1
00:01:26,609 --> 00:01:30,076
Ne aflăm în Verity Crawford, Vermont

2
00:01:30,276 --> 00:01:33,367
Unde locuiește cu soțul ei și gemenii lor.

3
00:01:33,567 --> 00:01:35,857
Am rămas fără superlative

4
00:01:36,057 --> 00:01:38,077
pentru a o descrie. Aici merge:

5
00:01:38,277 --> 00:01:40,538
senzație de fenomen

6
00:01:40,738 --> 00:01:42,268
miracol,

7
00:01:42,268 --> 00:01:44,790
alții ar spune că e grozav, voi merge cu asta.

8
00:01:45,490 --> 00:01:49,530
Ești considerat unul dintre cei mai bine vânduți autori de pe planetă.

9
00:01:50,330 --> 00:01:51,910
Să luăm asta pentru o secundă.

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,530
Pe planetă, ai avut timp să iei totul?

11
00:01:55,650 --> 00:02:00,770
Cum este să poți oferi o viață atât de frumoasă oamenilor pe care îi iubești atât de mult?

12
00:02:01,050 --> 00:02:03,710
Pentru mine toate acestea sunt un miracol.

13
00:02:04,190 --> 00:02:07,789
Da, dar unii ar putea spune că este o minune bazată pe răufăcători.

14
00:02:58,950 --> 00:03:01,610
De parcă m-ar fi așteptat mai mult decât ar fi trebuit.

15
00:03:02,210 --> 00:03:04,070
Mă face să-mi ghicesc presupunerile.

16
00:03:05,190 --> 00:03:08,630
Încerc să-mi imaginez un criminal în serie pe nume Louis Longstetter.

17
00:03:09,990 --> 00:03:20,250
Aproape că râd de absurditatea, dar, fiind o femeie pe cale să înceapă săptămâni de izolare, gândul că ar putea fi o amenințare îmi rămâne în minte, nedorit.

18
00:03:20,250 --> 00:03:21,150
si inconfortabil.

19
00:03:24,450 --> 00:03:25,010
a sosit momentul.

20
00:03:26,070 --> 00:03:26,510
Îmi pare rău.

21
00:03:27,150 --> 00:03:27,390
Hi.

22
00:03:27,950 --> 00:03:28,730
Nu ești într-o librărie.

23
00:03:29,470 --> 00:03:29,710
Da.

24
00:03:29,990 --> 00:03:30,970
Da, nu, acesta este un moment bun.

25
00:03:33,930 --> 00:03:34,370
Buna ziua.

26
00:03:34,830 --> 00:03:35,690
Salut, cum a mers?

27
00:03:36,190 --> 00:03:37,850
Nu vreau să discut.

28
00:03:37,910 --> 00:03:38,390
unde ai fost

29
00:03:38,430 --> 00:03:39,430
Ai spus că vei fi aici.

30
00:03:39,430 --> 00:03:42,290
Știi, mi-ar fi dor dacă nu aș avea un motiv întemeiat.

31
00:03:43,170 --> 00:03:44,570
Am trimis apeluri de grup pentru erori.

32
00:03:45,410 --> 00:03:46,190
Vor să te cunoască.

33
00:03:46,610 --> 00:03:47,110
Pentru ce?

34
00:03:47,430 --> 00:03:48,930
Cine vrea să mă cunoască?

35
00:03:49,370 --> 00:03:51,790
Aș spune că totul este foarte secret.

36
00:03:52,910 --> 00:03:53,330
Când;

37
00:03:53,890 --> 00:03:55,010
ora 15.00 Ascuțit.

38
00:03:55,770 --> 00:03:56,750
Ne întâlnim acolo, bine?

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
Oh, te rog, și îmbracă-te frumos.

40
00:03:59,110 --> 00:03:59,410
Bine;

41
00:03:59,410 --> 00:03:59,950
Bine.

42
00:04:00,430 --> 00:04:01,690
Stai, Corey.

43
00:04:04,070 --> 00:04:04,910
Succes uimitor.

44
00:04:17,829 --> 00:04:20,550
La fel ca mine, aparțineți orașelor supraaglomerate.

45
00:04:21,710 --> 00:04:27,500
Micul oraș în care am copilărit.

46
00:05:15,240 --> 00:05:16,260
Nu o să mă culc cu tine.

47
00:05:27,300 --> 00:05:28,240
E pe fata mea?

48
00:05:31,630 --> 00:05:33,670
Ar trebui să fie o baie în acest magazin de top aici, bine?

49
00:05:42,220 --> 00:05:45,840
Bună, ce faci?

50
00:05:46,340 --> 00:05:47,080
Sunt gata să plec.

51
00:05:48,160 --> 00:05:49,413
aici,

52
00:06:12,050 --> 00:06:13,270
Hm, lasă-mă să pun asta.

53
00:06:22,720 --> 00:06:27,160
Nu pot spune dacă ești calm sau în stare de șoc.

54
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Nu știu ce sunt.

55
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
esti ok

56
00:06:38,340 --> 00:06:38,940
Da.

57
00:06:40,380 --> 00:06:41,960
Am vazut mai rau din pacate.

58
00:06:43,980 --> 00:06:45,160
esti doctor

59
00:06:46,820 --> 00:06:47,980
Sunt în imobiliare.

60
00:06:51,400 --> 00:06:52,820
Sau cel puțin obișnuiam să fiu.

61
00:06:55,760 --> 00:06:56,860
Ce ți s-a întâmplat?

62
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Chiar vrei sa stii?

63
00:07:07,610 --> 00:07:11,010
Am scos trupul fiicei mele de opt ani dintr-un lac primăvara trecută.

64
00:07:18,290 --> 00:07:18,770
Îmi pare rău.

65
00:07:25,720 --> 00:07:27,300
Mama a murit săptămâna trecută.

66
00:07:29,100 --> 00:07:29,580
Oh!

67
00:07:30,400 --> 00:07:31,380
Ce sa întâmplat cu ea?

68
00:07:32,280 --> 00:07:32,880
Cancer.

69
00:07:33,500 --> 00:07:35,580
Am avut grijă de ea în apartamentul meu.

70
00:07:36,340 --> 00:07:38,140
A murit acolo, în apartamentul meu.

71
00:07:38,580 --> 00:07:38,940
A murit.

72
00:07:39,720 --> 00:07:39,960
Îmi pare rău.

73
00:07:43,260 --> 00:07:43,860
Am o întâlnire.

74
00:07:44,080 --> 00:07:44,620
ar trebui...

75
00:07:44,620 --> 00:07:45,900
Da, și eu.

76
00:07:47,360 --> 00:07:48,580
Vă mulţumesc pentru ajutor.

77
00:07:48,920 --> 00:07:49,200
Natural.

78
00:07:56,260 --> 00:07:57,480
Eu sunt Jeremy, apropo.

79
00:07:58,300 --> 00:07:58,800
Place.

80
00:08:32,260 --> 00:08:32,940
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

81
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Sunt aici să o văd pe Amanda Thomas.

82
00:08:35,000 --> 00:08:38,220
Bună, scuze că am întârziat.

83
00:08:38,340 --> 00:08:38,919
Nu ai întârziat.

84
00:08:39,159 --> 00:08:39,760
esti la timp.

85
00:08:41,539 --> 00:08:45,160
Întâlnirea propriu-zisă nu este până la 3.30, dar îmi pare rău că am întârziat.

86
00:08:45,420 --> 00:08:46,720
Ți-am spus să te grăbești.

87
00:08:47,440 --> 00:08:47,740
Îmi pare rău.

88
00:08:48,920 --> 00:08:50,540
Dacă mi-ai fi spus asta, aș fi putut...

89
00:08:50,540 --> 00:08:51,220
ce porți

90
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
E ca o chestie de modă.

91
00:08:56,760 --> 00:08:59,100
Corey, Lauren, sunt asistenta Amandei.

92
00:08:59,360 --> 00:08:59,640
Voi fi afară.

93
00:09:00,760 --> 00:09:01,380
Multumesc.

94
00:09:01,460 --> 00:09:02,600
O să-ți arăt sala de conferințe.

95
00:09:07,530 --> 00:09:08,010
Lauren?

96
00:09:29,150 --> 00:09:30,830
Nu sunt sigur că voi comanda să arunc o privire.

97
00:09:30,830 --> 00:09:32,770
Nu am nevoie de un avocat.

98
00:09:33,330 --> 00:09:35,290
Tot ce mi-a lăsat a fost o mizerie.

99
00:09:36,650 --> 00:09:37,130
Timp de vizionare.

100
00:09:37,630 --> 00:09:38,130
Corect, scuze.

101
00:09:40,930 --> 00:09:41,410
Oh!

102
00:09:41,410 --> 00:09:43,350
Tu trebuie să fii Lauren Ashley.

103
00:09:43,590 --> 00:09:46,270
Sunt Amanda Thomas, redactor-șef aici la Hatchet.

104
00:09:46,430 --> 00:09:46,670
Lauren.

105
00:09:46,850 --> 00:09:47,510
Mă bucur să te văd.

106
00:09:47,850 --> 00:09:48,070
Lauren.

107
00:09:48,230 --> 00:09:51,350
Sunt Beryl Stevens, avocatul nostru, și Jeremy Crawford, clientul nostru.

108
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
Te rog, stai jos.

109
00:10:03,890 --> 00:10:05,390
Ei bine, voi trece la urmărire.

110
00:10:06,050 --> 00:10:11,190
Unul dintre editorii noștri nu poate îndeplini un contract din cauza unor circumstanțe atenuante.

111
00:10:11,630 --> 00:10:15,050
Căutăm un scriitor cu experiență în același gen.

112
00:10:15,710 --> 00:10:16,590
Are nevoie de puțin ajutor.

113
00:10:17,430 --> 00:10:20,470
Înainte de a continua, v-aș ruga să semnați acordul de confidențialitate.

114
00:10:21,350 --> 00:10:23,950
Am dori să păstrăm situația actuală a autorului nostru departe de mass-media.

115
00:10:34,910 --> 00:10:35,550
Multumesc.

116
00:10:38,150 --> 00:10:39,190
Multumesc.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,010
Verity Crawford este numele ei.

118
00:10:46,790 --> 00:10:48,510
Sunt sigur că ești familiarizat cu munca ei.

119
00:10:50,130 --> 00:10:56,590
Verity are un serial de mare succes, The Noble Virtues, pe care ne-ar plăcea să-l vedem neterminat.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,690
Avem nevoie de un scriitor care este capabil să intervină și să accelereze o cronologie.

121
00:11:01,110 --> 00:11:02,310
Deci când vei avea nevoie de ea înapoi?

122
00:11:02,310 --> 00:11:03,810
Suntem deja în urmă.

123
00:11:03,950 --> 00:11:09,510
Deci căutăm să avem următoarea carte din serie în șase luni și ultimele două în următoarele 24 de luni.

124
00:11:10,110 --> 00:11:11,050
Trei cărți.

125
00:11:12,270 --> 00:11:14,290
75.000 pe carte.

126
00:11:17,150 --> 00:11:18,910
Deci, cum sună asta, Lauren?

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,100
Apreciez oferta.

128
00:11:29,840 --> 00:11:32,980
Nu știu că pot scrie pentru alt scriitor.

129
00:11:32,980 --> 00:11:37,480
Sunt deosebit de popular ca Verity Crawford.

130
00:11:38,560 --> 00:11:40,580
Fanii ei îi cunosc vocea.

131
00:11:41,980 --> 00:11:43,600
Ar ști că nu este ea.

132
00:11:45,600 --> 00:11:46,360
Îmi pare rău.

133
00:11:47,460 --> 00:11:48,520
Lasă-mă să vorbesc cu clientul meu.

134
00:11:50,460 --> 00:11:51,400
Ieșim.

135
00:11:52,540 --> 00:11:56,120
Mai avem doi scriitori în minte, așa că dacă poți să ne anunți ceva până mâine seară.

136
00:11:57,160 --> 00:11:58,780
Vom vorbi despre asta, bine?

137
00:11:59,080 --> 00:11:59,660
Multumesc.

138
00:11:59,660 --> 00:12:09,640
Putem spune un cuvânt

139
00:12:09,640 --> 00:12:10,040
in privat?

140
00:12:17,520 --> 00:12:17,840
Sigur.

141
00:12:19,620 --> 00:12:20,440
am inteles.

142
00:12:25,800 --> 00:12:26,660
esti ok

143
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Acum 20 de minute, ai văzut pe cineva murind.

144
00:12:31,940 --> 00:12:32,860
Deci, tu?

145
00:12:33,820 --> 00:12:36,100
După cum am spus, am văzut și mai rău.

146
00:12:39,190 --> 00:12:40,950
Trebuie să ai întrebări.

147
00:12:41,830 --> 00:12:42,430
Cu siguranta da.

148
00:12:43,570 --> 00:12:43,890
Trage.

149
00:12:44,390 --> 00:12:50,790
Ok, pentru început, ai fost la cumpărături sau ai cămăși de rezervă în buzunar?

150
00:12:54,480 --> 00:12:55,780
Hotelul meu este chiar după colț.

151
00:12:56,620 --> 00:12:57,720
M-am întors și m-am schimbat.

152
00:12:58,940 --> 00:13:01,140
De ce nu poate soția ta să termine serialul?

153
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Verity a fost într-un accident de mașină.

154
00:13:08,770 --> 00:13:09,530
Îmi pare rău.

155
00:13:13,040 --> 00:13:13,760
Deschide.

156
00:13:16,850 --> 00:13:18,590
A fost una dintre cărțile preferate ale lui Verity anul trecut.

157
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Ai citit una dintre cărțile mele?

158
00:13:22,980 --> 00:13:23,500
Da.

159
00:13:27,740 --> 00:13:33,100
A spus că ești o voce strălucitoare, nedescoperită.

160
00:13:34,060 --> 00:13:36,040
Nu sunt expus.

161
00:13:36,180 --> 00:13:37,300
sunt publicat.

162
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Doar că în mare parte nu sunt.

163
00:13:39,900 --> 00:13:44,960
Dacă cineva avea de gând să-i ia rândul, vreau să fie cineva a cărui muncă o respecta.

164
00:13:46,180 --> 00:13:49,740
Ai fi petrecut ceva timp acasă, într-un birou.

165
00:13:49,740 --> 00:13:55,140
Are ani de note și contururi, lucruri cărora nu le-aș da sens.

166
00:13:57,180 --> 00:13:58,820
De asemenea, te coboară.

167
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
Ar trebui să-i ceri agentului tău să ceară o jumătate de milion.

168
00:14:06,310 --> 00:14:07,030
Locuim in Vermont.

169
00:14:07,710 --> 00:14:09,430
Poți sta atâta timp cât ai nevoie.

170
00:14:10,810 --> 00:14:12,010
Sper să te răzgândești.

171
00:14:12,290 --> 00:14:12,570
Așteaptă.

172
00:14:13,830 --> 00:14:16,730
Știai cine eram mai devreme?

173
00:14:19,050 --> 00:14:20,290
Nu până când nu-ți spui numele.

174
00:14:21,770 --> 00:14:23,310
Nu sunt o mulțime de minime în jur?

175
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
Dacă vii, adu-mi înapoi cămașa.

176
00:14:33,420 --> 00:14:35,280
Verity, bine ai venit la Call for Daddy.

177
00:14:35,800 --> 00:14:39,040
Cui nu iubește un thriller murdar și întortocheat?

178
00:14:40,080 --> 00:14:41,860
Oh, poate doar soțul meu.

179
00:14:43,200 --> 00:14:49,180
Oh, îi este greu să-ți citească munca și apoi să doarmă lângă tine noaptea?

180
00:14:49,360 --> 00:14:52,700
Adică, personajele tale sunt destul de proaste.

181
00:14:52,700 --> 00:15:00,220
Da, păi, um, um, el se întreba dacă eu sunt sociopatul care a făcut-o.

182
00:15:00,500 --> 00:15:01,940
Și cred că poate doar verifica.

183
00:15:02,400 --> 00:15:03,060
Desigur.

184
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
Doar, hai să știi.

185
00:16:03,310 --> 00:16:04,710
Sper să nu intru.

186
00:16:05,790 --> 00:16:07,810
I'm here to celebrate your new gig.

187
00:16:12,080 --> 00:16:12,660
Bine.

188
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
I can't live here anymore.

189
00:16:17,180 --> 00:16:22,860
I'm also being kicked out so all is well.

190
00:16:24,360 --> 00:16:30,400
Ei bine, poate cu banii pe care îi veți primi din această afacere, puteți obține în sfârșit o acoperire pe futonul ăla.

191
00:16:31,160 --> 00:16:33,300
Excuse me, this is not a futon.

192
00:16:33,400 --> 00:16:34,100
Este o saltea.

193
00:16:36,460 --> 00:16:37,600
Let's make a toast, shall we?

194
00:16:41,020 --> 00:16:44,740
I can't believe you live at home.

195
00:16:46,180 --> 00:16:51,660
Există, de exemplu, mulți ani de note și schițe pe care trebuie să le rezolvi.

196
00:16:51,660 --> 00:16:52,540
You don't need to know them.

197
00:16:55,430 --> 00:16:57,610
Tot ce spun este să fii în siguranță.

198
00:17:07,520 --> 00:17:07,839
Salvează?

199
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Ai citit vreodată una dintre cărțile ei?

200
00:17:15,680 --> 00:17:18,180
Nu citesc cărți pe care le poți cumpăra din avion.

201
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Mi-e teamă că o să-mi placă și atunci nu o să-mi mai pot aminti de ea.

202
00:17:23,460 --> 00:17:25,140
Nu vă lăsați păcăliți de succesul ei.

203
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
Ea este foarte, foarte întunecată.

204
00:17:28,920 --> 00:17:29,620
Ca tine.

205
00:17:33,770 --> 00:17:34,610
ce este Becca

206
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Cine este Becca?

207
00:17:38,170 --> 00:17:40,950
Sunt poze cu voi pe tot Instagramul.

208
00:17:41,710 --> 00:17:42,830
E doar o aventură.

209
00:17:43,910 --> 00:17:45,870
Arată dulce.

210
00:17:47,570 --> 00:17:49,830
Ar trebui să o iei în serios.

211
00:18:02,040 --> 00:18:02,800
Bine.

212
00:18:05,360 --> 00:18:07,500
Mă bucur pentru voi toți.

213
00:18:09,460 --> 00:18:10,600
Îl merită.

214
00:18:18,420 --> 00:18:22,500
Ajung la ușă, o deschid fără să bat.

215
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
Miros sângele înainte să-l văd.

216
00:18:27,140 --> 00:18:31,820
Vina este ghemuită, cuțitul înfipt sub bărbie.

217
00:18:32,540 --> 00:18:37,400
Un flux constant de purpuriu i se scurge prin degete și îi revarsă pe braț.

218
00:18:38,540 --> 00:18:42,400
Se apropie de mine, disperat după ajutorul meu.

219
00:18:43,220 --> 00:18:49,020
Mă întâlnesc cu el la jumătatea drumului și îmi folosesc palma pentru a împinge cuțitul mai adânc.

220
00:18:50,240 --> 00:18:55,540
Mă uit în ochii lui, vrând ca el să știe cât de mult îmi place asta.

221
00:19:35,170 --> 00:19:36,250
Hei, ai făcut-o.

222
00:19:36,710 --> 00:19:37,150
Hi.

223
00:19:37,750 --> 00:19:39,610
Ei bine, puțin mai devreme decât se aștepta.

224
00:19:40,130 --> 00:19:40,570
Îmi pare rău.

225
00:19:41,250 --> 00:19:42,730
Nu, nu, nu, nu.

226
00:19:42,950 --> 00:19:43,790
E bine.

227
00:19:44,890 --> 00:19:46,510
Despre asta vorbeam, omule.

228
00:19:48,970 --> 00:19:49,850
Sunt împrumutat.

229
00:19:50,690 --> 00:19:51,570
Care e numele tău?

230
00:19:52,170 --> 00:19:52,770
Hei, echipaj.

231
00:19:55,870 --> 00:19:56,690
El este atât de drăguț.

232
00:19:57,810 --> 00:19:58,490
El este un pic timid.

233
00:19:59,610 --> 00:20:00,430
Nu contează.

234
00:20:01,850 --> 00:20:03,010
Si eu sunt putin timida.

235
00:20:04,130 --> 00:20:05,290
Haide, lasă-mă să te duc înapoi.

236
00:20:07,270 --> 00:20:07,870
Natural.

237
00:20:47,930 --> 00:20:48,970
Destul de uimitor, nu?

238
00:20:51,230 --> 00:20:51,910
Este un câmp?

239
00:20:53,950 --> 00:20:54,710
Este un lac.

240
00:21:03,240 --> 00:21:04,140
Maria, trebuie să fii.

241
00:21:04,340 --> 00:21:05,900
E atât de departe cu mașina de oraș.

242
00:21:07,000 --> 00:21:09,980
Eu și echipajul avem PBJ-uri și mere feliate dacă doriți.

243
00:21:10,780 --> 00:21:11,700
Sunt sigur că putem foșni câteva.

244
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
Sunt bine, mulțumesc.

245
00:21:14,160 --> 00:21:14,360
Da;

246
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
Bine, podul este complet aprovizionat dacă vrei ceva.

247
00:21:18,240 --> 00:21:19,320
Doar ajutați-vă.

248
00:21:20,080 --> 00:21:21,140
Pot să mă duc să o văd pe mama?

249
00:21:21,760 --> 00:21:22,260
Desigur, prietene.

250
00:21:22,540 --> 00:21:23,820
Du-te mai întâi să vorbești cu Anna, bine?

251
00:21:29,100 --> 00:21:30,180
Primești dormitorul matrimonial.

252
00:21:30,680 --> 00:21:31,620
Sper că nu te superi.

253
00:21:32,660 --> 00:21:34,340
Acum toți dormim sus.

254
00:21:34,560 --> 00:21:39,420
Așa că ne-am gândit că această cameră ar fi cea mai bună pentru că este mai aproape de biroul lui Barry, care este chiar acolo jos.

255
00:21:43,240 --> 00:21:44,220
Baia este toată a ta.

256
00:21:44,760 --> 00:21:48,580
Ar trebui să fie articole de toaletă acolo, dar dacă nu sunt, anunțați-mă și vă putem obține ceea ce aveți nevoie.

257
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
Wow, mulțumesc.

258
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
Deci ai nevoie de ceva timp pentru a te stabili?

259
00:22:00,720 --> 00:22:02,700
Sau vrei să-ți arăt biroul?

260
00:22:10,510 --> 00:22:11,370
Biroul.

261
00:22:17,580 --> 00:22:21,160
A salvat totul pe computer, în cutii.

262
00:22:21,800 --> 00:22:23,140
Nu există ordine însă.

263
00:22:23,940 --> 00:22:25,200
Nu era cea mai organizată persoană.

264
00:22:26,400 --> 00:22:27,480
Majoritatea scriitorilor nu sunt.

265
00:22:30,480 --> 00:22:31,020
Succes uimitor.

266
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
Care este preferata ta?

267
00:22:51,590 --> 00:22:53,630
Adică nu am mai citit niciunul de la primul.

268
00:22:54,630 --> 00:22:55,750
Nici capul nu mi-a plăcut.

269
00:22:56,950 --> 00:22:58,150
pot sa o cunosc

270
00:23:14,470 --> 00:23:17,030
Sunt Lo și Ashley, autorul despre care vă spuneam.

271
00:23:17,390 --> 00:23:17,690
Hei, echipaj.

272
00:23:18,690 --> 00:23:22,650
Ei bine, aceasta este Anna, asistenta lui Barity.

273
00:23:23,410 --> 00:23:24,550
Bună, mă bucur să te cunosc.

274
00:23:25,030 --> 00:23:27,270
Bună, și mă bucur să te cunosc.

275
00:23:27,770 --> 00:23:31,700
Nu este un moment bun.

276
00:23:33,960 --> 00:23:35,100
Suntem pe cale să mergem la plimbare.

277
00:23:41,110 --> 00:23:42,150
Ei sunt Lo și Ashley.

278
00:23:54,000 --> 00:23:55,020
Barrity, ce mai faci?

279
00:24:26,510 --> 00:24:27,490
Ar fi trebuit să te copiez, omule.

280
00:24:31,610 --> 00:24:32,290
Lucrurile se închid.

281
00:24:33,610 --> 00:24:34,350
De ce mass-media.

282
00:24:35,110 --> 00:24:37,090
Și dacă trebuie să afle, așa să fie.

283
00:24:37,370 --> 00:24:39,510
Nu am cum să o ajut să scrie.

284
00:24:39,730 --> 00:24:40,750
Nu pot.

285
00:24:41,070 --> 00:24:42,690
Barrity s-a inspirat din scrisul tău.

286
00:24:44,550 --> 00:24:46,230
Ești singurul scriitor care poate face asta.

287
00:24:47,530 --> 00:24:48,370
Sunt sigur de asta.

288
00:25:24,610 --> 00:25:26,370
Cărțile sunt din punctul de vedere al răului.

289
00:26:41,970 --> 00:26:43,390
Nota autorilor.

290
00:26:44,850 --> 00:26:53,330
Ceea ce detest cel mai mult la autobiografii sunt gândurile false ascunse în fiecare propoziție.

291
00:26:54,470 --> 00:27:04,330
Un scriitor nu ar trebui să aibă niciodată îndrăzneala să scrie despre el însuși decât dacă este dispus să despartă fiecare strat de protecție dintre sufletul său.

292
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
si cartea.

293
00:27:07,070 --> 00:27:16,930
Cuvintele trebuie să vină direct din centrul intestinului, sfâșiind carnea și oasele pe măsură ce sunt eliberate.

294
00:27:17,710 --> 00:27:20,330
Urât și cinstit.

295
00:27:26,470 --> 00:27:26,930
Expus.

296
00:27:49,280 --> 00:27:55,980
O autobiografie care încurajează cititorul să-i placă pe scriitor nu este o autobiografie adevărată.

297
00:27:57,780 --> 00:27:59,640
Nimeni nu este simpatic.

298
00:27:59,660 --> 00:28:01,800
Din interior spre exterior.

299
00:28:04,190 --> 00:28:13,110
Ar trebui să se îndepărteze de o autobiografie cu, în cel mai bun caz, o repulsie incomodă

300
00:28:13,110 --> 00:28:15,110
pentru autorul ei.

301
00:28:18,410 --> 00:28:25,790
Totuși, chiar și cu avertismentul meu generos, vei lua în continuare cuvintele mele de bune?

302
00:28:26,890 --> 00:28:30,110
De ce ești aici?

303
00:28:31,870 --> 00:28:32,270
Uman.

304
00:28:35,100 --> 00:28:35,860
Curios.

305
00:28:37,100 --> 00:28:37,420
Pfft.

306
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Continua.

307
00:28:49,340 --> 00:28:50,380
Dar știi un lucru.

308
00:28:50,660 --> 00:28:54,140
Nu există lumină unde mergem.

309
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Capitolul unu.

310
00:29:04,260 --> 00:29:11,060
Uneori mă uit înapoi la noaptea în care l-am întâlnit pe Jeremy și mă întreb dacă eram destinat să sufăr de la început?

311
00:29:12,140 --> 00:29:15,740
Sau este sfârșitul meu tragic rezultatul unor alegeri proaste?

312
00:29:20,500 --> 00:29:26,360
N-aș spune că m-am pierdut înainte de a-l întâlni pe Jeremy, dar cu siguranță nu fusesem găsit niciodată.

313
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
Nu aveam niciun interes în dragoste.

314
00:29:32,460 --> 00:29:34,520
Căutam doar un zbor bine finanțat.

315
00:29:36,580 --> 00:29:42,620
Și judecând după înfățișarea lui Jeremy, aveam de gând să ies din acea petrecere ca un om de performanță.

316
00:29:51,540 --> 00:29:53,680
Se serveste devreme, unul din restul serii.

317
00:29:59,140 --> 00:30:02,640
Sunt perfect capabil să știu de ce m-am săturat.

318
00:30:03,140 --> 00:30:03,940
Sunt sigur că ești.

319
00:30:04,400 --> 00:30:05,260
mi-as dori alta.

320
00:30:06,080 --> 00:30:06,820
Îmi pare rău, doamnă.

321
00:30:06,860 --> 00:30:08,400
Am ieșit dintr-o apă atât de relaxantă.

322
00:30:11,700 --> 00:30:12,860
Aceasta este crima mea?

323
00:30:15,220 --> 00:30:17,580
Te urmăresc de când am intrat.

324
00:30:18,640 --> 00:30:20,840
Ai băut trei băuturi în ultimele 45 de minute.

325
00:30:20,980 --> 00:30:22,420
Cred că ești într-o poziție excelentă.

326
00:30:23,080 --> 00:30:23,540
Incomod.

327
00:30:24,500 --> 00:30:25,820
E târziu la poartă.

328
00:30:27,600 --> 00:30:29,380
Pentru a face această alegere, aș vrea să fii treaz.

329
00:30:41,120 --> 00:30:42,180
Nu sunt un plimbător.

330
00:30:43,820 --> 00:30:44,560
Faceți amândouă.

331
00:31:31,560 --> 00:31:32,420
Nu sunt un plimbător.

332
00:31:32,620 --> 00:31:32,880
am probleme.

333
00:31:33,380 --> 00:31:35,040
Dar dragostea este așa.

334
00:31:35,760 --> 00:31:37,000
În partea de sus a laturii mele.

335
00:31:48,531 --> 00:31:50,322
Cât timp avem?

336
00:31:50,322 --> 00:31:51,660
Unde este șoferul?

337
00:31:51,860 --> 00:31:53,185
Nu știu.

338
00:31:53,385 --> 00:31:55,711
Aceasta nu este mașina mea.

339
00:31:58,335 --> 00:31:59,335
Scuzați-mă;

340
00:31:59,535 --> 00:32:01,347
Am o Honda Civic.

341
00:32:03,914 --> 00:32:05,854
Ce dracu faci cu limuzina mea?

342
00:32:13,420 --> 00:32:17,800
Înainte să ne dăm seama, am fost închiși cu dependenții de droguri.

343
00:32:18,960 --> 00:32:21,920
Eu eram drogul lui și el era al meu.

344
00:32:24,720 --> 00:32:29,940
Până când a descoperit singurul lucru care a însemnat mai mult pentru el decât pentru mine.

345
00:33:40,800 --> 00:33:42,380
îl urăsc.

346
00:34:26,320 --> 00:34:27,120
Este zgomotos.

347
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu, m-ai speriat.

348
00:34:32,080 --> 00:34:32,760
Nu am vrut.

349
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
Este patul de spital al lui Verity.

350
00:34:34,820 --> 00:34:38,000
Pot să-l opresc dacă vrei.

351
00:34:38,000 --> 00:34:38,780
Nu, e bine.

352
00:34:39,700 --> 00:34:40,500
Este pe un cronometru.

353
00:34:41,000 --> 00:34:43,380
Pur și simplu ia greutatea de pe punctele ei de presiune.

354
00:34:45,380 --> 00:34:46,360
E prea târziu.

355
00:34:46,940 --> 00:34:47,720
Ți-e foame?

356
00:34:50,320 --> 00:34:57,520
Anna pregătește de obicei mesele, dar eu sunt un geniu când vine vorba de a pune o felie de pizza în cuptorul cu microunde.

357
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
Wow, mulțumesc.

358
00:35:01,380 --> 00:35:04,560
Noroc, cum merge săpătura?

359
00:35:06,120 --> 00:35:08,460
Ai avut dreptate, a fost mult.

360
00:35:08,620 --> 00:35:11,180
Da, lua notițe în mod constant.

361
00:35:11,180 --> 00:35:21,080
A fost o vreme când eram la grădina zoologică și el nu avea ce să scrie, așa că și-a luat un Sharpie și

362
00:35:21,080 --> 00:35:23,860
a scris numele personajelor pe scutecul lui Cruise.

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,420
Cum v-ați cunoscut tu și Verity?

364
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Ne-am întâlnit la o petrecere.

365
00:35:32,920 --> 00:35:35,620
Purta aproape cea mai uimitoare rochie pe care am văzut-o vreodată.

366
00:35:37,480 --> 00:35:38,800
Așa că am părăsit petrecerea împreună.

367
00:35:39,860 --> 00:35:42,500
Și când am ieșit, era o limuzină.

368
00:35:43,060 --> 00:35:45,480
Și i-am deschis ușa și a intrat.

369
00:35:46,640 --> 00:35:49,120
Și apoi șoferul s-a întors și a trebuit să recunosc că limuzina nu era a mea.

370
00:36:09,880 --> 00:36:13,940
Într-o noapte mi-a sugerat să mă mut cu el în timpul sexului.

371
00:36:14,880 --> 00:36:16,100
Face asta uneori.

372
00:36:16,840 --> 00:36:20,020
El ia decizii uriașe cu privire la viața noastră împreună în timp ce mă ia dracului.

373
00:37:47,477 --> 00:37:50,960
Jeremy a fost transferat în alt oraș pentru muncă.

374
00:37:51,640 --> 00:37:53,300
Nu credeam că pot supraviețui.

375
00:37:56,920 --> 00:37:58,640
Și apoi am devenit scriitor.

376
00:38:03,890 --> 00:38:06,190
Zilele mele au fost pline de gânduri la Jeremy.

377
00:38:07,410 --> 00:38:17,110
Și dacă nu înțelegeam cum să le umplu cu gânduri la altceva până la întoarcere, îmi era teamă să nu pot ascunde cât de mult mă respinge absența lui.

378
00:38:17,110 --> 00:38:22,500
Am scris un roman întreg în cele câteva luni în care era plecat.

379
00:38:23,420 --> 00:38:27,460
Am creat un Jeremy fictiv și l-am numit Lame.

380
00:38:29,860 --> 00:38:33,860
Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele nu mi-aș fi putut imagina unde va duce totul.

381
00:38:35,840 --> 00:38:37,460
Dar Jeremy a venit în cele din urmă acasă.

382
00:38:37,919 --> 00:38:38,980
Era miezul nopţii.

383
00:38:39,600 --> 00:38:40,880
Am adormit adânc.

384
00:38:41,480 --> 00:38:41,880
Ce?

385
00:38:42,660 --> 00:38:43,120
Trezeşte-te.

386
00:38:44,060 --> 00:38:44,640
ce vrei sa spui

387
00:38:44,640 --> 00:38:47,060
Ți-am citit manuscrisul.

388
00:38:48,620 --> 00:38:49,120
Ce?

389
00:38:51,420 --> 00:38:51,920
Nu.

390
00:38:53,480 --> 00:38:54,000
Jeremy?

391
00:38:54,340 --> 00:38:55,400
Nu, ți-am spus să nu o faci.

392
00:38:55,500 --> 00:38:55,880
Ai spus că o faci.

393
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Ai promis asta.

394
00:38:56,860 --> 00:38:57,580
M-aș putea ajuta.

395
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
Nu face asta.

396
00:38:59,240 --> 00:38:59,800
E bine.

397
00:39:02,540 --> 00:39:03,820
Este foarte bun.

398
00:39:06,120 --> 00:39:07,180
Spune-o din nou.

399
00:39:07,680 --> 00:39:08,560
Sunteţi minunat.

400
00:39:08,900 --> 00:39:13,740
A fost prima degustare a ceea ce s-a simțit pentru un cititor să se bucure de ceea ce am creat pentru ei.

401
00:39:15,000 --> 00:39:24,560
Acel singur comentariu, acel comentariu dulce și simplu a însemnat atât de mult pentru mine.

402
00:39:29,220 --> 00:39:30,240
Ai fost acolo.

403
00:39:32,600 --> 00:39:33,620
O meriti.

404
00:42:11,830 --> 00:42:14,890
Apoi s-a întors brusc și s-a uitat drept la mine.

405
00:42:15,270 --> 00:42:17,710
Nu ai spus că nu se poate mișca sau vorbi?

406
00:42:17,830 --> 00:42:18,610
Știu, știu.

407
00:42:18,790 --> 00:42:19,350
El nu poate.

408
00:42:19,350 --> 00:42:21,270
Simt că îmi pierd mințile.

409
00:42:22,030 --> 00:42:23,810
Treci prin multe acum.

410
00:42:24,290 --> 00:42:25,250
Este mult de rezolvat.

411
00:42:26,130 --> 00:42:26,950
Pofti

412
00:42:27,330 --> 00:42:28,050
Ai anxietate.

413
00:42:29,150 --> 00:42:30,790
Ține-ți capul în jos, bine?

414
00:42:31,410 --> 00:42:33,430
Trebuie doar să faci ceea ce ești acolo pentru a face.

415
00:42:34,370 --> 00:42:36,490
Și atunci ar trebui să-l adopți pe tot Dumnezeu în ea.

416
00:42:36,690 --> 00:42:36,830
Bine;

417
00:42:37,730 --> 00:42:38,210
Da.

418
00:42:38,670 --> 00:42:39,010
Bine.

419
00:42:49,350 --> 00:42:51,670
Bine.

420
00:43:30,370 --> 00:43:32,970
Nu știu ce fac.

421
00:43:48,480 --> 00:43:49,840
Acolo, nu aici.

422
00:43:50,200 --> 00:43:50,780
Aici, nu?

423
00:43:51,420 --> 00:43:51,900
Nu.

424
00:43:54,480 --> 00:43:56,060
Oh, nu, nu ai făcut-o.

425
00:43:57,880 --> 00:43:58,480
Buna ziua.

426
00:43:58,480 --> 00:43:58,580
Buna ziua.

427
00:43:59,100 --> 00:43:59,500
Hi.

428
00:43:59,940 --> 00:44:00,800
Ai fost acolo toată ziua.

429
00:44:01,880 --> 00:44:02,580
Faci progrese?

430
00:44:03,220 --> 00:44:03,520
Da.

431
00:44:04,240 --> 00:44:06,000
Începe să pună totul cap la cap.

432
00:44:06,660 --> 00:44:07,000
Da.

433
00:44:07,680 --> 00:44:08,440
ce faci

434
00:44:08,560 --> 00:44:10,340
Să faci o grămadă mare de lemne?

435
00:44:11,020 --> 00:44:12,660
E o magazie putrezita acolo sus.

436
00:44:13,060 --> 00:44:14,260
Echipajul este deformat.

437
00:44:14,460 --> 00:44:14,760
Rece.

438
00:44:15,280 --> 00:44:16,880
Dar un morman mare de lemne, da.

439
00:44:18,900 --> 00:44:19,300
Lola?

440
00:44:21,730 --> 00:44:22,210
Hi.

441
00:44:23,070 --> 00:44:24,070
Mă îndrept spre magazin.

442
00:44:26,420 --> 00:44:26,780
Bine.

443
00:44:27,800 --> 00:44:28,680
Nu artistic pe dinăuntru și pe dinafară.

444
00:44:29,260 --> 00:44:29,740
Bine.

445
00:44:38,840 --> 00:44:39,400
Da!

446
00:44:40,620 --> 00:44:40,800
Hei, echipaj.

447
00:44:43,100 --> 00:44:43,440
Hi.

448
00:44:45,960 --> 00:44:47,840
Am luat o mică pauză de la muncă.

449
00:44:48,820 --> 00:44:50,160
pot sa vin sa ma joc cu tine

450
00:44:52,080 --> 00:44:52,640
Hm...

451
00:44:52,640 --> 00:44:53,680
Sper că pot.

452
00:44:54,720 --> 00:44:55,280
Bine.

453
00:44:57,440 --> 00:44:58,600
Ne putem juca altă dată.

454
00:44:59,520 --> 00:44:59,860
Bine.

455
00:46:00,880 --> 00:46:08,860
În jurul lunii a treia, la câteva săptămâni după ce am aflat că sunt însărcinată, am început să observ diferența.

456
00:46:11,300 --> 00:46:15,760
Mâinile îmi părăsiseră stomacul și simțeam ceva străin.

457
00:46:18,740 --> 00:46:20,460
A fost dezgustător.

458
00:46:50,020 --> 00:46:51,560
Mai ești atras de mine?

459
00:46:52,940 --> 00:46:54,940
Ești cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

460
00:46:57,280 --> 00:46:58,420
Sunt atât de mândru de tine.

461
00:46:59,220 --> 00:47:03,420
A fost o minciună să mă fac să mă simt mai bine, dar am fost recunoscător.

462
00:47:04,180 --> 00:47:05,740
I-am strâns mâinile.

463
00:47:06,319 --> 00:47:07,680
M-a întors pe față.

464
00:47:12,359 --> 00:47:14,660
E rigid între picioarele mele.

465
00:47:15,380 --> 00:47:16,819
Eram complet gol.

466
00:47:17,920 --> 00:47:25,079
Singurul lucru dintre noi erau pantalonii lui și câinele grotesc pe care încă încercam să-l sug.

467
00:47:28,700 --> 00:47:32,340
La șase luni, am simțit că eram pe cale să izbucnesc.

468
00:47:35,590 --> 00:47:36,450
Cuiva îi este foame.

469
00:47:37,250 --> 00:47:38,110
nu sunt.

470
00:47:38,530 --> 00:47:39,810
Nu sunt în pat.

471
00:47:39,810 --> 00:47:41,610
Pentru că acum îi pui copii.

472
00:47:44,730 --> 00:47:45,710
Ai simțit asta?

473
00:47:47,030 --> 00:47:47,390
Da.

474
00:47:56,780 --> 00:47:57,940
ii iubesti

475
00:47:59,620 --> 00:48:00,560
Le iubesc mai mult decât orice.

476
00:48:05,510 --> 00:48:06,150
Mai mult decât mine?

477
00:48:09,430 --> 00:48:10,130
Diferit de tine.

478
00:48:15,760 --> 00:48:16,940
Dar așa ar trebui să fie, nu?

479
00:48:19,540 --> 00:48:21,700
Te simți vinovat pentru că îi iubești mai mult decât pe mine?

480
00:48:22,660 --> 00:48:23,580
Nu te simți vinovat.

481
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Trebuie să-i iubești mai mult decât pe mine.

482
00:48:28,780 --> 00:48:31,180
Dragostea noastră unii pentru alții este condiționată, dar dragostea noastră pentru ei nu este.

483
00:48:36,790 --> 00:48:38,990
Dragostea mea pentru tine este necondiționată.

484
00:48:44,300 --> 00:48:46,440
Da, iubito, dragostea mea pentru tine este și necondiționată.

485
00:48:46,960 --> 00:48:47,620
Este unul dintre ele.

486
00:48:51,770 --> 00:48:54,410
Am început să-mi doresc să nu rămân niciodată însărcinată.

487
00:48:55,750 --> 00:49:00,910
Mi-am imaginat că dacă nu aveam copii, el mă va face din nou prioritatea lui.

488
00:49:02,610 --> 00:49:05,030
Dar nu există întoarcere.

489
00:49:06,170 --> 00:49:09,970
Jeremy le-a vrut și asta a fost tot.

490
00:49:15,710 --> 00:49:17,890
Ești gata să treci la următorul?

491
00:49:18,210 --> 00:49:19,790
Da sunt, multumesc.

492
00:49:20,030 --> 00:49:20,430
Pentru tine.

493
00:49:20,690 --> 00:49:21,090
Pentru tine.

494
00:49:22,990 --> 00:49:23,170
huh?

495
00:49:24,150 --> 00:49:28,750
Ai folosit ca referință vreo parte a apartamentului tău confortabil de la Chelsea unde ai scris prima ta carte?

496
00:49:29,350 --> 00:49:30,790
Știi, de acolo a început familia noastră.

497
00:49:31,010 --> 00:49:33,770
Acolo a început cariera mea de scriitor.

498
00:49:34,410 --> 00:49:36,910
Mai am un copil de doisprezece ani, dar am un copil de trei ani.

499
00:49:37,150 --> 00:49:46,150
Îmi place să le pot spune copiilor povești și îmi place, așa cum am spus, să apar în cuibul meu și să terorizez restul lumii.

500
00:49:46,890 --> 00:49:53,230
Mă urăsc pentru că mă gândesc că aș putea face asta și că totul ar fi bine.

501
00:49:58,940 --> 00:50:02,420
Nu era totul bine.

502
00:50:04,920 --> 00:50:10,410
Echipajul era destul de tăcut, dar Harper plângea tot timpul.

503
00:50:14,000 --> 00:50:19,690
Parcă încerca să mă pedepsească, spunându-mi că sunt o mamă rea, sunt sigură de asta.

504
00:50:21,350 --> 00:50:25,850
Când Jeremy s-a întors în sfârșit la muncă, mi-a fost teamă să fiu singur cu ei.

505
00:50:27,070 --> 00:50:32,570
Nu-și puteau permite o bona, pentru că avansul pe care îl primisem pentru vânzarea primei mele cărți era foarte mic.

506
00:50:34,790 --> 00:50:39,590
Totuși, plecarea lui s-a dovedit a fi cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

507
00:50:41,830 --> 00:50:47,170
Plea la șapte dimineața și mă trezeam cu el ca să mă vadă că am grijă de gemeni.

508
00:50:49,730 --> 00:50:54,430
Îi puneam în poieni, le desprindeam mamele și mă întorceam la culcare.

509
00:51:01,470 --> 00:51:05,590
Am început să dorm mai mult decât credeam că am ajuns vreodată.

510
00:51:11,250 --> 00:51:14,550
În fiecare noapte, când intra pe ușă, bebelușii erau calmi.

511
00:51:15,150 --> 00:51:21,250
Mirosul de cină rămăsese din bucătărie și ar fi uluit de cât de bine m-am descurcat cu totul.

512
00:51:25,020 --> 00:51:30,300
Și gemenii ar dormi toată noaptea de epuizare de plâns toată ziua.

513
00:51:31,060 --> 00:51:32,360
Probabil le-a făcut bine.

514
00:51:33,400 --> 00:51:38,060
Cea mai bună parte a fost că puteam scrie majoritatea nopților în timp ce toată lumea dormea.

515
00:51:38,820 --> 00:51:42,120
Singurul loc care lipsea era în dormitor.

516
00:52:02,160 --> 00:52:04,820
Jeremy a vorbit mult despre păcate.

517
00:52:13,100 --> 00:52:19,500
Cel mai fascinant lucru a fost că este greu să faci diferența dintre păcate și sufocare.

518
00:53:00,200 --> 00:53:07,660
Pentru a accepta acest iad personal, suntem fericiți forțați să creștem acești copii și să ne comportăm ca și cum îi iubesc pentru tot restul vieții.

519
00:53:32,260 --> 00:53:33,200
Te pot ajuta sa gasesti ceva?

520
00:53:42,290 --> 00:53:44,190
Există alcool în casă?

521
00:53:45,650 --> 00:53:46,010
Da.

522
00:53:56,250 --> 00:53:57,190
Multumesc.

523
00:54:08,500 --> 00:54:10,300
Sigur, ce se întâmplă?

524
00:54:15,080 --> 00:54:15,880
Soția ta.

525
00:54:18,170 --> 00:54:20,650
El are asta.

526
00:54:25,580 --> 00:54:28,240
Cărțile ei mă sperie.

527
00:54:29,500 --> 00:54:33,120
Și totuși, scrii în același gen.

528
00:54:34,240 --> 00:54:39,800
Da, ei bine, câteodată și propriul meu scris mă sperie.

529
00:54:41,260 --> 00:54:42,520
Poate ar trebui să apelezi la iubire.

530
00:54:43,180 --> 00:54:43,660
Mm-hmm.

531
00:54:44,920 --> 00:54:45,660
Mm-hmm.

532
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Da, probabil o voi face.

533
00:54:53,670 --> 00:54:54,770
Ai ratat cina.

534
00:54:55,090 --> 00:54:56,410
Acesta este încă fierbinte dacă vrei ceva.

535
00:54:56,590 --> 00:54:57,970
Bine, trebuie să mănânc.

536
00:54:58,690 --> 00:54:59,030
Bine.

537
00:55:03,790 --> 00:55:04,650
Multumesc.

538
00:55:12,450 --> 00:55:12,710
pm

539
00:55:21,430 --> 00:55:23,710
Pot să pun o întrebare?

540
00:55:27,380 --> 00:55:28,020
Vă rog să faceți.

541
00:55:28,900 --> 00:55:31,160
Spune-mi doar dacă sunt prea un șoarece.

542
00:55:34,280 --> 00:55:39,420
Dar este probabil ca Verity să se recupereze complet?

543
00:55:39,420 --> 00:55:39,620
Îmi pare rău.

544
00:55:51,100 --> 00:55:51,440
Nu.

545
00:55:52,760 --> 00:55:56,740
Nu o face, să nu crezi că va merge sau va mai vorbi vreodată.

546
00:55:57,660 --> 00:56:00,140
Deci e paralizată?

547
00:56:01,440 --> 00:56:11,160
Nu a fost afectată splina și cordonul ei, dar mintea ei este, vreau să spun, ea are reflexe de bază.

548
00:56:11,160 --> 00:56:20,040
Poate să mănânce și să bea și să ciugulească și să râdă, dar nimic din toate acestea nu este intenționat.

549
00:56:23,380 --> 00:56:29,440
Sperăm că, cu tratamentul continuat, se va putea îmbunătăți puțin mai mult.

550
00:56:31,360 --> 00:56:32,280
Dar cine stie?

551
00:56:37,660 --> 00:56:38,240
tati.

552
00:56:41,320 --> 00:56:42,640
Hei omule, ce e?

553
00:56:43,100 --> 00:56:43,980
Gata de somn.

554
00:56:44,080 --> 00:56:44,640
Bine, da.

555
00:56:45,960 --> 00:56:47,180
Te-ai spalat pe dinti?

556
00:56:47,560 --> 00:56:47,720
Da.

557
00:56:47,920 --> 00:56:48,560
Bine, bine.

558
00:56:48,740 --> 00:56:49,040
Staţi să văd.

559
00:56:51,080 --> 00:56:52,260
Hai să-i spunem noapte bună mamei.

560
00:56:52,780 --> 00:56:53,640
Noapte buna mama.

561
00:56:54,200 --> 00:56:54,560
Noapte bună.

562
00:57:22,220 --> 00:57:23,000
Este o muncă grea.

563
00:57:26,250 --> 00:57:27,010
Cum era ea?

564
00:57:28,690 --> 00:57:31,030
A fost, a fost uimitoare.

565
00:57:34,140 --> 00:57:35,600
Sunt sigur că Verity a înțeles așa cum am înțeles eu.

566
00:57:39,190 --> 00:57:44,470
A avut probleme în a-și exprima sentimentele, dar am simțit că pot citi ce avea nevoie, știi?

567
00:57:45,410 --> 00:57:49,370
Știam ce o făcea, ce o făcea fericită și ce o întrista.

568
00:57:50,450 --> 00:57:53,930
Chiar și atunci când se chinuia să dezvăluie toate acestea lumii.

569
00:57:54,750 --> 00:57:56,990
Dar ea a fost uimitoare.

570
00:58:03,300 --> 00:58:05,100
Au fost aproape, Pepper and Cream?

571
00:58:06,120 --> 00:58:06,560
Da.

572
00:58:07,760 --> 00:58:08,240
Era.

573
00:58:08,240 --> 00:58:08,940
Nu știu.

574
00:58:15,410 --> 00:58:17,470
Nici măcar nu a întrebat de ea.

575
00:58:20,120 --> 00:58:20,540
Nici măcar o dată.

576
00:58:22,360 --> 00:58:23,680
Nici măcar nu i-a pomenit numele.

577
00:58:25,020 --> 00:58:32,400
L-am trimis la terapie pentru câteva luni și mi-a fost doar teamă că poate ar fi fost o vagă amintire a tuturor lucrurilor.

578
00:58:32,760 --> 00:58:38,540
Așa că l-am scos afară, dar îl voi aduce înapoi.

579
00:58:40,540 --> 00:58:44,120
El dă semne că are nevoie, asigurându-se că e bine.

580
00:58:51,080 --> 00:58:51,640
Și tu?

581
00:58:54,120 --> 00:58:55,240
te iubesc

582
00:58:57,660 --> 00:58:58,340
ce faci

583
00:59:30,240 --> 00:59:30,740
tata!

584
00:59:32,600 --> 00:59:33,480
Da, prietene?

585
00:59:34,640 --> 00:59:36,000
Eu nu pot dormi.

586
00:59:39,600 --> 00:59:40,300
Bine, vin.

587
01:03:10,560 --> 01:03:18,900
Hi Loan, where are you in the process of marketing a BRT but looking forward to an announcement - all pending our approval right?

588
01:03:19,300 --> 01:03:23,920
Yes, of course, but we need some time, because Loan is a very fast writer.

589
01:03:24,540 --> 01:03:25,340
Împrumut corect?

590
01:03:25,920 --> 01:03:26,979
da,

591
01:04:03,470 --> 01:04:09,410
I've almost gotten through all the notes, so I'll probably start writing soon.

592
01:04:13,460 --> 01:04:15,480
Cred că voi pleca în următoarea zi sau două.

593
01:04:17,660 --> 01:04:18,200
Da;

594
01:04:20,100 --> 01:04:23,300
Da, mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

595
01:04:25,970 --> 01:04:27,310
Da, mi-aș dori să fie puțin mai lung.

596
01:04:28,930 --> 01:04:31,430
Simt că abia te-am întâlnit.

597
01:04:32,750 --> 01:04:34,090
Ce vrei sa stii?

598
01:04:36,590 --> 01:04:37,150
care este ziua ta

599
01:04:38,630 --> 01:04:39,310
Doamne.

600
01:04:40,750 --> 01:04:41,730
Ce e atât de amuzant?

601
01:04:43,350 --> 01:04:46,870
Ziua mea de naștere a fost ieri.

602
01:04:48,290 --> 01:04:49,210
Taci.

603
01:04:49,630 --> 01:04:50,150
Serios;

604
01:04:51,590 --> 01:04:52,690
tu minți

605
01:04:53,890 --> 01:04:54,610
nu mint.

606
01:04:55,310 --> 01:04:57,470
Ar trebui să sărbătorim asta, evident.

607
01:04:57,990 --> 01:04:58,410
Nu.

608
01:04:58,870 --> 01:05:03,250
Da, există un restaurant bun în oraș.

609
01:05:03,470 --> 01:05:07,630
Este cel mai bun restaurant bavarez din Vermontul rural.

610
01:05:08,970 --> 01:05:09,650
Mâinile în jos.

611
01:05:10,450 --> 01:05:11,690
Are uimitor Wiener Schnitzel.

612
01:05:12,250 --> 01:05:15,450
Wow, asta sună cu adevărat irezistibil.

613
01:05:15,730 --> 01:05:18,410
Nu sunt cu adevărat o persoană de petrecere.

614
01:05:18,810 --> 01:05:20,770
Bine, ar putea fi distractiv.

615
01:05:22,130 --> 01:05:24,070
Ne putem îmbrăca, să comandăm vin bun.

616
01:05:28,340 --> 01:05:30,180
Nu am făcut bagajele pentru o ocazie specială.

617
01:05:33,010 --> 01:05:35,830
Ferdy are o mulțime de haine elegante dacă vrei să împrumuți ceva din garderoba ei.

618
01:06:18,690 --> 01:06:19,170
Hi.

619
01:06:28,470 --> 01:06:28,950
Hi.

620
01:06:32,660 --> 01:06:34,060
Să-ți spun o glumă?

621
01:06:34,460 --> 01:06:35,180
Da, te rog.

622
01:06:35,540 --> 01:06:36,880
Pentru ce este un tricou?

623
01:06:38,580 --> 01:06:39,400
spune-mi

624
01:06:39,720 --> 01:06:40,820
Pentru că are niște gheață.

625
01:06:41,520 --> 01:06:42,740
Are niște gheață.

626
01:06:43,340 --> 01:06:44,260
Asta e bine.

627
01:06:45,240 --> 01:06:46,520
Hm, bat, bat.

628
01:06:48,060 --> 01:06:48,900
Vacă întreruptă.

629
01:06:52,720 --> 01:06:54,620
Acest lucru este nou pentru piticul graffiti.

630
01:06:54,780 --> 01:06:56,560
Acest lucru este nou pentru piticul graffiti.

631
01:06:56,800 --> 01:06:57,660
Anna, plecăm acum.

632
01:06:58,620 --> 01:07:00,740
Ne vedem când ne întoarcem.

633
01:07:01,160 --> 01:07:02,460
Probabil suntem ancorați dimineața.

634
01:07:02,680 --> 01:07:04,080
Bine, fii bun pentru Anna, bine?

635
01:07:04,440 --> 01:07:05,060
te iubesc

636
01:07:05,080 --> 01:07:06,140
Bine, și eu te iubesc.

637
01:07:10,040 --> 01:07:12,620
Bine, deci care este procesul tău?

638
01:07:13,360 --> 01:07:14,000
Procesul meu?

639
01:07:14,420 --> 01:07:17,360
Da, toți scriitorii au procese, nu-i așa?

640
01:07:17,540 --> 01:07:17,880
Care este a ta?

641
01:07:18,460 --> 01:07:27,660
Doamne, um, um, uh, încep să scriu,

642
01:07:28,100 --> 01:07:37,120
și apoi urăsc ceea ce scriu, dar continui să scriu, apoi termin cartea și mă prefac că sunt fericit.

643
01:07:38,600 --> 01:07:39,500
Sună sănătos.

644
01:07:39,840 --> 01:07:41,140
Este un moment cu adevărat distractiv.

645
01:07:42,120 --> 01:07:43,280
Bine, mai am o întrebare.

646
01:07:44,900 --> 01:07:45,880
Urăști asta?

647
01:07:47,900 --> 01:07:49,040
Te distrezi deloc?

648
01:07:50,540 --> 01:07:51,400
se delectează.

649
01:07:51,840 --> 01:07:52,980
Este o carte de măsline pe care o am înăuntru.

650
01:07:53,620 --> 01:07:56,280
Nu pot spune de aici.

651
01:07:56,420 --> 01:07:57,300
Aceasta este doar fața mea.

652
01:07:57,300 --> 01:07:59,640
Am o față plictisită de odihnă.

653
01:08:00,260 --> 01:08:04,420
Înțeleg foarte mult, dar mă distrez, promit.

654
01:08:05,360 --> 01:08:10,620
Acesta este de departe cel mai bun restaurant bavarez la care am fost vreodată.

655
01:08:10,680 --> 01:08:11,920
Ți-am spus, este cel mai bun.

656
01:08:12,320 --> 01:08:14,260
Lederhosen este o atingere foarte drăguță.

657
01:08:15,000 --> 01:08:16,980
Mă face să mă simt exagerat de îmbrăcat.

658
01:08:17,560 --> 01:08:18,220
Nu, nu, e dulce.

659
01:08:18,980 --> 01:08:20,300
Este ca și cum ai împărtăși într-un mod formal.

660
01:08:23,980 --> 01:08:25,160
Pot să vă mai pun o întrebare?

661
01:08:26,060 --> 01:08:26,500
Da.

662
01:08:28,720 --> 01:08:30,679
Crezi că ar trebui să pun echipajul înapoi în terapie?

663
01:08:32,080 --> 01:08:34,039
Da, cu siguranță.

664
01:08:37,280 --> 01:08:38,659
Ai fost vreodată la terapie?

665
01:08:39,720 --> 01:08:44,350
Da, este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

666
01:08:45,770 --> 01:08:55,310
Am fost foarte tulburat în copilărie și acest terapeut m-a ajutat să văd că ceva nu era în regulă

667
01:08:55,310 --> 01:08:56,450
gresit cu mine

668
01:08:58,250 --> 01:09:04,750
După ani în care mi s-a spus asta, am început să cred.

669
01:09:08,630 --> 01:09:10,670
Mama ta a fost cu tine la terapie?

670
01:09:15,180 --> 01:09:18,710
Nu, nu.

671
01:09:21,350 --> 01:09:22,850
Eram prea departe.

672
01:09:24,430 --> 01:09:31,540
Chiar îmi amintește de multe de ei

673
01:09:31,540 --> 01:09:36,260
personajul principal din cărțile lui Meredith.

674
01:09:36,720 --> 01:09:39,620
Oh, asta e rău.

675
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Chiar nu le-ai citit?

676
01:09:43,820 --> 01:09:44,500
Doar primul.

677
01:09:45,400 --> 01:09:45,840
De ce?

678
01:09:47,280 --> 01:09:51,120
De ce nu puteam să înțeleg și totul venea din imaginația ei.

679
01:09:53,420 --> 01:09:58,720
A fost mereu atât de supărată pe mine că nu i-am citit manuscrisele.

680
01:09:59,760 --> 01:10:03,780
Avea nevoie de validarea mea dintr-un motiv oarecare, chiar dacă întreaga lume o valida.

681
01:10:12,860 --> 01:10:14,040
De unde iei validarea?

682
01:10:15,840 --> 01:10:16,620
Eu nu o fac.

683
01:10:18,120 --> 01:10:19,300
Cărțile mele nu sunt populare.

684
01:10:21,100 --> 01:10:30,850
Adică, poate mi-a plăcut o recenzie frumoasă aici sau acolo, dar nu am avut niciodată experiența uneia

685
01:10:30,850 --> 01:10:35,470
spunându-mi în față, scrisul tău contează pentru mine.

686
01:10:35,650 --> 01:10:39,550
Îmi imaginez că ar fi tare.

687
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
Trebuie să-ți spun ceva.

688
01:10:51,730 --> 01:10:53,310
Verity nu ți-a citit cartea.

689
01:10:55,510 --> 01:10:56,570
Și de ce ai spune asta?

690
01:10:57,870 --> 01:10:58,710
Am citit cartea ta.

691
01:11:00,350 --> 01:11:03,150
A fost uimitor.

692
01:11:03,150 --> 01:11:12,930
Și îmi pare rău, dar știam doar că nu ar însemna că vin la fel de mult de la mine

693
01:11:12,930 --> 01:11:13,610
de Verity.

694
01:11:13,790 --> 01:11:16,750
Și dintr-un motiv oarecare, îmi doream foarte mult să însemne ceva pentru tine.

695
01:11:21,320 --> 01:11:24,480
Pentru că treaba este că scrisul tău contează pentru mine, Lohan.

696
01:11:53,320 --> 01:11:54,840
La mulţi ani.

697
01:11:56,780 --> 01:11:59,100
La mulți ani lui Lohan.

698
01:11:59,740 --> 01:12:03,020
La mulţi ani.

699
01:12:22,785 --> 01:12:23,480
Știi care este secretul

700
01:12:23,480 --> 01:12:25,660
este un cupcake atât de delicios?

701
01:12:26,340 --> 01:12:27,380
spune-mi

702
01:12:27,900 --> 01:12:28,740
Este budinca de vanilie.

703
01:12:29,780 --> 01:12:30,460
Budincă;

704
01:12:38,840 --> 01:12:40,060
Acest lucru este foarte bun.

705
01:12:40,260 --> 01:12:40,480
Da;

706
01:12:40,800 --> 01:12:41,780
ţi-am spus

707
01:12:44,020 --> 01:12:46,280
ai inghetata

708
01:12:47,640 --> 01:12:47,960
Așteaptă.

709
01:14:26,790 --> 01:14:28,530
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te sărut înainte să ies din casă.

710
01:14:37,740 --> 01:14:38,660
Stătea chiar acolo.

711
01:14:38,720 --> 01:14:39,180
Ea stătea în picioare.

712
01:14:39,960 --> 01:14:41,360
Stătea chiar acolo.

713
01:14:41,520 --> 01:14:42,540
Nenorocita ta de soție.

714
01:15:13,820 --> 01:15:15,180
Deci nu e nimeni acasă.

715
01:15:16,300 --> 01:15:16,900
A trebuit să fug.

716
01:15:18,960 --> 01:15:20,160
Cruz dormea.

717
01:15:24,930 --> 01:15:25,810
Verity nu era acolo.

718
01:15:30,650 --> 01:15:31,750
Aceasta este vina mea.

719
01:15:33,070 --> 01:15:34,950
Ai lucrat non-stop.

720
01:15:35,470 --> 01:15:36,070
Ești epuizat.

721
01:15:36,590 --> 01:15:41,370
Și apoi doar, știi, și pur și simplu simt.

722
01:15:41,890 --> 01:15:42,970
Da, ai dreptate.

723
01:15:43,210 --> 01:15:45,690
Probabil este paranoia și vinovăția.

724
01:15:51,290 --> 01:15:52,330
Locul ăsta e nebun.

725
01:15:54,800 --> 01:15:57,060
Jeremy, ești prizonier în propria ta casă.

726
01:15:58,640 --> 01:15:59,920
Cruz este prizonieră.

727
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
Trebuie să plece de aici.

728
01:16:03,080 --> 01:16:04,540
Trebuie să te întorci la muncă.

729
01:16:06,680 --> 01:16:08,080
Ia o clipă, Jeremy.

730
01:16:13,530 --> 01:16:15,410
Poți obține momente egoiste.

731
01:16:18,770 --> 01:16:30,730
E greu să ai o viață în care ai momente care nu au nicio legătură cu ea și au doar de-a face cu tine Da.

732
01:16:38,680 --> 01:16:39,160
Tu.

733
01:16:41,050 --> 01:16:42,350
Te vreau, Laura.

734
01:16:48,720 --> 01:16:49,380
te vreau

735
01:19:06,560 --> 01:19:09,640
Tată, ar trebui să ne duci la canotaj.

736
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
Dragă, te putem lua.

737
01:19:22,280 --> 01:19:22,760
Înfricoșător.

738
01:19:24,180 --> 01:19:25,360
Vreau să le aud pe toate când mă întorc.

739
01:19:25,420 --> 01:19:25,620
Bine.

740
01:19:26,040 --> 01:19:26,500
voi reveni

741
01:19:26,600 --> 01:19:26,720
la revedere.

742
01:19:27,040 --> 01:19:27,540
Ce este?

743
01:19:27,900 --> 01:19:28,760
Pentru dumneavoastră.

744
01:19:30,940 --> 01:19:32,280
Nu-i așa de frumos?

745
01:19:32,540 --> 01:19:33,440
Îmi place.

746
01:19:33,440 --> 01:19:34,580
E în regulă.

747
01:19:34,960 --> 01:19:37,000
Te iubesc atât de mult, Harper.

748
01:19:37,560 --> 01:19:38,180
te iubesc

749
01:19:38,680 --> 01:19:40,280
Ești bun pentru mama, bine?

750
01:19:40,500 --> 01:19:40,860
Bine.

751
01:19:41,820 --> 01:19:42,260
La revedere.

752
01:19:44,820 --> 01:19:45,480
ne vedem

753
01:20:33,770 --> 01:20:35,810
Harper stătea în fața bărcii.

754
01:20:36,690 --> 01:20:42,510
Cruz purta o vestă ușoară.

755
01:20:44,350 --> 01:20:47,070
Apoi m-am schimbat pe drumul spre serviciu.

756
01:21:46,360 --> 01:21:48,300
Laura, eu plec acum.

757
01:21:49,640 --> 01:21:51,080
Iată-l, se uită la televizor.

758
01:21:51,760 --> 01:21:52,080
Bine.

759
01:21:52,980 --> 01:21:53,620
Noapte buna Laura.

760
01:22:04,340 --> 01:22:05,000
Bună, Cruz.

761
01:22:05,920 --> 01:22:08,890
ce faci

762
01:22:09,530 --> 01:22:11,110
Mă joc doar cu camera.

763
01:22:12,130 --> 01:22:15,700
Pot să vă pun o întrebare?

764
01:22:16,660 --> 01:22:17,000
Da.

765
01:22:22,000 --> 01:22:22,780
Ai deținut vreodată o canoe?

766
01:22:25,970 --> 01:22:26,510
Da.

767
01:22:38,480 --> 01:22:41,940
Îți amintești că ai fost în canoe cu mama ta și Harper?

768
01:22:51,610 --> 01:22:53,450
Cruise, cum s-a răsturnat canoa?

769
01:22:55,300 --> 01:23:00,460
Mama a spus că ar trebui să vorbesc cu tine dacă îmi pui întrebări despre ea.

770
01:23:06,360 --> 01:23:08,680
Mama ta vorbeste cu tine?

771
01:23:11,560 --> 01:23:14,580
Cruz, mama ta se preface că nu poate vorbi?

772
01:23:21,740 --> 01:23:22,320
Jared!

773
01:23:23,940 --> 01:23:24,820
Ce s-a întâmplat?

774
01:23:26,938 --> 01:23:28,720
Mușcă cuțitul.

775
01:23:40,910 --> 01:23:41,630
Am venit cu tine?

776
01:23:42,910 --> 01:23:44,670
Nu, a durat ceva timp.

777
01:23:45,510 --> 01:23:46,690
Am nevoie de cineva care să stea aici cu Mary.

778
01:27:13,307 --> 01:27:16,560
De ce ai fost un nemernic atât de crud, egoist și machiavelic?

779
01:28:06,090 --> 01:28:08,730
Poliția mi-a luat raportul de două ori.

780
01:28:09,430 --> 01:28:10,030
Este treaba lor.

781
01:28:10,370 --> 01:28:12,150
S-a aplecat Harper peste marginea canoei?

782
01:28:12,850 --> 01:28:14,990
Întrebările sunt destul de simple, ușor de răspuns.

783
01:28:15,590 --> 01:28:16,370
S-au răsturnat.

784
01:28:17,890 --> 01:28:24,090
Am intrat cu toții sub apă, dar Harper nu a venit niciodată.

785
01:28:25,530 --> 01:28:31,390
Și am încercat să o găsesc, dar nu aveam aer și trebuia să asigur siguranța lui Cruz.

786
01:28:36,620 --> 01:28:42,980
Cred că performanța mea a fost atât de bună, încât i-a făcut să se simtă inconfortabil să-mi pună mai multe întrebări.

787
01:28:45,200 --> 01:28:53,380
Jeremy a fost devastat, dar m-am gândit că va reuși și, în cele din urmă, va fi din nou al meu.

788
01:28:55,080 --> 01:28:59,920
Ironia a fost că am început imediat să scriu din nou.

789
01:29:01,860 --> 01:29:10,780
Cuvintele curgeau din mine atunci, cu Jeremy purtându-se ca un sac atât de trist și nimeni înăuntru.

790
01:29:12,760 --> 01:29:22,740
Parcă nu mai este nimic de spus, nici viitor, trecut sau

791
01:29:22,740 --> 01:29:23,220
adânc.

792
01:29:29,830 --> 01:29:32,730
A devenit atât de greu acum că Harper a murit.

793
01:30:02,200 --> 01:30:06,160
Șase copci și o grămadă de medicamente pentru durere, dar va fi bine.

794
01:30:08,660 --> 01:30:10,280
Este frig pentru tot restul nopții.

795
01:30:14,790 --> 01:30:18,850
Puterea intră și iese într-o furtună ca asta, așa că voi face un duș cât mai pot.

796
01:30:18,970 --> 01:30:21,710
Sunt plin de sânge.

797
01:30:24,770 --> 01:30:27,150
Începe să fie treaba noastră, să fim plini de sânge.

798
01:30:31,420 --> 01:30:32,280
De ce ai asta?

799
01:30:36,520 --> 01:30:38,140
De ce este murdară camera dumneavoastră, domnule?

800
01:30:41,420 --> 01:30:42,340
Pot explica asta.

801
01:30:42,920 --> 01:30:43,480
Noi...

802
01:30:43,480 --> 01:30:46,100
trebuie să vorbim.

803
01:30:54,260 --> 01:30:57,760
Soția ta nu este cine crezi că este.

804
01:30:58,840 --> 01:30:59,620
nu este.

805
01:31:00,020 --> 01:31:02,760
Te minte din ziua în care ai cunoscut-o.

806
01:31:04,620 --> 01:31:04,980
Împrumut.

807
01:31:05,580 --> 01:31:07,600
Crew mi-a spus că vorbește cu el.

808
01:31:08,140 --> 01:31:09,500
E neputincioasă, Loan.

809
01:31:10,280 --> 01:31:13,080
Știu că ai imaginație de scriitor, dar asculți?

810
01:31:13,080 --> 01:31:13,860
La naiba cu asta, Jeremy!

811
01:31:14,300 --> 01:31:15,540
Ucide-l pe Harper!

812
01:31:16,220 --> 01:31:16,740
Ce?

813
01:31:18,060 --> 01:31:19,100
Ucide-l pe Harper.

814
01:31:24,850 --> 01:31:25,450
Citiți asta.

815
01:31:26,750 --> 01:31:27,430
Citiți-l.

816
01:31:28,710 --> 01:31:29,690
Este o mărturisire.

817
01:31:30,910 --> 01:31:31,890
Este mărturisirea lui Verity.

818
01:31:32,030 --> 01:31:32,490
El a scris-o.

819
01:31:32,550 --> 01:31:33,650
L-am găsit pe o unitate de memorie.

820
01:31:36,760 --> 01:31:38,120
Trebuie să știi adevărul.

821
01:33:11,870 --> 01:33:13,270
Direct la poliție.

822
01:33:13,870 --> 01:33:16,050
Și vei fi închis.

823
01:33:16,470 --> 01:33:18,890
Și nu mă vei mai vedea niciodată pe mine sau pe echipaj.

824
01:33:20,930 --> 01:33:24,390
Doar dacă nu-mi spui exact ce se întâmplă în casa asta.

825
01:33:37,070 --> 01:33:37,710
Explica.

826
01:33:45,360 --> 01:33:46,800
Doar ai fost...

827
01:33:46,800 --> 01:33:47,320
Nu mă răni.

828
01:33:47,520 --> 01:33:47,780
Ce?

829
01:33:48,900 --> 01:33:50,140
Te rog nu mă răni.

830
01:33:50,260 --> 01:33:50,520
Vă rog.

831
01:33:50,860 --> 01:33:52,120
Nu te răni!

832
01:35:10,470 --> 01:35:11,750
Nu până când nu încetează să respire.

833
01:36:20,200 --> 01:36:20,820
E în regulă.

834
01:36:29,365 --> 01:36:30,800
Povestea și adevărul vor fi

835
01:36:30,800 --> 01:36:31,520
stai cu noi

836
01:36:32,440 --> 01:36:33,880
Doar între noi.

837
01:36:34,220 --> 01:36:34,500
Tot.

838
01:36:38,830 --> 01:36:39,930
Am făcut ceea ce trebuie.

839
01:36:43,830 --> 01:36:44,370
Oameni.

840
01:36:48,360 --> 01:36:49,060
E în regulă.

841
01:37:34,190 --> 01:37:35,730
Ești liber de Verity.

842
01:37:39,650 --> 01:37:41,290
Nu ne mai atinge.

843
01:37:42,810 --> 01:37:43,890
Sau echipaj.

844
01:38:01,910 --> 01:38:04,340
Ați avut vreo interacțiune cu Verity aseară?

845
01:38:04,340 --> 01:38:07,480
Nu, lucram la birou.

846
01:38:07,880 --> 01:38:10,440
Am fost angajat să o ajut să scrie.

847
01:38:11,060 --> 01:38:12,640
Și apoi m-am culcat foarte devreme.

848
01:38:14,140 --> 01:38:15,620
Poate, nu știu, zece?

849
01:38:17,340 --> 01:38:18,460
Ai auzit sau auzit ceva?

850
01:38:18,780 --> 01:38:21,200
Ai idee când ar fi plecat de acasă?

851
01:38:21,300 --> 01:38:21,400
Nu.

852
01:38:21,560 --> 01:38:21,780
Nu.

853
01:38:22,680 --> 01:38:25,320
Ea stă întinsă, știi, așa că...

854
01:38:25,320 --> 01:38:27,000
Dar el este în și iese din pat în fiecare zi.

855
01:38:28,540 --> 01:38:31,280
Nici nu-mi pot imagina care ar fi starea ei psihică.

856
01:38:31,280 --> 01:38:38,240
Mi-e teamă că s-ar fi putut încurca sau s-ar fi agitat și a căutat un port sau așa ceva.

857
01:38:38,320 --> 01:38:40,419
Ceva de care nu-ți amintești de aseară?

858
01:38:41,179 --> 01:38:42,560
Ceva care ar putea ajuta?

859
01:38:50,720 --> 01:38:51,400
Îmi pare rău.

860
01:38:51,540 --> 01:38:54,060
Aș vrea să pot fi mai de ajutor.

861
01:38:55,840 --> 01:38:56,400
Bine.

862
01:38:57,040 --> 01:38:57,480
Multumesc.

863
01:39:02,030 --> 01:39:04,550
Mai este un lucru pe care trebuie să-l întreb.

864
01:39:07,390 --> 01:39:07,950
Ce?

865
01:39:10,400 --> 01:39:16,700
Tu și Verity lucrați din întâmplare la noua carte Noble Virtues?

866
01:39:22,640 --> 01:39:23,200
Poate.

867
01:39:24,960 --> 01:39:25,380
Îmi pare rău.

868
01:39:26,220 --> 01:39:27,260
Sunt atât de fan.

869
01:39:28,880 --> 01:39:30,720
Am așteptat atât de mult asta.

870
01:39:33,960 --> 01:39:35,000
Nu vă faceți griji.

871
01:39:39,030 --> 01:39:40,950
Va fi cel mai bun deocamdată.

872
01:40:30,960 --> 01:40:31,300
Buna ziua;

873
01:40:31,300 --> 01:40:33,120
Bună dimineața, soare.

874
01:40:34,440 --> 01:40:35,620
Mișcare fericită.

875
01:40:35,960 --> 01:40:36,720
Multumesc.

876
01:40:37,380 --> 01:40:38,460
Tocmai am ajuns aici.

877
01:40:38,640 --> 01:40:38,820
Hi.

878
01:40:39,180 --> 01:40:41,120
Jeremy și echipajul sunt aproape gata de plecare.

879
01:40:41,820 --> 01:40:42,760
Am venit să te iau.

880
01:40:43,240 --> 01:40:47,460
Ar fi trebuit să aprob schița pentru următoarea carte, așa că ești bine să începi să scrii.

881
01:40:47,700 --> 01:40:48,460
Oh, grozav.

882
01:40:49,760 --> 01:40:52,840
Dar chiar o să am nevoie să le ceri o prelungire.

883
01:40:53,600 --> 01:40:54,560
pot intreba

884
01:40:54,860 --> 01:40:55,220
Ei bine.

885
01:40:56,220 --> 01:40:57,220
Vorbesc cu tine în curând.

886
01:41:04,980 --> 01:41:06,320
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

887
01:41:07,820 --> 01:41:08,300
Hi.

888
01:41:08,720 --> 01:41:08,940
Hi.

889
01:41:09,660 --> 01:41:10,780
Am ceva.

890
01:41:11,220 --> 01:41:11,500
Ce?

891
01:41:11,620 --> 01:41:12,260
Am un lucru.

892
01:41:12,520 --> 01:41:12,840
Bine.

893
01:41:13,080 --> 01:41:13,440
Ce este?

894
01:41:13,480 --> 01:41:13,780
Închide ochii.

895
01:41:14,460 --> 01:41:15,320
Închid ochii?

896
01:41:15,460 --> 01:41:15,980
Închide ochii.

897
01:41:16,500 --> 01:41:16,720
Bine.

898
01:41:17,320 --> 01:41:18,460
Pune-le aici așa.

899
01:41:18,720 --> 01:41:19,180
Nu vă mișcați.

900
01:41:19,400 --> 01:41:19,660
Bine.

901
01:41:24,080 --> 01:41:24,560
Bine.

902
01:41:24,660 --> 01:41:25,220
Ar trebui să continui să citesc?

903
01:41:25,360 --> 01:41:25,620
Da.

904
01:41:25,880 --> 01:41:26,180
Bine.

905
01:41:30,760 --> 01:41:31,540
Este uimitor.

906
01:41:32,120 --> 01:41:33,340
Este o copie avansată.

907
01:41:33,340 --> 01:41:35,200
Ești primul care o are în mâinile tale.

908
01:41:35,340 --> 01:41:36,700
Aștept cu nerăbdare să o citesc.

909
01:41:37,040 --> 01:41:37,680
Eu sunt aici.

910
01:41:38,540 --> 01:41:39,020
Da.

911
01:41:39,540 --> 01:41:39,900
Da.

912
01:41:41,500 --> 01:41:42,700
Sunt atât de mândru de tine.

913
01:41:43,180 --> 01:41:43,980
Ai făcut-o.

914
01:41:44,180 --> 01:41:44,620
Noi am făcut-o.

915
01:41:47,900 --> 01:41:48,380
mama!

916
01:41:49,680 --> 01:41:50,160
Hi.

917
01:41:51,240 --> 01:41:51,720
Buna ziua.

918
01:41:52,540 --> 01:41:54,040
Ai grijă cu sora ta mai mică.

919
01:41:54,320 --> 01:41:54,980
E în regulă.

920
01:41:56,360 --> 01:41:56,840
Hi.

921
01:41:57,300 --> 01:41:58,560
Sunt atât de fericit să te văd.

922
01:41:58,580 --> 01:41:59,160
mi-a fost dor de tine

923
01:41:59,760 --> 01:42:01,080
Ești entuziasmat de următoarea noastră aventură?

924
01:42:01,080 --> 01:42:04,660
Este un drum lung cu mașina până la Southport, Carolina de Nord.

925
01:42:05,120 --> 01:42:05,220
Da!

926
01:42:05,660 --> 01:42:06,260
Da!

927
01:42:06,400 --> 01:42:06,640
Bine.

928
01:42:06,780 --> 01:42:07,360
Să mergem.

929
01:42:07,740 --> 01:42:08,680
Vrei să-ți iei rămas bun de la camera ta?

930
01:42:09,500 --> 01:42:10,240
Oh, fotografiile mele.

931
01:42:10,940 --> 01:42:11,700
Ce imagini?

932
01:42:12,780 --> 01:42:13,060
Echipajul.

933
01:42:23,590 --> 01:42:24,170
Să mergem.

934
01:42:24,790 --> 01:42:25,070
Să mergem.

935
01:42:27,710 --> 01:42:29,430
Nu mă speria așa.

936
01:42:30,250 --> 01:42:31,070
ce faci

937
01:42:31,610 --> 01:42:32,430
Mi-am luat fotografiile.

938
01:42:32,930 --> 01:42:33,170
Vedea;

939
01:42:34,470 --> 01:42:35,870
Unde ai gasit astea?

940
01:42:36,710 --> 01:42:38,870
Din ascunzătoarea mea secretă.

941
01:42:38,870 --> 01:42:40,690
Nu pot să-ți spun unde nu poți spune.

942
01:42:40,990 --> 01:42:42,210
Mai bine spune-mi unde este.

943
01:42:42,370 --> 01:42:43,790
Mai bine spune-mi unde este acum.

944
01:42:45,650 --> 01:42:49,030
De ce nu te duci să aștepți afară și voi fi acolo într-o secundă.

945
01:43:22,490 --> 01:43:28,250
Dragă Jeremy, Dacă citești această scrisoare, înseamnă că Crew și cu mine suntem undeva în siguranță.

946
01:43:29,290 --> 01:43:35,350
Oricât de mult aș încerca să uit de unde au început să meargă greșit, m-au înjurat cu această minte.

947
01:43:36,770 --> 01:43:39,070
Acest lucru nu uită niciodată o continuare.

948
01:43:41,050 --> 01:43:42,570
Era la cina cu Amanda.

949
01:43:44,070 --> 01:43:45,770
Am discutat despre următorul meu roman.

950
01:43:46,910 --> 01:43:52,390
Nu știu dacă ați moderat această parte a discuției, dar presupun că ați făcut-o, pentru că discuția cu autorul a cântărit întotdeauna asupra dvs.

951
01:43:53,650 --> 01:44:00,090
Apoi mi-a spus să încerc un exercițiu pe care l-a numit jurnal antagonist.

952
01:44:00,670 --> 01:44:05,710
Este un exercițiu de scriere care vă garantez că vă va ajuta să pătrundeți în mintea unui personaj rău.

953
01:44:05,710 --> 01:44:15,650
Începi prin a scrie un jurnal al vieții tale, cu excepția faptului că schimbi dialogul interior la opusul a ceea ce gândeai în acea zi, opusul a ceea ce ești.

954
01:44:16,570 --> 01:44:17,350
Încearcă-l.

955
01:44:17,650 --> 01:44:21,850
Scrieți un jurnal al vieții tale de zi cu zi și angajați-vă într-un dialog interior vicios.

956
01:44:23,010 --> 01:44:26,310
Fii cel rău, răsucit egoist...

957
01:44:26,310 --> 01:44:26,930
Cu siguranta.

958
01:44:28,330 --> 01:44:29,070
Închideți-vă.

959
01:44:30,090 --> 01:44:31,230
Este foarte simplu.

960
01:44:31,790 --> 01:44:32,350
Inofensiv.

961
01:44:33,050 --> 01:44:37,030
Am devenit din ce în ce mai bine să mă aflu în mintea unui răufăcător.

962
01:44:37,710 --> 01:44:39,010
A fost incitant.

963
01:44:39,650 --> 01:44:40,290
Și a ajutat.

964
01:44:40,770 --> 01:44:48,150
A ajutat foarte mult, motiv pentru care am reușit să creez personaje atât de realiste și înfricoșătoare în romanele mele.

965
01:44:48,910 --> 01:44:50,130
De aceea au vândut.

966
01:44:50,810 --> 01:44:52,450
Pentru că eram bun la asta.

967
01:44:53,930 --> 01:44:58,410
După moartea lui Harper, mintea mea era într-un loc atât de întunecat.

968
01:44:59,550 --> 01:45:02,470
Făceam tot posibilul să mă ajute să procesez.

969
01:45:03,510 --> 01:45:08,790
În fiecare zi, împingerea îmi facea scrisul mai înfricoșător, mai deranjant.

970
01:45:13,500 --> 01:45:14,760
Și apoi a venit ziua.

971
01:45:16,280 --> 01:45:24,120
Am lăsat fișierul deschis pe computer și tu l-ai citit.

972
01:45:28,140 --> 01:45:29,940
Dar a fost doar un exercițiu.

973
01:45:31,960 --> 01:45:32,780
A fost real.

974
01:45:35,610 --> 01:45:38,630
Nu ai citit nimic de-al meu de atâta timp.

975
01:45:41,580 --> 01:45:47,760
După atâția ani de căsnicie, cum ai putut, chiar și pentru o secundă, să crezi că ceva din acest manuscris este real?

976
01:45:47,900 --> 01:45:49,340
Adică, serios, Jeremy.

977
01:45:50,560 --> 01:45:52,260
Mă cunoști deloc?

978
01:45:53,960 --> 01:45:59,000
Fiecare amintire pe care am avut-o vreodată ca familie a fost ștearsă cu fiecare cuvânt nou din manuscrisul pe care l-ați citit.

979
01:45:59,300 --> 01:45:59,740
Pierdut.

980
01:46:00,120 --> 01:46:01,960
Nu mai rămâne nimic în tine decât ura.

981
01:46:11,641 --> 01:46:14,000
Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul tău când stăteai acolo și priveai

982
01:46:14,000 --> 01:46:14,360
la mine.

983
01:46:14,600 --> 01:46:17,100
A fost o mizerie completă și totală.

984
01:46:27,370 --> 01:46:27,850
Toate amețite.

985
01:46:43,670 --> 01:46:45,050
Tot ce am văzut au fost copaci.

986
01:46:45,370 --> 01:46:47,370
Și în acel moment, am știut ce faci.

987
01:46:48,270 --> 01:46:51,770
M-ai ucide și ai face ca moartea mea să pară un accident.

988
01:46:52,210 --> 01:46:56,830
Mi-am scris, fără să știu, propria moarte în ultimele două propoziții ale manuscrisului meu.

989
01:47:49,590 --> 01:47:50,210
A făcut-o, Jeremy?

990
01:47:57,810 --> 01:48:00,010
Deci, mi-am făcut un plan.

991
01:48:00,010 --> 01:48:05,470
Știam că nu m-ai crede dacă aș încerca să neg acest manuscris.

992
01:48:08,580 --> 01:48:15,630
Și dacă știi că m-am recuperat, te rog să termini treaba singur.

993
01:48:18,910 --> 01:48:22,530
A trebuit să evadez și să-l iau pe Crew cu mine.

994
01:48:29,020 --> 01:48:32,240
Împărtășirea atât de multe amintiri împreună mă face să te doare.

995
01:48:39,730 --> 01:48:43,230
Tot ce am făcut din ziua în care m-am trezit a fost pentru Crew.

996
01:48:43,730 --> 01:48:45,770
Echipajul meu.

997
01:48:48,600 --> 01:48:50,540
El este singurul care știe că sunt încă aici.

998
01:48:51,120 --> 01:48:56,278
Încă mai am gânduri și o voce în mine.

999
01:49:26,620 --> 01:49:27,160
esti sigur?

1000
01:49:28,120 --> 01:49:31,840
E doar un sentiment ciudat toată ziua.

1001
01:49:38,010 --> 01:49:47,740
Da, știu.

1002
01:49:48,520 --> 01:49:49,040
Bine.

1003
01:49:49,960 --> 01:49:51,260
Mă duc în oraș la cină.

1004
01:49:52,060 --> 01:49:53,700
Da, voi fi acolo într-o secundă.

1005
01:49:53,820 --> 01:49:55,140
Voi face doar o ultimă mătură.

1006
01:50:54,780 --> 01:50:55,760
Adevărul.

1007
01:50:58,480 --> 01:51:02,980
Singura întrebare care rămâne este ce adevăr manipula el?

1008
01:51:21,340 --> 01:51:25,620
Deci, fiecare roman din seria ta se bazează pe nouă linii directoare morale și etice.

1009
01:51:25,940 --> 01:51:28,560
Care dintre aceste subiecte a fost cel mai distractiv de corupat?

1010
01:51:30,420 --> 01:51:30,940
Adevăr.

1011
01:51:31,900 --> 01:51:34,040
Și am vrut să văd cât de departe poți să-l împingi.