1 00:04:41,400 --> 00:04:43,568 ¿Me pregunto qué está pasando? 2 00:04:43,653 --> 00:04:46,404 Aquí viene C.BS. Noticias. Debe ser importante. 3 00:05:06,840 --> 00:05:09,258 Unidad 2473 al helicóptero. 4 00:05:09,343 --> 00:05:11,260 Helicóptero. Encima. 5 00:05:11,345 --> 00:05:13,763 ¿Tienes sospechoso localizado? 6 00:05:13,847 --> 00:05:16,015 Sospechoso bajo vigilancia. 7 00:07:58,919 --> 00:08:01,796 Helicóptero al 2473. 8 00:08:01,880 --> 00:08:04,631 El sospechoso se detuvo. No puede escapar. Encima. 9 00:08:04,715 --> 00:08:07,592 Está bien. Está bien. Mantener la vigilancia. 10 00:10:09,708 --> 00:10:13,878 Kowalski... y las llaves para un fin de semana recortado. 11 00:10:13,963 --> 00:10:16,505 Bueno, ambos son bienvenidos. 12 00:10:16,589 --> 00:10:19,800 - ¿Qué tienes a favor de Frisco? - No volverás esta noche. 13 00:10:21,552 --> 00:10:24,638 Oye, algún día te suicidarás. ¿sabes eso? 14 00:10:24,722 --> 00:10:26,890 - ¿Lo sabes? - Sí. Sí. 15 00:10:29,060 --> 00:10:31,894 Mirar. ¿Por qué no lo haces? Quédate hasta el lunes, ¿eh? 16 00:10:31,979 --> 00:10:33,896 entonces puedes vete a casa ahora mismo. 17 00:10:33,981 --> 00:10:37,566 Oh sí. Claro, seguro. Poco antes de medianoche. 18 00:10:40,237 --> 00:10:42,154 Oye, mira, ¿sabes algo? 19 00:10:42,239 --> 00:10:45,491 Cuando el reloj marca las 12:00, mi auto se convierte en una calabaza. 20 00:10:45,575 --> 00:10:47,993 Oye, Sandy, eres un actor nato. 21 00:10:48,077 --> 00:10:51,413 Sí. Claro, seguro. Eso dirá mi esposa... 22 00:10:51,497 --> 00:10:54,332 cuando le digo que he estado esperándote toda la noche. 23 00:10:54,417 --> 00:10:57,919 Oye, mira, mira. Mira, en serio, mira, ¿Por qué no te quedas a dormir? 24 00:10:58,004 --> 00:11:01,339 - No. - ¿Eh? Mira, te vendría bien dormir un poco, ¿no? 25 00:11:01,424 --> 00:11:04,925 Mira, tengo que empezar esta noche. Ahora, ¿qué coche? 26 00:11:05,010 --> 00:11:07,011 cual- 27 00:11:53,430 --> 00:11:56,390 Oye, "¡K!" 28 00:11:56,475 --> 00:12:00,311 ¿Qué está pasando? 29 00:12:02,481 --> 00:12:04,148 - ¿Qué necesitas? - Velocidad. 30 00:12:04,232 --> 00:12:06,233 ¡Relámpago blanco! Sostenga esto. 31 00:12:06,318 --> 00:12:08,234 - Cómo estás'? - Estoy bien. ¿Cómo has estado? 32 00:12:08,319 --> 00:12:10,570 - Se ve bien. Di cuando. - Vaya, vaya. 33 00:12:10,654 --> 00:12:12,739 - Eso es bueno. Eso es bueno. - Mm-hmm. 34 00:12:12,823 --> 00:12:15,742 - Oye, hombre. Sostenlo. Te traeré un poco de agua. - Mm-mmm. 35 00:12:15,826 --> 00:12:18,411 - Está bien. Olvídalo. Sí. Me voy a separar. - ¿Seguro? 36 00:12:18,496 --> 00:12:20,538 - Salir un rato. - Uh-uh-uh. 37 00:12:20,623 --> 00:12:23,750 - Tengo que ponerme en marcha. - "Tengo que ponerme en marcha. Tengo que salir a la carretera". 38 00:12:23,834 --> 00:12:27,544 Mierda. ¿Qué pasa con esas dos chicas? allí para frenarte, ¿eh? 39 00:12:32,759 --> 00:12:34,676 Sí. Son hermosos. 40 00:12:34,761 --> 00:12:36,678 Así que abandona y únete a la causa. 41 00:12:36,763 --> 00:12:39,723 Mira, sin ofender, Jake, pero tengo que estar en Frisco. 3:00 mañana por la tarde. 42 00:12:39,808 --> 00:12:42,350 - ¡Ah! Me estás engañando, ¿verdad? - Ojalá lo fuera. 43 00:12:42,434 --> 00:12:45,103 Bueno, entonces te estás mintiendo a ti mismo. porque no puedes lograrlo. 44 00:12:45,187 --> 00:12:47,772 - ¿Quieres apostar? - Bueno, esto debe ser algo mejorado. 45 00:12:47,856 --> 00:12:50,775 - Sí. Ha subido a más de 160. - ¡Vaya! Pero aun así- 46 00:12:50,859 --> 00:12:53,611 Te digo qué. te voy a apostar la cuenta de los bennies. 47 00:12:53,695 --> 00:12:56,947 Estaré en Frisco, te llamaré 3:00 mañana por la tarde. 48 00:12:57,031 --> 00:12:59,950 Ahora, si no lo hago, duplico el trato. la próxima vez. 49 00:13:00,034 --> 00:13:02,828 - ¿Apuesta? - Apuesta. 50 00:13:15,841 --> 00:13:18,050 ¡Buena suerte, blanquito! 51 00:14:11,310 --> 00:14:14,395 Ha habido genética Estudios sobre ganado vacuno. 52 00:14:14,479 --> 00:14:16,731 Ha habido preocupación el grado de heredabilidad... 53 00:14:16,815 --> 00:14:19,399 de rasgos económicamente importantes como la tasa de crecimiento... 54 00:14:19,483 --> 00:14:21,401 conversión de carne y calidad de la canal. 55 00:14:21,485 --> 00:14:25,697 Razas delgadas, y en muchos casos Herefords... 56 00:14:25,781 --> 00:14:28,992 han sido seleccionados por estos rasgos. 57 00:14:29,076 --> 00:14:32,787 Los hallazgos han demostrado en general que tales rasgos son altamente hereditarios. 58 00:14:32,872 --> 00:14:34,955 esto es consistente con estudios similares... 59 00:14:35,040 --> 00:14:37,583 realizado en otro lugar alrededor del país. 60 00:14:37,667 --> 00:14:40,419 Por otra parte, algunos otros rasgos... 61 00:14:40,503 --> 00:14:42,588 como la fertilidad y tasa de supervivencia de los terneros 62 00:14:42,672 --> 00:14:44,798 baja heredabilidad. 63 00:14:46,009 --> 00:14:48,010 heterosis, o vigor híbrido... 64 00:14:48,094 --> 00:14:50,553 puede ser un factor importante en estos últimos rasgos... 65 00:14:50,638 --> 00:14:52,722 y el cruce de diferencias genéticas... 66 00:14:52,806 --> 00:14:56,309 produce heterosis para el mejor mestizaje. 67 00:14:56,393 --> 00:14:59,437 Entonces solo algunas vistas de lo que esta por venir... 68 00:14:59,521 --> 00:15:01,648 de lo que se verá en el mestizaje... 69 00:15:01,732 --> 00:15:04,150 Del informe agrícola de hoy. 70 00:15:22,377 --> 00:15:26,003 - Lo entendiste. - ¡Aaah! 71 00:15:26,088 --> 00:15:30,841 ¡Buenos días amigos! Esto es tuyo de verdad, Súper, Súper Alma. 72 00:15:30,926 --> 00:15:35,429 Directo y en vivo sin red, gente primitiva. ¡Sin red! 73 00:15:35,514 --> 00:15:40,600 Transmitiendo desde KOW, escrito K-O-W. 74 00:15:40,685 --> 00:15:44,688 Ajá. Los más ruidosos, los más saltarines, la emisora de radio mas elegante... 75 00:15:44,772 --> 00:15:46,690 ¡en el Lejano Oeste! 76 00:15:46,774 --> 00:15:52,195 Ahora alegremos la mañana con algunos Wham-bam, zoom-boom, música para despertar... 77 00:15:52,280 --> 00:15:54,322 con un poco de ayuda de mi amigo. 78 00:15:54,407 --> 00:15:57,700 Ahora llévatelo, amigo. ¡Ey! ¡Consíguelo! 79 00:15:57,784 --> 00:16:00,244 ¡Está bien! ¡Huba, hubba! 80 00:16:02,330 --> 00:16:04,456 ¡Tráelo a casa! 81 00:16:04,541 --> 00:16:07,126 tenemos un largo camino Para ir hoy, cariño. 82 00:16:28,938 --> 00:16:30,856 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Volcar! 83 00:16:51,585 --> 00:16:54,003 ¡Despierta ahora! ¡Ey! ¡Volcar! 84 00:16:55,130 --> 00:16:57,548 ¡Volcar! ¡Hijo de puta! 85 00:17:29,954 --> 00:17:32,206 hay mucho trafico pasando por allí. 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,248 No puedo ver muy bien. 87 00:17:36,126 --> 00:17:38,836 Un jinete está arriba moviéndose hacia su bicicleta. 88 00:17:38,921 --> 00:17:40,838 Hay una bandera amarilla en esta carrera. 89 00:17:40,923 --> 00:17:43,132 Todos los corredores mantendrán sus cargos. 90 00:17:43,217 --> 00:17:45,968 Kowalski también se levanta y se dirige a su bicicleta. y lo está disparando... 91 00:17:46,053 --> 00:17:48,262 y está de vuelta en esta carrera. 92 00:17:49,430 --> 00:17:52,099 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 93 00:17:57,313 --> 00:18:00,315 Y ahora, chocando entre los diez primeros... 94 00:18:00,400 --> 00:18:03,777 viene el primero de verdad monstruoso éxito de los años 70. 95 00:18:03,861 --> 00:18:07,196 Un número que por sí solo saltó 29- 96 00:18:07,280 --> 00:18:10,449 29 plazas ¡en una semana! 97 00:18:10,534 --> 00:18:14,578 ¡Ajá! No hay absolutamente ninguna duda en fin, como dicen... 98 00:18:14,663 --> 00:18:17,790 que esto será ¡El número uno de la próxima semana! 99 00:18:17,874 --> 00:18:20,000 ¡Número uno, cariño! 100 00:18:20,085 --> 00:18:25,380 La picazón titulada "¿Adónde vas?" ¿Desde aquí, bebé?" por Brian O'Brian. 101 00:18:25,464 --> 00:18:29,008 ¡Dalesles un calcetín, Brian, cariño! ¡Está bien! ¡Vamos a ello! 102 00:18:34,181 --> 00:18:36,558 ¡Háblame ahora! 103 00:20:58,024 --> 00:20:59,942 123, ¿cuál es tu ubicación? 104 00:21:00,026 --> 00:21:03,237 Eh, hemos estado en un choque de dos bicicletas en la 53. 105 00:21:03,321 --> 00:21:06,906 - 10-4. ¿Qué tan lejos estás? - A unas cinco millas de Thompson. 106 00:21:06,991 --> 00:21:10,702 - ¿Puedes darme una descripción del coche? - Challenger blanco de 1970. 107 00:21:10,786 --> 00:21:13,413 licencia de colorado O-A-5-5-9-9. 108 00:21:13,497 --> 00:21:16,666 - 10-4. ¿Alguien resultó herido? - Sin heridos. 109 00:21:16,750 --> 00:21:19,711 - 10-4. Entonces regresa a tu estación. - Está bien. 110 00:21:19,795 --> 00:21:23,880 Uh, estamos en camino, pero será mejor que envíes un camión para esa otra moto. 111 00:21:42,357 --> 00:21:44,775 Hola, Super. Ocúpate de esto, hombre. 112 00:21:44,860 --> 00:21:47,194 "Atención, todas las estaciones de patrulla de carreteras. 113 00:21:47,279 --> 00:21:51,198 Vehículo sospechoso Dodge Challenger 1970, de color blanco." 114 00:25:36,285 --> 00:25:39,538 El número 71 acaba de estrellarse ¡En el número 63! 115 00:25:39,621 --> 00:25:44,250 ¡Es un choque! ¡Ocho coches, nueve coches! ¡Gasolina en el campo! 116 00:25:44,334 --> 00:25:46,919 Un montón de coches que eran- ¡Dios mío! 117 00:25:47,003 --> 00:25:48,921 ¡Es el número tres! ¡Kowalski! 118 00:25:49,005 --> 00:25:53,217 ¡Está en racha! Míralo, aterrizando en el techo del auto... 119 00:25:53,301 --> 00:25:56,094 llegando a un descanso en el extremo este del campo. 120 00:26:22,537 --> 00:26:25,330 Saludos, señor. Corramos. 121 00:26:26,624 --> 00:26:29,625 ¿Tienes pelotas en esa madre? 122 00:26:40,721 --> 00:26:43,306 ¡Alarido! 123 00:26:49,228 --> 00:26:51,313 ¡Sayonara! 124 00:27:03,074 --> 00:27:05,159 Bastardo. 125 00:30:55,251 --> 00:30:59,295 - Coche 24 a la Sede. Coche 24 a la Sede. - Entra, coche 24. 126 00:30:59,380 --> 00:31:01,297 Sí. lo perdimos en la frontera de Nevada. 127 00:31:01,382 --> 00:31:04,008 Será mejor que dejemos que Nevada se encargue de ello. Este tipo está loco. 128 00:31:04,093 --> 00:31:07,261 10-4. Avisará a la Patrulla de Caminos de Nevada. 129 00:31:43,421 --> 00:31:45,714 Sí. Lo tengo, está bien. 130 00:31:45,798 --> 00:31:51,636 Iniciales O-A-5-5-9-9. Placas de Colorado. 131 00:31:52,972 --> 00:31:55,890 Ahora, ¿qué es esto? ¿Correcaminos terminado, muchachos? 132 00:31:58,351 --> 00:32:01,145 Hola, Super. Los tengo al aire ahora. 133 00:32:09,154 --> 00:32:12,530 Sí, toda una madre. pero, bueno, amigos... 134 00:32:12,615 --> 00:32:14,532 como sabes, no podemos tirarle cualquier cosa... 135 00:32:14,617 --> 00:32:17,202 excepto, uh, conducción peligrosa y no poder parar- 136 00:32:17,286 --> 00:32:19,454 delitos menores, ambos, por aquí. 137 00:32:22,208 --> 00:32:24,542 Sí. 138 00:32:24,627 --> 00:32:26,877 Me dijiste que una vez camarada. 139 00:32:26,961 --> 00:32:30,214 Pero tiene este bronco en el Jaguar presentó una denuncia formal? 140 00:32:30,298 --> 00:32:32,216 - No, no lo ha hecho. - Bueno, ahí estás. 141 00:32:32,300 --> 00:32:34,218 Eso ni siquiera es un delito grave. hermano. 142 00:32:34,302 --> 00:32:37,387 - ¿Qué van a hacer ustedes? - No nos ha puesto micrófonos. 143 00:32:37,472 --> 00:32:40,390 Él es el que tendrá que empieza a preocuparte a partir de ahora. 144 00:32:40,475 --> 00:32:42,516 - Mmm. Buena suerte. - Sí. No te preocupes. 145 00:32:42,601 --> 00:32:44,644 Lo atraparemos. 146 00:33:16,716 --> 00:33:18,717 ¿Puedo ayudarle, señor? 147 00:33:22,931 --> 00:33:24,348 ¿Puedo ayudarlo? 148 00:33:26,851 --> 00:33:30,104 - Sí. Llénala, por favor. - Gracias, señor. 149 00:33:52,458 --> 00:33:55,210 Vamos, ¿quieres? Relajarse. No te haré daño. 150 00:33:55,295 --> 00:33:58,797 Vamos, cariño. 151 00:33:58,881 --> 00:34:01,300 Juegas a la pelota conmigo Te dejaré ir, ¿eh? 152 00:34:06,388 --> 00:34:09,056 Está bien. Vamos. Dime. ¿De dónde sacaste las cosas? 153 00:34:09,141 --> 00:34:11,309 ¿Eh? ¿Qué casa? 154 00:34:11,393 --> 00:34:13,894 Vamos. Vamos. 155 00:34:25,573 --> 00:34:27,824 Jesús. 156 00:34:27,908 --> 00:34:29,993 Sal de aquí. 157 00:34:30,077 --> 00:34:31,995 Sal de aquí. 158 00:34:32,079 --> 00:34:34,080 Ir. 159 00:35:34,971 --> 00:35:36,972 y ahí va el retador... 160 00:35:37,057 --> 00:35:40,642 siendo perseguido por el azul, malvados azules sobre ruedas. 161 00:35:40,726 --> 00:35:44,854 Los viciosos coches patrulla de tráfico. Están detrás de nuestro conductor solitario... 162 00:35:44,939 --> 00:35:47,232 el último héroe americano 163 00:35:47,316 --> 00:35:50,276 el centauro eléctrico, el semidios... 164 00:35:50,361 --> 00:35:53,196 el súper conductor del Oeste dorado. 165 00:35:53,280 --> 00:35:57,199 Dos desagradables coches nazis están cerca detrás del hermoso conductor solitario. 166 00:35:57,283 --> 00:36:00,202 Los números de la policía se están acercando, más cerca... 167 00:36:00,286 --> 00:36:03,580 más cerca de nuestro alma héroe en su alma-móvil. 168 00:36:03,665 --> 00:36:05,582 Sí, cariño. Están a punto de atacar. 169 00:36:05,667 --> 00:36:07,751 Lo atraparán, aplastarlo... 170 00:36:07,836 --> 00:36:12,464 violación... la última hermosa alma libre... 171 00:36:12,549 --> 00:36:15,216 en este planeta. 172 00:36:16,844 --> 00:36:18,761 Pero... 173 00:36:18,846 --> 00:36:21,055 esta escrito... 174 00:36:21,140 --> 00:36:26,185 "Si el espíritu maligno brazos un tigre con garras... 175 00:36:27,229 --> 00:36:30,981 Brahman proporciona alas para la paloma." 176 00:36:31,065 --> 00:36:35,110 Así habló el súper gurú. 177 00:36:35,194 --> 00:36:37,237 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 178 00:36:38,990 --> 00:36:42,451 ¿De dónde diablos sacó? tanta información? 179 00:36:42,535 --> 00:36:44,661 El mismo lugar que tú, Charlie. 180 00:36:46,204 --> 00:36:48,164 Quieres decir desde nuestra propia frecuencia? 181 00:36:48,248 --> 00:36:50,249 Así es. 182 00:36:51,668 --> 00:36:53,669 cuanto tiempo dura ¿Ha estado en eso? 183 00:36:53,753 --> 00:36:56,630 Año y medio. Quizás dos. 184 00:36:56,715 --> 00:36:58,716 infierno, eso es contra la ley. 185 00:37:00,760 --> 00:37:03,303 así es llevar un transistor de servicio. 186 00:37:03,387 --> 00:37:07,932 - Vamos ahora. Eso es diferente. - Pero nunca dice nada que pueda incriminarse. 187 00:37:08,017 --> 00:37:10,477 Cerebros y abogados, Charlie. 188 00:37:10,561 --> 00:37:14,147 En lo que respecta a la ley, Está limpio como un pañuelo de papel. 189 00:37:17,817 --> 00:37:19,818 Es cierto. 190 00:37:19,903 --> 00:37:22,362 Verdadero. Verdadero. 191 00:37:22,447 --> 00:37:24,490 ¡Es cierto, amigos míos! 192 00:37:24,574 --> 00:37:26,867 por la información más reciente... 193 00:37:26,951 --> 00:37:32,164 Nuestro retador del alma acaba de Rompió el anillo del mal... 194 00:37:32,248 --> 00:37:37,710 Los malos azules profundos ¡Habéis obrado tan justamente! 195 00:37:37,794 --> 00:37:41,047 Superalos, cariño. ¡Superalos! 196 00:37:41,131 --> 00:37:44,091 Maldito maricón. 197 00:38:20,710 --> 00:38:23,127 Atención. Llamando al coche 44. 198 00:38:23,212 --> 00:38:25,547 Atención, coche 44. ¿Me lees? 199 00:38:26,966 --> 00:38:28,967 Dame eso. 200 00:38:32,179 --> 00:38:35,098 Este es el Coche 44 leyéndote. alto y claro. Encima. 201 00:38:35,182 --> 00:38:37,100 ¿Dónde estás? ¿Coche 44? 202 00:38:37,184 --> 00:38:41,061 Estamos en 80 unas 10 millas. de Argentina. Encima. 203 00:38:41,145 --> 00:38:43,063 Bueno, bien. Quédate con eso. 204 00:38:43,147 --> 00:38:46,066 Esté atento a un Challenger blanco, matrícula inicial... 205 00:38:46,150 --> 00:38:49,820 O-A-5-5-9-9. 206 00:38:49,904 --> 00:38:55,324 Placas de Colorado. Título visto por última vez para Dunphy en la US 40 a velocidad de crucero. 207 00:38:55,409 --> 00:38:57,994 Tenemos razones para creer que esta sobrealimentado... 208 00:38:58,078 --> 00:39:00,204 así que mantén doble alerta hasta que lo descubres... 209 00:39:00,289 --> 00:39:02,415 y luego llamar para obtener instrucciones. 210 00:39:02,499 --> 00:39:04,417 Cambio y fuera. 211 00:39:04,501 --> 00:39:07,003 Vamos. 212 00:39:10,591 --> 00:39:12,882 ¡Vamos! ¡Vamos! 213 00:39:40,201 --> 00:39:42,286 ¿Qué haces? ¿Crees que ya terminó? 214 00:39:42,370 --> 00:39:44,621 No lo sé. 215 00:39:44,705 --> 00:39:46,748 Bueno, ¿qué ¿crees? 216 00:39:46,832 --> 00:39:48,750 creo que él va a... 217 00:39:48,834 --> 00:39:50,752 secuestrar ese auto a Cuba. 218 00:39:50,836 --> 00:39:52,962 No seas ridículo. 219 00:39:53,047 --> 00:39:54,964 Demonios, Charlie. No sé. 220 00:39:55,049 --> 00:39:57,425 tal vez el mato alguien. 221 00:39:57,509 --> 00:39:59,636 tal vez el robo ese gran tipo suyo. 222 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 Quizás ambos. 223 00:40:41,092 --> 00:40:43,843 Ey. ¿Qué está haciendo? 224 00:40:43,928 --> 00:40:46,930 Jesús Cristo. Míralo. Míralo. ¡Vaya! ¡Míralo! 225 00:40:55,271 --> 00:40:57,690 Moverse. ¡Déjame tomarlo! 226 00:40:57,774 --> 00:41:00,359 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 227 00:41:00,443 --> 00:41:03,904 Voy a atrapar a ese hijo de puta. Así que ayúdame, atraparé a ese hijo de puta. 228 00:41:11,829 --> 00:41:15,164 Hola Nevada. 229 00:41:15,249 --> 00:41:17,250 Hola Nevada. 230 00:41:18,460 --> 00:41:21,170 Nevada, esto es Colorado Patrulla de Caminos del Estado. 231 00:41:21,254 --> 00:41:24,548 Se trata de una consulta especial planteada. por la Patrulla de Caminos de Utah. 232 00:41:26,259 --> 00:41:29,511 Afirmativo. Eso es correcto. Pero luego pidieron que la información... 233 00:41:29,595 --> 00:41:32,848 ser reenviado a ustedes, así que prepárate para algunos detalles. 234 00:41:32,932 --> 00:41:36,017 Enciendan sus grabadoras y toda esa especie de jazz, ¿eh? 235 00:41:36,102 --> 00:41:39,353 Al parecer, este maníaco de la velocidad has estado persiguiendo por todo tu territorio... 236 00:41:39,438 --> 00:41:43,315 es un ex profesional corredor de ruta llamado Kowalski. 237 00:41:43,400 --> 00:41:47,194 K-O-W-A-L-S-K-I. 238 00:41:47,279 --> 00:41:49,947 Repetir. Kowalski. Nombre desconocido. 239 00:41:50,031 --> 00:41:51,949 Otros detalles también desconocido. 240 00:41:52,033 --> 00:41:54,701 todo lo que sabemos es que esta empleado... 241 00:41:54,785 --> 00:41:58,872 como conductor de entrega de automóviles por una agencia en Denver. 242 00:41:58,956 --> 00:42:02,125 Actualmente está conduciendo un Dodge Challenger... 243 00:42:02,209 --> 00:42:06,796 matrícula de colorado O-A-5-5-9-9. 244 00:42:06,881 --> 00:42:09,257 Este no es un auto robado. 245 00:42:09,341 --> 00:42:12,217 Lo está conduciendo a San Francisco. para entrega el lunes. 246 00:42:12,302 --> 00:42:14,887 Es sólo sábado. ¿Cuál es su prisa? 247 00:42:14,971 --> 00:42:17,306 eso es lo que queríamos conocernos a nosotros mismos... 248 00:42:17,390 --> 00:42:19,475 Entonces tu suposición es tan bueno como el nuestro. 249 00:42:19,559 --> 00:42:21,560 10-4. 250 00:44:06,450 --> 00:44:08,702 - ¿Estás bien? - Sí. 251 00:44:12,874 --> 00:44:16,001 Cuarenta y cuatro a la Sede. Cuarenta y cuatro a la Sede. 252 00:44:16,085 --> 00:44:18,461 - Pasa, 44. - Está en camino. Lo perdí. 253 00:44:18,546 --> 00:44:21,630 - ¿Qué? ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa ahí fuera, Collins? - Nos dirigimos a Twin Falls. 254 00:44:21,715 --> 00:44:24,550 - Le puso crema a mi auto. - ¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco? 255 00:44:24,634 --> 00:44:27,136 Corrección. Todavía estamos tras él. No lo hemos perdido. 256 00:44:27,220 --> 00:44:29,972 - Todavía estamos tras él. ¡Ahora vamos! - Quédate donde estás. 257 00:44:30,056 --> 00:44:32,057 vamos a ti ahora mismo. 258 00:44:38,022 --> 00:44:40,273 ¡Vamos! 259 00:44:40,357 --> 00:44:42,358 ¡Vamos! ¡Vamos! 260 00:46:20,910 --> 00:46:23,578 Dame eso. 261 00:46:23,663 --> 00:46:26,164 - Coche 44 hasta la Sede. - Pasa, 44. 262 00:46:26,249 --> 00:46:29,834 Ha saltado la carretera principal y se dirigió hacia el desierto. 263 00:46:29,918 --> 00:46:31,836 Déjalo cocinar por ahí por un tiempo. 264 00:46:31,920 --> 00:46:34,213 el no es yendo a ninguna parte. 265 00:46:39,720 --> 00:46:41,887 ¿Qué está intentando? para probar ahora? 266 00:46:44,933 --> 00:46:48,143 - En cualquier momento, Súper. - Sí. Ejecute una cinta. 267 00:46:48,227 --> 00:46:50,270 yo ya Ejecuté una cinta dos veces. 268 00:46:50,354 --> 00:46:55,984 ¡Vamos, hombre! ¿Estás ciego o algo así? ¿No ves que estoy pensando? 269 00:46:57,111 --> 00:46:59,112 loco- 270 00:48:43,460 --> 00:48:45,461 Kowalski. 271 00:48:45,546 --> 00:48:47,713 Kowalski, ¿puedes oírme? 272 00:48:48,882 --> 00:48:51,968 ¿Me oyes, Kowalski? 273 00:48:52,052 --> 00:48:53,970 Ahora lo sé Puedes oírme, Kowalski. 274 00:48:54,054 --> 00:48:57,222 Estoy seguro de que me escuchas ahora, este mismo minuto. 275 00:48:58,599 --> 00:49:01,476 Ahora escuche con mucha atención. 276 00:49:01,561 --> 00:49:06,731 Toda la fuerza móvil de Nevada La Patrulla de Caminos del Estado está tras de ti. 277 00:49:06,816 --> 00:49:09,860 Ellos te están esperando para salir a tomar aire. 278 00:49:09,944 --> 00:49:12,236 Sí. Ahora algunas personas se imaginan... 279 00:49:12,320 --> 00:49:15,322 Intentarás llegar a California. a través del Valle de la Muerte. 280 00:49:15,407 --> 00:49:18,742 Y otros apuestan Morirás allí en el desierto. 281 00:49:18,827 --> 00:49:22,621 Estos pocos son demasiado felices verte desaparecer para siempre ahí fuera. 282 00:49:22,706 --> 00:49:26,167 Pero mi casetera Está igual de abarrotado de telegramas... 283 00:49:26,251 --> 00:49:29,586 como mi cabeza está abarrotado de llamadas telefónicas... 284 00:49:29,670 --> 00:49:33,256 de personas que te desean lo mejor en tu escapada... 285 00:49:33,340 --> 00:49:36,050 no importa donde podría guiarte. 286 00:49:36,135 --> 00:49:40,346 Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. No puedo. 287 00:49:40,431 --> 00:49:46,101 No creo que nadie pueda, excepto por esa loca racha de suerte tuya. 288 00:49:46,186 --> 00:49:49,521 Y ahora vas a necesito mas suerte- 289 00:49:49,606 --> 00:49:53,025 todo ello, tal vez, y mal. 290 00:49:53,109 --> 00:49:56,445 Puedes vencer a la policía, puedes ganarle a la carretera... 291 00:49:56,529 --> 00:49:58,488 y hasta puedes ganarle al reloj... 292 00:49:58,573 --> 00:50:01,115 pero no puedes vencer el desierto. 293 00:50:01,200 --> 00:50:03,701 Nadie puede. Simplemente no puedes- 294 00:50:03,785 --> 00:50:06,829 Vete al infierno. 295 00:50:06,914 --> 00:50:08,873 Esperar. 296 00:51:28,198 --> 00:51:30,199 Te amo. 297 00:52:09,696 --> 00:52:13,197 ¿No sería gracioso después de todo? ¿Si tuvieras que arrestarme? 298 00:52:14,575 --> 00:52:17,035 quiero decir, Yo tratando de excitarte... 299 00:52:17,119 --> 00:52:19,537 y estás tratando de entregarme. 300 00:52:34,135 --> 00:52:36,219 Me encanta esto. 301 00:52:38,056 --> 00:52:40,223 Me encanta tu cicatriz. 302 00:52:43,226 --> 00:52:46,145 Tú lo odias, pero a mí me encanta. 303 00:52:46,229 --> 00:52:48,189 No, no lo odio. 304 00:52:48,273 --> 00:52:50,399 Simplemente odio lo que significa. 305 00:52:51,693 --> 00:52:53,778 ¿Qué significa? 306 00:52:58,575 --> 00:53:01,826 Sólo si haces la guerra a la guerra ¿Lo superarás? 307 00:53:10,252 --> 00:53:13,588 Te amo. Te amo. Mmm. 308 00:53:13,672 --> 00:53:15,756 Estás loco- surfeando en pleno invierno. 309 00:53:15,840 --> 00:53:19,093 Voy a salir de nuevo. Quizás atrape uno de dos metros y medio. 310 00:53:19,177 --> 00:53:22,513 Lo montaré en tu honor. 311 00:53:24,015 --> 00:53:26,433 Sayonara. Acuérdate de mí. 312 00:55:03,108 --> 00:55:06,527 Aquí estamos en el punto cero. donde comenzó la saga Kowalski. 313 00:55:06,612 --> 00:55:08,821 y ser entrevistado por K.L.Z. Noticias de televisión... 314 00:55:08,906 --> 00:55:10,822 es el dueño de la agencia, Sr. Holly Mekas... 315 00:55:10,907 --> 00:55:13,325 y uno de los asistentes, Sandy McKees. 316 00:55:13,409 --> 00:55:15,327 Sandy, eh, Tú conocías mejor a este hombre. 317 00:55:15,411 --> 00:55:18,246 - ¿Qué opinas de Kowalski? - Bueno, es un gran conductor. 318 00:55:18,331 --> 00:55:20,749 Señor, ¿qué? ¿Qué dijiste? 319 00:55:20,833 --> 00:55:24,127 - Dije que es un gran conductor. - Gran conductor. Todos lo sabíamos. 320 00:55:24,212 --> 00:55:26,763 - No encontrarás un conductor como él. en el camino todos los días. - Pero como conductor profesional... 321 00:55:26,838 --> 00:55:29,340 él nunca realmente dio la talla, ¿verdad? 322 00:55:29,424 --> 00:55:31,842 ¿Sabes por qué? Realmente nunca quiso hacerlo. 323 00:55:31,927 --> 00:55:35,179 En lo que a mí respecta, él era el número uno. entonces y es el número uno ahora. 324 00:55:35,263 --> 00:55:39,475 No puedo encontrar un conductor con su potencial. 325 00:55:39,559 --> 00:55:41,602 ¿Por qué no lo dejan en paz? ¡Deja al chico en paz! 326 00:55:41,685 --> 00:55:43,603 ¡Mira, él nunca hizo ningún daño! 327 00:55:43,687 --> 00:55:46,356 Este es Bob Bolmer. K.L.Z. Noticias de televisión en Denver. 328 00:55:46,440 --> 00:55:49,692 Super Soul no necesita presentación como nuestro discjockey número uno. 329 00:55:49,777 --> 00:55:53,446 Pero ciertamente está en camino de convertirse una celebridad nacional por derecho propio... 330 00:55:53,531 --> 00:55:55,782 como la guía invisible de Kowalski. 331 00:55:55,866 --> 00:55:58,116 - Ciegos guiando a ciegos. - Como todos recordáis... 332 00:55:58,201 --> 00:56:01,662 Kowalski estuvo involucrado en una persecución a campo traviesa comenzando en Denver, Colorado. 333 00:56:27,813 --> 00:56:30,147 Quédate donde estás, hijo. 334 00:56:32,650 --> 00:56:34,818 No te muevas, extraño. No te muevas. 335 00:56:36,153 --> 00:56:38,071 Yo te lo traeré. 336 00:56:38,155 --> 00:56:41,741 Yo lo atraparé. Yo lo atraparé. 337 00:56:41,826 --> 00:56:46,246 Mete tu linda cabecita Justo por ahí, cariño. 338 00:56:46,330 --> 00:56:49,248 Eso es todo. Ahora lo tenemos. 339 00:56:49,332 --> 00:56:52,835 Ahora cogeremos nuestra cesta. por aquí. 340 00:56:52,919 --> 00:56:54,920 Mira eso. Vive y se mueve. 341 00:56:55,005 --> 00:56:57,006 Sí. ¿No es una belleza? 342 00:56:58,216 --> 00:57:02,720 Oh. ¿No es eso? ¿Uno gordo, sin embargo? 343 00:57:04,805 --> 00:57:07,682 Ahora lo traeremos aquí. Gracias, hijo. 344 00:57:07,766 --> 00:57:10,727 - Eso lo tiene. - Gracias. 345 00:57:11,687 --> 00:57:13,646 cuantos tienes ahí? 346 00:57:13,731 --> 00:57:16,983 Tengo seis cascabeles dos sidewinders... 347 00:57:17,067 --> 00:57:20,319 y ahora tenemos un diamante muy precioso. 348 00:57:20,403 --> 00:57:22,321 ¿Qué haces? con esas cosas? 349 00:57:22,405 --> 00:57:25,449 Cambielos. Intercambiarlos para café, azúcar... 350 00:57:25,533 --> 00:57:28,410 mascar tabaco, sal, harina y frijoles- 351 00:57:28,494 --> 00:57:30,412 Y muchos frijoles, hijo. 352 00:57:34,500 --> 00:57:36,667 Vives aquí, ¿eh? 353 00:57:38,545 --> 00:57:40,921 Mira, estoy perdido y necesito tu ayuda. 354 00:57:41,006 --> 00:57:45,635 Atención, Kowalski. Tengo un mensaje importante para ti. 355 00:57:45,719 --> 00:57:49,180 Kowalski, ¿estás escuchando? Ahora investiga esto. 356 00:57:49,264 --> 00:57:51,349 Cobres de la patrulla de caminos... 357 00:57:51,433 --> 00:57:54,851 están peinando el desierto cazando para ti. 358 00:57:54,935 --> 00:58:00,273 Escuche atentamente. Por extraño que parezca, Están tratando de ayudarte. 359 00:58:00,358 --> 00:58:02,275 Realmente lo son. ¿Cavarlo? 360 00:58:05,071 --> 00:58:07,113 Eso depende, hijo. 361 00:58:08,782 --> 00:58:10,783 - ¿Qué? - Dijiste que necesitabas mi ayuda. 362 00:58:10,867 --> 00:58:13,452 entonces eso depende por ayudarme primero. 363 00:58:13,536 --> 00:58:16,038 Ayudándome para llegar a donde fue que- 364 00:58:16,122 --> 00:58:18,957 para llegar a donde estaba al que me dirigía. 365 00:58:21,127 --> 00:58:24,796 Uno de ellos es un- está llegando ahora. 366 00:58:32,888 --> 00:58:35,765 no puedo ver una maldita cosa ahí fuera. 367 00:58:35,849 --> 00:58:39,185 Apuesto a que ni siquiera puedes ver mi camioneta tampoco. y eso es... 368 00:58:39,269 --> 00:58:40,936 justo por ahí. 369 00:58:41,938 --> 00:58:43,855 Vámonos al infierno fuera de aquí, ¿eh? 370 00:58:43,940 --> 00:58:46,358 No, no, eso no es cualquier forma de hacerlo. 371 00:58:46,442 --> 00:58:50,070 Esa no es manera de- para largarse. 372 00:58:50,154 --> 00:58:53,073 No, la mejor manera, que yo sepa, para alejarse... 373 00:58:53,157 --> 00:58:57,618 es arraigar justo donde estás, simplemente enraízate. 374 01:00:03,973 --> 01:00:05,891 Él simplemente se acercó si. 375 01:00:05,975 --> 01:00:07,976 Pero quédate ahí. 376 01:00:11,063 --> 01:00:14,357 Pistas. bajemos y echa un vistazo. 377 01:00:28,163 --> 01:00:31,582 Debe haber encontrado mi vieja camioneta. Está dando vueltas, sí. 378 01:00:31,666 --> 01:00:33,667 Hay un camión. 379 01:00:36,962 --> 01:00:40,673 Eso es un abandono. Probablemente haya estado allí desde la depresión. 380 01:01:08,867 --> 01:01:11,452 Se dirige al norte. Bueno. 381 01:01:22,506 --> 01:01:24,422 - ¿Adónde vamos ahora? - Todo derecho. 382 01:01:24,507 --> 01:01:26,508 - Bueno. - Tómalo con calma. 383 01:01:51,533 --> 01:01:54,076 "Nombre: Kowalski. 384 01:01:55,244 --> 01:01:58,329 "K-O-W-A-L-S-K-I. 385 01:01:58,414 --> 01:02:00,415 Nombre de pila-" 386 01:02:01,625 --> 01:02:03,835 Nombre de pila, mi pie plano. ¿Qué es eso? 387 01:03:19,907 --> 01:03:21,824 - ¿Qué es eso? - Curanderos por fe. 388 01:03:21,909 --> 01:03:25,161 No te acerques más. solo espera para mí aquí mismo en este automóvil. 389 01:03:25,245 --> 01:03:27,163 - ¿Me oyes? - Bueno. 390 01:03:27,247 --> 01:03:29,666 Porque esos curanderos No me gustan mucho los extraños. 391 01:03:29,750 --> 01:03:31,668 Especialmente ese diácono Jesse Hovah. 392 01:03:31,752 --> 01:03:33,669 Él es un- Es malo. 393 01:03:33,753 --> 01:03:37,172 - Y no te olvides del gas. - No me olvido del gas. 394 01:04:05,408 --> 01:04:08,868 - Llegas tarde. - Sr. Hovah, mi camión se averió. 395 01:04:10,121 --> 01:04:12,038 ¿Quién es ese hombre? por allá? 396 01:04:12,123 --> 01:04:14,708 Justo como te estaba diciendo, mi camioneta... 397 01:04:14,792 --> 01:04:16,793 ella no está entendiendo más joven ahora, y- 398 01:04:18,295 --> 01:04:20,296 ¿Quién es ese hombre? 399 01:04:20,381 --> 01:04:24,133 - Es un amigo. - Un amigo, ¿eh? 400 01:04:24,217 --> 01:04:26,135 ¿Cómo lo sabes? 401 01:04:26,219 --> 01:04:29,763 ¿No es bonito? ¿No es muy bonito? 402 01:04:37,022 --> 01:04:38,938 Sí. 403 01:04:39,023 --> 01:04:41,024 Pero no lo necesitamos más. 404 01:04:42,693 --> 01:04:46,738 Mira, te lo dije, Estas reuniones son privadas. 405 01:04:46,822 --> 01:04:48,740 ¿Por qué lo hiciste? traer un extraño? 406 01:04:48,824 --> 01:04:52,535 Sr. Hovah, no lo traje. Él me trajo. 407 01:04:52,619 --> 01:04:54,536 ¿Por qué? 408 01:04:54,620 --> 01:04:56,663 Bueno, necesita algo de gasolina. 409 01:04:56,748 --> 01:04:58,665 Gas. 410 01:04:58,750 --> 01:05:00,751 Mmm. 411 01:05:05,465 --> 01:05:08,800 Solo toma tu gasolina y sacarlo de aquí. 412 01:05:08,885 --> 01:05:10,801 Pero, Sr. Hovah... 413 01:05:10,886 --> 01:05:13,804 ¿No me vas a dar mi café? y azúcar y todo el- 414 01:05:13,889 --> 01:05:15,806 Sí, lo conseguirás. 415 01:05:15,891 --> 01:05:18,559 Y todas las cosas que me prometiste? 416 01:05:18,643 --> 01:05:20,561 Lo conseguirás. 417 01:05:20,645 --> 01:05:23,898 Simplemente ya no necesitamos a las serpientes. Tenemos la música. 418 01:05:23,982 --> 01:05:28,026 Entonces... vamos a... 419 01:05:28,110 --> 01:05:30,028 ¡Libera a las víboras! 420 01:06:46,226 --> 01:06:48,476 Bueno, Ya puedes irte, hijo. 421 01:06:48,561 --> 01:06:50,478 ¿Cómo? 422 01:06:50,563 --> 01:06:52,605 Bueno, solo sigue el Cinturón de Larrea. 423 01:06:55,276 --> 01:06:57,193 ¿Qué cinturón? 424 01:06:57,278 --> 01:06:59,195 El Cinturón de Larrea. 425 01:06:59,280 --> 01:07:02,157 Mantén siempre tu ojo tras el rastro del sol. 426 01:07:05,118 --> 01:07:09,246 Luego, cuando veas cactus saguaro muy altos, tampoco los pierdas... 427 01:07:09,330 --> 01:07:11,248 porque eso es el Cinturón de Larrea. 428 01:07:11,332 --> 01:07:14,251 El saguaro y un árbol de creosota llevarte de regreso... 429 01:07:14,335 --> 01:07:16,253 en el camino de la tierra. 430 01:07:16,337 --> 01:07:19,256 Mmmm. Entonces, ¿ese es el camino? 431 01:07:19,340 --> 01:07:21,257 Ese es el camino, sí. 432 01:07:21,341 --> 01:07:25,636 Estás empezando a tener Los fundamentos de esto, hijo. 433 01:07:25,721 --> 01:07:28,222 Tal vez. Bueno, gracias, papá. 434 01:07:30,475 --> 01:07:32,935 gracias para todo. 435 01:07:33,020 --> 01:07:34,937 De nada. 436 01:07:37,023 --> 01:07:38,940 Espero serlo verte de nuevo. 437 01:07:47,783 --> 01:07:50,118 Vaya con Dios. 438 01:08:01,087 --> 01:08:04,882 "Alistados en el ejército estadounidense, 1960. 439 01:08:04,966 --> 01:08:07,134 "Servicio en la guerra de Vietnam. 440 01:08:08,136 --> 01:08:10,720 "Herido, Delta del Mekong. 441 01:08:10,804 --> 01:08:15,433 "Descargo honorable del Ejército, 1964. 442 01:08:15,517 --> 01:08:18,937 "Medalla de honor por la valentía en la batalla. 443 01:08:19,021 --> 01:08:23,191 "Entró en San Diego fuerza policial, 1964. 444 01:08:23,275 --> 01:08:25,192 "Dos veces ascendido. 445 01:08:25,276 --> 01:08:28,987 "Detective de primera clase, 1966. 446 01:08:29,072 --> 01:08:31,740 "Descargo deshonroso. 447 01:08:31,824 --> 01:08:36,745 "Documentos clasificados disponibles sólo al personal autorizado. 448 01:08:36,829 --> 01:08:42,750 "Conductor del derbi de demolición y auto payaso, 1967-68. 449 01:08:42,834 --> 01:08:47,088 "Permiso de conducir suspendido, 1968. 450 01:08:47,172 --> 01:08:52,051 "Incumplimiento previo de presentación a pruebas de nivel de alcohol. 451 01:08:52,135 --> 01:08:54,178 "Trabajos menores. 452 01:08:54,263 --> 01:08:57,681 "Otros trabajos de conducción desde 1970 hasta la fecha. 453 01:08:57,765 --> 01:09:00,767 Datos adicionales: ninguno." 454 01:09:10,861 --> 01:09:12,529 ¿Listo ahora? 455 01:09:12,613 --> 01:09:16,031 - Todavía no. Todavía no. - Sólo dime cuándo. 456 01:09:16,116 --> 01:09:18,617 Oye, estoy listo pero aún no está listo. 457 01:09:18,702 --> 01:09:22,371 - ¿Qué? - Olvídalo, olvídalo. Te lo diré cuando esté listo. 458 01:09:27,877 --> 01:09:29,836 Por amor de Dios. 459 01:09:29,920 --> 01:09:31,838 Bueno, vamos. 460 01:09:31,922 --> 01:09:33,923 Ya voy. 461 01:09:35,926 --> 01:09:37,844 Empújalo. 462 01:09:37,928 --> 01:09:39,929 Estoy empujando. 463 01:09:48,730 --> 01:09:50,731 hay viene un coche. 464 01:10:14,671 --> 01:10:16,589 ¿Seguir nuestro camino? 465 01:10:16,673 --> 01:10:18,673 Estar de vuelta en un segundo. 466 01:10:22,678 --> 01:10:25,180 Está bien, empujémosla. Fuera de la carretera. 467 01:10:54,083 --> 01:10:56,000 ¡Oh, qué alivio! 468 01:10:56,085 --> 01:10:58,669 Sí, gracias. Es usted muy amable. 469 01:10:58,754 --> 01:11:01,214 De nada. 470 01:11:01,298 --> 01:11:05,009 Uh, perdóneme, pero ¿podría por favor decirnos? ¿En qué dirección te diriges? 471 01:11:05,094 --> 01:11:07,010 Voy a Frisco. 472 01:11:07,095 --> 01:11:09,012 Oh, bueno, eso es perfecto. Gracias. 473 01:11:14,185 --> 01:11:16,186 ¿Pasa algo mal? 474 01:11:17,438 --> 01:11:19,398 No. ¿Por qué? ¿Debería haberlo? 475 01:11:19,482 --> 01:11:21,525 Bueno, estás tan silencioso... 476 01:11:21,609 --> 01:11:23,526 y de mal humor. 477 01:11:23,610 --> 01:11:26,862 Tal vez es solo parte de mi naturaleza. 478 01:11:28,782 --> 01:11:30,783 ¿Por qué te ríes? 479 01:11:32,035 --> 01:11:33,953 No me estoy riendo. 480 01:11:34,037 --> 01:11:36,372 Sí es usted. 481 01:11:36,456 --> 01:11:38,374 Muy abajo muy dentro de ti. 482 01:11:38,458 --> 01:11:40,375 es porque crees que somos maricas... 483 01:11:40,459 --> 01:11:42,377 ¿no es así? 484 01:11:42,461 --> 01:11:44,170 Oye- 485 01:11:46,173 --> 01:11:48,174 Esto es un atraco. 486 01:11:49,343 --> 01:11:51,845 ¿Atraco? 487 01:11:53,639 --> 01:11:57,057 ¿Por qué te ríes? ¿María? 488 01:11:57,142 --> 01:11:59,852 Bueno, dime. ¡Dime! 489 01:12:05,400 --> 01:12:07,609 ¡Ey! 490 01:12:07,694 --> 01:12:11,572 ¡No! ¡No, por favor! ¡Duele! ¡Ay, mi cabeza! 491 01:12:20,456 --> 01:12:22,373 ¡Oh! 492 01:12:22,458 --> 01:12:24,417 Perra. 493 01:12:57,157 --> 01:13:00,284 - Hola. - Bienvenido de nuevo. 494 01:13:00,368 --> 01:13:02,744 - ¿Cómo te sientes? - Cansado. 495 01:13:02,828 --> 01:13:06,915 Oh, apuesto a que estás cansado. Bien, ¿Quieres saber qué está pasando? 496 01:13:06,999 --> 01:13:09,334 Sí. ¿Lo que está sucediendo? 497 01:13:09,418 --> 01:13:12,003 Gran Hermano no es tanto mirando como escuchando... 498 01:13:12,087 --> 01:13:14,506 como bien podrías haberlo hecho reunidos por ahora. 499 01:13:14,590 --> 01:13:18,008 Pero lo que probablemente no Lo que sé es que encontraron a estos dos... 500 01:13:18,092 --> 01:13:21,011 digamos, Señores en el camino. 501 01:13:21,095 --> 01:13:23,013 estaban bastante mal maltratado. 502 01:13:23,097 --> 01:13:26,642 Sí, deben haber tenido un accidente. o algo así. 503 01:13:26,726 --> 01:13:29,645 Pero algún sabelotodo estaba poniendo la presión sobre ellos para que te acusen... 504 01:13:29,729 --> 01:13:32,439 con algún crimen feo y desagradable. 505 01:13:32,524 --> 01:13:35,024 digamos asalto y agresión. 506 01:13:35,108 --> 01:13:38,152 Pero los dos caballeros en cuestión se negó a cumplir. 507 01:13:38,237 --> 01:13:40,863 O como mi alter ego podría decirlo... 508 01:13:40,948 --> 01:13:42,865 apegándose a sus armas. 509 01:13:42,950 --> 01:13:44,951 Ahora escuche esto. 510 01:13:45,035 --> 01:13:46,953 Alguna fiesta o fiestas... 511 01:13:47,037 --> 01:13:49,955 están ocupados preparándose un pequeño comité de bienvenida... 512 01:13:50,039 --> 01:13:51,957 en el estado de sol... 513 01:13:52,041 --> 01:13:55,502 y las puertas principales, e incluso algunas puertas laterales... 514 01:13:55,586 --> 01:13:58,922 están muy adornados con guirnaldas y volantes difusos. 515 01:13:59,006 --> 01:14:00,924 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 516 01:14:01,008 --> 01:14:03,301 si, lo se lo que quieres decir. 517 01:14:12,519 --> 01:14:14,770 Espera, hermano. Aférrate. 518 01:14:46,009 --> 01:14:49,177 Muy bien, todos, despejen las calles. y no saldrás lastimado. 519 01:14:49,262 --> 01:14:51,179 ¡Ey! 520 01:14:51,264 --> 01:14:53,181 ¡Oye, negro! 521 01:14:57,936 --> 01:15:01,689 Voy a cerrar tu gran boca negra. ¡Vamos a por él! 522 01:16:24,643 --> 01:16:27,561 ¡Kowalski! ¡Hola! 523 01:16:27,646 --> 01:16:29,730 Ey. 524 01:16:32,274 --> 01:16:34,401 - Oye, ¿necesitas ayuda? - No, gracias. 525 01:16:34,485 --> 01:16:36,403 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 526 01:16:36,487 --> 01:16:38,405 Muy lejos, hombre. 527 01:16:38,489 --> 01:16:41,199 - Oye, espera un segundo. - ¿Qué? 528 01:16:41,283 --> 01:16:43,785 ¿Tienes alguna mejora? 529 01:16:43,869 --> 01:16:46,371 - ¿Te refieres a la velocidad? - Sí. 530 01:16:48,665 --> 01:16:50,708 Sí, tengo algunos De regreso al lugar. 531 01:16:50,792 --> 01:16:52,459 ¿Qué tan lejos está? 532 01:16:52,544 --> 01:16:54,461 Aproximadamente una milla. 533 01:16:54,546 --> 01:16:57,047 ¿Bueno? ¿Quieres volver? 534 01:16:57,132 --> 01:16:58,966 Lejos. 535 01:18:33,555 --> 01:18:35,556 Gracias. 536 01:18:44,357 --> 01:18:47,067 - ¿Quieres más agua? - Está bien. 537 01:18:49,570 --> 01:18:51,655 Quédate con estos. Tengo un montón. 538 01:18:51,739 --> 01:18:54,658 Oh, no, no. No puedo usar todo eso. 539 01:18:54,742 --> 01:18:56,743 Bueno, toma lo que necesitas. 540 01:19:04,960 --> 01:19:06,961 - Gracias. - Está bien. 541 01:19:09,172 --> 01:19:12,091 Llamada persona a persona para Kowalski. 542 01:19:12,175 --> 01:19:15,093 llamada persona a persona para Kowalski. 543 01:19:15,177 --> 01:19:17,303 ¿Puedes oírme? ¿Kowalski? 544 01:19:17,388 --> 01:19:20,306 esto es para informarte de los últimos acontecimientos. 545 01:19:20,391 --> 01:19:22,308 Corrección hasta mi última entrega. 546 01:19:22,393 --> 01:19:25,103 Todas las puertas principales. están cerrados... 547 01:19:25,187 --> 01:19:27,105 excepto uno. 548 01:19:27,189 --> 01:19:30,691 - Éste se abre a Sonora. - Oh, muy lejos, hombre. 549 01:19:30,775 --> 01:19:34,111 Está a sólo un par de minutos de la carretera. 550 01:19:34,195 --> 01:19:36,113 Lo vas a lograr, Kowalski. 551 01:19:36,197 --> 01:19:39,616 Sí. La última oportunidad. 552 01:19:39,701 --> 01:19:42,786 - O algún oasis por ahí. - Oye, ¿estás, eh-? 553 01:19:42,871 --> 01:19:45,122 ¿Estás familiarizado? con la voz de este deportista? 554 01:19:45,206 --> 01:19:47,800 - Ahora todos ustedes, súper personas en las súper autopistas... - ¿Súper Alma? Sí. ¿Por qué? 555 01:19:47,875 --> 01:19:49,792 Y caminos y autopistas 556 01:19:49,877 --> 01:19:51,794 - No lo sé. -dije autopistas- 557 01:19:51,879 --> 01:19:53,588 Eso es Súper Alma. 558 01:19:53,672 --> 01:19:56,517 - Si alguno de ustedes ve a nuestro héroe ahí afuera... - Quizás esté resfriado. 559 01:19:56,592 --> 01:19:58,509 - Pero esa es su voz. - ayuda al hombre. 560 01:19:58,594 --> 01:20:01,053 - Realmente lo crees, ¿eh? - Anímelo. 561 01:20:01,138 --> 01:20:03,054 - Háganos saber dónde está... - Espera un minuto. 562 01:20:03,139 --> 01:20:06,600 - Para que yo personalmente pueda entrega tu mensaje... - ¡Oye! 563 01:20:06,684 --> 01:20:09,394 - De buena voluntad para nuestro superhéroe. - ¡Ven aquí! 564 01:20:09,478 --> 01:20:11,396 ¿Estás escuchando? ¿K? 565 01:20:11,480 --> 01:20:14,441 - ¡Vamos! - Te ayudaremos. Cavalo. 566 01:20:14,525 --> 01:20:16,526 Todos nosotros. 567 01:20:24,159 --> 01:20:26,076 - Sí. - Escuche esto. 568 01:20:26,161 --> 01:20:28,078 Así que amigos, llámenme. 569 01:20:28,163 --> 01:20:30,581 - ¿Sí? - Atentamente, Súper Alma... 570 01:20:30,665 --> 01:20:32,583 - ¿De quién es esa voz? - aquí mismo en KOW... 571 01:20:32,667 --> 01:20:34,585 - Es Súper Alma. ¿Quién más? - ¿Seguro? 572 01:20:34,669 --> 01:20:37,588 - La estación más ruidosa y elegante del lejano oeste... - ¿Estás absolutamente seguro? 573 01:20:37,671 --> 01:20:42,091 - Aquí mismo en hermoso, tenso, en el centro de Goldfield. - Bueno, espera un momento. 574 01:20:42,176 --> 01:20:47,096 Y el hermano K, simplemente Mantén la fe en nosotros, cariño... 575 01:20:47,181 --> 01:20:49,891 y te guiaremos justo en... 576 01:20:49,975 --> 01:20:51,892 a la gloria. 577 01:20:51,976 --> 01:20:53,894 si, suena un poco diferente. 578 01:20:53,978 --> 01:20:57,105 Suena un poco rígido o cuadrado. 579 01:20:58,858 --> 01:21:00,776 el suena un poco mecánico. 580 01:21:00,860 --> 01:21:02,694 ¿Sientes una trampa, hombre? 581 01:21:02,779 --> 01:21:04,696 Sí, tal vez. 582 01:21:04,781 --> 01:21:06,949 Espera aquí hasta que regrese. 583 01:21:07,033 --> 01:21:08,950 ¿A dónde vas? 584 01:21:09,034 --> 01:21:11,035 Sólo espera aquí. 585 01:21:31,305 --> 01:21:33,223 ¿Te quedarás con nosotros? 586 01:21:33,307 --> 01:21:35,850 No. No, no lo creo. 587 01:21:38,980 --> 01:21:42,231 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 588 01:21:42,315 --> 01:21:45,901 - ¿Cómo qué? - Como todo lo que quieras. 589 01:21:45,986 --> 01:21:49,279 No, no puedo pensar de cualquier cosa. 590 01:21:51,449 --> 01:21:53,367 No te gusto. 591 01:21:53,451 --> 01:21:55,619 Ah, sí, sí. Muchísimo. 592 01:21:55,704 --> 01:21:58,204 Entonces ¿por qué no ¿Divertirte un poco? 593 01:21:58,288 --> 01:22:00,415 Gracias. Gracias de todos modos. 594 01:22:04,044 --> 01:22:06,045 Está bien. 595 01:22:13,761 --> 01:22:15,804 ¿No hay algo ¿te gustaría? 596 01:22:15,888 --> 01:22:17,347 Sí. 597 01:22:17,432 --> 01:22:19,057 Sí, ¿qué tal un cigarrillo? 598 01:22:19,142 --> 01:22:21,601 Oh. Bueno. Te haré uno. 599 01:22:21,686 --> 01:22:23,937 No, no, no. Uno recto. 600 01:22:26,024 --> 01:22:28,316 Sí. 601 01:22:32,821 --> 01:22:34,822 Está bien. 602 01:22:57,803 --> 01:22:59,721 Aquí. 603 01:22:59,805 --> 01:23:01,805 - Quédate con el paquete. - Gracias. 604 01:23:06,686 --> 01:23:08,604 Ya sabes, No has cambiado mucho. 605 01:23:08,688 --> 01:23:10,397 ¿Mmm? 606 01:23:10,482 --> 01:23:12,733 dije que no lo has hecho cambiado mucho. 607 01:23:12,817 --> 01:23:15,110 ¿No es así? 608 01:23:16,780 --> 01:23:18,780 Aquí. 609 01:23:28,999 --> 01:23:31,000 Eso fue hace mucho tiempo. 610 01:23:32,336 --> 01:23:34,252 Lo sé. 611 01:23:34,337 --> 01:23:37,964 lo pegué cuando salió por primera vez. 612 01:23:38,049 --> 01:23:40,258 Cuando lo corté, yo- 613 01:24:36,479 --> 01:24:39,188 Es muy parecido a disparar liebres, ¿no es así? 614 01:24:39,273 --> 01:24:41,983 Mmm. Maldita sea, hace calor. Yo sé eso. 615 01:25:16,266 --> 01:25:18,184 Él te vendió. 616 01:25:20,270 --> 01:25:22,188 Más policías que Lo he visto alguna vez, hombre. 617 01:25:22,272 --> 01:25:23,939 Estabas agotado. 618 01:25:24,024 --> 01:25:27,109 - ¿Para qué diablos es eso? - Ese es tu pase de cerdo. 619 01:25:55,470 --> 01:25:58,055 Me imagino que cambiaría el camión. para la camioneta. 620 01:26:17,657 --> 01:26:20,116 ¡Es la policía! ¡Despejen el camino! 621 01:26:20,201 --> 01:26:23,870 ¡Despejen el camino! ¡Saquen esos autos de aquí! ¡Recupera esos autos! 622 01:26:26,707 --> 01:26:28,625 ¡Ese es él! 623 01:26:28,709 --> 01:26:31,503 ¡Saquen esos autos de aquí! ¡Vaya tras él! 624 01:26:31,587 --> 01:26:34,755 ¡Vaya tras él! ¡Saquen esos autos de aquí! 625 01:26:34,839 --> 01:26:37,841 ¡Mover! ¡Mover! 626 01:26:39,469 --> 01:26:41,470 ¡Mover! 627 01:26:46,393 --> 01:26:48,310 ¡Maldita sea! 628 01:26:48,395 --> 01:26:50,603 ¡Oye, ese es mi auto! 629 01:26:50,688 --> 01:26:52,605 Esto es California. 630 01:26:52,690 --> 01:26:55,608 No las llamamos madres o fanáticos de la velocidad por aquí... 631 01:26:55,693 --> 01:26:58,486 pero vamos a hacer lo que no has podido hacer. 632 01:26:58,570 --> 01:27:00,613 vamos a detenerlo para siempre. 633 01:27:00,698 --> 01:27:04,117 Sí, hemos estado anteriormente. informado de todo eso. 634 01:27:04,201 --> 01:27:06,118 Gracias Nevada. 635 01:27:50,411 --> 01:27:52,954 Bueno, no lo haces Me necesitas más. 636 01:27:53,039 --> 01:27:55,622 Estás en California. 637 01:27:55,707 --> 01:27:57,708 Ya casi estás en casa. 638 01:28:07,344 --> 01:28:12,472 - ¿Puedes hacerlo con eso? - Puedes apostar tu trasero, cariño. 639 01:28:12,556 --> 01:28:14,807 Cuídate, Kowalski. 640 01:28:29,197 --> 01:28:32,115 Hola, k. Sabía que no lo lograrías. 641 01:28:32,200 --> 01:28:35,619 "¿Qué está pasando"? Estás pasando, hombre. Estás en toda la portada. 642 01:28:35,703 --> 01:28:37,621 Aquí está el titular: 643 01:28:37,705 --> 01:28:41,708 "Ex piloto de carreras involucrado En una persecución policial masiva." 644 01:28:41,793 --> 01:28:45,544 Sí, incluso imprimieron La historia de la pobre Vera, además de su foto. 645 01:28:46,713 --> 01:28:49,632 Estás ahí afuera conduciendo como un hombre salvaje. 646 01:28:49,716 --> 01:28:52,134 Sabes que vas a Pierde tu concierto. 647 01:28:52,219 --> 01:28:55,346 Ya no es tu coche. ¿Qué intentas demostrar? 648 01:28:55,430 --> 01:28:57,431 ¿Estás drogado? o que? 649 01:28:58,933 --> 01:29:01,351 Hola, K. ¿todavía estás ahí? 650 01:29:03,354 --> 01:29:06,272 Mira, dile a Sandy que no se preocupe. 651 01:29:06,357 --> 01:29:11,319 Estoy bien, y ese auto estará Entregado el lunes, justo a tiempo. 652 01:29:11,404 --> 01:29:13,029 Estás gaseado, hombre. 653 01:29:13,114 --> 01:29:15,030 Sin incidentes. 654 01:29:15,115 --> 01:29:17,866 Pero es el doble de la apuesta. la próxima vez, ¿eh? 655 01:29:17,951 --> 01:29:19,868 Oye, hombre. 656 01:29:19,953 --> 01:29:22,246 No hagas ninguna tontería ahí fuera. ¿Bueno? 657 01:29:22,330 --> 01:29:25,332 - Cuídate. - Bueno. Te veré, amigo. 658 01:30:57,628 --> 01:30:59,295 Diez segundos, súper. 659 01:31:13,976 --> 01:31:16,895 Buenos días a todos ustedes por ahí. 660 01:31:16,979 --> 01:31:19,898 Domingo por la mañana aquí con todos los hombres de buena voluntad... 661 01:31:19,982 --> 01:31:23,401 y algo de mal será arrojado por si acaso. 662 01:31:23,486 --> 01:31:25,402 Todos amantes de la paz cristianos... 663 01:31:25,487 --> 01:31:28,405 preparándose para ir a la iglesia esta mañana. 664 01:31:28,490 --> 01:31:32,117 Y aquí estoy, atentamente. Sí, Super Soul- 665 01:31:32,202 --> 01:31:34,703 bromeando una corriente de inconsciencia... 666 01:31:34,788 --> 01:31:37,873 y vendiendo estas etiquetas por el bien de la buena música... 667 01:31:37,958 --> 01:31:40,917 a todos los oyentes ¡ahí afuera! 668 01:31:41,001 --> 01:31:45,421 Pero estoy aquí el domingo por primera vez en mi vida... 669 01:31:45,506 --> 01:31:49,300 y por primera vez comienza esta emisora de radio KOW... 670 01:31:49,385 --> 01:31:52,637 no solo para pinchar y hacer lo mío... 671 01:31:52,721 --> 01:31:55,098 pero para decirte una pequeña historia. 672 01:31:55,182 --> 01:31:57,599 Ahora, comencemos por el principio. 673 01:31:57,684 --> 01:32:02,271 Pero antes de comenzar, aquí hay algunos ¡Música para despertar el domingo por la mañana! 674 01:33:04,330 --> 01:33:06,247 Y hoy... 675 01:33:06,332 --> 01:33:09,250 en un hermoso gesto hecho por la gente linda.... 676 01:33:09,335 --> 01:33:11,502 de hermosa centro de Goldfield... 677 01:33:11,587 --> 01:33:15,131 esta estacion de radio se llamaba Kowalski... 678 01:33:15,215 --> 01:33:18,467 en honor de el último héroe americano... 679 01:33:18,551 --> 01:33:23,096 para quien la velocidad significa libertad del alma. 680 01:33:23,181 --> 01:33:26,558 La pregunta no es cuando va a parar... 681 01:33:26,643 --> 01:33:28,560 pero ¿quién lo detendrá? 682 01:34:08,848 --> 01:34:10,849 Hola Kowalski. 683 01:34:12,143 --> 01:34:14,061 Kowalski. 684 01:34:22,612 --> 01:34:24,487 Por favor escucha, Kowalski. 685 01:34:27,366 --> 01:34:29,659 Es inútil. 686 01:34:29,743 --> 01:34:31,953 Ya basta, hombre. 687 01:35:03,775 --> 01:35:05,609 ¡Detener!