1 00:01:53,857 --> 00:01:55,353 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου, Νταν. 2 00:01:55,377 --> 00:01:57,073 Θα παρακολουθήσετε το vlog του Ed; 3 00:01:57,097 --> 00:02:00,277 Θα δω το vlog του Ed; Ναι. Εσείς; 4 00:02:00,337 --> 00:02:02,793 Φυσικά. Δεν μπορώ να περιμένω. Είναι παντού στα social media. 5 00:02:02,817 --> 00:02:04,073 Θα είναι εκρηκτικό. 6 00:02:04,097 --> 00:02:05,817 - Αλλά όλοι ξέρουμε ότι μπορεί να υπερβάλλει. - Αλήθεια. 7 00:02:05,841 --> 00:02:07,421 Ωχ, η Χάιντι δεν είναι μαζί σου; 8 00:02:07,457 --> 00:02:09,073 Όχι, δεν είμαι σίγουρος πού είναι. 9 00:02:09,097 --> 00:02:12,431 Θα την πάρω τηλέφωνο. Θα σε πιάσω αργότερα. 10 00:02:16,297 --> 00:02:18,077 Γεια σου αγάπη μου. 11 00:02:18,137 --> 00:02:19,837 Γεια, αγάπη μου. 12 00:02:19,897 --> 00:02:22,431 Μπορώ να δω μόνο το αυτί σου. Που είσαι; 13 00:02:22,457 --> 00:02:25,237 Ναι, απλά πηγαίνω στην τράπεζα. 14 00:02:25,297 --> 00:02:26,897 Ξέρεις, μπορώ να δω μόνο το αυτί σου, σωστά; 15 00:02:26,921 --> 00:02:28,833 Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. Πρέπει να πάω. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,197 Αντίο. 17 00:02:49,017 --> 00:02:52,357 Ω! Τι είναι αυτό;! 18 00:02:55,937 --> 00:02:57,637 Ω, είναι νεκρός. 19 00:02:57,697 --> 00:02:59,717 Ωχ! 20 00:03:21,897 --> 00:03:23,517 Γεια σου. 21 00:03:23,577 --> 00:03:26,233 - Πώς είναι ο Trojan; - Ναι, ήταν τόσο καλός όσο ο χρυσός. 22 00:03:26,257 --> 00:03:27,837 Δεν έχεις, αγόρι; 23 00:03:27,897 --> 00:03:30,431 Εννοώ, σε πιέζει, προφανώς. 24 00:03:30,457 --> 00:03:32,593 Ελπίζω να μην ήσουν δίνοντάς του λιχουδιές. 25 00:03:32,617 --> 00:03:35,117 Είπα ότι δεν θα το κάνω, και δεν το έχω κάνει. 26 00:03:35,177 --> 00:03:36,877 Πώς πήγε η χθεσινή βραδιά; 27 00:03:36,937 --> 00:03:38,277 Πήγε. 28 00:03:38,337 --> 00:03:40,917 Έρχεσαι ακόμα Η ακοή του Visser; 29 00:03:40,977 --> 00:03:42,677 Προσπάθησε να με σταματήσεις. 30 00:03:42,737 --> 00:03:45,517 Θα σε δω εκεί. Και Πιτ... 31 00:03:46,697 --> 00:03:49,757 δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; 32 00:03:49,817 --> 00:03:51,597 Ναι. 33 00:04:13,017 --> 00:04:15,837 Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ακέφαλο καρφί. Γεια σου. 34 00:04:17,337 --> 00:04:19,337 Κάνοντας μόνο μερικές ερωτήσεις... 35 00:04:28,937 --> 00:04:31,437 Θύμα, Εντ Λόμαν, 22. 36 00:04:31,497 --> 00:04:33,793 Είναι ένας βιντεολόγος οικολογικής μόδας και επηρεαστής 37 00:04:33,817 --> 00:04:35,473 με τρία εκατομμύρια ακόλουθους. 38 00:04:35,497 --> 00:04:37,473 Η ζωντανή μετάδοση βγήκε σήμερα, ως συνήθως. 39 00:04:37,497 --> 00:04:40,753 Το βύσμα τραβήχτηκε μετά τέσσερα λεπτά και 143 σχόλια. 40 00:04:40,777 --> 00:04:43,433 Κάμερες μπροστά και πίσω δεν έδειξε κανέναν μέσα ή έξω 41 00:04:43,457 --> 00:04:45,273 τις τελευταίες δύο ώρες. 42 00:04:45,297 --> 00:04:47,193 - Κάτοικοι; - Ελέγχουμε τώρα. 43 00:04:47,217 --> 00:04:50,037 Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια αναγκαστική είσοδος, 44 00:04:50,097 --> 00:04:52,673 πράγμα που συνεπάγεται ότι το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο. 45 00:04:52,697 --> 00:04:54,197 Έξοδοι και είσοδοι - 46 00:04:54,257 --> 00:04:56,873 είναι με τον ίδιο τρόπο όπως είναι έξω, που είναι στην πραγματικότητα παράνομο. 47 00:04:56,897 --> 00:04:59,433 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να παρέχει μια έξοδος πυρκαγιάς. 48 00:04:59,457 --> 00:05:01,637 Κάλυψε όλες τις βάσεις, λοιπόν. 49 00:05:01,697 --> 00:05:03,757 Ίσως θέλετε να ελέγξετε ξανά. 50 00:05:03,817 --> 00:05:07,357 Νεαρή γυναίκα, ροζ τοπ. Πες μια λέξη. 51 00:05:24,017 --> 00:05:26,197 Πας κάπου; 52 00:05:28,137 --> 00:05:29,993 Σημάδια αγώνα στην κουζίνα. 53 00:05:30,017 --> 00:05:34,284 Η διαρροή αίματος φαίνεται να δείχνει εκεί μαχαιρώθηκε το θύμα. 54 00:05:34,897 --> 00:05:36,677 Έχετε ένα όπλο δολοφονίας; 55 00:05:36,737 --> 00:05:38,517 Μαχαίρι κουζίνας. 56 00:05:38,577 --> 00:05:41,393 Ο υπολογιστής ενεργοποιήθηκε χειροκίνητα, ακριβώς εκεί, 57 00:05:41,417 --> 00:05:43,997 ή ίσως με καθυστέρηση χρονοδιακόπτη. 58 00:05:45,897 --> 00:05:48,637 - Τι γίνεται με την οικογένεια; -Έχουν ενημερωθεί. 59 00:05:48,697 --> 00:05:50,117 Βρίσκονται στο Βανκούβερ. 60 00:05:50,177 --> 00:05:53,797 Κρατήθηκε για τον εαυτό του, σύμφωνα με τους γείτονές του. 61 00:05:53,857 --> 00:05:57,837 Δι-αγαμία, σύμφωνα με κάποια από τη δημοσιότητά του. 62 00:05:57,897 --> 00:06:01,353 Επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην κοιμηθεί μαζί του όποιος θέλει. 63 00:06:01,377 --> 00:06:03,557 Μου άρεσε να έχω το πρόσωπό του εκεί έξω. 64 00:06:03,617 --> 00:06:07,157 Χέντρικ. Είσαι καλά; 65 00:06:07,217 --> 00:06:08,797 Περαστικά αξιοπρεπής. 66 00:06:08,857 --> 00:06:11,124 Σίγουρα καλύτερος από αυτόν τον τύπο. 67 00:06:11,897 --> 00:06:14,553 Το Rigor mortis είναι ακόμα μέσα τα αρχικά του στάδια. 68 00:06:14,577 --> 00:06:16,913 Μικρά δάχτυλα και αρθρώσεις γνάθων, παρά άκρα. 69 00:06:16,937 --> 00:06:18,757 Άρα, ο θάνατος αρκετά πρόσφατος. 70 00:06:18,817 --> 00:06:21,197 Μια ώρα, μιάμιση ώρα. 71 00:06:21,257 --> 00:06:27,237 Μοιάζει μόνος, βαθιά διεισδυτικός τραύμα από μαχαίρι, αριστερό πρόσθιο στήθος, 72 00:06:27,297 --> 00:06:29,317 κατευθείαν στην καρδιά του. 73 00:06:29,377 --> 00:06:32,393 Εισιτήριο απλής μετάβασης για τον ποταμό Styx μια φορά που προκλήθηκε. 74 00:06:32,417 --> 00:06:35,153 Έτσι, η ταινία στο στόμα του δεν ήταν να τον σωπάσει; 75 00:06:35,177 --> 00:06:39,713 Αυτό μάλλον έγινε μετά θάνατον, όπως ήταν το ράψιμο στα βλέφαρα. 76 00:06:39,737 --> 00:06:41,277 Δεν υπάρχει... 77 00:06:41,337 --> 00:06:44,193 Η ταινία είναι ανενόχλητη από οποιαδήποτε κίνηση ή αγώνα 78 00:06:44,217 --> 00:06:47,513 και δεν υπάρχει ζωτική αντίδραση στο δέρμα γύρω από τα ράμματα. 79 00:06:47,537 --> 00:06:49,957 Και εδώ είναι το θέμα - δείτε το. 80 00:06:50,017 --> 00:06:52,877 Πολύ, πολύ λεπτό. 81 00:06:52,937 --> 00:06:55,277 Έγινε με προσοχή και ακρίβεια. 82 00:06:55,337 --> 00:06:57,437 Πιθανές ιατρικές γνώσεις. 83 00:06:58,897 --> 00:07:01,317 Ή κάποιος που ξέρει να ράβει. 84 00:07:01,377 --> 00:07:04,873 Μόδας vlogger σκοτώθηκε από κάποιον στον κόσμο της μόδας. 85 00:07:04,897 --> 00:07:07,231 Τι λένε τα μάτια και το στόμα; 86 00:07:08,457 --> 00:07:09,997 Τι πιστεύεις; 87 00:07:12,417 --> 00:07:15,077 Ότι θα μπορούσα πραγματικά να κάνω χωρίς αυτό. 88 00:07:38,617 --> 00:07:40,557 Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει; 89 00:07:42,657 --> 00:07:46,153 Αν μπορούν να αποκλειστούν οι κάτοικοι και κανείς δεν μπήκε στην πόρτα, 90 00:07:46,177 --> 00:07:48,917 πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος εισόδου ή εξόδου. 91 00:07:57,257 --> 00:07:58,957 Θα μπορούσατε να το σκαρφαλώσετε; 92 00:07:59,897 --> 00:08:02,277 Σε μια καλή μέρα, ίσως. Εσείς; 93 00:08:02,337 --> 00:08:04,117 Δεν μπορούσα. 94 00:08:04,177 --> 00:08:06,877 Φαίνεται ότι το έκανε κάποιος άλλος. 95 00:08:22,137 --> 00:08:24,633 Ω, ναι. Είπε ότι είναι φίλη του Ed Loman. 96 00:08:24,657 --> 00:08:26,117 Ήθελε να τον δει. 97 00:08:26,177 --> 00:08:28,273 Αλλά, όπως λέω, όταν μας είδε... 98 00:08:28,297 --> 00:08:30,497 Ωμέγα 616, θέλω να τους μιλήσω. 99 00:08:31,577 --> 00:08:33,117 Α, σωστά, ναι. 100 00:08:33,177 --> 00:08:36,273 Ανώνυμος καλλιτέχνης του δρόμου, ένα από τα εκατοντάδες. Καλή τύχη. 101 00:08:36,297 --> 00:08:38,077 Απλά βρες τον. 102 00:08:38,137 --> 00:08:40,593 Φίλε, δεν σου έλειψε το ανώνυμο κομμάτι; 103 00:08:40,617 --> 00:08:42,753 Αφεντικό, έχω περάσει τροφή του θύματος 104 00:08:42,777 --> 00:08:44,633 και τραυμάτισε πολλούς ανθρώπους, 105 00:08:44,657 --> 00:08:47,257 είχε τακτικές διαφωνίες με έναν αντίπαλο fashion vlogger που ονομάζεται Lotta Nagel, 106 00:08:47,281 --> 00:08:49,021 πραγματικό όνομα Ena Wolfswinkel. 107 00:08:49,057 --> 00:08:50,877 Δεν είναι περίεργο που το άλλαξε. 108 00:08:50,937 --> 00:08:54,273 Είναι η καρδιά και η ψυχή του τον ηθικό κόσμο της μόδας του vlogging. 109 00:08:54,297 --> 00:08:57,437 Πλέξτε τον δικό σας νέο κόσμο. Είναι πολύ ελκυστική. 110 00:08:57,474 --> 00:08:59,394 Την κατηγόρησε ότι ήταν πολύ καλή και αναποτελεσματική, 111 00:08:59,418 --> 00:09:01,978 που είναι λίγο σκληρό, στην πραγματικότητα, γιατί είναι πολύ καλή. 112 00:09:02,002 --> 00:09:03,855 Έχω παρακολουθήσει μερικά από τα vlog της. 113 00:09:06,777 --> 00:09:08,157 Είμαι της μόδας. 114 00:09:08,217 --> 00:09:11,237 Ο άνθρωπος έχει ένα χόμπι. Ποιος ήξερε; 115 00:09:11,297 --> 00:09:12,593 Εντάξει, εντοπίστε την. 116 00:09:12,617 --> 00:09:15,873 Περίμενε ένα λεπτό! Πώς γίνεται η ελκυστική vlogger και εγώ παίρνουμε... 117 00:09:15,897 --> 00:09:17,837 ο αόρατος άνθρωπος; 118 00:09:20,897 --> 00:09:22,793 Θέλεις να μας πεις τι έκανες; 119 00:09:22,817 --> 00:09:25,797 Σου αρέσει να τριγυρνάς στις γωνιές των δρόμων; 120 00:09:25,857 --> 00:09:29,277 Επειδή βρίσκεστε σε λάθος περιοχή αν το κάνετε. 121 00:09:29,337 --> 00:09:31,277 Πώς γνωρίζετε τον Ed Loman; 122 00:09:33,897 --> 00:09:38,117 Δουλεύω στο Danhei, το σπίτι της οικολογικής μόδας. 123 00:09:40,417 --> 00:09:42,717 Δίνω στον Εντ κουτσομπολιά. 124 00:09:42,777 --> 00:09:44,517 Σχετικά με τι; 125 00:09:44,577 --> 00:09:48,637 Αν ο Danhei είναι πραγματικά τόσο ηθικός όπως διακρίνουν. 126 00:09:51,537 --> 00:09:53,357 Και είναι αυτοί; 127 00:09:54,897 --> 00:09:58,597 Λοιπόν, συνθήκες εργασίας δεν είναι σπουδαίοι. 128 00:09:58,657 --> 00:10:00,757 Κατηγορίες για εκφοβισμό. 129 00:10:00,817 --> 00:10:03,417 Δεν έχουν πληρώσει καν μισθούς αυτόν τον μήνα. 130 00:10:04,097 --> 00:10:06,597 Γίνεται επίσης λόγος για... 131 00:10:06,657 --> 00:10:08,317 ξεπουλώντας. 132 00:10:08,377 --> 00:10:10,793 Θα μπορούσε να ήταν τι επρόκειτο να κάνει vlog; 133 00:10:10,817 --> 00:10:12,717 Ισως. 134 00:10:12,777 --> 00:10:16,477 Ηθικός οίκος μόδας συμπεριφέρονται αντιδεοντολογικά. 135 00:10:16,537 --> 00:10:19,357 Δεν θα ήθελα να δημοσιοποιηθεί, θα το έκαναν; 136 00:10:28,377 --> 00:10:30,117 Ας το κάνουμε. 137 00:10:35,977 --> 00:10:37,117 Γεια σου. 138 00:10:37,177 --> 00:10:38,873 Τι κάνεις με τον Trojan; 139 00:10:38,897 --> 00:10:41,513 Είναι αυτό που δεν κάνει αυτό με ενοχλεί. 140 00:10:41,537 --> 00:10:43,437 Πού είναι ο Ντάλμαν; 141 00:10:43,497 --> 00:10:44,637 Εξω. 142 00:10:51,897 --> 00:10:54,557 Omega Man. Τον βρήκες ακόμα; 143 00:10:54,617 --> 00:10:56,717 Α, κάποια πρόοδος, ναι. 144 00:10:56,777 --> 00:10:59,153 Εμφανίστηκε στη σκηνή πριν από 18 μήνες. 145 00:10:59,177 --> 00:11:01,753 Γράφει καλλιτεχνικά ποιήματα και μηνύματα σε δημόσιους χώρους 146 00:11:01,777 --> 00:11:04,793 όπως αυτά που είδαμε νωρίτερα σήμερα, κυρίως για τον κόσμο της μόδας. 147 00:11:04,817 --> 00:11:08,713 Κανείς δεν ξέρει ποιος, αυτή, αυτό, εκείνοι είναι, είτε είναι αρσενικό είτε θηλυκό, 148 00:11:08,737 --> 00:11:11,113 μη δυαδικό, ψηλό, μικρό, χοντρός, αδύνατος, νέος, μεγάλος... 149 00:11:11,137 --> 00:11:12,597 ένα ρομπότ που γυρίζει. 150 00:11:12,657 --> 00:11:15,637 Αλλά όποτε τους βλέπουν, 151 00:11:15,697 --> 00:11:19,793 αυτός, αυτή, αυτό, αυτοί, φαίνονται πάντα φορώντας το ίδιο διακριτικό παλτό. 152 00:11:19,817 --> 00:11:21,513 Λοιπόν, δεν έχεις διεύθυνση; 153 00:11:21,537 --> 00:11:22,997 Έχω διεύθυνση! 154 00:11:23,057 --> 00:11:24,757 - Λότα Νάγκελ. - Καλά. 155 00:11:24,817 --> 00:11:26,617 Λοιπόν, πήγαινε να την ελέγξεις. 156 00:11:29,777 --> 00:11:31,393 Πού πας, Μπραντ; 157 00:11:31,417 --> 00:11:34,877 Πολύ αμφιβάλλω ότι το Omega 616 είναι Λότα Νάγκελ. 158 00:11:34,937 --> 00:11:37,913 Μπορεί επίσης να την αποκλείσει. Είναι μια διαδικασία αποβολής, innit; 159 00:11:37,937 --> 00:11:41,673 Ναι, αυτό είναι. Δηλαδή, υπάρχει 7,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη. 160 00:11:41,697 --> 00:11:44,553 Γιατί να μην τα μετριάσεις ένας ένας, ξέρεις; 161 00:11:44,577 --> 00:11:47,633 Ξεκινώντας με όλα τα ελκυστικά γυναίκες. Ναι. Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 162 00:11:47,657 --> 00:11:49,797 Μπορώ να πάω, λοιπόν; 163 00:11:49,857 --> 00:11:52,057 Θα το αφήσω στη συνείδησή σας. 164 00:11:55,897 --> 00:11:58,553 Πες μου για αυτόν τον οίκο μόδας - Danhei. 165 00:11:58,577 --> 00:12:01,237 Διεκδικήστε ότι είστε πρωταθλητές βιωσιμότητα 166 00:12:01,297 --> 00:12:03,997 και όλα αυτά είναι ηθικά στη μόδα. 167 00:12:04,057 --> 00:12:06,877 Λοιπόν, πήραμε τον Dani Nioh, τη Heidi Berlin. 168 00:12:06,937 --> 00:12:08,113 Δεξιά - Νταν... Γεια. 169 00:12:08,137 --> 00:12:10,117 Ο Ντάνι είναι ο οραματιστής. 170 00:12:10,177 --> 00:12:13,557 Είναι προστατευόμενος της Χάιντι, Νομίζω, αρχικά. 171 00:12:13,617 --> 00:12:16,233 Αλλά τώρα είναι ο κύριος άνθρωπος, ο πιο καυτός σχεδιαστής εκεί έξω. 172 00:12:16,257 --> 00:12:19,197 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά για ξεπούλημα; 173 00:12:19,257 --> 00:12:22,317 Ω, ναι. Έχω κανονίσει να τους δω. 174 00:12:22,377 --> 00:12:25,837 Υπάρχει μια φήμη Dani Nioh πρόκειται να πηδήξει το πλοίο, 175 00:12:25,897 --> 00:12:28,353 μπείτε σε ένα από τα μεγαλύτερα μόδα σπίτια και εγκαταλείπουν το Danhei. 176 00:12:28,377 --> 00:12:30,157 Έρχεσαι; 177 00:12:30,217 --> 00:12:32,637 Όχι. Είσαι εντάξει. 178 00:12:42,217 --> 00:12:44,073 Το κόβεις λίγο καλά. 179 00:12:44,097 --> 00:12:45,677 Ναι. 180 00:12:45,737 --> 00:12:47,837 Είναι ένα πολυάσχολο πρωινό. 181 00:12:47,897 --> 00:12:51,197 - Κάτι που πρέπει να ξέρω; - Όχι. 182 00:12:51,257 --> 00:12:53,657 Ας το βγάλουμε από τη μέση πρώτα. 183 00:13:21,417 --> 00:13:23,737 Προσέξατε τον Van der Valk; έφερε στο Trojan σήμερα το πρωί; 184 00:13:23,761 --> 00:13:26,001 Όταν μπαίνουμε εκεί, με αφήνεις να μιλήσω, εντάξει; 185 00:13:26,025 --> 00:13:28,959 - Γιατί; - Γιατί θέλω να μιλήσω όλο. 186 00:13:29,737 --> 00:13:32,197 - Μπραντ; - Τι; 187 00:13:32,257 --> 00:13:34,557 Είναι αυτό. 188 00:13:37,017 --> 00:13:39,357 Ο Εντ κι εγώ ήρθαμε πολύ κοντά. 189 00:13:39,417 --> 00:13:42,637 Δεν ήταν το άτομο όλοι σκέφτηκαν. 190 00:13:45,457 --> 00:13:47,037 Ανάθεμά το. 191 00:13:48,057 --> 00:13:49,757 Δεσποινίς Νάγκελ; 192 00:13:49,817 --> 00:13:52,833 Ονομάζομαι λοχίας Μπραντ ντε Βρις. Εγκληματική Ταξιαρχία, Αστυνομία του Άμστερνταμ. 193 00:13:52,857 --> 00:13:55,517 Και επίσης αρκετά fashion icon. 194 00:13:56,617 --> 00:13:59,037 Γρήγορη ή αργή μόδα; 195 00:14:00,257 --> 00:14:03,237 Μπορώ να κάνω είτε - γρήγορα ή αργά. 196 00:14:03,297 --> 00:14:04,757 Πολύ, πολύ αργό. 197 00:14:07,177 --> 00:14:08,917 Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ; 198 00:14:11,977 --> 00:14:13,477 Πολύ, πολύ αργό; 199 00:14:13,537 --> 00:14:15,317 Τι; 200 00:14:15,377 --> 00:14:18,917 Λοιπόν, αυτή η τροφή που είδαμε, ποτέ αόρατο, σωστά; 201 00:14:18,977 --> 00:14:21,593 Νομίζεις κάποιου στόχευση vlogger; 202 00:14:21,617 --> 00:14:22,757 Ε, δεν ξέρω. 203 00:14:22,817 --> 00:14:24,473 Εξαρτάται από το ποιον έχετε πολλά έχουν αναστατώσει 204 00:14:24,497 --> 00:14:26,673 και ποια θέματα κάνουν τον γύρο αυτή τη στιγμή. 205 00:14:26,697 --> 00:14:29,953 Λοιπόν, πιθανώς για μια οικολογική μόδα vlogger, είναι συσκευασία, 206 00:14:29,977 --> 00:14:32,517 σπατάλη, βιωσιμότητα, διαφάνεια. 207 00:14:32,577 --> 00:14:34,633 Αλλά τίποτα από αυτά είναι καινούργια, σωστά; 208 00:14:34,657 --> 00:14:36,517 - Όχι όλα. -Σίγουρα. 209 00:14:36,577 --> 00:14:39,233 - Ο Ed Loman καυτός σε κάποιο από αυτά; - Όλο και περισσότερο, ναι. 210 00:14:39,257 --> 00:14:42,073 Ο Εντ έγινε vlogger γιατί ήθελε να γίνει πλούσιος και διάσημος, 211 00:14:42,097 --> 00:14:45,393 αλλά πρόσφατα, τον έπεισα για να αρχίσουμε να το παίρνουμε πιο σοβαρά. 212 00:14:45,417 --> 00:14:47,073 Που θα μπορούσε να τον είχε κάνει εχθρούς. 213 00:14:47,097 --> 00:14:49,673 Πολύ πιθανό. Κοίτα, μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; 214 00:14:49,697 --> 00:14:51,077 Όχι. 215 00:14:51,137 --> 00:14:52,637 Όχι, ευχαριστώ. 216 00:14:54,337 --> 00:14:56,913 Δηλαδή, υπάρχει πολύς θόρυβος σχετικά με τη Νεολαία. 217 00:14:56,937 --> 00:14:59,577 Ναι, εννοώ, είναι όμορφο σημαντικό θέμα αυτή τη στιγμή, σωστά; 218 00:14:59,601 --> 00:15:01,593 Εννοείς τον οίκο μόδας Η νεανικότητα; 219 00:15:01,617 --> 00:15:03,077 Μμ-χμ. 220 00:15:03,137 --> 00:15:06,393 Η νεολαία, οι πιο πρόσφατοι μεγάλοι νικητές για να πηδήξουμε στην ηθική μπάντα. 221 00:15:06,417 --> 00:15:08,633 Κανείς δεν είναι σίγουρος πόσο αυθεντικοί είναι για αυτό. 222 00:15:08,657 --> 00:15:11,793 Εννοώ, γίνονται συζητήσεις για αυτούς λαθροθηρία Dani Nioh από το Danhei. 223 00:15:11,817 --> 00:15:13,873 Πραγματικά; Τόσο ενδιαφέρον επιλογή γιατί... 224 00:15:13,897 --> 00:15:15,637 Καταπληκτικός. Ναι. 225 00:15:16,897 --> 00:15:20,397 Εσύ και ο Ed Loman, είχατε μια δημόσια διαμάχη, έτσι δεν είναι; 226 00:15:20,457 --> 00:15:22,553 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; 227 00:15:22,577 --> 00:15:24,157 Φυσικά. 228 00:15:24,217 --> 00:15:25,757 Είναι ωραίο χρώμα. 229 00:15:26,977 --> 00:15:30,797 Τον κατηγόρησα ότι είναι αυτο-εμμονή. 230 00:15:30,857 --> 00:15:33,273 Με αποκάλεσε δέντρο-αγκαλιάρη, αλλά το ξεπεράσαμε. 231 00:15:33,297 --> 00:15:35,953 Και που ήσουν πότε ξεκίνησε το vlog; 232 00:15:35,977 --> 00:15:39,677 Χμ... στο δρόμο μου για την πόλη. 233 00:15:39,737 --> 00:15:41,271 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 234 00:15:42,217 --> 00:15:43,877 Όχι πραγματικά. 235 00:15:45,937 --> 00:15:49,157 Ω, Ντάνι! Dani Nioh. Είμαστε σύντροφοι. 236 00:15:49,217 --> 00:15:50,597 Τηλεφωνήσαμε με βίντεο. 237 00:15:52,097 --> 00:15:53,593 Όλοι, ακούστε. 238 00:15:53,617 --> 00:15:55,513 Προς τιμήν του Εντ, κλείνουμε για την ημέρα. 239 00:15:55,537 --> 00:15:57,073 Καλώς; Πήγαινε σπίτι, πανέμορφη. 240 00:15:57,097 --> 00:15:59,357 Γεια σου! Γεια σου! 241 00:15:59,417 --> 00:16:01,633 Αγαπητέ, δεν πειράζει να πας σπίτι. 242 00:16:01,657 --> 00:16:03,873 τι στο διάολο κάνεις, δίνοντας στους ανθρώπους ρεπό; 243 00:16:03,897 --> 00:16:05,273 - Όλοι είναι αναστατωμένοι για τον Εντ. - Λοιπόν;! 244 00:16:05,297 --> 00:16:07,497 Τζούλιαν, αγάπη μου, μπορείς να πας σπίτι. 245 00:16:10,137 --> 00:16:12,433 Δεν μπορούμε να καταρρίψουμε μόνο εργαλεία. Έχουμε προθεσμίες. 246 00:16:12,457 --> 00:16:14,237 Ναι, και ηθική. 247 00:16:14,297 --> 00:16:16,673 - Μη μου μιλάς για ηθική. -Τι εννοείς; 248 00:16:16,697 --> 00:16:20,431 Τι άλλο υπάρχει να συζητήσουμε; Είμαστε μια ηθική μάρκα. 249 00:16:23,257 --> 00:16:26,037 Πρέπει να σας ρωτήσω και τους δύο για τον Ed Loman. 250 00:16:26,097 --> 00:16:28,157 Τον ξέρατε και οι δύο, το καταλαβαίνω. 251 00:16:28,217 --> 00:16:30,517 - Ναι. - Όλοι γνώριζαν τον Ed. 252 00:16:30,577 --> 00:16:32,077 Τα πας μαζί του; 253 00:16:32,137 --> 00:16:33,637 Έτσι-έτσι. 254 00:16:33,697 --> 00:16:35,633 Υπάρχει κάτι μπορεί να είχε πάνω σου; 255 00:16:35,657 --> 00:16:38,833 Ξέρεις, κάτι για τον Danhei μπορεί να έβγαινε δημόσια; 256 00:16:38,857 --> 00:16:40,357 Όχι. 257 00:16:40,417 --> 00:16:41,437 Καθόλου. 258 00:16:41,497 --> 00:16:45,873 Μη πληρωμή μισθών, κακομεταχείριση προσωπικού, άλμα πλοίου - κάτι τέτοιο. 259 00:16:45,897 --> 00:16:47,797 Όχι. 260 00:16:47,857 --> 00:16:49,724 Οι καιροί είναι δύσκολοι, αυτό είναι όλο. 261 00:16:50,457 --> 00:16:52,953 «Δεν είμαστε εταιρεία μόδας, ήταν μια οικογένεια». 262 00:16:52,977 --> 00:16:55,953 - Αυτό είναι ένα δικό σου, σωστά; - Ναι. Και είμαστε! 263 00:16:55,977 --> 00:16:57,473 Μόλις δώσαμε σε όλους το ρεπό 264 00:16:57,497 --> 00:16:59,353 εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Ed. 265 00:16:59,377 --> 00:17:01,444 Δεν είναι καθόλου φούτερ, σωστά; 266 00:17:04,257 --> 00:17:06,397 Αυτό το ύφασμα. Τι είναι αυτό; 267 00:17:06,457 --> 00:17:09,237 Αυτό; Αυτό είναι από σωσίβιο. 268 00:17:09,297 --> 00:17:11,477 Συνεργαζόμαστε με μια φιλανθρωπική οργάνωση για τους πρόσφυγες. 269 00:17:11,537 --> 00:17:14,633 Μαζεύουν πεταμένα και κατεστραμμένα ρούχα από στρατόπεδα σε όλη την Ευρώπη. 270 00:17:14,657 --> 00:17:18,037 Τσάκο, πήγαινε σπίτι. Σοβαρά. 271 00:17:19,017 --> 00:17:20,717 Τα μπαλώνουμε, 272 00:17:20,753 --> 00:17:22,913 επανεφευρίσκουμε τα ρούχα και μετά τους στέλνουμε πίσω. 273 00:17:22,937 --> 00:17:25,393 Και απασχολούμε μερικούς Σύρους πρόσφυγες που φτάνουν στο Άμστερνταμ, 274 00:17:25,417 --> 00:17:27,837 να βοηθήσουν και εμάς και αυτούς. 275 00:17:29,297 --> 00:17:30,997 Πολύ εντυπωσιακό. 276 00:17:31,057 --> 00:17:32,757 Θα χρειαστώ ένα δείγμα. 277 00:17:32,817 --> 00:17:34,317 Εδώ. 278 00:17:34,377 --> 00:17:35,797 Μεγάλος. 279 00:17:35,857 --> 00:17:37,753 Με βοηθήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ. 280 00:17:37,777 --> 00:17:39,717 Είμαι ακόμα σταυρός μαζί σου. 281 00:17:42,737 --> 00:17:44,317 Αυτό πήγε εντάξει. 282 00:17:46,377 --> 00:17:49,357 Καμία αναστολή για τον Βίσερ είναι αποτέλεσμα. 283 00:17:49,417 --> 00:17:51,397 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 284 00:17:51,457 --> 00:17:54,877 Γου-χου, κύριε Ντετέκτιβ. Τι κάνετε; 285 00:18:00,537 --> 00:18:02,997 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 286 00:18:03,057 --> 00:18:05,637 -Ε... - Αγκάθα Βος. 287 00:18:05,697 --> 00:18:08,313 Ερευνήσατε τη δολοφονία κάποιου που γνώριζα. 288 00:18:08,337 --> 00:18:09,877 - Α, ναι. - Μμ-χμ. 289 00:18:09,937 --> 00:18:11,477 Ναι, σε θυμάμαι. 290 00:18:11,537 --> 00:18:14,833 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, είμαι φοιτητής Νομικής. 291 00:18:14,857 --> 00:18:17,677 Λοιπόν, γι' αυτό. Τι κάνεις εδώ; 292 00:18:17,737 --> 00:18:19,673 Μου; Απλώς κρατώντας μακριά από μπελάδες. 293 00:18:19,697 --> 00:18:21,997 Προσέχω τα δικά μου. 294 00:18:22,057 --> 00:18:24,477 Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; 295 00:18:26,057 --> 00:18:28,073 Νομίζεις ότι κερδίζεις, αλλά δεν είσαι. 296 00:18:28,097 --> 00:18:31,197 Τι ήταν όλα αυτά; Τι είπε μόλις; 297 00:18:35,177 --> 00:18:36,597 Έλα, πάμε. 298 00:18:43,373 --> 00:18:45,473 Ο Εντ κι εγώ ήρθαμε πολύ κοντά. 299 00:18:45,533 --> 00:18:47,989 Δεν ήταν το άτομο όλοι σκέφτηκαν. 300 00:18:48,013 --> 00:18:52,993 Όλα ήταν ένα μέτωπο. Από κάτω ήταν... φοβισμένος, μοναχικός. 301 00:18:53,053 --> 00:18:55,073 Πραγματικά τον ένοιαζε. 302 00:18:55,133 --> 00:18:57,713 Λυπάμαι, λυπάμαι. 303 00:18:57,773 --> 00:19:00,309 Αυτά είναι όλα κροκοδείλια δάκρυα, αν με ρωτάς. 304 00:19:00,333 --> 00:19:01,789 Γιατί να προσποιείται ότι κλαίει; 305 00:19:01,813 --> 00:19:04,349 Γιατί θα της στείλει τον αριθμό των οπαδών μέσω της στέγης. 306 00:19:04,373 --> 00:19:06,029 Όλα τα δικά του είναι προς αρπαγή τώρα. 307 00:19:06,053 --> 00:19:09,309 Νόμιζα ότι ο Βαν ντερ Βαλκ το είχε μονοπώλιο του κυνισμού σε αυτό το γραφείο. 308 00:19:09,333 --> 00:19:12,149 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πολύ σε όλη την επιφάνεια εδώ γύρω. 309 00:19:12,173 --> 00:19:13,669 Σκεφτείτε το. Είναι αντίπαλοι. 310 00:19:13,693 --> 00:19:15,429 Κάνει το φανταχτερό, υπερβολικά πράγματα. 311 00:19:15,453 --> 00:19:17,669 Κάνει τα μέγιστα, λίγο «σώστε τον κόσμο». 312 00:19:17,693 --> 00:19:19,149 και «Θα γίνω η κουμπάρα σου». 313 00:19:19,173 --> 00:19:21,153 Έχει κίνητρο. 314 00:19:21,213 --> 00:19:22,829 Ναι, αλλά όχι ευκαιρία. 315 00:19:22,853 --> 00:19:25,829 Ήταν στο δρόμο για την πόλη στο τηλέφωνο στον Dani Nioh 316 00:19:25,853 --> 00:19:27,189 όταν η ροή έγινε ζωντανή. 317 00:19:27,213 --> 00:19:29,613 Ναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή λέει ήταν ο δρόμος μας στην πόλη 318 00:19:29,637 --> 00:19:32,789 στην πραγματικότητα δεν σημαίνει ότι ήταν στο δρόμο της για την πόλη, τώρα; 319 00:19:32,813 --> 00:19:34,673 Η ραπτική του Mr Cloover. 320 00:19:34,733 --> 00:19:37,429 Σωστά, Danhei και Youniversality, ηθικά διαπιστευτήρια - 321 00:19:37,453 --> 00:19:38,789 είναι αληθινά ή ψεύτικα; 322 00:19:38,813 --> 00:19:39,989 Ας κάνουμε μια ανασκαφή. 323 00:19:40,013 --> 00:19:41,713 Και τα οικονομικά του Λόμαν. 324 00:19:41,773 --> 00:19:43,869 Ναί. Ναί. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 325 00:19:43,893 --> 00:19:47,113 Αχ, ο πλανόδιος επιστρέφει. Πού ήσουν; 326 00:19:47,173 --> 00:19:50,233 Πουθενά. Τι συμβαίνει; 327 00:19:50,293 --> 00:19:51,913 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 328 00:19:51,973 --> 00:19:55,440 Ερχομαι. Θα σε συμπληρώσω στο δρόμο για το εργαστήριο του μονοπατιού. 329 00:20:32,813 --> 00:20:36,553 Υπάρχουν δύο ενθουσιασμοί. 330 00:20:36,613 --> 00:20:40,233 Η πράσινη κλωστή που χρησιμοποιείται για τη ραφή τα μάτια - 331 00:20:40,293 --> 00:20:42,353 δεν έχω ιδέα τι είναι. 332 00:20:44,493 --> 00:20:46,309 Και αυτό είναι συναρπαστικό γιατί; 333 00:20:46,333 --> 00:20:48,149 Είναι σαν τίποτα έχουμε ξαναδεί. 334 00:20:48,173 --> 00:20:50,749 Ο ιατροδικαστής ελέγχει τη χημική σύνθεση, 335 00:20:50,773 --> 00:20:52,773 μετά βίας συγκρατείται. 336 00:20:58,333 --> 00:21:00,393 Υπάρχει κάτι στο πορτοκαλί ύφασμα; 337 00:21:00,453 --> 00:21:04,793 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν ταιριάζει τα ρούχα που βρέθηκαν στη στέγη, 338 00:21:04,853 --> 00:21:07,873 που εν μέρει αποτελείται από καριμπού. 339 00:21:07,933 --> 00:21:09,509 Αυτό είναι τάρανδος για σένα και για μένα. 340 00:21:09,533 --> 00:21:13,313 Τάρανδος; Σε μια στέγη; Λάθος εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι; 341 00:21:13,373 --> 00:21:17,953 Τάρανδοι και... πάπια, 342 00:21:18,013 --> 00:21:21,713 σε συνδυασμό με ένα συνθετικό νερό απωθητικό υλικό 343 00:21:21,773 --> 00:21:23,513 μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 344 00:21:23,573 --> 00:21:28,273 Ο Ρούντολφ έφυγε AWOL και ο Άγιος Βασίλης έφερε μια πάπια ως εφεδρικό; 345 00:21:30,333 --> 00:21:33,193 Όχι. Είναι από ένα πάρκο. 346 00:21:33,253 --> 00:21:35,253 Αυτό που φοράει το Omega 616. 347 00:21:35,933 --> 00:21:39,033 Γεια σου. Τα οικονομικά του Ed Loman. 348 00:21:39,093 --> 00:21:41,189 Την πρώτη του μήνα τους τελευταίους εννέα μήνες, 349 00:21:41,213 --> 00:21:44,429 λαμβάνει χρήματα από έναν λογαριασμός καταχωρημένος στο Youniversality. 350 00:21:44,453 --> 00:21:47,513 Ω. Vlogger στη μισθοδοσία. Αυτό είναι άτακτο. 351 00:21:47,573 --> 00:21:52,107 Το μόνο πράγμα είναι, στο πρώτο από αυτό μήνα, οι πληρωμές σταμάτησαν. 352 00:21:57,493 --> 00:22:00,593 Αυτό είναι σαν να συναντάς τα δικαιώματα. Claudia Cabrera; 353 00:22:00,653 --> 00:22:02,587 Είναι τόσο διάσημη όσο έρχονται. 354 00:22:09,293 --> 00:22:12,353 Η Cabrera είναι η βασίλισσα της κυρίαρχης μόδας, 355 00:22:12,413 --> 00:22:14,753 Η νεανικότητα είναι το βασίλειό της. 356 00:22:14,813 --> 00:22:16,553 Είναι πολλά τα λεφτά, φίλε. 357 00:22:16,613 --> 00:22:19,389 Αλλά πριν από τρία χρόνια, συνδυάζει με τον εικονομάχο Gustav Schneider. 358 00:22:19,413 --> 00:22:21,013 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 359 00:22:21,053 --> 00:22:24,720 Και αυτός ο Σνάιντερ, αναπνέει νέα ζωή στις γραμμές της. 360 00:22:25,573 --> 00:22:28,393 Και στην ερωτική της ζωή, προφανώς. 361 00:22:29,333 --> 00:22:33,713 Η μόδα έχει να κάνει με τις ανασφάλειες, αμφιβολία, έλλειψη αυτοεκτίμησης. 362 00:22:33,773 --> 00:22:36,633 Θέλουμε οι άνθρωποι να νιώθουν άσχημα για τον εαυτό τους 363 00:22:36,693 --> 00:22:39,313 ώστε να έρθουν να αγοράσουν τα ρούχα μας. 364 00:22:39,373 --> 00:22:41,833 Αλλά εδώ είναι το κλειδί. 365 00:22:41,893 --> 00:22:46,233 Δεν τους θέλουμε αυτούς τους ανθρώπους να νιώθουν πολύ καλά με τον εαυτό τους. 366 00:22:46,293 --> 00:22:51,033 Θέλουμε μόνο αυτούς τους ανθρώπους να νιώσω λίγο καλύτερα. 367 00:22:51,093 --> 00:22:52,673 Χωρίς φωτογραφίες! 368 00:22:52,733 --> 00:22:54,753 Μην βγάζετε φωτογραφίες! 369 00:22:57,253 --> 00:22:59,473 Αγάπη. 370 00:22:59,533 --> 00:23:01,353 Οι άνθρωποι νιώθουν την αγάπη μας. 371 00:23:01,413 --> 00:23:05,113 Αγάπη που μπορούμε να αφαιρέσουμε ανά πάσα στιγμή λέγοντας, 372 00:23:05,173 --> 00:23:08,513 "Όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι». 373 00:23:08,573 --> 00:23:12,153 «Θέλεις πραγματικά να κοιτάξεις έτσι;" 374 00:23:12,213 --> 00:23:14,793 "Με αυτό; Σου αρέσει αυτό;" 375 00:23:14,853 --> 00:23:17,673 "Αλήθεια; Της αρέσει αυτό. Ε;" 376 00:23:17,733 --> 00:23:20,149 Βλέπεις; Κεραία. Η ανασφάλεια επιστρέφει. 377 00:23:20,173 --> 00:23:23,773 Και μετά λέμε, «Μην ανησυχείς, αγάπη. Είναι εντάξει. Χμ;" 378 00:23:24,493 --> 00:23:30,953 «Απλώς άσε το, παράτα το, παράτασέ το». Αχ! 379 00:23:31,013 --> 00:23:32,429 «Θέλεις να φαίνεσαι έτσι τώρα». 380 00:23:32,453 --> 00:23:34,269 Και έτσι επιστρέφουν. 381 00:23:34,293 --> 00:23:35,789 Γι' αυτό αγοράζουν τα ρούχα μας. 382 00:23:35,813 --> 00:23:39,073 Επομένως, μην σχεδιάζετε την τελειότητα ή μονιμότητα. 383 00:23:39,133 --> 00:23:42,193 Σχέδιο εκθαμβωτικό και παροδικό. 384 00:23:42,253 --> 00:23:44,313 Ευχαριστώ πολύ. 385 00:23:47,133 --> 00:23:48,513 Καταπληκτικός. 386 00:23:49,733 --> 00:23:53,069 Επίτροπος Βαν ντερ Βαλκ. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Cloovers. 387 00:23:53,093 --> 00:23:55,673 Πρέπει να σας μιλήσουμε και το αφεντικό σου. 388 00:23:55,733 --> 00:23:59,073 Κλαούντια! Κλοντ! 389 00:23:59,133 --> 00:24:03,133 Ακούστε όλοι. Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι τον διάδρομο. 390 00:24:03,173 --> 00:24:05,153 Ετοιμαστείτε όλοι σας παρακαλώ. 391 00:24:08,161 --> 00:24:09,497 Τι συμβαίνει; 392 00:24:09,521 --> 00:24:12,301 Έχουν κάποιες ερωτήσεις για τον Λόμαν. 393 00:24:12,361 --> 00:24:16,228 Συγγνώμη, έχουμε μια κυκλοφορία αύριο για τη νέα μας σειρά. 394 00:24:16,544 --> 00:24:18,564 Αγάπη μου, κόψε τη μουσική! 395 00:24:18,624 --> 00:24:20,084 Τζην! 396 00:24:21,224 --> 00:24:23,164 Δροσερός. 397 00:24:23,224 --> 00:24:25,691 Είσαι εδώ για τον Ed Loman, το παίρνω. 398 00:24:25,744 --> 00:24:28,244 Είμαστε. Τον έχετε δει πρόσφατα; 399 00:24:28,304 --> 00:24:32,004 - Φοβάμαι ότι δεν ήταν ο δικός μου vlogger. - Ούτε εγώ. 400 00:24:32,064 --> 00:24:35,880 Λοιπόν, τα χρήματα που έπαιρνε από την εταιρεία σας σε μηνιαία βάση 401 00:24:35,904 --> 00:24:39,164 ήταν για τι ακριβώς; 402 00:24:39,224 --> 00:24:40,524 Γκούσταβ; 403 00:24:40,584 --> 00:24:44,800 Ο Λόμαν έγινε τόσο δυνατή φωνή, θα ήταν φρόνιμο να τον κρατήσουμε γλυκό. 404 00:24:44,824 --> 00:24:47,040 Και κανείς δεν σκέφτηκε να μου το πει αυτό. 405 00:24:47,064 --> 00:24:50,284 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν τόσο σημαντικό. 406 00:24:50,344 --> 00:24:53,884 Τι έγινε αυτό το μήνα να σταματήσουν οι πληρωμές; 407 00:24:53,944 --> 00:24:58,164 Έμπαινε ιδέες πάνω από το κεφάλι του. Έγινε αρκετά μπελάς. 408 00:24:58,224 --> 00:25:00,924 Αρκετά μεγάλη ενόχληση για να σωπάσει; 409 00:25:00,984 --> 00:25:04,684 Όχι. Αρκετά μεγάλο για να σταματήσει να πληρώνει. 410 00:25:04,744 --> 00:25:09,211 Λοιπόν, ίσως χωρίς το γλυκαντικό σας, θα έβγαζε μερικά μυστικά. 411 00:25:09,824 --> 00:25:11,364 Δεν έχουμε κανένα. 412 00:25:11,424 --> 00:25:14,644 Όλοι έχουν μυστικά. 413 00:25:14,704 --> 00:25:18,564 Ακούσαμε ότι μπορεί να κάνετε λαθροθηρία Dani Nioh. Είναι αλήθεια αυτό; 414 00:25:18,624 --> 00:25:20,884 Ποτέ μην πιστεύετε τις φήμες. 415 00:25:20,944 --> 00:25:24,444 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε στην πρόβα μας. Σας ευχαριστώ. 416 00:25:24,504 --> 00:25:27,324 Αγάπη μου, μουσική! 417 00:25:36,184 --> 00:25:39,244 - Τι συμβαίνει, Μπραντ; - Γεια σου φίλε. 418 00:25:39,304 --> 00:25:42,564 Άκουσα για τον vlogger. Έχει γίνει viral. 419 00:25:42,624 --> 00:25:44,360 Είναι όλα τα νέα. 420 00:25:44,384 --> 00:25:45,724 Ναι. 421 00:25:46,984 --> 00:25:49,520 Μάλλον θα υπάρξει μια ενημέρωση, σωστά; 422 00:25:49,544 --> 00:25:50,924 Όχι. 423 00:25:50,984 --> 00:25:54,040 Μόλις ο μικρός εγώ και το laptop μου, αναζητώντας τον αόρατο άνθρωπο, 424 00:25:54,064 --> 00:25:56,604 Ωμέγα 616. 425 00:25:58,344 --> 00:26:00,164 Ο Αντίχριστος. 426 00:26:05,184 --> 00:26:06,884 Ερχομαι. 427 00:26:08,504 --> 00:26:10,280 Θα σε δω αύριο, Κάσπερ. 428 00:26:10,304 --> 00:26:12,760 Και, ω, πες χρόνια πολλά στην κόρη σου για μένα. 429 00:26:12,784 --> 00:26:14,244 Ευχαριστώ, κυρία. 430 00:26:24,984 --> 00:26:26,444 Ελα. 431 00:26:26,504 --> 00:26:29,764 Λοιπόν, σκεφτόμουν, αυτά τα δύο. 432 00:26:29,824 --> 00:26:30,964 Όχι, όχι. 433 00:26:33,224 --> 00:26:35,604 Συγγνώμη που διακόπτω. 434 00:26:35,664 --> 00:26:37,244 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 435 00:26:37,304 --> 00:26:39,920 Λοιπόν, εσύ και η Lotta Nagel τηλεφωνούσαν ο ένας στον άλλον 436 00:26:39,944 --> 00:26:42,160 λίγο πριν ο Ed Loman βγει στο live, ναι; 437 00:26:42,184 --> 00:26:44,518 - Ναι. - Είδες που ήταν; 438 00:26:44,744 --> 00:26:48,164 Ε... παρκάρει το ποδήλατό της στην πόλη. 439 00:26:48,224 --> 00:26:50,124 Είδες που; 440 00:26:51,304 --> 00:26:53,280 Είναι δύσκολο να το πει κανείς, έτσι δεν είναι; 441 00:26:53,304 --> 00:26:55,484 Ναι. Και εσείς οι δύο; 442 00:26:55,544 --> 00:26:58,124 Ήμουν καθ' οδόν εδώ μέσα. 443 00:26:58,184 --> 00:27:00,584 Έπιασα έναν καφέ στο Zeffie's, μόλις μίλησε στη Λόττα. 444 00:27:00,608 --> 00:27:03,097 Και έκανα δουλειές, Έπρεπε να πάω στην τράπεζα. 445 00:27:03,121 --> 00:27:04,661 Ποιο; 446 00:27:04,721 --> 00:27:06,861 Αυτή στη γωνία του Rokin. 447 00:27:06,921 --> 00:27:09,741 Ρόκιν; Ευχαριστώ. 448 00:27:16,841 --> 00:27:19,181 Γεια σου, Φρανκ. 449 00:27:19,241 --> 00:27:21,175 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; 450 00:27:21,201 --> 00:27:24,341 Βοηθάμε τον Μπραντ εύρεση ωμέγα 616. 451 00:27:24,401 --> 00:27:26,541 616 είναι ο αριθμός του θηρίου. 452 00:27:26,601 --> 00:27:30,181 - Αυτό είναι 666. - Όχι απαραίτητα, Αϊνστάιν. 453 00:27:30,241 --> 00:27:32,301 Συνέχισε, Φρανκ. Πες τους. 454 00:27:32,361 --> 00:27:36,061 Στον Codex Ephraemi Rescriptus, 455 00:27:36,121 --> 00:27:39,581 ο αριθμός του θηρίου ονομάζεται 616. 456 00:27:39,641 --> 00:27:41,541 Ο Φρανκ ήταν ιερέας. 457 00:27:44,161 --> 00:27:47,821 Το ωμέγα είναι επίσης μια θρησκευτική αναφορά, ενδεχομένως. 458 00:27:47,881 --> 00:27:49,341 Είναι στο... ε... 459 00:27:49,401 --> 00:27:51,537 - Το Βιβλίο της Αποκάλυψης. - Αποκάλυψη. 460 00:27:51,561 --> 00:27:54,428 Όχι ακριβώς διεύθυνση, όμως, είναι, Μπραντ; 461 00:27:54,561 --> 00:27:57,457 Δεν σε είχα κάτω ως φαν του καλλιτέχνη του δρόμου. 462 00:27:57,481 --> 00:28:00,282 - Λοιπόν, δεν είμαι κανονικά. - Λοιπόν, τι είναι; 463 00:28:00,321 --> 00:28:01,701 Δεν ξέρω. 464 00:28:01,761 --> 00:28:03,821 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια. 465 00:28:03,881 --> 00:28:09,501 Έτσι, λίγο πριν σκοτωθεί ο Λόμαν, Τα social media του Dani Nioh 466 00:28:09,561 --> 00:28:12,137 έχει μια φωτογραφία του αρπάζοντας έναν καφέ στο Zeffie's. 467 00:28:12,161 --> 00:28:13,661 Η σερβιτόρα το επιβεβαίωσε. 468 00:28:13,721 --> 00:28:16,889 Η Λότα Νάγκελ ήταν φαινομενικά στο δρόμο της για την πόλη. 469 00:28:16,913 --> 00:28:20,057 Και ισχυρίστηκε η Heidi Berlin ήταν στην τράπεζα. 470 00:28:20,081 --> 00:28:21,781 Μόνο που αυτή δεν ήταν. 471 00:28:21,841 --> 00:28:25,577 Κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, δεδομένου Οι λογαριασμοί του Danhei έχουν παγώσει. 472 00:28:25,601 --> 00:28:27,817 Βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 473 00:28:27,841 --> 00:28:30,221 Αυτό εξηγεί κανένα μισθό. 474 00:28:30,281 --> 00:28:32,661 Θα μπορούσε ο Λόμαν να το ξέρει αυτό; 475 00:28:32,721 --> 00:28:34,461 Δεν βλέπω γιατί όχι. 476 00:28:34,521 --> 00:28:36,881 Παίρνει κανονικό χώμα από έναν πληροφοριοδότη που εργάζεται εκεί, 477 00:28:36,905 --> 00:28:39,101 Μίλα ντε λα Πάρρα. 478 00:28:39,161 --> 00:28:41,861 Και η Heidi Berlin ξέρει να ράβει. 479 00:29:14,361 --> 00:29:15,901 Αχ! 480 00:29:52,944 --> 00:29:56,244 Ξύπνα! Έγινε εξέλιξη. 481 00:29:56,304 --> 00:30:01,324 Το Ωμέγα 616 ξαναχτυπά, αυτή τη φορά έχοντας μια ματιά στα vlogger. 482 00:30:01,384 --> 00:30:04,684 Τα ΜΜΕ προσπαθούν να το συνδέσουν στη δολοφονία. 483 00:30:11,704 --> 00:30:13,560 Τότε θα φτιάξω έναν καφέ. 484 00:30:13,584 --> 00:30:16,184 Πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει ο Τύπος. 485 00:30:17,384 --> 00:30:20,440 - Πώς σου φαίνεται ο καφές της φίλης σου; - Δυνατό με ζάχαρη. 486 00:30:20,464 --> 00:30:22,604 Α, και όχι πολύ γάλα. 487 00:30:24,504 --> 00:30:26,044 Πώς τη λένε πάλι; 488 00:30:26,104 --> 00:30:28,644 - Αγκάθα. - Αγκάθα. 489 00:30:28,704 --> 00:30:30,880 Ο φοιτητής της Νομικής που πληρώνει τις αμοιβές της 490 00:30:30,904 --> 00:30:33,760 με τον ύπνο με διαφορετικούς άντρες σε συναλλακτική βάση. 491 00:30:33,784 --> 00:30:35,644 - Σωστό; - Σωστό. 492 00:30:35,704 --> 00:30:37,164 Εσύ την Τετάρτη της; 493 00:30:37,224 --> 00:30:39,604 - Σήμερα Πέμπτη; - Ναι, είναι. 494 00:30:39,664 --> 00:30:43,160 Λοιπόν, νομίζω ότι η Τρίτη της είναι ελεύθερη, αν γι' αυτό ρωτάς. 495 00:30:43,184 --> 00:30:45,484 Συναλλακτικό, λοιπόν, ή όχι; 496 00:30:45,544 --> 00:30:47,680 Ω, έλα. Της επιτρέπεται ιδιωτική ζωή, έτσι δεν είναι; 497 00:30:47,704 --> 00:30:51,244 - Δηλαδή, θα είχε σημασία αν ήταν; - Όχι σε μένα. 498 00:30:51,304 --> 00:30:53,360 Έχω κάποιες σκέψεις στον καλλιτέχνη του δρόμου μας; 499 00:30:53,384 --> 00:30:54,884 Καθόλου. 500 00:30:57,224 --> 00:31:01,063 Κάσπερ, είμαι πάλι εγώ. Που είσαι; Αργούμε. 501 00:31:07,217 --> 00:31:11,597 Το εργαστήριο πήρε τη χημική σύνθεση από εκείνη τη ραφή πίσω. 502 00:31:11,657 --> 00:31:14,797 Μανιτάρι. Χε-χε. 503 00:31:14,857 --> 00:31:17,117 Ένα απόλυτα βιώσιμο νήμα 504 00:31:17,177 --> 00:31:20,197 που παράγεται από τις ίνες ενός μύκητα. 505 00:31:20,257 --> 00:31:22,193 Και η συγκεκριμένη μόδα των μυκήτων 506 00:31:22,217 --> 00:31:25,951 είναι τόσο ζεστό από τον Τύπο, δεν έχει καν όνομα ακόμα. 507 00:31:26,777 --> 00:31:29,711 Τότε πρέπει να μάθουμε ποιος το αναπτύσσει. 508 00:31:35,257 --> 00:31:38,157 Νύχτα, Τζόνι. Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 509 00:31:39,457 --> 00:31:44,033 Και έπρεπε πραγματικά να με σύρεις έξω εδώ για να δούμε ένα πανό γκράφιτι; 510 00:31:44,057 --> 00:31:46,273 Δεν μπορούσες να μου δώσεις η φωτογραφία; 511 00:31:46,297 --> 00:31:48,073 Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. 512 00:31:48,097 --> 00:31:50,197 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 513 00:32:00,257 --> 00:32:02,677 Ο Danhei είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας. 514 00:32:02,737 --> 00:32:05,157 Περισσότερο αδρανές κουτσομπολιά. 515 00:32:05,217 --> 00:32:08,593 Εάν καλέσετε μια συνομιλία με «κουτσομπολιό» του πρώην διευθυντή της τράπεζάς σας. 516 00:32:08,617 --> 00:32:10,277 Το ήξερε ο Ed Loman; 517 00:32:11,337 --> 00:32:13,637 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς. 518 00:32:13,697 --> 00:32:16,197 Ο Ντάνι σίγουρα όχι, ευλόγησέ τον. 519 00:32:16,257 --> 00:32:18,791 Είναι στον δικό του κόσμο τις περισσότερες φορές. 520 00:32:19,297 --> 00:32:21,517 - Ξέρει κανείς; - Όχι. 521 00:32:25,137 --> 00:32:28,517 Επεκταθήκαμε πιο γρήγορα απ' όσο θα έπρεπε και... 522 00:32:28,577 --> 00:32:31,673 Λατρεύω λίγο τον Dani, αλλά δεν κάνει τη ζωή εύκολη. 523 00:32:31,697 --> 00:32:34,217 - Προσπάθησα να του μιλήσω... - Ναι, μπορούμε να κόψουμε την ιστορία του λυγμού. 524 00:32:34,241 --> 00:32:36,794 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι πού είσαι ήταν πραγματικά χθες το πρωί. 525 00:32:36,818 --> 00:32:38,873 Συναντούσα έναν φίλο. Αυτό είναι όλο. 526 00:32:38,897 --> 00:32:40,037 ΠΟΥ; 527 00:32:40,097 --> 00:32:41,831 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 528 00:32:41,857 --> 00:32:43,437 Είμαι... 529 00:32:43,497 --> 00:32:45,637 Είμαι δεμένος από την εμπιστευτικότητα. 530 00:32:46,857 --> 00:32:50,277 Έχει σχέση αυτό Ο Ντάνι σε εγκαταλείπει; 531 00:32:50,337 --> 00:32:52,677 Συνεργασία με το Youniversality. 532 00:32:52,737 --> 00:32:56,197 Όχι, δεν είναι. 533 00:32:56,257 --> 00:32:59,513 Καλύτερα να ελέγξουμε τα αρχεία του τηλεφώνου σας και να δούμε τι μας δίνουν. 534 00:32:59,537 --> 00:33:01,237 Θα τα πούμε. 535 00:33:20,617 --> 00:33:22,817 Αυτό έγινε πολύ ενδιαφέρον. 536 00:33:23,857 --> 00:33:27,917 Άρθρα για τον Ed Loman's δίφυλη ζωή. 537 00:33:27,977 --> 00:33:29,757 Δικαίωμα; Λανθασμένος! 538 00:33:29,817 --> 00:33:33,637 Γιατί... εδώ είναι. Και εδώ. 539 00:33:34,697 --> 00:33:36,237 Και εδώ. 540 00:33:36,297 --> 00:33:38,877 Κοίτα ποιος είναι στο χέρι του. Ο πληροφοριοδότης του... 541 00:33:40,057 --> 00:33:41,997 Μίλα ντε λα Πάρρα. 542 00:33:42,057 --> 00:33:44,553 Νόμιζα ότι είπε ήταν απλώς φίλοι. 543 00:33:44,577 --> 00:33:45,797 Ήταν. 544 00:33:45,857 --> 00:33:49,397 Πριν ο Ed Loman κάνει vlogging, έκανε blog. 545 00:33:50,617 --> 00:33:53,077 «Εγώ και η Μίλα στο Μιλάνο». 546 00:33:53,137 --> 00:33:55,397 «Η Μίλα μέσα μου». 547 00:33:55,457 --> 00:33:57,757 Και μετά «Εγώ και η Μίλα μου». 548 00:33:57,817 --> 00:33:59,953 Ήταν ένα αντικείμενο μέχρι πριν από μερικούς μήνες. 549 00:33:59,977 --> 00:34:01,353 Που τα βρήκες όλα αυτά; 550 00:34:01,377 --> 00:34:03,297 Η τεχνολογία μας τα ανέκτησε από τον υπολογιστή του Ed Loman, 551 00:34:03,321 --> 00:34:08,997 μαζί με 76 email από τη Mila τεκμηρίωση του χωρισμού τους. 552 00:34:09,057 --> 00:34:11,157 «Παρακαλώ τηλεφώνησέ με». 553 00:34:11,217 --> 00:34:12,993 «Δεν μπορείς να με περιποιηθείς με αυτόν τον τρόπο». 554 00:34:13,017 --> 00:34:14,993 «Άκαρδο, αλαζονικό κάθαρμα». 555 00:34:15,017 --> 00:34:16,677 «Εξήγησέ μου γιατί». 556 00:34:16,737 --> 00:34:17,937 Ποιο είναι το θέμα σας; 557 00:34:17,977 --> 00:34:20,513 Το θέμα μου είναι ότι η Mila de la Parra έχει κίνητρο να σκοτώσει, 558 00:34:20,537 --> 00:34:22,477 μαζί με τον Σνάιντερ. 559 00:34:23,657 --> 00:34:26,324 Δεν ήταν μόνο ο Σνάιντερ πληρώνοντας τον Εντ Λόμαν... 560 00:34:27,137 --> 00:34:29,357 κοιμόταν μαζί του. 561 00:34:30,977 --> 00:34:32,397 Εραστές. 562 00:34:32,457 --> 00:34:37,317 Εντάξει, δες τη Mila de la Parra, αφήστε τη Schneider σε εμάς. 563 00:34:38,697 --> 00:34:40,797 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 564 00:34:40,857 --> 00:34:43,877 Ο οδηγός του Dahlman έχει νοσηλευτεί. 565 00:34:43,937 --> 00:34:45,871 Του έχει πάρει αρκετά σφυρί. 566 00:34:46,857 --> 00:34:48,913 Είναι ζωντανός, αλλά με αναπνευστήρα. 567 00:34:48,937 --> 00:34:51,604 Προφανώς, Το στόμα του είναι κολλημένο και... 568 00:34:51,937 --> 00:34:54,237 τα μάτια του ραμμένα. 569 00:34:55,617 --> 00:34:57,833 Πότε θα μου το έλεγες για τον Κάσπερ; 570 00:34:57,857 --> 00:35:00,633 Αν λέγαμε ο ένας στον άλλο για κάθε τυχαία πράξη βίας που συμβαίνει, 571 00:35:00,657 --> 00:35:02,153 δεν θα κάναμε ποτέ καμία αιματηρή δουλειά. 572 00:35:02,177 --> 00:35:05,593 Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο σε αυτό - το ξέρεις και το ξέρω. 573 00:35:05,617 --> 00:35:07,313 Είναι αλήθεια για την κασέτα και ραφή; 574 00:35:07,337 --> 00:35:10,073 Ναι. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος σύνδεσμος στον θάνατο του Ed Loman; 575 00:35:10,097 --> 00:35:11,677 Πώς χτυπήθηκε ο Κάσπερ; 576 00:35:11,737 --> 00:35:13,557 Ενέδρα σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 577 00:35:13,617 --> 00:35:15,837 Ναι, αλλά... ΠΩΣ τον χτύπησαν; 578 00:35:15,897 --> 00:35:18,957 Συγκεντρώθηκαν κυρίως στα πλευρά και τα δάχτυλα. 579 00:35:19,017 --> 00:35:21,113 Προσπαθείτε να εξάγετε πληροφορίες, σωστά; 580 00:35:21,137 --> 00:35:23,473 Σαν πού σε πήγε το προηγούμενο βράδυ; 581 00:35:23,497 --> 00:35:25,713 Δεν ξέρουμε ότι είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό ακόμα. 582 00:35:25,737 --> 00:35:28,204 Λοιπόν, μπορούμε να φτιάξουμε μια αρκετά καλή εικασία. 583 00:35:37,737 --> 00:35:39,673 Ο Γιούνις Βίσερ μπορεί να είναι ακόμα στη φυλακή, 584 00:35:39,697 --> 00:35:41,873 αλλά έχει πολλούς φίλους στο εξωτερικό. 585 00:35:41,897 --> 00:35:43,793 Αν ξέρουν πήγαινες να δεις ο δικαστής, 586 00:35:43,817 --> 00:35:46,557 σου λέω, τα πράγματα θα κλιμακωθούν. 587 00:35:46,617 --> 00:35:48,353 Θέλεις να δω τον γιο του; 588 00:35:48,377 --> 00:35:50,517 Έτσι δεν θα κλιμακώσει τα πράγματα. 589 00:35:50,577 --> 00:35:52,717 Όχι. 590 00:35:54,977 --> 00:35:57,113 Γιατί πήγες και να δεις τον δικαστή πάντως; 591 00:35:57,137 --> 00:35:59,037 Με προσκάλεσε. 592 00:35:59,097 --> 00:36:01,153 Με καλούν σε πολλά πράγματα, δεν σημαίνει ότι πάω. 593 00:36:01,177 --> 00:36:03,393 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. Κάνεις καλό να βγαίνεις περισσότερο. 594 00:36:03,417 --> 00:36:05,277 Πιετ... 595 00:36:05,337 --> 00:36:08,117 Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ. 596 00:36:12,617 --> 00:36:15,037 Ναι. Γεια σου. 597 00:36:16,617 --> 00:36:19,077 Θα χρειαστώ κάποια επιτήρηση. 598 00:36:19,137 --> 00:36:21,517 Δύο αξιωματικοί. 599 00:36:21,577 --> 00:36:24,437 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας ενημερώσω αργότερα. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 600 00:36:28,417 --> 00:36:30,913 Πότε θα μου το έλεγες για την ακοή του Visser; 601 00:36:30,937 --> 00:36:33,117 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 602 00:36:33,177 --> 00:36:35,073 Piet, έλα, κάνε μου τη χάρη. 603 00:36:35,097 --> 00:36:37,217 Το πρώτο πράγμα για το οποίο διδασκόμαστε συνέντευξη από έναν ύποπτο, 604 00:36:37,241 --> 00:36:38,873 η παράλειψη είναι ένδειξη ενοχής. 605 00:36:38,897 --> 00:36:40,553 Λοιπόν, είμαι ύποπτος τώρα; 606 00:36:40,577 --> 00:36:42,597 Γιατί δεν μου το είπες; 607 00:36:44,177 --> 00:36:46,597 Είναι μια χαρά. Δεν βγήκε. 608 00:36:46,657 --> 00:36:49,553 Μπορεί να είχε, όμως. Πρέπει να το έχεις σκεφτεί αυτό. 609 00:36:49,577 --> 00:36:53,473 - Τι θα έκανες αν έκανε; - Δεν τον σκέφτομαι καθόλου. 610 00:36:53,497 --> 00:36:55,164 Πήγες τότε, να το πάρω; 611 00:36:55,217 --> 00:36:57,277 Μου το ζήτησε ο Ντάλμαν. 612 00:36:57,337 --> 00:36:59,073 Η υπόθεση είναι ακόμα ευαίσθητη για εκείνη. 613 00:36:59,097 --> 00:37:01,117 Δεν είναι μόνο αυτή. 614 00:37:02,617 --> 00:37:05,284 Δεδομένου του τι άλλο συνέβη στο περιστατικό. 615 00:37:12,097 --> 00:37:13,477 Είσαι εντάξει; 616 00:37:15,617 --> 00:37:16,757 Ναι. 617 00:37:18,337 --> 00:37:20,437 σε ξέρω. 618 00:37:20,497 --> 00:37:22,431 Και ξέρω πότε λες ψέματα. 619 00:37:26,017 --> 00:37:27,237 Χέντρικ! 620 00:37:32,657 --> 00:37:35,317 Είναι αρκετά καλό. 621 00:37:35,377 --> 00:37:37,077 Ποιος είναι αυτός; 622 00:37:38,137 --> 00:37:40,193 - Ναι. - Πώς τα πήγες με αυτό το γκράφιτι; 623 00:37:40,217 --> 00:37:41,713 Ναι, ναι. Εντάξει, κοίτα. 624 00:37:41,737 --> 00:37:43,197 Δυο πράγματα. 625 00:37:43,257 --> 00:37:44,957 Δεν είναι μπογιά σε σπρέι. 626 00:37:45,017 --> 00:37:47,957 Είναι ένα ύφασμα με σπρέι. Ναι. 627 00:37:48,017 --> 00:37:50,633 Και κατάλαβα τι ήταν με ενοχλεί για το γράψιμο. 628 00:37:50,657 --> 00:37:53,277 Είναι η γωνιακή φύση του σεναρίου. 629 00:37:55,017 --> 00:37:57,477 Έτσι, έλεγξα με έναν γραφολόγο. 630 00:37:57,537 --> 00:38:01,597 Είναι γραμμένο από κάποιον συνηθίζει να γράφει από δεξιά προς τα αριστερά. 631 00:38:01,657 --> 00:38:04,117 - Τι, όπως τα αραβικά; - Σε ένα. 632 00:38:05,097 --> 00:38:08,317 Είπες Danhei απασχολούνται Σύροι πρόσφυγες; 633 00:38:08,377 --> 00:38:10,077 Ναι. 634 00:38:11,137 --> 00:38:12,757 Πάμε. 635 00:38:27,977 --> 00:38:29,677 Πού είναι όλοι; 636 00:38:29,737 --> 00:38:32,477 Η Youniversality μας προσκάλεσε στην εκτόξευση τους. 637 00:38:32,537 --> 00:38:35,797 Επέμεινα να πάει το προσωπικό, τους άξιζε ένα διάλειμμα. 638 00:38:35,857 --> 00:38:37,713 Ω, νόμιζα ότι ήσασταν αντίπαλοι. 639 00:38:37,737 --> 00:38:40,833 Οι αντιπαλότητες έρχονται και παρέρχονται, αλλά, ε, είμαστε όλοι μαζί, πραγματικά. 640 00:38:40,857 --> 00:38:42,873 Άλλωστε η Χάιντι και η Κλαούντια πήγαινε πολύ πίσω. 641 00:38:42,897 --> 00:38:45,193 - Δεν ήθελες να πας μόνος σου; - Θα ήθελα πολύ. 642 00:38:45,217 --> 00:38:47,397 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 643 00:38:47,457 --> 00:38:49,553 Ναι, λογαριασμοί για πληρωμή και όλα αυτά. 644 00:38:49,577 --> 00:38:51,353 Πώς είναι αυτή η πλευρά των πραγμάτων; 645 00:38:51,377 --> 00:38:53,517 Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 646 00:38:53,577 --> 00:38:55,837 Επεκτείνουμε παγκοσμίως. 647 00:38:55,897 --> 00:38:58,517 Έχουμε περισσότερες παραγγελίες από ό,τι μπορούμε να γεμίσουμε. 648 00:38:58,577 --> 00:39:00,633 Ξέρεις, φεύγουμε από δύναμη στη δύναμη. 649 00:39:00,657 --> 00:39:02,393 Ακούσαμε ότι δυσκολεύεστε. 650 00:39:02,417 --> 00:39:04,113 Είναι απλώς ένα πρόβλημα ταμειακών ροών. 651 00:39:04,137 --> 00:39:06,113 Είναι πάντα δύσκολο να βγάζεις χρήματα από τους ανθρώπους, 652 00:39:06,137 --> 00:39:08,193 αλλά μόλις σπάσει το φράγμα, όλα θα πάνε καλά. 653 00:39:08,217 --> 00:39:11,153 Αναπτύσσεις κάτι από τις ίνες ενός μύκητα; 654 00:39:11,177 --> 00:39:12,917 Όχι. 655 00:39:12,977 --> 00:39:14,917 Είναι καλή ιδέα όμως. 656 00:39:23,497 --> 00:39:26,597 - Ύφασμα με σπρέι, σωστά; - Ναι. 657 00:39:26,657 --> 00:39:28,157 Ωχ. 658 00:39:28,217 --> 00:39:29,957 Θέλεις δουλειά; 659 00:39:30,017 --> 00:39:31,997 Τίνος σταθμός εργασίας είναι αυτός; 660 00:39:32,057 --> 00:39:35,477 Chacko Mogadam, ο καλύτερος συντάκτης μας. 661 00:39:36,457 --> 00:39:38,513 Είναι ένας από τους Σύρους πρόσφυγες σας; 662 00:39:38,537 --> 00:39:40,037 Είναι το αφεντικό τους. 663 00:39:40,097 --> 00:39:41,593 Γεια, όλοι, Είμαι στην εκκίνηση του πληρώματος 664 00:39:41,617 --> 00:39:43,993 για το Youniversality's νέα σειρά eco-jeans. 665 00:39:44,017 --> 00:39:47,397 ΤΟΣΟ συναρπαστικό επειδή τα τζιν είναι Άμστερνταμ, σωστά; 666 00:39:47,457 --> 00:39:50,993 Κλασικό, διαχρονικό, περιπετειώδες, ατομικός, επαναστατικός. 667 00:39:51,017 --> 00:39:54,357 Μην φοβάστε ποτέ να κάνετε μια δήλωση, όπως ο Εντ, όπως εγώ. 668 00:39:54,417 --> 00:39:58,084 Όπως όλοι οι ηθικοί βιντεολόγοι μόδας, δεν θα σιωπήσουμε. 669 00:40:09,017 --> 00:40:10,757 Όλα έτοιμα μωρό μου. 670 00:40:11,777 --> 00:40:14,037 Κοιμόσουν με τον Ed Loman; 671 00:40:14,097 --> 00:40:16,297 Αυτό είναι γελοίο! Φυσικά και όχι! 672 00:40:16,337 --> 00:40:20,277 Πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να συνεργαστούμε με τον Dani Nioh. 673 00:40:20,337 --> 00:40:22,313 Για θεούς, είσαι αυτός που μιλάς. 674 00:40:22,337 --> 00:40:24,557 Κοίτα, αργούμε. 675 00:40:24,617 --> 00:40:27,197 Τώρα... καλή τύχη. Σπάσε ένα πόδι. 676 00:40:38,097 --> 00:40:39,197 Καλώς. 677 00:40:39,257 --> 00:40:42,058 Ας δούμε τι είναι αυτός ο Σύριος μπορεί να μας πει. 678 00:40:49,537 --> 00:40:51,957 Ω, Piet, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 679 00:40:52,017 --> 00:40:54,397 Πήρα τα αρχεία τηλεφώνου της Heidi Berlin. 680 00:40:54,457 --> 00:40:56,037 - Τίποτα; - Ίσως. 681 00:40:56,097 --> 00:40:59,997 Πολλές κλήσεις στον ίδιο αριθμό και κείμενο. 682 00:41:00,057 --> 00:41:01,797 «Τα λέμε στο Levs». 683 00:41:03,497 --> 00:41:05,597 Δεν έχω ιδέα ποιος ή τι είναι ο Levs, 684 00:41:05,657 --> 00:41:08,633 αλλά συναντούσε κάποιον εκεί νωρίτερα σήμερα και χθες, 685 00:41:08,657 --> 00:41:10,753 όχι πολύ πριν σκοτωθεί ο Λόμαν. 686 00:41:10,777 --> 00:41:12,837 Η νέα μας σειρά παρουσιάζει 687 00:41:12,897 --> 00:41:16,917 το επαναστατικό νέο Εφαρμογή Youniversality. 688 00:41:16,977 --> 00:41:20,917 Κάθε τζιν έρχεται με τον δικό του μοναδικό κωδικό 689 00:41:20,977 --> 00:41:22,557 ραμμένο στην φόδρα. 690 00:41:22,617 --> 00:41:25,517 Χρησιμοποιώντας αυτόν τον κωδικό, μπορείτε να συνδεθείτε στην εφαρμογή, 691 00:41:25,577 --> 00:41:30,957 που σας λέει πού τα υλικά προήλθε, ποιος το έφτιαξε και πώς. 692 00:41:31,017 --> 00:41:35,717 Τώρα, κάθε στοιχείο αναπτύσσει τη δική του ιστορία 693 00:41:35,777 --> 00:41:40,557 και όποτε θέλετε παίρνουμε τα επιστρέφουμε και τα ανανεώνουμε, 694 00:41:40,617 --> 00:41:42,837 και τα πουλάμε. 695 00:41:42,897 --> 00:41:49,517 Έτσι, ατελείωτη ανακύκλωση, ατελείωτη συνδεσιμότητα. 696 00:41:49,577 --> 00:41:51,877 Ευχαριστώ πολύ και απολαύστε. 697 00:42:45,545 --> 00:42:47,121 Αστυνομία! Παράμερα! 698 00:42:47,145 --> 00:42:48,605 Στάση! 699 00:43:08,545 --> 00:43:11,212 - Α! Ω! - Απομακρυνθείτε! 700 00:43:12,745 --> 00:43:14,605 Περνάει, αστυνομία. 701 00:43:24,185 --> 00:43:26,005 Βοήθεια! 702 00:43:26,065 --> 00:43:27,885 Στάση! Στάση! 703 00:43:27,945 --> 00:43:31,205 Ωμέγα 616, η απόλαυση είναι όλη δική μας. 704 00:43:31,265 --> 00:43:33,605 Δεν σκότωσα κανέναν, το ορκίζομαι. 705 00:43:57,766 --> 00:43:59,546 Ακέφαλο καρφί; 706 00:43:59,606 --> 00:44:01,426 Ωμέγα 616. 707 00:44:01,486 --> 00:44:05,586 Ωμέγα 616, αυτός είναι ο Μπραντ. Πάρτε τον στο σταθμό. 708 00:44:05,646 --> 00:44:07,146 Όχι... 709 00:44:07,206 --> 00:44:09,946 Ωραία. Πάρτε το. Είναι της δεσποινίδας Cabrera. 710 00:44:10,006 --> 00:44:11,666 Κράτα το μαζί σου, παιδί μου. 711 00:44:11,726 --> 00:44:14,066 Ο Τύπος θα το λατρέψει αυτό. 712 00:44:14,126 --> 00:44:16,582 Εμβληματική κεφαλή μόδας πεθαίνει στη δική της πασαρέλα. 713 00:44:16,606 --> 00:44:19,022 Πείτε στην ομάδα ότι πρέπει να το κρατήσουμε αυτό έξω από τον Τύπο 714 00:44:19,046 --> 00:44:20,422 για όσο μπορούμε. 715 00:44:20,446 --> 00:44:23,302 Δεν υποθέτω φυσικά αίτια είναι μια επιλογή, έτσι δεν είναι; 716 00:44:23,326 --> 00:44:25,186 Λοιπόν, το ανεκπαίδευτο μάτι 717 00:44:25,246 --> 00:44:28,346 μπορεί να υποστεί καρδιακή ανακοπή, κακώς. 718 00:44:28,406 --> 00:44:30,426 Το μυρίζεις, σωστά; 719 00:44:30,486 --> 00:44:31,866 αμύγδαλα. 720 00:44:31,926 --> 00:44:34,066 Κόκκινη απόχρωση κερασιού στο δέρμα. 721 00:44:34,126 --> 00:44:35,862 Υπολογίζω δηλητηρίαση με κυάνιο. 722 00:44:35,886 --> 00:44:38,586 Δικαίωμα. Διοικείται πώς; 723 00:44:38,646 --> 00:44:41,182 Λοιπόν, η ένεση είναι δυνατή, αλλά μη πρακτικό, 724 00:44:41,206 --> 00:44:42,866 οπότε υποψιάζομαι ότι κατάπιε. 725 00:44:44,006 --> 00:44:45,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 726 00:44:47,006 --> 00:44:49,182 Ω, Θεέ μου. Ήταν απολύτως τρομακτικό. 727 00:44:49,206 --> 00:44:51,422 Πήρα κυριολεκτικά τον θάνατό της στην κάμερα. 728 00:44:51,446 --> 00:44:53,662 Δεσποινίς Nagel, λυπάμαι, αυτό πραγματικά δεν είναι κατάλληλο. 729 00:44:53,686 --> 00:44:55,606 - Θα πρέπει να σου ζητήσω να σταματήσεις. - Σοβαρά. 730 00:44:55,630 --> 00:44:57,702 Όλος ο σεβασμός, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. 731 00:44:57,726 --> 00:44:59,822 Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά να απέχουν από τα γυρίσματα 732 00:44:59,846 --> 00:45:01,742 και θα χρειαστούμε για να πάρετε το τηλέφωνό σας 733 00:45:01,766 --> 00:45:03,262 γιατί μπορεί να περιέχει ζωτικής σημασίας στοιχεία. 734 00:45:03,286 --> 00:45:05,862 Από τι; Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου, καταλαβαίνεις; 735 00:45:05,886 --> 00:45:07,553 Ναι, θα το πάρεις πίσω. 736 00:45:10,286 --> 00:45:12,186 Είμαι... λυπάμαι. 737 00:45:27,326 --> 00:45:29,306 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 738 00:45:29,366 --> 00:45:32,862 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να έχει κρατούσε κακία στην Κλαούντια; 739 00:45:32,886 --> 00:45:35,906 Πρώην υπάλληλος; Ένας αντίπαλος; 740 00:45:35,966 --> 00:45:37,386 Ζηλευτός εραστής, ίσως; 741 00:45:38,606 --> 00:45:41,306 Οι περισσότεροι από τους εραστές της έχουν φύγει εδώ και καιρό. 742 00:45:41,366 --> 00:45:43,186 Λοιπόν, ίσως εννοούσα εσένα. 743 00:45:45,406 --> 00:45:47,746 Γιατί να ζηλεύω; 744 00:45:47,806 --> 00:45:50,586 Είναι αυτή που πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; 745 00:45:50,646 --> 00:45:53,447 Ζηλεύω τη σχέση σας με τον Εντ Λόμαν. 746 00:45:54,126 --> 00:45:57,866 Η μονογαμία δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι. Η Κλόντια το ήξερε αυτό. 747 00:45:57,926 --> 00:46:00,226 Αυτό δεν σημαίνει ότι της άρεσε. 748 00:46:00,286 --> 00:46:02,902 Αντιμετώπισες τη συνήθεια ναρκωτικών, το πάρω; 749 00:46:02,926 --> 00:46:05,266 Δεν ήταν ακριβώς μυστικό. 750 00:46:07,366 --> 00:46:10,422 Είναι Youniversality, τυχαία, ανάπτυξη οποιωνδήποτε υφασμάτων 751 00:46:10,446 --> 00:46:12,186 φτιαγμένο από μύκητες; 752 00:46:12,246 --> 00:46:14,622 Εμείς πάμε μόνο με τη ροή της βιωσιμότητας 753 00:46:14,646 --> 00:46:16,662 γιατί έχει εμπορικό νόημα. 754 00:46:16,686 --> 00:46:18,462 Τραβώ τη γραμμή στα μανιτάρια. 755 00:46:18,486 --> 00:46:21,346 Ποιος άλλος γνώριζε για τη σχέση σας; 756 00:46:21,406 --> 00:46:23,066 Έχει σημασία αυτό; 757 00:46:23,126 --> 00:46:24,946 Ναι, έχει σημασία. 758 00:46:25,006 --> 00:46:28,706 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί, δύο άτομα που ασχολούνται μαζί σου. 759 00:46:29,966 --> 00:46:31,826 Ποιος ήξερε για την υπόθεση; 760 00:46:34,166 --> 00:46:36,546 Από όσο ξέρω, κανείς. 761 00:46:36,606 --> 00:46:38,306 Οι πληρωμές του Λόμαν σταμάτησαν. 762 00:46:38,366 --> 00:46:40,062 Ήταν επειδή τον πέταξες; 763 00:46:40,086 --> 00:46:43,066 Η σχέση μας τελείωσε. Ναί. 764 00:46:44,126 --> 00:46:45,946 Και τώρα είναι νεκρός. 765 00:46:47,126 --> 00:46:50,262 Ο σύντροφός σας το μαθαίνει τις οικονομικές σας ρυθμίσεις 766 00:46:50,286 --> 00:46:52,266 και τώρα είναι νεκρή. 767 00:46:52,326 --> 00:46:54,822 Μπορείτε να δείτε πού πάμε με αυτό. 768 00:46:54,846 --> 00:46:56,026 Ίσως... 769 00:46:57,166 --> 00:47:00,700 ίσως έχω εχθρούς που στοχεύουν κοντά μου. 770 00:47:04,686 --> 00:47:08,742 Ένας fashion vlogger πεθαίνει, ένας από τα έργα σου είναι στο μπαλκόνι του. 771 00:47:08,766 --> 00:47:11,462 Ένα νέο κομμάτι εμφανίζεται την επόμενη μέρα εύχομαι να πεθάνουν οι vlogger. 772 00:47:11,486 --> 00:47:13,462 Τώρα, σκουριά από τη μόδα γενικά 773 00:47:13,486 --> 00:47:16,902 και μια εμβληματική σχεδιάστρια μόδας λίγο πολύ πεθαίνει παρουσία σου. 774 00:47:16,926 --> 00:47:20,506 Και οι δύο αυτοί θάνατοι είναι πολύ τολμηρές δηλώσεις. 775 00:47:20,566 --> 00:47:22,186 Σαν αυτά που φτιάχνεις. 776 00:47:22,246 --> 00:47:24,422 Και ελέγξαμε, δεν ήσουν στη δουλειά χθες το πρωί 777 00:47:24,446 --> 00:47:25,942 όταν ο Εντ Λόμαν σκοτώθηκε. 778 00:47:25,966 --> 00:47:27,546 Λοιπόν, πού ήσουν; 779 00:47:29,166 --> 00:47:31,662 Είχα μια συνάντηση στην Υπηρεσία Μετανάστευσης. 780 00:47:31,686 --> 00:47:33,426 Εντάξει, θα ελέγξουμε. 781 00:47:33,486 --> 00:47:36,820 Τι είναι η μόδα αυτό σε κάνει τόσο προκλητικό; 782 00:47:37,726 --> 00:47:39,526 Μισώ τα πάντα για αυτό. 783 00:47:40,486 --> 00:47:42,266 Παράσιτο. 784 00:47:43,886 --> 00:47:46,666 - Social influencers. - Βλόγκερ; 785 00:47:46,726 --> 00:47:48,186 Μηχανές μάρκετινγκ. 786 00:47:48,246 --> 00:47:49,702 Το κουκούτσι στο πορτοκάλι. 787 00:47:49,726 --> 00:47:54,346 Οδηγώντας σε συνεργασίες με επωνυμίες και σχεδιαστές, 788 00:47:54,406 --> 00:47:55,982 κερδίζοντας γελοία χρήματα, 789 00:47:56,006 --> 00:47:59,422 ενώ το κοριτσάκι και η γυναίκα μου είναι εγκλωβισμένοι σε προσφυγικό καταυλισμό. 790 00:47:59,446 --> 00:48:02,866 Δεν μπορούν να πάνε μπροστά, δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω. 791 00:48:03,886 --> 00:48:08,353 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι... ..εμμονή με το πώς μοιάζουν. 792 00:48:09,806 --> 00:48:12,546 Αν είσαι τόσο αθώος, γιατί να τρέξεις; 793 00:48:12,606 --> 00:48:16,226 Είδα τα νέα συνδέοντας τη δολοφονία με μένα. 794 00:48:16,286 --> 00:48:19,746 Και το όνομα - Ωμέγα 616; 795 00:48:20,846 --> 00:48:25,102 Ήθελα κάτι που να αντικατοπτρίζεται τη σκοτεινή πλευρά της δυτικής σας πίστης. 796 00:48:25,126 --> 00:48:27,546 Από το Βιβλίο της Αποκάλυψης. 797 00:48:27,606 --> 00:48:30,866 Ένας εναλλακτικός αριθμός του θηρίου. 798 00:48:30,926 --> 00:48:33,646 Αυτή η σκοτεινή πλευρά... 799 00:48:34,224 --> 00:48:37,624 δεν χύθηκε να σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 800 00:48:40,926 --> 00:48:43,702 Συγγνώμη, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά, έχεις τίποτα για εμάς; 801 00:48:43,726 --> 00:48:46,386 Ο τρόπος θανάτου επιβεβαιώθηκε. 802 00:48:46,446 --> 00:48:48,066 Δηλητηρίαση με κυάνιο. 803 00:48:48,126 --> 00:48:49,866 Κατάπιε μια κάψουλα. 804 00:48:49,926 --> 00:48:52,346 Ξεκίνησε τη διαδικασία απορρόφησής του 805 00:48:52,406 --> 00:48:55,666 και μετά δρα πολύ γρήγορα, μέσα σε λίγα λεπτά. 806 00:48:55,726 --> 00:49:01,146 Και αυτό το χτύπημα ήταν κατά πάσα πιθανότητα λίγο πιο δυνατή από όσο περίμενε. 807 00:49:01,206 --> 00:49:03,506 Πάνω, κάτω, MDMA - 808 00:49:03,566 --> 00:49:06,826 ένα κουτί με καλούδια κατά παραγγελία για κάθε ενδεχόμενο. 809 00:49:06,886 --> 00:49:10,626 Ο δολοφόνος στολίζει ένα κανονικό χτύπημα με κυάνιο. 810 00:49:10,686 --> 00:49:12,502 Πρέπει να ήταν οικείο με τη χρήση της. 811 00:49:12,526 --> 00:49:14,746 Ξέρουμε τι Τ.Α. αντιπροσωπεύει; 812 00:49:14,806 --> 00:49:16,706 Λογότυπο μάρκας αντιπροσώπου. 813 00:49:16,766 --> 00:49:19,462 Όποιος το έκανε αυτό, το ήξερε θα ήθελε κάτι 814 00:49:19,486 --> 00:49:20,946 πριν την παράσταση. 815 00:49:21,006 --> 00:49:24,022 Μόλις διαλυθεί αυτή η κάψουλα, κάνει το τελευταίο της τόξο. 816 00:49:24,046 --> 00:49:26,622 Λοιπόν, πώς θα το ήξερε ο δολοφόνος ποια κάψουλα θα έπαιρνε; 817 00:49:26,646 --> 00:49:30,266 Δεν πειράζει. ΟΛΑ είναι δεμένα με κυάνιο. 818 00:49:30,326 --> 00:49:33,426 Θα ήθελες να δοκιμάσεις ένα; 819 00:49:33,486 --> 00:49:36,586 Πιστέψτε με... είναι δελεαστικό. 820 00:49:36,646 --> 00:49:39,582 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας φτιάξω τη διάθεση με λίγη διορατικότητα 821 00:49:39,606 --> 00:49:41,622 στο ποιος έκανε τι στον οδηγό του Ντάλμαν, χμ; 822 00:49:41,646 --> 00:49:43,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. 823 00:49:44,686 --> 00:49:48,106 Μαύρο βαμβάκι. Δεν είναι το ίδιο υλικό που χρησιμοποιείται στο Loman. 824 00:49:48,166 --> 00:49:49,702 Ούτε οι ίδιοι άνθρωποι. 825 00:49:49,726 --> 00:49:51,526 Θέλω να πω, αυτή η ιστορία έχουν γίνει όλες οι ειδήσεις. 826 00:49:51,550 --> 00:49:52,810 Αντιγραφή θα έλεγα. 827 00:49:52,846 --> 00:49:54,782 Αν αυτό δεν ήταν προσβολή σε αντιγραφείς. 828 00:49:54,806 --> 00:49:57,346 Αυτό ήταν απλά καθαρό σαδιστικό χασάπικο. 829 00:50:09,606 --> 00:50:11,786 Λατρεύω ένα κάρυ. 830 00:50:13,166 --> 00:50:17,182 Brad, Claudia Cabrera είχε ένα έγκαυμα τηλέφωνο για επικοινωνία με τη Heidi Berlin 831 00:50:17,206 --> 00:50:19,662 και συναντιόντουσαν στο Lev's, όπου κι αν είναι αυτό. 832 00:50:19,686 --> 00:50:21,102 Ναι, καμία χαρά με αυτό ακόμα, 833 00:50:21,126 --> 00:50:23,166 αλλά θα ασχοληθώ πρώτα με αυτό αύριο το πρωί. 834 00:50:23,190 --> 00:50:24,846 Δικαίωμα. Η χρονική γραμμή του Cabrera. 835 00:50:24,886 --> 00:50:27,062 Ε... κάμερες ασφαλείας στο Youniversality 836 00:50:27,086 --> 00:50:29,382 την έχω να έρχεται και να φεύγει - μένει μόνο εκεί. 837 00:50:29,406 --> 00:50:30,946 Τι μπορώ να σου πάρω; 838 00:50:31,006 --> 00:50:33,422 - Όχι για μένα, φίλε. -Πρέπει να φύγω. 839 00:50:33,446 --> 00:50:35,666 Ναι; Τετάρτη ΚΑΙ Πέμπτη. 840 00:50:35,726 --> 00:50:36,986 Οξύς. 841 00:50:38,966 --> 00:50:40,786 Θα σε δω αύριο. 842 00:50:42,286 --> 00:50:44,426 Τι σημαίνει αυτό; 843 00:50:44,486 --> 00:50:47,102 Τι συμβαίνει με τον Van der Valk και αυτός ο χαρακτήρας του Visser; 844 00:50:47,126 --> 00:50:48,726 Γιατί θέλετε να μάθετε; 845 00:50:48,766 --> 00:50:51,033 Ξέρεις η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 846 00:50:51,086 --> 00:50:52,906 Ρώτησα μερικές. 847 00:50:52,966 --> 00:50:55,233 Μερικά από τα παιδιά ανέφεραν ότι... 848 00:50:55,446 --> 00:50:57,662 γέρο Βίσερ ήταν πίσω στο δικαστήριο. 849 00:50:57,686 --> 00:50:59,306 Αυτό είναι σωστό. 850 00:50:59,366 --> 00:51:04,106 Ο Βίσερ ήταν διεφθαρμένος ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας. 851 00:51:04,166 --> 00:51:07,626 Ο Ντάλμαν και ο Πιτ τον κατέβασαν. 852 00:51:07,686 --> 00:51:11,102 Ούτε αυτός ούτε ο γιος του ήταν ιδιαίτερα χαρούμενοι για αυτό. 853 00:51:11,126 --> 00:51:13,593 Ο Βίσερ συνελήφθη μετά από καταδίωξη με αυτοκίνητο. 854 00:51:14,406 --> 00:51:15,986 Γνωρίζοντας ότι τον έπιασαν, 855 00:51:16,046 --> 00:51:19,846 οδήγησε επίτηδες το αυτοκίνητό του στο ένα που οδηγούσε ο Piet. 856 00:51:20,166 --> 00:51:22,626 Και ο Piet δεν ήταν μόνος στο αυτοκίνητο. 857 00:51:22,686 --> 00:51:24,306 Ντάλμαν. 858 00:51:24,366 --> 00:51:26,582 Έτσι υποστήριζε τα τραύματά της, σωστά; 859 00:51:26,606 --> 00:51:29,466 Cliff, ας πάρουμε μερικά ακόμη ποτά εδώ. 860 00:51:44,006 --> 00:51:45,706 Για να είμαστε ξεκάθαροι. 861 00:51:46,926 --> 00:51:48,866 Ξέρω τι έκανες. 862 00:51:48,926 --> 00:51:51,066 Ή τι έκανε ο πατέρας σου. 863 00:51:51,126 --> 00:51:55,142 Στείλτε τα αγόρια που μαστιγώνουν να χτυπήσουν η ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 864 00:51:55,166 --> 00:51:56,866 Και ξέρω τι έκανες. 865 00:51:56,926 --> 00:51:58,702 Ή περισσότερο στην ουσία, τι έκανε το αφεντικό σου. 866 00:51:58,726 --> 00:52:01,542 Πήγε να επισκεφτεί τον δικαστή το βράδυ πριν από την ακρόαση 867 00:52:01,566 --> 00:52:03,102 για να ασκήσετε λίγη πίεση. 868 00:52:03,126 --> 00:52:04,946 Λέγεται διαφθορά. 869 00:52:05,006 --> 00:52:08,306 Ναι. Είναι ένα θέμα κλειστό στην καρδιά του πατέρα σου. 870 00:52:12,366 --> 00:52:16,066 Ξέρεις πώς είναι να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 871 00:52:21,926 --> 00:52:24,546 Ήταν μια ωραία πινελιά με τη ραφή. 872 00:52:24,606 --> 00:52:26,673 Είμαι σίγουρος ότι διασκέδασες με αυτό. 873 00:52:28,366 --> 00:52:29,986 Σταματάει εδώ. 874 00:52:33,046 --> 00:52:35,826 Ή τι, Κομισάρη; 875 00:52:37,366 --> 00:52:39,466 Ή τι; 876 00:53:09,646 --> 00:53:11,586 Πιετ! 877 00:53:11,646 --> 00:53:14,466 Γεια σας, κύριε Ντετέκτιβ, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 878 00:53:22,926 --> 00:53:24,986 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 879 00:53:27,606 --> 00:53:29,346 Είναι αυτό πρόβλημα; 880 00:53:30,806 --> 00:53:33,746 Όχι, το αντίθετο. Είναι μια ανακούφιση. 881 00:53:38,246 --> 00:53:40,026 Πώς πάει το πτυχίο σου; 882 00:53:41,126 --> 00:53:44,506 Κάνω ταχυδακτυλουργίες, αλλά δεν γκρινιάζω. 883 00:53:45,566 --> 00:53:49,306 Εκείνη η δικαστική υπόθεση... Βίσερ. 884 00:53:49,366 --> 00:53:54,306 Ξέρω γιατί ήμουν εκεί, αλλά γιατί ήσουν εκεί; 885 00:53:54,366 --> 00:53:56,166 Δεν ήσουν. Άργησες. 886 00:53:56,206 --> 00:54:00,346 Η αστυνομία παρακολουθεί συνήθως τις ακροάσεις για τους ανθρώπους που άφησαν μακριά; 887 00:54:01,966 --> 00:54:05,906 Εγώ, ε... Διάβασα ένα άρθρο, ένα δοκίμιο. 888 00:54:05,966 --> 00:54:08,626 «Το λάθος χέρι του νόμου - 889 00:54:08,686 --> 00:54:12,946 «Αστυνομική διαφθορά στην Ολλανδία Από το 1980». 890 00:54:13,006 --> 00:54:14,462 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 891 00:54:14,486 --> 00:54:15,946 Σίγουρος. 892 00:54:16,006 --> 00:54:17,946 Ό,τι θέλεις. 893 00:54:18,926 --> 00:54:20,786 Εσείς. 894 00:54:20,846 --> 00:54:23,186 Με θέλεις; 895 00:54:23,246 --> 00:54:26,626 Ή θες να ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ για μένα; 896 00:54:28,806 --> 00:54:30,346 Δεν ξέρω. 897 00:54:31,686 --> 00:54:34,346 - Και τα δύο. - Εντάξει. 898 00:54:34,406 --> 00:54:37,540 Αλλά κανείς δεν τα παίρνει όλα, το καταλαβαίνεις; 899 00:54:37,566 --> 00:54:39,346 Ναι, αυτό μου ταιριάζει. 900 00:54:41,046 --> 00:54:45,426 Ό,τι δεν βλέπει το μάτι, η καρδιά δεν θρηνεί, χμ; 901 00:54:48,126 --> 00:54:49,906 υποθέτω. 902 00:55:03,626 --> 00:55:06,286 - Γεια σου. - Γεια σου. 903 00:55:10,226 --> 00:55:11,846 Καφές; 904 00:55:11,906 --> 00:55:14,040 Θα έπρεπε να σου φέρω και ένα μάφιν. 905 00:55:15,226 --> 00:55:17,966 - Καληνύχτα; - Μμ-χμ. 906 00:55:18,026 --> 00:55:19,646 Αντίο. 907 00:55:19,706 --> 00:55:22,326 - Το δικό σου; - Ναι, το ίδιο. 908 00:55:22,386 --> 00:55:24,166 νομίζω. 909 00:55:24,226 --> 00:55:27,086 Piet; Piet, μπορώ να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 910 00:55:27,146 --> 00:55:30,482 Ο θάνατος της Claudia Cabrera είναι παντού στα πρωτοσέλιδα. 911 00:55:30,506 --> 00:55:32,362 Νόμιζα ότι το κρατούσαμε έξω από τον Τύπο. 912 00:55:32,386 --> 00:55:34,166 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σημειώνεται δεόντως. 913 00:55:34,226 --> 00:55:36,426 Πόσο καιρό έχουμε συνεργαστεί; 914 00:55:36,466 --> 00:55:38,126 Δεν ξέρω, Τζούλια. 915 00:55:38,186 --> 00:55:39,766 Πενταετία; 916 00:55:39,826 --> 00:55:41,442 Τότε θα νόμιζες ότι το ξέρεις 917 00:55:41,466 --> 00:55:44,042 Υπογράφω για όλα τα αιτήματα για επιτήρηση. 918 00:55:44,066 --> 00:55:47,242 Ναι, μόλις σκέφτηκα αυτό μπορεί να γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ. 919 00:55:47,266 --> 00:55:48,766 Λοιπόν, δεν έγινε. 920 00:55:48,802 --> 00:55:51,362 Είχατε να κάνουν δύο από τους αξιωματικούς μου με παρακολουθεί όλο το εικοσιτετράωρο. 921 00:55:51,386 --> 00:55:53,086 Είναι προφύλαξη. 922 00:55:53,146 --> 00:55:55,762 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες ζητήστε μόνοι σας. 923 00:55:55,786 --> 00:55:57,362 Ναι, σωστά κατάλαβες. 924 00:55:57,386 --> 00:55:59,242 Απλά μην το ξανακάνεις, σε παρακαλώ. 925 00:55:59,266 --> 00:56:01,166 - Έχω επιλογή; - Όχι. 926 00:56:01,226 --> 00:56:03,206 Το έχω ακυρώσει πάντως, εντάξει; 927 00:56:03,266 --> 00:56:06,006 Ποιος έπληξε τον θάνατο του Cabrera στον Τύπο; 928 00:56:06,066 --> 00:56:07,882 Νομίζω ότι μπορεί να το είχε προσέξει. 929 00:56:07,906 --> 00:56:09,326 περιμένω. 930 00:56:10,306 --> 00:56:12,802 Μπορεί να το ανέφερα σε ένα ή δύο άτομα. 931 00:56:12,826 --> 00:56:14,362 - Πόσοι; - Τέσσερα ή πέντε. 932 00:56:14,386 --> 00:56:18,046 - 3.472.000. - Ω, Ιώβ. 933 00:56:18,083 --> 00:56:20,603 Προσπαθούσα να πάρω τη Λότα Νάγκελ εκτός του τηλεφώνου της στον τόπο του εγκλήματος 934 00:56:20,627 --> 00:56:22,707 και η λέξη "τόπος του εγκλήματος" μπορεί να είχε αναφερθεί. 935 00:56:22,731 --> 00:56:23,486 Λαμπρός. 936 00:56:23,546 --> 00:56:25,426 Η λέξη «αποδεικτικά στοιχεία» μπορεί επίσης να έχει ξεφύγει. 937 00:56:25,450 --> 00:56:27,042 - Τέλεια. - Έκανε vloging εκείνη την ώρα. 938 00:56:27,066 --> 00:56:28,926 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι υπέροχο. 939 00:56:28,986 --> 00:56:31,646 Θέλω να πω, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο διακριτικότητα. 940 00:56:31,706 --> 00:56:35,082 Πέρασα όλα τα πλάνα στο τηλέφωνο της Lotta Nagel της εκδήλωσης 941 00:56:35,106 --> 00:56:37,282 και η Mila de la Parra δεν ήταν εκεί. 942 00:56:37,306 --> 00:56:39,122 - Λοιπόν, ίσως δεν πήγε. - Όχι, το έκανε. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,242 Μπήκε με ασφάλεια μια ώρα πριν. 944 00:56:41,266 --> 00:56:43,166 Λοιπόν, ήταν εκεί. 945 00:56:43,226 --> 00:56:44,806 Αλλά δεν ήταν εκεί. 946 00:56:44,866 --> 00:56:46,482 Ξέρετε τι εννοώ; 947 00:56:46,506 --> 00:56:48,886 Καλό σημείο. Ελέγξτε την. 948 00:56:51,226 --> 00:56:53,886 - Το ραντεβού πήγε καλά, λοιπόν; - Το άκουσα. 949 00:56:54,786 --> 00:56:56,642 Τι ψάχνεις τόσο αυτάρεσκοι, τέλος πάντων; 950 00:56:56,666 --> 00:56:58,682 Είσαι για να το ανακαλύψεις σχετικά με τον Λεβ. 951 00:56:58,706 --> 00:57:00,646 Λοιπόν, έχω, στην πραγματικότητα. 952 00:57:00,706 --> 00:57:02,926 Σύντομο για Elevenses. 953 00:57:02,986 --> 00:57:05,162 Είναι ένα κομψό καφέ όπου το υπέροχο και το καλό πάει 954 00:57:05,186 --> 00:57:07,042 αν θέλουν να είναι διακριτικοί. 955 00:57:07,066 --> 00:57:09,486 Όχι ότι η Cabrera ή το Βερολίνο ήταν ποτέ. 956 00:57:09,546 --> 00:57:11,606 Πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 957 00:57:11,666 --> 00:57:14,126 Η διοίκηση έπρεπε να εμπλακεί. 958 00:57:14,186 --> 00:57:16,126 Σωστή κατάρρευση, προφανώς. 959 00:57:19,306 --> 00:57:20,846 Δικαίωμα. 960 00:57:20,906 --> 00:57:23,246 Λίγο πριν δολοφονηθεί ο Cabrera. 961 00:57:23,306 --> 00:57:26,640 Γίνεται καλύτερο από αυτό. Αυτοί είναι την προηγούμενη μέρα. 962 00:57:28,626 --> 00:57:31,026 Αυτό είναι λίγο πριν το Loman σκοτώθηκε. 963 00:57:35,946 --> 00:57:39,366 9:48. Το vlog ξεκίνησε στις 10:00. 964 00:57:39,426 --> 00:57:41,482 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος από το διαμέρισμα του Ed Loman; 965 00:57:41,506 --> 00:57:42,726 Δεν είναι μακριά. 966 00:57:42,786 --> 00:57:45,046 Θέλετε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι; 967 00:57:46,106 --> 00:57:47,806 Εννιά λεπτά περπάτημα. 968 00:57:47,866 --> 00:57:49,246 11 λεπτά με το τραμ. 969 00:57:49,306 --> 00:57:53,006 Είναι αρκετά ενδιαφέρον, είναι 18 λεπτά με το αυτοκίνητο. 970 00:57:57,386 --> 00:58:01,886 Γνώρισες την Claudia Cabrera για έναν καφέ στο Elevenses περισσότερες από μία φορές. 971 00:58:04,866 --> 00:58:06,246 Γιατί; 972 00:58:06,306 --> 00:58:08,562 Είναι σαν να είπα στον συνάδελφό σου, είμαστε φίλοι. 973 00:58:08,586 --> 00:58:11,202 - Κοίτα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 974 00:58:11,226 --> 00:58:13,082 Αν απλώς συναντιόσουν για ακίνδυνους καφέδες, 975 00:58:13,106 --> 00:58:14,762 γιατί να μην μας το πεις πριν; 976 00:58:14,786 --> 00:58:16,606 Τι κωπηλατούσες; 977 00:58:16,666 --> 00:58:20,362 - ΠΟΥ; Η Χάιντι μαλώνει; Ποτέ. Με ποιον; - Δεν είναι τίποτα, Ντάνι. 978 00:58:20,386 --> 00:58:21,846 Κλαούντια Καμπρέρα. 979 00:58:21,906 --> 00:58:23,006 Η Κλαούντια; 980 00:58:23,042 --> 00:58:24,362 Την συνάντησα για δυο καφέδες 981 00:58:24,386 --> 00:58:26,226 και η αστυνομία κάνει ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 982 00:58:26,250 --> 00:58:27,430 Πραγματικά; Γιατί; 983 00:58:27,466 --> 00:58:30,400 Έτσι, δεν το είπε μόνο εμείς. 984 00:58:30,666 --> 00:58:32,526 Τι ήταν η σειρά; 985 00:58:32,586 --> 00:58:34,322 Αφορούσε την ηθική και τη μόδα. 986 00:58:34,346 --> 00:58:36,813 Περίμενε, Χάιντι... Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; 987 00:58:40,426 --> 00:58:43,566 Λυπάμαι πολύ, Ντάνι. Λυπάμαι λοιπόν. 988 00:58:45,226 --> 00:58:46,766 Τι γίνεται; Τι...; 989 00:58:46,826 --> 00:58:49,362 Απλώς... δεν μπορούσα να συνεχίσω με όλα αυτά. 990 00:58:49,386 --> 00:58:52,126 Δεν θα ακούσεις, δεν θα συμπεριλάβετε 991 00:58:52,186 --> 00:58:56,366 και συνεχίζεις να αναλαμβάνεις περισσότερη δουλειά που δεν μπορούμε να παραδώσουμε. 992 00:58:56,426 --> 00:59:00,566 Η Danhei είναι στα τελευταία της πόδια. 993 00:59:00,626 --> 00:59:03,246 Έχω δοκιμάσει εκατομμύρια φορές να σου πω. 994 00:59:03,306 --> 00:59:05,086 Τι...; 995 00:59:05,146 --> 00:59:06,722 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 996 00:59:06,746 --> 00:59:08,166 Είμαι... είμαι... 997 00:59:08,226 --> 00:59:10,402 Τι σχέση έχει αυτό με την Κλαούντια; 998 00:59:10,426 --> 00:59:12,693 Ποιο ήταν το πακέτο που σου έδωσε; 999 00:59:13,826 --> 00:59:16,160 Ήταν η προκαταβολή μου για να πληρώσω το προσωπικό μας. 1000 00:59:16,186 --> 00:59:18,686 Δεν ήθελα να περάσουν χωρίς. 1001 00:59:18,746 --> 00:59:21,266 Δεν μπορούσα να σου πω, γιατί ήταν παράνομη ένεση μετρητών 1002 00:59:21,290 --> 00:59:22,322 σε μια αποτυχημένη εταιρεία. 1003 00:59:22,346 --> 00:59:23,482 Η πρότασή σας σε τι; 1004 00:59:23,506 --> 00:59:27,206 Όλοι νομίζουν ότι με πυροβολούν και ότι είσαι η ιδιοφυΐα, 1005 00:59:27,266 --> 00:59:30,000 που είσαι, αλλά χρειάζομαι μια νέα πρόκληση. 1006 00:59:32,226 --> 00:59:35,326 επρόκειτο να συμμετάσχω Νεανικότητα. 1007 00:59:39,466 --> 00:59:41,126 Λυπάμαι, τι; 1008 00:59:41,186 --> 00:59:42,726 Ως δημιουργικός διευθυντής. 1009 00:59:44,026 --> 00:59:45,762 Η Κλόντια επρόκειτο να πάρτε την εταιρεία 1010 00:59:45,786 --> 00:59:49,653 σε αυτό το εντελώς νέο και γνήσιο ηθική ολιστική κατεύθυνση. 1011 00:59:49,706 --> 00:59:51,562 Και ήθελε να ηγούμαι αυτής της ώθησης. 1012 00:59:51,586 --> 00:59:53,166 Είναι αστείο αυτό; 1013 00:59:54,106 --> 00:59:55,406 δεν μπορω... 1014 00:59:55,466 --> 00:59:58,686 Δεν μπορώ να σε χάσω. Δεν μπορώ. εγω... 1015 00:59:58,746 --> 01:00:00,526 Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα. 1016 01:00:00,586 --> 01:00:03,482 Έχω... Κυριολεκτικά, με έχεις μάθει όλα όσα ξέρω. 1017 01:00:03,506 --> 01:00:05,486 Δεν με χρειάζεσαι πια. 1018 01:00:05,546 --> 01:00:07,522 Δεν με ακούς πάντως. 1019 01:00:07,546 --> 01:00:08,842 Όλοι ξέρουν ότι ήσουν 1020 01:00:08,866 --> 01:00:10,522 σκέφτομαι σε συνεργασία με τη Schneider. 1021 01:00:10,546 --> 01:00:13,486 Ήρθε κοντά μου και του είπα όχι! 1022 01:00:13,546 --> 01:00:15,326 Τέλος του. 1023 01:00:17,626 --> 01:00:20,026 Σχεδιάζατε ήδη αυτή την ώθηση; 1024 01:00:22,746 --> 01:00:24,842 Είχα δουλέψει πάνω σε κάποιες ιδέες, ναι. 1025 01:00:24,866 --> 01:00:26,766 Έχεις σχέση με μύκητες; 1026 01:00:27,946 --> 01:00:30,006 Πώς το ήξερες; 1027 01:00:32,506 --> 01:00:33,966 εγω... 1028 01:00:34,026 --> 01:00:35,886 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1029 01:00:35,946 --> 01:00:38,086 Πώς... πώς τολμάς;! 1030 01:00:39,026 --> 01:00:40,206 Ντάνι... 1031 01:00:45,226 --> 01:00:47,242 Δεν έχει σημασία πώς ξέρω. 1032 01:00:47,266 --> 01:00:49,766 Είτε έραψες Τα μάτια του Εντ Λόμαν, 1033 01:00:49,826 --> 01:00:54,286 ή όποιος το έκανε ήξερε για αυτό το ύφασμα. 1034 01:00:54,346 --> 01:00:56,846 Η Κλόντια πανικοβλήθηκε. 1035 01:00:56,906 --> 01:01:00,842 Αναγνώρισε το... ράψιμο όπως αυτή που της είχα ρίξει. 1036 01:01:00,866 --> 01:01:03,566 Ήξερε ότι κάποιος ήταν δίπλα μας. 1037 01:01:03,626 --> 01:01:05,626 Προσπαθούσα να την ηρεμήσω. 1038 01:01:07,226 --> 01:01:09,006 Τελικά, το έκανα. 1039 01:01:09,066 --> 01:01:10,800 Λοιπόν, η συμφωνία ήταν ακόμα σε εξέλιξη; 1040 01:01:11,586 --> 01:01:13,046 Ναι. 1041 01:01:14,506 --> 01:01:16,402 Αυτός ο ρόλος ως δημιουργικός διευθυντής - 1042 01:01:16,426 --> 01:01:19,442 θα ήταν δίπλα στον Σνάιντερ ή αντί γι' αυτόν; 1043 01:01:19,466 --> 01:01:21,266 Όχι, θα τον έδιωχνε. 1044 01:01:31,746 --> 01:01:33,446 Δεσποινίς ντε λα Πάρρα; 1045 01:01:36,226 --> 01:01:37,806 Μις ντε λα Πάρρα; 1046 01:01:48,306 --> 01:01:50,106 Δεσποινίς ντε λα Πάρρα; 1047 01:01:58,626 --> 01:02:00,246 Λουκουμάς; 1048 01:02:07,633 --> 01:02:09,772 Η θλίψη είναι τρομερό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1049 01:02:09,845 --> 01:02:12,385 Μας επηρεάζει όλους με διαφορετικούς τρόπους. 1050 01:02:12,445 --> 01:02:13,665 Προχωρώ. 1051 01:02:17,045 --> 01:02:18,625 Το παπούτσι σου. 1052 01:02:21,485 --> 01:02:24,421 Αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή να μιλήσουμε για πίστη, 1053 01:02:24,445 --> 01:02:27,421 αλλά ήξερες την Claudia Cabrera ήταν έτοιμος να σε απολύσει 1054 01:02:27,445 --> 01:02:29,621 να έχεις τη Heidi Berlin στη θέση σου; 1055 01:02:29,645 --> 01:02:32,865 Θα επιχειρούσε, ναι... αυτή και η Χάιντι. 1056 01:02:32,925 --> 01:02:35,065 Μια νέα ηθική αυγή. 1057 01:02:35,125 --> 01:02:38,065 μμ. Πολύ... συγκινητικό. 1058 01:02:38,125 --> 01:02:39,859 Δεν έπαιρνα τίποτα από αυτά. 1059 01:02:39,885 --> 01:02:41,345 Λοιπόν, τι έκανες; 1060 01:02:43,525 --> 01:02:45,345 Προσπάθησα να κυνηγήσω τον Dani Nioh. 1061 01:02:45,405 --> 01:02:47,901 Είναι πολύ μέσα στον εαυτό του να νοιάζονται για το περιβάλλον, 1062 01:02:47,925 --> 01:02:49,621 αλλά ο ηλίθιος με απέρριψε. 1063 01:02:49,645 --> 01:02:51,461 θα έβρισκα κάποιος άλλος όμως. 1064 01:02:51,485 --> 01:02:53,245 Πώς το έμαθες τι σχεδίαζαν; 1065 01:02:53,269 --> 01:02:55,741 Η Κλόντια δεν μπορούσε να κρατήσει μυστικό. 1066 01:02:55,765 --> 01:02:59,032 - Ειδικά όταν ήταν... - .. έξω από αυτό. 1067 01:03:00,405 --> 01:03:02,101 Το ήξερε η Mila de la Parra; 1068 01:03:02,125 --> 01:03:04,865 Δεν ξέρει τίποτα. Για οτιδήποτε. 1069 01:03:05,765 --> 01:03:07,821 Τότε γιατί το έκανε έλα εδώ χθες; 1070 01:03:07,845 --> 01:03:10,245 Ήταν για να σε κατηγορήσω για τη δολοφονία του Εντ; 1071 01:03:11,525 --> 01:03:13,181 Σκούπισα το πάτωμα μαζί της. 1072 01:03:13,205 --> 01:03:17,145 Είναι εντελώς χαμένη του χώρου, της ενέργειας και του χρόνου. 1073 01:03:17,205 --> 01:03:20,981 Ο μόνος λόγος που ο Εντ κοιμήθηκε μαζί της ήταν να αποκτήσει πληροφορίες. 1074 01:03:21,005 --> 01:03:23,225 που της είπα. Χμμ; 1075 01:03:23,285 --> 01:03:24,861 Και πώς το πήρε αυτό; 1076 01:03:24,885 --> 01:03:28,305 Ω, μπήκε σε ένα ολοκληρωμένο αξιολύπητη κατάρρευση. 1077 01:03:28,365 --> 01:03:31,025 Ταπεινός ΚΑΙ ευαίσθητος. 1078 01:03:31,085 --> 01:03:34,265 Η δημιουργικότητα όχι ακολουθήστε κανόνες ή ηθική. 1079 01:03:34,325 --> 01:03:35,825 Πικάσο - μια ιδιοφυΐα. 1080 01:03:35,885 --> 01:03:37,752 Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος; 1081 01:03:37,805 --> 01:03:40,021 - Ναι, οτιδήποτε. - Mila de la Parra - την πήρες; 1082 01:03:40,045 --> 01:03:44,101 Νόμιζα ότι ήταν γραφτό να φτιάξεις οι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα με τον εαυτό τους. 1083 01:03:44,125 --> 01:03:45,665 Σκέφτηκες λάθος. 1084 01:03:45,725 --> 01:03:48,065 Ανησυχώ. Επιστρέψτε εκεί - τώρα. 1085 01:03:59,785 --> 01:04:01,725 Δεσποινίς de la Parra! 1086 01:04:06,025 --> 01:04:07,525 Απόλυτος άγγελος. 1087 01:04:07,585 --> 01:04:10,125 - Εσύ τι; - Απόλυτος άγγελος. 1088 01:04:10,185 --> 01:04:11,685 Ακέφαλο καρφί! 1089 01:04:11,745 --> 01:04:13,205 Δεν είναι κυάνιο. 1090 01:04:15,065 --> 01:04:16,565 Ναι, καλά... 1091 01:04:16,625 --> 01:04:18,961 Τώρα κάτι μουρμουρίζει για κάποιο «ολικό άγγελο». 1092 01:04:18,985 --> 01:04:20,641 Αχ, ίσως της αρέσεις. 1093 01:04:20,665 --> 01:04:23,932 Ναι, δεν νομίζω ότι είμαι εγώ είναι περίπου, δυστυχώς. 1094 01:04:24,385 --> 01:04:25,965 Τ.Α. 1095 01:04:26,945 --> 01:04:29,285 Total Angel. 1096 01:04:37,305 --> 01:04:39,805 Ψάχνω τον κύριο Βίσερ. 1097 01:04:39,865 --> 01:04:41,165 Γιαν; 1098 01:04:42,145 --> 01:04:43,605 Από εδώ. 1099 01:04:46,625 --> 01:04:48,285 Εδώ πέρα. 1100 01:04:55,985 --> 01:04:59,805 Ωχ! Δείτε τι έσυρε η γάτα. 1101 01:04:59,865 --> 01:05:02,961 Φοβάμαι την πρόσβασή μας στην αναπηρία δεν είναι τόσο καλό όσο κάποιοι. 1102 01:05:02,985 --> 01:05:05,665 Λοιπόν, δεν μπορέσαμε ποτέ να τελειώσουμε συνομιλία έξω από το δικαστικό μέγαρο 1103 01:05:05,689 --> 01:05:07,481 και, ε, είμαι πιστός σε διάλογο. 1104 01:05:07,505 --> 01:05:09,065 Σαν αυτό που είχες με τον δικαστή 1105 01:05:09,089 --> 01:05:10,769 για να βεβαιωθώ ότι ο πατέρας μου μένει στη φυλακή 1106 01:05:10,793 --> 01:05:13,473 γιατί είσαι πικραμένος και στριμμένος και δεν έχεις ξεπεράσει τα τραύματά σου 1107 01:05:13,497 --> 01:05:15,681 και επειδή το θέλεις να πάρει... εκδίκηση; 1108 01:05:15,705 --> 01:05:17,105 Μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 1109 01:05:17,129 --> 01:05:19,841 Θα μπορούσα πριν από τον πατέρα σου ακούω και μπορώ ακόμα. 1110 01:05:19,865 --> 01:05:23,365 Τι γίνεται με τον Van der Valk; 1111 01:05:24,825 --> 01:05:26,605 Πώς κοιμάται, 1112 01:05:26,665 --> 01:05:29,601 δεδομένου ότι έχει προδώσει τον μέντορά του, ο άνθρωπος που του έμαθε τα πάντα, 1113 01:05:29,625 --> 01:05:31,345 το ένα άτομο που τον έφτιαξε ποιος είναι σήμερα; 1114 01:05:31,369 --> 01:05:33,445 Αυτό δεν αφορά αυτόν. 1115 01:05:33,505 --> 01:05:35,685 Το παράπονό σου είναι μαζί μου. 1116 01:05:35,745 --> 01:05:37,685 Θέλετε πληροφορίες; 1117 01:05:37,745 --> 01:05:40,245 Γιατί δεν με δέρνεις; 1118 01:05:43,585 --> 01:05:45,205 Είναι δελεαστικό. 1119 01:05:47,785 --> 01:05:49,925 Σαν λίγο μαζοχισμό, έτσι; 1120 01:05:51,185 --> 01:05:53,119 Τώρα, γιατί είσαι πραγματικά εδώ; 1121 01:05:53,945 --> 01:05:55,165 Ε; 1122 01:05:56,425 --> 01:05:58,161 Είναι αυτό παραδοχή ενοχής; 1123 01:05:58,185 --> 01:06:01,681 Ή φοβάσαι τι θα μπορούσα κάνω το επόμενο, ή σε ποιον μπορώ να το κάνω; 1124 01:06:01,705 --> 01:06:04,161 Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς να λέει ο πατέρας σου. 1125 01:06:04,185 --> 01:06:05,625 Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 1126 01:06:05,649 --> 01:06:08,525 Βλέπεις, μπαμπά, του αρέσει για να παίξει το μεγάλο παιχνίδι. 1127 01:06:08,585 --> 01:06:11,485 Εμένα, μου αρέσει να κάνω πράγματα γρήγορα. Ξέρεις; 1128 01:06:11,545 --> 01:06:14,479 Περισσότερο από μπάλες στον τοίχο είδος άντρα, ε; 1129 01:06:16,065 --> 01:06:18,532 Θα άκουγα τον μπαμπά σου αν ήμουν στη θέση σου. 1130 01:06:21,945 --> 01:06:24,081 Δεν είσαι εδώ για τον εαυτό σου καθόλου, εσύ; 1131 01:06:24,105 --> 01:06:26,972 Είναι ο Βαν ντερ Βαλκ που ανησυχείς. 1132 01:06:27,465 --> 01:06:30,361 Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα να πάω στον δικαστή, ήταν; 1133 01:06:30,385 --> 01:06:33,165 Α, καλά, γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν. 1134 01:06:33,225 --> 01:06:35,165 Θα τον φροντίσω. 1135 01:06:35,225 --> 01:06:38,225 Επειδή, ξέρετε, Απλώς δεν μου αρέσει το πρόσωπό του! 1136 01:06:51,025 --> 01:06:52,525 Μίλα ντε λα Πάρρα. 1137 01:06:52,585 --> 01:06:54,385 Ακόμα ύποπτος γιατί...; 1138 01:06:55,385 --> 01:06:57,001 Συντετριμμένος που σε πέταξαν, 1139 01:06:57,025 --> 01:07:01,005 εκδικήθηκε τον πρώην της, η σύντροφος του νέου εραστή του, 1140 01:07:01,065 --> 01:07:03,641 δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την ενοχή, προσπάθησε να κορυφωθεί. 1141 01:07:03,665 --> 01:07:05,121 Αυτή ήταν μια κραυγή για βοήθεια. 1142 01:07:05,145 --> 01:07:07,601 Λοιπόν, Σνάιντερ είναι η πιο προφανής επιλογή. 1143 01:07:07,625 --> 01:07:10,361 Αυτό απλά ξεφορτώνεται τους εραστές όπως κρίνει ο εγωισμός του. 1144 01:07:10,385 --> 01:07:15,285 Συμφωνώ. 1145 01:07:15,345 --> 01:07:18,405 Ίσως αποκαλύψει την Cabrera θα τον έδιωχνε, 1146 01:07:18,465 --> 01:07:22,681 Ο Σνάιντερ σκοτώνει τον Λόμαν και ελπίζει η ραφή προειδοποιεί την Cabrera να φύγει. 1147 01:07:22,705 --> 01:07:23,805 Αλλά δεν το κάνει. 1148 01:07:23,841 --> 01:07:25,521 Η Heidi Berlin's ούτε έξω από το δάσος. 1149 01:07:25,545 --> 01:07:27,721 Δεν μπορεί να ήταν ευτυχισμένη για κάποιον που κάνει ένα vlog 1150 01:07:27,745 --> 01:07:29,321 για τον σύντροφό της που δέχτηκε λαθροθηρία. 1151 01:07:29,345 --> 01:07:32,161 - Θα μπορούσαμε να ουράξουμε τη Χάιντι. - Ναι. Καλός. Ας πάμε σε αυτό. 1152 01:07:32,185 --> 01:07:33,601 Τι γίνεται με το προσφυγικό μας; 1153 01:07:33,625 --> 01:07:34,881 Ω, το άλλοθι έλεγξε. 1154 01:07:34,905 --> 01:07:38,201 Το IandD επιβεβαίωσε ότι συμμετείχε ραντεβού μαζί τους. 1155 01:07:38,225 --> 01:07:41,325 Α-χα. Ναι, ναι! Πολύ καλό! 1156 01:07:41,385 --> 01:07:43,845 Συγγνώμη - σας ενοχλούμε; 1157 01:07:43,905 --> 01:07:45,485 Είναι... απλά... 1158 01:07:45,545 --> 01:07:47,879 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν. 1159 01:07:49,025 --> 01:07:50,485 Είναι αναγραμματισμός. 1160 01:07:54,425 --> 01:07:56,645 Lotta Nagel - ολοκληρωτικός άγγελος. 1161 01:07:56,705 --> 01:07:58,525 Είναι ο έμπορός μας. 1162 01:07:59,785 --> 01:08:02,085 Είμαι περισσότερο άνθρωπος sudoku ο ίδιος. 1163 01:08:18,065 --> 01:08:20,999 Είναι ο Ντάλμαν Μπορείτε να στείλετε κάποιον, παρακαλώ; 1164 01:08:21,785 --> 01:08:24,519 Χρειάζομαι κάποια επιτήρηση, στο Van der Valk. 1165 01:08:28,945 --> 01:08:31,721 Εσύ και ο Ιώβ - μην το καταλάβεις. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1166 01:08:31,745 --> 01:08:34,506 - Πού πάμε με αυτό; - Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, αυτό είναι όλο. 1167 01:08:34,530 --> 01:08:35,145 σου είπα. 1168 01:08:35,185 --> 01:08:37,561 Θέλω κάτι με βάση περισσότερο από το ένστικτο του εντέρου. 1169 01:08:37,585 --> 01:08:40,965 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πυροδοτούμενη από αυτό, Τον έλεγξα έξω. 1170 01:08:41,025 --> 01:08:42,825 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έκανα λίγο σκάψιμο. 1171 01:08:43,785 --> 01:08:45,925 Αυτή η μάνα... 1172 01:08:45,984 --> 01:08:47,801 ότι είναι πάντα τρέχω σπίτι να φροντίζεις; 1173 01:08:47,825 --> 01:08:48,825 Ναι; 1174 01:08:50,745 --> 01:08:52,565 Πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 1175 01:08:57,905 --> 01:09:00,721 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα. Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1176 01:09:00,745 --> 01:09:03,961 Είμαι ο ταχυδρόμος, αυτό είναι όλο. Παραδίδω λίγο, αλλά δεν είμαι έμπορος. 1177 01:09:03,985 --> 01:09:06,845 Έχετε τη δική σας επωνυμία - T.A. 1178 01:09:06,905 --> 01:09:09,841 Ένα άτομο πέθανε μετά από κατάποση μία από τις κάψουλές σας 1179 01:09:09,865 --> 01:09:11,665 και άλλος προσπάθησε να αυτοκτονήσει μαζί τους. 1180 01:09:11,689 --> 01:09:13,601 Εγώ... δεν είμαι δολοφόνος. Δεν είμαι δολοφόνος. 1181 01:09:13,625 --> 01:09:15,601 Αν θέλετε, μπορούμε πάρε την ομάδα ναρκωτικών εδώ κάτω. 1182 01:09:15,625 --> 01:09:17,685 Μπορούν να ανατρέψουν αυτό το μέρος. 1183 01:09:17,745 --> 01:09:20,079 Μπορείτε να κάνετε live vlog ενώ το κάνουν. 1184 01:09:21,185 --> 01:09:23,441 Μήπως παραβίασες Οι κάψουλες της Claudia Cabrera; 1185 01:09:23,465 --> 01:09:26,041 - Όχι φυσικά. - Ποιος θα ήξερε πώς να; 1186 01:09:26,065 --> 01:09:28,681 Όποιος γνώριζε τη συνήθειά της - που είναι, όπως όλοι. 1187 01:09:28,705 --> 01:09:31,172 Με ποιον άλλο ασχολείσαι που ξέρουμε; 1188 01:09:31,785 --> 01:09:32,925 Εμ... 1189 01:09:32,985 --> 01:09:36,319 Ο Ντάνι συμμετείχε, αλλά η Χάιντι τον καθάρισε. 1190 01:09:36,425 --> 01:09:38,365 του Dani... 1191 01:09:38,425 --> 01:09:40,692 Ο Ντάνι άπορος στις καλύτερες στιγμές. 1192 01:09:41,345 --> 01:09:43,279 Τα ναρκωτικά απλώς τον έκαναν παρανοϊκό. 1193 01:09:46,905 --> 01:09:49,161 Πού ήταν ο Ντάνι όταν σκοτώθηκε ο Ed Loman; 1194 01:09:49,185 --> 01:09:51,685 Ε... Στο δρόμο για τη δουλειά. 1195 01:09:51,745 --> 01:09:54,721 Αυτός δημοσίευσε μια φωτογραφία του εαυτού του να αρπάζει έναν καφέ. 1196 01:09:54,745 --> 01:09:56,805 Χμ, η σερβιτόρα το υποστήριξε. 1197 01:09:56,865 --> 01:09:58,932 Ίσως πρέπει να την ελέγξουμε. 1198 01:10:00,265 --> 01:10:02,599 Έχετε μια επιστροφή από εδώ; 1199 01:10:06,865 --> 01:10:09,265 Φαίνεσαι σαν να έχουν φιληθεί και φτιάχτηκε. 1200 01:10:09,545 --> 01:10:11,365 Πάμε λοιπόν. 1201 01:10:47,345 --> 01:10:49,205 Είναι ο Ντάλμαν. Πού είναι ο Piet; 1202 01:10:50,945 --> 01:10:53,145 Τι εννοείς ότι τον έχασες; 1203 01:10:56,825 --> 01:10:58,085 Δεν ήταν; 1204 01:10:59,465 --> 01:11:00,885 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1205 01:11:00,945 --> 01:11:02,365 Ευχαριστώ πολύ. 1206 01:11:03,785 --> 01:11:06,801 Έτσι, η σερβιτόρα που είπε Ο Dani Nioh ήταν στο Zeffie's 1207 01:11:06,825 --> 01:11:08,521 όταν ο Ed Loman σκοτώθηκε, είπε ψέματα. 1208 01:11:08,545 --> 01:11:10,945 Λέει ο διευθυντής δεν ήταν μέσα μέχρι αργά. 1209 01:11:11,985 --> 01:11:14,165 Την δωροδόκησε λοιπόν. 1210 01:11:14,225 --> 01:11:15,825 Και δημοσίευσε μια παλιά φωτογραφία. 1211 01:11:36,985 --> 01:11:39,285 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1212 01:11:39,345 --> 01:11:41,285 Είναι ένα εστιατόριο, Μπραντ. 1213 01:11:42,905 --> 01:11:45,706 Πρέπει λοιπόν να καθίσουμε εδώ και να τους δεις να τρώνε; 1214 01:11:48,145 --> 01:11:49,721 Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον. 1215 01:11:49,745 --> 01:11:52,765 Και θα μπορούσαμε ακόμη και να ανανεώσουμε τους όρκους μας. 1216 01:11:52,825 --> 01:11:54,285 Δεν φτιάξαμε ποτέ κανένα. 1217 01:11:54,345 --> 01:11:56,005 Όρκοι μόδας - θυμάσαι; 1218 01:11:56,065 --> 01:12:00,725 Να είμαστε μια ομάδα, να είμαστε δίκαιοι, να είμαστε θεοί και να αλλάξουμε τον κόσμο. 1219 01:12:02,385 --> 01:12:04,525 - Να πάμε τις σκάλες; - Όχι. 1220 01:12:25,145 --> 01:12:26,285 Γεια σου! 1221 01:12:26,345 --> 01:12:28,041 Χέντρικ, τι διάολο κάνεις εδώ; 1222 01:12:28,065 --> 01:12:30,332 - Λοιπόν, περνούσα... - Περνώντας; 1223 01:12:31,225 --> 01:12:32,765 Καλώς. 1224 01:12:32,825 --> 01:12:36,201 Ο Piet μου ζήτησε να σε παρακολουθώ σε περίπτωση που ερχόταν κάποιος να ψάξει. 1225 01:12:36,225 --> 01:12:38,121 Ναι, αλλά κοιμόσουν βαθιά. 1226 01:12:38,145 --> 01:12:39,605 δεν ήμουν. 1227 01:12:39,665 --> 01:12:42,932 Κι αν είχε έρθει κάποιος, τι θα έκανες; 1228 01:12:43,785 --> 01:12:46,481 Ναι, θα το έκανε όλη η διαφορά. 1229 01:12:46,505 --> 01:12:48,465 Ναι, αλλά τώρα είσαι εδώ, μπορείς να με σηκώσεις. 1230 01:12:48,489 --> 01:12:50,121 Καλώς. Πού πάμε; 1231 01:12:50,145 --> 01:12:51,945 Πρέπει να βρούμε τον Piet - τώρα. 1232 01:13:01,985 --> 01:13:05,652 Θυμάσαι αν βγήκε ο Ντάνι κάποια στιγμή χθες; 1233 01:13:07,065 --> 01:13:10,005 Ναι. Ναι, το έκανε. 1234 01:13:10,065 --> 01:13:12,285 Μεταξύ 2:00 και 4:00, νομίζω. 1235 01:13:12,345 --> 01:13:14,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1236 01:13:14,225 --> 01:13:18,325 Είναι αρκετός χρόνος για να συναντηθούμε Cabrera... και δαντέλα τα ναρκωτικά της. 1237 01:13:27,625 --> 01:13:29,165 Τι υπάρχει εκεί πάνω; 1238 01:13:30,145 --> 01:13:32,285 Αυτό είναι το γραφείο της Heidi Berlin. 1239 01:14:09,065 --> 01:14:10,965 Είναι μύκητας. 1240 01:14:14,785 --> 01:14:17,005 «Αναγέννηση της νεολαίας». 1241 01:14:17,065 --> 01:14:19,532 Είναι το γήπεδο της Heidi Berlin για τη συναυλία. 1242 01:14:20,465 --> 01:14:22,525 Αυτό το γνώριζε ο Ντάνι. 1243 01:14:22,585 --> 01:14:26,985 Ναι, αλλά φαινόταν συντετριμμένος όταν μας είπε τι έκανε. 1244 01:14:27,785 --> 01:14:30,245 Λοιπόν, προσποιούνταν. 1245 01:14:32,305 --> 01:14:33,845 Ήξερε ήδη. 1246 01:14:47,340 --> 01:14:49,196 - Γεια; - Πού είσαι; 1247 01:14:49,220 --> 01:14:51,640 Ω. Εμ, είμαστε στο REM Eiland. 1248 01:14:51,700 --> 01:14:53,434 - Είναι ο Piet μαζί σου; -Εμ... 1249 01:14:53,460 --> 01:14:54,680 Ναι! 1250 01:14:54,740 --> 01:14:57,116 - Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Καλά. Φορέστε τον, παρακαλώ. 1251 01:14:57,140 --> 01:14:59,607 Ω, συγγνώμη - Πρέπει να τρέξω, κυρία. 1252 01:15:02,540 --> 01:15:04,080 Πάρτε τις σκάλες. 1253 01:15:14,540 --> 01:15:17,600 Μείνε έξω. Μην αφήνετε κανέναν να μπει ή να βγει. 1254 01:15:21,260 --> 01:15:24,080 - Μην αφήνεις κανέναν να μπει ή να βγει; - Ναι. 1255 01:15:29,580 --> 01:15:32,276 Θα αλλάξει. Αυτό... αυτό λέω. 1256 01:15:32,300 --> 01:15:35,367 Ξέρω ότι δεν ήταν έτσι στο παρελθόν... 1257 01:15:37,900 --> 01:15:39,360 Τι θέλεις τώρα; 1258 01:15:39,420 --> 01:15:41,516 Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν το κάνουμε, Ντάνι; 1259 01:15:41,540 --> 01:15:43,200 Όχι, εμείς... δεν το κάνουμε. 1260 01:15:43,260 --> 01:15:45,836 Πρέπει να μείνουμε μόνοι μας. Τακτοποιήσαμε τα πάντα. 1261 01:15:45,860 --> 01:15:47,800 Ναι, η Χάιντι μένει εδώ, 1262 01:15:47,860 --> 01:15:51,927 και θα κάνω τα πάντα στη δύναμή μου να αλλάξω τα πράγματα. 1263 01:15:52,100 --> 01:15:54,600 Αυτό είναι το μόνο που ήθελες ποτέ, σωστά; 1264 01:15:54,660 --> 01:15:56,960 Εσείς οι δύο μαζί. 1265 01:16:06,100 --> 01:16:07,480 Αχ. 1266 01:16:07,540 --> 01:16:09,436 Χέντρικ! Τι βλέπεις; Που είσαι; 1267 01:16:09,460 --> 01:16:11,596 Είμαι εδώ κάτω, Μπραντ, και δεν είμαι μόνος. 1268 01:16:11,620 --> 01:16:13,021 Α, εσύ είσαι; 1269 01:16:13,060 --> 01:16:16,796 Ποιος είναι ο, ε, σέξι φλας στο τηγάνι αυτή τη φορά, αλμυρό σκυλί; 1270 01:16:16,820 --> 01:16:19,154 Είμαι εγώ, Μπραντ - Αρχικομισάριο. 1271 01:16:19,660 --> 01:16:21,756 Πού είναι ο Piet; Μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 1272 01:16:21,780 --> 01:16:23,876 Εγώ... δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είναι λίγο απασχολημένος. 1273 01:16:23,900 --> 01:16:26,400 - Τώρα. - Ναι, κυρία. Ναί. 1274 01:16:26,460 --> 01:16:28,720 - Μπραντ. - Ναι; Τι; 1275 01:16:28,780 --> 01:16:30,447 Περιμένουμε παρέα; 1276 01:16:33,780 --> 01:16:35,280 Θεέ μου. 1277 01:16:44,380 --> 01:16:46,320 Γειά σου. 1278 01:16:46,380 --> 01:16:48,840 Και αντίο. 1279 01:16:52,500 --> 01:16:55,676 Ναι, αυτό δεν φαίνεται καλό. Πήγαινε να πεις στον Van der Valk. 1280 01:16:55,700 --> 01:16:58,040 - Ανακάλυψε τα σχέδιά σου. - Α... 1281 01:16:58,100 --> 01:17:00,876 Ήξερε ότι έφευγες, και δεν το ήθελε 1282 01:17:00,900 --> 01:17:02,836 γιατί δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα. 1283 01:17:02,860 --> 01:17:05,194 Λίγο ανασφαλείς, είμαστε; 1284 01:17:06,660 --> 01:17:08,436 Ο Λόμαν απείλησε να το πει στον κόσμο. 1285 01:17:08,460 --> 01:17:11,440 Και μάλλον σου είπε αυτά που ήξερε. 1286 01:17:17,780 --> 01:17:20,160 Ντάνι, τι μιλάνε; 1287 01:17:21,620 --> 01:17:24,236 Δεν μπορούσα να το αφήσω να γίνει δημόσια γνώση. 1288 01:17:24,260 --> 01:17:27,260 Λοιπόν, αυτό θα το έκανε πραγματικότητα, δεν θα το κάνει; 1289 01:17:38,580 --> 01:17:42,800 Σε παρακαλώ, Dani - πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 1290 01:17:42,860 --> 01:17:43,920 Σε παρακαλώ, Dani. 1291 01:17:43,980 --> 01:17:45,316 Χρησιμοποίησε το ύφασμά σου ως σήμα 1292 01:17:45,340 --> 01:17:47,316 στη γυναίκα που επρόκειτο σε κλέψουν. 1293 01:17:47,340 --> 01:17:49,636 Άκου, άκου, άκου, άκου, άκου. 1294 01:17:49,660 --> 01:17:51,200 Πρέπει να καταλάβεις. 1295 01:17:51,260 --> 01:17:53,316 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν ήθελα να σκοτώσω την Κλαούντια. 1296 01:17:53,340 --> 01:17:56,196 Μέχρι που ήξερες ότι θα το έκανε αγνοήστε την προειδοποίησή σας. 1297 01:17:56,220 --> 01:17:59,400 Όχι. Ακόμα και τότε, πήγα κοντά της. 1298 01:17:59,460 --> 01:18:01,440 την παρακάλεσα! 1299 01:18:01,500 --> 01:18:02,920 Τι είπε; 1300 01:18:02,980 --> 01:18:07,514 Αυτό που θα κάνατε εσείς κι εκείνη ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς εμένα. 1301 01:18:09,380 --> 01:18:10,920 Ώρα να φύγεις, Ντάνι. 1302 01:18:11,900 --> 01:18:14,556 - Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα. - Τι είδους πρόβλημα; 1303 01:18:14,580 --> 01:18:17,480 Ωχ! Το εστιατόριο είναι κλειστό. 1304 01:18:20,380 --> 01:18:21,781 Τέτοιο πρόβλημα. 1305 01:18:22,340 --> 01:18:23,920 Εντάξει, όλοι κάτω! 1306 01:18:23,980 --> 01:18:26,116 Φύγε από τα παράθυρα. 1307 01:18:26,140 --> 01:18:27,520 Κατευθείαν στο... 1308 01:18:29,660 --> 01:18:32,436 - Ποιον στο διάολο στεναχωρήσαμε τώρα;! - Είναι μεγάλη ιστορία. 1309 01:18:32,460 --> 01:18:34,916 Εντάξει, μείνε εδώ, κράτα όλους ασφαλείς. 1310 01:18:34,940 --> 01:18:36,240 Κάνε του σφαλιάρες. 1311 01:18:36,300 --> 01:18:38,156 Τι... τι κάνουμε οπλιστούμε με;! 1312 01:18:38,180 --> 01:18:40,036 Δεν ξέρω! Σκέψου κάτι! 1313 01:18:40,060 --> 01:18:42,676 Εντάξει, μείνετε όλοι κάτω. Όλοι στα τραπέζια σας. 1314 01:18:42,700 --> 01:18:43,920 Αστυνομία. Ξυπνώ. 1315 01:18:43,980 --> 01:18:46,396 Ονομάζομαι λοχίας Μπραντ ντε Βρις, με την Εγκληματική Ταξιαρχία. 1316 01:18:46,420 --> 01:18:47,556 Είστε σε ασφαλή χέρια. 1317 01:18:47,580 --> 01:18:49,316 -Ε... - Μείνετε όλοι δίπλα στα τραπέζια σας. 1318 01:18:49,340 --> 01:18:50,960 Μείνετε κάτω και μείνετε ήρεμοι. 1319 01:18:52,140 --> 01:18:55,407 - Όχι ακριβώς το σφυρί του Thor, έτσι; - Τι; Τι;! 1320 01:18:59,540 --> 01:19:01,436 Δεν τους αρέσεις, έτσι δεν είναι; 1321 01:19:01,460 --> 01:19:03,556 Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ δεν τους αρέσουν; 1322 01:19:03,580 --> 01:19:05,840 Ω, είναι μια μορφωμένη εικασία. 1323 01:19:05,900 --> 01:19:07,480 - Εντάξει; - Ναι. 1324 01:19:07,540 --> 01:19:08,800 Πάω. 1325 01:19:49,660 --> 01:19:51,280 Visser! 1326 01:19:56,100 --> 01:19:57,840 Είμαι που θέλεις! 1327 01:20:00,740 --> 01:20:02,280 Γνωρίστε με από πάνω! 1328 01:20:04,500 --> 01:20:05,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1329 01:20:07,460 --> 01:20:08,960 Εντάξει, κατέβα. 1330 01:20:25,877 --> 01:20:29,411 Μείνε εδώ. Μείνε μαζί τους. 1331 01:20:35,946 --> 01:20:37,046 Visser! 1332 01:20:38,226 --> 01:20:39,686 - Ναι! - Ουφ! 1333 01:20:40,946 --> 01:20:42,806 Ω! Ω! Ω! 1334 01:20:47,212 --> 01:20:49,032 Τριφύλλια! Πρέπει να βοηθήσω. 1335 01:20:49,092 --> 01:20:50,472 Πρόσεχε την πόρτα! 1336 01:20:52,652 --> 01:20:53,912 Ναι! 1337 01:20:53,972 --> 01:20:55,072 Αχ! 1338 01:21:00,932 --> 01:21:02,512 Ναι! 1339 01:21:03,812 --> 01:21:05,632 Ουφ! Ουφ! 1340 01:21:05,692 --> 01:21:06,712 Ουφ! 1341 01:21:12,652 --> 01:21:13,652 Ουφ! 1342 01:21:14,652 --> 01:21:15,672 Ουφ! 1343 01:21:22,737 --> 01:21:24,671 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Όχι. 1344 01:21:31,137 --> 01:21:32,277 Dani, όχι! 1345 01:21:36,017 --> 01:21:38,197 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1346 01:21:43,245 --> 01:21:45,579 Λουσιέν! 1347 01:21:55,020 --> 01:21:56,560 Μην... 1348 01:21:56,620 --> 01:21:58,280 εσύ... 1349 01:21:58,340 --> 01:21:59,760 κίνηση. 1350 01:22:06,166 --> 01:22:08,900 Ξέρεις, είναι, ε... είναι αστείο. 1351 01:22:10,126 --> 01:22:13,182 Με ρώτησες τι χρήση μπορεί να κάνω σε αυτή την κατάσταση. 1352 01:22:13,206 --> 01:22:14,426 Πράγματι. 1353 01:22:14,486 --> 01:22:17,422 Και θυμάμαι πολύ καθαρά αυτό που μου έδειξες. 1354 01:22:17,446 --> 01:22:19,026 Σκάσε. 1355 01:22:19,086 --> 01:22:22,106 Κοίτα, συγγνώμη - Απλώς διψάω πολύ. 1356 01:22:22,166 --> 01:22:23,266 Αχ! 1357 01:22:23,326 --> 01:22:24,506 Τώρα... 1358 01:22:24,566 --> 01:22:28,026 μην αιμορραγείς στα καθίσματα - δεν είναι το αμάξι μου. 1359 01:22:38,686 --> 01:22:40,686 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί εδώ. 1360 01:22:47,605 --> 01:22:49,261 Γιατί δεν ρίχνουμε τα όπλα; 1361 01:22:49,285 --> 01:22:50,945 Γιατί όχι; 1362 01:23:45,312 --> 01:23:47,846 Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου, δεν είσαι; 1363 01:23:57,512 --> 01:23:58,772 Αχ! 1364 01:24:15,472 --> 01:24:16,631 Δείτε αυτό; 1365 01:24:59,797 --> 01:25:01,257 Πρώτη φορά; 1366 01:25:13,797 --> 01:25:16,131 Δεν υπάρχει ποτέ καλή στιγμή για να ξεκινήσετε. 1367 01:25:21,117 --> 01:25:22,497 Σας ευχαριστώ. 1368 01:25:40,717 --> 01:25:41,973 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1369 01:25:41,997 --> 01:25:44,013 Μπράβο, Μπραντ - τα έχεις όλα στο ποτήρι. 1370 01:25:44,037 --> 01:25:45,857 Καλή. 1371 01:25:46,997 --> 01:25:48,817 Έλα, γέμισε το. 1372 01:25:49,797 --> 01:25:52,097 Όλοι είναι καλοί. 1373 01:25:52,157 --> 01:25:54,137 Καθένας; 1374 01:25:54,197 --> 01:25:57,813 Δικαίωμα! Ποιος θέλει δωρεάν μπύρα, στον Αρχηγό της Αστυνομίας; 1375 01:25:57,837 --> 01:25:59,453 Μην τα δίνεις όλα! 1376 01:25:59,477 --> 01:26:02,744 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 1377 01:26:06,797 --> 01:26:08,373 Κάποιο σημάδι του Van der Valk; 1378 01:26:08,397 --> 01:26:11,137 Όχι. Και δεν θα ήθελα την ανάσα σου. 1379 01:26:11,197 --> 01:26:12,977 Μήπως, ε, βγαίνει ξανά; 1380 01:26:13,037 --> 01:26:14,373 Ωχ, αμφιβάλλω. 1381 01:26:14,397 --> 01:26:15,977 - Αυτό είναι για σένα. - Όχι. 1382 01:26:16,037 --> 01:26:17,453 - Όχι. Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 1383 01:26:17,477 --> 01:26:20,213 Ναι, όχι, πρέπει να φύγω και να προσέχεις τη μαμά μου, οπότε... 1384 01:26:20,237 --> 01:26:21,697 Σωστά. Ναι. 1385 01:26:21,757 --> 01:26:23,097 Είναι καλά; 1386 01:26:23,157 --> 01:26:24,817 Ναι. 1387 01:26:24,877 --> 01:26:28,011 - Ναι. Ναι. - Λοιπόν, είμαστε εδώ αν μας χρειαστείς. 1388 01:26:31,517 --> 01:26:33,697 Συγγνώμη για νωρίτερα. 1389 01:26:33,757 --> 01:26:37,137 Και λοιπόν; Το πιο πρόσφατο του Piet σοβαρεύει; 1390 01:26:37,197 --> 01:26:39,017 Ο Piet δεν μιλάει σοβαρά. 1391 01:26:39,077 --> 01:26:41,217 Δεν είναι η Arlette, λοιπόν. 1392 01:26:41,277 --> 01:26:42,817 Χμμ. Κανείς δεν είναι. 1393 01:26:44,357 --> 01:26:47,217 Δεν θα την ξεπεράσει ποτέ. 1394 01:27:03,797 --> 01:27:04,977 Τζούλια 1395 01:27:05,877 --> 01:27:08,133 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 1396 01:27:08,157 --> 01:27:09,657 Είναι εντάξει. 1397 01:27:10,957 --> 01:27:13,297 - Εντάξει; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 1398 01:27:13,357 --> 01:27:15,017 Πάω. 1399 01:27:26,117 --> 01:27:27,617 Αρλέτ; 1400 01:27:32,677 --> 01:27:33,944 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1401 01:27:46,117 --> 01:27:47,857 Αρλέτ; 1402 01:27:56,797 --> 01:27:58,297 Αρλέτ! 1403 01:28:03,037 --> 01:28:05,217 Όχι, όχι, όχι. 1404 01:28:05,277 --> 01:28:06,417 Όχι. 1405 01:28:08,277 --> 01:28:09,697 Ελάτε. 1406 01:28:10,797 --> 01:28:11,857 Ω...