1
00:00:22,966 --> 00:00:25,372
σε καταδίωξη.
Μετατροπή σε Herengracht.

2
00:00:36,242 --> 00:00:38,047
Δύο δρόμοι εξόδου, κλείνουν!

3
00:00:44,984 --> 00:00:46,790
- Ουφ.
- Αργκ!

4
00:00:46,830 --> 00:00:49,012
Αυτή είναι η παρακολούθηση τριών μηνών,
σπατάλη.

5
00:00:49,036 --> 00:00:50,708
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, ας πάμε γύρω.

6
00:01:14,343 --> 00:01:16,348
Αργκ!

7
00:01:19,637 --> 00:01:21,202
Αργκ!

8
00:01:29,463 --> 00:01:30,627
Αργκ...

9
00:01:32,713 --> 00:01:33,876
Ωραία εδώ, innit;

10
00:02:28,961 --> 00:02:31,328
- Ωχ!
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

11
00:02:31,367 --> 00:02:32,451
Ωχ!

12
00:02:33,814 --> 00:02:36,021
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

13
00:02:36,061 --> 00:02:37,933
- Χιεεε!
- Φαίνεσαι υπέροχη.

14
00:02:38,628 --> 00:02:39,791
Ωχ!

15
00:02:41,514 --> 00:02:42,718
Εδώ.

16
00:02:43,922 --> 00:02:46,247
- Ωχ!
- Ναι!

17
00:02:46,287 --> 00:02:48,734
Ο Καλάρι Ράμεκερ είναι καθ' οδόν.

18
00:02:48,775 --> 00:02:54,350
<i>Mucho Calor</i> από τον Kikbak

19
00:03:00,605 --> 00:03:03,253
Έτσι; Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

20
00:03:03,293 --> 00:03:04,537
Ω, όχι πολύ.

21
00:03:05,739 --> 00:03:08,548
Και τι είναι αυτό
ψαχνεις ακριβως?

22
00:03:09,750 --> 00:03:12,839
Να πάρουμε μια αρχή,
ή απλά...

23
00:03:12,879 --> 00:03:14,017
βουτήξτε στο κυρίως πιάτο;

24
00:03:14,041 --> 00:03:16,008
Ναι, δεν πειράζει.

25
00:03:16,047 --> 00:03:18,186
Το προφίλ σου ήταν πολύ αινιγματικό.

26
00:03:19,055 --> 00:03:21,422
Άφησες κενό το "Occupation".

27
00:03:21,462 --> 00:03:23,267
Λοιπόν, τι είναι αυτό που κάνετε;

28
00:03:27,879 --> 00:03:29,619
Είμαι κβαντικός φυσικός.

29
00:03:29,643 --> 00:03:32,893
Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση!
Λατρεύω την κβαντική φυσική!

30
00:03:32,933 --> 00:03:34,376
Εσείς;

31
00:03:34,416 --> 00:03:36,076
Ο φίλος μου είπε όχι
να το βάλω στο προφίλ μου

32
00:03:36,100 --> 00:03:37,922
γιατί σκέφτηκε
θα ήταν απενεργοποίηση,

33
00:03:37,946 --> 00:03:39,767
αλλά νομίζω
είναι απολύτως συναρπαστικό...

34
00:03:39,791 --> 00:03:42,533
γιατί πρόκειται για
την αληθινή φύση της πραγματικότητας,

35
00:03:42,557 --> 00:03:45,085
για το ποιοι είμαστε.

36
00:03:45,124 --> 00:03:47,707
Είμαστε απλώς τυχαίες δομές
των μορίων

37
00:03:47,731 --> 00:03:49,938
και τα άτομα συντρίβονται μεταξύ τους,

38
00:03:49,978 --> 00:03:54,510
δημιουργώντας στοιχειώδη σωματίδια
τόσο μικρά, που δύσκολα τα βλέπουμε;

39
00:03:54,550 --> 00:03:56,731
Γι' αυτό
Είμαι τελείως εμμονή...

40
00:03:56,755 --> 00:03:59,362
με τη θεωρία χορδών!
Εσείς;

41
00:04:00,646 --> 00:04:02,973
Θα παραλείψω τη μίζα.

42
00:04:52,826 --> 00:04:54,687
Γεια, είσαι σίγουρος για αυτό;

43
00:04:54,711 --> 00:04:57,117
Το αφεντικό είναι.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

44
00:05:06,783 --> 00:05:08,507
Γεια σου!

45
00:05:24,750 --> 00:05:26,675
Μετακινήστε το αυτοκίνητό του!

46
00:05:50,420 --> 00:05:52,024
Τι κάνουμε;

47
00:05:53,386 --> 00:05:55,713
Σε είδε να παρκάρεις το αυτοκίνητο.

48
00:05:55,753 --> 00:05:57,197
Καλάρη; Γεια σου...

49
00:05:57,238 --> 00:05:59,403
Τι συμβαίνει;

50
00:05:59,444 --> 00:06:01,288
Ουφ! Ω...

51
00:06:01,329 --> 00:06:03,454
Ω!

52
00:06:03,494 --> 00:06:06,221
Πάρε την κιθάρα.

53
00:06:08,588 --> 00:06:09,591
Γεια σου!

54
00:06:13,239 --> 00:06:15,181
Γεια σου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

55
00:06:15,205 --> 00:06:17,051
Όχι άλλη.

56
00:06:17,091 --> 00:06:20,166
- Σταμάτα, αλλιώς καλώ την αστυνομία!
- Απλά αφήστε τον.

57
00:06:30,285 --> 00:06:31,608
Καλάρη;

58
00:06:31,650 --> 00:06:33,655
Τι είναι αυτό;

59
00:06:35,219 --> 00:06:37,063
Ποιος είσαι;

60
00:06:38,507 --> 00:06:39,951
τι κανεις...

61
00:06:43,841 --> 00:06:45,045
Όχι!

62
00:06:45,084 --> 00:06:46,930
Παρακαλώ!

63
00:07:02,571 --> 00:07:04,994
Μόλις αποκλείσαμε την περιοχή.
Περιμένουμε το λόγο σου.

64
00:07:05,018 --> 00:07:06,221
Ναι.

65
00:07:10,112 --> 00:07:12,294
Πρωινός περιπατητής σκύλων
τον εντόπισε.

66
00:07:12,318 --> 00:07:13,400
Μίλαν Μπάκερ.

67
00:07:13,441 --> 00:07:15,606
20. Μαθητής.

68
00:07:18,695 --> 00:07:20,956
- Πού είναι όλοι;
- Ακόμα πάρτι.

69
00:07:20,980 --> 00:07:24,206
Διψασμένη επιχείρηση,
πιάνοντας επιτέλους αυτόν τον αρχηγό συμμορίας.

70
00:07:24,230 --> 00:07:26,917
- Πώς ήταν το ραντεβού σας;
- Α...

71
00:07:26,956 --> 00:07:28,761
σύντομη.

72
00:07:28,802 --> 00:07:31,142
Είχε εμμονή
με μήκος Planck.

73
00:07:31,930 --> 00:07:35,620
Αυτό δεν είναι
το συνηθισμένο σας φοιτητικό στέκι, έτσι;

74
00:07:35,659 --> 00:07:37,200
Λοιπόν, τι νομίζεις -
χτυπημένος εδώ;

75
00:07:37,224 --> 00:07:38,884
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι αίματος.

76
00:07:38,908 --> 00:07:40,930
Θα μπορούσε να είχε ξεπλυθεί
δίπλα στο νερό, υποθέτω.

77
00:07:40,954 --> 00:07:41,957
Ναι, ίσως.

78
00:07:44,203 --> 00:07:45,927
Ή πετάχτηκε.

79
00:07:45,968 --> 00:07:48,441
Εδώ έρχεται το ιππικό.

80
00:07:49,456 --> 00:07:51,060
Α, θα το πετύχει.

81
00:07:54,028 --> 00:07:55,713
Σου είπα.

82
00:08:05,098 --> 00:08:07,962
Νόμιζα ότι οι παθολόγοι
δεν προοριζόταν να κάνει εμετό.

83
00:08:07,986 --> 00:08:10,393
Όχι συνήθως, όχι.

84
00:08:32,250 --> 00:08:33,253
Είναι αυτός.

85
00:08:47,040 --> 00:08:49,663
Λοιπόν, η Μίλαν ήταν στο σπίτι μαζί σου
μέχρι τις δέκα περίπου.

86
00:08:49,687 --> 00:08:51,960
- Μετά βγήκε έξω.
- Σωστά.

87
00:08:52,856 --> 00:08:55,864
Δεν ξέρεις πού να
ή ποιον συναντούσε;

88
00:08:56,225 --> 00:08:58,189
Όπως είπα, όχι.

89
00:08:58,230 --> 00:08:59,901
Ήταν σε σχέση;

90
00:09:02,361 --> 00:09:04,767
Τι σχέση έχει αυτό;

91
00:09:06,091 --> 00:09:07,615
Κάποιος σκότωσε το αγόρι μου.

92
00:09:07,655 --> 00:09:10,599
Για εσάς, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει
έκανε κάτι λάθος με κάποιο τρόπο.

93
00:09:10,623 --> 00:09:12,804
Στο ύποπτο σου
Ο μικρός Αστυνομικός Επίτροπος το μυαλό,

94
00:09:12,828 --> 00:09:14,770
η λογική το υπαγορεύει,
αλλά δεν τον ξέρεις.

95
00:09:14,794 --> 00:09:17,858
Αν αρχίσω να γνωρίζω τον γιο σου, θα το γνωρίσω
βοήθησέ με να καταλάβω ποιος τον σκότωσε.

96
00:09:17,882 --> 00:09:20,368
Ο γιος μου ήταν αθώος, ιδεαλιστής.

97
00:09:21,611 --> 00:09:23,472
Μόνο και μόνο επειδή οι δικοί σου άνθρωποι
βρώμα της υδρορροής,

98
00:09:23,496 --> 00:09:26,103
δεν σημαίνει
ο υπόλοιπος κόσμος το κάνει.

99
00:09:26,264 --> 00:09:29,032
Μυρίζουν πάντα αλκοόλ τα νεκροτομεία;

100
00:09:29,072 --> 00:09:33,150
Ή έχει ο άντρας να φροντίζει τον γιο μου
ήσασταν τσαντισμένοι όλη τη νύχτα;

101
00:09:37,695 --> 00:09:39,274
Τι εννοείς «ιδεαλιστής»;

102
00:09:39,298 --> 00:09:41,665
Απλά μάθετε ποιος σκότωσε τον γιο μου!

103
00:09:45,515 --> 00:09:47,376
Μαζέψτε την ομάδα
για ενημέρωση.

104
00:09:47,400 --> 00:09:49,422
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε
Ο πατέρας του Μίλαν Μπάκερ

105
00:09:49,446 --> 00:09:51,187
δεν είναι οπαδός της αστυνομίας.

106
00:09:51,211 --> 00:09:53,697
Είναι λέκτορας πανεπιστημίου.

107
00:09:54,901 --> 00:09:56,922
Όπως και η μητέρα του θύματος.
Η μαμά είναι στα οικονομικά,

108
00:09:56,946 --> 00:10:00,050
αν και αυτή τη στιγμή
σε ένα σαββατοκύριακο στο Ζάγκρεμπ.

109
00:10:00,074 --> 00:10:02,480
Ο μπαμπάς ειδικεύεται στην πολιτική θεωρία.

110
00:10:03,644 --> 00:10:05,626
Η ακαδημαϊκή διανόηση, βασικά.

111
00:10:05,650 --> 00:10:09,355
Όσο για τον Milan Bakker,
είναι δευτεροετής φοιτητής της πολιτικής.

112
00:10:09,379 --> 00:10:11,360
Οι λογαριασμοί μέσων κοινωνικής δικτύωσης είναι
τυπικά ενεργό.

113
00:10:11,384 --> 00:10:13,551
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

114
00:10:13,590 --> 00:10:15,930
Λοιπόν, είναι γκέι, αν αυτό είναι σχετικό.

115
00:10:17,321 --> 00:10:20,344
Δύο ερωτήσεις:
Ένα, τι κάνεις στο γραφείο μου;

116
00:10:20,368 --> 00:10:22,816
Ε, συγγνώμη, συγγνώμη...

117
00:10:22,856 --> 00:10:25,984
Και δύο... ποιος είσαι;

118
00:10:26,023 --> 00:10:28,952
Ω! Υπολοχαγός Job Cloovers.

119
00:10:31,840 --> 00:10:33,419
Ζήτησα μεταφορά
στην ομάδα σας.

120
00:10:33,443 --> 00:10:34,848
Πραγματικά;

121
00:10:34,888 --> 00:10:36,612
Θέλω να μάθω.

122
00:10:36,651 --> 00:10:38,176
Από αυτόν;

123
00:10:43,470 --> 00:10:45,810
Συνεχίστε, παρκάρετε δίπλα στο παράθυρο.

124
00:10:50,890 --> 00:10:53,056
- Νικ, ενημέρωση στα 30.
- Ναι!

125
00:10:53,095 --> 00:10:56,522
<i>Υποψήφιοι αντίπαλων κομμάτων
Ed de Klerk και Paul Oosterhuis</i>

126
00:10:56,546 --> 00:11:00,155
<i>πιέζουν προεκλογικές υποσχέσεις
πριν από μια τελική αναμέτρηση.</i>

127
00:11:00,195 --> 00:11:03,098
<i>Τελευταίες δημοσκοπήσεις προτείνουν
Ο De Klerk είναι οριακά μπροστά,</i>

128
00:11:03,122 --> 00:11:06,130
<i>και σε μια προεκλογική συγκέντρωση
νωρίτερα σήμερα, αυτός...</i>

129
00:11:08,578 --> 00:11:11,562
<i>παραδέχεται ότι εστιάζει
για λαϊκιστικά ζητήματα.</i>

130
00:11:11,586 --> 00:11:12,949
<i>Ισχυρίζεται ότι είναι...</i>

131
00:11:12,989 --> 00:11:15,876
Trojan... τι έχω για σένα;

132
00:11:15,916 --> 00:11:17,737
Παρακαλώ μην δίνετε λιχουδιές στον σκύλο μου.

133
00:11:17,761 --> 00:11:20,435
Γνώρισες τον νέο σου βοηθό,
το πάρω;

134
00:11:21,050 --> 00:11:22,293
Είναι πολύ καλός.

135
00:11:22,334 --> 00:11:24,515
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Δεν τον θέλω.

136
00:11:24,539 --> 00:11:27,468
Για κάποιο λόγο,
σε σκέφτεται πολύ.

137
00:11:27,508 --> 00:11:28,791
Παίρνει όλα τα είδη.

138
00:11:28,831 --> 00:11:30,692
Έχω τη Λουσιέν, Μπραντ,
την υπόλοιπη ομάδα.

139
00:11:30,716 --> 00:11:31,856
Δεν χρειάζομαι βοηθό.

140
00:11:31,880 --> 00:11:34,955
Ναι, ναι. Κανείς δεν είναι νησί,
ούτε καν εσύ.

141
00:11:36,011 --> 00:11:40,702
Σκεφτείτε το σαν ένα... έπαθλο
για τη σύλληψή σου χθες.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,882
Μοιάζει περισσότερο με τιμωρία.

143
00:11:44,753 --> 00:11:46,399
Το πρόβλημα είναι...

144
00:11:46,439 --> 00:11:50,024
ο αρχηγός της συμμορίας που συλλάβατε
είναι αντιμουσουλμάνος εξτρεμιστής

145
00:11:50,048 --> 00:11:51,147
με συνδέσμους προς τον De Klerk.

146
00:11:51,171 --> 00:11:53,352
Και τώρα,
Ο Ντε Κλερκ θέλει να τον γνωρίσω

147
00:11:53,376 --> 00:11:55,920
και ο νέος διευθυντής της καμπάνιας του,
Tim Brouwer,

148
00:11:55,944 --> 00:11:57,507
για να εξομαλύνουν τα πράγματα.

149
00:11:57,548 --> 00:11:58,711
Ομαλή τι πέρα;

150
00:11:58,751 --> 00:12:01,735
Λοιπόν, φαίνεται ότι στοχεύουμε
Οι οπαδοί του De Klerk.

151
00:12:01,759 --> 00:12:02,761
Λέει ποιος;

152
00:12:02,801 --> 00:12:05,023
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του δεξιού Τύπου
που υποστηρίζουν τον De Klerk

153
00:12:05,047 --> 00:12:07,454
και σε ποιους αρέσει
χτυπώντας με με ένα ξύλο.

154
00:12:08,738 --> 00:12:11,241
Λοιπόν, ίσως αυτός ο... νέος τύπος,
Oosterhuis, θα είναι διαφορετικό.

155
00:12:11,265 --> 00:12:13,391
Αν μπει μέσα.

156
00:12:13,430 --> 00:12:16,254
Οι οπαδοί του De Klerk δεν είναι τίποτα
αν όχι παθιασμένος.

157
00:12:16,278 --> 00:12:18,058
ύποπτος ο θάνατος του πρωινού;

158
00:12:18,082 --> 00:12:19,927
Συνήθως είναι.

159
00:12:19,967 --> 00:12:22,791
Λύστε το χωρίς να φέρετε το σύνολο
του Άμστερνταμ σε αδιέξοδο.

160
00:12:22,815 --> 00:12:25,077
Ω, και αυτό δεν ισχύει
για συζήτηση -

161
00:12:25,101 --> 00:12:26,639
δώστε μια ευκαιρία στους Cloovers.

162
00:12:30,396 --> 00:12:31,535
Αργά το βράδυ, ήταν;

163
00:12:31,559 --> 00:12:33,300
Νύχτα... πρωί...
το συνηθισμένο.

164
00:12:33,324 --> 00:12:35,145
- Είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
- Μην ανησυχείς.

165
00:12:35,169 --> 00:12:36,949
Τα έχω
στον πιο δυνατό καφέ,

166
00:12:36,973 --> 00:12:39,637
θα φορτωθούν πλήρως
πριν το καταλάβεις.

167
00:12:39,661 --> 00:12:41,962
- Θέλετε να απαλλαγείτε από τον Φρανκ;
- Μπορεί να μείνει.

168
00:12:41,986 --> 00:12:43,046
ΟΚ...

169
00:12:43,070 --> 00:12:44,554
Σηκωθείτε και λάμψτε.

170
00:12:44,594 --> 00:12:47,080
Το πάρτι τελείωσε. Τι έχουμε;

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,086
Μπραντ, αποτελέσματα νεκροψίας.

172
00:12:49,125 --> 00:12:52,070
Όχι ακόμα, αλλά έχω μιλήσει
διευθυντής μαθημάτων του Milan Bakker

173
00:12:52,094 --> 00:12:55,583
και λέει ότι ήταν έξυπνος
και ευσυνείδητο...

174
00:12:55,623 --> 00:13:00,169
και έμαθα επίσης ότι δούλευε
με μερική απασχόληση στο Loafers Coffee shop.

175
00:13:00,276 --> 00:13:02,681
Σου το είπε ο διευθυντής;

176
00:13:02,722 --> 00:13:05,664
Εντάξει, μπορεί να ήταν
ένας από τους μαθητές.

177
00:13:14,440 --> 00:13:15,724
Γεια, ρε, γεια!

178
00:13:15,820 --> 00:13:18,347
Είμαστε κλειστοί. Γεια σου!

179
00:13:21,114 --> 00:13:22,519
άργησες.

180
00:13:22,559 --> 00:13:24,339
Σας είπαν για την ενημέρωση,
το πάρω;

181
00:13:24,363 --> 00:13:26,488
Ναι, ήμουν, αλλά...

182
00:13:26,529 --> 00:13:29,273
Πήγα στην αίθουσα ενημέρωσης
γιατί εκεί σκέφτηκα

183
00:13:29,297 --> 00:13:31,737
- γινόταν η ενημέρωση.
- Λοιπόν, αυτό είναι λίγο κυριολεκτικό.

184
00:13:31,761 --> 00:13:35,272
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, Τριφύλλια.

185
00:13:35,313 --> 00:13:38,188
-Τι είσαι...
- Πήρα και ένα τηλέφωνο.

186
00:13:38,561 --> 00:13:40,299
Υπάρχει άλλο ένα πτώμα.

187
00:13:47,791 --> 00:13:51,481
Ντάνιελ Κούλεν.
Είναι μεσίτης φορτίου για την BV Shipping.

188
00:13:51,520 --> 00:13:54,786
Χρειάζομαι τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

189
00:13:54,810 --> 00:13:56,551
Ναι; Χρειάζομαι μετάγγιση αίματος,

190
00:13:56,575 --> 00:13:58,274
αλλά δεν το κάνεις
άκουσέ με να το φωνάζω.

191
00:13:58,298 --> 00:14:02,245
Θέλετε αποτελέσματα νεκροψίας, σταματήστε
έχοντας ανθρώπους να πεθαίνουν όλη την ώρα.

192
00:14:02,269 --> 00:14:05,118
Ναι, έχει ένα σημείο.
Δύο σε μια μέρα.

193
00:14:05,157 --> 00:14:08,060
Στην πραγματικότητα, δύο θάνατοι την ίδια μέρα
δεν είναι και τόσο απίθανο.

194
00:14:08,084 --> 00:14:11,068
Είναι σαν τις πιθανότητες δύο ανθρώπων
έχοντας γενέθλια την ίδια μέρα.

195
00:14:11,092 --> 00:14:13,940
Θα νομίζατε ότι είναι ένα στα 365, σωστά;

196
00:14:13,980 --> 00:14:15,224
Δεν είναι.

197
00:14:15,265 --> 00:14:18,529
Έχετε 23 άτομα σε ένα δωμάτιο,
και υπάρχει πιθανότητα 50-50

198
00:14:18,553 --> 00:14:22,122
ότι δύο από αυτούς
έχουν τα ίδια γενέθλια.

199
00:14:22,163 --> 00:14:25,852
75 άτομα στο δωμάτιο,
και υπάρχει πιθανότητα 99,9%.

200
00:14:25,893 --> 00:14:29,236
Έχει να κάνει με
η σύνθετη δύναμη των εκθετών.

201
00:14:32,349 --> 00:14:33,352
Μου αρέσουν τα στατιστικά.

202
00:14:34,476 --> 00:14:36,256
Μεγάλος. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

203
00:14:36,280 --> 00:14:38,622
απλά λέω -
δύο άτομα ξυλοκοπήθηκαν

204
00:14:38,646 --> 00:14:41,615
το ίδιο βράδυ σε μια πολυσύχναστη πόλη;

205
00:14:41,654 --> 00:14:43,114
Υπάρχει ένα σπασμένο μπουκάλι εδώ.

206
00:14:43,138 --> 00:14:45,104
Έτσι τσακώθηκε.

207
00:14:45,143 --> 00:14:48,620
Βρέθηκε ο Μίλαν Μπάκερ
στην άλλη άκρη της πόλης.

208
00:14:49,395 --> 00:14:51,738
επιθεωρητής Hassell
φαίνεται να πιστεύει ότι ήταν ομοφυλόφιλος

209
00:14:51,762 --> 00:14:54,143
για λόγους που...
Δεν καταλαβαίνω καλά.

210
00:14:54,167 --> 00:14:57,031
Το προφίλ του τον είχε πέσει
ως μέλος του Vitriol.

211
00:14:57,055 --> 00:14:58,435
Είναι ένα underground gay club.

212
00:14:58,459 --> 00:15:00,385
Λοιπόν, είναι γκέι...

213
00:15:00,424 --> 00:15:03,233
και ίσως μπήκε σε μια σειρά
με τον εραστή του.

214
00:15:03,593 --> 00:15:05,775
Τι, οι ομοφυλόφιλοι εραστές είναι πιο πιθανό
να έχω επιχειρήματα;

215
00:15:05,799 --> 00:15:07,339
Δεν νομίζω ότι το λέει αυτό.

216
00:15:07,363 --> 00:15:09,769
- Το λες αυτό;
- Όχι, δεν είμαι!

217
00:15:10,933 --> 00:15:13,636
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα
στατιστικά ή αποδεικτικά

218
00:15:13,660 --> 00:15:16,082
να προτείνει ότι τα δύο αυτά σώματα
συνδέονται με οποιοδήποτε τρόπο.

219
00:15:16,106 --> 00:15:19,972
Τριφύλλια, έχετε κόψει ποτέ
αυτό το κεφάλι σου με εμμονή με τα κράτη;

220
00:15:19,996 --> 00:15:23,182
Άνθρωποι με μπουκάλια έσπασαν
το κεφάλι τους είναι γεμάτο αίματα.

221
00:15:23,206 --> 00:15:24,889
Ενώ...

222
00:15:26,774 --> 00:15:28,780
Δεν έχει πολύ αίμα...

223
00:15:28,821 --> 00:15:30,641
γιατί όταν χτυπήθηκε
με το μπουκάλι,

224
00:15:30,665 --> 00:15:32,326
το αίμα του είχε ήδη
σταμάτησε να ρέει.

225
00:15:32,350 --> 00:15:33,353
Σωστός.

226
00:15:33,392 --> 00:15:35,654
Οπότε σκοτώθηκε κάπου αλλού...

227
00:15:35,678 --> 00:15:37,620
πετάχτηκε εδώ,
και μετά χτυπήστε με το μπουκάλι

228
00:15:37,644 --> 00:15:40,107
για να μοιάζει
πέθανε σε μια τυχαία μάχη στο δρόμο.

229
00:15:40,131 --> 00:15:42,096
Το Hypostasis το υποστηρίζει.

230
00:15:42,136 --> 00:15:45,520
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Milan Bakker
σκοτώθηκε εκεί που τον βρήκαμε.

231
00:15:45,544 --> 00:15:47,550
Δύο θάνατοι την ίδια νύχτα -

232
00:15:47,590 --> 00:15:49,612
αυτό μπορεί να μην είναι
ένα στατιστικό τροχαίο ατύχημα,

233
00:15:49,636 --> 00:15:53,566
αλλά δύο πτώματα πετάχτηκαν
και σκηνοθετήθηκε για να φαίνεται τυχαία...

234
00:15:53,606 --> 00:15:55,011
αυτό μπορεί να είναι.

235
00:15:56,373 --> 00:15:57,456
Κατάλαβα.

236
00:15:57,496 --> 00:16:00,826
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
Κάποιος είναι νεκρός.

237
00:16:00,865 --> 00:16:02,205
Ανακαλύπτουμε ποιος τους σκότωσε

238
00:16:02,229 --> 00:16:06,802
μέσα από μια διαδικασία σταθερής...
αλλά απαλή αδιάκοπη ώθηση.

239
00:16:09,570 --> 00:16:11,133
Αυτό διδάσκεις;

240
00:16:17,630 --> 00:16:19,130
Ας δούμε τις κινήσεις του.

241
00:16:19,154 --> 00:16:22,499
Κάμερες, ΑΤΜ, τηλέφωνο.
Τι έχουμε με τους επόμενους συγγενείς;

242
00:16:22,523 --> 00:16:25,465
Ε, το πορτοφόλι έχει μια διεύθυνση
στο Durgerdam.

243
00:16:28,419 --> 00:16:30,602
- Α... Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Αχ.

244
00:16:30,626 --> 00:16:31,628
Ερχομαι.

245
00:16:31,668 --> 00:16:33,428
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός
στην ομιλία των κακών ειδήσεων.

246
00:16:33,452 --> 00:16:35,615
Ναι, αλλά είσαι
ο επικεφαλής ανακριτικός υπάλληλος.

247
00:16:35,639 --> 00:16:37,781
Ναι, που σημαίνει ότι μπορώ να αναθέσω.

248
00:16:37,805 --> 00:16:42,016
Και είσαι πολύ καλός σε όλα αυτά...
ευαίσθητα πράγματα.

249
00:16:42,056 --> 00:16:43,379
Καλός.

250
00:16:43,420 --> 00:16:45,225
Κύριε Bakker, επισκεφθείτε τον.

251
00:16:45,265 --> 00:16:46,467
Πρέπει να προάγουμε.

252
00:16:47,590 --> 00:16:49,917
- Που πας;
- Καφετέρια.

253
00:16:49,957 --> 00:16:51,441
Με βοηθάει να σκεφτώ.

254
00:16:56,494 --> 00:16:58,499
Αυτό είναι το καλύτερο ζιζάνιο που έχουμε.

255
00:17:22,364 --> 00:17:23,928
Γεια.

256
00:17:23,967 --> 00:17:25,653
Γεια σου.

257
00:17:25,692 --> 00:17:27,578
Μπήκε ακόμα το Μιλάνο;

258
00:17:27,618 --> 00:17:29,623
Όχι ακόμα, όχι. Γιατί;

259
00:17:29,663 --> 00:17:30,705
Ποιος ρωτάει;

260
00:17:30,745 --> 00:17:32,591
Ένας φίλος του.

261
00:17:32,631 --> 00:17:35,840
Τον συνάντησα στο Vitriol.
Είπαμε ότι θα βρεθούμε εδώ σήμερα.

262
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Δεν μοιάζεις με τον τύπο του.

263
00:17:37,123 --> 00:17:38,983
Λοιπόν, δεν πρέπει να κρίνεις ένα βιβλίο
από το κάλυμμά του.

264
00:17:39,007 --> 00:17:41,896
Ποιος είναι ο τύπος του τελικά;

265
00:17:41,936 --> 00:17:43,420
Ινδός.

266
00:17:46,669 --> 00:17:50,546
Ούτε γκέι είσαι.
Με έλεγξες όταν μπήκες.

267
00:17:51,883 --> 00:17:54,769
Είμαι πλατύμυαλος...
άνθρωπος του κόσμου.

268
00:17:54,809 --> 00:17:56,133
Α, αλήθεια;

269
00:17:59,423 --> 00:18:01,404
- Εσύ αστυνομία;
- Μοιάζω με αστυνομικό;

270
00:18:01,428 --> 00:18:02,833
Μμ-χμμ.

271
00:18:08,246 --> 00:18:11,776
- Λοιπόν, ίσως είμαι.
- Έχει πρόβλημα η Μίλαν;

272
00:18:11,815 --> 00:18:12,898
Ναι.

273
00:18:14,222 --> 00:18:15,424
Είναι νεκρός.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,408
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
Κυρία Κούλεν.

275
00:18:40,491 --> 00:18:43,557
Το σώμα του άντρα σου, του Ντάνιελ
ανακαλύφθηκε κατά τρόπο στενό.

276
00:18:43,581 --> 00:18:47,325
Και προσπαθούμε να χτίσουμε
μια εικόνα των κινήσεών του.

277
00:18:52,243 --> 00:18:54,583
Πότε είδες τελευταία φορά τον άντρα σου;

278
00:18:56,415 --> 00:18:58,956
Χθες το πρωί
όταν πήγε στη δουλειά.

279
00:19:00,023 --> 00:19:02,005
Η Τετάρτη είναι η βραδιά του στο τένις.

280
00:19:02,029 --> 00:19:04,172
Τι ώρα γυρίζει συνήθως σπίτι;

281
00:19:04,196 --> 00:19:06,320
Ε, 11, 11:30.

282
00:19:06,361 --> 00:19:09,185
- Όταν λοιπόν δεν γύρισε σπίτι...
- Τηλεφώνησα...

283
00:19:09,209 --> 00:19:11,053
αλλά δεν πήρε απάντηση.

284
00:19:11,094 --> 00:19:15,081
- Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;
- Υπέθεσα ότι θα υπήρχε λόγος.

285
00:19:15,105 --> 00:19:16,776
Πάντα υπάρχει κάτι.

286
00:19:22,323 --> 00:19:26,601
Το ανέφερε ποτέ ο άντρας σου
κάποιος με το όνομα Milan Bakker;

287
00:19:28,942 --> 00:19:29,944
Όχι.

288
00:19:32,230 --> 00:19:33,835
Αλλά δεν μιλήσαμε πολύ.

289
00:19:41,936 --> 00:19:44,503
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνος.

290
00:19:44,543 --> 00:19:48,087
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να τηλεφωνήσω;
Οικογένεια, φίλος;

291
00:19:56,695 --> 00:19:58,860
Η Μίλαν έβλεπε κανέναν;

292
00:19:58,901 --> 00:20:02,270
Ναι, ε, Καλάρη.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,695
Καλάρι Ράμεκερ,
μένει στη γωνία από μένα.

294
00:20:05,719 --> 00:20:07,123
Θα χρειαστώ μια διεύθυνση.

295
00:20:09,890 --> 00:20:12,497
Ήθελα να τους δω και τους δύο
χθες το βράδυ.

296
00:20:12,938 --> 00:20:14,743
Έκανα πάρτι.

297
00:20:14,784 --> 00:20:17,325
Η Καλάρη χτύπησε
και είπε ότι ήταν καθ' οδόν.

298
00:20:20,880 --> 00:20:24,729
Μήπως κατά τύχη...
ξέρεις αυτόν τον τύπο;

299
00:20:24,770 --> 00:20:26,735
Ντάνιελ Κούλεν;

300
00:20:26,775 --> 00:20:27,899
Όχι.

301
00:20:29,502 --> 00:20:31,708
Σπατάλησες ή τι;

302
00:20:31,748 --> 00:20:34,355
- Είναι απασχολημένος.
- Ναι, έρχομαι.

303
00:20:36,081 --> 00:20:38,086
- Καλύτερα να πάω.
- Γεια...

304
00:20:39,650 --> 00:20:41,255
Έχεις λίγο...

305
00:20:42,177 --> 00:20:43,861
τήξη μάσκαρα.

306
00:20:45,145 --> 00:20:46,749
Αυτή η παρτίδα είναι συνηθισμένη.

307
00:20:55,653 --> 00:20:57,418
αυτό νόμιζα...

308
00:21:01,228 --> 00:21:02,672
Λοιπόν, δεν υπάρχει...

309
00:21:04,436 --> 00:21:06,709
Όχι,
δεν απελευθερώνουν το σώμα του.

310
00:21:11,093 --> 00:21:12,832
Απλώς τηλεφωνώ σε όλους.

311
00:21:20,919 --> 00:21:23,863
Συγχαρητήρια για τη σύλληψή σας,
Αρχικομισάρης.

312
00:21:23,887 --> 00:21:25,628
Τράβηξε πολλή προσοχή.

313
00:21:25,652 --> 00:21:27,514
Λοιπόν, ήταν η κορύφωση
σε μια μεγάλη επέμβαση.

314
00:21:27,538 --> 00:21:29,223
Μια ακριβή επέμβαση.

315
00:21:29,263 --> 00:21:31,937
- Προτιμώ την «αποτελεσματική», κύριε Brouwer.
- Χμ.

316
00:21:33,673 --> 00:21:36,057
Τι έκανε αυτός ο αρχηγός της συμμορίας
ήταν ασυγχώρητη.

317
00:21:36,081 --> 00:21:38,062
Αλλά τα αντιμουσουλμανικά του αισθήματα

318
00:21:38,086 --> 00:21:40,107
έχουν συνδεθεί εσφαλμένα
με το κόμμα μας.

319
00:21:40,131 --> 00:21:43,340
Δεν θα συγχωρούσαμε ποτέ
τέτοιο εξτρεμισμό.

320
00:21:43,379 --> 00:21:46,765
Ειδικά στην πορεία
σε εκλογές, κύριε de Klerk.

321
00:21:46,789 --> 00:21:51,240
Λοιπόν, προφανώς δεν θέλουμε
σχέσεις μεταξύ της αστυνομίας

322
00:21:51,281 --> 00:21:52,901
και το κόμμα μας να επηρεαστεί.

323
00:21:52,925 --> 00:21:55,772
Θέλουμε να βάλουμε μια γραμμή, Τζούλια.

324
00:21:55,813 --> 00:21:58,460
- Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.
- Καλά.

325
00:22:08,206 --> 00:22:11,872
Μια σερβιτόρα του καφέ μου έδωσε το
διεύθυνση του φίλου του Milan Bakker,

326
00:22:11,896 --> 00:22:14,319
Καλάρι Ράμεκερ.
Λέει ότι ήταν καθ' οδόν,

327
00:22:14,343 --> 00:22:17,151
αλλά δεν έφτασε στο πάρτι
χθες το βράδυ.

328
00:22:18,193 --> 00:22:20,333
Η σερβιτόρα του καφέ πήρε όνομα;

329
00:22:21,561 --> 00:22:23,928
Υπάρχει ενημέρωση για τον Daniel Koolen;

330
00:22:23,969 --> 00:22:27,072
Ναι, η γυναίκα του είπε ότι ήταν
η βραδιά του στο τένις, μόνο που δεν ήταν.

331
00:22:27,096 --> 00:22:29,278
Η ιδιότητα μέλους του συλλόγου έληξε
πριν από ένα χρόνο.

332
00:22:29,302 --> 00:22:31,083
Είπε ότι του τηλεφώνησε
αλλά εκείνη δεν το έκανε,

333
00:22:31,107 --> 00:22:32,979
δεν έλαβε καμία κλήση.

334
00:22:33,794 --> 00:22:35,494
Νομίζω ότι ήξερε
ήταν κάπου αλλού,

335
00:22:35,518 --> 00:22:37,645
αλλά δεν ήθελε να ξέρει πού.

336
00:22:37,685 --> 00:22:40,532
Ο Κούλεν, ωστόσο,
έκανε μια τελευταία κλήση.

337
00:22:41,656 --> 00:22:45,064
Στις 10:17, στην αστυνομία.

338
00:22:45,104 --> 00:22:46,548
Λέγοντας τι;

339
00:22:46,588 --> 00:22:49,396
Κόπηκε απότομα
πριν μιλήσει σε κανέναν.

340
00:22:50,117 --> 00:22:52,701
Ελκυστική σερβιτόρα καφέ,
ήταν αυτή;

341
00:22:52,725 --> 00:22:55,814
Τριφύλλια, τι έμαθες
στους Bakkers;

342
00:22:55,853 --> 00:22:57,715
Ότι η Μίλαν ασχολήθηκε με την πολιτική.

343
00:22:57,739 --> 00:23:00,401
Οχι; Τι, με αυτόν
ένας φοιτητής πολιτικής και όλοι

344
00:23:00,425 --> 00:23:02,085
Όχι, όχι, όχι,
Εννοώ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ στην πολιτική.

345
00:23:02,109 --> 00:23:05,174
Ήταν ενεργός αγωνιστής
για τον Oosterhuis, τον αντίπαλο του De Klerk.

346
00:23:05,198 --> 00:23:07,044
Ναι; Τι άλλο πήρες;

347
00:23:07,084 --> 00:23:08,985
Και οι γονείς του
είναι πολιτικοί ακαδημαϊκοί,

348
00:23:09,009 --> 00:23:11,552
αλλά όλα τα βιβλία στα ράφια τους
είναι δεξιά.

349
00:23:11,576 --> 00:23:13,700
Οικονομία και ιδεολογίες.

350
00:23:13,741 --> 00:23:17,430
Είναι και οι δύο μέλη του de Klerk's
νέα δεξιά δεξαμενή σκέψης.

351
00:23:17,470 --> 00:23:21,160
Ενώ ο Oosterhuis
είναι ένας trendy-αριστερός pinko-liberal.

352
00:23:21,200 --> 00:23:23,824
Ο γιος του Bakker λοιπόν
ιδεαλιστής και επαναστάτης.

353
00:23:23,848 --> 00:23:26,512
Θα είχες το όνομά της
αν δεν τη έβρισκες ελκυστική.

354
00:23:26,536 --> 00:23:28,100
Απλώς λέγοντας.

355
00:23:30,907 --> 00:23:34,716
Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;!

356
00:23:34,756 --> 00:23:37,764
Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

357
00:23:40,413 --> 00:23:41,856
Αν επιμένεις.

358
00:23:44,543 --> 00:23:46,615
Υπήρχε μια διασταύρωση αίματος.

359
00:23:47,310 --> 00:23:49,814
Βρέθηκε το αίμα του πρώτου θύματος
στα ρούχα του 2ου θύματος

360
00:23:49,838 --> 00:23:50,840
και το αντίστροφο,

361
00:23:50,880 --> 00:23:53,183
έτσι σκοτώθηκαν
σε κοντινή απόσταση μεταξύ τους.

362
00:23:53,207 --> 00:23:56,391
Τα ρούχα και των δύο δείχνουν
τα ίδια υπολείμματα γράσου και λαδιού,

363
00:23:56,415 --> 00:24:01,067
συνεπής με ένα όχημα,
ένα πίσω μέρος ενός φορτηγού ή φορτηγού ίσως.

364
00:24:01,107 --> 00:24:03,915
- Τι γίνεται με τον δολοφόνο;
- Α... επαγγελματίας.

365
00:24:05,077 --> 00:24:08,728
Ξέχνα τα όλα αυτά
επιφανειακά κοψίματα και μώλωπες.

366
00:24:08,767 --> 00:24:09,891
Ελέγξτε αυτό.

367
00:24:12,537 --> 00:24:14,480
Δεν είμαι σίγουρος τι υποτίθεται
να κοιτάζω.

368
00:24:14,504 --> 00:24:15,947
Αυτό είναι το θέμα μου.

369
00:24:15,987 --> 00:24:19,355
Ήπια φλεγμονή,
ελαφρύ πρήξιμο στην επιφάνεια.

370
00:24:19,396 --> 00:24:21,980
Εσωτερικά,
αυτό το νεφρό έχει γίνει κομμάτια.

371
00:24:22,004 --> 00:24:24,931
Εκτεταμένο αμβλύ τραύμα
και αιμορραγία,

372
00:24:24,971 --> 00:24:28,139
μέγιστη ζημιά, ελάχιστη ορατότητα.

373
00:24:28,179 --> 00:24:31,268
- Τι γίνεται με τον Koolen;
- Λοιπόν, παρόμοια.

374
00:24:31,308 --> 00:24:33,610
Πραγματική αιτία θανάτου
ήταν ένας σπασμένος λαιμός.

375
00:24:33,634 --> 00:24:36,441
Καθαρίστε το κούμπωμα στον σπόνδυλο...

376
00:24:36,482 --> 00:24:40,252
εξίσου επαγγελματική.
Στρατιωτικό θα έλεγα.

377
00:24:40,292 --> 00:24:43,742
- Εποχές θανάτου;
- Α, και μεταξύ δέκα και ενός.

378
00:24:43,782 --> 00:24:45,361
Υπάρχουν δυο άλλα πράγματα...

379
00:24:45,385 --> 00:24:49,357
Το θύμα Πρώτο είχε ίχνη αίματος
και λίγο υλικό

380
00:24:49,396 --> 00:24:51,176
πιάστηκε κάτω από τα νύχια του

381
00:24:51,200 --> 00:24:55,412
σαν να έσκιζε
σε κάποιον... φορώντας λάστιχο.

382
00:24:55,452 --> 00:24:59,422
Λοιπόν, δεν το περιορίζει πραγματικά
στο Άμστερνταμ.

383
00:24:59,462 --> 00:25:01,389
Ω λίγη πίστη.

384
00:25:01,428 --> 00:25:03,954
Το θύμα ήταν κιθαρίστας, σωστά;

385
00:25:03,995 --> 00:25:06,819
Νύχια στο ένα χέρι
μεγαλύτερη από την άλλη.

386
00:25:06,843 --> 00:25:09,250
Και ένα από τα πιο μακριά νύχια του...

387
00:25:10,132 --> 00:25:11,936
είχε αυτό από κάτω.

388
00:25:16,589 --> 00:25:17,791
Είναι κυνόδοντας.

389
00:25:18,875 --> 00:25:20,656
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν λαστιχένιο λυκάνθρωπο.

390
00:25:20,680 --> 00:25:22,283
Και υπάρχουν περισσότερα.

391
00:25:22,323 --> 00:25:24,627
Βρέθηκαν ίχνη αίματος
κάτω από το νύχι

392
00:25:24,651 --> 00:25:27,794
μην ταιριάζουν με τα ίχνη του αίματος
στα δάχτυλα του άλλου χεριού,

393
00:25:27,818 --> 00:25:30,963
και ούτε ταιριάζουν με τα δικά του
αίμα ή του άλλου θύματος.

394
00:25:30,987 --> 00:25:34,156
- Για τους δύσκολους, παρακαλώ;
- Λοιπόν...

395
00:25:34,196 --> 00:25:38,407
κάποιος άλλος ήταν σε αυτό το όχημα
μαζί τους.

396
00:25:39,891 --> 00:25:41,053
Δεύτερος δολοφόνος;

397
00:25:42,297 --> 00:25:43,742
Ή ένα τρίτο θύμα.

398
00:25:52,241 --> 00:25:55,449
είπε ο σπιτονοικοκύρης ο Ράμεκερ
μετακόμισε πριν από τρία χρόνια.

399
00:25:55,490 --> 00:25:57,963
Πληρώνει το ενοίκιο στην ώρα του
και δεν έχει πρόβλημα.

400
00:26:00,743 --> 00:26:03,687
Και σερβιτόρα καφέ,
να πάρεις και τη διεύθυνσή της;

401
00:26:03,711 --> 00:26:06,495
Θα το πακετάρεις;
Βγαίνω ξανά ραντεβού.

402
00:26:06,519 --> 00:26:07,990
Τι άλλο θέλετε;

403
00:26:10,489 --> 00:26:14,316
Θέλω να βάλεις την καρδιά σου
σε αυτό, που δεν είσαι, μέχρι στιγμής.

404
00:26:14,340 --> 00:26:16,785
Λοιπόν, ποιος είπε ότι έχω καρδιά;

405
00:26:18,229 --> 00:26:19,794
Μετά από σένα.

406
00:26:19,835 --> 00:26:21,399
Καλάρι Ράμεκερ;

407
00:26:22,441 --> 00:26:23,565
Αστυνομία.

408
00:26:32,589 --> 00:26:34,272
Σαφώς ακτιβιστής.

409
00:26:34,312 --> 00:26:37,054
- Θα χρειαστούμε δείγματα του DNA του.
- Μμ-μμ.

410
00:26:49,754 --> 00:26:52,963
Οπότε έπρεπε σε ένα πάρτι,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

411
00:26:53,244 --> 00:26:54,648
Θα μπορούσε να είχε μια σειρά.

412
00:26:56,011 --> 00:26:59,555
Η Μίλαν μπορεί να έχει σχέση
με το άλλο θύμα;

413
00:27:00,182 --> 00:27:02,363
Και η Καλάρη το μαθαίνει
και σκοτώνει και τους δύο;

414
00:27:02,387 --> 00:27:04,369
Δεν μοιάζει ακριβώς
επαγγελματίας δολοφόνος,

415
00:27:04,393 --> 00:27:06,198
- όμως, αυτός;
- Χμμ.

416
00:27:06,238 --> 00:27:08,122
Δολοφόνος ή αγνοούμενος,

417
00:27:08,163 --> 00:27:10,636
σε κάθε περίπτωση,
πρέπει ακόμα να τον βρούμε.

418
00:27:11,852 --> 00:27:13,434
Πώς είσαι στην πολιτική αυτές τις μέρες;

419
00:27:13,458 --> 00:27:15,839
Νομίζω ότι όλοι οι πολιτικοί
πρέπει να πυροβοληθεί.

420
00:27:15,863 --> 00:27:17,709
Αυτό είναι πολύ ισορροπημένο.

421
00:27:17,749 --> 00:27:19,273
Σας ευχαριστώ.

422
00:27:24,406 --> 00:27:28,633
Έτσι, ο πατέρας του Μίλαν υποστηρίζει τον Ντε Κλερκ,
των οποίων η πολιτική είναι κατά των γκέι,

423
00:27:28,657 --> 00:27:31,506
κατά της μετανάστευσης...
κάποιοι μπορεί να πουν ρατσιστικό.

424
00:27:32,949 --> 00:27:35,813
Κι όμως, ο γιος του είναι ομοφυλόφιλος,
έχει έναν Ινδό φίλο

425
00:27:35,837 --> 00:27:40,451
- και εκστρατείες για την αντιπολίτευση.
- Πρέπει να γίνει μια ζωηρή συζήτηση.

426
00:27:43,618 --> 00:27:45,639
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από οικογένεια...

427
00:27:45,663 --> 00:27:48,165
Έχετε δύο αγωνιστές,
ένας αγνοείται, ένας νεκρός,

428
00:27:48,189 --> 00:27:49,649
σκοτώθηκε από επαγγελματία

429
00:27:49,673 --> 00:27:52,147
στη μέση
μιας προεκλογικής εκστρατείας.

430
00:27:53,324 --> 00:27:55,597
Αυτό πρέπει να συνδεθεί, σωστά;

431
00:28:09,005 --> 00:28:11,348
Δεν πρέπει να το πούμε στον Ντάλμαν
θα μπορούσε να είναι πολιτικό;

432
00:28:11,372 --> 00:28:13,177
Όχι, καλύτερα όχι.

433
00:28:13,217 --> 00:28:15,156
Θα με προειδοποιήσει μόνο.

434
00:28:16,185 --> 00:28:18,367
Ο Ντε Κλερκ έχει
νέος διαχειριστής καμπάνιας.

435
00:28:18,391 --> 00:28:20,934
Τον τσεκάρεις.
Θα μιλήσω με τον Oosterhuis.

436
00:28:20,958 --> 00:28:23,244
Θα είσαι τυχερός. Είναι πολύ απασχολημένος.

437
00:28:23,283 --> 00:28:25,249
Σε αντίθεση με τον Trojan εδώ,

438
00:28:25,288 --> 00:28:27,632
που μοιάζει ξεκάθαρα
απολαμβάνει τη συνταξιοδότησή του.

439
00:28:27,656 --> 00:28:30,542
Αυτός είναι ο καλύτερος σκύλος sniffer
είχαμε ποτέ.

440
00:28:30,582 --> 00:28:33,391
Νομίζω ότι του λείπει
η συγκίνηση του κυνηγητού.

441
00:28:37,241 --> 00:28:39,046
Καλό παιδί.

442
00:28:39,085 --> 00:28:42,160
Εντάξει, ο δολοφόνος μας. Ο επαγγελματίας.
Τι έχουμε μέχρι τώρα;

443
00:28:43,096 --> 00:28:45,168
Δεν υπάρχει ακριβώς βάση δεδομένων.

444
00:28:46,025 --> 00:28:47,429
Λοιπόν, ξεκινήστε ένα.

445
00:28:47,469 --> 00:28:49,971
Επαγγελματικός μυς,
στρατιωτικές σχέσεις,

446
00:28:49,995 --> 00:28:52,176
τυχόν κακοποιούς με συνδέσμους
σε δεξιές ομάδες.

447
00:28:52,200 --> 00:28:53,321
Τι έκανες όλη μέρα;

448
00:28:53,345 --> 00:28:55,506
Αν πρέπει να ξέρεις,
Βρήκα το αυτοκίνητο του Kalari Ramecker.

449
00:28:55,530 --> 00:28:58,057
Εξοχος. Οπου;

450
00:28:59,139 --> 00:29:00,800
Λοιπόν, δεν το βρήκα,
βρήκε ότι έχει ένα.

451
00:29:00,824 --> 00:29:02,084
Η εγγραφή είναι SJT S25.

452
00:29:02,108 --> 00:29:04,393
Αυτό είναι; Έχει αυτοκίνητο;

453
00:29:05,597 --> 00:29:09,207
Σωστά, ομάδα, θα έχουμε
αυτό λύθηκε μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

454
00:29:11,011 --> 00:29:12,454
Πού είναι το Cloovers;

455
00:29:16,184 --> 00:29:17,788
Τι κάνεις εδώ;

456
00:29:18,751 --> 00:29:20,332
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
την αίθουσα ενημέρωσης.

457
00:29:20,356 --> 00:29:22,883
Όχι, όχι, όχι. Καλώ τις ενημερώσεις.

458
00:29:22,922 --> 00:29:26,211
- Cliff, μπορούμε να απαλλαγούμε από τα ελάφια;
- Όχι.

459
00:29:26,251 --> 00:29:27,632
Σε αντίθεση με εσάς παιδιά, δίνουν φιλοδώρημα.

460
00:29:27,656 --> 00:29:30,238
Ναι, αλλά δεν σε αφήνουν
τοπικοί φόροι, έτσι;

461
00:29:30,262 --> 00:29:31,786
Απλώς μετακινήστε τα έξω.

462
00:29:34,153 --> 00:29:35,732
- Γεια σας παιδιά...
- Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

463
00:29:35,756 --> 00:29:37,778
Μίλησα με τους εργοδότες του Koolen,
BV Shipping.

464
00:29:37,802 --> 00:29:41,348
Έφυγε από τη δουλειά νωρίς χθες,
ένα εβδομαδιαίο περιστατικό προφανώς,

465
00:29:41,372 --> 00:29:42,735
στις δύο.

466
00:29:42,775 --> 00:29:46,843
Έφαγε ένα μεγάλο γεύμα σε ένα εστιατόριο.
Πλήρωσε τον λογαριασμό στις δέκα με έξι.

467
00:29:46,867 --> 00:29:49,730
Το μεσημεριανό ήταν σαφώς για δύο
και ήταν με μια γυναίκα.

468
00:29:49,754 --> 00:29:51,134
Το οποίο γνωρίζουμε γιατί;

469
00:29:51,158 --> 00:29:52,899
Ένας από αυτούς είχε τέσσερις μπύρες
και μια μπριζόλα,

470
00:29:52,923 --> 00:29:54,864
ο άλλος είχε
δύο ποτήρια Prosecco

471
00:29:54,888 --> 00:29:57,093
και ένα χορτοφαγικό ριζότο.

472
00:29:57,134 --> 00:29:59,260
Ω, και εδώ είναι το καλό.

473
00:29:59,299 --> 00:30:03,366
Το εστιατόριο βρίσκεται στον ίδιο δρόμο
όπου μένει ο Καλάρι Ράμεκερ.

474
00:30:03,390 --> 00:30:06,575
Έχουμε λοιπόν τον Koolen
κοντά στο διαμέρισμα Ramecker μέχρι τις 5:52.

475
00:30:06,599 --> 00:30:09,167
- Πότε τηλεφώνησε στην αστυνομία;
- 10:17.

476
00:30:09,207 --> 00:30:11,388
- Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε μέχρι τότε.
- Ή...

477
00:30:11,412 --> 00:30:15,061
έμειναν εκεί,
γύρισε στη θέση της και έκανε σεξ.

478
00:30:17,990 --> 00:30:20,652
Τηλεφώνησα στο εστιατόριο.
Μπαίνουν κάθε εβδομάδα.

479
00:30:20,676 --> 00:30:23,741
Είναι μικρότερη από αυτόν.
Είναι ο ένας πάνω στον άλλον,

480
00:30:23,765 --> 00:30:26,733
και σκέφτεται ο ιδιοκτήτης
μένει κοντά.

481
00:30:26,774 --> 00:30:29,075
Θα μπορούσες να μου το πεις ΑΥΤΟ
στην αρχή.

482
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω.

483
00:30:30,623 --> 00:30:32,966
Μην το κάνετε. Γίνεσαι καλός stalker,
όμως θα σου το δώσω.

484
00:30:32,990 --> 00:30:35,917
Σας ευχαριστώ. νομίζω.

485
00:30:37,041 --> 00:30:39,544
Ναι; Πάρτε μια φωτογραφία
του Κούλεν εκεί κάτω.

486
00:30:39,568 --> 00:30:43,233
Πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα στο δρόμο.
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα.

487
00:30:43,257 --> 00:30:44,957
Ο De Vries βρήκε
Η μητέρα του Ράμεκερ.

488
00:30:44,981 --> 00:30:47,923
Είναι Υπεύθυνη Εκθέσεων
στο Rijksmuseum.

489
00:30:49,073 --> 00:30:50,397
Θα σε προλάβω.

490
00:30:53,044 --> 00:30:54,181
Του αρέσει η τέχνη του.

491
00:30:56,372 --> 00:30:57,494
Ωραία δουλειά.

492
00:31:04,473 --> 00:31:06,600
Είναι ο Commissaris Van Der Valk.

493
00:31:06,640 --> 00:31:10,426
Θα ήθελα να μιλήσω στον Paul Oosterhuis
περίπου δύο από τους αγωνιστές του.

494
00:31:10,450 --> 00:31:13,137
Milan Bakker και Kalari Ramecker.

495
00:31:15,543 --> 00:31:18,431
Ναι, μπορώ να κρατήσω... πάλι.

496
00:31:43,080 --> 00:31:44,164
Κυρία Ράμεκερ;

497
00:31:47,612 --> 00:31:48,656
Η κα.

498
00:31:53,869 --> 00:31:54,993
Υπέροχη ζωγραφική.

499
00:31:57,038 --> 00:31:59,579
Έχω μερικά Vermeers
τον εαυτό μου...

500
00:32:00,728 --> 00:32:01,971
Μαγνήτες ψυγείου.

501
00:32:05,822 --> 00:32:07,946
Πρόκειται για τον γιο σου, τον Καλάρη.

502
00:32:07,987 --> 00:32:10,929
Έχετε ακούσει από αυτόν
τις τελευταίες 24 ώρες;

503
00:32:12,038 --> 00:32:14,203
- Όχι.
- Πρέπει να του μιλήσουμε.

504
00:32:15,247 --> 00:32:17,720
Δοκιμάσαμε το διαμέρισμά του
αλλά... τίποτα.

505
00:32:19,377 --> 00:32:21,343
Γνωρίζετε τον Milan Bakker;

506
00:32:21,382 --> 00:32:23,308
Είναι ο φίλος του γιου μου.

507
00:32:23,348 --> 00:32:24,430
Γιατί;

508
00:32:25,795 --> 00:32:27,868
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

509
00:32:28,883 --> 00:32:30,046
Μιλάνο;

510
00:32:33,214 --> 00:32:36,289
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ τους,
Καλάρη και Μιλάνο;

511
00:32:37,346 --> 00:32:39,351
Τέλειος. Κάνουν...

512
00:32:41,397 --> 00:32:43,336
ΕΚΑΝΑΝ τα πάντα μαζί.

513
00:32:45,127 --> 00:32:47,868
Συμπεριλαμβανομένης της εκστρατείας
για τον Paul Oosterhuis;

514
00:32:48,976 --> 00:32:50,340
Ναί.

515
00:32:50,381 --> 00:32:53,790
Ερμ... είναι παθιασμένοι και οι δύο
για τις αρχές του.

516
00:32:55,714 --> 00:32:59,484
Περίπου ο πατέρας της Καλάρη;
Είπες «Κυρία», όχι «Κυρία».

517
00:33:01,971 --> 00:33:03,911
Δεν ήταν ποτέ στη ζωή μας.

518
00:33:13,080 --> 00:33:16,209
<i>Τελευταία φορά είδατε καθόλου στην περιοχή;</i>- Όχι.

519
00:33:18,215 --> 00:33:19,577
- Όχι.
- Όχι;

520
00:33:19,618 --> 00:33:22,024
Σωστά, ευχαριστώ πολύ,
να έχεις μια όμορφη μέρα.

521
00:33:23,789 --> 00:33:26,062
Κάποιο σημάδι από το αυτοκίνητο του Kalari Ramecker;

522
00:33:26,837 --> 00:33:28,441
Όχι ακόμα, το κάνω αυτό!

523
00:33:31,850 --> 00:33:34,190
Θα κοιτάξω την άλλη πλευρά.

524
00:33:37,666 --> 00:33:38,668
Γεια σου.

525
00:33:41,036 --> 00:33:45,287
Van Der Valk...
είναι πάντα εχθρικός;

526
00:33:45,327 --> 00:33:47,252
Όχι. Μόνο μαζί σου.

527
00:33:52,306 --> 00:33:56,076
- SJT...
- S25.

528
00:33:56,116 --> 00:33:59,284
Εντάξει, πάμε.
Ας πάρουμε την ιατροδικαστική.

529
00:34:11,076 --> 00:34:12,238
Απρόσεκτος.

530
00:34:17,373 --> 00:34:18,495
Χμμ...

531
00:34:20,100 --> 00:34:21,303
Υπάρχουν νέα για το Μιλάνο;

532
00:34:22,948 --> 00:34:24,167
σερβιτόρα καφέ;

533
00:34:24,191 --> 00:34:27,038
Εύα. Εύα Μάισνερ.

534
00:34:27,079 --> 00:34:30,183
- Γεια σου. Κοίτα ποιον βρήκα.
- Την λένε Εύα, παρεμπιπτόντως.

535
00:34:30,207 --> 00:34:31,611
- Εντάξει;
- Ναι.

536
00:34:45,006 --> 00:34:47,252
Το πάρτι σου... φανταχτερό φόρεμα, σωστά;

537
00:34:47,292 --> 00:34:48,736
Ναι.

538
00:34:51,003 --> 00:34:53,186
Το θέμα της μάσκας
ήταν λίγο τυχαίο,

539
00:34:53,210 --> 00:34:55,215
αλλά όλοι τρελαίνονταν γι' αυτό.

540
00:34:58,664 --> 00:34:59,963
Έχεις ένα λιοντάρι στον καναπέ σου.

541
00:34:59,987 --> 00:35:03,476
Ω, ναι, αυτός είναι ο Tobias.
Ήταν αρκετά έξω από αυτό.

542
00:35:03,516 --> 00:35:05,739
Ωραίο διαμέρισμα για κάποιον
που εργάζεται σε καφενείο.

543
00:35:05,763 --> 00:35:08,691
Δουλεύω και εγώ σε μια γκαλερί τέχνης.

544
00:35:08,731 --> 00:35:12,742
Έκλαψα απόψε,
υπάρχει ένα άνοιγμα.

545
00:35:12,782 --> 00:35:14,465
Ποια γκαλερί;

546
00:35:14,505 --> 00:35:17,755
- Sub 87, στο Bos en Lommer.
- Πολύ αιχμή.

547
00:35:17,795 --> 00:35:20,282
Ω, το ξέρεις, είμαι εντυπωσιασμένος.

548
00:35:20,322 --> 00:35:22,487
- Είναι ειδικός.
- Μμ;

549
00:35:22,527 --> 00:35:24,790
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ειδικός.
Είμαι, εμ...

550
00:35:24,814 --> 00:35:27,020
περισσότερο ένας Γέρος Διδάσκαλος ο ίδιος.

551
00:35:28,062 --> 00:35:29,800
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος

552
00:35:30,949 --> 00:35:32,554
Σίγουρα δεν είμαι αυτό.

553
00:35:35,763 --> 00:35:38,306
Τέλος πάντων, ε, εγώ... Συγγνώμη
Δεν είχα την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω.

554
00:35:38,330 --> 00:35:40,536
Απλώς θα τα βάλω εδώ.

555
00:35:41,900 --> 00:35:44,401
- Χμμ, της αρέσεις.
- Μην είσαι γελοίος.

556
00:35:44,425 --> 00:35:47,167
- Και σου αρέσει.
- Μην είσαι γελοίος.

557
00:35:47,835 --> 00:35:51,123
- Ίσως το κάνεις.
- Σε κρατάμε;

558
00:35:51,163 --> 00:35:53,506
Έχω ραντεβού.
Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.

559
00:35:53,530 --> 00:35:56,274
Μου δόθηκε κοινό
με τον Paul Oosterhuis.

560
00:35:56,298 --> 00:35:58,223
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.

561
00:35:59,306 --> 00:36:04,078
Ερμ, θα χρειαστώ μια λίστα
από όλους όσους προσκαλέσατε.

562
00:36:04,118 --> 00:36:06,766
Δεν κάνω λίστες.
Μόλις χτύπησα.

563
00:36:06,806 --> 00:36:07,809
ΕΝΤΑΞΕΙ.

564
00:36:07,849 --> 00:36:11,538
Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα
των ανθρώπων που... χτυπούσες.

565
00:36:11,578 --> 00:36:14,948
Ζητάς τον αριθμό τηλεφώνου μου;

566
00:36:15,910 --> 00:36:16,953
Όχι.

567
00:36:16,993 --> 00:36:18,556
Ω.

568
00:36:19,801 --> 00:36:22,527
Ποιον καλέσατε, γενικά;

569
00:36:22,567 --> 00:36:26,113
Ε, ναι, φίλοι, ξέρετε. Άνθρωποι
από το καφενείο, τη γκαλερί.

570
00:36:26,137 --> 00:36:28,078
Τι γίνεται με την πολιτική σκηνή;

571
00:36:28,102 --> 00:36:30,749
Θεέ μου, όχι.
Όλοι οι πολιτικοί πρέπει να τουφεκιστούν.

572
00:36:35,080 --> 00:36:36,445
Οι μάσκες.

573
00:36:37,607 --> 00:36:38,908
Έχει κανείς δόντια ή κυνόδοντες;

574
00:36:38,932 --> 00:36:41,057
Ναι, μερικά από αυτά.

575
00:36:41,097 --> 00:36:43,921
Θυμάσαι κανέναν
με κυνόδοντες αφήνοντας καμιά δεκαριά;

576
00:36:43,945 --> 00:36:48,557
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι πολλά
μετά από οκτώ περίπου.

577
00:36:50,402 --> 00:36:51,421
Μεγάλη νύχτα, ήταν;

578
00:36:51,445 --> 00:36:54,373
Μμ-χμ. Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

579
00:36:54,413 --> 00:36:55,776
Έχετε ακατάστατο;

580
00:36:59,345 --> 00:37:00,991
Είναι οι καλύτεροι.

581
00:37:02,193 --> 00:37:03,517
ΟΚ, ευχαριστώ.

582
00:37:07,047 --> 00:37:10,752
<i>Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ να σας σταματήσω
μόνο εκεί για πέντε λεπτά;</i>

583
00:37:10,776 --> 00:37:12,999
Με λένε Μπραντ ντε Βρις,
Είμαι με την Εγκληματική Ταξιαρχία.

584
00:37:13,023 --> 00:37:14,843
Απλά αναρωτιέμαι, ε,
αν μπορείς να ξέρεις...

585
00:37:14,867 --> 00:37:16,408
Γιατί έχεις φωτογραφία του Νταν;

586
00:37:16,432 --> 00:37:18,252
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Ε, ναι.

587
00:37:18,276 --> 00:37:21,140
Αποτελέσματα δοκιμών. Καλάρι Ράμεκερ
Το DNA ταιριάζει με το αίμα

588
00:37:21,164 --> 00:37:22,504
βρέθηκε στο χέρι του Milan Bakker.

589
00:37:22,528 --> 00:37:25,391
Υποδηλώνει ότι ήταν το τρίτο πρόσωπο
στο όχημα.

590
00:37:25,415 --> 00:37:29,643
Εντάξει, τηλεφώνησε στην Εύα για να πει ότι ήταν
στο δρόμο του, αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.

591
00:37:29,667 --> 00:37:33,372
Αλλά το αυτοκίνητό του είναι εδώ με τα κλειδιά,
οπότε ξέρουμε ότι έφτασε ως εδώ.

592
00:37:33,396 --> 00:37:34,680
Κύριε;

593
00:37:36,205 --> 00:37:37,568
Ασχοληθείτε μαζί του.

594
00:37:42,861 --> 00:37:45,148
Λοιπόν, λυπάμαι που είναι νεκρός,

595
00:37:45,189 --> 00:37:47,130
αλλά δεν νομίζω ότι έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

596
00:37:47,154 --> 00:37:49,657
Τι ώρα έφυγε
το διαμέρισμά σας χθες το βράδυ;

597
00:37:49,681 --> 00:37:53,049
Δέκα ή 10:15. αυτή είναι η αποκοπή του.

598
00:37:54,492 --> 00:37:55,993
Πριν πρέπει να πάει σπίτι
στη γυναίκα του;

599
00:37:56,017 --> 00:37:58,721
Γιατί αυτή είναι η αποκοπή του.
Είχα μια αδικοπραξία να κάνω.

600
00:37:58,745 --> 00:38:00,189
Το είδος της τούρτας;

601
00:38:01,020 --> 00:38:02,757
Είναι νομικό επιχείρημα.

602
00:38:02,781 --> 00:38:03,984
Είμαι φοιτητής Νομικής.

603
00:38:04,023 --> 00:38:07,730
Μεγάλος άντρας, νεότερη γυναίκα, η
όλο το πράγμα συναλλακτικό, σωστά;

604
00:38:07,754 --> 00:38:09,037
Πορεία.

605
00:38:09,077 --> 00:38:10,698
Δεν νόμιζες...;

606
00:38:10,722 --> 00:38:12,888
Είναι η Τετάρτη μου.

607
00:38:12,928 --> 00:38:17,196
Μακρύ γεύμα. Μιλάει για τον εαυτό του,
τη δουλειά του και πώς ο γάμος του είναι χάλια.

608
00:38:17,220 --> 00:38:19,707
Ακούω, μιλάω για τον εαυτό μου.

609
00:38:19,947 --> 00:38:21,550
Κάπως ακούει

610
00:38:21,590 --> 00:38:24,776
και μου δίνει συμβουλές
με βάση τη μεγαλύτερη εμπειρία του,

611
00:38:24,800 --> 00:38:27,141
μερικά από τα οποία είναι αρκετά καλά,
αλλά γενικά,

612
00:38:27,165 --> 00:38:29,271
απλά συμφωνεί με ότι πω.

613
00:38:29,312 --> 00:38:32,522
Επιστρέφουμε στο δικό μου
και να κάνετε σύντομο σεξ.

614
00:38:32,561 --> 00:38:34,445
Περιμένουμε μέχρι να αναρρώσει.

615
00:38:34,786 --> 00:38:39,638
Και έχουν ελαφρώς πιο αργό, αλλά ακόμα
πολύ σύντομο σεξ πάλι.

616
00:38:41,204 --> 00:38:43,048
Του λέω ότι είναι υπέροχος.

617
00:38:44,492 --> 00:38:47,835
Με αγνοεί, κάνει ένα ντους,
και αυτό είναι περίπου.

618
00:38:49,184 --> 00:38:51,767
Έτσι, αν είναι η Τετάρτη σας,
πόσα...

619
00:38:51,791 --> 00:38:54,495
Το μάθημα είναι ακριβό, αλλά, τότε,
είναι σκληρός βαθμός,

620
00:38:54,519 --> 00:38:56,380
οπότε πρέπει να έχω αρκετό χρόνο
για μελέτη.

621
00:38:56,404 --> 00:38:58,745
Κλείσε το στόμα σου Μπραντ,
σιχαίνεσαι.

622
00:38:58,769 --> 00:39:00,751
Εντάξει, για την ώρα
που σε άφησε,

623
00:39:00,775 --> 00:39:04,240
τηλεφώνησε στην αστυνομία,
ή προσπάθησε - καμία ιδέα για αυτό;

624
00:39:04,264 --> 00:39:06,831
Νέα για μένα. Άφησε τον εαυτό του να βγει.

625
00:39:08,597 --> 00:39:10,777
- Έχουμε ελέγξει για κάμερες εδώ;
- Όχι ακόμα.

626
00:39:10,801 --> 00:39:12,646
Μπείτε σε αυτό.

627
00:39:12,687 --> 00:39:15,350
Ψάχνουμε για φορτηγό ή φορτηγό
βγαίνοντας από το δρόμο

628
00:39:15,374 --> 00:39:17,621
μεταξύ 10:15 και 10:30.

629
00:39:17,660 --> 00:39:19,402
- Γιατί
- δεν θα κατέβεις και...

630
00:39:19,426 --> 00:39:20,950
Παύλο!

631
00:39:20,990 --> 00:39:22,713
Είναι η αστυνομία.

632
00:39:22,753 --> 00:39:24,492
Θα αναλάβω εκεί κάτω.

633
00:39:25,522 --> 00:39:27,382
- Δεν θα είναι μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.

634
00:39:27,406 --> 00:39:30,030
Παιδιά, ελάτε, καθίστε
και έχετε κάτι να φάτε, παρακαλώ.

635
00:39:30,054 --> 00:39:32,180
Commissaris Van der Valk!

636
00:39:33,463 --> 00:39:36,527
επιθεωρητής Hassell.
Paul Oosterhuis, μια χαρά.

637
00:39:36,551 --> 00:39:39,976
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε. Ι
εκτιμώ ότι αυτή πρέπει να είναι μια πολυάσχολη στιγμή.

638
00:39:40,000 --> 00:39:42,567
Ναι, η ώρα των γευμάτων, η πιο πολυσύχναστη.

639
00:39:42,607 --> 00:39:43,810
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

640
00:39:44,812 --> 00:39:46,153
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω.

641
00:39:46,177 --> 00:39:48,038
Ένας από τους ακτιβιστές σας,
Μίλαν Μπάκερ,

642
00:39:48,062 --> 00:39:49,280
έχει χτυπηθεί και σκοτωθεί.

643
00:39:49,304 --> 00:39:51,871
Μιλάνο; Όχι!

644
00:39:51,911 --> 00:39:54,599
Ένας άλλος, ο Kalari Ramecker,
λείπει.

645
00:39:54,639 --> 00:39:55,778
Είσαι εξοικειωμένος μαζί του;

646
00:39:55,802 --> 00:39:58,546
Ναι, φυσικά. Είναι δύο
από τους καλύτερους αγωνιστές μου.

647
00:39:58,570 --> 00:40:01,393
Ακόμα προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
τι ακριβώς πήγε στραβά,

648
00:40:01,417 --> 00:40:04,682
αλλά είναι πιθανή η πίστη τους
για εσάς μπορεί να είναι σχετικό.

649
00:40:04,706 --> 00:40:06,927
- Λοιπόν, με ποιον τρόπο;
- Λοιπόν, μερικά από τα του De Klerk

650
00:40:06,951 --> 00:40:09,294
ακροδεξιά μέλη
είναι γνωστό ότι είναι ακραίοι.

651
00:40:09,318 --> 00:40:12,246
Λοιπόν, ναι, αλλά και πάλι, είναι...

652
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
Γνωρίζατε τον Μίλαν και τον Καλάρι;
ήταν ζευγάρι;

653
00:40:16,376 --> 00:40:17,540
Δεν το έκανα, όχι.

654
00:40:18,943 --> 00:40:23,021
Στην πραγματικότητα... δεν το έκανα πραγματικά
να τους ξέρεις τόσο καλά, για να είμαι ειλικρινής.

655
00:40:25,401 --> 00:40:27,406
Κι όμως δέχτηκες να με γνωρίσεις.

656
00:40:28,890 --> 00:40:32,661
Ξέρεις, όταν τηλεφώνησα για πρώτη φορά
το γραφείο σου, δεν έχω πουθενά.

657
00:40:32,701 --> 00:40:35,363
Μόλις όμως ανέφερα
Μιλάνο και Καλάρι,

658
00:40:35,387 --> 00:40:38,596
το ημερολόγιο απλά...
άνοιξε μαγικά.

659
00:40:40,682 --> 00:40:44,292
Λοιπόν, όπως είπα,
ήταν πολύτιμοι αγωνιστές.

660
00:40:45,375 --> 00:40:46,537
Ερχομαι.

661
00:40:48,784 --> 00:40:50,388
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

662
00:40:50,427 --> 00:40:51,550
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

663
00:40:52,633 --> 00:40:54,505
Γιατί δέχτηκες να με δεις;

664
00:40:55,361 --> 00:40:59,010
Είσαι η αστυνομία.
Υπέθεσα ότι ήταν σημαντικό.

665
00:41:00,454 --> 00:41:03,462
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός,
αυτό είναι όλο.

666
00:41:03,502 --> 00:41:04,827
Υπαγόμενος;

667
00:41:04,867 --> 00:41:06,550
Ή τον έλεγχο;

668
00:41:11,082 --> 00:41:13,529
- Τι;
- Τι; Ήσουν αγενής!

669
00:41:13,569 --> 00:41:15,912
- Κάτι καλύπτει.
- Δεν χρειάστηκε να μας δει.

670
00:41:15,936 --> 00:41:17,741
Άκου, ήξερε το όνομά σου.

671
00:41:17,781 --> 00:41:21,109
Δεν του είπα ότι θα έρθεις.
Ήταν προετοιμασμένος.

672
00:41:22,313 --> 00:41:25,857
Δεν στοχεύει
οι δικοί του αγωνιστές, όμως, είναι;

673
00:41:38,155 --> 00:41:40,321
Είναι βολικό;

674
00:41:40,362 --> 00:41:42,824
Όχι εκτός αν είσαι εδώ για να μου πεις
που σκότωσε τον γιο μου.

675
00:41:42,848 --> 00:41:45,322
Δεν είμαστε.
Είμαστε εδώ για μια κουβέντα.

676
00:41:46,498 --> 00:41:47,740
Κάντε το γρήγορα.

677
00:41:49,346 --> 00:41:50,684
Οι πολιτικές σας πεποιθήσεις...

678
00:41:50,708 --> 00:41:52,891
είναι πολύ διαφορετικοί
στον γιο σου.

679
00:41:52,915 --> 00:41:56,444
Ναι. Ζούμε σε δημοκρατία, δυστυχώς.

680
00:41:56,485 --> 00:41:59,332
καλοήθης δικτατορία
είναι ο δρόμος προς τα εμπρός.

681
00:41:59,372 --> 00:42:01,578
Πώς είναι αυτό σχετικό;

682
00:42:01,617 --> 00:42:03,623
Έχεις πολλούς εχθρούς;

683
00:42:03,663 --> 00:42:07,394
Το ελπίζω, ή δεν είμαι
εκφράζοντας σωστά τις απόψεις μου.

684
00:42:13,450 --> 00:42:16,258
Είπες ο γιος σου
δεν ήταν σε σχέση.

685
00:42:17,420 --> 00:42:18,624
Ήταν.

686
00:42:20,388 --> 00:42:23,130
Μια γκέι σχέση,
με τον Ινδό εραστή του.

687
00:42:26,043 --> 00:42:28,317
Πώς τολμάς να προτείνεις κάτι τέτοιο;

688
00:42:29,011 --> 00:42:31,418
Γιατί ξέρω ότι ξέρεις
όλα για αυτό.

689
00:42:32,982 --> 00:42:34,802
Αν θέλεις να βρω
ο δολοφόνος του γιου σου,

690
00:42:34,826 --> 00:42:37,567
Πρέπει να μάθω τα πάντα
για τον εραστή του.

691
00:42:40,482 --> 00:42:42,153
Μας έκλεψε τον γιο μας.

692
00:42:43,208 --> 00:42:47,501
Ο Kalari Ramecker είναι μέρος
του εσωτερικού κύκλου του Oosterhuis.

693
00:42:47,541 --> 00:42:48,985
Αλλά γιατί;

694
00:42:49,025 --> 00:42:50,909
Δεν έχω ιδέα απολύτως!

695
00:43:02,339 --> 00:43:04,465
Πώς ήξερες ότι ήξερε;

696
00:43:04,506 --> 00:43:05,589
Δεν το έκανα.

697
00:43:09,760 --> 00:43:12,568
- Σερβιτόρα καφέ;
- Όχι.

698
00:43:12,608 --> 00:43:14,468
Ντροπή. Είναι τέλεια για σένα.

699
00:43:14,492 --> 00:43:16,994
Στην τέχνη, μισεί τους πολιτικούς
και έχει τις μπάλες

700
00:43:17,018 --> 00:43:18,690
να σε βάλουν στη θέση σου.

701
00:43:19,425 --> 00:43:20,949
Απλώς λέγοντας.

702
00:43:22,473 --> 00:43:24,960
κατευθύνομαι προς το σπίτι. Εσείς;

703
00:43:25,000 --> 00:43:28,075
Πηγαίνοντας σε αυτό το άνοιγμα
στην γκαλερί της Eva Meisner.

704
00:43:52,274 --> 00:43:54,279
Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ...

705
00:43:58,489 --> 00:44:00,093
Παρακαλώ, παρακαλώ!

706
00:44:22,995 --> 00:44:26,324
Γεια. Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
Είστε στη λίστα;

707
00:44:26,364 --> 00:44:27,807
Δεν είμαι σίγουρος.

708
00:44:27,848 --> 00:44:30,294
Είμαι φίλος της Εύας.

709
00:44:30,335 --> 00:44:31,538
Λουσιέν Χάσελ.

710
00:44:32,620 --> 00:44:35,389
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, η Εύα δεν το έκανε
αναφέρω οτιδήποτε,

711
00:44:35,429 --> 00:44:37,168
και το όνομά σου δεν είναι στη λίστα.

712
00:44:37,192 --> 00:44:38,453
-Μα τώρα είμαι εδώ.
- Σίγουρα.

713
00:44:38,477 --> 00:44:40,899
Ξέρεις, αν ήταν στο χέρι μου,
απλά, ε...

714
00:44:40,923 --> 00:44:43,907
οι κανόνες είναι κανόνες, και υπήρχε
λίγο μπελάς χθες το βράδυ,

715
00:44:43,931 --> 00:44:46,554
- άρα είναι πολύ αυστηροί.
- Τι είδους πρόβλημα;

716
00:44:46,578 --> 00:44:49,386
Διαδηλωτές, ταραξίες.

717
00:44:49,426 --> 00:44:50,910
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

718
00:44:50,950 --> 00:44:54,415
Είμαι αστυνομικός που ερευνώ
διπλός φόνος. Βοηθάει αυτό;

719
00:44:54,439 --> 00:44:56,044
Ναι, αυτό βοηθάει πραγματικά.

720
00:45:36,992 --> 00:45:40,337
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

721
00:45:40,361 --> 00:45:43,449
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα
στον πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο μας,

722
00:45:43,489 --> 00:45:46,632
Ο νέος διευθυντής καμπάνιας του Ed de Klerk,
Tim Brouwer!

723
00:45:49,065 --> 00:45:51,191
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

724
00:45:52,393 --> 00:45:54,760
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας απόψε.

725
00:45:54,800 --> 00:45:57,207
Τιμ, θα έλεγες μόνο λίγα λόγια;

726
00:45:57,247 --> 00:46:01,124
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Και, ε, παρεμπιπτόντως, αγοράστε περισσότερη τέχνη!

727
00:46:22,393 --> 00:46:25,322
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Lucienne Hassell, Αστυνομία.

728
00:46:25,362 --> 00:46:27,688
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

729
00:46:27,728 --> 00:46:31,873
Τι έπαθε το πιγούνι σου;
τσακώνεσαι με κάποιον;

730
00:47:30,575 --> 00:47:32,580
Ω!

731
00:47:47,620 --> 00:47:48,865
Ναι...

732
00:47:50,789 --> 00:47:52,033
Ναι, φυσικά.

733
00:47:52,073 --> 00:47:55,041
Ερμ... κάποια αστυνομικίνα
μυρίζοντας τριγύρω.

734
00:47:56,565 --> 00:47:59,440
Μην ανησυχείς.
Ο Ράμεκερ δεν πάει πουθενά, αφεντικό.

735
00:48:01,858 --> 00:48:03,262
Ναι, α-χα.

736
00:48:03,302 --> 00:48:06,552
Αστυνομία. Τι είπατε;

737
00:48:11,284 --> 00:48:12,367
Αχ!

738
00:48:12,407 --> 00:48:13,730
Ω! Αχ...

739
00:48:19,265 --> 00:48:20,428
Ω!

740
00:48:46,457 --> 00:48:47,742
Ερχομαι.

741
00:48:47,781 --> 00:48:53,356
Αν πεθάνεις πάνω μου και έχω
για να ενημερώσετε την οικογένειά σας...

742
00:48:53,396 --> 00:48:56,726
Θα το κάνω επίτηδες
πολύ άσχημα.

743
00:48:58,008 --> 00:49:02,901
Θα είμαι απέριττη, ωμή,
απορριπτικός...

744
00:49:26,686 --> 00:49:29,172
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

745
00:49:29,213 --> 00:49:31,354
Η Λουσιέν ακολουθούσε ένα προβάδισμα.

746
00:49:31,378 --> 00:49:35,523
Υποθέτοντας ότι αυτό δεν ήταν τυχαίο
επίθεση, φαίνεται ότι βρήκε ένα.

747
00:49:35,710 --> 00:49:38,573
Για να ξέρετε, ένα από τα θύματα
και ο αγνοούμενος εραστής του

748
00:49:38,597 --> 00:49:41,043
είναι εθελοντές
Υποστηρικτές του Oosterhuis.

749
00:49:41,083 --> 00:49:42,304
Τότε θα πρέπει να πάτε χαλαρά.

750
00:49:42,328 --> 00:49:43,907
Ξέρεις τον De Klerk
θα προσπαθήσει να παρέμβει

751
00:49:43,931 --> 00:49:47,758
αν πιστεύει ότι μια αστυνομική έρευνα
θα επηρεάσει την εκστρατεία του.

752
00:49:47,782 --> 00:49:51,408
Τι γίνεται με το άλλο θύμα,
καποιες πολιτικες σχεσεις? Όχι.

753
00:49:51,432 --> 00:49:53,613
Νομίζουμε ότι ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

754
00:49:53,637 --> 00:49:56,421
Α, κάποιος έβγαλε έναν περαστικό;
Αυτό είναι πολύ εξάνθημα, έτσι δεν είναι;

755
00:49:56,445 --> 00:49:57,487
Ναι.

756
00:49:57,527 --> 00:49:59,693
Ναι, είναι πολύ εξάνθημα.

757
00:49:59,734 --> 00:50:00,937
Ή είναι λάθος.

758
00:50:01,979 --> 00:50:04,522
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

759
00:50:04,546 --> 00:50:05,589
Ναι.

760
00:50:12,769 --> 00:50:14,653
Τι γίνεται με τον δολοφόνο μας;

761
00:50:14,693 --> 00:50:16,674
Τι είναι αυτός; Στρατιώτης; Επαγγελματίας;

762
00:50:16,698 --> 00:50:18,921
Ναι, έχουμε τρεις υποψήφιους
μέχρι τώρα.

763
00:50:18,945 --> 00:50:21,288
- Όλα τα μέλη του NNC;
- Νέα Εθνικιστική Συλλογική.

764
00:50:21,312 --> 00:50:23,091
"Collectif", αυτό είναι νέο.

765
00:50:23,115 --> 00:50:25,419
Όλοι ακροδεξιοί,
σε άμεση δράση

766
00:50:25,443 --> 00:50:27,368
και θαυμαστές του De Klerk.

767
00:50:27,408 --> 00:50:29,349
Πρόσφατα βγήκε από τη φυλακή,
έντυπο για επίθεση,

768
00:50:29,373 --> 00:50:31,876
απολύθηκε από το στρατό
λόγω άγχους. Στρατιωτικός;

769
00:50:31,900 --> 00:50:33,464
Μπάρτελ Πίτερς.

770
00:50:33,504 --> 00:50:37,233
Σωστά, ελέγξτε τα όλα.
Θέλω πρόοδο μέχρι το πρωί.

771
00:50:37,273 --> 00:50:38,935
Αυτό δεν θα είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;

772
00:50:38,959 --> 00:50:43,690
- Στο Άμστερνταμ όλα είναι πιθανά.
- Πού πας;

773
00:50:43,730 --> 00:50:46,672
Δείτε αν κάποιο από αυτά
σαν πάρτι με φανταχτερά φορέματα.

774
00:51:14,158 --> 00:51:16,899
Θα μπορούσε να ορκιστεί
το πάρτι έγινε χθες το βράδυ.

775
00:51:18,088 --> 00:51:20,963
Θέλω απλώς να ελέγξω
εκείνο το λιοντάρι έφτασε στο σπίτι.

776
00:51:38,182 --> 00:51:39,841
Κάποιο από αυτά στο πάρτι;

777
00:51:39,865 --> 00:51:42,032
Μοιάζουν με τραμπούκους.

778
00:51:42,072 --> 00:51:43,516
Ω, είναι τραμπούκοι.

779
00:51:43,556 --> 00:51:46,443
Λέτε να κάνω παρέα
με αποδοκιμασίες;

780
00:51:46,483 --> 00:51:48,408
Εσείς;

781
00:51:48,448 --> 00:51:51,496
λυπάμαι.

782
00:51:51,537 --> 00:51:53,543
Δεν τους ξέρω.

783
00:51:59,036 --> 00:52:00,775
Πόσο καιρό ήξερες τον Καλάρη;

784
00:52:00,802 --> 00:52:02,365
Περίπου έξι μήνες.

785
00:52:03,488 --> 00:52:05,389
Κάναμε παρέα στο ίδιο καφενείο,
πήρε κουβέντα.

786
00:52:05,413 --> 00:52:07,620
Γνώρισες ποτέ τη μαμά του;

787
00:52:07,660 --> 00:52:12,407
Ναι, μία ή δύο φορές, είναι σε σας
είδος πράγματος. Βαρετά πράγματα, σωστά;

788
00:52:13,395 --> 00:52:16,339
- Αν λες βαρετό τον Βερμέερ.
- Ναι, δεν μου κάνει.

789
00:52:16,363 --> 00:52:18,302
Όλες εκείνες οι εξημερωμένες γυναίκες.

790
00:52:18,329 --> 00:52:22,139
Είναι όλοι λίγο παθητικοί,
υποτακτική...

791
00:52:22,179 --> 00:52:23,983
υποδεέστερος.

792
00:52:32,967 --> 00:52:34,692
Τι προτιμάς;

793
00:52:34,733 --> 00:52:35,896
Φωτιά.

794
00:52:39,424 --> 00:52:40,749
Πάθος.

795
00:53:02,366 --> 00:53:04,506
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

796
00:53:32,165 --> 00:53:36,109
Με έχει ενοχλήσει.
Γιατί είσαι τόσο χαμένος σε αυτόν τον πίνακα.

797
00:53:38,824 --> 00:53:41,390
Εννοώ γιατί όχι, αυτό;

798
00:53:41,431 --> 00:53:42,914
Ή... αυτό;

799
00:53:43,997 --> 00:53:47,342
Χάνομαι σε διάφορους πίνακες
σε διαφορετικούς χρόνους.

800
00:53:47,366 --> 00:53:49,171
Υπάρχουν πάντα περισσότερα να δείτε.

801
00:53:51,016 --> 00:53:53,021
Δεν πρόκειται για το τι υπάρχει.

802
00:53:54,546 --> 00:53:58,836
Έχει να κάνει με αυτό που δεν υπάρχει.
Όλα σε αυτό φωνάζουν απουσία.

803
00:53:58,877 --> 00:54:02,527
Το γράμμα, η άδεια καρέκλα,
ο χάρτης των μακρινών κόσμων.

804
00:54:02,567 --> 00:54:04,146
Ο εραστής της που δεν είναι εκεί.

805
00:54:04,170 --> 00:54:06,657
Ίσως δεν είναι μόνο ο αγαπημένος της;

806
00:54:06,697 --> 00:54:10,067
Ίσως είναι ο...
πατέρας του αγέννητου παιδιού της.

807
00:54:13,957 --> 00:54:16,299
Χθες,
όταν το κοιτούσες αυτό,

808
00:54:16,323 --> 00:54:20,615
σκεφτόσουν τον γιο σου...
ή ο πατέρας του;

809
00:54:23,021 --> 00:54:25,403
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτό που σκεφτόμουν.

810
00:54:25,427 --> 00:54:28,091
Ξέρεις κάτι
για την εξαφάνιση του γιου σου

811
00:54:28,115 --> 00:54:31,057
-δεν μου λες;
- Όχι φυσικά.

812
00:54:34,051 --> 00:54:37,315
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί.
Καταλαβαίνω ότι δεν άκουσες τίποτα.

813
00:54:37,339 --> 00:54:39,505
Όχι, δεν έχω.

814
00:54:44,078 --> 00:54:47,406
Ξέρεις τον Oosterhuis,
έχει εκατοντάδες εθελοντές

815
00:54:47,446 --> 00:54:51,055
αλλά το αγόρι σου είναι ακριβώς στην καρδιά
του στενού του κύκλου.

816
00:54:53,783 --> 00:54:55,788
Προστατεύεις κάποιον;

817
00:54:58,435 --> 00:55:00,602
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

818
00:55:06,658 --> 00:55:07,861
Αν δεν σε πειράζει;

819
00:55:11,591 --> 00:55:13,195
Δουλειά! Kalari Ramecker -

820
00:55:13,235 --> 00:55:15,416
Δεν αγοράζω τον πατέρα του
δεν ήταν στη ζωή τους.

821
00:55:15,440 --> 00:55:18,488
Πού ήταν η μαμά του,
20 και πλέον χρόνια πριν;

822
00:55:18,529 --> 00:55:23,182
Ε., στο Ινστιτούτο Καλών Τεχνών
στην Αμβέρσα. Εκπαιδεύτηκε εκεί.

823
00:55:23,222 --> 00:55:26,126
- Σχετικά με αυτό το βίντεο...
- Φωτογραφίες από τα εγκαίνια της γκαλερί χθες το βράδυ

824
00:55:26,150 --> 00:55:27,489
και πάρε αυτό - Μπάρτελ Πίτερς.

825
00:55:27,513 --> 00:55:29,776
Τα άλλα δύο τα έχω αποκλείσει
αλλά ο Μπάρτελ Πίτερς,

826
00:55:29,800 --> 00:55:33,105
αφού άφησε το στρατό έπιασε δουλειά
ως επικεφαλής της ασφάλειας του De Klerk.

827
00:55:33,129 --> 00:55:35,832
- Δουλεύει για τον De Klerk;
- Συνήθεις. Αριστερά - άγχος.

828
00:55:35,856 --> 00:55:38,021
Παρακολούθησε τον. Λάβετε μια διεύθυνση.

829
00:55:38,061 --> 00:55:39,786
Τι τρώτε;

830
00:55:41,752 --> 00:55:43,932
- Σνακ.
- Αυτό που πήρες από το γραφείο μου;

831
00:55:43,956 --> 00:55:46,701
Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων,
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

832
00:55:46,725 --> 00:55:48,730
Είναι λιχουδιές για σκύλους, Μπραντ.

833
00:55:49,932 --> 00:55:52,741
Με συγχωρείτε; Μήκος σε πόδια;

834
00:55:54,144 --> 00:55:56,486
Εντάξει, λοιπόν, ε, το βόρειο άκρο
του δρόμου, τράβηξε ένα κενό.

835
00:55:56,510 --> 00:55:58,130
Το νότιο άκρο του δρόμου,

836
00:55:58,154 --> 00:56:01,300
υπήρχαν έξι φορτηγά ανάμεσά τους
δέκα δεκαπέντε και δέκα σαράντα πέντε.

837
00:56:01,324 --> 00:56:05,294
Ένα από τα οποία οδηγήθηκε...
από έναν σκύλο.

838
00:56:08,141 --> 00:56:09,762
- Εγγραφή;
- Είναι θολό.

839
00:56:09,786 --> 00:56:13,463
Αλλά το έστειλα στην ομάδα τεχνολογίας
για να το πάρει ξεμπερδεμένο.

840
00:56:20,053 --> 00:56:22,917
<i>Γεια, είμαι εγώ. έχω μόλις
ελέγχεται από το νοσοκομείο.</i>

841
00:56:22,941 --> 00:56:25,122
- Τι έκανες;
<i>- Ναι, ολοκληρώθηκε.</i>

842
00:56:25,146 --> 00:56:27,673
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

843
00:56:28,877 --> 00:56:30,401
Δεν θα το επιτρέψω!

844
00:56:30,441 --> 00:56:32,046
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

845
00:56:32,085 --> 00:56:35,173
- Δεν είναι.
- Συνέχισε. Εντάξει...

846
00:56:37,901 --> 00:56:39,466
- Εντάξει;
- Ναι.

847
00:56:39,506 --> 00:56:43,716
Τραβώντας; Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

848
00:56:46,444 --> 00:56:48,383
Σου είπα, μισώ τα νοσοκομεία.

849
00:56:49,130 --> 00:56:51,593
- Και δεν θέλω να πάω σπίτι.
- Γιατί όχι;

850
00:56:51,617 --> 00:56:53,743
Βάλε μου λίγο νερό.

851
00:56:59,559 --> 00:57:01,484
Κοίτα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

852
00:57:01,524 --> 00:57:05,189
Ο Χέντρικ εξέτασε την πληγή μου,
ίσως αυτό να μας δώσει κάτι.

853
00:57:05,213 --> 00:57:07,396
Και ο διευθυντής της καμπάνιας του De Klerk,
Brouwer,

854
00:57:07,420 --> 00:57:08,599
έχει αυτό το κόψιμο στο πηγούνι του.

855
00:57:08,623 --> 00:57:12,032
Όταν τον ρώτησα για αυτό,
αρνήθηκε να μιλήσει.

856
00:57:12,073 --> 00:57:14,197
Εντάξει, χαλαρώστε.

857
00:57:15,522 --> 00:57:16,966
Έχουμε τις φωτογραφίες,

858
00:57:17,006 --> 00:57:18,947
-θα ρίξουμε μια ματιά.
- Βάλε μου κάτι να κάνω.

859
00:57:18,971 --> 00:57:22,059
Όχι. Όποιος με μαχαίρωσε,
έχει τον Ράμεκερ.

860
00:57:22,099 --> 00:57:25,909
Και σε όποιον κι αν έπαιρνε τηλέφωνο,
φώναζε «αφεντικό».

861
00:57:27,834 --> 00:57:30,200
Χαλαρώστε. Παρακαλώ;

862
00:57:36,658 --> 00:57:38,543
Γεια σου. Είναι μέσα η μαμά σου;

863
00:57:38,583 --> 00:57:39,906
Ναι, αυτή είναι.

864
00:57:42,113 --> 00:57:44,720
Γεια.

865
00:57:44,759 --> 00:57:48,168
Πες τους όχι οθόνες
και χωρίς συσκευές και καμία μάχη!

866
00:57:48,930 --> 00:57:50,334
Αρκετά μια χούφτα.

867
00:57:50,374 --> 00:57:53,302
- Δεν έχεις βοήθεια;
- Ε, συνήθιζε.

868
00:57:53,342 --> 00:57:56,070
Η ανιψιά μου η Τζεν ήταν μαζί μας
για λίγο.

869
00:57:56,110 --> 00:57:58,492
Ήταν υπέροχη με τα παιδιά
και μετά πήγε ταξίδι,

870
00:57:58,516 --> 00:58:00,320
σαν να είχε μια ζωή

871
00:58:00,360 --> 00:58:03,304
- Έχεις άλλα παιδιά, σωστά;
- Πέντε συνολικά.

872
00:58:03,328 --> 00:58:06,015
Λυπάμαι που ο Παύλος δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

873
00:58:06,057 --> 00:58:10,589
Μου μίλησε για τους αγωνιστές.
Κανένα νέο; Οχι ακόμη.

874
00:58:12,473 --> 00:58:16,059
Εσύ και ο άντρας σου,
γνωριστήκατε στην Αμβέρσα, έτσι είναι;

875
00:58:16,083 --> 00:58:18,690
Έζησα εκεί μέχρι που είχαμε το δεύτερο.

876
00:58:18,730 --> 00:58:23,142
Ήταν σε δικηγορικό γραφείο, δούλευα
ένας εκδότης. Faucher Legrand.

877
00:58:23,382 --> 00:58:26,406
Αυτό είναι σωστό,
κάναμε κυρίως καταλόγους γκαλερί.

878
00:58:26,430 --> 00:58:28,556
Κάποιο για το Ινστιτούτο Καλών Τεχνών;

879
00:58:30,161 --> 00:58:32,142
Ήταν οι κύριοι πελάτες μας. Γιατί;

880
00:58:32,166 --> 00:58:34,707
Συναντηθήκατε
κανένας από τους μαθητές εκεί;

881
00:58:36,417 --> 00:58:40,709
Υπήρχαν εκτοξεύσεις, υποθέτω,
αλλά όχι πραγματικά.

882
00:58:40,749 --> 00:58:44,640
Τερέζα Ράμεκερ,
αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

883
00:58:44,680 --> 00:58:47,125
Όχι. Ποια είναι αυτή;

884
00:58:48,730 --> 00:58:51,072
Είναι μητέρα ενός παιδιού
των αγωνιστών του συζύγου σας.

885
00:58:51,096 --> 00:58:53,837
εγω απλα...
Απλώς αναρωτήθηκα αν την ήξερες.

886
00:58:59,478 --> 00:59:02,486
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, έλα.

887
00:59:02,526 --> 00:59:06,418
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
δεν γινεται τιποτα. Δεν θα το κάνω!

888
00:59:06,457 --> 00:59:10,668
Κοίτα, απλά...
απλά, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

889
00:59:10,709 --> 00:59:11,712
Παύλος;

890
00:59:14,239 --> 00:59:15,641
Παύλος;

891
00:59:24,184 --> 00:59:26,045
Η Tech πήρε μια ταξινόμηση του βαν.

892
00:59:26,069 --> 00:59:28,998
Θα δούμε
αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε ποιος το μίσθωσε.

893
00:59:29,037 --> 00:59:31,163
Τρελλό μάτσο, έτσι δεν είναι;

894
00:59:31,203 --> 00:59:33,426
Είναι ένα άσπρο μάτσο
είναι αυτό που είναι.

895
00:59:33,450 --> 00:59:37,058
Γκαλερί όπως το Sub 87
θα ήταν κανονικά πολυπολιτισμική.

896
00:59:37,099 --> 00:59:40,886
Η Lucienne είπε την εκστρατεία του De Klerk
ο διευθυντής είχε ένα κόψιμο στο πηγούνι του.

897
00:59:40,910 --> 00:59:43,652
Και γνωρίζουμε ότι ο Milan Bakker
έβγαλε ένα κομμάτι από κάποιον.

898
00:59:43,676 --> 00:59:45,615
Λοιπόν, έλα, ποιος είναι αυτός;

899
00:59:49,171 --> 00:59:52,660
Είναι αυτό. Τιμ Μπράουερ.

900
01:00:01,203 --> 01:00:02,687
Τον πήρε.

901
01:00:04,331 --> 01:00:06,017
Ωραίος.

902
01:00:07,259 --> 01:00:09,264
Πάρτε τον Frank εδώ ένα πρωινό.

903
01:00:10,549 --> 01:00:12,474
Εντάξει, τι θέλεις;

904
01:00:12,514 --> 01:00:15,722
Αυγά ομελέτα.
Και δύο μπύρες, παρακαλώ.

905
01:00:15,762 --> 01:00:17,901
Μάθετε πού βρίσκεται σήμερα ο Brouwer.

906
01:00:17,928 --> 01:00:19,788
- Θέλω μια κουβέντα μαζί του και το αφεντικό του...
- Α!

907
01:00:19,812 --> 01:00:23,356
Εικόνα που έρχεται μέσα από το άτομο
που νοίκιασε το βαν.

908
01:00:23,543 --> 01:00:25,668
Ονομάζεται Dave Smit.

909
01:00:29,158 --> 01:00:31,967
Πήγαινε γύρω από την πλάτη
σε περίπτωση που κάνει δρομέα.

910
01:00:32,807 --> 01:00:35,094
Γεια σου.

911
01:00:35,134 --> 01:00:38,584
- Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

912
01:00:57,675 --> 01:01:00,349
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ
τόσο σύντομα.

913
01:01:02,887 --> 01:01:05,656
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι εσύ
Είμαι εδώ για να δω.

914
01:01:16,124 --> 01:01:18,249
Dave Smit;

915
01:01:24,265 --> 01:01:26,191
Κίνηση!

916
01:01:28,556 --> 01:01:30,962
Φύγε από το δρόμο μου!

917
01:01:31,002 --> 01:01:33,129
Έλα εδώ!

918
01:01:37,822 --> 01:01:42,032
Εντάξει, αν μείνεις ακίνητος,
δεν θα τσιμπήσει.

919
01:01:46,244 --> 01:01:48,129
Χρησιμοποίησα τα σκουπίδια!

920
01:01:48,169 --> 01:01:50,295
Ναι. Κατάλαβα τι έκανες.

921
01:01:56,351 --> 01:01:57,822
Πες μου για το βαν.

922
01:01:58,917 --> 01:02:00,723
Ανήκει στη γκαλερί.

923
01:02:00,763 --> 01:02:02,968
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.

924
01:02:03,008 --> 01:02:05,615
Κάποιος πρέπει να το έβγαλε,
υποθέτω.

925
01:02:07,099 --> 01:02:09,723
Αυτά τα κουβαλούσες
όταν σε συλλάβαμε.

926
01:02:09,747 --> 01:02:11,487
Η γκαλερί έχει περισσότερα από ένα σετ.

927
01:02:11,511 --> 01:02:13,717
Σας αρέσουν τα φανταχτερά πάρτι με φορέματα;

928
01:02:15,040 --> 01:02:16,644
Γιατί; Έχετε ένα;

929
01:02:16,684 --> 01:02:19,252
της Εύα Μάισνερ. Τι πήγες;

930
01:02:19,292 --> 01:02:20,455
Μίκυ Μάους.

931
01:02:20,494 --> 01:02:22,421
Σίγουρα δεν ήσουν σκύλος;

932
01:02:23,543 --> 01:02:26,431
- Θετικό.
- Πότε έφυγες;

933
01:02:28,878 --> 01:02:31,351
- Μεσάνυχτα.
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

934
01:02:32,808 --> 01:02:34,774
Όχι.

935
01:02:41,873 --> 01:02:43,115
Τον ξέρεις;

936
01:02:44,198 --> 01:02:46,163
Μπάρτελ Πίτερς.

937
01:02:46,203 --> 01:02:48,770
Εδώ είναι ένα λίγο πιο όμορφο.

938
01:02:48,811 --> 01:02:50,375
Τιμ Μπράουερ.

939
01:02:52,520 --> 01:02:54,702
- Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο.
- Όχι;

940
01:02:54,726 --> 01:02:57,028
Λοιπόν, ήταν στη γκαλερί
χθες το βράδυ.

941
01:02:57,052 --> 01:03:00,941
- Α, ναι, αυτός.
- "Ω ναι, αυτός."

942
01:03:01,881 --> 01:03:05,410
Kalari Ramecker, πού είναι;
Γιατί τον πήρες;

943
01:03:12,561 --> 01:03:18,617
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ελέγξουμε το DNA σας
ενάντια στο DNA που βρέθηκε στα θύματα

944
01:03:18,657 --> 01:03:21,786
και μετά βλέπουμε
αν αυτό σου λύνει τη γλώσσα.

945
01:03:32,281 --> 01:03:35,249
Άμστερνταμ που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν

946
01:03:35,289 --> 01:03:38,376
αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την πόλη τους

947
01:03:38,416 --> 01:03:41,424
γιατί δεν υπάρχει πουθενά
για να ζήσουν...

948
01:03:46,077 --> 01:03:47,748
Επίτροπος Βαν Ντερ Βαλκ.

949
01:03:48,604 --> 01:03:51,212
- Μπορώ να πω μια λέξη;
- Λίγο απασχολημένος.

950
01:03:51,252 --> 01:03:53,457
Αυτή είναι μια εκδήλωση εκστρατείας.

951
01:03:54,701 --> 01:03:55,999
Είμαι εδώ για έναν διπλό φόνο

952
01:03:56,023 --> 01:03:58,430
και το μαχαίρι
ενός αστυνομικού.

953
01:03:58,752 --> 01:04:03,030
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι δεχόμαστε επιθέσεις
για τους αξιωματικούς μας πολύ σοβαρά.

954
01:04:03,204 --> 01:04:04,687
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

955
01:04:04,728 --> 01:04:06,372
Αυτό φαίνεται άσχημο.

956
01:04:06,412 --> 01:04:08,096
Τι συνέβη;

957
01:04:08,136 --> 01:04:09,821
Είναι σχετικό;

958
01:04:09,861 --> 01:04:11,986
Δεν ξέρω. Είναι;

959
01:04:13,712 --> 01:04:15,917
Η φίλη μου η Αλέιδα τρέχει το Sub 87.

960
01:04:15,958 --> 01:04:19,343
Πριν από δύο νύχτες ήμουν εκεί,
υπήρχε κάποιο πρόβλημα έξω.

961
01:04:19,367 --> 01:04:21,170
Οι αναρχικοί διαδηλώνουν.

962
01:04:21,211 --> 01:04:25,088
Έγινε λίγος καυγάς
και πιάστηκα σε διασταυρούμενα πυρά.

963
01:04:26,023 --> 01:04:28,205
Γιατί οι αναρχικοί
επίθεση σε γκαλερί τέχνης;

964
01:04:28,229 --> 01:04:31,906
Γιατί οι αναρχικοί κάνουν τίποτα;
Δεν χρειάζονται λόγο.

965
01:04:34,447 --> 01:04:36,813
Επίτροπος Βαν Ντερ Βαλκ.

966
01:04:36,853 --> 01:04:38,593
Αχ, αυτός που ήταν στις ειδήσεις.

967
01:04:38,617 --> 01:04:40,944
- Ένα και το αυτό.
- Ναι.

968
01:04:40,984 --> 01:04:43,590
Μπάρτελ Πίτερς, τον θυμάσαι;

969
01:04:43,630 --> 01:04:45,436
Peters; Θύμισέ μου.

970
01:04:45,476 --> 01:04:47,176
Ήταν ο επικεφαλής της ασφάλειας σας.

971
01:04:47,200 --> 01:04:49,984
Νοσηλεύτηκε ένα
των πολιτικών σας αντιπάλων.

972
01:04:50,008 --> 01:04:54,700
Λυπάμαι που το ακούω. Ναι. Έσπασε
το σαγόνι του, έσπασε την κόγχη του ματιού του,

973
01:04:54,740 --> 01:04:56,264
έσπασε τη σπλήνα του.

974
01:04:56,304 --> 01:04:57,966
Τον έχετε δει πρόσφατα;

975
01:04:57,990 --> 01:05:00,114
Όχι.

976
01:05:00,154 --> 01:05:02,119
Και θυμάμαι αυτό το περιστατικό τώρα.

977
01:05:03,100 --> 01:05:06,350
Τον ξεφορτωθήκαμε
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

978
01:05:06,769 --> 01:05:09,896
Το θέμα είναι,
πιστεύουμε ότι είναι ακόμα εκεί έξω,

979
01:05:09,936 --> 01:05:12,344
υποστηρίζοντας ενεργά τον σκοπό σας.

980
01:05:13,028 --> 01:05:17,640
Λοιπόν, σίγουρα δεν το θέλουμε αυτό.
Τιμ, μπορούμε να το δούμε αυτό;

981
01:05:17,680 --> 01:05:19,486
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

982
01:05:20,560 --> 01:05:23,608
Μείνετε σε επαφή, ε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

983
01:05:36,721 --> 01:05:39,769
Εντάξει, εδώ είναι ο τρόπος που το βλέπω.

984
01:05:39,809 --> 01:05:42,175
Μπορεί να μην είσαι εσύ ο δολοφόνος...

985
01:05:42,216 --> 01:05:44,759
αλλά ήσουν σίγουρα
ο οδηγός τη νύχτα,

986
01:05:44,783 --> 01:05:47,951
που σε κάνει αξεσουάρ
σε διπλό φόνο.

987
01:05:50,357 --> 01:05:52,497
Κάτι πήγε στραβά, έτσι δεν είναι;

988
01:05:53,685 --> 01:05:55,908
Daniel Koolen,
ήταν λάθος, σωστά;

989
01:05:55,932 --> 01:05:57,737
Πήγες λοιπόν και τον πέταξες.

990
01:05:59,422 --> 01:06:01,602
Ίσως ο Milan Bakker
ήταν και λάθος.

991
01:06:01,626 --> 01:06:03,766
Αλλιώς, γιατί να τον πετάξουμε και αυτόν;

992
01:06:04,715 --> 01:06:06,720
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πανικοβλήθηκες.

993
01:06:06,760 --> 01:06:08,565
Έπρεπε να τους ξεφορτωθείς.

994
01:06:14,140 --> 01:06:16,413
Δεν νομίζω ότι το χάλασες αυτό.

995
01:06:17,709 --> 01:06:19,274
Το έκανε ο στρατιωτικός σου σύντροφος.

996
01:06:19,315 --> 01:06:20,677
Μπάρτελ Πίτερς.

997
01:06:22,081 --> 01:06:24,047
Έχει προβλήματα με το άγχος.

998
01:06:25,571 --> 01:06:29,115
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει
όταν κάποιος είναι ξεκούραστος.

999
01:06:30,023 --> 01:06:32,629
Σκοτώνουν ανθρώπους
δεν προορίζονται.

1000
01:06:32,669 --> 01:06:36,480
Και άλλα άτομα, αξεσουάρ,
σαν τον καλό σου εαυτό,

1001
01:06:36,521 --> 01:06:40,851
κατεβαίνουν για εγκλήματα
που δεν δεσμεύτηκαν πραγματικά.

1002
01:06:47,470 --> 01:06:50,077
Η μπατονέτα μου δεν βοήθησε, σωστά;

1003
01:06:50,117 --> 01:06:52,282
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

1004
01:06:55,411 --> 01:06:58,395
Το περιστατικό έγινε εδώ.
Σώματα πεταμένα εδώ κι εδώ.

1005
01:06:58,419 --> 01:07:00,183
Τι παραγγελία;

1006
01:07:00,223 --> 01:07:03,448
Πήρες πρώτα τον Koolen; Είναι το
πλησιέστερα στο αρχικό περιστατικό.

1007
01:07:03,472 --> 01:07:06,857
Σύμφωνοι, τότε παίρνεις
Το σώμα του Milan Bakker εκεί έξω. Γιατί;

1008
01:07:06,881 --> 01:07:08,561
- Η άλλη πλευρά της πόλης.
- Γιατί αυτή η κατεύθυνση;

1009
01:07:08,585 --> 01:07:11,750
- Θα μπορούσατε να πάτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
- Θα μπορούσε να είναι τυχαίο.

1010
01:07:11,774 --> 01:07:12,978
Δεν νομίζω.

1011
01:07:14,381 --> 01:07:15,561
Τι άλλο ξέρουμε;

1012
01:07:15,585 --> 01:07:19,262
Υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο
στο όχημα - Kalari Ramecker.

1013
01:07:19,515 --> 01:07:22,298
Ποιος δεν έχει πεταχτεί, έτσι έχουμε
να υποθέσω ότι είναι ακόμα ζωντανός,

1014
01:07:22,322 --> 01:07:25,464
που σημαίνει ότι είναι αρκετά σημαντικός
να κρατηθεί στη ζωή.

1015
01:07:26,252 --> 01:07:28,191
Κάπου τον πάνε.

1016
01:07:32,880 --> 01:07:36,185
Λοιπόν, πηγαίνετε προς την κατεύθυνση
ότι τελικά κατευθύνεσαι,

1017
01:07:36,209 --> 01:07:38,375
ρίχνοντας στο δρόμο τον Milan Bakker.

1018
01:07:39,539 --> 01:07:43,469
Καλός! Καλός. Από εδώ ως εδώ...

1019
01:07:44,953 --> 01:07:47,656
τότε που;
Αυτή η βιομηχανική ερημιά;

1020
01:07:47,680 --> 01:07:49,861
Πολλά εγκαταλελειμμένα κτίρια,
κανένας τριγύρω,

1021
01:07:49,885 --> 01:07:52,158
είναι ένα καλό μέρος για να κρύψεις κάποιον.

1022
01:07:52,853 --> 01:07:56,463
Πάρε κάποιον εκεί ψηλά.
Αφήστε τον Smit, ακολουθήστε τον.

1023
01:08:00,955 --> 01:08:03,178
<i>Προσπαθώ να συνεννοηθώ
του γιου σας</i>

1024
01:08:03,202 --> 01:08:05,206
<i>εξαφάνιση
με τις εκλογές να πλησιάζουν.</i>

1025
01:08:06,380 --> 01:08:08,628
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

1026
01:08:08,681 --> 01:08:13,574
Γνωρίσατε τον Paul Oosterhuis όταν ήταν
στην Αμβέρσα. Ήταν ήδη παντρεμένος.

1027
01:08:14,939 --> 01:08:18,749
Ας κάνουμε τα μαθηματικά. Καλάρη ήταν, τι,
22; Λοιπόν, πριν από 23 χρόνια;

1028
01:08:18,789 --> 01:08:19,928
Τι κάνεις;

1029
01:08:19,952 --> 01:08:22,936
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί κάποιος θα απήγαγε τον γιο σας.

1030
01:08:22,960 --> 01:08:25,326
Δεν βγάζει νόημα.

1031
01:08:25,367 --> 01:08:27,506
Εκτός κι αν ήταν κάποιος σημαντικός.

1032
01:08:29,657 --> 01:08:33,200
Σαν τον αρχηγό της Αντιπολίτευσης
κρυφή αγάπη παιδί;

1033
01:08:35,593 --> 01:08:37,839
Είχατε απαιτήσεις για λύτρα;

1034
01:08:39,563 --> 01:08:42,652
- Όχι.
- Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.

1035
01:08:42,692 --> 01:08:44,553
Γι' αυτό ήσουν
κοιτάζοντας αυτόν τον πίνακα,

1036
01:08:44,577 --> 01:08:48,655
χαμένος στη σκέψη για το απόν
πατέρας του εξαφανισμένου παιδιού σας.

1037
01:08:49,710 --> 01:08:52,815
Είσαι ακόμα εραστής του;
Μακροχρόνια ερωμένη; Τι;

1038
01:08:52,839 --> 01:08:54,740
Γι' αυτό Καλάρη
είναι τόσο στην πολιτική του,

1039
01:08:54,764 --> 01:08:57,639
γιατί του πατέρα του
η νέα ελπίδα για την Αριστερά;

1040
01:08:59,737 --> 01:09:02,185
Ο Καλάρη δεν ξέρει.

1041
01:09:02,225 --> 01:09:03,868
Κανείς δεν το κάνει.

1042
01:09:03,908 --> 01:09:06,452
Λοιπόν, κάποιος ξέρει.
Αυτό είναι το θέμα. ΠΟΥ;

1043
01:09:06,476 --> 01:09:08,321
Δεν ξέρω.

1044
01:09:10,206 --> 01:09:11,466
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω

1045
01:09:11,490 --> 01:09:13,670
για προσπάθεια διαστροφής
η πορεία της δικαιοσύνης;

1046
01:09:13,694 --> 01:09:15,260
Δεν με νοιάζει!

1047
01:09:15,300 --> 01:09:18,828
Ο γιος μου λείπει.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

1048
01:09:18,868 --> 01:09:21,492
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά δύο άλλοι άνθρωποι είναι νεκροί

1049
01:09:21,516 --> 01:09:23,978
και θα μάθω
που τους σκότωσε.

1050
01:09:24,002 --> 01:09:26,329
Ποιες είναι λοιπόν οι απαιτήσεις τους;

1051
01:09:27,372 --> 01:09:28,951
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Ναι, μπορείς.

1052
01:09:28,975 --> 01:09:32,345
Ή θα πάω στο Oosterhuis
και θα το ανεβάσω μαζί του

1053
01:09:32,385 --> 01:09:34,591
και η μακάρια-αγνοούσα γυναίκα του.

1054
01:09:37,599 --> 01:09:41,249
Απαιτήσεις! Τι είναι αυτά; Τώρα!

1055
01:09:41,289 --> 01:09:43,871
Θέλουν τον Παύλο
να αποχωρήσει από τις εκλογές.

1056
01:09:43,895 --> 01:09:46,959
Ή θα του διαλύσουν τη ζωή
και να τελειώσει την καριέρα του.

1057
01:09:46,983 --> 01:09:48,404
Και δεν το κάνει γιατί;

1058
01:09:48,428 --> 01:09:50,209
Δεν θέλει
να ενδώσει στον εκβιασμό.

1059
01:09:50,233 --> 01:09:51,452
Αυτές οι εκλογές είναι η ζωή του.

1060
01:09:51,476 --> 01:09:53,418
Πιστεύει σε όλα
αντιπροσωπεύει.

1061
01:09:53,442 --> 01:09:55,567
Αυτός;

1062
01:09:55,607 --> 01:09:59,434
Ή απλώς δεν θέλει τη γυναίκα του
για να μάθω για εσάς και τον γιο σας;

1063
01:09:59,458 --> 01:10:01,639
Ξέρεις, όταν στέκεσαι
για τις οικογενειακές αξίες,

1064
01:10:01,663 --> 01:10:03,949
Λοιπόν, βοηθάει αν έχετε κάποια.

1065
01:10:05,634 --> 01:10:08,216
Παίζει στοίχημα με τη ζωή
του γιου σου.

1066
01:10:08,240 --> 01:10:09,645
Δεν έχω άλλη επιλογή!

1067
01:10:09,685 --> 01:10:12,211
Αν δεν συμμορφωθώ,
θα τον σκοτώσουν!

1068
01:10:12,251 --> 01:10:14,818
Προσπαθώ να κρατήσω τον γιο μου στη ζωή!

1069
01:10:14,858 --> 01:10:17,120
Το ίδιο και εγώ. Και έχετε μια επιλογή.

1070
01:10:17,144 --> 01:10:19,269
Τον κοιτάς.

1071
01:10:19,311 --> 01:10:21,637
Άρα άφησαν ένα σημείωμα, ναι;

1072
01:10:23,922 --> 01:10:25,607
Τι άλλο;

1073
01:10:29,377 --> 01:10:34,911
Έχω ένα από τα δάχτυλα του γιου μου
στην καταψυξη μου...

1074
01:10:47,466 --> 01:10:48,629
Τον έχω.

1075
01:11:46,944 --> 01:11:49,912
Ναι, έχει πάει σε ουρητήριο.

1076
01:11:53,562 --> 01:11:57,251
Μπάρτελ Πίτερς. Συναντά τον Πίτερς.

1077
01:11:59,819 --> 01:12:02,560
- Τι είπες στην αστυνομία;
- Τίποτα.

1078
01:12:04,550 --> 01:12:06,757
- Σε ακολουθούν;
- Όχι.

1079
01:12:13,534 --> 01:12:17,344
Σοκάκι στα αριστερά. Περάστε,
Θα σε συναντήσω στο κανάλι.

1080
01:12:26,049 --> 01:12:28,936
Κάνει δρομέα.

1081
01:12:36,797 --> 01:12:39,484
Kloovers! Που πήγε;!

1082
01:12:39,524 --> 01:12:40,888
Πού είναι;

1083
01:13:06,201 --> 01:13:09,637
Λοιπόν, πού είναι οι άλλοι εννέα;

1084
01:13:09,661 --> 01:13:13,111
Λοιπόν, ελπίζω, ακόμα κολλημένος
στον Καλάρι Ράμεκερ.

1085
01:13:13,151 --> 01:13:16,696
Και θέλετε να αποδείξω αυτή την κούπα
να το κόψω; Ναι, παρακαλώ.

1086
01:13:16,720 --> 01:13:18,993
Και όποια άλλη μαγεία μπορείς να πλέξεις.

1087
01:13:19,728 --> 01:13:21,951
Υποψιάζομαι ότι είχε φίλο
που έκανε την πραγματική κοπή

1088
01:13:21,975 --> 01:13:24,381
και ποιος μάλλον τον σκότωσε κι αυτός.

1089
01:13:25,384 --> 01:13:27,189
Ωραίος φίλος.

1090
01:13:27,229 --> 01:13:29,355
Αγαπημένη φίλη.

1091
01:13:38,498 --> 01:13:42,709
Κομισάρης, υποθέτω
Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας.

1092
01:13:42,749 --> 01:13:45,093
Δεν θα υπέθετα τίποτα
αν ήμουν εσύ.

1093
01:13:45,117 --> 01:13:47,779
Η κυρία Ράμεκερ μου λέει ότι είσαι
χειρισμός της απαγωγής του γιου σας.

1094
01:13:47,803 --> 01:13:49,264
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε πώς;

1095
01:13:49,288 --> 01:13:50,947
Ναι, επικοινώνησα με το AIVD.

1096
01:13:50,971 --> 01:13:52,736
Γιατί η Μυστική Υπηρεσία;

1097
01:13:52,776 --> 01:13:54,999
Είναι ένα πολιτικά κίνητρο
απαγωγή.

1098
01:13:55,023 --> 01:13:56,843
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.

1099
01:13:56,867 --> 01:13:59,050
Ωστόσο, τώρα είναι στα χέρια τους
και σαν εμένα,

1100
01:13:59,074 --> 01:14:01,535
δεν ενθαρρύνουν
ενδίδοντας στους απαγωγείς.

1101
01:14:01,559 --> 01:14:03,942
Ως αποτέλεσμα,
δεν είναι πλέον θέμα αστυνομίας.

1102
01:14:03,966 --> 01:14:06,213
Η έρευνά σας τελείωσε.

1103
01:14:06,253 --> 01:14:08,114
Δεν έχεις δικαιοδοσία πάνω μου.

1104
01:14:08,138 --> 01:14:10,264
Όχι, δεν το κάνω.

1105
01:14:10,304 --> 01:14:14,248
Αλλά ο Αρχικομισάριος Ντάλμαν το κάνει
και έχουμε ήδη μιλήσει.

1106
01:14:27,229 --> 01:14:29,635
Λοιπόν, δεν είπε
οτιδήποτε για μένα.

1107
01:14:31,640 --> 01:14:34,328
Και είσαι εντάξει με αυτό;

1108
01:14:34,368 --> 01:14:36,494
Απλώς θέλω το αγόρι μου πίσω.

1109
01:14:42,950 --> 01:14:45,974
Κατάφερα να κατεβάσω το Oosterhuiscomputer
και παραδώστε το στη Λουσιέν.

1110
01:14:45,998 --> 01:14:49,102
Θα ελέγξει τα αρχεία, τις φωτογραφίες,
email και επιστρέψτε σε εμάς.

1111
01:14:49,126 --> 01:14:52,232
Εντάξει, αυτή η βιομηχανική ερημιά,
τι μάθαμε;

1112
01:14:52,256 --> 01:14:53,875
Δεν έχει
εξαιρετική κάλυψη κάμερας.

1113
01:14:53,899 --> 01:14:56,403
Έχουμε τρία βανάκια,
ένα τη νύχτα των φόνων

1114
01:14:56,427 --> 01:14:59,234
είσοδος και έξοδος
σε αυτή την περιοχή, εδώ.

1115
01:14:59,274 --> 01:15:02,161
Μέσα σε αυτό όμως,
βελόνα σε μια θημωνιά.

1116
01:15:02,202 --> 01:15:04,585
Τι έχεις για μένα, ιατροδικαστές;

1117
01:15:04,609 --> 01:15:07,751
DNA στο δάχτυλο
επιβεβαιώνει ότι ο Dave Smit το άγγιξε.

1118
01:15:09,100 --> 01:15:11,266
- Τίποτα άλλο;
- Ίσως.

1119
01:15:11,307 --> 01:15:13,609
Μεταλλικά ίχνη σε πληγή στο δάχτυλο,
κράμα τιτανίου,

1120
01:15:13,633 --> 01:15:15,814
σύμφωνη με τους κόφτες σύρματος,
κόφτες μετάλλων,

1121
01:15:15,838 --> 01:15:18,365
τον τύπο που χρησιμοποιείται στο σπίτι
και κήπο.

1122
01:15:18,406 --> 01:15:20,587
Τι γίνεται με τις γκαλερί τέχνης
για κρέμασμα πινάκων;

1123
01:15:20,611 --> 01:15:23,636
- Δεν βλέπω γιατί όχι.
- Δεν υπάρχουν γκαλερί τέχνης εκεί έξω.

1124
01:15:23,660 --> 01:15:25,840
Όχι, αλλά υπάρχουν
εγκαταστάσεις αποθήκευσης,

1125
01:15:25,864 --> 01:15:28,848
υπάρχουν αποθήκες
όπου οι γκαλερί διατηρούν το απόθεμά τους.

1126
01:15:28,872 --> 01:15:31,416
Κάτι άλλο,
το μαχαίρι που σκότωσε τον Σμιτ,

1127
01:15:31,440 --> 01:15:34,264
το οδοντωτό,
ίδιο με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο Lucienne.

1128
01:15:34,288 --> 01:15:36,160
Θα έλεγα ότι είναι το ίδιο μαχαίρι.

1129
01:15:38,137 --> 01:15:40,440
Αν λοιπόν ο Μπάρτελ Πίτερς
μαχαίρωσε τη Λουσιέν,

1130
01:15:40,464 --> 01:15:42,990
πρέπει να ήταν στα εγκαίνια.

1131
01:15:46,199 --> 01:15:47,660
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες που έχουμε;

1132
01:15:47,684 --> 01:15:49,929
Εκτός από αυτά της Λουσιέν.

1133
01:16:08,780 --> 01:16:10,905
Αυτός είναι που μας λείπει.

1134
01:16:10,945 --> 01:16:12,510
Ποιος, Λουσιέν;

1135
01:16:13,953 --> 01:16:15,316
Όχι.

1136
01:16:18,044 --> 01:16:19,609
Ο φωτογράφος.

1137
01:16:23,343 --> 01:16:27,916
Λέει εδώ, το Sub 87 ανελήφθη
πριν από έξι μήνες από την Aleida Jansen.

1138
01:16:27,956 --> 01:16:29,361
Η κοπέλα του Brouwer.

1139
01:16:29,399 --> 01:16:33,386
«Να ειδικευτείτε στο Formative
Φουτουριστική έκφραση λειτουργικότητας"

1140
01:16:33,410 --> 01:16:35,535
«Ιδεολογίας σε Κίνηση».

1141
01:16:35,575 --> 01:16:37,515
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1142
01:16:39,908 --> 01:16:41,512
Σημαίνει δεξιά τέχνη.

1143
01:16:43,557 --> 01:16:45,522
Προτιμάμε «οραματιστή».

1144
01:16:45,562 --> 01:16:48,731
Δεν είναι περίεργο που είχες
αναρχικοί που διαμαρτύρονται.

1145
01:16:48,771 --> 01:16:53,304
Ο φωτογράφος σου, χθες το βράδυ,
Bartel Peters, σωστά;

1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,833
Χρειαζόμαστε μια διεύθυνση.

1147
01:16:56,873 --> 01:16:58,557
Δεν έχω ένα.

1148
01:16:58,597 --> 01:17:00,338
Μόλις εμφανίστηκε πριν από λίγους μήνες.

1149
01:17:00,362 --> 01:17:01,621
Είπε τα σωστά πράγματα έκανε;

1150
01:17:01,645 --> 01:17:04,052
Μοιραστείτε τα σωστά συναισθήματα;

1151
01:17:04,093 --> 01:17:05,511
Αυτός ήταν ο Αρχικομισάριος,

1152
01:17:05,535 --> 01:17:07,356
λέει ότι θέλει
να σε δω αμέσως

1153
01:17:07,380 --> 01:17:11,352
και μου ζήτησε να σε συλλάβω
αν δεν συμμορφωθείτε.

1154
01:17:11,391 --> 01:17:14,840
Ναι; Καλή τύχη με αυτό.

1155
01:17:14,881 --> 01:17:16,863
Οι φωτογραφίες από χθες το βράδυ
πως τα πηρες?

1156
01:17:16,887 --> 01:17:20,055
Τα μετέφερα ψηφιακά
καθώς τα έπαιρνε.

1157
01:17:20,095 --> 01:17:21,900
Τον είδες να φεύγει;

1158
01:17:21,940 --> 01:17:24,586
Βλέπεις, πήγε πίσω,

1159
01:17:24,626 --> 01:17:28,197
μαχαίρωσε έναν συνάδελφό μου
και έκανε δρομέα.

1160
01:17:28,237 --> 01:17:30,042
Άφησε τίποτα;

1161
01:17:35,015 --> 01:17:36,980
Τι θα κάνεις;

1162
01:17:37,020 --> 01:17:41,299
Πρόσβαση στις φωτογραφίες του και δείτε αν υπάρχουν
καμία ιδέα για το πού βρίσκεται;

1163
01:17:49,733 --> 01:17:51,339
Οχι.

1164
01:17:53,824 --> 01:17:57,594
<i>Όχι πλέον
τεχνικά υπό τη δικαιοδοσία μας</i>

1165
01:17:57,634 --> 01:18:00,977
<i>και έχω μεταδώσει αυτό το μήνυμα,
πιο δυνατά.</i>

1166
01:18:05,336 --> 01:18:07,517
Κύριε Oosterhuis,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω το τμήμα μας

1167
01:18:07,541 --> 01:18:09,443
συνεργάζεται με
AIVD για αυτό το θέμα.

1168
01:18:09,467 --> 01:18:11,592
Γενναίο και φιλεργό άτομο. Trojan...

1169
01:18:19,773 --> 01:18:21,058
Πιετ!

1170
01:18:21,098 --> 01:18:23,945
Ο Ντάλμαν θα έχει τις μπάλες σου.

1171
01:18:23,985 --> 01:18:26,111
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

1172
01:18:26,151 --> 01:18:29,416
- Θα καλέσουμε ξανά για back up;
- Γιατί όχι; Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1173
01:18:29,440 --> 01:18:32,448
Εντάξει, Trojan.

1174
01:18:32,488 --> 01:18:35,029
Έλα εδώ, τι είναι αυτό;
Μυρίζεις αυτό;

1175
01:19:21,090 --> 01:19:22,495
Απολαμβάνω!

1176
01:20:16,201 --> 01:20:18,474
Μην το σκέφτεσαι καν, Πίτερς.

1177
01:20:19,370 --> 01:20:20,974
Γιατί όχι;

1178
01:20:38,059 --> 01:20:39,681
Δεν νομίζεις αρκετό κόσμο
έχουν πεθάνει;

1179
01:20:39,705 --> 01:20:41,348
Κάντε πίσω.

1180
01:20:41,388 --> 01:20:42,952
Ο σύντροφός σου Ντέιβ Σμιτ,

1181
01:20:42,992 --> 01:20:46,241
Μίλαν Μπάκερ,

1182
01:20:46,281 --> 01:20:48,769
αυτός ο τύπος στο δρόμο,

1183
01:20:48,809 --> 01:20:50,935
θες να μάθεις το όνομά του;

1184
01:20:50,974 --> 01:20:52,579
Ντάνιελ Κούλεν.

1185
01:20:52,619 --> 01:20:53,958
Όλα για καλό σκοπό.

1186
01:20:53,982 --> 01:20:55,386
Είναι;

1187
01:20:57,190 --> 01:21:00,279
Τι είναι αυτό;
Πολιτικός; Εκδίκηση;

1188
01:21:00,319 --> 01:21:04,289
Ό,τι κι αν είναι,
το σχέδιό σας δεν λειτούργησε.

1189
01:21:04,329 --> 01:21:06,214
Όχι ότι είναι δικό σου σχέδιο...

1190
01:21:06,255 --> 01:21:08,220
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

1191
01:21:08,260 --> 01:21:10,748
Αποσύρομαι!
Άσε το όπλο κάτω!

1192
01:21:10,788 --> 01:21:12,713
Άσε το όπλο κάτω!

1193
01:21:14,476 --> 01:21:15,721
Μην το κάνεις.

1194
01:21:19,450 --> 01:21:21,015
Μην το κάνεις.

1195
01:22:05,212 --> 01:22:09,624
Βρέθηκε όμηρος,
είναι ζωντανός! Ζητούνται παραϊατρικοί!

1196
01:22:09,665 --> 01:22:12,287
<i>Αυτό είναι
να ανακοινώσω ότι θα γίνω</i>

1197
01:22:12,311 --> 01:22:16,844
<i>ανακαλώ την υποψηφιότητά μου
από σήμερα. Ερμ...</i>

1198
01:22:16,884 --> 01:22:20,734
<i>Δεν οφείλεται μόνο
στο σημερινό πολιτικό κλίμα</i>

1199
01:22:20,774 --> 01:22:24,143
<i>και οι δυσκολίες
στον αγώνα αλλά και...</i>

1200
01:22:24,183 --> 01:22:26,605
- Τι στέκεται κάτω;
<i>- ..Κυρίως λόγω οικογένειας.</i>

1201
01:22:26,629 --> 01:22:28,249
Όλα ανατινάζονται στο πρόσωπό του, φίλε.

1202
01:22:28,273 --> 01:22:30,737
Η σχέση του, το ερωτικό του παιδί
σε όλες τις ειδήσεις.

1203
01:22:30,761 --> 01:22:31,780
Το έχω καταλάβει σωστά;

1204
01:22:31,804 --> 01:22:35,413
Αυξήσαμε απλώς τις πιθανότητες
της νίκης του De Klerk;

1205
01:22:36,295 --> 01:22:38,661
Γενναίο και φιλεργό άτομο!

1206
01:22:39,825 --> 01:22:41,709
Γενναίο και φιλεργό άτομο.

1207
01:22:43,314 --> 01:22:44,815
Η Τερέζα Ράμεκερ ήταν σε επαφή,

1208
01:22:44,839 --> 01:22:47,580
ευγνώμων που πήρε τον γιο της
και η ζωή της πίσω.

1209
01:22:48,167 --> 01:22:49,839
Και πήρα τον σκύλο μου πίσω.

1210
01:22:52,258 --> 01:22:54,624
Αν το ξανακάνεις,

1211
01:22:54,664 --> 01:22:57,407
Θα σε μεταφέρω από
εδώ πριν προλάβετε να πείτε ώρα θεραπείας.

1212
01:22:57,431 --> 01:22:58,530
Είναι κατανοητό αυτό;

1213
01:22:58,554 --> 01:23:00,479
Ναι, είναι κατανοητό.

1214
01:23:01,763 --> 01:23:03,544
Είναι κρίμα
δεν πήρες το αφεντικό του Πίτερς.

1215
01:23:03,568 --> 01:23:05,895
Όχι ακόμα.

1216
01:23:15,841 --> 01:23:17,325
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1217
01:23:24,865 --> 01:23:26,509
Να μας βάλω ένα ποτό;

1218
01:23:45,079 --> 01:23:47,927
Πώς είναι η Καλάρη;

1219
01:23:47,967 --> 01:23:52,538
Έχασε πολύ αίμα,
ένα δάχτυλο και το Μιλάνο.

1220
01:23:54,023 --> 01:23:56,991
Σκληρό αυτό,
να χάσεις την αγάπη της ζωής σου.

1221
01:24:05,414 --> 01:24:07,578
Ήταν μια πολύ νύχτα που περάσαμε.

1222
01:24:07,618 --> 01:24:09,023
μμ.

1223
01:24:09,063 --> 01:24:10,802
Όλη αυτή η φωτιά και το πάθος.

1224
01:24:12,512 --> 01:24:14,183
Έπιασε πολύ θυμό εκεί.

1225
01:24:15,560 --> 01:24:17,966
Λοιπόν, δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι.

1226
01:24:19,291 --> 01:24:20,894
- Όχι.
- Όχι.

1227
01:24:33,568 --> 01:24:36,656
- Αυτή η λίστα με τους καλεσμένους στο πάρτι που μας έδωσες.
- Μμ;

1228
01:24:38,301 --> 01:24:40,523
Γιατί δεν έβαλες τον Dave Smit;

1229
01:24:40,547 --> 01:24:42,954
Δεν ξέρω, πρέπει να το ξέχασα.

1230
01:24:45,038 --> 01:24:47,942
Απλώς με ενοχλεί
πώς ο Dave Smit και ο Bartel Peters

1231
01:24:47,966 --> 01:24:50,693
περίμεναν έξω
όταν έφτασε ο Καλάρη.

1232
01:24:53,462 --> 01:24:56,470
Ξέρεις το μόνο άτομο
που τηλεφώνησε ο Καλάρη...

1233
01:24:59,237 --> 01:25:00,481
ήσουν εσύ.

1234
01:25:06,656 --> 01:25:08,622
Ετσι;

1235
01:25:21,660 --> 01:25:23,465
Βρήκαμε αυτό...

1236
01:25:25,080 --> 01:25:28,504
Ήσουν η νταντά και η ανιψιά
στη γυναίκα του Paul Oosterhuis.

1237
01:25:28,528 --> 01:25:31,496
Jen, συντομογραφία του Genevieve.

1238
01:25:33,301 --> 01:25:34,882
Έτσι όχι μόνο το Oosterhuis

1239
01:25:34,906 --> 01:25:38,115
έχουν σχέση και έναν γιο
με την Τερέζα Ράμεκερ...

1240
01:25:42,888 --> 01:25:45,093
κοιμόταν κι αυτός μαζί σου.

1241
01:25:47,419 --> 01:25:48,598
Σε πετάει, μάλλον,

1242
01:25:48,622 --> 01:25:52,368
γιατί ανόητα σκέφτηκες
θα άφηνε τη γυναίκα του;

1243
01:25:52,392 --> 01:25:54,880
Έτσι, ξεκινήσατε να σχεδιάσετε την εκδίκησή σας.

1244
01:25:56,885 --> 01:26:01,096
Γίνεσαι φίλος με την Καλάρη,
βρείτε κάποιον τόσο κατεστραμμένο όσο ο Peters

1245
01:26:01,136 --> 01:26:04,345
και μετά χειραγωγείς
το μίσος του για τον Oosterhuis.

1246
01:26:06,389 --> 01:26:11,242
Και ο Ντέιβ Σμιτ,
τι, ήταν... παρασύρθηκε;

1247
01:26:11,282 --> 01:26:13,408
Αφεντικό;

1248
01:26:13,448 --> 01:26:15,791
Ο Oosterhuis αποσύρθηκε
από τις εκλογές,

1249
01:26:15,815 --> 01:26:17,941
τα έχει εξομολογηθεί όλα στη γυναίκα του.

1250
01:26:17,981 --> 01:26:20,266
Κέρδισες. Πρέπει να νιώθεις υπέροχα.

1251
01:26:20,306 --> 01:26:21,670
Όχι πραγματικά.

1252
01:26:22,834 --> 01:26:24,534
Δεν είναι το ίδιο
όπως τον έχω, έτσι;

1253
01:26:24,558 --> 01:26:27,888
Συγχωρέστε με
αν δεν σε λυπάμαι.

1254
01:26:27,928 --> 01:26:30,401
Πρέπει να καταλάβεις,
με παρέσυρε.

1255
01:26:33,222 --> 01:26:34,893
Μου υποσχέθηκε τον κόσμο.

1256
01:26:36,270 --> 01:26:38,410
Είμαι εγώ που πρέπει να είμαι μαζί του.

1257
01:26:40,120 --> 01:26:41,725
Είχατε βασανίσει τον Καλάρη.

1258
01:26:43,810 --> 01:26:45,832
Peters και Smit
ήταν ακόμα στη γκαλερί

1259
01:26:45,856 --> 01:26:49,198
όταν παραδόθηκε το δάχτυλό του
στην πόρτα της μητέρας του.

1260
01:26:49,785 --> 01:26:52,072
Το πήγες εκεί, έτσι δεν είναι;

1261
01:26:52,112 --> 01:26:54,051
Γιατί να της το έκανες αυτό;

1262
01:26:55,281 --> 01:26:57,542
Επειδή τα έβαλε
με το δεύτερο καλύτερο.

1263
01:26:57,566 --> 01:27:00,708
Μια από αυτές τις παθητικές γυναίκες
τόσο αποδοκιμάζεις.

1264
01:27:06,600 --> 01:27:08,501
Ξέρεις,
όταν τον παρακάλεσα να είναι μαζί μου,

1265
01:27:08,525 --> 01:27:10,865
είπε ότι δεν μπορούσε εξαιτίας της.

1266
01:27:11,573 --> 01:27:14,662
Κόστος πόσο
θυσιάστηκε για αυτόν.

1267
01:27:17,067 --> 01:27:18,648
Ξέρεις, την μισούσα περισσότερο.

1268
01:27:18,672 --> 01:27:20,412
Την ακολούθησε, τους παρακολουθούσε,

1269
01:27:20,436 --> 01:27:23,565
δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα
για να φτάσετε στο Καλάρι.

1270
01:27:23,605 --> 01:27:25,449
Και όλοι όσοι πέθαναν -

1271
01:27:25,489 --> 01:27:28,819
αθώοι άνθρωποι, περαστικοί,
σκοτώθηκε χωρίς λόγο.

1272
01:27:31,385 --> 01:27:34,126
Δεν εννοούσα για αυτούς
να πληγωθώ, αλλά...

1273
01:27:38,044 --> 01:27:39,783
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1274
01:27:43,417 --> 01:27:44,500
Όχι.

1275
01:27:47,308 --> 01:27:48,793
Αλλά είναι δικά μου.

1276
01:27:51,198 --> 01:27:53,044
Και πάντα θα είναι.

1277
01:28:32,228 --> 01:28:34,755
Κοιμηθήκατε με την Eva Meisner;

1278
01:28:36,719 --> 01:28:38,580
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1279
01:28:38,604 --> 01:28:39,969
Ένα σχετικό.

1280
01:28:40,009 --> 01:28:42,753
Πρέπει να ξέρω
αν κοιμηθήκατε με έναν ύποπτο.

1281
01:28:42,777 --> 01:28:44,716
Θα έκανα κάτι τέτοιο;

1282
01:28:51,760 --> 01:28:53,124
Με πίεζες.

1283
01:28:53,164 --> 01:28:56,733
Γυναικεία επιλογή σας
ήταν καταστροφικό για χρόνια.

1284
01:28:59,380 --> 01:29:00,865
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

1285
01:29:01,868 --> 01:29:03,591
Είμαι καλά.

1286
01:29:06,800 --> 01:29:08,685
Αρκεί να είναι ένας από εμάς.