1 00:00:42,172 --> 00:00:43,521 [Fledermäuse quietschen] 2 00:00:44,783 --> 00:00:45,567 [kreischt] 3 00:00:51,181 --> 00:00:53,792 [Geschwätz] 4 00:01:02,975 --> 00:01:05,500 [LACHT] Es ist so verdammt heiß. 5 00:01:05,674 --> 00:01:08,242 Du meinst heiß, wie zum Beispiel, Eden-heiß? Weil Eden... 6 00:01:08,416 --> 00:01:09,808 Au! Au! 7 00:01:09,982 --> 00:01:11,636 Dieser Ort gibt neue Bedeutung zum Wort heiß. 8 00:01:11,810 --> 00:01:13,986 Weißt du, ich wusste... Ich wusste, dass ich hätte wechseln sollen 9 00:01:14,161 --> 00:01:16,250 an die University of Minnesota als ich die Chance dazu hatte. 10 00:01:16,424 --> 00:01:18,687 Ja, und jetzt haben wir bezahlt für diese Entscheidung seitdem. 11 00:01:18,861 --> 00:01:19,905 Ich würde dich schlagen, Oh. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,603 aber mir ist zu heiß. Ja? Ja? 13 00:01:21,777 --> 00:01:23,344 [LACHT] 14 00:01:23,518 --> 00:01:24,910 [JUBELN] 15 00:01:26,564 --> 00:01:27,913 Ja! 16 00:01:28,088 --> 00:01:29,828 [ALLE GESANG] 17 00:01:30,002 --> 00:01:31,003 [Alle jubeln] 18 00:01:33,571 --> 00:01:34,703 [schreit] 19 00:01:41,318 --> 00:01:42,754 Ich möchte genau wie sie sein wenn ich groß bin. 20 00:01:42,928 --> 00:01:44,930 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden es schaffen. 21 00:01:45,105 --> 00:01:47,237 EDEN: Vielleicht sollte ich es versprechen eine Schwesternschaft in diesem Semester. 22 00:01:47,411 --> 00:01:50,545 Lass dich mit Alkohol betrinken, gezwungen, so gut wie nichts zu tragen 23 00:01:50,719 --> 00:01:52,547 und dann degradiert werden von ein paar Dummköpfen 24 00:01:52,721 --> 00:01:54,026 die denken, dass sie cool sind. 25 00:01:54,201 --> 00:01:55,245 Aber das sind sie nicht. Sie sind es nicht? 26 00:01:55,419 --> 00:01:57,160 Nein, das sind sie nicht. Äh-äh. Das sind sie nicht. 27 00:01:57,334 --> 00:01:58,640 Das sind sie nicht, nein. 28 00:01:58,814 --> 00:02:00,207 [JUBELN] 29 00:02:00,381 --> 00:02:02,905 [Schüsse nachahmen] 30 00:02:03,079 --> 00:02:05,560 EDEN: Ihr seid so seltsam. 31 00:02:05,734 --> 00:02:07,083 AARON: Wissen Sie, was wir tun können? Da ist diese Bar 32 00:02:07,257 --> 00:02:08,432 auf der anderen Seite des Friedhofs 33 00:02:08,606 --> 00:02:10,086 Das lässt, wissen Sie, jeden rein. 34 00:02:10,260 --> 00:02:11,740 Was ist damit? Ich habe meinen gefälschten Ausweis. 35 00:02:11,914 --> 00:02:13,959 Wir gehen Bier kaufen, Wir bringen es zurück in die Wohnheime. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 Ihr gefälschter Ausweis hat nie funktioniert. 37 00:02:15,744 --> 00:02:17,485 Warum sollte es plötzlich Jetzt anfangen zu arbeiten? 38 00:02:17,659 --> 00:02:18,703 AARON und JASON: Ohh! 39 00:02:18,877 --> 00:02:20,836 AARON: Okay. 40 00:02:21,010 --> 00:02:23,621 EDEN: Leute, das ist ein wirklich tragischer Zustand. 41 00:02:23,795 --> 00:02:24,883 Ich habe wirklich nicht nachgedacht es wäre so viel Arbeit 42 00:02:25,057 --> 00:02:26,668 um Spaß an der Uni zu haben. 43 00:02:26,842 --> 00:02:28,713 Nun, wir können uns einen Film ansehen, Leute, beruhigt euch. 44 00:02:28,887 --> 00:02:30,411 Hey, wie wäre es mit Bowling? 45 00:02:30,585 --> 00:02:32,064 Gute Idee. Was sind wir, 43? [Seufzt] 46 00:02:32,239 --> 00:02:33,805 Hey Leute, alles was ich zu sagen habe 47 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 ist, dass das wirklich traurig ist, trauriger Tag in der Geschichte. 48 00:02:36,373 --> 00:02:37,592 Ich meine... Hey, Partyleute. 49 00:02:37,766 --> 00:02:39,985 Machen Sie es langsamer. Schau dir das an, okay? 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,944 Hier entlang, Underground-Rave. 51 00:02:42,118 --> 00:02:43,815 Coole Leute. Gute Zeiten. Viel Alkohol. 52 00:02:43,989 --> 00:02:45,513 Da steht mein Name. Okay. 53 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 Ruf mich an, okay? Wenn Sie Fragen haben. 54 00:02:47,254 --> 00:02:49,256 Hey, Mann! Hey! Stellen Sie sicher, dass Sie sie mitbringen. 55 00:02:49,430 --> 00:02:51,432 [SCHREIEN, GESPRÄCH] 56 00:03:00,136 --> 00:03:02,486 Jungs, es ist Zeit zu bekommen diese Party hat begonnen. 57 00:03:05,097 --> 00:03:06,229 Genießt es, Jungs. 58 00:03:08,840 --> 00:03:10,277 JASON: Mann, diese verdammten Mücken 59 00:03:10,451 --> 00:03:11,539 [Käfer summen] 60 00:03:11,713 --> 00:03:13,367 EDEN: Ah. Dumme Mücken. 61 00:03:13,541 --> 00:03:15,630 Und hier draußen gibt es eine Party mitten im Nirgendwo. 62 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Äh ja, Alter, das ist alles Unterirdischer Teil davon, okay? 63 00:03:18,459 --> 00:03:19,373 Ich meine, entspann dich einfach. 64 00:03:19,547 --> 00:03:20,896 Au! Herrgott. 65 00:03:21,070 --> 00:03:22,550 Moskito. Gott. Mein Gott. 66 00:03:22,724 --> 00:03:24,116 Ew. Oh, verdammt. 67 00:03:24,291 --> 00:03:25,814 Oh, danke, das weiß ich zu schätzen. 68 00:03:25,988 --> 00:03:26,597 JUNGE: Ja! 69 00:03:28,208 --> 00:03:29,992 Tolle Party, Mickey. 70 00:03:30,166 --> 00:03:31,820 Das erinnert mich an eine Party Ich war in der Highschool. 71 00:03:31,994 --> 00:03:33,778 Sehr unterirdisch. Wo ist das Bier? 72 00:03:33,952 --> 00:03:35,215 Hey, warte. 73 00:03:35,389 --> 00:03:37,042 Kein Bier, nur Planter's Punch. 74 00:03:37,217 --> 00:03:40,132 Okay? Für zehn Dollar gibt es eine Tasse und alles was man trinken kann. 75 00:03:40,307 --> 00:03:42,134 Ich werde damit arbeiten. Geht es euch gut? Hä? Gut. 76 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 Gelb für dich. Danke. 77 00:03:44,267 --> 00:03:45,312 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 78 00:03:45,486 --> 00:03:46,791 Rosa für dich. 79 00:03:46,965 --> 00:03:48,228 Du bist lila. Ja. 80 00:03:48,402 --> 00:03:49,664 Viel Spaß, Jungs. Prost. 81 00:03:49,838 --> 00:03:50,708 Lass es uns tun. Danke. Viel Spaß. 82 00:03:50,882 --> 00:03:51,579 In Ordnung. 83 00:03:53,494 --> 00:03:55,539 [JUBELN] 84 00:03:55,713 --> 00:03:58,412 Alles klar, schon gut. Auf geht's. 85 00:03:58,586 --> 00:04:00,109 Okay. 86 00:04:00,283 --> 00:04:02,546 Endlich zum Alkohol. Rechts. 87 00:04:02,720 --> 00:04:04,635 [ALLE SCHREIEN] 88 00:04:06,768 --> 00:04:08,596 Du weißt, dass wir perfekt sind Füreinander, Eden. 89 00:04:08,770 --> 00:04:10,206 Oh mein... Aaron! Was? 90 00:04:10,380 --> 00:04:12,077 Du bist wie mein Bruder. Was? Bruder? 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,297 Ja, du bist nicht perfekt für jeden. 92 00:04:14,471 --> 00:04:17,213 Was bist du...? Was...? Jemand? [kichert] 93 00:04:17,387 --> 00:04:19,781 Was ist mit...? Was ist mit...? Was ist mit...? 94 00:04:19,955 --> 00:04:22,914 Okay, was ist mit dir? Du. 95 00:04:23,088 --> 00:04:25,003 Nein. Nein? 96 00:04:25,177 --> 00:04:26,570 [lacht] Ich mache ein finsteres Gesicht. 97 00:04:26,744 --> 00:04:27,963 [LACHT] [MUMMELT] 98 00:04:28,137 --> 00:04:29,486 [beide kichern] 99 00:04:31,662 --> 00:04:33,751 La-la, la-la-la 100 00:04:33,925 --> 00:04:35,753 [lacht] 101 00:04:38,365 --> 00:04:39,627 [ROCKMUSIK LÄUFT ENTFERNUNG] 102 00:04:42,282 --> 00:04:43,631 Wo sind alle? 103 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Aaron! 104 00:04:47,069 --> 00:04:48,505 Eden! 105 00:04:50,028 --> 00:04:51,334 [KEUCHT] 106 00:04:55,686 --> 00:04:56,339 Aaron! 107 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 [GRUNZEN] 108 00:05:08,395 --> 00:05:09,744 Aaron! 109 00:05:15,184 --> 00:05:17,055 [FLÜGEL SCHLAGEN] 110 00:05:17,229 --> 00:05:18,361 [Frösche krächzen] 111 00:05:20,581 --> 00:05:22,583 [kreischend] 112 00:05:34,159 --> 00:05:36,205 [FLÜGEL SCHLAGEN] 113 00:05:36,379 --> 00:05:37,206 [kreischend] 114 00:05:41,645 --> 00:05:42,994 [STÖHNT] 115 00:05:45,867 --> 00:05:48,086 [FLÜGEL SCHLAGEN] 116 00:05:48,260 --> 00:05:49,610 [Keucht] 117 00:05:53,962 --> 00:05:54,484 Ah. 118 00:05:57,313 --> 00:05:58,836 [kreischend] 119 00:06:00,272 --> 00:06:01,273 [KEUCHT] 120 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 [kreischend] 121 00:06:12,241 --> 00:06:14,025 [GRUNTZT] 122 00:06:15,810 --> 00:06:16,941 [FLÜGEL SCHLAGEN] 123 00:06:18,943 --> 00:06:19,770 [kreischend] 124 00:06:19,944 --> 00:06:20,597 [SCHREIT] 125 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 [BABY GURGELT] 126 00:06:31,129 --> 00:06:32,435 Bitte schön, Kürbiskuchen. 127 00:06:32,609 --> 00:06:34,306 Ich möchte Pfannkuchen. 128 00:06:34,481 --> 00:06:36,570 Na ja, Pfannkuchen kann man nicht haben, Weil es zu heiß ist. 129 00:06:36,744 --> 00:06:38,876 Mama macht den Herd nicht an. 130 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Buh. 131 00:06:40,617 --> 00:06:42,140 Schatz, weißt du was? 132 00:06:42,314 --> 00:06:43,403 Was sagst du? Wir haben diese Pfannkuchen? 133 00:06:45,579 --> 00:06:46,667 Violett. [SCHLUCHZEN] 134 00:06:46,841 --> 00:06:48,930 Morgen. MADDY: Hey. 135 00:06:49,104 --> 00:06:52,107 Guten Morgen, Rami-Monster. Mm. 136 00:06:52,281 --> 00:06:54,588 Guten Morgen, Violet. Mm. 137 00:06:54,762 --> 00:06:57,329 Und guten Morgen dir, Professor Rierdon. Mm. 138 00:06:57,504 --> 00:06:59,375 Professor Trockner. 139 00:06:59,549 --> 00:07:00,942 Bereit für ein weiteres Semester? 140 00:07:01,116 --> 00:07:03,074 Die Antwort darauf wäre nein. 141 00:07:03,248 --> 00:07:05,294 Wann werden die Renovierungsarbeiten durchgeführt? unser klimatisiertes Traumhaus? 142 00:07:05,468 --> 00:07:07,949 Äh, höchstens drei, vier Monate. 143 00:07:08,123 --> 00:07:10,604 Vier Monate in dieser Höllenmiete? 144 00:07:10,778 --> 00:07:12,910 Oh, komm schon, es ist in Ordnung. Ich meine... 145 00:07:13,084 --> 00:07:16,087 Es ist heiß, aber es ist in Ordnung. 146 00:07:16,261 --> 00:07:17,872 Weißt du was? Es ist mehr als die Hitze. 147 00:07:18,046 --> 00:07:19,656 Das ist es jedes Mal Ich gehe etwas finden, 148 00:07:19,830 --> 00:07:20,918 es ist in einer Kiste. Es ist einfach nicht unser Zuhause. 149 00:07:21,092 --> 00:07:22,572 Es ist nur vorübergehend, Süße. 150 00:07:22,746 --> 00:07:24,008 Du musst dich entspannen für diesen letzten Schritt, okay? 151 00:07:24,182 --> 00:07:25,923 Wo liegt Nidia? 152 00:07:26,097 --> 00:07:27,142 Guatemala. 153 00:07:27,316 --> 00:07:28,926 Guatemala? Kranke Tante. 154 00:07:29,100 --> 00:07:31,233 Wir haben beide Unterricht in einer Stunde, Maddy. 155 00:07:31,407 --> 00:07:32,103 Was sollen wir tun? 156 00:07:32,277 --> 00:07:34,454 [Seufzt] Keine Milch. 157 00:07:34,628 --> 00:07:36,151 Alles klar, Ich werde meine Schwester anrufen. 158 00:07:36,325 --> 00:07:38,196 In Ordnung? Whoa, whoa, warte, Buster. 159 00:07:38,370 --> 00:07:39,284 Ich habe eine bessere Idee. 160 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 Du bringst Rami zum Unterricht, 161 00:07:42,244 --> 00:07:44,246 und ich nehme Violet. Die Schüler werden es lieben. 162 00:07:44,420 --> 00:07:48,206 Du willst meine Schwester einfach nicht Auf die Kinder aufpassen, oder? 163 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 Wenn sie sich nur darum kümmerte die Kinder, das wäre in Ordnung. 164 00:07:50,295 --> 00:07:52,080 Ach, komm schon. 165 00:07:52,254 --> 00:07:54,430 Erinnerst du dich, als mein Vater war im Krankenhaus? 166 00:07:54,604 --> 00:07:55,953 Sie hat alles neu geordnet die Möbel. 167 00:07:56,127 --> 00:07:57,433 Es sind nur Möbel, Schatz. Na und? 168 00:07:57,607 --> 00:07:58,913 In jedem Raum des Hauses. 169 00:07:59,087 --> 00:08:01,481 Sie ist wie eine überkoffeinierte Person Mary Poppins. 170 00:08:01,655 --> 00:08:03,700 DAN: Sie ist meine Schwester, okay? Sie versucht nur zu helfen. 171 00:08:03,874 --> 00:08:04,614 Oh. 172 00:08:06,747 --> 00:08:08,531 Es ist nur so, wir sind... 173 00:08:08,705 --> 00:08:10,141 Wir sind sehr unterschiedliche Menschen. 174 00:08:10,315 --> 00:08:11,447 Hier, Schatz. Also, 175 00:08:11,621 --> 00:08:12,927 Ich dachte, wir wären hierher gekommen 176 00:08:13,101 --> 00:08:14,581 damit wir es konnten näher an der Familie sein. 177 00:08:14,755 --> 00:08:17,192 Damit Menschen helfen in solchen Situationen. 178 00:08:17,366 --> 00:08:18,759 Ja, das haben wir gesagt. 179 00:08:18,933 --> 00:08:21,588 Ich dachte, wir wären hierher gezogen für ein einfacheres Leben. 180 00:08:21,762 --> 00:08:23,851 [lacht] Ich warte immer noch. 181 00:08:24,025 --> 00:08:25,505 Mm. Ich rufe meine Schwester an. 182 00:08:25,679 --> 00:08:26,288 Sie wird in 10 Minuten hier sein. 183 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 [VIOLETT SCHREIT] 184 00:08:28,203 --> 00:08:29,770 [VIOLETTES GURGELN] 185 00:08:32,033 --> 00:08:34,731 Hootie-hoo, ich bin hier. Ihr könnt euch alle entspannen. Hey. 186 00:08:34,905 --> 00:08:37,299 Oh, schau, wer hier ist. SHELLY: Ihr könnt euch alle entspannen. 187 00:08:37,473 --> 00:08:40,215 Dan. Hallo, Sparky. Umarme mich. 188 00:08:40,389 --> 00:08:43,305 Oh, danke fürs Kommen, Shell. Danke Danke. 189 00:08:43,479 --> 00:08:44,915 Wofür gibt es große Schwestern? 190 00:08:45,089 --> 00:08:46,874 Seitdem ich Stan rausgeschmissen habe auf seinem traurigen Hintern, 191 00:08:47,048 --> 00:08:49,180 Ich habe nichts als Zeit. Hey, Liebling. 192 00:08:49,354 --> 00:08:50,791 Madeleine. 193 00:08:50,965 --> 00:08:52,096 Hallo, Shelly. 194 00:08:52,270 --> 00:08:53,968 Hallo. Wir freuen uns über die Unterstützung. 195 00:08:54,142 --> 00:08:56,492 Sicher. Ihr Mädels müsst es haben das Immunsystem gestärkt, 196 00:08:56,666 --> 00:08:58,886 Ich wohne in dieser Küche und hier draußen essen. 197 00:08:59,060 --> 00:09:00,714 Nicht wahr, Leute Haben Sie Kurse zu unterrichten? 198 00:09:00,888 --> 00:09:02,890 SHELLY: Geh, scheue. 199 00:09:03,064 --> 00:09:04,500 Ich habe alles bekommen. Uns geht es gut. Tschüss. 200 00:09:04,674 --> 00:09:06,502 Gehen. Ich habe alles bekommen. 201 00:09:06,676 --> 00:09:09,505 Geh, geh. Hallo. 202 00:09:09,679 --> 00:09:11,246 Nun zunächst einmal Ich werde alle ernähren 203 00:09:11,420 --> 00:09:13,944 einiges wirklich gutes Essen. Normales Essen. 204 00:09:14,118 --> 00:09:15,946 Okay, Mädels, seid brav für Tante Shelly. 205 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Warte, warte, warte. Schlüssel. 206 00:09:17,687 --> 00:09:18,819 Oh. Ich habe keine Autositze. 207 00:09:18,993 --> 00:09:20,472 Du willst es einfach nicht bekommen Dein Auto ist kaputt. 208 00:09:20,647 --> 00:09:22,039 Verstanden, Sparky. 209 00:09:22,213 --> 00:09:24,912 Okay, Leute, tschüss, tschüss. Bis später. 210 00:09:25,086 --> 00:09:26,522 Komm schon, Spanky. 211 00:09:26,696 --> 00:09:28,045 Sparky. Ja, was auch immer. 212 00:09:28,219 --> 00:09:29,351 Verprügel dich. 213 00:09:29,525 --> 00:09:31,266 Ich wusste, dass du... 214 00:09:31,440 --> 00:09:33,355 Tschüss. Du hast einen guten ersten Tag Schatz. 215 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 Du auch. Ich hole dich später ab. 216 00:09:35,487 --> 00:09:38,360 Du wirst mich kennen. Ich werde derjenige sein am Steuer des Love Boat. 217 00:09:38,534 --> 00:09:39,274 Küsse nicht zu viele Studentinnen. 218 00:09:39,448 --> 00:09:41,189 Hey, keine Versprechen. 219 00:09:41,363 --> 00:09:42,582 Ha, ha, ha. 220 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 Verzeihung, Lehrer kommt durch. 221 00:09:45,585 --> 00:09:47,499 Meine Damen und, äh, 222 00:09:47,674 --> 00:09:48,762 Herr. 223 00:09:48,936 --> 00:09:50,372 Gut. 224 00:09:50,546 --> 00:09:52,983 Das ist E-Bio 205, 225 00:09:53,157 --> 00:09:54,855 Ökosystemökologie. 226 00:09:55,029 --> 00:09:56,552 Ihr glücklichen Menschen 227 00:09:56,726 --> 00:09:59,033 wird haben eine eingehende Untersuchung 228 00:09:59,207 --> 00:10:01,339 der Ökosystemstruktur und Funktion. 229 00:10:01,513 --> 00:10:04,952 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 230 00:10:05,126 --> 00:10:07,824 Der Morgen aus der Hölle und all das Zeug. 231 00:10:07,998 --> 00:10:09,521 [Seufzt] Hallo, Don und Jossie. 232 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 An der Hüfte immer noch verbunden. Das ist schön. 233 00:10:11,828 --> 00:10:14,570 Und, Lizzie, ich habe dich vermisst. Hast du mich vermisst? 234 00:10:14,744 --> 00:10:16,528 Schön zu sehen, dass du es getan hast eroberte die hintere Ecke 235 00:10:16,703 --> 00:10:17,965 wieder für dich selbst. 236 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Wir werden auch darüber nachdenken der menschliche Einfluss 237 00:10:20,489 --> 00:10:21,403 auf das Ökosystem. 238 00:10:21,577 --> 00:10:22,839 Noch Fragen? 239 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 Mm-hm. 240 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 Ja, siehst du jemanden? 241 00:10:25,929 --> 00:10:26,756 [KLASSE LACHT] 242 00:10:28,715 --> 00:10:30,847 Nun, in der Tat, 243 00:10:31,021 --> 00:10:32,893 Ich bin glücklich verheiratet mit zwei Kindern. 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,721 Wie bedauerlich. 245 00:10:34,895 --> 00:10:36,331 Rechts? 246 00:10:36,505 --> 00:10:38,159 [KLASSE murmelt] 247 00:10:38,333 --> 00:10:39,987 Okay, jetzt machst du mir Angst. [KLASSE LACHT] 248 00:10:40,161 --> 00:10:42,032 Also gut, warum nicht? Kommen Sie zur Sache 249 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 die Umwelt zu schonen? 250 00:10:43,817 --> 00:10:45,166 Jeder, Öffnen Sie bitte Ihre Texte. 251 00:10:45,340 --> 00:10:46,820 Erstes Kapitel... 252 00:10:46,994 --> 00:10:48,909 Oh, hey, Leute, Das ist eine schöne Überraschung. 253 00:10:49,083 --> 00:10:50,824 Tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 254 00:10:50,998 --> 00:10:53,609 Ich habe dich nicht abgeschreckt letztes Semester. Das ist gut. 255 00:10:53,783 --> 00:10:55,219 Hallo, Professor Rierdon. 256 00:10:55,393 --> 00:10:56,917 Weißt du, ich bin... mir ist heiß Ich schaue euch beide nur an 257 00:10:57,091 --> 00:10:58,179 in all diesen Klamotten. 258 00:10:58,353 --> 00:10:59,789 [lacht] 259 00:11:01,704 --> 00:11:04,011 Und das bist du? 260 00:11:04,185 --> 00:11:06,535 Ich bin Miles. Miles Wallach. 261 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Miles Wallach. 262 00:11:09,059 --> 00:11:11,627 Weißt du, ich habe genau das gekauft Outfit für meinen Mann 263 00:11:11,801 --> 00:11:13,281 aus dem J.Crew-Katalog. 264 00:11:13,455 --> 00:11:16,850 Ich dachte, das wäre Bio 311, nicht Fashion Victim 101. 265 00:11:17,024 --> 00:11:18,329 Warum, ja, das ist es, in der Tat. 266 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Lassen Sie mich den Rest kennenlernen von dir. Jessica Bowers. 267 00:11:20,723 --> 00:11:22,203 Hier. 268 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 Marilyn... 269 00:11:24,335 --> 00:11:25,597 [TANZMUSIK SPIELT ÜBER KOPFHÖRER] 270 00:11:27,643 --> 00:11:29,253 Hallo. Wer wärst du? [MUSIK STOPPT] 271 00:11:29,427 --> 00:11:30,907 Keith Cline. 272 00:11:31,081 --> 00:11:32,256 Keith Cline. Lass diese Melodien zu Hause, 273 00:11:32,430 --> 00:11:33,388 wir kommen viel besser klar. 274 00:11:33,562 --> 00:11:35,607 Feind des Spaßes 275 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 MADDY: Michael Zoellick? JUNGE: Ja. 276 00:11:37,827 --> 00:11:40,221 Lizzie, Jossie, Don, verstanden. Jason Ortiz? 277 00:11:40,395 --> 00:11:43,093 Das ist lustig. Er hat es nicht verfehlt eine Klasse alle im letzten Semester. 278 00:11:43,267 --> 00:11:44,660 Huh. 279 00:11:44,834 --> 00:11:47,358 Nun, willkommen bei Bio 311, 280 00:11:47,532 --> 00:11:50,057 Tierverhalten und Evolutionsbiologie. 281 00:11:50,231 --> 00:11:51,623 [MASCHINE TUCKERT LAUT] 282 00:11:57,760 --> 00:12:01,329 Wie dem auch sei, das Letzte, was ich gehört habe, 283 00:12:01,503 --> 00:12:03,592 er macht drei Jahre unten im Staat. 284 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Ja? Nun, ich bin nicht überrascht, 285 00:12:06,073 --> 00:12:07,509 wenn man bedenkt, wie es ihm ging in der Schule. 286 00:12:07,683 --> 00:12:09,076 Als er 11 Jahre alt war, 287 00:12:09,250 --> 00:12:10,338 er wäre fast verbrannt sein eigenes Haus niedergerissen. 288 00:12:10,512 --> 00:12:12,253 Ja. 289 00:12:12,427 --> 00:12:14,472 Jedenfalls habe ich sie gefunden heute Morgen auf dem Grundstück 290 00:12:14,646 --> 00:12:16,344 als ich eine Sumpftour machte. 291 00:12:16,518 --> 00:12:19,434 Das fünfte Mal diese Woche. 292 00:12:19,608 --> 00:12:22,916 Meine Kunden kommen nicht raus Hier, um tote Wildtiere zu sehen, Jay. 293 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Ja. Nein, das ist mir klar, Dil. 294 00:12:28,704 --> 00:12:32,229 Auf jeden Fall angegriffen durch irgendetwas, das ist sicher. 295 00:12:32,403 --> 00:12:35,276 Muss mehr als einer gewesen sein von was auch immer es war. 296 00:12:35,450 --> 00:12:37,321 JAY: Um zwei Hirsche zu bekommen. 297 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 Nun, was wirst du tun? Was machst du dagegen, Jay? 298 00:12:39,193 --> 00:12:41,499 Ich meine, ich habe ein Geschäft hier laufen. 299 00:12:41,673 --> 00:12:43,675 Ich werde einen Bericht einreichen. 300 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 Wenn nicht, werde ich es tun. 301 00:12:46,069 --> 00:12:48,550 JAY: Oh, das werde ich. Mach dir keine Sorge. 302 00:12:48,724 --> 00:12:49,681 Ich kümmere mich darum. 303 00:12:52,554 --> 00:12:53,816 Nun, 304 00:12:55,513 --> 00:12:57,472 es regnet. Gehen wir wieder rein. 305 00:13:00,649 --> 00:13:01,824 Es ist ruhig. 306 00:13:01,998 --> 00:13:04,218 Es ist zu ruhig. [lacht] 307 00:13:04,392 --> 00:13:06,742 MADDY: Wer wohnt hier? 308 00:13:06,916 --> 00:13:07,874 DAN [LACHT]: Nicht wir. 309 00:13:08,048 --> 00:13:09,484 Es ist unheimlich. Ich verhungere, 310 00:13:09,658 --> 00:13:10,964 Ich werde etwas Suppe kochen. Willst du welche? 311 00:13:11,138 --> 00:13:12,443 Suppe bei diesem Wetter? 312 00:13:12,617 --> 00:13:13,880 Ich werde es nicht erhitzen. 313 00:13:20,887 --> 00:13:23,498 Dan, komm hier rein. 314 00:13:23,672 --> 00:13:25,021 Was? Sie hat es wieder getan. 315 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 Sie ordnete neu meine Küchenschränke. 316 00:13:27,110 --> 00:13:28,503 Ich mag mein Durcheinander, Dan. Ich weiß. 317 00:13:28,677 --> 00:13:31,419 Weil ich alles finden kann Ich will, auch wenn es in einer Kiste ist. 318 00:13:31,593 --> 00:13:32,899 Aber damit kann ich nicht umgehen. 319 00:13:33,073 --> 00:13:35,553 Hey, Shell. Hey, Leute. 320 00:13:35,727 --> 00:13:38,078 Hallo, Dada. Hallo, Süße, hallo! 321 00:13:38,252 --> 00:13:40,080 Geh zu Mama. Mama. Gib mir, gib mir, gib mir. 322 00:13:40,254 --> 00:13:42,038 Womit kannst du nicht umgehen, Madeleine? 323 00:13:42,212 --> 00:13:44,084 Es ist, äh, nichts. Es ist die Hitze, 324 00:13:44,258 --> 00:13:45,172 [RUHIG] das Haus. 325 00:13:45,346 --> 00:13:46,564 [BABY BABBLER] 326 00:13:46,738 --> 00:13:48,088 Wie war denn jedermanns Tag? 327 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Gut. Sie waren so süß. 328 00:13:49,829 --> 00:13:52,396 Ja? Oh, nochmals vielen Dank, Muschel. 329 00:13:52,570 --> 00:13:54,398 Wir sind Ihnen wirklich etwas schuldig für die Hilfe in dieser Notlage. 330 00:13:54,572 --> 00:13:55,922 Oh, ich bin froh, es zu tun. Ihr könnt alle auf mich aufpassen 331 00:13:56,096 --> 00:13:57,488 wenn ich alt und schwach bin. Liebe dich. 332 00:13:57,662 --> 00:13:59,273 Bis später. 333 00:13:59,447 --> 00:14:00,100 Tschüss, Shelly. 334 00:14:26,300 --> 00:14:27,475 [ROCKMUSIK LÄUFT IM RADIO] 335 00:14:32,393 --> 00:14:34,874 FISCHER 1: Mann, hier ist es so heiß wie im Hades. 336 00:14:35,048 --> 00:14:36,266 Wie haltet ihr das aus? 337 00:14:36,440 --> 00:14:38,225 Irgendwie sind wir Menschen 338 00:14:38,399 --> 00:14:41,576 Scheint gut zurechtzukommen. 339 00:14:41,750 --> 00:14:43,534 FISCHER 2: Wir sind fast fertig. Achten Sie jetzt auf Alligatoren. 340 00:14:43,708 --> 00:14:45,841 Alligatoren? 341 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Wohin gehst du? 342 00:14:48,061 --> 00:14:49,062 Nun ja, ich dachte, das könnten wir will das. 343 00:14:49,236 --> 00:14:50,890 Wir gehen Nachtangeln. 344 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 Du hast Recht, Popeye. 345 00:14:53,501 --> 00:14:55,111 In Ordnung. 346 00:14:55,285 --> 00:14:57,592 Aufgepasst, Fischchen, wir kommen. 347 00:14:57,766 --> 00:15:00,203 Mein Leben in der Meereswelle, oder? Rum, Mist und die Peitsche. 348 00:15:00,377 --> 00:15:01,726 [LACHT] 349 00:15:03,772 --> 00:15:04,904 [Geschwätz im Polizeiradio] 350 00:15:05,078 --> 00:15:05,774 Polizist: Hey, Sheriff. 351 00:15:05,948 --> 00:15:07,732 Sheriff: Hey, Chip. 352 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Also, was haben wir hier? 353 00:15:10,083 --> 00:15:12,607 Nun, eine Frau, die mit ihrem Hund spazieren geht stolperte über die Leiche. 354 00:15:12,781 --> 00:15:15,131 Mm. 355 00:15:15,305 --> 00:15:18,134 Ich weiß nicht, wer geht ihren Hund an einem Ort wie diesem 356 00:15:18,308 --> 00:15:20,397 Nun ja, die Leute tun es alle möglichen Dinge 357 00:15:20,571 --> 00:15:21,964 aus allen möglichen verrückten Gründen. Ja. 358 00:15:22,138 --> 00:15:24,271 Hallo, Gary. Hey, Sheriff. 359 00:15:24,445 --> 00:15:26,838 Sein Name ist Jason Ortiz. Er ist im zweiten Jahr. 360 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 Seit gestern vermisst. 361 00:15:30,581 --> 00:15:32,279 Ich schätze, wir müssen alarmieren die Universität und seine Eltern 362 00:15:32,453 --> 00:15:34,716 Was zum Teufel? 363 00:15:34,890 --> 00:15:37,284 Ja, sein Körper ziemlich durcheinander. 364 00:15:37,458 --> 00:15:38,938 Ich kann es nicht sagen ob er erdrosselt wurde oder nicht. 365 00:15:39,112 --> 00:15:40,940 SHERIFF: Er wurde nicht erdrosselt. 366 00:15:41,114 --> 00:15:42,680 Es gibt nicht viel Blut dort. Was ist damit los? 367 00:15:42,854 --> 00:15:44,944 Ich weiß es nicht. 368 00:15:45,118 --> 00:15:46,771 Sheriff: Wir können nicht sicher sein, bis wir ihn haben bis zum Gerichtsmediziner. 369 00:15:46,946 --> 00:15:47,729 Roy! Ja? 370 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 In der Zwischenzeit erhalten Sie zurück zur, äh, Universität. 371 00:15:53,343 --> 00:15:54,127 Finden Sie heraus, mit wem er Zeit verbracht hat. 372 00:15:54,301 --> 00:15:55,432 Rechts. 373 00:15:56,781 --> 00:15:58,087 [Motor surrt laut] 374 00:16:08,837 --> 00:16:11,622 [Seufzt] 375 00:16:11,796 --> 00:16:14,408 Wann werden wir fangen? etwas? 376 00:16:14,582 --> 00:16:17,106 Sie nennen es Angeln, Nicht ansteckend, Homer. 377 00:16:17,280 --> 00:16:18,455 [Mann spricht undeutlich ÜBER RADIO] 378 00:16:20,805 --> 00:16:22,329 Unterbrecher, Unterbrecher 1-9. 379 00:16:22,503 --> 00:16:24,809 Unterbrecher, Unterbrecher 1-9, Das ist Live Bait. 380 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 Komm schon, ihr Fische. Aufleuchten Hier raus und lass uns dich fangen. 381 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Komm schon, kleines Fischchen. [STATISCHES SUMMEN] 382 00:16:29,466 --> 00:16:32,121 Tu mir einen Gefallen und mach es selbst nützlich und lehne das Ding ab. 383 00:16:32,295 --> 00:16:33,862 [STATISCHES SUMMEN LAUT] 384 00:16:36,473 --> 00:16:38,823 Reibungsloser Schachzug, Homer. 385 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 Jetzt hast du alle Fische erschreckt in den nächsten Landkreis. 386 00:16:41,348 --> 00:16:43,480 Wir sollten einfach packen und nach Hause gehen. 387 00:16:43,654 --> 00:16:45,961 Schau, ich zahle dir keine 200 Dollar 388 00:16:46,135 --> 00:16:49,269 also kann ich keinen Fisch fangen Und nimm deine Einstellung, okay? 389 00:16:51,140 --> 00:16:52,533 Hey, warte mal. 390 00:16:52,707 --> 00:16:53,969 Ich denke, der Fisch befolgt meinen Ruf. 391 00:16:54,143 --> 00:16:55,492 Ist das deine Linie oder meine? 392 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 Ich habe nichts. 393 00:16:58,017 --> 00:16:59,801 Ich glaube, ich habe etwas zu knabbern. 394 00:16:59,975 --> 00:17:02,804 [FLÜGEL SCHLAGEN] 395 00:17:02,978 --> 00:17:03,892 Was ist das? 396 00:17:06,068 --> 00:17:07,461 [FLÜGEL SCHLAGEN] 397 00:17:07,635 --> 00:17:08,897 [QUIETSCHEN] 398 00:17:12,466 --> 00:17:13,902 Gib mir deine Laterne. 399 00:17:17,123 --> 00:17:17,906 [Flügel schlagen, quietschen] 400 00:17:19,081 --> 00:17:20,387 Was ist das? 401 00:17:22,867 --> 00:17:24,608 [KREISCHT IN DER FERNE] 402 00:17:29,744 --> 00:17:30,440 [kreischend] 403 00:17:30,614 --> 00:17:32,094 Aagh! 404 00:17:32,268 --> 00:17:33,922 Aagh! Aaagh! 405 00:17:42,974 --> 00:17:44,498 Das ist die Nordseegarnele. 406 00:17:44,672 --> 00:17:45,977 Es gab eine Zeit, in der du konnte keinen Fuß setzen 407 00:17:46,152 --> 00:17:47,501 in den Golf von Mexiko 408 00:17:47,675 --> 00:17:49,894 ohne auf einen zu treten dieser kleinen Kerle. 409 00:17:50,069 --> 00:17:52,288 Aber jetzt musst du 60 Meilen fahren Offshore, um überhaupt welche zu finden. 410 00:17:52,462 --> 00:17:54,508 Warum? Was ist mit ihnen passiert? 411 00:17:54,682 --> 00:17:56,988 Verschmutzung. Düngemittel laufen ab in den Mississippi. 412 00:17:57,163 --> 00:17:59,295 Dies wiederum wird in den Golf gespült, 413 00:17:59,469 --> 00:18:01,689 Schaffung einer hypoxischen Zone die Größe von New Jersey. 414 00:18:01,863 --> 00:18:02,820 Schauen Sie sich das an. 415 00:18:02,994 --> 00:18:04,866 Es tut mir leid, was? 416 00:18:05,040 --> 00:18:07,390 Eine hypoxische Zone. Es ist eine tote Zone. 417 00:18:07,564 --> 00:18:08,652 Es ist, wenn die Chemikalien im Wasser 418 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 verbrauchen den Sauerstoff im Wasser 419 00:18:10,567 --> 00:18:12,656 was dann das Wachstum verhindert des Wasserlebens. 420 00:18:12,830 --> 00:18:16,356 Sehr gut, Eden. Es sind hypoxische Zonen entstanden 421 00:18:16,530 --> 00:18:18,314 einer der am weitesten verbreiteten und beschleunigt 422 00:18:18,488 --> 00:18:20,751 aller Angriffe des Menschen auf die Meeresumwelt der Welt. 423 00:18:20,925 --> 00:18:22,013 Äh, ganz zu schweigen von der Überfischung. 424 00:18:22,188 --> 00:18:23,450 Berufsfischer haben... 425 00:18:23,624 --> 00:18:24,581 [GERATTER ÜBER POLIZEIFUNK] 426 00:18:24,755 --> 00:18:25,452 Entschuldigen Sie, Ma'am. 427 00:18:27,628 --> 00:18:29,847 Nur eine Sekunde, alle zusammen. 428 00:18:30,021 --> 00:18:31,371 Ja, Sheriff? 429 00:18:31,545 --> 00:18:32,807 Ja, hast du ein... 430 00:18:32,981 --> 00:18:34,939 Aaron Edelman und ein Eden Barclay? 431 00:18:35,114 --> 00:18:36,767 [Murmeln in der Klasse] 432 00:18:36,941 --> 00:18:37,942 Aaron... Ja. 433 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 Diese beiden? 434 00:18:48,127 --> 00:18:49,215 Ihr müsst alle mit mir kommen. 435 00:18:49,389 --> 00:18:50,651 Warum? 436 00:18:50,825 --> 00:18:52,000 Wir erklären es später. 437 00:18:52,174 --> 00:18:53,436 Verzeihung. Was? Was...? 438 00:18:53,610 --> 00:18:55,438 Lass uns gehen. Nimm deine Hände von mir. 439 00:18:55,612 --> 00:18:57,484 Lass uns gehen, junge Dame. Ich kann alleine aufstehen. 440 00:18:57,658 --> 00:18:59,442 Wir haben nichts gemacht. AARON: Ja. 441 00:18:59,616 --> 00:19:01,314 Was ist das Problem, Sir? 442 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 Einer Ihrer Schüler, Jason Ortiz wurde ermordet aufgefunden. 443 00:19:03,142 --> 00:19:04,839 Was? 444 00:19:05,013 --> 00:19:06,275 Sie waren die Letzten mit ihm. 445 00:19:06,449 --> 00:19:08,234 Was? Was hat er gesagt? Hör auf, Mann. 446 00:19:08,408 --> 00:19:11,889 Ich bringe sie nur rein zum Befragen. 447 00:19:12,063 --> 00:19:13,717 MÄDCHEN: Professor Rierdon, was ist los? 448 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Alles klar, Klasse entlassen, alle. 449 00:19:15,719 --> 00:19:17,373 MÄDCHEN: Aber warte mal. JUNGE: Was sind wir...? 450 00:19:17,547 --> 00:19:19,462 Professor, ich kann nicht stören die Untersuchung. 451 00:19:19,636 --> 00:19:20,724 Ich frage dich nicht sie zu stören. 452 00:19:20,898 --> 00:19:22,117 Sheriff: Genau hier entlang. 453 00:19:22,291 --> 00:19:23,901 Solche Dinge passieren in Mercier nicht. 454 00:19:24,075 --> 00:19:25,294 Hallo. Hallo, Professor. 455 00:19:25,468 --> 00:19:26,513 Wissen Sie, Bürgermeister, ähm, Poelker. 456 00:19:26,687 --> 00:19:27,949 Ah. Nennen Sie mich Hank. 457 00:19:28,123 --> 00:19:29,690 Rierdon unterrichtet an der Universität. 458 00:19:29,864 --> 00:19:31,213 Ja. Schön dich zu kennen. Ähm, kann ich mit dir reden? 459 00:19:31,387 --> 00:19:33,172 [Seufzt] Ich bin nicht frei 460 00:19:33,346 --> 00:19:34,651 um die Untersuchung zu besprechen zu diesem Zeitpunkt. 461 00:19:34,825 --> 00:19:36,697 Schau, ich kenne diese Kinder. 462 00:19:36,871 --> 00:19:38,699 Sie konnten nichts haben mit Ortiz' Tod zu tun haben. 463 00:19:38,873 --> 00:19:40,091 Sie waren tolle Freunde. 464 00:19:40,266 --> 00:19:42,181 Wenn es um Mord geht, Professor, 465 00:19:42,355 --> 00:19:44,618 Es sind immer die Menschen das erwartet man am wenigsten. 466 00:19:44,792 --> 00:19:45,836 Was ist, wenn Sie falsch liegen? 467 00:19:47,882 --> 00:19:49,362 Herr Bürgermeister Pölker, Willst du derjenige sein? 468 00:19:49,536 --> 00:19:50,711 Tate-Studenten als Mörder bezeichnen? 469 00:19:50,885 --> 00:19:52,060 [SPOTTET] 470 00:19:52,234 --> 00:19:53,975 Professor Rierdon, 471 00:19:54,149 --> 00:19:54,976 Es gibt Beweise. 472 00:19:56,717 --> 00:19:58,980 Welche Beweise? 473 00:19:59,154 --> 00:20:00,808 Fortfahren. 474 00:20:00,982 --> 00:20:03,985 Am Mittwochabend, Am 24. war der Angeklagte anwesend 475 00:20:04,159 --> 00:20:06,117 irgendwie, äh, Underground-Party 476 00:20:06,292 --> 00:20:09,164 auf dem gleichen Grundstück, wo der Verstorbene wurde entdeckt. 477 00:20:09,338 --> 00:20:11,514 Nun, das können sie nicht gewesen sein Nur diejenigen, die auf der Party waren. 478 00:20:11,688 --> 00:20:13,473 Was meinst du mit Untergrund? 479 00:20:13,647 --> 00:20:16,040 [Seufzt] Betreten Sie mein Büro. 480 00:20:16,215 --> 00:20:19,130 Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz. 481 00:20:19,305 --> 00:20:21,002 Mit der U-Bahn, Ich meine eine Menge Kinder 482 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 an illegalen Aktivitäten beteiligt: 483 00:20:22,917 --> 00:20:25,136 Drogen, Alkoholkonsum bei Minderjährigen, Hausfriedensbruch, 484 00:20:25,311 --> 00:20:27,138 die alle auftauchen seinen Höhepunkt erreicht haben 485 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 im Ritualmord von Jason Ortiz. 486 00:20:28,966 --> 00:20:30,577 Ach, komm schon... 487 00:20:30,751 --> 00:20:32,927 Professor, nur... lass ihn ausreden. 488 00:20:33,101 --> 00:20:35,625 Sheriff: Zeugen sahen das Opfer mit dem Angeklagten eintreffen. 489 00:20:35,799 --> 00:20:39,716 Und später in dieser Nacht, Anrufe wurden von den Angeklagten getätigt 490 00:20:39,890 --> 00:20:43,633 zurück in ihr Wohnheim zu einem Freund am Ende des Flurs. 491 00:20:43,807 --> 00:20:45,983 EDEN [OVER RECORDER]: Carla? Oh mein Gott. Carla, nimm ab. 492 00:20:46,157 --> 00:20:47,942 Bitte holen Sie ab. 493 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Ich bin bei Aaron. Wir sind so durcheinander. 494 00:20:50,510 --> 00:20:52,381 Ich weiß nicht einmal, wo wir sind. 495 00:20:52,555 --> 00:20:54,775 Du musst uns helfen. Jason ist etwas passiert. 496 00:20:54,949 --> 00:20:56,777 AARON: Eden, halt die Klappe, okay? Halt die Klappe, Eden. 497 00:20:56,951 --> 00:20:58,169 Okay, wir müssen gehen. 498 00:20:58,344 --> 00:21:00,520 Wir müssen gehen. Sie werden uns finden. 499 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 Ich verstehe nicht welche Auswirkungen das auf sie hat. 500 00:21:04,828 --> 00:21:07,004 Freunde haben sie endlich gefunden 501 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 zwei Städte weiter, ziellos umherwandern. 502 00:21:09,268 --> 00:21:10,399 Nun, was beweist das? 503 00:21:10,573 --> 00:21:13,620 Wir haben auch DNA-Tests durchgeführt. 504 00:21:13,794 --> 00:21:17,798 Beide Kinder hatten die des Opfers Blut auf ihrer Kleidung. 505 00:21:17,972 --> 00:21:20,322 Alle drei hatten Spurenreste von Ecstasy in ihren Systemen. 506 00:21:20,496 --> 00:21:21,889 Dumme Kinder. 507 00:21:22,063 --> 00:21:24,152 Nun, es ist ein Problem auf dem Campus. 508 00:21:24,326 --> 00:21:27,503 Ich meine, dieses Medikament kann Kinder verursachen völlig psychotisch werden 509 00:21:27,677 --> 00:21:29,026 Das macht sie nicht Mörder. 510 00:21:29,200 --> 00:21:30,941 Die Tatsache, dass sie ausgetrocknet sind ihr Freund raus 511 00:21:31,115 --> 00:21:32,813 jede letzte Unze seines Blutes macht sie zu Mördern. 512 00:21:32,987 --> 00:21:34,510 Sagen Sie das noch einmal? 513 00:21:34,684 --> 00:21:36,686 Der Ortiz-Kind hat tiefe Schnittwunden 514 00:21:36,860 --> 00:21:38,035 am ganzen Hals und im Gesicht. 515 00:21:38,209 --> 00:21:40,342 Okay, was für Schnittwunden? 516 00:21:40,516 --> 00:21:42,431 Wir sind uns noch nicht sicher. 517 00:21:42,605 --> 00:21:44,215 Möglicherweise Bissspuren. 518 00:21:44,390 --> 00:21:45,608 Ich möchte die Leiche untersuchen. Ungewöhnlich... 519 00:21:45,782 --> 00:21:48,263 Bitte. 520 00:21:48,437 --> 00:21:51,440 Schauen Sie, ich habe einen Doktortitel. in der Verhaltensbiologie von Tieren. 521 00:21:51,614 --> 00:21:53,355 Wenn es sich um Bissspuren handelt, Ich kann Ihnen helfen, sie zu identifizieren. 522 00:21:57,054 --> 00:21:57,968 In Ordnung. 523 00:22:00,014 --> 00:22:01,015 Ich bin noch nie darauf gestoßen irgendetwas Ähnliches. 524 00:22:01,189 --> 00:22:03,191 Und das sagt viel aus. 525 00:22:15,421 --> 00:22:16,813 Er war ein guter Junge. 526 00:22:18,337 --> 00:22:19,773 Es tut mir Leid. 527 00:22:20,991 --> 00:22:21,644 Äh, darf ich? 528 00:22:21,818 --> 00:22:23,472 Bitte. 529 00:22:28,434 --> 00:22:29,435 Nun ja, du hattest auf jeden Fall Recht. 530 00:22:29,609 --> 00:22:32,351 Sie sind, äh, eine Art Biss. 531 00:22:32,525 --> 00:22:34,440 Allerdings nicht menschlich. 532 00:22:34,614 --> 00:22:36,224 Nein, sie hätten es geschafft ein größerer Zahnabdruck. 533 00:22:36,398 --> 00:22:37,791 Kann ich Ihre Bremssättel haben? 534 00:22:40,663 --> 00:22:43,100 Danke schön. 535 00:22:43,274 --> 00:22:45,015 Was machst du? von diesen größeren Markierungen? 536 00:22:45,189 --> 00:22:47,235 Würde ein Tier vorschlagen mit Reißzähnen, 537 00:22:47,409 --> 00:22:49,672 etwas Kleineres. 538 00:22:49,846 --> 00:22:52,153 Aber diese Markierungen auf beiden Seiten der größeren 539 00:22:52,327 --> 00:22:53,284 werfen mich. 540 00:22:53,459 --> 00:22:56,026 Was denken Sie? 541 00:22:56,200 --> 00:22:58,812 Ich bin mir nicht sicher. Was auch immer es war, es gibt mehr als einen davon. 542 00:22:58,986 --> 00:23:00,640 Diese Markierungen sind nicht einheitlich. Sie sind alle unterschiedlich. 543 00:23:00,814 --> 00:23:03,382 Whoa, whoa, whoa. Warte doch mal kurz. 544 00:23:03,556 --> 00:23:05,253 Ich meine, was meinst du damit, Du bist dir nicht sicher? 545 00:23:07,690 --> 00:23:10,737 Ich weiß nicht, was für eine Tier hat diese Spuren hinterlassen. 546 00:23:10,911 --> 00:23:12,216 Das Einzige Da können Sie sicher sein 547 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 sind das diese Kinder? habe das nicht getan. 548 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 Würdest du mich mit ihnen reden lassen? 549 00:23:18,745 --> 00:23:20,660 Ja, ja, gut. Sprich mit ihnen. 550 00:23:20,834 --> 00:23:21,835 [TÜR ÖFFNET] 551 00:23:22,009 --> 00:23:24,098 Komm mit mir. 552 00:23:24,272 --> 00:23:25,360 MADDY: Also? 553 00:23:25,534 --> 00:23:27,754 Es war der Schlag, Professor. 554 00:23:27,928 --> 00:23:29,886 Es war mit etwas versetzt. 555 00:23:30,060 --> 00:23:32,149 Ekstase? 556 00:23:32,323 --> 00:23:33,629 Ja, nun ja, Sie müssen uns nie daran erinnern 557 00:23:33,803 --> 00:23:35,283 das jemals wieder zu versuchen. 558 00:23:35,457 --> 00:23:36,110 Sehen Sie, hier ist die Sache. Die... 559 00:23:36,284 --> 00:23:38,852 Das behauptet die Polizei 560 00:23:39,026 --> 00:23:41,681 dass sie Jason Ortiz's gefunden haben Blut auf deiner Kleidung. 561 00:23:41,855 --> 00:23:43,900 Was? Es gibt keine Möglichkeit. Nein. 562 00:23:44,074 --> 00:23:45,467 Blut? 563 00:23:45,641 --> 00:23:46,686 [AARON spottet] 564 00:23:46,860 --> 00:23:48,296 [SPOTTET] 565 00:23:51,386 --> 00:23:53,127 Die Mücken. 566 00:23:53,301 --> 00:23:54,781 Was ist mit ihnen? 567 00:23:54,955 --> 00:23:56,609 EDEN: Es müssen die Mücken sein. 568 00:23:56,783 --> 00:23:59,307 Ich habe ihn geschlagen, und dann habe ich gerieben... 569 00:23:59,481 --> 00:24:01,222 Ja, ja. Professor, 570 00:24:01,396 --> 00:24:03,093 Wir schlugen Mücken wie verrückt voneinander getrennt. 571 00:24:03,267 --> 00:24:04,486 Professor Rierdon, 572 00:24:04,660 --> 00:24:06,793 wir wurden unter Drogen gesetzt, 573 00:24:06,967 --> 00:24:10,318 aber es hätte uns nie geschadet Jason. 574 00:24:12,451 --> 00:24:13,539 Er war unser Freund. 575 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 Es gibt keine Möglichkeit. 576 00:24:17,586 --> 00:24:18,848 Sie müssen uns glauben. 577 00:24:20,546 --> 00:24:21,634 Ich glaube dir. 578 00:24:25,638 --> 00:24:27,857 Wir kriegen euch Raus hier. 579 00:24:28,031 --> 00:24:29,555 Ich verspreche es. 580 00:24:37,345 --> 00:24:39,260 Wir brauchen noch einen Standort für Samstag. 581 00:24:39,434 --> 00:24:41,262 Ich verstehe dich, Alter. Mann, wenn wir nicht anfangen 582 00:24:41,436 --> 00:24:43,482 bald Werbung für diese Party machen, wir sind abgespritzt. 583 00:24:43,656 --> 00:24:45,875 Erzähl mir davon. Wissen Sie wie Wir werden viele Mädels treffen 584 00:24:46,049 --> 00:24:47,964 wenn wir einen Major werfen Eine geile Campus-Party? 585 00:24:48,138 --> 00:24:50,619 Ganz zu schweigen von der ganzen Bank wir werden reinrollen. 586 00:24:50,793 --> 00:24:53,404 Amigos... ich habe es gefunden. 587 00:24:53,579 --> 00:24:55,276 Ich sage es dir. Primo. [KÜSSE] 588 00:24:55,450 --> 00:24:56,407 Wofür, Mann? 589 00:24:56,582 --> 00:24:58,061 Die Party. 590 00:24:58,235 --> 00:25:00,107 Hör auf, mich anzustarren. 591 00:25:00,281 --> 00:25:02,805 Hör auf, mich anzustarren. Du wünschst, Bruder. 592 00:25:02,979 --> 00:25:05,808 In Ordnung. Pass auf, dass niemand kommt, Mann 593 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 Alter... Alter, was machst du? 594 00:25:08,028 --> 00:25:10,378 Das ist der richtige Ort. Es ist offen. Helfen Sie mir dabei. 595 00:25:12,249 --> 00:25:13,686 Whoo! Heh-heh-heh. Wow. 596 00:25:13,860 --> 00:25:15,209 Cool. 597 00:25:15,383 --> 00:25:17,080 Hübsch. 598 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 Alles klar, Leute, lasst uns gehen. Schnell. 599 00:25:20,257 --> 00:25:21,084 Folgen Sie meinem Beispiel. 600 00:25:24,697 --> 00:25:26,220 [GRUNZEN] 601 00:25:26,394 --> 00:25:27,308 Nach dir. Nach Ihnen. Wenn man in Rom ist... 602 00:25:32,269 --> 00:25:34,924 WAYNE: Heute ist der Tag, an dem wir schwärmen werden 603 00:25:35,098 --> 00:25:36,535 Zur Party gehen Wir werden alle bezahlt 604 00:25:36,709 --> 00:25:37,361 KEITH: Okay, ich habe etwas gesehen. 605 00:25:37,536 --> 00:25:39,189 Es ist ziemlich heiß hier drin. 606 00:25:39,363 --> 00:25:41,801 Ja, Mann, ich meine, das ist es, so etwas wie ein Dampftunnel. 607 00:25:41,975 --> 00:25:43,498 Warten Sie, bis Sie diesen Ort sehen. Ich sage es dir. 608 00:25:43,672 --> 00:25:44,499 Ich warte. 609 00:25:50,592 --> 00:25:52,159 Lasst uns gehen, Leute. 610 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 Heiliger Mist. 611 00:25:58,731 --> 00:26:00,863 Dieser Ort ist fantastisch, Mann. 612 00:26:01,037 --> 00:26:01,647 [GRUNTZT] 613 00:26:04,475 --> 00:26:06,173 Komm schon, Mann. 614 00:26:06,347 --> 00:26:07,348 Wo genau sind wir? 615 00:26:07,522 --> 00:26:08,871 Die Kaffeefabrik. 616 00:26:09,045 --> 00:26:11,221 Was zum...? Pass auf dich auf, Mann. 617 00:26:11,395 --> 00:26:13,267 Gib mir etwas Platz. 618 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 [Fledermäuse quietschen] 619 00:26:18,359 --> 00:26:19,186 Pass auf. 620 00:26:21,492 --> 00:26:22,842 Also, was denken Sie? 621 00:26:23,016 --> 00:26:24,278 Es riecht irgendwie... Art von Rang. 622 00:26:24,452 --> 00:26:27,020 Ah, Wayne. 623 00:26:27,194 --> 00:26:29,283 Wir müssen nur einiges reinigen von diesem Dreck vom Boden. 624 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Alles klar, h-h-wartet, Leute. 625 00:26:31,328 --> 00:26:32,852 [METALLKLINGELN, ECHO] 626 00:26:33,026 --> 00:26:35,115 Die Akustik hier drin sind krank, Mann. 627 00:26:35,289 --> 00:26:36,943 Hören Sie, ich denke, alles was wir brauchen sind einige, äh... 628 00:26:37,117 --> 00:26:38,684 Etwas Schienenbeleuchtung entlang dieser Wand, oder? 629 00:26:38,858 --> 00:26:40,337 Und dann einige, wie, äh... 630 00:26:40,511 --> 00:26:42,035 Ein paar alte Sofas oder so Da drüben. 631 00:26:42,209 --> 00:26:43,210 Stellen Sie die Couch dort hin. Stellen Sie dort die DJ-Kabine auf. 632 00:26:43,384 --> 00:26:45,038 Dann haben wir es verstanden. 633 00:26:45,212 --> 00:26:46,866 Sie bringen einige zusätzliche Lautsprecher mit. Falls unsere frittiert werden. 634 00:26:47,040 --> 00:26:48,519 Schreiben Sie das auf. 635 00:26:48,694 --> 00:26:49,695 Das wird rocken, Mann. 636 00:26:49,869 --> 00:26:50,957 Oh ja, Bruder. [QUIETS] 637 00:26:51,131 --> 00:26:52,349 Wayne, mach ein paar Flyer. 638 00:26:52,523 --> 00:26:55,004 Das Dach ist dran. Das ist ein Fortschritt. 639 00:26:55,178 --> 00:26:56,876 Nein. Eine Küche und Teppich wäre ein Fortschritt. 640 00:26:57,050 --> 00:26:58,312 Das dauert ewig. 641 00:26:58,486 --> 00:27:00,793 Komm schon, was ist los? 642 00:27:00,967 --> 00:27:04,405 Ich kann die Tatsache einfach nicht ignorieren dass diese Kinder in Schwierigkeiten sind 643 00:27:04,579 --> 00:27:06,233 Nun ja, wissen Sie, die Polizei Ich kann damit umgehen, Schatz. 644 00:27:06,407 --> 00:27:08,148 Sie sind meine Schüler. 645 00:27:08,322 --> 00:27:10,629 Ich weiß, aber man kann nicht sparen alle, oder? 646 00:27:10,803 --> 00:27:12,108 Außerdem haben sie Eltern. 647 00:27:12,282 --> 00:27:14,371 Ja, sie haben Eltern. Aber ihre Eltern sind nicht hier. 648 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 Nun, das sollten sie sein. 649 00:27:16,547 --> 00:27:18,767 Vergessen Sie nicht, wir haben zwei Kinder von uns, die dich brauchen. 650 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Schauen Sie, die Fenster sind drin. 651 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 Das bedeutet, dass sie anfangen werden Demnächst Trockenbau. 652 00:27:22,989 --> 00:27:24,860 Und sie werden fertig sein das Gemälde... 653 00:27:25,034 --> 00:27:27,341 Unterstellen Sie sich nicht dass ich nicht für unsere Kinder da bin 654 00:27:27,515 --> 00:27:29,125 [Seufzt] Okay? 655 00:27:29,299 --> 00:27:31,562 Weil wir uns verändert haben unser ganzes Leben 656 00:27:31,737 --> 00:27:33,477 damit ich hier sein kann mit den Mädchen. 657 00:27:33,652 --> 00:27:35,697 Ich weiß, ich weiß, Schatz. 658 00:27:35,871 --> 00:27:37,786 So habe ich es nicht gemeint. 659 00:27:37,960 --> 00:27:39,179 [Seufzt] Es ist gleich nach der ganzen Heuschreckensache 660 00:27:39,353 --> 00:27:40,789 Ich dachte, wir wären durch 661 00:27:40,963 --> 00:27:42,573 mit all denen Situationen, in denen es um Leben und Tod geht. 662 00:27:42,748 --> 00:27:44,880 Ja, das sind wir, und... 663 00:27:47,013 --> 00:27:48,014 Du weißt, was wäre wirklich gut? 664 00:27:48,188 --> 00:27:50,146 Was? 665 00:27:50,320 --> 00:27:52,192 Einfach hier draußen sein unter den Bäumen... 666 00:27:52,366 --> 00:27:53,846 Mm. 667 00:27:54,020 --> 00:27:54,847 ...mit einer großen alten Margarita in unseren Händen. 668 00:27:55,021 --> 00:27:56,239 Mmm. 669 00:27:57,327 --> 00:27:59,155 Ja, 670 00:27:59,329 --> 00:28:00,809 es sieht vielleicht nicht so aus 671 00:28:00,983 --> 00:28:02,506 aber wir sind zu Hause Dehne dich jetzt, Schatz. 672 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 Was ist das? 673 00:28:06,032 --> 00:28:08,295 Was? 674 00:28:08,469 --> 00:28:10,732 Oh, es sieht einfach so aus Jemandes Boot wurde losgemacht. 675 00:28:10,906 --> 00:28:12,908 Ich werde sehen, ob ich es finden kann ein Dockhaken. 676 00:28:25,616 --> 00:28:27,053 Oh mein Gott, Dan. Was? 677 00:28:27,227 --> 00:28:28,271 Bring es rein. 678 00:28:28,445 --> 00:28:29,316 Oh, mein Gott. 679 00:28:31,144 --> 00:28:32,667 Oh mein Gott. 680 00:28:32,841 --> 00:28:35,714 Äh, ich werde 911 anrufen. 681 00:28:35,888 --> 00:28:37,846 Rufen Sie das Büro des Sheriffs an! Ja. 682 00:28:38,020 --> 00:28:39,587 Beeil dich! 683 00:28:44,461 --> 00:28:45,854 [SIRENEN WÄHLEN] 684 00:28:51,512 --> 00:28:53,470 [Geschwätz] 685 00:28:55,603 --> 00:28:57,518 Sheriff, das müssen Sie Lass sie frei. 686 00:28:57,692 --> 00:29:00,042 Professor, das ist eine laufende Untersuchung. 687 00:29:00,216 --> 00:29:02,523 Die Wunden der Fischer sind identisch mit denen von Jason Ortiz 688 00:29:02,697 --> 00:29:06,135 Offensichtlich hatten meine Schüler das getan nichts mit seinem Tod zu tun. 689 00:29:06,309 --> 00:29:09,095 Komm schon, sie waren drin Ihr Gefängnis, als das passierte. 690 00:29:09,269 --> 00:29:11,575 Ich denke, die Dame hat recht, Sheriff. 691 00:29:11,750 --> 00:29:13,708 Wir sind rübergekommen in letzter Zeit viele Hirsche. 692 00:29:13,882 --> 00:29:15,710 Die gleichen Arten von Wunden. 693 00:29:15,884 --> 00:29:17,843 Genau hier am Bayou. 694 00:29:18,017 --> 00:29:19,496 SHERIFF: Direktor Schuster, Abteilung für Fisch und Wild. 695 00:29:19,670 --> 00:29:20,671 Das ist Professor Rierdon, Tate U. 696 00:29:20,846 --> 00:29:23,326 Wie geht es dir? Vergnügen. 697 00:29:23,500 --> 00:29:24,371 Hey, was zum Teufel ist ist hier was los? 698 00:29:24,545 --> 00:29:26,155 Ich weiß nicht. 699 00:29:26,329 --> 00:29:28,070 Dem Körper wurde Blut entzogen, wie das Ortiz-Kind. 700 00:29:28,244 --> 00:29:30,159 Okay, lassen Sie uns diese Jungs obduzieren. 701 00:29:30,333 --> 00:29:31,987 Auto... Sheriff, wenn du das tust 702 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 Du solltest das Reh obduzieren das fand Aufseher Schuster. 703 00:29:35,164 --> 00:29:37,558 Herr Bürgermeister Pölker, 704 00:29:37,732 --> 00:29:39,908 Sie sollten die Leute alarmieren zu dem, was hier vor sich geht 705 00:29:40,082 --> 00:29:41,562 bevor jemand anderes verletzt wird. 706 00:29:41,736 --> 00:29:43,738 Ich denke, das ist eine gute Idee. NEIN. 707 00:29:43,912 --> 00:29:46,697 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 708 00:29:46,872 --> 00:29:49,004 Ich werde nicht einfach rausschicken eine allgemeine Panik in der Öffentlichkeit 709 00:29:49,178 --> 00:29:50,832 über einige Einzelfälle Hier draußen in diesem Bayou. 710 00:29:51,006 --> 00:29:52,268 Komm schon, jetzt, 711 00:29:52,442 --> 00:29:54,531 wir haben Fisch und Wild daran beteiligt. 712 00:29:54,705 --> 00:29:57,186 Die Polizei ist rund um die Uhr im Einsatz. 713 00:29:57,360 --> 00:29:58,492 Kein Grund zur Hysterie. 714 00:29:58,666 --> 00:29:59,798 Noch. 715 00:30:02,931 --> 00:30:05,760 Hey, was ist das auf seinem Hemd? 716 00:30:05,934 --> 00:30:09,590 Könnte alles sein. Das haben sie Ich bin schon eine Weile hier draußen. 717 00:30:09,764 --> 00:30:11,113 Sieht aus wie Dreck. 718 00:30:13,289 --> 00:30:14,421 Es ist Guano. 719 00:30:14,595 --> 00:30:15,901 Huh. 720 00:30:16,075 --> 00:30:17,380 Guano? 721 00:30:17,554 --> 00:30:19,600 Fledermauskot. 722 00:30:21,950 --> 00:30:23,734 [ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER STEREO] 723 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 [REBECCA KICHERT] 724 00:30:26,955 --> 00:30:27,956 Hallo, danke. 725 00:30:28,130 --> 00:30:29,653 Schatz, wir sind zu Hause, juhuu. 726 00:30:29,828 --> 00:30:30,959 [BLASHIMBEERE] 727 00:30:33,222 --> 00:30:34,354 [LACHEN] Oh, wow. 728 00:30:34,528 --> 00:30:36,747 Schatz, ich bin zu Hause. Juhuu, nach Hause. 729 00:30:36,922 --> 00:30:37,923 Großartig, Rebecca. Meine Schwestern. 730 00:30:38,097 --> 00:30:39,881 Schwestern, juhuu. 731 00:30:40,055 --> 00:30:41,665 Warte, nein, geh nicht. Okay. 732 00:30:41,840 --> 00:30:43,406 Ich weiß. Viel Spaß, okay? 733 00:30:43,580 --> 00:30:44,712 Sie gehört ganz dir. Viel Glück. 734 00:30:44,886 --> 00:30:47,410 Hey, Leute. Hey. 735 00:30:47,584 --> 00:30:49,717 Dieses Mädchen ist ein Sonderfall. 736 00:30:51,719 --> 00:30:53,503 Tür öffnen. 737 00:30:53,677 --> 00:30:55,331 [KICHERN] 738 00:30:55,505 --> 00:30:57,333 Oh, ich liebe euch, Schwestern. 739 00:30:57,507 --> 00:30:59,118 Schwestern, Schwestern. 740 00:30:59,292 --> 00:31:01,120 Hier können Sie das haben. 741 00:31:01,294 --> 00:31:03,078 Ich werde hier sitzen. Okay. Aufleuchten. 742 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 Puh! [lacht] 743 00:31:04,688 --> 00:31:06,342 Leute, das kann ich machen. 744 00:31:06,516 --> 00:31:08,736 Leute, mir geht es gut. Mir geht es gut, Mir geht es gut, mir geht es gut. 745 00:31:08,910 --> 00:31:11,695 Hier helfen wir. Sehen Sie, sehen Sie? 746 00:31:11,870 --> 00:31:14,568 Eins, zwei... Sehen Sie? Gut. 747 00:31:14,742 --> 00:31:16,048 Ihr geht. Okay. Gute Nacht. 748 00:31:16,222 --> 00:31:17,310 Tschüss. Tschüss, Leute. 749 00:31:19,312 --> 00:31:21,140 Uff. 750 00:31:21,314 --> 00:31:22,097 Oh. 751 00:31:24,491 --> 00:31:25,274 [Seufzt] 752 00:31:29,496 --> 00:31:31,802 Oh. 753 00:31:31,977 --> 00:31:32,934 [GRILLEN ZIRPERN] 754 00:31:37,547 --> 00:31:38,766 [Fledermausflügel schlagen] 755 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 Bettchen, Bettchen, Bettchen. 756 00:31:50,169 --> 00:31:52,345 Schlaf, schlaf. 757 00:31:52,519 --> 00:31:53,520 [Seufzt] 758 00:31:53,694 --> 00:31:55,783 [lacht] 759 00:31:59,482 --> 00:32:00,962 [Fledermausflügel schlagen] 760 00:32:11,538 --> 00:32:12,278 [Fledermaus kreischt] 761 00:32:15,194 --> 00:32:16,108 [Fledermaus kreischt] 762 00:32:20,634 --> 00:32:21,765 Oh, Junge. Hallo, Poelker. 763 00:32:21,940 --> 00:32:24,072 Hallo, Shelly. Hey. 764 00:32:24,246 --> 00:32:25,900 Hey. Was machst du? 765 00:32:26,074 --> 00:32:28,468 Schön, dass du Zeit hast in Ihrem Zeitplan 766 00:32:28,642 --> 00:32:30,035 Toasterstrudel kaufen und Pflaumensaft 767 00:32:30,209 --> 00:32:31,906 während es einen Mörder gibt läuft locker. 768 00:32:32,080 --> 00:32:34,082 Shelly Dryer, wissen Sie, 769 00:32:34,256 --> 00:32:36,128 Du solltest deine Nase nicht hineinstecken Wo es nicht hingehört, Mädel. 770 00:32:36,302 --> 00:32:37,956 Jemand Ich muss ehrlich bleiben. 771 00:32:38,130 --> 00:32:40,306 Außerdem, wo warst du? in den letzten 25 Jahren? 772 00:32:40,480 --> 00:32:42,308 Es ist Shelly Beaudraux, Vielen Dank. 773 00:32:42,482 --> 00:32:44,179 Shelly Beaudraux. Nun, Entschuldigung, Mademoiselle. 774 00:32:44,353 --> 00:32:45,702 Du weisst. 775 00:32:45,876 --> 00:32:46,616 [lacht] 776 00:32:49,054 --> 00:32:50,142 Weißt du, was mich erwischt? 777 00:32:50,316 --> 00:32:51,882 Hm? 778 00:32:52,057 --> 00:32:55,451 Wie das größte Wiesel In der High School musste ich Bürgermeister werden 779 00:32:55,625 --> 00:32:57,366 Wie ist das passiert? 780 00:32:57,540 --> 00:32:59,325 [Seufzt] 781 00:32:59,499 --> 00:33:01,675 Shelly, entschuldigen Sie. Ich... Ich muss mich um Geschäfte kümmern. 782 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 In Ordnung. 783 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 [MOTOR STARTET] 784 00:33:05,026 --> 00:33:06,723 [Unterhält sich undeutlich] 785 00:33:09,335 --> 00:33:10,858 MADDY: Fakultätsparty auf einem Flussschiff? 786 00:33:11,032 --> 00:33:12,947 Du sollst es können in Erscheinung treten 787 00:33:13,121 --> 00:33:14,557 bei diesen Dingen und dann einfach nach hinten rausziehen. 788 00:33:14,731 --> 00:33:17,125 Ich weiß. Hallo. 789 00:33:17,299 --> 00:33:18,735 Hey. Es wird dir gut gehen. Vertrau mir. 790 00:33:18,909 --> 00:33:20,563 Meine Schuhe bringen mich um. Oh, sind sie? 791 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 Schön, dass Sie hier sind. 792 00:33:22,130 --> 00:33:23,566 Oh. Hallo. 793 00:33:23,740 --> 00:33:25,177 Professor Rierdon. Dan, schön dich zu sehen. 794 00:33:25,351 --> 00:33:26,917 Strang. Lange nicht gesehen. 795 00:33:27,092 --> 00:33:28,919 Ja, es ist schön, dich zu sehen unter besseren Umständen. 796 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Oh, ja, ja. Hey, das sollte Spaß machen. 797 00:33:31,009 --> 00:33:32,923 Oh ja. 798 00:33:33,098 --> 00:33:34,316 Jeder liebt eine dreistündige Tour. 799 00:33:34,490 --> 00:33:35,839 Spielen Sie nett. 800 00:33:36,014 --> 00:33:37,450 [JAZZMUSIK SPIELT] 801 00:33:52,334 --> 00:33:54,728 [FRAU LACHT] 802 00:33:54,902 --> 00:33:57,252 Und dann danach Wir gingen nach Surinam, 803 00:33:57,426 --> 00:33:59,037 Vielen Dank. wo Michael Philips, 804 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Dr. Philips und ich arbeiteten mit der surinamischen Regierung 805 00:34:01,778 --> 00:34:04,042 an einem faszinierenden Projekt, 806 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 studieren die intraspeziellen Beziehungen 807 00:34:06,609 --> 00:34:08,263 des Asiatischen Waldkauz in der Region. 808 00:34:08,437 --> 00:34:09,786 Wow. Wissen Sie, sie haben gelitten 809 00:34:09,960 --> 00:34:11,832 ein ernstes Bevölkerungsrückgang dort. 810 00:34:12,006 --> 00:34:13,747 Ja, ich glaube, ich habe gelesen dieser Bericht, eigentlich. 811 00:34:13,921 --> 00:34:15,488 Ähm, Dr. Kason, 812 00:34:15,662 --> 00:34:18,491 Was weißt du darüber? Fledermausangriffe hier in Louisiana? 813 00:34:18,665 --> 00:34:22,190 Fledermausangriffe in Louisiana? Nein, das ist unbekannt. 814 00:34:22,364 --> 00:34:24,192 Wir haben nur die winzige Zwergfledermaus 815 00:34:24,366 --> 00:34:26,412 und einige davon Mexikanische Freischwanzfledermäuse, 816 00:34:26,586 --> 00:34:28,849 aber sie würden keiner Fliege etwas zuleide tun. 817 00:34:29,023 --> 00:34:30,851 Nun, ich nehme das zurück, eigentlich. 818 00:34:31,025 --> 00:34:33,288 Genau das würde ihnen schaden. Sie sind Insektenfresser, 819 00:34:33,462 --> 00:34:35,638 damit sie einer Fliege etwas zuleide tun würden. Sie würden die Fliege essen. 820 00:34:35,812 --> 00:34:37,379 [TELEFON KLINGELT] 821 00:34:37,553 --> 00:34:39,512 Oh, entschuldigen Sie. Die Arbeit eines Abteilungsleiters 822 00:34:39,686 --> 00:34:41,427 wird nie gemacht. Ich muss das nehmen. 823 00:34:41,601 --> 00:34:42,602 Ich bin gleich wieder da. Nehmen Sie sich Zeit. 824 00:34:42,776 --> 00:34:43,777 Dr. Kason hier. 825 00:34:43,951 --> 00:34:45,648 Pfui. Ja. 826 00:34:45,822 --> 00:34:48,390 Wie kam sie dazu, die Leiterin zu sein? der Abteilung? 827 00:34:48,564 --> 00:34:49,652 Wie bleiben ihre Schüler wach? 828 00:34:49,826 --> 00:34:51,306 Schatz, wo ist dein Telefon? 829 00:34:51,480 --> 00:34:52,220 Ich möchte Shelly anrufen und die Kinder. 830 00:34:52,394 --> 00:34:53,656 Nein, es wird ihr gut gehen, Schatz. 831 00:34:53,830 --> 00:34:55,658 Sie wird die Kinder bei sich gehabt haben Bett vor langer Zeit. 832 00:34:55,832 --> 00:34:58,444 Wissen Sie, sie hat vier erhöht Sie hat selbst Kinder, wissen Sie. 833 00:34:58,618 --> 00:35:00,446 In Ordnung. 834 00:35:00,620 --> 00:35:03,449 Außerdem, Ich bin zutiefst fasziniert von, ähm... 835 00:35:03,623 --> 00:35:05,277 Was... Was war das? Das holzige... 836 00:35:05,451 --> 00:35:06,669 Die Waldeule? Die Zimtholzeule. 837 00:35:06,843 --> 00:35:08,454 Zimt... 838 00:35:08,628 --> 00:35:09,759 Ich werde den Schlag versetzen. In Ordnung. 839 00:35:09,933 --> 00:35:12,458 [TANZMUSIK SPIELT] 840 00:35:12,632 --> 00:35:13,850 Hallo, Keith. Lizzie. Du hast es geschafft. 841 00:35:14,024 --> 00:35:15,591 Wie geht's? Wie geht's? Gut. 842 00:35:15,765 --> 00:35:17,898 Nein, nein, nein, nein, nein. Sie sind bei mir, Mann. 843 00:35:18,072 --> 00:35:19,117 Sie sind bei mir. Fortfahren. 844 00:35:19,291 --> 00:35:21,293 Du wirst also hier draußen sein die ganze Nacht? 845 00:35:21,467 --> 00:35:22,816 Nein, ich werde da draußen sein in nur einer Minute. 846 00:35:22,990 --> 00:35:24,078 Cool. Mach weiter. 847 00:35:26,254 --> 00:35:27,734 [GESPRÄCH, LACHEN] 848 00:35:35,394 --> 00:35:36,221 Wow. 849 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 [KICHERN] 850 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Ja. Ja? 851 00:36:15,564 --> 00:36:17,566 Lass uns gehen. Willkommen in meinem Büro. 852 00:36:20,221 --> 00:36:22,484 Hör zu. 853 00:36:22,658 --> 00:36:23,833 Das Zeug kann man nicht bekommen in Kentucky, Junge. 854 00:36:24,007 --> 00:36:25,705 MANN: Äh. 855 00:36:25,879 --> 00:36:27,881 Ja? Ja, alles klar. Lass uns das Grün sehen, Mann. 856 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 Vierzig. 857 00:36:29,839 --> 00:36:30,579 Guter Mann. Viel Spaß, alles klar? 858 00:36:30,753 --> 00:36:32,799 Ja? 859 00:36:32,973 --> 00:36:34,757 JUNGE: Komm, lass uns gehen. 860 00:36:34,931 --> 00:36:36,629 Hey, ich habe gesucht für dich überall. 861 00:36:36,803 --> 00:36:38,239 Bambi. 862 00:36:40,415 --> 00:36:41,938 Okay. 863 00:36:42,112 --> 00:36:44,463 [JAZZMUSIK SPIELT] 864 00:36:44,637 --> 00:36:45,551 [GELÄCHEN] 865 00:36:48,031 --> 00:36:49,685 [QUIETSCHEN] 866 00:36:49,859 --> 00:36:51,121 [CHATTER] 867 00:36:52,732 --> 00:36:54,037 [kreischend] 868 00:37:07,312 --> 00:37:08,922 [TANZMUSIK SPIELT] 869 00:37:17,583 --> 00:37:19,193 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt das würde den Mist schlagen 870 00:37:19,367 --> 00:37:20,368 aus einer lahmen alten Verbindungsparty. 871 00:37:36,558 --> 00:37:37,385 Lasst es uns noch einen Schritt weiter bringen, sollen wir? 872 00:37:44,044 --> 00:37:45,088 [GRUNTZT] 873 00:37:50,529 --> 00:37:52,182 Du siehst fantastisch aus. 874 00:37:52,357 --> 00:37:55,577 Cool. Wirst du es mir beibringen? wie spinnen wir später oder was? 875 00:37:55,751 --> 00:37:56,709 Ich werde dir jetzt beibringen, wie man spinnt Wie ist das? 876 00:37:59,407 --> 00:38:00,887 Alle einsteigen! 877 00:38:01,061 --> 00:38:02,976 [HORN HUPFT] 878 00:38:03,150 --> 00:38:04,369 [QUIETSCHEN] 879 00:38:08,198 --> 00:38:10,026 [HORN HUPFT] 880 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 [HORN HUPFT] 881 00:38:15,162 --> 00:38:16,294 [MENGE JUBELT] 882 00:38:19,688 --> 00:38:21,211 Mickey? 883 00:38:21,386 --> 00:38:23,301 Mickey. 884 00:38:25,433 --> 00:38:27,696 Er ist raus. Lass uns tanzen gehen. 885 00:38:55,071 --> 00:38:57,291 Ihre Arbeit ist wirklich faszinierend. 886 00:38:57,465 --> 00:38:58,597 Nun, es ist mein Leben. 887 00:38:58,771 --> 00:39:00,729 Das kann ich mir nicht vorstellen irgendetwas anderes. 888 00:39:00,903 --> 00:39:02,165 [lacht] 889 00:39:02,340 --> 00:39:03,950 Ich kann. [FLÜGEL SCHLAGEN] 890 00:39:04,124 --> 00:39:05,952 Oh. Was war das? 891 00:39:06,126 --> 00:39:08,737 Oh, nur die Brise rauschte die Papiertüten auf den Lichtern. 892 00:39:08,911 --> 00:39:10,086 KASON: Nein, wirklich... Dan, warte. 893 00:39:10,260 --> 00:39:11,392 Hm. Geht es dir gut? Ja. 894 00:39:11,566 --> 00:39:12,828 Da ist etwas in der... 895 00:39:13,002 --> 00:39:14,352 [FLÜGEL SCHLAGEN] 896 00:39:31,456 --> 00:39:32,761 [TANZMUSIK SPIELT] 897 00:39:38,724 --> 00:39:40,508 [QUIETSCHEN] 898 00:39:40,682 --> 00:39:42,118 Bring es, bring es. Bring es 899 00:39:44,817 --> 00:39:45,948 [AUFZEICHNUNG ÜBERSPRINGEN] 900 00:39:56,089 --> 00:39:56,872 Was war das? 901 00:40:00,920 --> 00:40:02,965 Okay, alle zusammen, Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben? 902 00:40:03,139 --> 00:40:05,359 Wir haben einen Notfall. Ich brauche Sie müssen schnell nach unten gehen 903 00:40:05,533 --> 00:40:07,883 Maddy, was ist los? 904 00:40:08,057 --> 00:40:10,669 Es ist ein Notfall. Ich brauche dich um in Deckung nach unten zu gelangen. 905 00:40:10,843 --> 00:40:12,192 Maddy? Lassen Sie Ihre Teller... 906 00:40:12,366 --> 00:40:14,977 Legen Sie Ihre Brille ab und gehen Sie um unten... Hank, hilf mir! 907 00:40:15,151 --> 00:40:18,459 Kommt alle rein. Wir müssen nach unten. 908 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 Heiliger Mist. Das sind verdammte Fledermäuse. 909 00:40:22,681 --> 00:40:25,292 [MENGE SCHREIT] 910 00:40:25,466 --> 00:40:27,033 Wayne! Wayne! Komm hier runter! 911 00:40:27,207 --> 00:40:28,469 [kreischend] 912 00:40:32,821 --> 00:40:34,257 DAN: Ein Notfall. Bitte bitte. 913 00:40:34,432 --> 00:40:35,781 MADDY: Du musst in Deckung gehen. 914 00:40:35,955 --> 00:40:37,347 DAN: Bleiben Sie alle in Bewegung. 915 00:40:37,522 --> 00:40:39,262 MADDY: Gehen Sie weiter nach unten. 916 00:40:39,437 --> 00:40:40,568 DAN: Keine Panik. 917 00:40:40,742 --> 00:40:41,743 MADDY: Bleibt zusammen. Abdeckung. 918 00:40:41,917 --> 00:40:43,179 Das ist höchst ungewöhnlich. 919 00:40:43,353 --> 00:40:44,267 Bleiben Sie alle in Bewegung. 920 00:40:46,139 --> 00:40:47,532 [MENGE SCHREIT] 921 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 DAN: Drinnen! 922 00:40:57,585 --> 00:40:58,934 Schafft diese Leute hier raus. 923 00:40:59,108 --> 00:41:00,327 Ich werde Mickey finden. 924 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 MADDY: Gehen Sie drinnen in Deckung! 925 00:41:07,987 --> 00:41:09,336 Pfui. 926 00:41:09,510 --> 00:41:12,078 Das ist einfach unglaublich. 927 00:41:12,252 --> 00:41:13,383 [kreischt] [Keucht] 928 00:41:13,558 --> 00:41:15,516 [SCHREIEN] 929 00:41:18,606 --> 00:41:20,260 [kreischend, schreiend] 930 00:41:29,095 --> 00:41:30,052 Da kann man sich nicht verstecken. Steigen Sie ein! 931 00:41:30,226 --> 00:41:31,358 DAN: Alle rein! 932 00:41:46,242 --> 00:41:47,679 [KEUCHT, SCHREIT] 933 00:41:53,554 --> 00:41:55,121 [SCHREIEN] 934 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 Dan! 935 00:42:10,397 --> 00:42:11,354 [GRUNTZT] 936 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 [Schreit undeutlich] 937 00:42:47,565 --> 00:42:48,957 [kreischend] 938 00:43:04,494 --> 00:43:05,931 FRAU: „Erschreckend“ und „surreal“ 939 00:43:06,105 --> 00:43:07,497 war, wie die Szenen beschrieben wurden 940 00:43:07,672 --> 00:43:09,717 als Vampirfledermäuse angriffen separate Funktionen 941 00:43:09,891 --> 00:43:11,632 in Mercier Samstagabend. 942 00:43:11,806 --> 00:43:13,895 Ein Student der Tate University wurde im Nahkampf getötet. 943 00:43:14,069 --> 00:43:16,158 Und wie du hinter mir sehen kannst, 944 00:43:16,332 --> 00:43:18,813 besorgte Eltern gehen kein Risiko ein. 945 00:43:18,987 --> 00:43:21,163 Als örtliche Polizei und Fisch und Spielbehörden 946 00:43:21,337 --> 00:43:23,383 untersuchen diese letzten Episoden, 947 00:43:23,557 --> 00:43:25,341 Die Bewohner schauen zu, warten und staunen 948 00:43:25,515 --> 00:43:27,996 wann und wo Die nächsten Angriffe könnten stattfinden. 949 00:43:28,170 --> 00:43:30,259 Berichterstattung von der Tate University Ich bin Veronica Mossgrove. 950 00:43:34,002 --> 00:43:35,613 Tretet beiseite, Leute. 951 00:43:35,787 --> 00:43:37,179 Herr Bürgermeister! Herr Bürgermeister! 952 00:43:37,353 --> 00:43:38,659 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 953 00:43:38,833 --> 00:43:39,878 Herr Bürgermeister. Hey. 954 00:43:42,794 --> 00:43:44,186 FRAU: Du musst etwas tun. 955 00:43:44,360 --> 00:43:45,884 Alle. Alle. 956 00:43:46,058 --> 00:43:47,712 Könntet ihr euch alle beruhigen, nur für eine Minute. 957 00:43:47,886 --> 00:43:49,148 Bitte. 958 00:43:49,322 --> 00:43:50,889 Woher kommen die Fledermäuse? Bürgermeister, 959 00:43:51,063 --> 00:43:52,673 und warum greifen sie an? Leute? 960 00:43:52,847 --> 00:43:56,285 Nun ja, wir versuchen es um das jetzt festzustellen. 961 00:43:56,459 --> 00:43:58,636 In der Zwischenzeit werde ich eine verbindliche Ausgangssperre einführen. 962 00:43:58,810 --> 00:43:59,985 ALLE: Eine Ausgangssperre? 963 00:44:00,159 --> 00:44:01,769 Das wird nichts helfen. 964 00:44:01,943 --> 00:44:03,292 Man kann nicht alles abschalten. 965 00:44:03,466 --> 00:44:05,599 Beruhige dich. Es ist nur für eine kurze Weile. 966 00:44:05,773 --> 00:44:07,209 Schauen Sie, wir... Alles ist unter Kontrolle. 967 00:44:07,383 --> 00:44:08,646 Hör mir jetzt einfach zu. 968 00:44:08,820 --> 00:44:09,734 Niemand soll sein draußen auf der Straße 969 00:44:09,908 --> 00:44:10,996 von der Dämmerung bis zum Morgengrauen. 970 00:44:11,170 --> 00:44:12,432 Das ist verrückt. Ich besitze eine Bar. 971 00:44:12,606 --> 00:44:13,999 Ich werde... ich werde mein Geschäft verlieren. Ich kann nicht... 972 00:44:14,173 --> 00:44:15,609 Warte eine Minute. Warten Sie eine Minute. 973 00:44:15,783 --> 00:44:17,263 Nun, ich kenne euch alle sind besorgt. 974 00:44:17,437 --> 00:44:19,395 Aber das möchte ich Ihnen versichern Abteilung für Fisch und Wild 975 00:44:19,569 --> 00:44:21,267 beschäftigt sich mit diesem Problem 976 00:44:21,441 --> 00:44:24,662 und an einem Plan arbeiten um die Situation so schnell wie möglich zu beheben. 977 00:44:24,836 --> 00:44:25,401 Los geht's. Jetzt hör zu... 978 00:44:25,575 --> 00:44:27,099 [LÄUFIGE WIEDERAUFNAHMEN] 979 00:44:27,273 --> 00:44:28,970 Das ist schlecht. 980 00:44:29,144 --> 00:44:30,537 Bitte, wenn ja irgendwelche Fragen... 981 00:44:30,711 --> 00:44:31,930 Wenn Sie Fragen haben... 982 00:44:32,104 --> 00:44:33,975 Und es ist mir wichtig jeder einzelne von euch. 983 00:44:34,149 --> 00:44:35,803 Frances hier wird nehmen Ihr Name, Ihre Nummer. 984 00:44:35,977 --> 00:44:37,326 Ich melde mich bei Ihnen persönlich. 985 00:44:37,500 --> 00:44:39,024 Du hast mein Wort. 986 00:44:39,198 --> 00:44:40,373 [SCHREIT] 987 00:44:46,248 --> 00:44:46,858 MANN: Ich will eins. 988 00:44:48,598 --> 00:44:50,818 Was hast du? 989 00:45:05,615 --> 00:45:07,182 Also, Bürgermeister, was ist Ihr Plan? 990 00:45:09,576 --> 00:45:10,838 Wir arbeiten daran. 991 00:45:11,012 --> 00:45:13,362 Du hast keinen Plan, oder? 992 00:45:13,536 --> 00:45:17,018 Das sind wir vielleicht nicht alle in die Wissenschaft, Professor, 993 00:45:17,192 --> 00:45:19,064 aber das heißt nicht das wir nicht haben 994 00:45:19,238 --> 00:45:21,196 einige gute altmodische gesunder Menschenverstand. 995 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 Wir werden sie vergiften. 996 00:45:23,372 --> 00:45:26,288 Sie glauben also, dass dies der Fall sein wird sie alle töten? 997 00:45:26,462 --> 00:45:29,378 Es sei denn, sie zu bedrohen funktioniert. Was, haben Sie eine bessere Idee? 998 00:45:29,552 --> 00:45:31,293 Ich meine, Sie sind Biologe, Professor, nicht wahr? 999 00:45:31,467 --> 00:45:33,034 Was ist Ihr Plan? 1000 00:45:33,208 --> 00:45:35,036 Ich glaube nicht Dass du sie alle töten kannst. 1001 00:45:35,210 --> 00:45:37,430 Gibt es eine Möglichkeit, sie anzutreiben? Zurück in den Bayou? 1002 00:45:37,604 --> 00:45:39,519 Es gibt nicht genug Beute für sie im Bayou nicht mehr. 1003 00:45:39,693 --> 00:45:41,086 Deshalb sind sie hier. 1004 00:45:41,260 --> 00:45:42,304 Ja, richtig, für ein Fest der Menschen. 1005 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 Nein, wir werden einen Weg finden um sie loszuwerden. 1006 00:45:43,784 --> 00:45:45,264 Rechts. 1007 00:45:45,438 --> 00:45:47,483 Also müssen wir sie einfangen, studiere sie, 1008 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 Finden Sie heraus, warum sie ausstellen diese Art von Verhalten. 1009 00:45:49,921 --> 00:45:51,574 Wie viele Menschen werden sterben während wir das tun? 1010 00:45:51,749 --> 00:45:53,011 Der Bürgermeister hat recht, Ma'am. 1011 00:45:53,185 --> 00:45:54,360 Diese Fledermäuse sind viel zu aggressiv 1012 00:45:54,534 --> 00:45:56,144 in der Nähe von besiedelten Gebieten sein. 1013 00:45:56,318 --> 00:45:58,451 Deutlich. Nun, wie Sie planen Machst du das, Schuster? 1014 00:45:58,625 --> 00:46:01,323 Nun, ich werde Gift hinzufügen auf ihren Flügeln. 1015 00:46:01,497 --> 00:46:04,457 Sehen Sie, Fledermäuse sind Fellpfleger. 1016 00:46:04,631 --> 00:46:06,067 Reinigen Sie sich gegenseitig durch Lecken. 1017 00:46:06,241 --> 00:46:08,200 Also raus aus dem Kurs eines Abends, 1018 00:46:08,374 --> 00:46:11,856 eine einzelne Fledermaus konnte geleckt werden von 20 bis 25 anderen Fledermäusen. 1019 00:46:12,030 --> 00:46:13,988 Und die Fledermäuse sind abgedeckt im Gift, 1020 00:46:14,162 --> 00:46:15,337 die anderen lecken es, und sie sterben? 1021 00:46:15,511 --> 00:46:16,686 Genau. 1022 00:46:16,861 --> 00:46:17,905 Wir brauchen also noch um einige einzufangen. 1023 00:46:18,079 --> 00:46:19,515 Ja. 1024 00:46:20,952 --> 00:46:22,780 Bei allem Respekt, 1025 00:46:22,954 --> 00:46:26,392 selbst wenn das Gift wirkt, 25 getötet, sogar... 1026 00:46:26,566 --> 00:46:28,742 Sogar 2500 dieser Dinger wird keine Delle hinterlassen 1027 00:46:28,916 --> 00:46:30,918 im potenziellen Problem wir haben. 1028 00:46:31,092 --> 00:46:34,487 Diese Fledermäuse sind aggressiv. Irgendetwas verursacht dies. 1029 00:46:34,661 --> 00:46:36,489 Ich denke, es ist etwas Umwelt. 1030 00:46:36,663 --> 00:46:37,620 Wie? 1031 00:46:38,578 --> 00:46:39,666 Ich wünschte, ich wüsste es. 1032 00:46:40,885 --> 00:46:42,147 Aber wir müssen ihr Versteck finden 1033 00:46:42,321 --> 00:46:44,192 und das ist einfacher gesagt als erledigt. 1034 00:46:44,366 --> 00:46:47,108 Wissen Sie, ich bin nicht interessiert bei weiteren Problemen. 1035 00:46:47,282 --> 00:46:49,545 Was ich will, Schuster, Ich will Lösungen. 1036 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Töte sie. Ende der Geschichte. 1037 00:46:58,903 --> 00:46:59,860 Bürgermeister... 1038 00:47:01,383 --> 00:47:02,515 [SCHLAGT] 1039 00:47:05,213 --> 00:47:07,389 Oh, mein Gott. Fledermäuse? Hast du ausgeflippt? 1040 00:47:07,563 --> 00:47:10,131 Bin ich ausgeflippt? Ich bin total ausgeflippt. 1041 00:47:10,305 --> 00:47:12,177 Nichts wie mein Ritter hier in glänzender Rüstung. 1042 00:47:12,351 --> 00:47:14,309 Ja, richtig. Du bist gerannt herum, als stündest du in Flammen. 1043 00:47:14,483 --> 00:47:15,180 Gib mir das nicht. 1044 00:47:15,354 --> 00:47:16,442 Was auch immer. 1045 00:47:16,616 --> 00:47:17,922 [KICHERN] 1046 00:47:18,096 --> 00:47:19,924 Lizzie. Du bist vertikal. 1047 00:47:20,098 --> 00:47:21,099 Bis später. Okay. 1048 00:47:23,666 --> 00:47:26,321 [APPLAUS] 1049 00:47:29,716 --> 00:47:32,327 Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. 1050 00:47:32,501 --> 00:47:33,807 Willkommen zurück. 1051 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Eigentlich wollte ich um mit euch allen zu reden 1052 00:47:35,591 --> 00:47:37,245 über das, was war geht weiter, weil, äh, 1053 00:47:37,419 --> 00:47:39,465 es scheint anwendbar zu dem, was wir studieren. 1054 00:47:39,639 --> 00:47:42,120 Die Tatsache, dass wir es haben Killervampirfledermäuse auf dem Campus? 1055 00:47:42,294 --> 00:47:44,078 Nun, sie sehen aus wie Vampirfledermäuse, 1056 00:47:44,252 --> 00:47:45,384 aber das tun sie sicher nicht benimm dich wie sie. 1057 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 Wie meinst du das? 1058 00:47:47,386 --> 00:47:49,040 Nun, für den Anfang, ihrem natürlichen Lebensraum 1059 00:47:49,214 --> 00:47:52,260 kommt aus Südamerika hinauf durch Mexiko. 1060 00:47:52,434 --> 00:47:53,871 Das tun sie also nicht nur gehöre nicht hierher, 1061 00:47:54,045 --> 00:47:56,612 sondern ihr Verhalten ist absolut bizarr. 1062 00:47:56,786 --> 00:47:58,832 Warum sollten sie es dann tun? plötzlich in Mercier sein? 1063 00:47:59,006 --> 00:48:01,661 Veränderungen in der Umgebung, Verlust des Lebensraums, 1064 00:48:01,835 --> 00:48:03,489 und andere vom Menschen verursachte Einflüsse. 1065 00:48:03,663 --> 00:48:04,664 Wie was? 1066 00:48:04,838 --> 00:48:06,361 Nun, in Südamerika, 1067 00:48:06,535 --> 00:48:08,102 Sie haben weitaus mehr Vorfälle gesehen 1068 00:48:08,276 --> 00:48:10,235 von Fledermäusen kommen in besiedelte Gebiete 1069 00:48:10,409 --> 00:48:11,758 aufgrund von Dingen wie Abholzung. 1070 00:48:11,932 --> 00:48:13,194 Jeder braucht ein Zuhause, oder? 1071 00:48:13,368 --> 00:48:14,848 Es macht also Sinn 1072 00:48:15,022 --> 00:48:17,285 das, wenn du zerstörst der natürliche Lebensraum eines Tieres, 1073 00:48:17,459 --> 00:48:19,418 Sie werden sich anpassen müssen zu einem anderen. 1074 00:48:19,592 --> 00:48:22,638 Was ist daran ungewöhnlich? Fledermäuse sind die Bissspuren 1075 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 sind unvereinbar mit was Wir wissen über die Art Bescheid. 1076 00:48:25,250 --> 00:48:27,469 Fledermäuse und Vampirfledermäuse insbesondere, 1077 00:48:27,643 --> 00:48:30,255 habe einen schlechten Ruf bekommen im Laufe der Jahre. 1078 00:48:30,429 --> 00:48:32,953 Sie sind keine Mörder. 1079 00:48:33,127 --> 00:48:35,216 Sie ähneln eher Parasiten. 1080 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Sie dürfen fressen aus Rinderblut, 1081 00:48:37,175 --> 00:48:39,699 aber das tun sie im Allgemeinen nicht töte sie. 1082 00:48:39,873 --> 00:48:41,875 Warum sind sie es dann? Menschen töten? 1083 00:48:42,049 --> 00:48:45,270 Das müssen wir herausfinden. 1084 00:48:45,444 --> 00:48:49,535 DAN: Wenn sich alle öffnen würden Ihren Text auf Seite 115. 1085 00:48:49,709 --> 00:48:52,190 Heute beginnen wir mit unserem Diskussion über das Ökosystem 1086 00:48:52,364 --> 00:48:54,888 des Süßwasserstroms Umgebungen, 1087 00:48:55,062 --> 00:48:57,499 einschließlich der physikalischen Kräfte Beeinflussung des Wasserflusses, äh, 1088 00:48:57,673 --> 00:48:59,110 Sedimentbildung, 1089 00:48:59,284 --> 00:49:01,677 einschließlich der Ökosystemstruktur und Umwelt. 1090 00:49:01,851 --> 00:49:04,245 Wir werden auch berücksichtigen... 1091 00:49:04,419 --> 00:49:05,551 Rebekka? 1092 00:49:05,725 --> 00:49:07,074 [STÖHNT] 1093 00:49:07,248 --> 00:49:08,728 DAN: Alles klar. Wartet, alle zusammen. 1094 00:49:08,902 --> 00:49:10,425 Okay, rufen Sie sofort 911 an! 1095 00:49:10,599 --> 00:49:13,124 MÄDCHEN: Geht es ihr gut? Oh mein Gott. 1096 00:49:13,298 --> 00:49:15,082 Hey, Shell. Hey, Mädchen. 1097 00:49:15,256 --> 00:49:16,431 Richtig, ihr seid bereit, Brauchst du eine Minute? 1098 00:49:16,605 --> 00:49:18,303 Oh nein, wir sind jetzt bereit. 1099 00:49:18,477 --> 00:49:20,740 Ich werde sehen... Surf and Turf oder Wels? 1100 00:49:20,914 --> 00:49:22,742 Surf and Turf oder Wels? 1101 00:49:22,916 --> 00:49:24,744 Ich sag dir was, ich werde es nehmen ein Hamburger mit Eistee. 1102 00:49:24,918 --> 00:49:26,572 Okay, dann werde ich es tun das Pasta-Special 1103 00:49:26,746 --> 00:49:28,226 und eine große Schokoladenmilch. 1104 00:49:28,400 --> 00:49:29,749 Gott liebe dich, Dolly. In Ordnung. 1105 00:49:29,923 --> 00:49:31,707 Lassen Sie mich Ihnen von dem Fall erzählen. Es ist wunderbar. 1106 00:49:31,881 --> 00:49:33,709 Nun, ich denke, die Jury habe die Aussage wirklich gehört, 1107 00:49:33,883 --> 00:49:35,320 habe es wirklich verstanden. 1108 00:49:35,494 --> 00:49:37,191 Sie haben alles gesehen der Beweisbeweis 1109 00:49:37,365 --> 00:49:38,671 und die Beweise vor ihnen, und... Mm-hm. 1110 00:49:38,845 --> 00:49:40,194 Wir haben wirklich hart gearbeitet. 1111 00:49:40,368 --> 00:49:42,196 Gestern Abend hatten wir ein Schlussplädoyer. Mm-hm. 1112 00:49:42,370 --> 00:49:44,329 Es dauerte lange, aber ich sage es dir 1113 00:49:44,503 --> 00:49:46,200 Ich denke, die Jury war wirklich interessiert. 1114 00:49:46,374 --> 00:49:47,593 Ich denke, wir werden es schaffen Millionen für diesen Fall. 1115 00:49:47,767 --> 00:49:49,638 Eistee. 1116 00:49:49,812 --> 00:49:51,771 Danke schön. Und Schokoladenmilch. 1117 00:49:51,945 --> 00:49:53,729 Ich bin gleich wieder da. Du hältst diesen Gedanken. Okay. 1118 00:50:01,737 --> 00:50:03,174 Er ist neu. 1119 00:50:03,348 --> 00:50:05,002 Sie sind alle neu nur für eine Minute. 1120 00:50:05,176 --> 00:50:06,916 Hören Sie, wer ist dieser Typ? mit Pölker, 1121 00:50:07,091 --> 00:50:08,266 der bei ihm saß an der Bar? 1122 00:50:11,312 --> 00:50:15,316 Das wäre... Brian Rueben. 1123 00:50:15,490 --> 00:50:19,016 Aus irgendeiner Müllentsorgung Firma von weit außerhalb der Stadt. 1124 00:50:19,190 --> 00:50:21,670 Kartenmitglied seit 1987. Schön. 1125 00:50:21,844 --> 00:50:23,759 Das ist seltsam. 1126 00:50:23,933 --> 00:50:25,805 Er funktioniert nicht einmal wenn er vor Ort ist. 1127 00:50:25,979 --> 00:50:27,720 SHELLY: Was hat er vor? 1128 00:50:33,595 --> 00:50:36,424 Fledermausangriffe auf Menschen sind höchst ungewöhnlich, 1129 00:50:36,598 --> 00:50:39,688 und tödliche Angriffe sind absolut beispiellos. 1130 00:50:39,862 --> 00:50:40,689 Bisher. 1131 00:50:40,863 --> 00:50:41,690 Ja, bis jetzt. 1132 00:50:43,518 --> 00:50:46,217 Ich meine, etwas muss das verursacht haben. 1133 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 Etwas hat sie verändert. 1134 00:50:48,741 --> 00:50:50,264 Wir wissen, dass sie es getan haben verschiedene Bissspuren, 1135 00:50:50,438 --> 00:50:52,005 aber bis wir eins bekommen in Gefangenschaft, 1136 00:50:52,179 --> 00:50:53,311 es wird schwer sein, mehr zu wissen. 1137 00:50:53,485 --> 00:50:55,269 Nun, wo bist du? Findet man sie normalerweise? 1138 00:50:55,443 --> 00:50:57,315 Nun, sie sind nachtaktiv, also tagsüber 1139 00:50:57,489 --> 00:50:59,665 Sie hängen gerne im Dunkeln herum Orte. Normalerweise Höhlen. 1140 00:50:59,839 --> 00:51:02,102 Ja, aber das haben wir noch nicht einmal Gibt es hier irgendwelche Höhlen? 1141 00:51:02,276 --> 00:51:03,756 Ich vermute das seitdem sie wurden rausgeschmissen 1142 00:51:03,930 --> 00:51:06,541 ihres natürlichen Lebensraums, sie haben sich an ein neues angepasst. 1143 00:51:06,715 --> 00:51:08,239 Wie diese verlassene Fabrik. 1144 00:51:08,413 --> 00:51:10,502 Gehen wir einfach zurück zur verlassenen Fabrik. 1145 00:51:10,676 --> 00:51:12,591 Nein. Es ist mit Brettern vernagelt fest wie eine Trommel. 1146 00:51:12,765 --> 00:51:14,332 Sie sind nicht mehr da. 1147 00:51:14,506 --> 00:51:16,160 Sie müssen hier in der Nähe sein irgendwo. 1148 00:51:16,334 --> 00:51:18,075 Du nimmst ein Tier außerhalb seines natürlichen Lebensraums, 1149 00:51:18,249 --> 00:51:20,599 er wird sich an etwas Neues gewöhnen, richtig? 1150 00:51:20,773 --> 00:51:22,209 Genau, Eden. 1151 00:51:22,383 --> 00:51:24,342 Okay, kommt schon, Leute. Machen wir Schluss. 1152 00:51:24,516 --> 00:51:25,647 Vielen Dank für alles. 1153 00:51:27,084 --> 00:51:28,433 Lasst uns welche fangen. 1154 00:51:28,607 --> 00:51:29,912 Ja, das ist mein Plan. 1155 00:51:30,087 --> 00:51:32,176 Und wir werden mit dir gehen. 1156 00:51:32,350 --> 00:51:33,873 Nein, das bist du nicht. 1157 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 Ja, das sind wir, Professor. 1158 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Wie kann man von uns erwarten jemals etwas lernen 1159 00:51:38,965 --> 00:51:40,836 wenn wir keine bekommen können praktische Erfahrung? 1160 00:51:41,010 --> 00:51:43,796 Wussten Sie das? einer deiner Kommilitonen 1161 00:51:43,970 --> 00:51:45,841 an Tollwut erkrankt von einem Fledermausbiss? 1162 00:51:46,015 --> 00:51:47,539 Du kommst nicht. 1163 00:51:47,713 --> 00:51:49,628 Wow, Tollwut? 1164 00:51:49,802 --> 00:51:51,108 Ich weiß nicht. 1165 00:51:51,282 --> 00:51:52,587 Ich glaube, das werde ich muss abheben. 1166 00:51:52,761 --> 00:51:54,111 Komm schon, Baby. [Seufzt] 1167 00:51:54,285 --> 00:51:55,808 Komm schon. Tschüss, Leute. 1168 00:51:58,898 --> 00:52:00,726 Alle raus, bitte. 1169 00:52:00,900 --> 00:52:01,596 Kommt schon, Jungs. 1170 00:52:04,817 --> 00:52:06,514 Nein. 1171 00:52:06,688 --> 00:52:07,733 Leute, was meint ihr? Ja? [MUNDWORTE] 1172 00:52:07,907 --> 00:52:09,604 Ich denke ja. Ja. 1173 00:52:09,778 --> 00:52:11,563 Ja. Alles klar, ja. Tausendmal, nein. 1174 00:52:11,737 --> 00:52:14,218 Gibt es nicht nur Es gilt eine Ausgangssperre für die Universität. 1175 00:52:14,392 --> 00:52:15,610 aber ich garantiere keinem von euch Habe deine Tollwutimpfung bekommen. 1176 00:52:15,784 --> 00:52:16,785 Also vergiss es. 1177 00:52:16,959 --> 00:52:18,483 Wird nicht passieren. 1178 00:52:18,657 --> 00:52:21,050 MADDY: Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen. 1179 00:52:21,225 --> 00:52:24,663 Okay, Leute, ich habe eine Idee. 1180 00:52:24,837 --> 00:52:27,927 Komm schon, Shanaynay. Das ist Ihr großer Tag. 1181 00:52:28,101 --> 00:52:29,276 [GRUNTZT] 1182 00:52:29,450 --> 00:52:31,757 Komm schon. 1183 00:52:31,931 --> 00:52:33,672 In Ordnung. 1184 00:52:33,846 --> 00:52:36,196 Oh, nein, nein, nein. 1185 00:52:36,370 --> 00:52:37,893 Was habe ich gesagt? 1186 00:52:38,067 --> 00:52:39,504 Dreh dich einfach um und geh zurück in deine Schlafsäle. 1187 00:52:39,678 --> 00:52:41,549 Hören Sie, Professor, Wir sind doch erwachsen, oder? 1188 00:52:41,723 --> 00:52:43,769 Wir sind in der Lage, etwas zu machen unsere eigenen Entscheidungen. 1189 00:52:43,943 --> 00:52:45,118 Es ist eine schlechte Entscheidung. 1190 00:52:45,292 --> 00:52:46,424 EDEN: Ach, komm schon. 1191 00:52:46,598 --> 00:52:47,903 Wenn Menschen in unserem Alter in den Krieg ziehen können, 1192 00:52:48,077 --> 00:52:48,817 Das können wir auf jeden Fall helfen Ihnen beim Erfassen 1193 00:52:48,991 --> 00:52:50,428 ein paar dumme Vampirfledermäuse. 1194 00:52:50,602 --> 00:52:53,126 Eden, Soldaten haben Tollwutimpfungen. 1195 00:52:53,300 --> 00:52:54,823 MEILEN: Ja, nun ja, das tun wir auch, okay? 1196 00:52:54,997 --> 00:52:58,784 Heute nach dem Unterricht sind wir alle gegangen zum Gesundheitszentrum. 1197 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Gib mir das. 1198 00:53:06,313 --> 00:53:07,662 Habe ich es dir jemals gesagt? Wie sehr hasse ich euch Kinder? 1199 00:53:07,836 --> 00:53:09,098 [LACHEN] 1200 00:53:09,273 --> 00:53:10,012 Alles klar, Machen Sie sich nützlich. 1201 00:53:10,187 --> 00:53:11,753 Aaron. Keith. 1202 00:53:11,927 --> 00:53:13,755 In dieser Tasche ist ein Netz. 1203 00:53:13,929 --> 00:53:16,062 Nehmen Sie es und fädeln Sie es rüber diese beiden Bäume da drüben. 1204 00:53:16,236 --> 00:53:19,283 Stellen Sie sicher, dass es nicht zu straff ist. 1205 00:53:19,457 --> 00:53:21,067 Und Lizzie und Eden, Ich habe einen besonderen Auftrag für dich. 1206 00:53:21,241 --> 00:53:22,677 Mm-hm. 1207 00:53:22,851 --> 00:53:24,723 Nehmen Sie Shanaynay hinüber zu den Bäumen. 1208 00:53:24,897 --> 00:53:26,290 Lizzie, hilf ihr. 1209 00:53:26,464 --> 00:53:27,291 Sie ist ein wenig unwillig. 1210 00:53:27,465 --> 00:53:28,727 Aufleuchten. 1211 00:53:28,901 --> 00:53:29,815 Viel Spaß. 1212 00:53:29,989 --> 00:53:31,469 Oh, schönes Outfit. 1213 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 [lacht] 1214 00:53:33,384 --> 00:53:34,080 Komm schon, Shanaynay. Aufleuchten. 1215 00:53:37,257 --> 00:53:38,693 Professor Rierdon, 1216 00:53:38,867 --> 00:53:40,652 Sag mir das einfach Wir werden der Ziege nichts tun. 1217 00:53:43,611 --> 00:53:45,047 Miles, ist da ein sensibler New-Age-Junge 1218 00:53:45,222 --> 00:53:47,441 unter diesem Izod-Furnier? 1219 00:53:49,704 --> 00:53:51,793 Keine Sorge, das sind wir nicht Ich werde der Ziege wehtun. 1220 00:53:51,967 --> 00:53:53,578 Sie ist nur ein Köder. 1221 00:53:53,752 --> 00:53:55,101 Okay. Okay. 1222 00:53:57,495 --> 00:53:58,974 Wird das überhaupt funktionieren, Leute? 1223 00:53:59,148 --> 00:54:00,541 Ich weiß nicht. 1224 00:54:00,715 --> 00:54:02,326 LIZZIE: Warum sind wir dann hier? 1225 00:54:02,500 --> 00:54:03,718 Weil wir Wissenschaftler sind. 1226 00:54:03,892 --> 00:54:05,633 Warum komme ich mir dann wie ein Idiot vor? 1227 00:54:05,807 --> 00:54:08,288 Du willst uns nicht wirklich Um das zu beantworten, ja? 1228 00:54:08,462 --> 00:54:10,159 [QUAWKS] [LACHEN] 1229 00:54:10,334 --> 00:54:12,249 Schauen Sie, das hatten wir ein Problem vor uns. 1230 00:54:12,423 --> 00:54:13,685 Eden schlug eine Theorie vor. 1231 00:54:13,859 --> 00:54:15,382 Das sagten wir alle es klang plausibel. 1232 00:54:15,556 --> 00:54:17,210 Also dirigieren wir ein Feldversuch. 1233 00:54:17,384 --> 00:54:19,343 So geht Wissenschaft. Nicht so entmutigend. 1234 00:54:19,517 --> 00:54:20,953 [Flügel flattern] 1235 00:54:21,127 --> 00:54:22,041 Hast du das gehört? 1236 00:54:25,305 --> 00:54:26,611 Was ist los, Lizzie? 1237 00:54:26,785 --> 00:54:29,048 Ich hörte ein rauschendes Geräusch. 1238 00:54:29,222 --> 00:54:30,267 Es liegt wahrscheinlich nur am Wind 1239 00:54:30,441 --> 00:54:31,616 weht durch deinen Kopf. 1240 00:54:31,790 --> 00:54:32,921 Pssst. 1241 00:54:33,095 --> 00:54:34,140 [FLATTERN] 1242 00:54:34,314 --> 00:54:37,056 Sehen Sie? Hast du das gehört? 1243 00:54:37,230 --> 00:54:39,319 Da ist es wieder. 1244 00:54:39,493 --> 00:54:40,886 [Fledermaus quietscht] 1245 00:54:43,932 --> 00:54:44,542 LIZZIE: Da. 1246 00:54:46,631 --> 00:54:47,806 [kreischt] 1247 00:54:47,980 --> 00:54:50,548 Okay, bleib ruhig und, äh, 1248 00:54:50,722 --> 00:54:52,289 Gehen wir zum Minivan. 1249 00:54:52,463 --> 00:54:54,160 MEILEN: Was ist mit der Ziege? 1250 00:54:54,334 --> 00:54:55,422 Mach dir keine Sorgen um die Ziege, 1251 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 rettet euch einfach. 1252 00:54:56,771 --> 00:54:58,077 KEITH: Komm schon, Mann! 1253 00:54:58,251 --> 00:54:59,948 Geh, geh, geh, geh, geh. 1254 00:55:01,254 --> 00:55:03,300 [Fledermäuse kreischen] 1255 00:55:03,474 --> 00:55:04,562 LIZZIE: Oh mein Gott! 1256 00:55:04,736 --> 00:55:06,433 Schließen Sie das Fenster. 1257 00:55:06,607 --> 00:55:08,348 [SCHREIEN] 1258 00:55:08,522 --> 00:55:11,873 [Fledermäuse kreischen Und lauter flattern] 1259 00:55:12,047 --> 00:55:14,049 MEILEN: Professor, warum haben Sie ein Besen in deinem Auto? 1260 00:55:14,223 --> 00:55:17,792 MADDY: Ein guter Wissenschaftler ist immer auf das Schlimmste vorbereitet. 1261 00:55:17,966 --> 00:55:18,793 [kreischt] 1262 00:55:18,967 --> 00:55:22,406 MADDY: Oh, mein... 1263 00:55:22,580 --> 00:55:24,799 EDEN: Das ist eine glückliche Ziege. 1264 00:55:24,973 --> 00:55:25,974 MADDY: Oh mein Gott. 1265 00:55:28,760 --> 00:55:30,370 Würdest du das halten, Miles, bitte? 1266 00:55:34,331 --> 00:55:35,897 Schau dir das an. 1267 00:55:36,071 --> 00:55:37,725 Was ist los? 1268 00:55:37,899 --> 00:55:41,903 Diese Fledermäuse scheinen es zu haben ein zusätzlicher Satz Reißzähne. 1269 00:55:42,077 --> 00:55:43,514 [kreischend] 1270 00:55:44,384 --> 00:55:45,516 [QUIETSCHEN] 1271 00:55:46,473 --> 00:55:47,996 Was bedeutet das also? 1272 00:55:50,608 --> 00:55:52,218 Es bedeutet, liebe Wissenschaftlerkollegen, 1273 00:55:52,392 --> 00:55:55,569 das wir gemacht haben... eine ziemliche Entdeckung hier. 1274 00:56:00,444 --> 00:56:02,924 Sie sind nicht alltäglich Vampirfledermäuse, das ist sicher. 1275 00:56:09,931 --> 00:56:11,280 [Geschwätz] 1276 00:56:13,500 --> 00:56:14,632 JUNGE 1: Schauen Sie sich das an. 1277 00:56:14,806 --> 00:56:15,894 JUNGE 2: Mein Vater hat es mir erzählt. 1278 00:56:17,243 --> 00:56:18,679 Er war in meinem Wohnheim, Bruder. 1279 00:56:26,470 --> 00:56:27,514 JUNGE 3: Schauen Sie sich das an. 1280 00:56:33,346 --> 00:56:36,305 [QUIETSCHEN] 1281 00:56:36,480 --> 00:56:39,221 SCHUSTER: Sie haben also das gefährdet Wohlergehen Ihrer Schüler? 1282 00:56:39,396 --> 00:56:42,442 Sheriff: Sie haben dafür gesorgt, dass sie die Ausgangssperre brechen nur um diese Fledermäuse zu fangen? 1283 00:56:42,616 --> 00:56:43,661 Schau, es war unsere Entscheidung 1284 00:56:43,835 --> 00:56:45,793 um die blöde Ausgangssperre zu brechen. 1285 00:56:45,967 --> 00:56:47,404 Professor Rierdon nicht Ich möchte sogar, dass wir gehen. 1286 00:56:47,578 --> 00:56:49,101 Es ist alles in Ordnung, Eden. 1287 00:56:49,275 --> 00:56:50,624 Hören Sie im Nachhinein zu: 1288 00:56:50,798 --> 00:56:51,756 Das hätte ich nicht tun können Habe es ohne sie geschafft. 1289 00:56:51,930 --> 00:56:52,713 Es war rücksichtslos. 1290 00:56:55,150 --> 00:56:56,761 Wo sind also die Fledermäuse? das du eingefangen hast 1291 00:56:56,935 --> 00:56:58,763 Mit deinem guten altmodischen gesunder Menschenverstand? 1292 00:57:00,808 --> 00:57:02,854 [STÖHNT] 1293 00:57:03,028 --> 00:57:06,118 Okay, das wissen wir über die Fledermäuse zu dieser Zeit. 1294 00:57:06,292 --> 00:57:08,076 Auf den ersten Blick, Sie scheinen es zu sein 1295 00:57:08,250 --> 00:57:10,078 Desmodus rotundus: 1296 00:57:10,252 --> 00:57:12,254 Vampirfledermäuse. 1297 00:57:12,429 --> 00:57:13,908 Aber bei näherer Betrachtung, 1298 00:57:14,082 --> 00:57:18,173 Wir haben festgestellt, dass es welche gibt erhebliche Unterschiede. 1299 00:57:18,347 --> 00:57:19,261 Was, Sie haben eine neue Art gefunden? 1300 00:57:19,436 --> 00:57:21,481 Nein, das glaube ich nicht. 1301 00:57:21,655 --> 00:57:23,831 Ich denke, das ist eine Mutation in einer bestehenden Art. 1302 00:57:24,005 --> 00:57:27,095 Sie sehen, normalerweise Vampirfledermäuse haben vier Reißzähne: 1303 00:57:27,269 --> 00:57:28,967 zwei oben und zwei unten. 1304 00:57:29,141 --> 00:57:31,665 Aber diese Fledermäuse haben acht Reißzähne, 1305 00:57:31,839 --> 00:57:34,451 was offenbar ermöglicht sie reißen die Haut auseinander 1306 00:57:34,625 --> 00:57:37,541 und saugen deutlich mehr Blut. 1307 00:57:37,715 --> 00:57:40,108 Sie scheinen auch zu brauchen häufiger füttern. 1308 00:57:40,282 --> 00:57:41,719 Ja, und sie sind tödlich. 1309 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 Deshalb brauchen sie gestoppt werden. 1310 00:57:43,503 --> 00:57:44,896 Puh. 1311 00:57:47,115 --> 00:57:50,597 Wir werden dieses Gift ausprobieren. 1312 00:57:50,771 --> 00:57:53,426 Ich rate dringend davon ab der Brandrodungsansatz. 1313 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 Es muss einen anderen Weg geben. 1314 00:57:55,472 --> 00:57:57,212 Wir beschlagnahmen Diese Fledermäuse, Ma'am. 1315 00:57:57,386 --> 00:57:59,127 Ich brauche sie für meine Forschung. 1316 00:57:59,301 --> 00:58:02,043 Technisch gesehen handelt es sich um Beweise. Sie wurden illegal gefangen genommen. 1317 00:58:02,217 --> 00:58:04,829 Sheriff, diese Fledermäuse sind eine Bedrohung an die breite Bevölkerung. 1318 00:58:05,003 --> 00:58:06,570 Und ich habe ein paar Freunde in Washington 1319 00:58:06,744 --> 00:58:07,788 wer würde großen Wert sehen 1320 00:58:07,962 --> 00:58:12,532 dass ich meine Fledermäuse behalte für meine Forschung. 1321 00:58:12,706 --> 00:58:14,142 Wenn ja ein Problem damit... 1322 00:58:16,493 --> 00:58:20,279 Gut. Wir nehmen nur Die Hälfte Ihrer Fledermäuse, Professor. 1323 00:58:20,453 --> 00:58:23,195 Wir werden ihnen diese anbringen. Es handelt sich um Ortungsgeräte. 1324 00:58:23,369 --> 00:58:24,979 Und wir werden sie verfolgen zurück zu ihrem Versteck. 1325 00:58:25,153 --> 00:58:28,026 Genau. 1326 00:58:28,200 --> 00:58:30,071 Auf diese Weise können wir finden und vernichte sie. 1327 00:58:30,245 --> 00:58:32,204 Das heißt, wenn sie es überhaupt getan haben ein einziges Versteck. 1328 00:58:32,378 --> 00:58:34,380 Na ja, normalerweise sie halten zusammen. 1329 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Nun, das sollten Sie besser hoffen. 1330 00:58:36,251 --> 00:58:38,732 Weil diese Fledermäuse sind alles andere als typisch. 1331 00:58:49,569 --> 00:58:50,439 [QUIETS] 1332 00:58:55,270 --> 00:58:57,403 [QUIETSCHEN] 1333 00:59:41,229 --> 00:59:43,144 Vielen Dank, dass Sie so schnell vorbeigekommen sind. 1334 00:59:43,318 --> 00:59:45,582 Das ist okay. Was ist los? 1335 00:59:45,756 --> 00:59:48,976 Mein Bruder besitzt einen Bauernhof außerhalb der Stadt. 1336 00:59:49,150 --> 00:59:50,587 Und er hat es gefunden Hirsche mögen das 1337 00:59:50,761 --> 00:59:52,327 überall auf seinem Grundstück. 1338 00:59:52,501 --> 00:59:55,287 Offensichtlich angegriffen von diesen Vampirfledermäusen. 1339 00:59:55,461 --> 00:59:56,897 Ich muss darüber nachdenken, was du gesagt hast. 1340 00:59:57,071 --> 00:59:58,943 Also habe ich diese Labortests durchgeführt auf dem Hirsch. 1341 00:59:59,117 --> 01:00:00,771 Und es dauerte nicht lange für die Welt 1342 01:00:00,945 --> 01:00:02,120 auch wenn die Fledermäuse hatte sie nicht erwischt. 1343 01:00:02,294 --> 01:00:03,512 Wie meinst du das? 1344 01:00:03,687 --> 01:00:05,471 Tollwut. 1345 01:00:05,645 --> 01:00:08,126 Aber... es gibt sie einige andere Unregelmäßigkeiten 1346 01:00:08,300 --> 01:00:09,910 Das lässt mich innehalten. 1347 01:00:10,084 --> 01:00:13,131 Zunächst einmal alle innere Organe wurden vergrößert, 1348 01:00:13,305 --> 01:00:16,308 was an und für sich ist ungewöhnlich. 1349 01:00:16,482 --> 01:00:18,832 Aber was noch wichtiger ist: 1350 01:00:19,006 --> 01:00:20,573 sie alle hatten große Spuren aus Hexachlorbenzol 1351 01:00:20,747 --> 01:00:22,357 in ihren Systemen. 1352 01:00:22,531 --> 01:00:24,969 Hexachlorbenzol? Woher kommt das? 1353 01:00:25,143 --> 01:00:27,536 Währenddessen freigesetzte Chemikalien Feuerwehreinsätze, 1354 01:00:27,711 --> 01:00:28,973 Militärübungen, 1355 01:00:29,147 --> 01:00:31,105 alles mit hoher Hitze Verbrennung. 1356 01:00:31,279 --> 01:00:33,107 Nun, wie sollten sie kommen quer darüber in der Wildnis? 1357 01:00:33,281 --> 01:00:34,979 DAN: Oder irgendwo anders? 1358 01:00:35,153 --> 01:00:36,676 Brennbare Nebenprodukte haben strenge EPA-Richtlinien 1359 01:00:36,850 --> 01:00:38,069 für die Art und Weise, wie sie entsorgt werden. 1360 01:00:39,505 --> 01:00:42,116 Verbrennung. 1361 01:00:42,290 --> 01:00:44,249 Nun, was ist mit Müllverbrennung? 1362 01:00:44,423 --> 01:00:46,077 Da ist diese Abfallentsorgungsanlage am Rande der Stadt. 1363 01:00:46,251 --> 01:00:47,948 Ja. 1364 01:00:48,122 --> 01:00:49,689 Es ist nicht weit vom Fluss entfernt. 1365 01:00:57,697 --> 01:00:59,046 Das ist es. 1366 01:00:59,220 --> 01:01:01,832 Knöpfet euch zu, Jungs. 1367 01:01:02,006 --> 01:01:05,400 Hübsch. Also werden wir Brechen Sie die Ausgangssperre und das Gesetz. 1368 01:01:05,574 --> 01:01:07,925 Es ist alles im Namen der Wissenschaft, Miles, mein Junge. 1369 01:01:31,992 --> 01:01:33,298 [KLINGELT] 1370 01:01:34,516 --> 01:01:35,996 [kichert] 1371 01:01:36,170 --> 01:01:37,432 Lustig. 1372 01:01:37,606 --> 01:01:39,304 DAN: Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen. 1373 01:01:45,484 --> 01:01:48,313 Kann mir also jemand noch einmal etwas sagen? Warum sind wir hier draußen? 1374 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Suchen Sie einfach nach irgendetwas außergewöhnlich. 1375 01:01:50,924 --> 01:01:52,752 Oder vielleicht gibt es nichts. 1376 01:01:52,926 --> 01:01:55,059 Wir versuchen nur zu sammeln Ein paar Daten, Leute. 1377 01:01:55,233 --> 01:01:56,538 (Blätter rascheln) 1378 01:01:56,713 --> 01:01:57,757 Hast du das gehört? 1379 01:02:01,587 --> 01:02:02,457 Oh, es war wahrscheinlich nichts. 1380 01:02:04,068 --> 01:02:06,157 DAN: Könnte nur ein Reh gewesen sein. 1381 01:02:06,331 --> 01:02:07,288 Hirsch... 1382 01:02:15,732 --> 01:02:17,298 [Knarzend] 1383 01:02:17,472 --> 01:02:18,822 Hören Sie für eine Sekunde auf zu laufen. 1384 01:02:18,996 --> 01:02:20,040 Was zum Teufel war das? 1385 01:02:20,214 --> 01:02:21,563 Was? 1386 01:02:21,738 --> 01:02:24,218 Ich weiß es nicht, aber es ist nah dran. 1387 01:02:24,392 --> 01:02:25,567 Ausbreiten. 1388 01:02:37,362 --> 01:02:39,103 Dan, es gibt Hirschspuren überall an diesem Ort. 1389 01:02:39,277 --> 01:02:41,061 Oh. 1390 01:02:41,235 --> 01:02:42,671 Das müssen sie sein das Wasser trinken. 1391 01:02:42,846 --> 01:02:45,674 Und die Fledermäuse fressen auf dem Hirsch. 1392 01:02:45,849 --> 01:02:47,459 Es ist also etwas im Wasser. 1393 01:02:47,633 --> 01:02:48,895 [kichert] 1394 01:02:49,069 --> 01:02:51,245 Das macht Sinn. 1395 01:02:51,419 --> 01:02:54,335 Hey Leute, schaut euch das an. Ich glaube, ich habe es gefunden. 1396 01:02:54,509 --> 01:02:56,598 Maddy, hier drüben. 1397 01:02:56,773 --> 01:02:58,731 Rechts? Ja, gute Arbeit. 1398 01:03:00,211 --> 01:03:00,820 MADDY: Hallo. 1399 01:03:02,779 --> 01:03:04,650 Goldener Stern für dich, Aaron. 1400 01:03:07,479 --> 01:03:09,220 [Wasser gurgelnd] 1401 01:03:09,394 --> 01:03:11,048 Oh, es stinkt. 1402 01:03:11,222 --> 01:03:12,571 Oh. 1403 01:03:12,745 --> 01:03:15,269 Oh! Oh! 1404 01:03:15,443 --> 01:03:16,705 Mann, das stinkt absolut faul. 1405 01:03:16,880 --> 01:03:18,446 Oh, es brennt mir in der Nase. 1406 01:03:18,620 --> 01:03:20,013 Komm schon, Keith, Hol mir diese Fläschchen. Schnell. 1407 01:03:20,187 --> 01:03:21,798 KEITH: Faulig. 1408 01:03:21,972 --> 01:03:22,233 Nur einer. Rieche es, rieche es. 1409 01:03:28,065 --> 01:03:29,066 [STÖHNT] 1410 01:03:30,676 --> 01:03:32,678 [RUMMERN] 1411 01:03:35,028 --> 01:03:36,116 Es ist ekelhaft. 1412 01:03:38,597 --> 01:03:40,512 MANN [ÜBER MEGAFON]: Beenden Sie Ihre Aktivitäten. 1413 01:03:40,686 --> 01:03:42,035 Lass uns hier verschwinden. 1414 01:03:42,209 --> 01:03:43,732 Sie begehen Hausfriedensbruch auf Privatgrundstück. 1415 01:03:43,907 --> 01:03:44,951 DAN: Lasst uns gehen, Leute. Los, los! 1416 01:03:45,125 --> 01:03:46,866 Unten bleiben. Schalten Sie Ihre Taschenlampen aus. 1417 01:04:00,619 --> 01:04:02,882 In Ordnung. 1418 01:04:03,056 --> 01:04:05,015 Oh, warte mal, etwas vergessen. 1419 01:04:07,060 --> 01:04:09,410 Ja, dein treuer Besen. 1420 01:04:09,584 --> 01:04:10,934 Ich vertraue dem Besen ein bisschen mehr als das Ding. 1421 01:04:13,806 --> 01:04:15,416 Ich teile es nicht mit dir. 1422 01:04:15,590 --> 01:04:16,635 Was auch immer Sie sagen. 1423 01:04:16,809 --> 01:04:18,115 [PIEPEND] 1424 01:04:18,289 --> 01:04:19,986 Ja, definitiv. 1425 01:04:20,160 --> 01:04:21,945 SCHUSTER: Ein bisschen mehr. 1426 01:04:24,121 --> 01:04:26,166 Das sieht nach einem perfekten Versteck aus. 1427 01:04:26,340 --> 01:04:28,342 Ich hoffe natürlich, dass du recht hast, hier, Schuster. 1428 01:04:28,516 --> 01:04:29,648 Oh, ich habe recht. 1429 01:04:29,822 --> 01:04:30,605 Du wirst sehen, dass ich Recht habe. 1430 01:04:32,390 --> 01:04:34,609 [Schnüffeln] Puh. 1431 01:04:34,783 --> 01:04:36,350 Wow, es stinkt hier drin. 1432 01:04:36,524 --> 01:04:37,743 Mm. 1433 01:04:39,832 --> 01:04:42,313 Naja, gleich da drüben. 1434 01:04:42,487 --> 01:04:45,011 Lass das eine Lektion sein an die Ungläubigen. 1435 01:04:45,185 --> 01:04:46,839 [PIEPEND] 1436 01:04:47,013 --> 01:04:48,797 Woher weißt du das? Das ist das einzige Versteck? 1437 01:04:48,972 --> 01:04:51,409 Technologie lügt nicht. 1438 01:04:51,583 --> 01:04:52,714 JUNGE: Kein Problem. Morgen. 1439 01:05:06,380 --> 01:05:07,425 JUNGE 2: Er war in meinem Wohnheim, Bruder. 1440 01:05:11,211 --> 01:05:13,170 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 1441 01:05:22,831 --> 01:05:24,485 DAN: Willkommen zurück, Rebecca. 1442 01:05:30,622 --> 01:05:34,191 Alles klar, Leute, Lasst uns diese bösen Jungs füttern. 1443 01:05:34,365 --> 01:05:37,281 Vorsichtig. 1444 01:05:37,455 --> 01:05:39,761 Pfui. Könnten Sie sich das vorstellen? Lust auf Schweineblut zum Abendessen? 1445 01:05:42,242 --> 01:05:43,940 LIZZIE: Sie sind so ekelhaft. 1446 01:05:44,114 --> 01:05:45,506 Ich glaube nicht Sie sind so ekelhaft. 1447 01:05:45,680 --> 01:05:47,639 Ich finde sie irgendwie süß, Sie wissen schon, in ihrem, 1448 01:05:47,813 --> 01:05:50,424 sozusagen auf eigene Faust. 1449 01:05:53,862 --> 01:05:55,647 Nun, warte. Wie viel hast du sie gerade gefüttert? 1450 01:05:55,821 --> 01:05:56,953 Vierzig Kubikzentimeter. 1451 01:05:57,127 --> 01:05:59,303 Diese Fledermäuse sind verrückt, Mann. 1452 01:05:59,477 --> 01:06:00,869 Nein, was ist abgefahren ist, dass es 9:00 Uhr ist, 1453 01:06:01,044 --> 01:06:02,088 und wir sind immer noch hier. 1454 01:06:02,262 --> 01:06:04,264 Was wird aus uns, Jungs? 1455 01:06:04,438 --> 01:06:06,919 Ich werde es dir sagen Was ist aus uns geworden, Mann. 1456 01:06:07,093 --> 01:06:09,008 Wir sind Workaholics, verdammt. 1457 01:06:09,182 --> 01:06:11,315 Unermüdlich, engagiert Überflieger 1458 01:06:11,489 --> 01:06:12,794 mit Engagement für eine Sache. 1459 01:06:12,969 --> 01:06:14,274 Wir sind unerschütterlich. 1460 01:06:14,448 --> 01:06:16,102 Er weiß es nicht einmal was das bedeutet. 1461 01:06:16,276 --> 01:06:17,756 Goliath, noch vor dir kam auf den Tisch, 1462 01:06:17,930 --> 01:06:19,062 Du warst ungefähr 12 Fuß groß 1463 01:06:19,236 --> 01:06:20,498 Also mach einfach weiter und hüpf runter. 1464 01:06:20,672 --> 01:06:23,109 Ich komme nicht vom Tisch. Weißt du was? 1465 01:06:23,283 --> 01:06:24,850 Ich denke, wir haben es verdient eine kleine Pause 1466 01:06:25,024 --> 01:06:27,505 Von all dieser Vampirfledermaus Plackerei 1467 01:06:27,679 --> 01:06:29,115 und höre dir ein paar Lieder an. 1468 01:06:29,289 --> 01:06:31,596 Cool. In Ordnung. 1469 01:06:31,770 --> 01:06:33,598 Ich habe ein paar gute Sachen vorbeigebracht Hier für dich versteckt. 1470 01:06:33,772 --> 01:06:34,599 [Fledermäuse quietschen] 1471 01:06:37,341 --> 01:06:38,516 [ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT] 1472 01:06:38,690 --> 01:06:40,605 Oh, ich liebe dieses Lied. 1473 01:06:42,911 --> 01:06:45,610 Machst du Witze? Okay, schalt es aus, Mann. 1474 01:06:45,784 --> 01:06:47,655 Das ist brutal, Mann. Schalten Sie es aus. 1475 01:06:49,309 --> 01:06:50,615 Kommt schon, Jungs. 1476 01:06:56,360 --> 01:06:57,796 Okay, nein, im Ernst, genauso süß wie das alles ist, 1477 01:06:57,970 --> 01:06:58,666 Schalt es aus, Mann. 1478 01:07:01,365 --> 01:07:04,107 [HOHES QUIETSCHEN] Oh, wow, reden wir über Feedback. 1479 01:07:23,300 --> 01:07:24,910 [SCHLÄGT POMMERN ÜBER STEREO] 1480 01:07:30,524 --> 01:07:32,787 Woo! Ha, ha! 1481 01:07:32,961 --> 01:07:34,963 Oh mein Gott. Bist du sicher? Ist es okay, dass wir hier sind? 1482 01:07:35,138 --> 01:07:36,791 Ganz, ganz. 1483 01:07:36,965 --> 01:07:39,011 Das ist mein Wirtschaftsprofessor 1484 01:07:39,185 --> 01:07:40,665 aus dem Haus vom letzten Jahr. Okay. 1485 01:07:40,839 --> 01:07:42,536 Und er ist im Sabbatical 1486 01:07:42,710 --> 01:07:43,755 was bedeutet, dass wir ganz allein sind. Oh. 1487 01:07:43,929 --> 01:07:45,365 [kichert] 1488 01:07:45,539 --> 01:07:47,454 [Seufzt] 1489 01:07:47,628 --> 01:07:50,327 Nun, was könnte besser sein in einer warmen Sommernacht? 1490 01:07:52,155 --> 01:07:53,808 Mmm. 1491 01:07:53,982 --> 01:07:55,419 Ich werde das Licht holen. 1492 01:07:55,593 --> 01:07:56,724 [FLÜSTERT] Okay. 1493 01:07:59,553 --> 01:08:00,902 [Seufzt] 1494 01:08:03,731 --> 01:08:05,777 [SUMMEN] 1495 01:08:10,564 --> 01:08:12,262 [SCHREIT] 1496 01:08:12,436 --> 01:08:14,090 [LACHEN] Oh, mein Gott. 1497 01:08:14,264 --> 01:08:16,004 Habe ich dir Angst gemacht? Du hast mir Angst gemacht. 1498 01:08:16,179 --> 01:08:17,571 Du bist so ein böser Junge. 1499 01:08:17,745 --> 01:08:19,225 [BRURT] Oh. 1500 01:08:19,399 --> 01:08:21,532 [LACHT] 1501 01:08:21,706 --> 01:08:24,709 Mmm. Nehmen Sie einfach Platz und entspannen Sie sich 1502 01:08:32,499 --> 01:08:33,718 Don-don. 1503 01:08:33,892 --> 01:08:35,807 Don-don. 1504 01:08:35,981 --> 01:08:37,287 Umwerben! Ha, ha! 1505 01:08:40,028 --> 01:08:41,334 Komm und hol mich. 1506 01:08:46,165 --> 01:08:48,298 Kommen Sie rein. Das Wasser ist in Ordnung. 1507 01:09:09,623 --> 01:09:10,798 [FLÜGEL SCHLAGEN] 1508 01:09:10,972 --> 01:09:12,278 Hast du das gehört? 1509 01:09:12,452 --> 01:09:14,019 Hören Sie was? 1510 01:09:14,193 --> 01:09:15,629 Äh, ich denke... Ist jemand hier? 1511 01:09:15,803 --> 01:09:17,501 Nein, nein, nein. Es ist nur ein Vogel, okay? 1512 01:09:17,675 --> 01:09:19,590 Aufleuchten. 1513 01:09:19,764 --> 01:09:21,679 Warten. Kannst du rauskommen? die Lichter? 1514 01:09:21,853 --> 01:09:23,333 Was...? Was? 1515 01:09:23,507 --> 01:09:24,595 Du weißt, dass ich es hasse, etwas zu haben die Lichter an. 1516 01:09:24,769 --> 01:09:27,032 Okay. Alles klar, gut. 1517 01:09:27,206 --> 01:09:28,816 Danke schön. 1518 01:09:31,602 --> 01:09:33,299 Donny, beeil dich. 1519 01:09:33,473 --> 01:09:34,387 [kichert] 1520 01:09:35,432 --> 01:09:36,302 [Seufzt] 1521 01:09:44,919 --> 01:09:46,443 Donny. 1522 01:09:46,617 --> 01:09:48,532 Donny? 1523 01:09:48,706 --> 01:09:49,881 Das ist nicht lustig. 1524 01:09:50,969 --> 01:09:52,536 [FLÜGEL SCHLAGEN] 1525 01:09:52,710 --> 01:09:53,363 [Keucht] 1526 01:10:01,284 --> 01:10:01,893 [Fledermaus quietscht] 1527 01:10:04,983 --> 01:10:06,506 [Fledermäuse kreischen] 1528 01:10:06,680 --> 01:10:07,681 [SCHREIEN] 1529 01:10:14,253 --> 01:10:15,254 DONNY: Oh, mein Gott! 1530 01:10:15,428 --> 01:10:17,213 [SCHREIEN] 1531 01:10:17,387 --> 01:10:18,910 Zieh es aus! Zieh es aus! 1532 01:10:19,084 --> 01:10:20,259 Oh mein Gott. Oh mein Gott! 1533 01:10:20,433 --> 01:10:21,478 [SCHREIT] 1534 01:10:23,610 --> 01:10:24,655 [DONNY SCHREIT] 1535 01:10:52,683 --> 01:10:54,119 [KEUCHT] 1536 01:10:59,124 --> 01:10:59,994 [SCHREIT] 1537 01:11:00,168 --> 01:11:03,171 Oh, mein Gott! Oh mein Gott! 1538 01:11:03,346 --> 01:11:06,392 Oh mein Gott! 1539 01:11:06,566 --> 01:11:09,177 MADDY: Wir haben die Analyse zurückbekommen aus dem abfließenden Wasser 1540 01:11:09,352 --> 01:11:11,832 die wir bei Carbide gesammelt haben Verschwendete Ressourcen neulich Abend. 1541 01:11:12,006 --> 01:11:13,834 Es ist voller Hexachlorbenzol. 1542 01:11:14,008 --> 01:11:16,097 Meine Schüler und ich führten Tests durch auf die Fledermäuse, die wir noch haben 1543 01:11:16,272 --> 01:11:17,795 in Gefangenschaft. 1544 01:11:17,969 --> 01:11:19,753 Ihre Systeme sind vollgepackt mit diesem Zeug. 1545 01:11:19,927 --> 01:11:21,015 Okay. 1546 01:11:21,189 --> 01:11:22,582 So lautet unsere Theorie 1547 01:11:22,756 --> 01:11:24,410 dass die Hirsche trinken das verunreinigte Wasser, 1548 01:11:24,584 --> 01:11:26,064 die Fledermäuse ernähren sich von den Hirschen, 1549 01:11:26,238 --> 01:11:28,588 und es verursacht eine Mutation bei den Fledermäusen. 1550 01:11:28,762 --> 01:11:31,765 DAN: Und es sieht so aus, als wären wir es jetzt Umgang mit den Folgen. 1551 01:11:31,939 --> 01:11:33,985 Und Sie glauben, dass Hexachlorbenzol das bewirken könnte? 1552 01:11:34,159 --> 01:11:36,509 Es ist hochgiftiges Zeug. 1553 01:11:36,683 --> 01:11:38,859 Es reichert sich im Fett an Körpergewebe von Tieren 1554 01:11:39,033 --> 01:11:40,687 die ihm ausgesetzt sind. 1555 01:11:40,861 --> 01:11:43,473 Es ist nur eine Ahnung, aber wir denken, dass es Sinn macht. 1556 01:11:43,647 --> 01:11:45,475 Sie kennen das örtliche Wasser wird regelmäßig getestet 1557 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 gemäß EPA-Richtlinien. 1558 01:11:47,738 --> 01:11:51,524 Es sei denn, jemand von Carbide schafft es, dies zu vertuschen. 1559 01:11:51,698 --> 01:11:53,221 Entschuldigen Sie, habe ich Sie gehört? etwas sagen 1560 01:11:53,396 --> 01:11:54,222 über Hartmetall-Abfallressourcen? 1561 01:11:54,397 --> 01:11:55,920 Ja, warum? 1562 01:11:56,094 --> 01:11:57,487 Nun, ich war beim Mittagessen und ich sah Poelker... 1563 01:11:57,661 --> 01:11:59,271 Bürgermeister Pölker. 1564 01:11:59,445 --> 01:12:01,099 ...und er aß gerade zu Mittag mit einem Carbide-Typen. 1565 01:12:01,273 --> 01:12:02,579 Und wenn ich sagen darf: sie waren ziemlich gemütlich. 1566 01:12:02,753 --> 01:12:04,015 [TELEFON KLINGELT] 1567 01:12:04,189 --> 01:12:05,190 Entschuldigung. 1568 01:12:05,364 --> 01:12:06,409 Hier, lass mich dir das zeigen. 1569 01:12:06,583 --> 01:12:08,236 Hallo. Ja, das ist sie. 1570 01:12:08,411 --> 01:12:10,238 DAN: Shelly, sag es mir noch einmal. Was ist passiert? 1571 01:12:10,413 --> 01:12:11,588 Hey, Sheriff. Uh-huh, ja. 1572 01:12:19,073 --> 01:12:20,205 [Leise] Uh-huh. 1573 01:12:22,207 --> 01:12:24,035 Okay. Danke. 1574 01:12:24,209 --> 01:12:25,210 Danke für Ihren Anruf. 1575 01:12:25,384 --> 01:12:25,950 [TELEFON PIEPST AUS] 1576 01:12:31,782 --> 01:12:35,263 Ähm, das war Sheriff Herbst. 1577 01:12:35,438 --> 01:12:37,614 Er sagte, dass sie einen anderen gefunden hätten Einer meiner Schüler ist tot. 1578 01:12:40,486 --> 01:12:41,792 Das war nicht das einzige Versteck. 1579 01:12:44,098 --> 01:12:45,273 [Fledermaus quietscht] 1580 01:12:51,236 --> 01:12:52,716 Was macht ihr alle? draußen in der Halle? 1581 01:12:52,890 --> 01:12:53,804 Schauen Sie sich das an. 1582 01:12:55,283 --> 01:12:56,676 Was? 1583 01:12:56,850 --> 01:12:57,677 [FLÜGEL SCHLAGEN] 1584 01:12:59,636 --> 01:13:01,072 Wie sind sie rausgekommen? 1585 01:13:01,246 --> 01:13:02,029 EDEN: Wir haben sie rausgelassen. 1586 01:13:02,203 --> 01:13:03,988 Was? 1587 01:13:04,162 --> 01:13:05,468 Gestern Abend haben wir eine Entdeckung gemacht. 1588 01:13:05,642 --> 01:13:07,557 Was für eine Entdeckung? 1589 01:13:07,731 --> 01:13:08,209 Die Fledermäuse haben keinen Geschmack an Musik. 1590 01:13:10,951 --> 01:13:12,388 Worüber redest du? Schau dir das an. 1591 01:13:12,562 --> 01:13:13,563 KEITH: Äh, drücke den Ton auf Lautsprecher eins. 1592 01:13:15,391 --> 01:13:16,522 [Fledermäuse kreischen] 1593 01:13:19,569 --> 01:13:20,961 Und jetzt Sprecher zwei. 1594 01:13:21,135 --> 01:13:22,833 [Das Kreischen geht weiter] 1595 01:13:23,007 --> 01:13:25,792 Fledermäuse orientieren sich per Sonar richtig? 1596 01:13:25,966 --> 01:13:27,490 Sie fühlen sich vom Klang angezogen das wir geschaffen haben. 1597 01:13:27,664 --> 01:13:28,882 Versehentlich. 1598 01:13:29,056 --> 01:13:30,275 Aber der größte Teil der Wissenschaft ist es, Lizzie 1599 01:13:30,449 --> 01:13:31,885 Es sind bequeme Fehler. 1600 01:13:32,059 --> 01:13:33,931 Das ist brillant. 1601 01:13:34,105 --> 01:13:36,586 Weißt du, äh, das will ich nicht sein der Feind des Spaßes oder so 1602 01:13:36,760 --> 01:13:38,065 aber wie bekommen wir sie? zurück im Käfig? 1603 01:13:38,239 --> 01:13:40,111 Schau dir das an. 1604 01:13:40,285 --> 01:13:41,634 Passen Sie nun den Lautsprecher an im Käfig. 1605 01:13:47,945 --> 01:13:49,512 Ziemlich cool, oder? 1606 01:13:49,686 --> 01:13:51,818 Du hast das getan? Auf eigene Faust? 1607 01:13:51,992 --> 01:13:53,733 Ja, das würden wir gerne glauben. KEITH: Ja. 1608 01:13:53,907 --> 01:13:55,996 Das ist es. 1609 01:13:56,170 --> 01:13:57,607 Wenn die Fledermäuse angelockt werden zur Musik... 1610 01:13:57,781 --> 01:13:59,391 Und wenn wir den Ton verstärken würden ... 1611 01:13:59,565 --> 01:14:01,001 Es geht zur Vernunft dass alle Fledermäuse 1612 01:14:01,175 --> 01:14:02,612 würde davon angezogen werden auch. 1613 01:14:02,786 --> 01:14:04,614 Es ist genial. 1614 01:14:04,788 --> 01:14:06,180 N-jetzt müssen wir es herausfinden 1615 01:14:06,354 --> 01:14:07,573 wie man die Fledermäuse bekommt in die Gefahrenzone 1616 01:14:07,747 --> 01:14:09,096 bevor sie jemand anderen töten. 1617 01:14:21,369 --> 01:14:23,154 Passt auf euch auf. Okay. 1618 01:14:23,328 --> 01:14:25,722 Du hast überall Zeugs drauf. Komm her. Lassen Sie mich sehen. 1619 01:14:25,896 --> 01:14:27,114 Ketchup von deinem... 1620 01:14:27,288 --> 01:14:28,594 [Auto nähert sich] 1621 01:14:31,554 --> 01:14:33,686 Das ist so ein großes Mädchen. Komm schon, Liebling. Aufleuchten. 1622 01:14:33,860 --> 01:14:35,253 Pölker. 1623 01:14:35,427 --> 01:14:37,168 Shelly. Nun, 1624 01:14:37,342 --> 01:14:39,300 Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Hektik Planen Sie eine Vergiftung des örtlichen Wassers ein 1625 01:14:39,475 --> 01:14:41,346 einen Cocktail trinken? 1626 01:14:41,520 --> 01:14:43,783 Worüber redest du? Du weißt, wovon ich rede. 1627 01:14:43,957 --> 01:14:45,481 Du kannst den Jungen nehmen aus der Jugendstube 1628 01:14:45,655 --> 01:14:48,788 aber du kannst den Jugendlichen nicht nehmen Geh raus mit dem Jungen, ja? 1629 01:14:48,962 --> 01:14:50,050 Shelly Trockner. 1630 01:14:50,224 --> 01:14:51,922 [VIOLETTES JAMMERN] 1631 01:14:52,096 --> 01:14:53,793 Wissen Sie, ich habe gehandelt Mit dir mein ganzes Leben lang... 1632 01:14:53,967 --> 01:14:55,447 Es ist Beaudraux. 1633 01:14:55,621 --> 01:14:58,450 ...und ich habe dich wirklich satt über Dinge reden 1634 01:14:58,624 --> 01:15:00,321 von dem du nichts weißt. 1635 01:15:00,496 --> 01:15:01,845 Ich weiß Dinge. 1636 01:15:02,019 --> 01:15:04,891 Steig in mein Auto. 1637 01:15:05,065 --> 01:15:07,415 Du nicht... Sie haben keine Kindersitze. 1638 01:15:07,590 --> 01:15:09,766 Dann fährst du. Aufleuchten. 1639 01:15:09,940 --> 01:15:11,594 Aufleuchten. Du fährst. Aufleuchten. Ich helfe dir. 1640 01:15:22,430 --> 01:15:23,214 [ELEKTRONISCHES PIEPTON] 1641 01:15:25,521 --> 01:15:26,652 [PIEPEND] 1642 01:15:32,266 --> 01:15:33,441 [FLÜGEL SCHLAGEN] 1643 01:15:56,247 --> 01:15:57,770 [Fledermäuse quietschen] 1644 01:16:03,428 --> 01:16:05,778 [Fledermäuse kreischen] 1645 01:16:16,702 --> 01:16:18,138 SCHUSTER: Ich sage, wir brennen den Ort ab. 1646 01:16:18,312 --> 01:16:20,097 Wir können nicht. Warum nicht? 1647 01:16:20,271 --> 01:16:22,403 Nun, zunächst einmal diese Kirche ist ein ausgewiesenes Wahrzeichen 1648 01:16:22,578 --> 01:16:24,797 in einer Wohngegend. 1649 01:16:24,971 --> 01:16:26,799 Außerdem könnte es sein, dass es nicht so ist ihr einziges Versteck. 1650 01:16:26,973 --> 01:16:28,235 Selbst wenn wir fackeln könnten das Ding, 1651 01:16:28,409 --> 01:16:29,585 einige Fledermäuse würden entkommen. 1652 01:16:29,759 --> 01:16:30,890 Nun, was werden wir tun? 1653 01:16:31,064 --> 01:16:32,892 Nun, wir, ähm... 1654 01:16:33,066 --> 01:16:35,634 Eigentlich meine Schüler ein Signal entdeckt 1655 01:16:35,808 --> 01:16:37,462 von dem sie sich angezogen fühlen. 1656 01:16:37,636 --> 01:16:39,290 Wenn wir es also nur nutzen könnten um sie zu locken 1657 01:16:39,464 --> 01:16:41,509 in irgendeine Art eines geschlossenen Ortes... 1658 01:16:41,684 --> 01:16:43,120 Was ist mit den Dampftunneln? 1659 01:16:43,294 --> 01:16:44,904 Wären sie heiß genug? 1660 01:16:45,078 --> 01:16:46,514 Es war verdammt heiß als ich dort war. 1661 01:16:46,689 --> 01:16:48,299 Du siehst nicht viel schlechter aus für den Verschleiß. 1662 01:16:48,473 --> 01:16:50,344 Abgesehen davon, dass es illegal ist dort unten sein, 1663 01:16:50,518 --> 01:16:51,868 Ihr Kinder hättet getötet werden können. 1664 01:16:52,042 --> 01:16:53,739 Wenn Universitätsmacht hatte jeglichen Druck abgelassen, 1665 01:16:53,913 --> 01:16:55,872 du wärst gedünstet worden. 1666 01:16:56,046 --> 01:16:57,525 Wie meinst du das? Alle Universitätssysteme 1667 01:16:57,700 --> 01:16:59,658 Überdruck ablassen in diese Tunnel. 1668 01:16:59,832 --> 01:17:01,573 Es könnte also möglich sein zu erzeugen 1669 01:17:01,747 --> 01:17:03,096 eine erhebliche Menge Dampf. 1670 01:17:03,270 --> 01:17:04,750 Nun, bei dieser Hitze, 1671 01:17:04,924 --> 01:17:07,100 Kraftwerk in Betrieb bei maximaler Kapazität, 1672 01:17:07,274 --> 01:17:08,885 wenn wir freigelassen würden eine riesige Menge Dampf auf einmal 1673 01:17:09,059 --> 01:17:11,975 Die Temperatur würde ausreichend ansteigen um... irgendetwas da unten zu töten. 1674 01:17:12,149 --> 01:17:14,238 Weißt du, das denke ich das könnte funktionieren. 1675 01:17:16,283 --> 01:17:18,111 Nun, wir sollten es heute Abend tun. Es ist Neumond. 1676 01:17:18,285 --> 01:17:20,113 Es wird dunkel sein. Fledermäuse lieben das. 1677 01:17:20,287 --> 01:17:22,072 Ja, es ist Wochenende, und die Leute werden draußen sein 1678 01:17:22,246 --> 01:17:23,639 in Scharen bei dieser Hitze, Ausgangssperre oder keine Ausgangssperre. 1679 01:17:26,337 --> 01:17:27,860 Tu es vor jemandem sonst wird getötet. 1680 01:17:28,034 --> 01:17:30,994 SCHUSTER: Richtig. Herbst, wir müssen los. 1681 01:17:31,168 --> 01:17:33,910 Sheriff: Richtig. Ich koordiniere das alles mit Ihnen. 1682 01:17:34,084 --> 01:17:35,215 [Fledermaus kreischend] 1683 01:17:39,002 --> 01:17:41,265 DAN: Rami? Violett? Hülse? 1684 01:17:43,136 --> 01:17:44,572 MADDY: Ich frage mich, wo sie sind. 1685 01:17:44,747 --> 01:17:46,096 Äh, ich werde sie anrufen. 1686 01:17:46,270 --> 01:17:48,794 [KLINGELT] 1687 01:17:48,968 --> 01:17:50,274 MADDY: Sie hat ihr Telefon liegen lassen. 1688 01:17:55,496 --> 01:17:56,323 Das bin nicht ich. 1689 01:17:57,411 --> 01:17:58,804 Hallo? 1690 01:17:58,978 --> 01:18:00,806 Hey, Junge. Es ist Karl, Shelly. 1691 01:18:00,980 --> 01:18:03,287 Karl, das ist Shellys Schwägerin, Maddy. 1692 01:18:03,461 --> 01:18:05,071 [FLÜSTERT] Wer ist Karl? Ich weiß nicht. 1693 01:18:05,245 --> 01:18:06,943 Er scheint deine Schwester zu kennen intim. 1694 01:18:07,117 --> 01:18:08,814 Oh, du klingst genau wie Shelly am Telefon. 1695 01:18:08,988 --> 01:18:11,121 Ja, das verstehe ich oft. 1696 01:18:11,295 --> 01:18:14,037 Hey, wir sind, äh... Wir sind nicht sicher, wo Shelly ist 1697 01:18:14,211 --> 01:18:15,691 Wir suchen sie selbst. 1698 01:18:15,865 --> 01:18:16,953 Wann haben Sie das letzte Mal davon gehört? von ihr? 1699 01:18:17,127 --> 01:18:19,390 Heute Morgen. Hat es mir gesagt Sie nahm die Kinder mit 1700 01:18:19,564 --> 01:18:21,392 zum Mittagessen und bringen sie dann mit Zurück zu deinem Platz für ein Nickerchen 1701 01:18:21,566 --> 01:18:22,175 vor unserem Date. 1702 01:18:24,612 --> 01:18:26,484 Das hätten sie tun sollen ein Datum. 1703 01:18:26,658 --> 01:18:28,704 Sie ist nie aufgetaucht. 1704 01:18:28,878 --> 01:18:31,924 Bringen Sie jeweils einen Satz mit. Ja, mach es. 1705 01:18:32,098 --> 01:18:34,579 Alles klar, wissen Sie was Musst du das tun? 1706 01:18:34,753 --> 01:18:35,493 Worüber redest du? 1707 01:18:35,667 --> 01:18:36,929 Kabel wieder nach oben verlegen? 1708 01:18:41,978 --> 01:18:44,502 Es wird drin sitzen Dieser Tunnel da drüben. 1709 01:18:44,676 --> 01:18:47,505 Es ist alles das gleiche System. So ist es einfacher, wissen Sie? 1710 01:18:50,247 --> 01:18:52,075 Sie kam zum Mittagessen hierher mit den Kindern. 1711 01:18:52,249 --> 01:18:54,251 Sie aßen, machten ein großes Durcheinander, 1712 01:18:54,425 --> 01:18:56,470 Und dann stiegen sie alle ins Auto 1713 01:18:56,644 --> 01:18:57,733 und fuhr los mit Bürgermeister Poelker. 1714 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 Bürgermeister Pölker? 1715 01:18:59,647 --> 01:19:00,605 Nun, was ist los? 1716 01:19:00,779 --> 01:19:03,216 Äh... nichts. 1717 01:19:03,390 --> 01:19:05,001 Danke schön. Das war sehr hilfreich. 1718 01:19:05,175 --> 01:19:06,567 Sieht aus wie meine Schwester steckte ihre Nase hinein 1719 01:19:06,742 --> 01:19:08,091 wo es wieder nicht hingehört. 1720 01:19:08,265 --> 01:19:09,570 Diesmal Sie hat unsere Kinder bei sich. 1721 01:19:16,664 --> 01:19:17,404 Verzeihung. 1722 01:19:20,277 --> 01:19:21,452 [VIOLETTES Wimmern] 1723 01:19:25,325 --> 01:19:26,370 Maddy. RAMI: Papa! 1724 01:19:26,544 --> 01:19:27,893 Shell, was ist los? 1725 01:19:28,067 --> 01:19:30,200 Unterhalten Sie so? unsere Kinder? 1726 01:19:30,374 --> 01:19:32,550 Nun... Nun, Poelker hier... 1727 01:19:32,724 --> 01:19:34,944 Hey, w-w-warte, bevor du kommst Da rein, schau, ich werde 1728 01:19:35,118 --> 01:19:37,424 Nimm die Kinder und wir machen Wir treffen uns draußen im Auto, okay? 1729 01:19:37,598 --> 01:19:39,557 Komm schon, Schatz. [VIOLETT SCHREIT] 1730 01:19:39,731 --> 01:19:42,081 Bitte, Professor Rierdon, kommen Sie Auf, nehmen Sie hier Platz. 1731 01:19:42,255 --> 01:19:45,345 Okay, hör zu. Poelker hier... Ich meine, Hank. 1732 01:19:45,519 --> 01:19:48,261 ...hat mir gerade gegeben das ganze Gericht auf Carbide. 1733 01:19:48,435 --> 01:19:51,308 Alles klar, ich erzähle dir alles. 1734 01:19:51,482 --> 01:19:53,658 Der Herr Shelly hat mich gesehen mit dem anderen Tag zu Mittag essen 1735 01:19:53,832 --> 01:19:55,791 ist leitender Angestellter bei Carbide 1736 01:19:55,965 --> 01:19:58,271 mit... einem Gewissen. 1737 01:19:59,751 --> 01:20:01,405 Er ist ein Whistleblower. 1738 01:20:01,579 --> 01:20:01,884 Ich wusste es. 1739 01:20:03,276 --> 01:20:04,843 Mach weiter. 1740 01:20:05,017 --> 01:20:06,714 Jetzt hat er mich informiert 1741 01:20:06,889 --> 01:20:10,283 dass einige der Vorgesetzten bei Carbide sind nicht unbedingt, 1742 01:20:10,457 --> 01:20:13,199 Na ja, ehrliches Treffen den EPA-Richtlinien. 1743 01:20:13,373 --> 01:20:17,290 Nun, das alles wird bleiben in diesem Raum. 1744 01:20:17,464 --> 01:20:19,553 Also habe ich eine Untersuchung eingeleitet 1745 01:20:19,727 --> 01:20:22,556 was ich auf Eis legen musste aufgrund dieses Fledermausproblems. 1746 01:20:22,730 --> 01:20:24,645 Es sieht aus wie Karbid 1747 01:20:24,820 --> 01:20:26,996 zahlt einige Einheimische aus Beamte 1748 01:20:27,170 --> 01:20:30,434 nur um die Situation ruhig zu halten Bis sie das Problem beheben. 1749 01:20:30,608 --> 01:20:31,957 Welche örtlichen Beamten? 1750 01:20:36,135 --> 01:20:37,528 Wie lange haben wir? 1751 01:20:37,702 --> 01:20:38,529 Nicht lange. Wir sollten uns besser beeilen. Hey, Leute. 1752 01:20:43,012 --> 01:20:44,752 Danke, Miles. 1753 01:20:44,927 --> 01:20:47,146 Du und Herbst kommen damit zurecht? Wir haben es verstanden. 1754 01:20:47,320 --> 01:20:48,974 Okay, ich gehe nach unten zum Kraftwerk. 1755 01:20:49,148 --> 01:20:50,715 Tschüss, Baby. Okay. Passt auf euch beide auf. 1756 01:20:50,889 --> 01:20:52,499 Du auch. Danke. 1757 01:20:52,673 --> 01:20:53,805 Okay, was haben wir? 1758 01:20:53,979 --> 01:20:55,415 Äh, fast fertig. 1759 01:20:55,589 --> 01:20:56,852 Es wird laut sein. Hast du deine Ohrstöpsel? 1760 01:20:57,026 --> 01:20:57,809 Ja, ich habe sie genau hier. 1761 01:20:57,983 --> 01:20:59,028 In Ordnung. Ihr zwei? 1762 01:20:59,202 --> 01:21:00,507 Wenn das laut genug sein soll, 1763 01:21:00,681 --> 01:21:02,074 Wir müssen alle Fledermäuse rufen aus den Höhlen. 1764 01:21:02,248 --> 01:21:03,815 Wo ist Schuster? 1765 01:21:03,989 --> 01:21:04,685 Unten im Tunnel. 1766 01:21:04,860 --> 01:21:05,991 Was? Mm-hm. 1767 01:21:06,165 --> 01:21:08,037 Nun, wir müssen ihn rausholen. 1768 01:21:08,211 --> 01:21:11,170 Schuster, komm rein. Du kopierst? 1769 01:21:11,344 --> 01:21:12,389 Schuster, komm rein. 1770 01:21:12,563 --> 01:21:14,173 [RADIO KNACKERT] 1771 01:21:14,347 --> 01:21:16,610 Ich komme einfach vorbei und Hol ihn dir, okay? 1772 01:21:16,784 --> 01:21:18,656 Beeil dich. Wir haben ein kurz vor Sonnenuntergang. 1773 01:21:18,830 --> 01:21:19,918 Ja. SHERIFF: Seien Sie jetzt in Sicherheit. 1774 01:21:20,092 --> 01:21:21,485 Du kennst mich. 1775 01:21:26,882 --> 01:21:29,275 Okay, Keith, die Lautsprecher sind vorhanden. Seid ihr fertig? 1776 01:21:29,449 --> 01:21:30,886 KEITH [ÜBER FUNK]: Ich bin voll dabei. 1777 01:21:31,060 --> 01:21:32,931 Stehen zu. Machen Sie sich bereit für das Signal. 1778 01:21:33,105 --> 01:21:34,193 Sie haben es verstanden, Professor Rierdon. 1779 01:21:34,367 --> 01:21:36,239 MADDY: Komm, Schuster, lass uns gehen. 1780 01:21:37,893 --> 01:21:39,329 Du hast mich erschreckt. 1781 01:21:39,503 --> 01:21:41,374 Ja, nun ja, ich bin ein Spuk Art von Mädel. 1782 01:21:41,548 --> 01:21:42,680 Es wird dunkel. Wir müssen in den Truck steigen 1783 01:21:42,854 --> 01:21:44,029 und verschwinde hier. 1784 01:21:44,203 --> 01:21:45,639 Geben Sie mir nur eine Sekunde, Chef. 1785 01:21:45,813 --> 01:21:47,424 Ich hole es einfach diese paar Drähte. 1786 01:21:47,598 --> 01:21:49,382 Dann gehen wir nach oben und diese Bastarde vernichten. 1787 01:21:49,556 --> 01:21:51,297 Amen dazu. 1788 01:21:51,471 --> 01:21:53,560 Du weißt schon, Es ist wie Sie gesagt haben, Professor. 1789 01:21:53,734 --> 01:21:56,563 Nur eine Frage der Zeit Die globale Erwärmung hat uns eingeholt 1790 01:21:56,737 --> 01:21:59,827 Sie wissen schon, jeden Tag ein Gebiet so groß wie ein Fußballfeld 1791 01:22:00,002 --> 01:22:01,394 verschwindet hier draußen. 1792 01:22:01,568 --> 01:22:02,830 [lacht] 1793 01:22:03,005 --> 01:22:04,049 Ich spiele nur mit dir. 1794 01:22:04,223 --> 01:22:05,703 Rechts. 1795 01:22:05,877 --> 01:22:08,227 Wie dem auch sei, das ist es nicht über die globale Erwärmung. 1796 01:22:08,401 --> 01:22:09,707 Ach, ist das so? 1797 01:22:09,881 --> 01:22:12,449 Nein. Das ist das Ergebnis illegaler Müllentsorgung 1798 01:22:12,623 --> 01:22:14,712 giftiger Chemikalien ins Wasser. 1799 01:22:14,886 --> 01:22:15,974 Ist es das, was Sie denken? 1800 01:22:16,148 --> 01:22:17,323 Ich weiß es. 1801 01:22:20,065 --> 01:22:20,979 Sie bringen mich zum Lachen, Professor. 1802 01:22:22,502 --> 01:22:24,069 Was, denkst du, das ist lustig? 1803 01:22:24,243 --> 01:22:25,984 Nein, was ich lustig finde ist das, was du denkst 1804 01:22:26,158 --> 01:22:27,899 eine vernachlässigbare Menge aus Hexachlorbenzol 1805 01:22:28,073 --> 01:22:29,422 könnte eine ganze Art verändern. 1806 01:22:36,081 --> 01:22:37,169 Ich werde im Truck warten. 1807 01:22:39,606 --> 01:22:41,260 [KLICKEN] 1808 01:22:41,434 --> 01:22:42,740 [BEIDE STÖRNTEN] 1809 01:22:48,224 --> 01:22:49,573 Alles klar? 1810 01:22:49,747 --> 01:22:51,705 Feuer! 1811 01:22:51,879 --> 01:22:54,404 Pssst. Pssst. Das reicht. 1812 01:22:54,578 --> 01:22:56,623 Sheriff: Alle wieder in ihren Fahrzeuge. Lass uns gehen, ich meine es ernst. 1813 01:22:56,797 --> 01:22:57,798 [Fledermäuse quietschen] 1814 01:23:01,411 --> 01:23:04,066 Lasst uns gehen, Mädels. Komm, lass uns gehen. 1815 01:23:04,240 --> 01:23:05,763 Sheriff: Schuster, Maddy, du kopierst? 1816 01:23:07,373 --> 01:23:10,202 Schuster, Maddy? Maddy, du kopierst? 1817 01:23:10,376 --> 01:23:12,161 SCHUSTER: Schuster hier. Wir sind alle fertig. Gut. 1818 01:23:12,335 --> 01:23:14,032 Meilen, Keith, Schalten Sie das Kirchensignal ein. 1819 01:23:18,645 --> 01:23:20,082 [Bass dröhnt] 1820 01:23:23,520 --> 01:23:25,174 Was kostet ein Gewissen heutzutage, Schuster? 1821 01:23:25,348 --> 01:23:27,350 Ein Gewissen? 1822 01:23:27,524 --> 01:23:29,700 Ich denke steigendes Wasser und globale Erwärmung 1823 01:23:29,874 --> 01:23:31,571 ist ein wenig außerhalb meines Gerichtsbarkeit. 1824 01:23:31,745 --> 01:23:33,704 Die Behörden werden anders denken wenn sie die Fakten erfahren. 1825 01:23:33,878 --> 01:23:34,183 Welche Fakten? 1826 01:23:35,575 --> 01:23:36,837 Ich habe keine Fakten gehört. 1827 01:23:37,012 --> 01:23:38,926 [RADIO KNACKERT] 1828 01:23:39,101 --> 01:23:40,580 Sheriff: Dan, es ist Zeit. 1829 01:23:40,754 --> 01:23:42,234 Seid ihr bereit? 1830 01:23:42,408 --> 01:23:44,802 [Fledermäuse kreischen] 1831 01:23:44,976 --> 01:23:46,108 Roger. 1832 01:23:53,071 --> 01:23:53,680 Maddy, bist du da? 1833 01:23:56,118 --> 01:23:56,683 [gedämpftes Schreien] 1834 01:23:56,857 --> 01:23:57,858 Psst. 1835 01:24:00,470 --> 01:24:01,688 [RADIO KNACKERT] 1836 01:24:01,862 --> 01:24:03,386 Ja, sie ist bei mir. 1837 01:24:03,560 --> 01:24:04,822 Wir machen uns auf den Rückweg bis zum LKW. 1838 01:24:04,996 --> 01:24:06,954 Warum gehst du nicht einfach weiter? 1839 01:24:07,129 --> 01:24:08,782 und, äh, töte die Lautsprecher auf dem Friedhof? 1840 01:24:08,956 --> 01:24:09,914 [FEEDBACK QUIETSCH] 1841 01:24:18,705 --> 01:24:20,359 „Über diese Lautsprecher hier unten.“ im Dampftunnel? 1842 01:24:20,533 --> 01:24:21,317 Ich bin voll dabei. 1843 01:24:23,058 --> 01:24:24,189 [FEEDBACK WEITER] 1844 01:24:39,074 --> 01:24:41,119 Gehen Sie voran. Lassen Sie den Dampf ab. 1845 01:24:41,293 --> 01:24:43,208 Okay, lass es uns tun. Unh. 1846 01:24:45,602 --> 01:24:47,778 Es wird Spaß machen. 1847 01:24:47,952 --> 01:24:51,260 Oh, Schuster. Schuster, tu das nicht. 1848 01:24:53,044 --> 01:24:54,089 Lassen Sie es gehen. 1849 01:24:56,482 --> 01:24:59,224 Schuster. Schuster, nicht Mach es! Lass mich gehen! 1850 01:25:01,313 --> 01:25:03,228 [GRUNZEN] 1851 01:25:05,926 --> 01:25:06,884 [SCHREIT] 1852 01:25:09,756 --> 01:25:10,670 Es funktioniert. 1853 01:25:12,194 --> 01:25:12,803 Es funktioniert, Leute. 1854 01:25:15,197 --> 01:25:16,241 [Wimmern] 1855 01:25:26,208 --> 01:25:28,819 Schuster, steh auf! Aufstehen! 1856 01:25:36,218 --> 01:25:37,828 [SCHUSTER SCHREIT] 1857 01:25:58,936 --> 01:26:01,068 MANN: Da ist noch jemand unten! Kannst du sehen? 1858 01:26:03,767 --> 01:26:04,811 Maddy. 1859 01:26:06,073 --> 01:26:08,119 [Undeutliches Geschrei] 1860 01:26:08,293 --> 01:26:10,295 [STÖHNT] SHERIFF: Maddy. 1861 01:26:10,469 --> 01:26:11,514 Komm schon, hilf ihr. 1862 01:26:11,688 --> 01:26:12,645 Einfach, einfach. Komm her. 1863 01:26:14,343 --> 01:26:15,909 Hol dir etwas Wasser. Hol dir etwas Wasser. 1864 01:26:16,083 --> 01:26:17,433 Ich werde es bekommen. 1865 01:26:17,607 --> 01:26:18,347 EDEN: Geht es dir gut? In Ordnung? 1866 01:26:18,521 --> 01:26:20,479 Dan. Rufen Sie Dan an. 1867 01:26:20,653 --> 01:26:21,611 Rufen Sie Dan an. Beeil dich! 1868 01:26:24,396 --> 01:26:25,441 Hier. Hier, hier, hier. Trinken. 1869 01:26:28,313 --> 01:26:30,446 Hey, hey. 1870 01:26:30,620 --> 01:26:32,448 Schuster. Schuster ist da unten. 1871 01:26:34,711 --> 01:26:37,061 Halt, warte! Meilen, nein! 1872 01:26:38,715 --> 01:26:39,846 [Fledermäuse kreischen] 1873 01:26:47,854 --> 01:26:49,639 Maddy! Maddy! 1874 01:26:51,380 --> 01:26:52,685 Geht es dir gut? Ja. 1875 01:26:52,859 --> 01:26:53,947 [beide seufzen] 1876 01:26:54,121 --> 01:26:55,340 Du bist nicht verletzt? 1877 01:26:55,514 --> 01:26:56,298 Nein. 1878 01:26:57,690 --> 01:26:58,343 Mmm. 1879 01:26:59,866 --> 01:27:00,998 [Seufzt] 1880 01:27:02,956 --> 01:27:05,568 Hallo. Wir haben es geschafft. 1881 01:27:05,742 --> 01:27:07,700 Ja. 1882 01:27:07,874 --> 01:27:09,833 Sei jetzt gut. In Ordnung. 1883 01:27:20,974 --> 01:27:22,062 Es ist vorbei, Schatz. 1884 01:27:24,543 --> 01:27:25,457 Es ist vorbei. 1885 01:27:28,025 --> 01:27:29,026 [lacht] 1886 01:27:29,200 --> 01:27:30,332 Gute Arbeit, Schatz. 1887 01:27:30,506 --> 01:27:31,942 Bitte schön, Schatz. 1888 01:27:32,116 --> 01:27:33,596 Es ist Papa. 1889 01:27:33,770 --> 01:27:35,162 Ja, Papa. 1890 01:27:35,337 --> 01:27:36,338 Danke, Papa. 1891 01:27:36,512 --> 01:27:38,340 Hey, geht es euch Kindern da drüben gut? 1892 01:27:38,514 --> 01:27:39,819 Ja, ja. 1893 01:27:39,993 --> 01:27:41,125 Kopf nach unten. 1894 01:27:41,299 --> 01:27:43,083 Nicht! Das kitzelt. 1895 01:27:43,258 --> 01:27:44,346 Die Kinder sind da drüben. Hör auf damit. 1896 01:27:44,520 --> 01:27:45,782 SHELLY: Da habe ich gewonnen. 1897 01:27:45,956 --> 01:27:47,218 KARL: Du hast es geschafft. 1898 01:27:47,392 --> 01:27:49,046 SHELLY: Ich habe gewonnen. Ich habe... 1899 01:27:49,220 --> 01:27:50,352 KARL: Na ja... 1900 01:27:50,526 --> 01:27:51,440 [BABBELT] 1901 01:27:54,660 --> 01:27:57,315 Oh, schau, Baby. Kann ich dich wieder erreichen? 1902 01:27:57,489 --> 01:27:59,970 Oh, Violet. Violett. 1903 01:28:04,191 --> 01:28:05,976 [Violett gurrt] 1904 01:28:06,150 --> 01:28:07,499 Hallo. Umwerben!