1 00:00:05,940 --> 00:00:07,610 Passate le 2 del mattino 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,610 Il mio appartamento, dove vivo da solo. 3 00:00:12,490 --> 00:00:16,490 IMPACCO FREDDO FREDDO 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,450 Un ragazzo delle superiori che è mio amico di gioco. 5 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 E... 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,130 io con la mia febbre a 100 gradi. 7 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Episodio 11: C'è qualcosa di cui voglio parlarti 8 00:02:09,139 --> 00:02:12,110 Ero morto al mondo ieri sera, vedi. 9 00:02:12,111 --> 00:02:14,280 Scusa, non avevo notato le tue chiamate. 10 00:02:14,281 --> 00:02:17,780 PRINCIPESSA DEL RISO 11 00:02:14,780 --> 00:02:17,320 È sufficiente per farti andare avanti per circa una settimana? 12 00:02:19,820 --> 00:02:22,530 Momo, sei davvero una dea! 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,530 Urla 14 00:02:22,950 --> 00:02:26,950 Ma, ehi, Akane, avere la febbre ti mette davvero a dura prova, eh? 15 00:02:27,329 --> 00:02:29,040 FATEVI UN PO' DI FORMAZIONE IN... 16 00:02:27,450 --> 00:02:29,670 Semplicemente non hai alcuna resistenza di base. 17 00:02:29,040 --> 00:02:31,540 FUORI LA ROBA FREDDA 18 00:02:29,420 --> 00:02:31,540 {\an7}OK 19 00:02:30,329 --> 00:02:31,829 Sei andato in ospedale? 20 00:02:31,830 --> 00:02:35,670 Eh sì. Yamada mi portò in una clinica aperta fino a tardi. 21 00:02:36,420 --> 00:02:38,050 Tornerò lì domani. 22 00:02:38,051 --> 00:02:40,430 WHOA, C'È ANCHE CARNE 23 00:02:40,760 --> 00:02:41,930 Eh? 24 00:02:41,931 --> 00:02:45,180 Oh, vedi, Yamada è venuto a controllarmi ieri sera e... 25 00:02:45,181 --> 00:02:46,020 Eh? 26 00:02:46,930 --> 00:02:49,640 Sei uscito con qualcuno alle mie spalle? 27 00:02:49,641 --> 00:02:52,060 Ovviamente no! Siamo solo amici. 28 00:02:52,061 --> 00:02:53,650 È davvero un bravo ragazzo. 29 00:02:54,190 --> 00:02:57,400 Ehm, cosa? Non significa questo... 30 00:02:59,450 --> 00:03:02,410 MISERICORDIA 31 00:02:59,530 --> 00:03:01,660 Oh, beh, aspetterò finché non starai di nuovo bene. 32 00:03:03,740 --> 00:03:05,660 Per oggi è tutto. 33 00:03:06,240 --> 00:03:07,620 Ok, me ne vado. 34 00:03:08,080 --> 00:03:10,790 Grazie! Aspetta qui mentre prendo il portafoglio. 35 00:03:13,580 --> 00:03:18,010 Un uomo farebbe così tanto per una donna di cui non è innamorato? 36 00:03:18,510 --> 00:03:22,720 Questo è quello che penso. Ma non so nulla della personalità di Yamada. 37 00:03:23,220 --> 00:03:24,800 Per quanto riguarda Akane, poiché è stata scaricata, 38 00:03:24,801 --> 00:03:27,680 sembra che non si innamorerà di nuovo tanto presto. 39 00:03:25,430 --> 00:03:28,180 STARE 40 00:03:28,220 --> 00:03:29,680 BENE, NON CHE POSSA biasimarla... 41 00:03:30,560 --> 00:03:33,060 {\an7}TI DONO UN PICCOLO EXTRA! 42 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 HMM 43 00:03:33,061 --> 00:03:34,480 Ok, sto uscendo, 44 00:03:34,481 --> 00:03:37,530 ma, Akane, fammi sapere subito se succede qualcosa. 45 00:03:37,531 --> 00:03:38,360 Sicuro! 46 00:03:41,490 --> 00:03:42,320 Eh? 47 00:03:42,990 --> 00:03:45,530 Inoltre, il tempismo è tutto quando si tratta di amore. 48 00:03:47,120 --> 00:03:49,950 Eh, giusto. E' vero. 49 00:03:50,250 --> 00:03:52,790 Finché lo ottieni, va bene. Ci vediamo! 50 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 GRAZIE MILLE PER OGGI, stai bene? 51 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 {\an7}LEGGI 52 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 {\an4\pos(22,222)}Scusa, ho appena visto questo, sto bene 53 00:04:16,360 --> 00:04:18,480 ALMENO QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA... 54 00:04:19,360 --> 00:04:21,690 Lo ringrazierò come si deve quando starò meglio. 55 00:04:22,490 --> 00:04:23,740 Cosa dovrei fare? 56 00:04:23,741 --> 00:04:25,450 AKITO YAMADA MOMOKO MAEDA AYU RURIHIME MADRE RUNA 57 00:04:35,040 --> 00:04:36,710 Come va il raffreddore? 58 00:04:36,711 --> 00:04:39,090 Se vuoi posso collegarmi questo fine settimana! 59 00:04:39,091 --> 00:04:41,300 Giochiamo insieme quando starai di nuovo bene! 60 00:04:41,301 --> 00:04:44,010 {\an5}SOB 61 00:04:41,300 --> 00:04:44,010 {\an4}MI MANCHI 62 00:04:42,300 --> 00:04:44,010 Runa! 63 00:04:44,680 --> 00:04:48,140 Ora che ci penso, Runa ha effettuato l'accesso ieri? 64 00:04:48,680 --> 00:04:51,720 Stavamo per presentarci al nuovo giocatore, 65 00:04:51,721 --> 00:04:54,480 ma non l'ho ancora incontrata. 66 00:04:55,690 --> 00:04:58,650 Sono stanco dello studio, quindi forse giocherò un po' a FOS. 67 00:05:01,150 --> 00:05:06,110 Runa e Yamada non ci saranno, ma che ne dici di Rurihime e del signor Kamota? 68 00:05:06,111 --> 00:05:07,910 Sarebbe fantastico andare a caccia con loro! 69 00:05:09,370 --> 00:05:16,870 SISTEMA: AKANE È ONLINE 70 00:05:10,870 --> 00:05:15,290 Non sono salito di livello molto ultimamente, quindi voglio fare molto oggi! 71 00:05:15,291 --> 00:05:16,870 Ehi, sono Akanecchi! 72 00:05:18,250 --> 00:05:19,080 Eh? 73 00:05:22,050 --> 00:05:24,590 È il nuovo giocatore di cui si parla! 74 00:05:24,591 --> 00:05:27,510 Questo è il nostro nuovo membro della gilda, TSUBAKI! 75 00:05:28,390 --> 00:05:31,890 Piacere di conoscerti! Sono Akane! Sono un Paladino di livello 55! 76 00:05:32,390 --> 00:05:34,980 Sono TSUBAKI. Piacere di conoscerti. 77 00:05:35,430 --> 00:05:37,520 Sono un principiante che ha appena iniziato a giocare a FOS. 78 00:05:37,900 --> 00:05:42,070 Stavo giusto chiedendo a TSUBAKI di unirsi a me per un po' di ricognizione sulla mappa, 79 00:05:42,071 --> 00:05:44,990 ma visto che sei qui, Akanecchi, forse dovremmo andare tutti a caccia? 80 00:05:44,991 --> 00:05:46,110 Voglio andare! 81 00:05:46,111 --> 00:05:50,780 Eh? Ehm... però non ho ancora idea dei miei attacchi, 82 00:05:50,781 --> 00:05:52,159 quindi ti metterei solo sulla buona strada. 83 00:05:52,490 --> 00:05:55,909 Se vuoi conoscere le mosse del Paladino, Akanecchi può mostrartelo! 84 00:05:56,080 --> 00:05:57,960 Quindi anche tu sei un Paladino, TSUBAKI? 85 00:05:58,460 --> 00:06:00,330 La maggior parte dei giocatori appartiene alla classe del Mago? 86 00:05:59,170 --> 00:06:00,920 È GIUSTO 87 00:06:01,670 --> 00:06:04,170 {\an4}NO 88 00:06:01,960 --> 00:06:05,880 Qui ci sono solo maghi con potenza di fuoco demoniaca. 89 00:06:04,170 --> 00:06:05,420 {\an4}NO NO 90 00:06:05,421 --> 00:06:17,690 {\an4}NO NO NO 91 00:06:05,550 --> 00:06:17,690 STRISCIARE... 92 00:06:05,880 --> 00:06:09,010 Non solo, ma tutti hanno una DEF più alta della mia. 93 00:06:09,011 --> 00:06:13,600 Ci sono momenti in cui mi chiedo perché ho scelto questa classe di lavoro. 94 00:06:14,100 --> 00:06:17,180 Insomma, non dice che è consigliato ai neofiti? 95 00:06:17,980 --> 00:06:21,610 Tuttavia, penso che ai livelli più alti i Paladini possano essere potenti. 96 00:06:21,611 --> 00:06:30,110 HO FATTO LE MIE RICERCHE 97 00:06:22,060 --> 00:06:25,780 Solo i Paladini possono sfidare i boss del contenuto finale. 98 00:06:26,280 --> 00:06:29,110 Mi piace, perché sembra che possa essere gratificante. 99 00:06:29,111 --> 00:06:31,450 Ah! 100 00:06:30,570 --> 00:06:32,320 {\an7}BENE, I PROCESSI DI PENSIERO DELLE PERSONE SONO TUTTI DIVERSI 101 00:06:31,450 --> 00:06:32,580 Che ragazza fantastica! 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,409 Ma ho sentito che gli attacchi sono difficili da padroneggiare. 103 00:06:35,410 --> 00:06:36,330 Non preoccuparti! 104 00:06:36,331 --> 00:06:37,659 Lascia fare a me! 105 00:06:38,159 --> 00:06:39,960 Devo mostrarle di cosa sono fatto! 106 00:06:40,710 --> 00:06:43,340 Devo assicurarmi di non trascinarla giù. 107 00:06:44,210 --> 00:06:47,720 Mamma! Runa non riesce a trovare le sue ciambelle! 108 00:06:48,510 --> 00:06:50,510 Ok, allora andiamo fuori? 109 00:06:50,511 --> 00:06:52,550 L'attrezzatura di tutti è a posto? 110 00:06:52,551 --> 00:06:53,430 SÌ. 111 00:06:53,431 --> 00:06:55,140 E sì. 112 00:07:02,020 --> 00:07:03,810 Il cielo è così bello! 113 00:07:05,230 --> 00:07:09,360 Mi piace molto la grafica di questo cielo! 114 00:07:09,860 --> 00:07:12,450 Penso che potrebbe essere la mia parte preferita di FOS! 115 00:07:13,660 --> 00:07:15,240 Cosa ne pensate? 116 00:07:18,000 --> 00:07:20,290 {\an7}NON È IL MOMENTO 117 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 Siamo un po' occupati al momento! 118 00:07:20,501 --> 00:07:23,500 {\an4}NON TEMPO PER QUESTO NESSUNO 119 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 - Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero! - Scudo! Scudo! 120 00:07:28,090 --> 00:07:31,340 Comunque non potresti darci una mano invece di ammirare il paesaggio? 121 00:07:31,341 --> 00:07:33,010 Questo nemico si rifiuta di morire! 122 00:07:33,011 --> 00:07:36,260 Se dovessi attaccarlo, significherebbe morte istantanea! 123 00:07:36,760 --> 00:07:39,270 Non è un capo così forte, quindi dai tutto quello che hai! 124 00:07:39,271 --> 00:07:40,730 Mi stai prendendo in giro! 125 00:07:39,730 --> 00:07:44,270 DEMETALLO BRUTALE 126 00:07:40,730 --> 00:07:44,270 Ha così tanti HP che ci sono quattro battute intere! 127 00:07:44,480 --> 00:07:45,310 {\an1}NEMICO NORMALE 128 00:07:44,480 --> 00:07:45,560 {\an7}DEMETALLO 129 00:07:45,561 --> 00:07:47,270 {\an7}DEMTAL MALE 130 00:07:47,271 --> 00:07:49,280 {\an7}BRUTAL DEMTAL 131 00:07:50,530 --> 00:07:53,909 Il danno che infliggete entrambi è inferiore alla capacità di guarigione del nemico! 132 00:07:53,910 --> 00:07:55,030 Così interessante! 133 00:07:55,031 --> 00:07:57,030 RURIHIME SI È APPENA GUADAGNATO L'ODIO DI DUE PALADINI! 134 00:07:55,030 --> 00:07:57,030 INSEDIATO 135 00:07:57,490 --> 00:07:59,159 Ehi, eccolo che arriva! 136 00:07:59,330 --> 00:08:00,160 Accidenti! 137 00:08:00,161 --> 00:08:03,120 Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero! 138 00:08:01,580 --> 00:08:02,410 Ma... 139 00:08:02,411 --> 00:08:08,050 {\an7}BRUTAL DEMTAL 140 00:08:03,120 --> 00:08:04,920 Colpisci! Sciopero! Sciopero... 141 00:08:04,921 --> 00:08:08,050 GUARIGIONE NATURALE 142 00:08:06,540 --> 00:08:08,050 è vero che... 143 00:08:08,170 --> 00:08:10,050 questo non ci porta da nessuna parte! 144 00:08:08,170 --> 00:08:10,550 Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero! 145 00:08:10,760 --> 00:08:14,300 Grazie alla magia di recupero del maestro, non moriremo, ma... 146 00:08:19,850 --> 00:08:22,690 Questo ci sta facendo a pezzi il morale! 147 00:08:23,230 --> 00:08:25,440 Se apporti alcune modifiche, 148 00:08:25,441 --> 00:08:28,440 voi due potete sottomettere totalmente questo boss al vostro livello! 149 00:08:28,650 --> 00:08:29,610 Eh? 150 00:08:29,611 --> 00:08:31,360 Oh, giusto! Ho capito! 151 00:08:31,361 --> 00:08:33,820 Forse dovremmo schiacciare i pulsanti delle nostre abilità come un matto? 152 00:08:33,821 --> 00:08:35,159 Eh? 153 00:08:33,820 --> 00:08:37,580 {\an7}È QUESTO CHE INTENDE PER AGGIUSTAMENTI!? 154 00:08:35,159 --> 00:08:37,580 Ma è quello che ho fatto. 155 00:08:37,740 --> 00:08:40,450 Proviamoci! La strategia "schiaccialo fino alla morte"! 156 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 - Tre, due... - Eh? 157 00:08:42,081 --> 00:08:47,080 TAP TAP TAP 158 00:08:48,670 --> 00:08:52,340 IL MAESTRO REALIZZA QUALCOSA PERCHÉ LA CHAT È COSÌ SILENZIOSA 159 00:08:52,341 --> 00:08:56,590 DEMETALLO BRUTALE 160 00:08:53,340 --> 00:08:56,590 {\an4}INSEDIATO 161 00:08:58,260 --> 00:09:00,470 Devono martellarlo come se non ci fosse un domani. 162 00:09:00,890 --> 00:09:03,020 Vuoi che ti dia un suggerimento? 163 00:09:03,021 --> 00:09:06,020 Sostenere. Penso che sto iniziando a capire. 164 00:09:06,021 --> 00:09:06,850 Sul serio? 165 00:09:06,230 --> 00:09:06,850 {\an7}NON CAPISCO NIENTE!! 166 00:09:07,020 --> 00:09:09,320 Forse. Per favore, non dire ancora niente. 167 00:09:09,690 --> 00:09:10,900 Va bene! 168 00:09:11,360 --> 00:09:12,740 DATEMI UN SUGGERIMENTO 169 00:09:15,280 --> 00:09:36,380 ESPERIENZA DI 500 MILIONI DI ANNI FA 170 00:09:36,381 --> 00:09:39,640 SPAZZATURA 171 00:09:36,510 --> 00:09:39,640 IL BOSS LASCIA PER SCADENZA DI TEMPO 172 00:09:36,680 --> 00:09:38,140 Le mie dita sono morte. 173 00:09:38,141 --> 00:09:39,140 Lo stesso qui. 174 00:09:40,140 --> 00:09:43,560 Ma nel secondo tempo siamo riusciti a scheggiare molto. 175 00:09:43,561 --> 00:09:47,440 Era come se ci fosse una certa finestra temporale per sferrare i nostri attacchi. 176 00:09:47,441 --> 00:09:50,020 Giusto, giusto! Ogni volta che sbatteva le ali! 177 00:09:50,480 --> 00:09:54,490 Allora forse dovremmo provare a infliggere danni in modo più efficiente? 178 00:09:54,491 --> 00:09:56,650 Allora è lì che dovremmo riempirlo di abilità! 179 00:09:57,110 --> 00:10:00,120 Perché non controlliamo entrambi gli effetti delle nostre abilità? 180 00:10:00,121 --> 00:10:02,280 Buona idea. E controlliamo anche la nostra attrezzatura! 181 00:10:03,950 --> 00:10:05,290 I migliori amici adesso! 182 00:10:05,330 --> 00:10:12,590 TSUBAKI > La mia armatura è malconcia, quindi mi prenderò una pausa 183 00:10:09,580 --> 00:10:10,840 {\an5}Akane > Mi sto disconnettendo. Ci vediamo più tardi! 184 00:10:10,841 --> 00:10:12,590 {\an5}Akane > Mi sto disconnettendo. Ci vediamo più tardi! Rurihime > Va bene! Buon lavoro, Akanecchi 185 00:10:12,591 --> 00:10:15,800 Rurihime > TSUBAKI, ti sistemerò l'armatura, quindi lasciamelo avere 186 00:10:14,340 --> 00:10:15,800 TSUBAKI > Ottimo lavoro, Akane 187 00:10:15,801 --> 00:10:18,550 TSUBAKI > Ottimo lavoro, Akane 188 00:10:16,840 --> 00:10:18,550 TSUBAKI > Adesso me lo tolgo 189 00:10:23,390 --> 00:10:25,350 Akane, la mia compagna di gilda... 190 00:10:26,140 --> 00:10:28,690 Ciò significa che probabilmente è quella Akane. 191 00:10:30,940 --> 00:10:32,190 {\an7}SISTEMA: AKANE TI HA INVIATO UNA RICHIESTA DI AMICIZIA 192 00:10:34,070 --> 00:10:36,610 Era facile parlare con lei. 193 00:10:36,690 --> 00:10:39,700 Sei sveglio? 194 00:10:38,650 --> 00:10:39,700 {\an4}Sì 195 00:10:39,701 --> 00:10:46,580 AKANE 196 00:10:47,500 --> 00:10:48,330 Sì? SÌ. 197 00:10:50,580 --> 00:10:51,500 SÌ. 198 00:10:52,500 --> 00:10:53,340 Che cosa? 199 00:10:54,040 --> 00:10:57,460 Demetallo Brutale? Di cosa stai parlando? 200 00:10:57,970 --> 00:11:01,890 Quello nel primo prato fuori dalla Città degli Inizi di FOS. 201 00:11:01,891 --> 00:11:04,140 Il grande nemico con quattro barre di HP. 202 00:11:04,680 --> 00:11:06,890 È un boss che si genera casualmente? 203 00:11:06,891 --> 00:11:10,020 Questo è tutto! Questo è quello che ha detto anche Rurihime! 204 00:11:09,390 --> 00:11:11,850 LA CITTÀ DEGLI INIZI... 205 00:11:10,020 --> 00:11:11,850 L'hai mai sconfitto, Yamada? 206 00:11:14,400 --> 00:11:17,320 Non ho combattuto così tanti boss di quel livello. 207 00:11:17,321 --> 00:11:21,780 Vedo. Speravo che avessi qualche strategia o qualcosa del genere. 208 00:11:21,781 --> 00:11:24,700 Non lo so. Se ha qualche tipo di espediente, 209 00:11:24,701 --> 00:11:26,740 forse dovresti cronometrare le tue mosse? 210 00:11:26,741 --> 00:11:32,630 {\an7}BRUTAL DEMTAL 211 00:11:27,040 --> 00:11:34,380 E' TROPPO DIFFICILE!! 212 00:11:27,660 --> 00:11:29,210 Trucco... 213 00:11:28,160 --> 00:11:34,420 BUONA FORTUNA 214 00:11:29,710 --> 00:11:32,420 Come se ci fosse un periodo in cui gli attacchi non sono validi. 215 00:11:32,421 --> 00:11:34,000 Ci sono tutti i tipi di modelli. 216 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 SÌ! Ne aveva uno! 217 00:11:36,800 --> 00:11:38,880 Cosa devo fare quando ciò accade? 218 00:11:41,260 --> 00:11:43,340 Oh, un appassionato! 219 00:11:42,130 --> 00:11:43,890 BUFF = AUMENTO DELLO STATO 220 00:11:42,380 --> 00:11:43,890 SEMBRA MEGLIO CHE SCHIACCIARLO A MORTE 221 00:11:45,180 --> 00:11:47,390 Pensi che la nostra gilda ti piacerà? 222 00:11:47,391 --> 00:11:53,900 RIPARARE L'ARMATURA CON ABILITÀ DI CUCITO 223 00:11:48,770 --> 00:11:51,730 Non è facile parlare con Akanecchi? 224 00:11:52,140 --> 00:11:53,900 Ehm... sì. 225 00:11:54,310 --> 00:11:57,320 Sono tutti così gentili. Mi hai davvero messo a mio agio. 226 00:11:57,820 --> 00:12:00,150 In realtà mi sento male per questo. 227 00:12:01,490 --> 00:12:02,660 Ma perché? 228 00:12:04,240 --> 00:12:08,080 Inizialmente non avevo alcun interesse per questo gioco. 229 00:12:08,910 --> 00:12:13,870 Sono entrato in questa gilda per un motivo più egoistico. 230 00:12:15,080 --> 00:12:20,920 Ma ora sto iniziando a chiedermi cosa volevo fare in primo luogo. 231 00:12:20,921 --> 00:12:24,680 {\an7}COSÌ OSCURO 232 00:12:21,090 --> 00:12:24,680 A-stai bene? Sarei felice di sapere tutto, se vuoi. 233 00:12:29,680 --> 00:12:33,190 Non c'è niente 234 00:12:31,430 --> 00:12:33,190 {\an5}questo posso dirtelo. 235 00:12:35,690 --> 00:12:38,320 Tutto quello che ho sempre fatto è stato guardarlo. 236 00:12:40,990 --> 00:12:44,360 E per tutto il tempo, ero solo spaventato. 237 00:12:46,240 --> 00:12:47,620 Non è niente. 238 00:12:48,450 --> 00:12:52,160 È solo che mi manca il coraggio e non riesco a muovermi. 239 00:12:52,710 --> 00:12:56,460 NON C'È NULLA CHE PUOI DIRMI? 240 00:12:53,960 --> 00:12:56,460 {\an7}NON CORAGGIO? 241 00:12:54,710 --> 00:12:56,460 {\an4}NON PUOI MUOVERTI? 242 00:12:56,880 --> 00:13:00,170 Uhm... non sono sicuro di cosa si tratti, 243 00:13:00,171 --> 00:13:03,090 ma perché non inizi... facendo una mossa? 244 00:13:03,130 --> 00:13:07,890 TUTTO FATTO 245 00:13:03,550 --> 00:13:07,340 Se c'è qualcosa che vuoi fare, allora perché non la fai e basta? 246 00:13:08,300 --> 00:13:11,180 Non puoi semplicemente aspettare che il coraggio e la motivazione arrivino a galla! 247 00:13:11,680 --> 00:13:13,640 Prima devi darti una mossa! 248 00:13:13,930 --> 00:13:16,150 Se c'è qualcosa che vuoi cambiare... 249 00:13:21,610 --> 00:13:24,650 Quindi... oh, ehi, guarda che ore sono! 250 00:13:25,360 --> 00:13:28,120 Mi dispiace, ho continuato all'infinito. Devi essere spazzato via. 251 00:13:28,620 --> 00:13:31,910 SÌ. La mia mano è diventata così insensibile che sono passato al Bluetooth. 252 00:13:32,080 --> 00:13:33,410 Parliamo di onestà. 253 00:13:33,750 --> 00:13:36,420 Qual'era di nuovo la tua domanda? 254 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Oh... 255 00:13:38,460 --> 00:13:41,130 Giusto, non era tanto una domanda... 256 00:13:42,670 --> 00:13:44,670 come se volessi sentire la tua voce. 257 00:13:45,470 --> 00:13:46,430 Questo è tutto! 258 00:13:46,760 --> 00:13:47,590 Ciao, per ora! 259 00:13:52,220 --> 00:13:55,140 AKANE 260 00:13:56,890 --> 00:13:58,900 Le mie mani... 261 00:14:00,310 --> 00:14:01,230 stanno tremando. 262 00:14:09,410 --> 00:14:12,240 Ehi, Momo? Grazie per oggi. 263 00:14:12,740 --> 00:14:13,830 Puoi parlare adesso? 264 00:14:14,750 --> 00:14:16,500 Sì, vedi... 265 00:14:17,670 --> 00:14:21,500 c'è qualcosa di cui voglio parlarti! 266 00:14:24,000 --> 00:14:25,970 {\an7}MOMO Ti contatterò di nuovo 267 00:14:24,000 --> 00:14:26,550 Capito, aspetto. 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,170 {\an4}Ci vediamo domani. C'è un bar in cui voglio andare, possiamo incontrarci lì? Ti manderò una mappa Ci vediamo alle 11:00! 269 00:14:24,920 --> 00:14:29,090 {\an1}Posizione ricevuta Tocca per aprire la mappa 270 00:14:25,460 --> 00:14:28,800 {\an3}Va bene! 271 00:14:27,170 --> 00:14:29,090 {\an7}C'è un bar in cui voglio andare, possiamo incontrarci lì? Ti manderò una mappa Ci vediamo alle 11:00! 272 00:14:37,140 --> 00:14:38,230 Questo è tutto, eh? 273 00:14:40,310 --> 00:14:42,770 {\an7}CARINO 274 00:14:40,940 --> 00:14:42,770 Non avrei mai saputo che esistesse un posto come questo. 275 00:14:50,950 --> 00:14:55,660 Comunque, riguardo a quella cosa che volevo chiederti al telefono l'altro giorno... 276 00:14:55,661 --> 00:14:58,120 Perché pensi... ehm... 277 00:14:58,870 --> 00:15:00,420 Perché sono stato scaricato? 278 00:15:04,670 --> 00:15:06,510 Posso prendere il tuo ordine? 279 00:15:06,511 --> 00:15:09,680 Prenderò dei soffici pancake con soufflé e un tè freddo. 280 00:15:10,380 --> 00:15:11,840 E avrà solo acqua! 281 00:15:12,050 --> 00:15:12,890 Così cattivo! 282 00:15:16,810 --> 00:15:18,390 Prendo la stessa cosa! 283 00:15:18,391 --> 00:15:20,810 Due ordini di pancake e tè freddo, giusto? 284 00:15:23,310 --> 00:15:26,440 Akane? Sono deluso da te. 285 00:15:26,441 --> 00:15:27,480 Perché? 286 00:15:27,360 --> 00:15:37,580 FINALMENTE! 287 00:15:27,480 --> 00:15:29,490 C'è qualcosa di cui voglio parlarti! 288 00:15:29,491 --> 00:15:30,320 Veramente? 289 00:15:30,321 --> 00:15:32,990 Tieni duro, tieni duro! Voglio vederti e parlarti di persona! 290 00:15:32,991 --> 00:15:34,450 Una chiacchierata significativa! 291 00:15:35,120 --> 00:15:39,710 Mentre aspettavo un'intera settimana che ti riprendessi completamente dal raffreddore, 292 00:15:39,711 --> 00:15:41,620 Momo non è riuscito a concentrarsi. 293 00:15:41,621 --> 00:15:44,420 Tutto quello che potevo fare erano tre appuntamenti di gruppo. 294 00:15:44,920 --> 00:15:46,880 Eppure ora che ho tue notizie, 295 00:15:46,881 --> 00:15:50,930 hai mandato in frantumi le mie fantasie e hai iniziato con una battuta totalmente noiosa. 296 00:15:50,931 --> 00:15:52,010 Sono così deluso. 297 00:15:51,630 --> 00:15:55,010 ZOPPO 298 00:15:52,010 --> 00:15:55,010 Tre appuntamenti di gruppo in una settimana sembrano un'attività a tutto gas, non è vero? 299 00:15:55,640 --> 00:16:00,810 GRR! 300 00:15:55,930 --> 00:15:58,810 Qui mi aspettavo di sentire qualche chiacchierata divertente tra ragazze! 301 00:15:58,270 --> 00:16:00,810 {\an7}ORA, ORA... 302 00:15:58,810 --> 00:16:00,810 Ehi, ascoltami, ok? 303 00:16:02,770 --> 00:16:05,900 Ultimamente ho qualcosa in mente. 304 00:16:06,860 --> 00:16:08,530 E non posso davvero... 305 00:16:08,531 --> 00:16:10,740 Sai, in senso romantico. 306 00:16:10,741 --> 00:16:12,950 Per andare avanti... 307 00:16:13,450 --> 00:16:17,910 Se ho dei grossi difetti, mi piacerebbe risolverli, sai? 308 00:16:18,370 --> 00:16:22,250 Ad esempio, forse non me ne rendo conto anch'io, ma ho una pessima abitudine! 309 00:16:21,870 --> 00:16:23,540 VISTO CHE NON POSSO DIRE A ME STESSO SE NE HO UNO! 310 00:16:22,250 --> 00:16:23,540 Perché così tante domande? 311 00:16:23,790 --> 00:16:27,460 È come se, non importa di chi mi innamoro, devo sistemare la situazione. 312 00:16:27,461 --> 00:16:30,460 Quando penso che potrebbe essere un difetto fatale, mi spaventa. 313 00:16:30,461 --> 00:16:31,920 Beh, non ne hai uno. 314 00:16:31,921 --> 00:16:39,930 {\an4}Dispiace... 315 00:16:32,420 --> 00:16:36,600 Se avessi saputo che mi sarei tormentato per questo dopo il fatto, 316 00:16:36,601 --> 00:16:39,930 anche se sarebbe stato imbarazzante, avrei dovuto chiederlo a Takuma. 317 00:16:40,100 --> 00:16:45,060 NON QUELLO... 318 00:16:40,350 --> 00:16:42,560 No, non è... 319 00:16:43,480 --> 00:16:44,770 Benvenuto! 320 00:16:46,360 --> 00:16:47,190 Ehi... 321 00:16:47,980 --> 00:16:50,070 E-Mi scusi, signore. 322 00:16:48,940 --> 00:16:51,820 Pensavo di aver visto un knockout, ed eri tu, Momo! 323 00:16:51,990 --> 00:16:52,820 Uffa! 324 00:16:52,821 --> 00:16:54,820 Ehi, che coincidenza! 325 00:16:54,990 --> 00:16:56,950 Uh, lascia che ti mostri al tuo... 326 00:16:55,160 --> 00:16:56,240 Co-chi sono? 327 00:16:56,241 --> 00:16:58,700 L'altro ieri ero a un appuntamento di gruppo con loro. 328 00:16:56,950 --> 00:16:58,450 Oh, mi siedo e basta con loro. 329 00:16:58,451 --> 00:17:02,830 Vorrei mostrarvi i vostri posti qui. 330 00:16:58,700 --> 00:17:02,830 Sono super fastidiosi e super permalosi, quindi me ne sono andato subito. 331 00:17:03,000 --> 00:17:05,829 Come puoi andare agli appuntamenti di gruppo con ragazzi come loro? 332 00:17:05,830 --> 00:17:08,170 Bene, un amico di un amico ci ha presentato. 333 00:17:08,500 --> 00:17:10,050 Possiamo condividere questo tavolo con te? 334 00:17:10,051 --> 00:17:12,050 Non c'è modo! Non c'è modo! Non c'è modo! Non c'è modo! 335 00:17:12,051 --> 00:17:14,170 Ehi, ciao a tutti, amico di Momo! 336 00:17:15,010 --> 00:17:17,680 Mi dispiace davvero. Momo si occuperà di loro, 337 00:17:17,681 --> 00:17:19,180 quindi Akane può semplicemente ignorarli. 338 00:17:20,680 --> 00:17:22,849 Non sei un po' invadente? 339 00:17:22,850 --> 00:17:24,440 Momo non sa cosa fare! 340 00:17:24,441 --> 00:17:27,770 Lo so, ti stiamo creando così tanti problemi. Entrambi! 341 00:17:28,270 --> 00:17:31,530 Momo! Hai saltato il pagamento dei drink l'altro giorno, vero? 342 00:17:31,531 --> 00:17:34,860 Eh? L'ho dato all'organizzatore. 343 00:17:34,861 --> 00:17:37,070 Veramente? Questa è una novità per me! 344 00:17:37,071 --> 00:17:39,580 Hai controllato tu stesso con lei? 345 00:17:39,581 --> 00:17:43,830 Oh, chi se ne frega di qualche drink? Andiamo tutti d'accordo adesso, eh? 346 00:17:43,831 --> 00:17:47,460 Hmm, non andranno da nessuna parte presto, vero? 347 00:17:47,580 --> 00:17:49,750 Momo, hai un profumo fantastico, vero? 348 00:17:49,751 --> 00:17:51,380 Non c'è modo! Non c'è modo! Spazio personale! 349 00:17:51,381 --> 00:17:52,420 H-Ehi! 350 00:17:52,421 --> 00:17:54,050 Grazie per l'attesa. 351 00:17:55,380 --> 00:17:58,800 Hai ordinato i soffici pancake con soufflé e il tè freddo, vero? 352 00:18:00,300 --> 00:18:01,140 Eh? 353 00:18:01,640 --> 00:18:05,020 Aspetta, eravate in quattro nel gruppo? 354 00:18:05,021 --> 00:18:06,350 E-Eita! 355 00:18:06,351 --> 00:18:08,150 Sasaki! In realtà, questo tavolo è... 356 00:18:11,270 --> 00:18:12,110 Oh mio Dio. 357 00:18:12,940 --> 00:18:15,150 Sì, conosciamo queste ragazze! 358 00:18:15,151 --> 00:18:16,650 Quindi non pensarci due volte! 359 00:18:18,530 --> 00:18:21,780 OHH, EITA, PER FAVORE, SALVATECI 360 00:18:18,530 --> 00:18:21,780 {\an7}LO SGUARDO DEI MEMBRI DELLA GILDA 361 00:18:20,280 --> 00:18:21,780 - Oh! - OH! 362 00:18:22,410 --> 00:18:27,670 Signori, mi scuso, ma state disturbando questi altri clienti, 363 00:18:22,660 --> 00:18:30,420 EEK 364 00:18:27,670 --> 00:18:30,080 quindi permettimi di mostrarti un tavolo diverso! 365 00:18:30,081 --> 00:18:32,210 Stiamo bene qui! 366 00:18:36,010 --> 00:18:41,220 Signori, mi scuso, ma state disturbando questi altri clienti, 367 00:18:41,221 --> 00:18:43,430 quindi per favore spostati su un altro tavolo. 368 00:18:44,060 --> 00:18:45,180 No, ma noi siamo... 369 00:18:45,181 --> 00:18:48,140 Grazie per la collaborazione. 370 00:18:48,390 --> 00:18:49,810 - Eh... - Eh... 371 00:18:53,650 --> 00:18:55,320 Grazie, Eita! 372 00:18:55,480 --> 00:18:56,610 Che coincidenza, eh? 373 00:18:56,611 --> 00:18:59,200 Che sorpresa! Non ne avevo idea! 374 00:18:59,201 --> 00:19:00,820 Beh, l'ho notato sicuramente! 375 00:19:00,821 --> 00:19:02,990 Che cosa? Allora dillo! 376 00:19:02,991 --> 00:19:05,120 Beh, stare zitti era più divertente! 377 00:19:03,950 --> 00:19:05,120 Vi conoscete? 378 00:19:05,580 --> 00:19:09,710 E-Mi scusi. Mi dispiace di aver causato problemi qui. 379 00:19:11,880 --> 00:19:12,710 Nessun problema. 380 00:19:15,880 --> 00:19:18,090 Cavolo, che shock. 381 00:19:18,340 --> 00:19:20,840 Per fortuna Eita era lì! 382 00:19:20,841 --> 00:19:22,970 Quanto era bello quel ragazzo? 383 00:19:24,430 --> 00:19:26,680 Eita è un altro dei miei compagni di gilda! 384 00:19:26,681 --> 00:19:27,600 Aww! 385 00:19:27,601 --> 00:19:29,270 Eh? Anche lui? 386 00:19:29,520 --> 00:19:31,560 Giusto. E' il nostro padrone. 387 00:19:40,700 --> 00:19:44,450 Il gioco a cui stai giocando è più sognante degli appuntamenti del mio gruppo. 388 00:19:44,330 --> 00:19:48,870 {\an4}QUESTO NON LO SO... 389 00:19:44,740 --> 00:19:47,330 Sai una cosa, comincio a sentirmi senza speranza. 390 00:19:56,840 --> 00:20:00,130 Momo, riguardo quello di cui parlavo prima... 391 00:20:00,630 --> 00:20:01,550 Eh? 392 00:20:05,140 --> 00:20:07,140 Buon lavoro! 393 00:20:07,141 --> 00:20:12,520 MANTENERE LE COSE IN ORDINE E IN ORDINE 394 00:20:07,640 --> 00:20:08,850 Buon lavoro! 395 00:20:08,851 --> 00:20:10,980 Sasaki, hai un secondo? 396 00:20:10,981 --> 00:20:12,020 Che cosa? No. 397 00:20:12,900 --> 00:20:15,270 Perché ora sono fuori orario. 398 00:20:15,271 --> 00:20:17,150 Non si tratta di lavoro. 399 00:20:17,650 --> 00:20:21,570 Vado al karaoke con lo staff diurno. Venga con me! 400 00:20:21,571 --> 00:20:23,910 Dato che mi hai aiutato prima, il regalo è mio. 401 00:20:25,120 --> 00:20:27,990 La mia sorellina sta aspettando che torni a casa, quindi non posso. 402 00:20:27,991 --> 00:20:30,000 {\an7}HMPH 403 00:20:28,290 --> 00:20:29,120 Complesso sorella. 404 00:20:29,121 --> 00:20:30,000 Che scortesia. 405 00:20:30,620 --> 00:20:33,790 La amo semplicemente un po' eccessivamente. In altre parole, il complesso della sorella. 406 00:20:33,791 --> 00:20:34,960 L'hai appena ammesso. 407 00:20:35,630 --> 00:20:37,500 SASAKI 408 00:20:36,090 --> 00:20:37,500 Buon lavoro! 409 00:20:42,970 --> 00:20:43,930 Ehi, Eita! 410 00:20:45,720 --> 00:20:47,970 Eh? Siete ancora qui? 411 00:20:48,470 --> 00:20:50,890 Cosa ci fai in un posto come questo? 412 00:20:51,390 --> 00:20:53,270 Ti stavamo aspettando, Eita. 413 00:20:53,480 --> 00:20:55,270 Oh mio Dio, ti piacciono le groupie? 414 00:20:53,480 --> 00:20:56,900 {\an7}NOOOO 415 00:20:55,270 --> 00:20:56,900 Eh? Personaggio misterioso... 416 00:21:02,570 --> 00:21:03,780 Eh? 417 00:21:05,910 --> 00:21:08,370 C'è qualcosa di cui voglio parlarti. 418 00:21:08,371 --> 00:21:09,490 Ti dispiace? 419 00:22:45,050 --> 00:22:47,090 Ok, vuoi andare? 420 00:22:47,091 --> 00:22:49,260 L'attrezzatura di tutti è a posto? 421 00:22:49,261 --> 00:22:50,930 - SÌ. - SÌ. 422 00:22:51,550 --> 00:22:53,100 Devo mostrarle di cosa sono fatto! 423 00:22:53,850 --> 00:22:54,680 Eh? 424 00:22:55,980 --> 00:22:57,140 Attrezzatura... 425 00:22:59,060 --> 00:23:03,480 RICERCA ATTREZZATURE 426 00:23:05,650 --> 00:23:09,320 In realtà, la tua attrezzatura è diversa dalla mia, TSUBAKI? 427 00:23:16,330 --> 00:23:18,830 Wow, è così bello! Attrezzatura rara? 428 00:23:18,910 --> 00:23:21,830 {\an3}CHIUNQUE PUÒ OTTENERLI AVANZANDO NELLA MISSIONE PRINCIPALE 429 00:23:19,250 --> 00:23:20,710 N-No. 430 00:23:22,000 --> 00:23:24,670 Ehi, come li hai acquisiti? 431 00:23:24,671 --> 00:23:26,210 Non è che li ho acquisiti. 432 00:23:26,211 --> 00:23:27,420 La prima ricerca— 433 00:23:27,421 --> 00:23:28,840 Giusto, giusto! Vai avanti. 434 00:23:29,430 --> 00:23:32,090 In realtà, dal momento che hai aumentato al massimo il livello della tua attrezzatura iniziale, 435 00:23:32,091 --> 00:23:35,010 il tuo è quello super raro, Akanecchi! 436 00:23:35,011 --> 00:23:38,020 FORTUNATO TU 437 00:23:37,520 --> 00:23:38,020 {\an3}ARMATURA PER PRINCIPIANTE MASSIMA 438 00:23:38,021 --> 00:23:38,520 {\an1}SCHEDA GRAFICA AL MASSIMO