1 00:00:05,940 --> 00:00:07,610 Lewat jam 2 pagi. 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,610 Apartemenku, tempat aku tinggal sendirian. 3 00:00:12,490 --> 00:00:16,490 PAKET DINGIN KOMPRES DINGIN 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,450 Seorang anak SMA yang merupakan teman bermain gameku. 5 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Dan... 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,130 saya dengan demam 100 derajat. 7 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Episode 11: Ada Sesuatu yang Ingin Aku Bicarakan Denganmu 8 00:02:09,139 --> 00:02:12,110 Saya sudah mati bagi dunia tadi malam, lihat. 9 00:02:12,111 --> 00:02:14,280 Maaf saya tidak memperhatikan panggilan Anda. 10 00:02:14,281 --> 00:02:17,780 PUTRI BERAS 11 00:02:14,780 --> 00:02:17,320 Apakah ini cukup untuk membuat Anda bertahan selama sekitar satu minggu? 12 00:02:19,820 --> 00:02:22,530 Momo, kamu benar-benar seorang dewi! 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,530 BAWL 14 00:02:22,950 --> 00:02:26,950 Tapi, hei, Akane, demam benar-benar membuatmu pingsan, ya? 15 00:02:27,329 --> 00:02:29,040 DAPATKAN PELATIHAN DI... 16 00:02:27,450 --> 00:02:29,670 Anda hanya tidak memiliki stamina dasar. 17 00:02:29,040 --> 00:02:31,540 KELUARKAN BARANG DINGIN 18 00:02:29,420 --> 00:02:31,540 {\an7}OKE 19 00:02:30,329 --> 00:02:31,829 Apakah Anda pergi ke rumah sakit? 20 00:02:31,830 --> 00:02:35,670 Eh, ya. Yamada membawaku ke klinik yang buka hingga larut malam. 21 00:02:36,420 --> 00:02:38,050 Saya akan kembali ke sana besok. 22 00:02:38,051 --> 00:02:40,430 WHOA, ADA DAGING JUGA 23 00:02:40,760 --> 00:02:41,930 Hah? 24 00:02:41,931 --> 00:02:45,180 Oh, begini, Yamada datang menemuiku tadi malam, dan— 25 00:02:45,181 --> 00:02:46,020 Hah? 26 00:02:46,930 --> 00:02:49,640 Apakah kamu pernah berkencan di belakangku? 27 00:02:49,641 --> 00:02:52,060 Tentu saja tidak! Kami hanya berteman. 28 00:02:52,061 --> 00:02:53,650 Dia benar-benar pria yang hebat. 29 00:02:54,190 --> 00:02:57,400 Um, apa? Bukankah itu berarti... 30 00:02:59,450 --> 00:03:02,410 RAHMAT 31 00:02:59,530 --> 00:03:01,660 Oh, baiklah, aku akan menunggu sampai kamu sehat kembali. 32 00:03:03,740 --> 00:03:05,660 Jadi itu saja untuk hari ini. 33 00:03:06,240 --> 00:03:07,620 Oke, aku keluar dari sini. 34 00:03:08,080 --> 00:03:10,790 Terima kasih! Tunggu di sini sementara aku mengambil dompetku. 35 00:03:13,580 --> 00:03:18,010 Akankah seorang pria melakukan hal sebanyak itu demi wanita yang tidak dicintainya? 36 00:03:18,510 --> 00:03:22,720 Itulah yang saya pikirkan. Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang kepribadian Yamada. 37 00:03:23,220 --> 00:03:24,800 Adapun Akane, karena dia dicampakkan, 38 00:03:24,801 --> 00:03:27,680 sepertinya dia tidak akan jatuh cinta lagi dalam waktu dekat. 39 00:03:25,430 --> 00:03:28,180 MENATAP 40 00:03:28,220 --> 00:03:29,680 YA, BUKAN KARENA AKU BISA MENYALAHKAN DIA... 41 00:03:30,560 --> 00:03:33,060 {\an7}AKU MEMBERIMU SEDIKIT EKSTRA! 42 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 Hmm 43 00:03:33,061 --> 00:03:34,480 Oke, aku berangkat, 44 00:03:34,481 --> 00:03:37,530 tapi, Akane, segera beri tahu aku jika terjadi sesuatu. 45 00:03:37,531 --> 00:03:38,360 Tentu! 46 00:03:41,490 --> 00:03:42,320 Hah? 47 00:03:42,990 --> 00:03:45,530 Selain itu, waktu adalah segalanya dalam hal cinta. 48 00:03:47,120 --> 00:03:49,950 Eh benar. Itu benar. 49 00:03:50,250 --> 00:03:52,790 Selama Anda mendapatkannya, baiklah. Sampai jumpa! 50 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK HARI INI APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 51 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 {\an7}BACA 52 00:04:12,520 --> 00:04:15,100 {\an4\pos(22,222)}MAAF, SAYA BARU MELIHAT INI SAYA BAIK-BAIK SAJA 53 00:04:16,360 --> 00:04:18,480 Setidaknya itu kabar baik... 54 00:04:19,360 --> 00:04:21,690 Aku akan berterima kasih padanya dengan benar ketika aku sudah lebih baik. 55 00:04:22,490 --> 00:04:23,740 Apa yang harus saya lakukan? 56 00:04:23,741 --> 00:04:25,450 AKITO YAMADA MOMOKO MAEDA AYU RURIHIME IBU RUNA 57 00:04:35,040 --> 00:04:36,710 Bagaimana cuaca dinginmu? 58 00:04:36,711 --> 00:04:39,090 Saya bisa login akhir pekan ini jika Anda mau! 59 00:04:39,091 --> 00:04:41,300 Ayo bermain bersama saat kamu sudah sehat kembali! 60 00:04:41,301 --> 00:04:44,010 {\an5}HIDUP 61 00:04:41,300 --> 00:04:44,010 {\an4}AKU MERINDUKANMU 62 00:04:42,300 --> 00:04:44,010 Runa! 63 00:04:44,680 --> 00:04:48,140 Kalau dipikir-pikir, apakah Runa login kemarin? 64 00:04:48,680 --> 00:04:51,720 Kami akan memperkenalkan diri kepada pemain baru, 65 00:04:51,721 --> 00:04:54,480 tapi aku masih belum bertemu dengannya. 66 00:04:55,690 --> 00:04:58,650 Saya lelah karena belajar, jadi mungkin saya akan bermain FOS sedikit. 67 00:05:01,150 --> 00:05:06,110 Runa dan Yamada tidak akan hadir, tapi bagaimana dengan Rurihime dan Pak Kamota? 68 00:05:06,111 --> 00:05:07,910 Senang rasanya pergi berburu bersama mereka! 69 00:05:09,370 --> 00:05:16,870 SISTEM: AKANE ONLINE 70 00:05:10,870 --> 00:05:15,290 Saya belum banyak naik level akhir-akhir ini, jadi saya ingin menyelesaikan banyak hal hari ini! 71 00:05:15,291 --> 00:05:16,870 Hei, itu Akanecchi! 72 00:05:18,250 --> 00:05:19,080 Hah? 73 00:05:22,050 --> 00:05:24,590 Itu adalah pemain baru yang dirumorkan! 74 00:05:24,591 --> 00:05:27,510 Ini anggota guild baru kami, TSUBAKI! 75 00:05:28,390 --> 00:05:31,890 Senang berkenalan dengan Anda! Saya Akane! Saya seorang Paladin Tingkat 55! 76 00:05:32,390 --> 00:05:34,980 Saya TSUBAKI. Senang berkenalan dengan Anda. 77 00:05:35,430 --> 00:05:37,520 Saya seorang pemula yang baru mulai bermain FOS. 78 00:05:37,900 --> 00:05:42,070 Saya baru saja meminta TSUBAKI untuk bergabung dengan saya dalam pengintaian peta, 79 00:05:42,071 --> 00:05:44,990 tapi karena kamu di sini, Akanecchi, mungkin kita semua harus pergi berburu? 80 00:05:44,991 --> 00:05:46,110 Saya ingin pergi! 81 00:05:46,111 --> 00:05:50,780 Hah? Um... Tapi aku masih belum tahu tentang seranganku, 82 00:05:50,781 --> 00:05:52,159 jadi aku hanya akan menghalangimu. 83 00:05:52,490 --> 00:05:55,909 Jika Anda ingin mempelajari jurus Paladin, Akanecchi dapat menunjukkannya kepada Anda! 84 00:05:56,080 --> 00:05:57,960 Jadi kamu juga seorang Paladin, TSUBAKI? 85 00:05:58,460 --> 00:06:00,330 Apakah sebagian besar pemain berada di Kelas Mage? 86 00:05:59,170 --> 00:06:00,920 ITU BENAR 87 00:06:01,670 --> 00:06:04,170 {\an4}TIDAK 88 00:06:01,960 --> 00:06:05,880 Hanya ada penyihir dengan kekuatan iblis di sini. 89 00:06:04,170 --> 00:06:05,420 {\an4}TIDAK TIDAK 90 00:06:05,421 --> 00:06:17,690 {\an4}TIDAK, TIDAK, TIDAK 91 00:06:05,550 --> 00:06:17,690 Merangkak... 92 00:06:05,880 --> 00:06:09,010 Tidak hanya itu, semua orang memiliki DEF yang lebih tinggi dari saya. 93 00:06:09,011 --> 00:06:13,600 Ada kalanya saya bertanya-tanya mengapa saya memilih Job Class ini. 94 00:06:14,100 --> 00:06:17,180 Maksudku, bukankah dikatakan bahwa ini direkomendasikan untuk pemula? 95 00:06:17,980 --> 00:06:21,610 Meski begitu, menurutku di level yang lebih tinggi, Paladin bisa menjadi kuat. 96 00:06:21,611 --> 00:06:30,110 SAYA SUDAH MELAKUKAN PENELITIAN SAYA 97 00:06:22,060 --> 00:06:25,780 Hanya Paladin yang bisa menantang bos konten akhir. 98 00:06:26,280 --> 00:06:29,110 Saya menyukainya, karena sepertinya itu bisa bermanfaat. 99 00:06:29,111 --> 00:06:31,450 Ah! 100 00:06:30,570 --> 00:06:32,320 {\an7}YA, PROSES PIKIRAN ORANG SEMUA BERBEDA 101 00:06:31,450 --> 00:06:32,580 Gadis yang hebat! 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,409 Namun saya mendengar bahwa serangannya sulit untuk dikuasai. 103 00:06:35,410 --> 00:06:36,330 Jangan khawatir! 104 00:06:36,331 --> 00:06:37,659 Serahkan padaku! 105 00:06:38,159 --> 00:06:39,960 Aku harus menunjukkan padanya aku terbuat dari apa! 106 00:06:40,710 --> 00:06:43,340 Saya harus memastikan bahwa saya tidak menyeretnya ke bawah. 107 00:06:44,210 --> 00:06:47,720 Mama! Runa tidak dapat menemukan donatnya! 108 00:06:48,510 --> 00:06:50,510 Oke, kalau begitu, bisakah kita keluar? 109 00:06:50,511 --> 00:06:52,550 Apakah peralatan semua orang baik-baik saja? 110 00:06:52,551 --> 00:06:53,430 Ya. 111 00:06:53,431 --> 00:06:55,140 Dan ya. 112 00:07:02,020 --> 00:07:03,810 Langitnya sangat indah! 113 00:07:05,230 --> 00:07:09,360 Saya sangat suka grafis untuk langit ini! 114 00:07:09,860 --> 00:07:12,450 Saya rasa ini mungkin bagian favorit saya di FOS! 115 00:07:13,660 --> 00:07:15,240 Bagaimana menurut kalian berdua? 116 00:07:18,000 --> 00:07:20,290 {\an7}BUKAN WAKTUnya 117 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 Kami sedikit sibuk sekarang! 118 00:07:20,501 --> 00:07:23,500 {\an4}TIDAK ADA WAKTU UNTUK ITU APAPUN 119 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 - Pukul! Memukul! Memukul! Memukul! - Tameng! Tameng! 120 00:07:28,090 --> 00:07:31,340 Ngomong-ngomong, tidak bisakah kamu membantu kami daripada menikmati pemandangan? 121 00:07:31,341 --> 00:07:33,010 Musuh ini menolak untuk mati! 122 00:07:33,011 --> 00:07:36,260 Jika aku menyerangnya, itu berarti kematian seketika! 123 00:07:36,760 --> 00:07:39,270 Bosnya tidak sekuat itu, jadi berikan semua yang Anda punya! 124 00:07:39,271 --> 00:07:40,730 Anda pasti bercanda! 125 00:07:39,730 --> 00:07:44,270 DEMETAL BRUTAL 126 00:07:40,730 --> 00:07:44,270 Dia punya HP yang sangat banyak, ada empat batang penuh! 127 00:07:44,480 --> 00:07:45,310 {\an1}MUSUH NORMAL 128 00:07:44,480 --> 00:07:45,560 {\an7}DEMETAL 129 00:07:45,561 --> 00:07:47,270 {\an7}DEMETAL JAHAT 130 00:07:47,271 --> 00:07:49,280 {\an7}DEMETAL BRUTAL 131 00:07:50,530 --> 00:07:53,909 Kerusakan yang kalian berdua berikan lebih kecil dari kemampuan penyembuhan musuh! 132 00:07:53,910 --> 00:07:55,030 Sangat menarik! 133 00:07:55,031 --> 00:07:57,030 RURIHIME BARU SAJA MENDAPATKAN KEBENCIAN DARI DUA PALADIN! 134 00:07:55,030 --> 00:07:57,030 KELUAR 135 00:07:57,490 --> 00:07:59,159 Hei, ini dia! 136 00:07:59,330 --> 00:08:00,160 Brengsek! 137 00:08:00,161 --> 00:08:03,120 Memukul! Memukul! Memukul! Memukul! 138 00:08:01,580 --> 00:08:02,410 Tapi... 139 00:08:02,411 --> 00:08:08,050 {\an7}DEMETAL BRUTAL 140 00:08:03,120 --> 00:08:04,920 Serang! Memukul! Pukul... 141 00:08:04,921 --> 00:08:08,050 PENYEMBUHAN ALAMI 142 00:08:06,540 --> 00:08:08,050 memang benar bahwa... 143 00:08:08,170 --> 00:08:10,050 ini tidak membawa kita kemana-mana! 144 00:08:08,170 --> 00:08:10,550 Memukul! Memukul! Memukul! Memukul! 145 00:08:10,760 --> 00:08:14,300 Berkat sihir pemulihan sang master, kita tidak akan mati, tapi... 146 00:08:19,850 --> 00:08:22,690 Ini menghancurkan moral kita! 147 00:08:23,230 --> 00:08:25,440 Jika Anda membuat beberapa penyesuaian, 148 00:08:25,441 --> 00:08:28,440 kalian berdua benar-benar bisa menaklukkan bos ini di levelmu! 149 00:08:28,650 --> 00:08:29,610 Hah? 150 00:08:29,611 --> 00:08:31,360 Oh benar! Saya mengerti! 151 00:08:31,361 --> 00:08:33,820 Mungkin kita harus menekan tombol skill kita seperti orang gila? 152 00:08:33,821 --> 00:08:35,159 Hah? 153 00:08:33,820 --> 00:08:37,580 {\an7}APAKAH YANG DIA MAKSUD DENGAN PENYESUAIAN!? 154 00:08:35,159 --> 00:08:37,580 Tapi itulah yang selama ini saya lakukan. 155 00:08:37,740 --> 00:08:40,450 Mari kita mencobanya! Strategi "hancurkan sampai mati"! 156 00:08:40,870 --> 00:08:42,080 - Tiga, dua... - Hah? 157 00:08:42,081 --> 00:08:47,080 KETUK KETUK 158 00:08:48,670 --> 00:08:52,340 MASTER MENYADARI SESUATU KARENA CHAT TERJADI SENYAP 159 00:08:52,341 --> 00:08:56,590 DEMETAL BRUTAL 160 00:08:53,340 --> 00:08:56,590 {\an4}SANGAT kesal 161 00:08:58,260 --> 00:09:00,470 Mereka pasti berdebar-debar seolah tidak ada hari esok. 162 00:09:00,890 --> 00:09:03,020 Ingin saya memberi Anda petunjuk? 163 00:09:03,021 --> 00:09:06,020 Tahan. Sepertinya aku mulai mengerti. 164 00:09:06,021 --> 00:09:06,850 Dengan serius? 165 00:09:06,230 --> 00:09:06,850 {\an7}SAYA TIDAK MENGERTI SAMA SEKALI!! 166 00:09:07,020 --> 00:09:09,320 Mungkin. Tolong jangan katakan apa pun dulu. 167 00:09:09,690 --> 00:09:10,900 Baiklah! 168 00:09:11,360 --> 00:09:12,740 BERIKAN SAYA PETUNJUK 169 00:09:15,280 --> 00:09:36,380 PENGALAMAN 500 JUTA TAHUN LALU 170 00:09:36,381 --> 00:09:39,640 SAMPAH 171 00:09:36,510 --> 00:09:39,640 BOSS TINGGAL KARENA WAKTU HABIS 172 00:09:36,680 --> 00:09:38,140 Jari-jariku mati. 173 00:09:38,141 --> 00:09:39,140 Sama di sini. 174 00:09:40,140 --> 00:09:43,560 Namun kami berhasil melakukan banyak penyelamatan di babak kedua. 175 00:09:43,561 --> 00:09:47,440 Sepertinya ada jendela tertentu untuk melancarkan serangan kami. 176 00:09:47,441 --> 00:09:50,020 Benar, benar! Kapanpun dia mengepakkan sayapnya! 177 00:09:50,480 --> 00:09:54,490 Jadi mungkin kita harus mencoba menimbulkan kerusakan dengan cara yang lebih efisien? 178 00:09:54,491 --> 00:09:56,650 Maka di situlah kita harus memberinya keterampilan! 179 00:09:57,110 --> 00:10:00,120 Mengapa kita tidak memeriksa efek skill kita berdua? 180 00:10:00,121 --> 00:10:02,280 Ide bagus. Dan mari kita periksa peralatan kita juga! 181 00:10:03,950 --> 00:10:05,290 Teman terbaik sekarang! 182 00:10:05,330 --> 00:10:12,590 TSUBAKI > Armorku rusak, jadi aku akan istirahat 183 00:10:09,580 --> 00:10:10,840 {\an5}Akane > Aku logout Sampai jumpa lagi! 184 00:10:10,841 --> 00:10:12,590 {\an5}Akane > Aku logout Sampai jumpa lagi! Rurihime > Oke! Kerja bagus, Akanecchi 185 00:10:12,591 --> 00:10:15,800 Rurihime > TSUBAKI, aku akan memperbaiki armormu, jadi biarkan aku memilikinya 186 00:10:14,340 --> 00:10:15,800 TSUBAKI > Kerja bagus, Akane 187 00:10:15,801 --> 00:10:18,550 TSUBAKI > Kerja bagus, Akane 188 00:10:16,840 --> 00:10:18,550 TSUBAKI > Saya akan melepasnya sekarang 189 00:10:23,390 --> 00:10:25,350 Akane, teman guildku... 190 00:10:26,140 --> 00:10:28,690 Berarti dia mungkin Akane itu. 191 00:10:30,940 --> 00:10:32,190 {\an7}SISTEM: Akane TELAH MENGIRIMKAN PERMINTAAN TEMAN 192 00:10:34,070 --> 00:10:36,610 Dia mudah diajak bicara. 193 00:10:36,690 --> 00:10:39,700 Apakah kamu sudah bangun? 194 00:10:38,650 --> 00:10:39,700 {\an4}Ya 195 00:10:39,701 --> 00:10:46,580 AKANE 196 00:10:47,500 --> 00:10:48,330 Ya? Ya. 197 00:10:50,580 --> 00:10:51,500 Ya. 198 00:10:52,500 --> 00:10:53,340 Apa? 199 00:10:54,040 --> 00:10:57,460 Demetal yang Brutal? Apa yang kamu bicarakan? 200 00:10:57,970 --> 00:11:01,890 Yang ada di padang rumput pertama di luar Kota Awal FOS. 201 00:11:01,891 --> 00:11:04,140 Musuh besar dengan empat bar HP. 202 00:11:04,680 --> 00:11:06,890 Apakah itu bos yang muncul secara acak? 203 00:11:06,891 --> 00:11:10,020 Itu saja! Itu juga yang dikatakan Rurihime! 204 00:11:09,390 --> 00:11:11,850 KOTA AWAL... 205 00:11:10,020 --> 00:11:11,850 Pernahkah kamu mengalahkan yang itu, Yamada? 206 00:11:14,400 --> 00:11:17,320 Saya belum pernah melawan banyak bos di tingkat itu. 207 00:11:17,321 --> 00:11:21,780 Jadi begitu. Saya berharap Anda memiliki beberapa strategi atau semacamnya. 208 00:11:21,781 --> 00:11:24,700 Aku tidak tahu. Jika itu memiliki semacam gimmick, 209 00:11:24,701 --> 00:11:26,740 mungkin kamu harus mengatur waktu pergerakanmu ke sana? 210 00:11:26,741 --> 00:11:32,630 {\an7}DEMETAL BRUTAL 211 00:11:27,040 --> 00:11:34,380 TERLALU SULIT!! 212 00:11:27,660 --> 00:11:29,210 gimmick... 213 00:11:28,160 --> 00:11:34,420 SELAMAT BERUNTUNG 214 00:11:29,710 --> 00:11:32,420 Seperti jika ada periode ketika serangan tidak valid. 215 00:11:32,421 --> 00:11:34,000 Ada berbagai macam pola. 216 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 Ya! Dia punya salah satunya! 217 00:11:36,800 --> 00:11:38,880 Apa yang harus saya lakukan ketika itu terjadi? 218 00:11:41,260 --> 00:11:43,340 Oh, penggemar! 219 00:11:42,130 --> 00:11:43,890 BUFF = PENINGKATAN STATUS 220 00:11:42,380 --> 00:11:43,890 KEdengarannya LEBIH BAIK DARIPADA MENGHANCURKANNYA SAMPAI MATI 221 00:11:45,180 --> 00:11:47,390 Apakah kamu pikir kamu akan menyukai guild kami? 222 00:11:47,391 --> 00:11:53,900 MEMPERBAIKI ARMOR DENGAN KETERAMPILAN MENJAHIT 223 00:11:48,770 --> 00:11:51,730 Bukankah Akanecchi mudah diajak bicara? 224 00:11:52,140 --> 00:11:53,900 Eh... ya. 225 00:11:54,310 --> 00:11:57,320 Semua orang sangat baik. Anda benar-benar membuat saya nyaman. 226 00:11:57,820 --> 00:12:00,150 Sebenarnya aku merasa tidak enak karenanya. 227 00:12:01,490 --> 00:12:02,660 Tapi kenapa? 228 00:12:04,240 --> 00:12:08,080 Awalnya saya tidak tertarik dengan permainan ini. 229 00:12:08,910 --> 00:12:13,870 Saya memasukkan diri saya ke dalam guild ini karena alasan yang lebih egois. 230 00:12:15,080 --> 00:12:20,920 Tapi sekarang aku mulai bertanya-tanya apa yang sebenarnya ingin kulakukan. 231 00:12:20,921 --> 00:12:24,680 {\an7}SANGAT GELAP 232 00:12:21,090 --> 00:12:24,680 A-Apakah kamu baik-baik saja? Saya akan senang mendengar semuanya jika Anda mau. 233 00:12:29,680 --> 00:12:33,190 Tidak ada apa-apa 234 00:12:31,430 --> 00:12:33,190 {\an5}yang dapat saya sampaikan kepada Anda. 235 00:12:35,690 --> 00:12:38,320 Yang pernah kulakukan hanyalah memandangnya. 236 00:12:40,990 --> 00:12:44,360 Dan sepanjang waktu, saya hanya merasa takut. 237 00:12:46,240 --> 00:12:47,620 Bukan apa-apa. 238 00:12:48,450 --> 00:12:52,160 Hanya saja saya kurang berani dan tidak bisa bergerak. 239 00:12:52,710 --> 00:12:56,460 TIDAK ADA YANG BISA KAMU KATAKAN KEPADAKU? 240 00:12:53,960 --> 00:12:56,460 {\an7}TIDAK BERANI? 241 00:12:54,710 --> 00:12:56,460 {\an4}TIDAK BISA BERGERAK? 242 00:12:56,880 --> 00:13:00,170 Um... Aku tidak yakin tentang apa semua ini, 243 00:13:00,171 --> 00:13:03,090 tapi kenapa kamu tidak memulai... dengan bergerak? 244 00:13:03,130 --> 00:13:07,890 SEMUA SELESAI 245 00:13:03,550 --> 00:13:07,340 Jika ada sesuatu yang ingin Anda lakukan, mengapa Anda tidak melakukannya saja? 246 00:13:08,300 --> 00:13:11,180 Anda tidak bisa hanya menunggu keberanian dan motivasi meningkat! 247 00:13:11,680 --> 00:13:13,640 Anda harus bergerak dulu! 248 00:13:13,930 --> 00:13:16,150 Jika ada sesuatu yang ingin kamu ubah... 249 00:13:21,610 --> 00:13:24,650 Jadi... oh, hei, lihat jamnya! 250 00:13:25,360 --> 00:13:28,120 Maaf aku terus-terusan. Anda harus dihapuskan. 251 00:13:28,620 --> 00:13:31,910 Ya. Tanganku mati rasa, aku beralih ke Bluetooth. 252 00:13:32,080 --> 00:13:33,410 Bicara tentang jujur. 253 00:13:33,750 --> 00:13:36,420 Apa pertanyaanmu lagi? 254 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Oh... 255 00:13:38,460 --> 00:13:41,130 Benar, itu bukanlah sebuah pertanyaan... 256 00:13:42,670 --> 00:13:44,670 seperti aku ingin mendengar suaramu. 257 00:13:45,470 --> 00:13:46,430 Itu saja! 258 00:13:46,760 --> 00:13:47,590 Sampai jumpa sekarang! 259 00:13:52,220 --> 00:13:55,140 AKANE 260 00:13:56,890 --> 00:13:58,900 Tanganku... 261 00:14:00,310 --> 00:14:01,230 gemetar. 262 00:14:09,410 --> 00:14:12,240 Hei, Momo? Terima kasih untuk hari ini. 263 00:14:12,740 --> 00:14:13,830 Bisakah kamu bicara sekarang? 264 00:14:14,750 --> 00:14:16,500 Ya, lihat... 265 00:14:17,670 --> 00:14:21,500 ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu! 266 00:14:24,000 --> 00:14:25,970 {\an7}MOMO Saya akan menghubungi Anda lagi 267 00:14:24,000 --> 00:14:26,550 Mengerti, aku akan menunggu. 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,170 {\an4}Ayo kita bertemu besok Ada kafe yang ingin aku kunjungi, jadi bisakah kita bertemu di sana? Aku akan mengirimimu peta Ayo bertemu jam 11:00! 269 00:14:24,920 --> 00:14:29,090 {\an1}Lokasi yang diterima Ketuk untuk membuka peta 270 00:14:25,460 --> 00:14:28,800 {\an3}Oke! 271 00:14:27,170 --> 00:14:29,090 {\an7}Ada kafe yang ingin aku kunjungi, jadi bisakah kita bertemu di sana? Aku akan mengirimimu peta Ayo bertemu jam 11:00! 272 00:14:37,140 --> 00:14:38,230 Ini dia, ya? 273 00:14:40,310 --> 00:14:42,770 {\an7}LUCU 274 00:14:40,940 --> 00:14:42,770 Saya tidak pernah tahu ada tempat seperti ini. 275 00:14:50,950 --> 00:14:55,660 Jadi, tentang hal itu aku ingin bertanya kepadamu melalui telepon beberapa hari yang lalu... 276 00:14:55,661 --> 00:14:58,120 Menurutmu kenapa... eh... 277 00:14:58,870 --> 00:15:00,420 Mengapa saya dicampakkan? 278 00:15:04,670 --> 00:15:06,510 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 279 00:15:06,511 --> 00:15:09,680 Saya pesan pancake souffle empuk dan es teh. 280 00:15:10,380 --> 00:15:11,840 Dan dia hanya akan minum air! 281 00:15:12,050 --> 00:15:12,890 Sangat jahat! 282 00:15:16,810 --> 00:15:18,390 Saya akan mendapatkan hal yang sama! 283 00:15:18,391 --> 00:15:20,810 Dua pesanan pancake dan es teh, kan? 284 00:15:23,310 --> 00:15:26,440 Akane? aku kecewa padamu. 285 00:15:26,441 --> 00:15:27,480 Mengapa? 286 00:15:27,360 --> 00:15:37,580 AKHIRNYA! 287 00:15:27,480 --> 00:15:29,490 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu! 288 00:15:29,491 --> 00:15:30,320 Benar-benar? 289 00:15:30,321 --> 00:15:32,990 Tahan, tahan! Saya ingin bertemu dan berbicara langsung dengan Anda! 290 00:15:32,991 --> 00:15:34,450 Obrolan sambil duduk dan penuh makna! 291 00:15:35,120 --> 00:15:39,710 Sementara saya menunggu seminggu penuh sampai Anda pulih sepenuhnya dari flu Anda, 292 00:15:39,711 --> 00:15:41,620 Momo belum bisa fokus. 293 00:15:41,621 --> 00:15:44,420 Yang bisa saya lakukan hanyalah tiga kencan grup. 294 00:15:44,920 --> 00:15:46,880 Namun sekarang setelah aku mendengar kabar darimu, 295 00:15:46,881 --> 00:15:50,930 kamu telah menghancurkan fantasiku dan memulai dengan kalimat yang sangat timpang. 296 00:15:50,931 --> 00:15:52,010 Saya sangat kecewa. 297 00:15:51,630 --> 00:15:55,010 timpang 298 00:15:52,010 --> 00:15:55,010 Tiga kencan grup dalam seminggu kedengarannya seperti kecepatan penuh, bukan? 299 00:15:55,640 --> 00:16:00,810 GRR! 300 00:15:55,930 --> 00:15:58,810 Di sini saya mengharapkan untuk mendengar pembicaraan gadis yang menyenangkan! 301 00:15:58,270 --> 00:16:00,810 {\an7}SEKARANG, SEKARANG... 302 00:15:58,810 --> 00:16:00,810 Hei, dengarkan aku, ya? 303 00:16:02,770 --> 00:16:05,900 Akhir-akhir ini, ada sesuatu yang terlintas dalam pikiranku. 304 00:16:06,860 --> 00:16:08,530 Dan aku benar-benar tidak bisa... 305 00:16:08,531 --> 00:16:10,740 Anda tahu, dalam arti romantis. 306 00:16:10,741 --> 00:16:12,950 Untuk melanjutkan... 307 00:16:13,450 --> 00:16:17,910 Jika saya mempunyai kekurangan besar, saya ingin memperbaikinya, Anda tahu? 308 00:16:18,370 --> 00:16:22,250 Seperti, mungkin saya sendiri tidak menyadarinya, tapi saya punya kebiasaan yang sangat buruk! 309 00:16:21,870 --> 00:16:23,540 KARENA AKU TIDAK BISA MENGATAKAN DIRI SENDIRI APAKAH AKU PUNYA SATU! 310 00:16:22,250 --> 00:16:23,540 Mengapa begitu banyak pertanyaan? 311 00:16:23,790 --> 00:16:27,460 Ini seperti, tidak peduli dengan siapa aku jatuh cinta, aku harus memperbaikinya. 312 00:16:27,461 --> 00:16:30,460 Ketika saya berpikir bahwa itu mungkin merupakan kesalahan fatal, itu membuat saya takut. 313 00:16:30,461 --> 00:16:31,920 Ya, kamu tidak punya. 314 00:16:31,921 --> 00:16:39,930 {\an4}MENYESAL... 315 00:16:32,420 --> 00:16:36,600 Jika aku tahu aku akan menderita karenanya setelah kejadian itu, 316 00:16:36,601 --> 00:16:39,930 meskipun itu akan memalukan, aku seharusnya bertanya pada Takuma. 317 00:16:40,100 --> 00:16:45,060 BUKAN ITU... 318 00:16:40,350 --> 00:16:42,560 Tidak, itu bukan... 319 00:16:43,480 --> 00:16:44,770 Selamat datang! 320 00:16:46,360 --> 00:16:47,190 Hei... 321 00:16:47,980 --> 00:16:50,070 B-Permisi, Pak. 322 00:16:48,940 --> 00:16:51,820 Kupikir aku melihat KO, dan itu kamu, Momo! 323 00:16:51,990 --> 00:16:52,820 Ugh! 324 00:16:52,821 --> 00:16:54,820 Hei, kebetulan sekali! 325 00:16:54,990 --> 00:16:56,950 Uh, biar kutunjukkan padamu— 326 00:16:55,160 --> 00:16:56,240 A-Siapa mereka? 327 00:16:56,241 --> 00:16:58,700 Saya berada di kencan grup dengan mereka kemarin lusa. 328 00:16:56,950 --> 00:16:58,450 Oh, aku akan duduk bersama mereka saja. 329 00:16:58,451 --> 00:17:02,830 Saya ingin menunjukkan tempat duduk Anda di sini. 330 00:16:58,700 --> 00:17:02,830 Mereka sangat menyebalkan dan sangat sensitif, jadi saya segera pergi. 331 00:17:03,000 --> 00:17:05,829 Bagaimana kamu bisa pergi kencan berkelompok dengan pria seperti mereka? 332 00:17:05,830 --> 00:17:08,170 Nah, seorang teman dari seorang teman memperkenalkan kami. 333 00:17:08,500 --> 00:17:10,050 Bisakah kami berbagi meja ini dengan Anda? 334 00:17:10,051 --> 00:17:12,050 Mustahil! Mustahil! Mustahil! Mustahil! 335 00:17:12,051 --> 00:17:14,170 Hei, halo, teman Momo! 336 00:17:15,010 --> 00:17:17,680 Saya benar-benar minta maaf. Momo akan menangani mereka, 337 00:17:17,681 --> 00:17:19,180 jadi Akane bisa mengabaikannya saja. 338 00:17:20,680 --> 00:17:22,849 Apakah kamu tidak sedikit memaksa? 339 00:17:22,850 --> 00:17:24,440 Momo tidak tahu harus berbuat apa! 340 00:17:24,441 --> 00:17:27,770 Aku tahu, kami membuat banyak masalah untukmu. Kami berdua! 341 00:17:28,270 --> 00:17:31,530 Momo! Anda melewatkan pembayaran minuman Anda beberapa hari yang lalu, bukan? 342 00:17:31,531 --> 00:17:34,860 Hah? Saya memberikannya kepada penyelenggara. 343 00:17:34,861 --> 00:17:37,070 Benar-benar? Itu berita baru bagi saya! 344 00:17:37,071 --> 00:17:39,580 Apakah Anda sendiri yang memeriksanya? 345 00:17:39,581 --> 00:17:43,830 Oh, siapa yang peduli dengan sedikit minuman? Mari kita rukun sekarang, ya? 346 00:17:43,831 --> 00:17:47,460 Hmm, mereka tidak akan pergi kemana-mana dalam waktu dekat, kan? 347 00:17:47,580 --> 00:17:49,750 Momo, wangimu harum sekali, bukan? 348 00:17:49,751 --> 00:17:51,380 Mustahil! Mustahil! Ruang pribadi! 349 00:17:51,381 --> 00:17:52,420 H-Hei! 350 00:17:52,421 --> 00:17:54,050 Terima kasih sudah menunggu. 351 00:17:55,380 --> 00:17:58,800 Anda memesan pancake souffle empuk dan es teh, bukan? 352 00:18:00,300 --> 00:18:01,140 Hah? 353 00:18:01,640 --> 00:18:05,020 Tunggu, apakah kalian berempat di pestamu? 354 00:18:05,021 --> 00:18:06,350 E-Eita! 355 00:18:06,351 --> 00:18:08,150 Sasaki! Sebenarnya, meja ini adalah— 356 00:18:11,270 --> 00:18:12,110 Ya ampun. 357 00:18:12,940 --> 00:18:15,150 Ya, kami kenal gadis-gadis ini! 358 00:18:15,151 --> 00:18:16,650 Jadi jangan pikirkan lagi! 359 00:18:18,530 --> 00:18:21,780 OHH, EITA, TOLONG SELAMATKAN KAMI 360 00:18:18,530 --> 00:18:21,780 {\an7}PANDANGAN ANGGOTA GUID 361 00:18:20,280 --> 00:18:21,780 - Oh! - Oh! 362 00:18:22,410 --> 00:18:27,670 Tuan, saya minta maaf, tapi Anda merepotkan pelanggan lainnya, 363 00:18:22,660 --> 00:18:30,420 EEK 364 00:18:27,670 --> 00:18:30,080 jadi izinkan saya menunjukkan Anda ke meja lain! 365 00:18:30,081 --> 00:18:32,210 Kami baik-baik saja di sini! 366 00:18:36,010 --> 00:18:41,220 Tuan, saya minta maaf, tapi Anda merepotkan pelanggan lainnya, 367 00:18:41,221 --> 00:18:43,430 jadi silakan pindah ke meja lain. 368 00:18:44,060 --> 00:18:45,180 Tidak, tapi kami— 369 00:18:45,181 --> 00:18:48,140 Terima kasih atas kerja sama Anda. 370 00:18:48,390 --> 00:18:49,810 - Eh... - Eh... 371 00:18:53,650 --> 00:18:55,320 Terima kasih, Eita! 372 00:18:55,480 --> 00:18:56,610 Kebetulan sekali, ya? 373 00:18:56,611 --> 00:18:59,200 Sungguh mengejutkan! Saya tidak tahu! 374 00:18:59,201 --> 00:19:00,820 Yah, aku yakin memperhatikannya! 375 00:19:00,821 --> 00:19:02,990 Apa? Kalau begitu katakan saja! 376 00:19:02,991 --> 00:19:05,120 Ya, diam lebih menyenangkan! 377 00:19:03,950 --> 00:19:05,120 Anda kenal satu sama lain? 378 00:19:05,580 --> 00:19:09,710 E-Permisi. Saya minta maaf telah menimbulkan masalah di sini. 379 00:19:11,880 --> 00:19:12,710 Jangan khawatir. 380 00:19:15,880 --> 00:19:18,090 Aduh, sungguh mengejutkan. 381 00:19:18,340 --> 00:19:20,840 Syukurlah Eita ada di sana! 382 00:19:20,841 --> 00:19:22,970 Seberapa tampan pria itu? 383 00:19:24,430 --> 00:19:26,680 Eita adalah salah satu teman guildku! 384 00:19:26,681 --> 00:19:27,600 Aduh! 385 00:19:27,601 --> 00:19:29,270 Hah? Dia juga? 386 00:19:29,520 --> 00:19:31,560 Itu benar. Dia tuan kita. 387 00:19:40,700 --> 00:19:44,450 Game yang kamu mainkan ini lebih indah dari teman kencanku. 388 00:19:44,330 --> 00:19:48,870 {\an4}SAYA TIDAK TAHU TENTANG ITU... 389 00:19:44,740 --> 00:19:47,330 Tahukah kamu, aku mulai merasa putus asa. 390 00:19:56,840 --> 00:20:00,130 Momo, tentang apa yang aku bicarakan tadi... 391 00:20:00,630 --> 00:20:01,550 Hah? 392 00:20:05,140 --> 00:20:07,140 Kerja bagus! 393 00:20:07,141 --> 00:20:12,520 JAGA HAL-HAL RAPI DAN TERATASI 394 00:20:07,640 --> 00:20:08,850 Kerja bagus! 395 00:20:08,851 --> 00:20:10,980 Sasaki, apakah kamu punya waktu sebentar? 396 00:20:10,981 --> 00:20:12,020 Apa? Tidak. 397 00:20:12,900 --> 00:20:15,270 Karena aku sedang tidak aktif sekarang. 398 00:20:15,271 --> 00:20:17,150 Ini bukan tentang pekerjaan. 399 00:20:17,650 --> 00:20:21,570 Saya akan pergi ke karaoke dengan staf siang hari. Mari ikut saya! 400 00:20:21,571 --> 00:20:23,910 Karena Anda membantu saya sebelumnya, itu adalah traktiran saya. 401 00:20:25,120 --> 00:20:27,990 Adik perempuanku sedang menungguku pulang, jadi aku tidak bisa. 402 00:20:27,991 --> 00:20:30,000 {\an7}HMPH 403 00:20:28,290 --> 00:20:29,120 Kompleks saudara perempuan. 404 00:20:29,121 --> 00:20:30,000 Kasar sekali. 405 00:20:30,620 --> 00:20:33,790 Aku hanya mencintainya secara berlebihan. Dengan kata lain, kompleks saudara perempuan. 406 00:20:33,791 --> 00:20:34,960 Anda baru saja mengakuinya. 407 00:20:35,630 --> 00:20:37,500 SASAKI 408 00:20:36,090 --> 00:20:37,500 Kerja bagus! 409 00:20:42,970 --> 00:20:43,930 Hei, Eita! 410 00:20:45,720 --> 00:20:47,970 Hah? Kalian berdua masih di sini? 411 00:20:48,470 --> 00:20:50,890 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 412 00:20:51,390 --> 00:20:53,270 Kami menunggumu, Eita. 413 00:20:53,480 --> 00:20:55,270 Ya ampun, suka grup? 414 00:20:53,480 --> 00:20:56,900 {\an7}TIDAK 415 00:20:55,270 --> 00:20:56,900 Hah? Karakter misterius... 416 00:21:02,570 --> 00:21:03,780 Hah? 417 00:21:05,910 --> 00:21:08,370 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. 418 00:21:08,371 --> 00:21:09,490 Apakah kamu keberatan? 419 00:22:45,050 --> 00:22:47,090 Oke, mau berangkat? 420 00:22:47,091 --> 00:22:49,260 Apakah peralatan semua orang baik-baik saja? 421 00:22:49,261 --> 00:22:50,930 - Ya. - Ya. 422 00:22:51,550 --> 00:22:53,100 Aku harus menunjukkan padanya aku terbuat dari apa! 423 00:22:53,850 --> 00:22:54,680 Hah? 424 00:22:55,980 --> 00:22:57,140 Peralatan... 425 00:22:59,060 --> 00:23:03,480 MENCARI PERALATAN 426 00:23:05,650 --> 00:23:09,320 Sebenarnya perlengkapanmu berbeda dengan milikku, TSUBAKI? 427 00:23:16,330 --> 00:23:18,830 Wah, keren sekali! Peralatan langka? 428 00:23:18,910 --> 00:23:21,830 {\an3}SIAPA PUN DAPAT MENDAPATKANNYA DENGAN MAJU DALAM QUEST UTAMA 429 00:23:19,250 --> 00:23:20,710 T-Tidak. 430 00:23:22,000 --> 00:23:24,670 Hei, bagaimana kamu mendapatkannya? 431 00:23:24,671 --> 00:23:26,210 Bukannya aku mendapatkannya. 432 00:23:26,211 --> 00:23:27,420 Pencarian pertama— 433 00:23:27,421 --> 00:23:28,840 Benar, benar! Berlangsung. 434 00:23:29,430 --> 00:23:32,090 Sebenarnya, sejak kamu menaikkan level perlengkapan awalmu hingga maksimal, 435 00:23:32,091 --> 00:23:35,010 milikmu yang sangat langka, Akanecchi! 436 00:23:35,011 --> 00:23:38,020 BERUNTUNG ANDA 437 00:23:37,520 --> 00:23:38,020 {\an3}ARMOR PEMULA YANG MAKSIMAL 438 00:23:38,021 --> 00:23:38,520 {\an1}KARTU GRAFIK MAKSIMAL