1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, cidade onde nasci.
Deixe-me contar a história...
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...de uma estranheza que aconteceu aqui.
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
UZUMAKI
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Ah, não... vou perder de novo.
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Capítulo 1: Premonição
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Yamaguchi!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
Surpreso?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
Huh?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Você pareceu surpreso.
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Bem, é claro que sim!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
Você está com raiva? Pessoas surpreendentes
é apenas um hobby meu.
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Ah, é?
Que bom para você.
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
O que você quer?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Goshima... você quer ser minha namorada?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
O que?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Ok, ok...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Você venceu, fiquei surpreso. Mas eu estou
desculpe. Estou realmente com pressa. Tchau.
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Goshima! Estou falando sério! Eu gosto mesmo de você!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Esse é o pai do Shuichi?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
Olá.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Você está aqui.
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Acho que ganhei hoje.
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
Ei!
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Duas pessoas numa bicicleta são ilegais.
Vocês, crianças idiotas.
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Procurado: Junji Ito
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Mármore de salão de beleza
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
Olá!
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Ah, bem-vindo de volta!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Já terminei de arrumar.
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Muito obrigado.
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
Huh?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
O sinal desapareceu.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Oh, querido... Você está certo!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Por que temos que fazer exames?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Está tudo bem para alguém inteligente
como você, Shuichi...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Eu, eu poderia acompanhar no meio
escola bem fácil...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Mas o ensino médio é uma história diferente.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Especialmente matemática. Eu simplesmente não consigo entender.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Faz minha cabeça girar.
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Ei...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Hum? Ah...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Há um tempo atrás, eu vi seu pai
na rua, Shuichi.
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Ele estava filmando esta concha de caracol.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Uh... Mas... Talvez eu estivesse apenas
confundindo-o com outra pessoa.
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Estava escuro, então...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Era meu velho.
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
Oh?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Mais ou menos, sim.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Shuichi, você não esteve
parecendo muito bem ultimamente.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Estudar demais, talvez?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Eu acho que seria melhor
se você pegar leve.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Você entrará em qualquer universidade que quiser.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- Suas notas são ótimas e-
- Olá, Kirie.
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Você vai fugir comigo?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
O que? Fugir?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Não, você não pode, pode?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Do nada?
Há um tempo para tudo... Hum...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Desculpe. Esqueça que eu disse isso.
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Vamos.
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Shuichi...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 ienes, por favor.
- OK.
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Aqui você vai.
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
Obrigado.
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- E... 200.000 ienes de troco. Aqui você vai.
- Obrigado!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Ah, isso mesmo. Ouvi dizer que seu pai ganhou o prêmio principal.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Sim, felizmente.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Isso é ótimo.
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Então agora ele é “Goshima-sensei”, hein?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Ah, não há necessidade de chamá-lo assim.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Tudo bem! Hoje é um dia especial, então vou te dar um bônus!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
Ok...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
Você tem certeza?
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Claro! Para comemorar.
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Obrigado, senhor!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Você fica cada vez melhor, Sr. Goshima.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Você ganhou o Midoriyama
Prêmio de exposição, não foi?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
Ah, isso? Que vergonha. Isso foi apenas sorte.
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Não, não...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Como posso dizer... A cerâmica é a mais verdadeira das artes.
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
A arte com o verdadeiro uzumaki.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
O uzumaki... como arte?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Eu vejo...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
O uzumaki! Devo admitir,
às vezes isso me deixa tonto.
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
É realmente maravilhoso.
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Bem, Sr. Goshima?
Você vai criar uma peça para mim?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Um prato que realmente vai fazer meus olhos girarem.
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Por favor, faça-me um em padrão uzumaki.
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Então, uma travessa com padrão uzumaki?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Sim.
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Um uzumaki, uma espiral.
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Aquele que dá voltas e voltas e voltas.
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Voltas e voltas e voltas?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
Sim.
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Tudo bem.
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Eu farei isso.
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Excelente.
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Você sabe, Sr. Goshima...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Quando vejo o uzumaki, sinto...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...um sentido...
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
...de profundo mistério.
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Mistério profundo, você diz?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Eu sabia que você entenderia, Sr. Goshima.
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
O uzumaki é sublime.
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
É, por si só, a maior obra de arte.
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
E você é o grande artista...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
... trazendo isso adiante!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
Hum.
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
E... aqui está a sobremesa.
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Fantasia hoje, não é?
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
O velho verdureiro me deu, para comemorar.
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Ah... é mesmo?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Mais uma bênção do seu charme o-mamori, Kirie.
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Amuleto O-mamori
Mais uma bênção do seu charme o-mamori, Kirie.
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
Amuleto O-mamori
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Receba algum crédito por sua habilidade, pai.
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
O pai de Shuichi até disse isso.
Tenho que continuar assim, agora.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Sim. Acho que sim.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Aqui vai...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Como você sabia?
Você estava ouvindo?
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Hum-hmm.
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Oh, isso é um bom melão!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
É isso? Deixe-me tentar.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Você tem razão! Isso é bom!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
Não é?
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Delicioso.
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Kirie
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
Eu era um desajeitado, mas você sempre esteve lá para me ajudar.
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Mesmo quando minha mãe morreu...
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Não chore, Kirie.
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Não chore.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Porque serei sua mãe para você.
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
Eu não quero um menino como mãe!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Ei, Kirie.
Você vai fugir comigo?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Fugir, hein?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Ainda não...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
... querido Shuichi.
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Manhã.
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Ah, bom dia.
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Shuichi está tentando uma universidade em Tóquio, não está?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
O que é isso, de repente?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Eu acho que ele provavelmente está, sim.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"Provavelmente?" Kirie, você não falou
sobre algo tão importante?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
Não.
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"Não?" Que tipo de resposta é essa?!
Você vai sair, não é?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Não vamos “sair” exatamente.
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Agora vê? É aí que você-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Surpreso?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Yamaguchi!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Você está perdendo seu tempo tentando
para chamar a atenção de Kirie assim.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Kirie tem namorado.
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Shiho!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
Eu sei. Shuichi Saito, certo?
Esqueça ele, ele é uma chatice.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Se eu conseguir uma gostosa como você,
isso deixará todos tão surpresos!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Você é o chato aqui, idiota. Vamos, Kirie.
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
E-Ei, espere!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Não nos siga.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Goshima!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
Ah...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Você chamou a atenção de um cara muito estranho, Kirie.
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Ele me emboscou ontem também.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
Emboscado?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
Melhor ter cuidado. A palavra na rua é que ele é
incomodava outras pessoas de classes diferentes também.
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Sério?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Um cara assim...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
...é o mesmo que isto.
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
O que você quer dizer?
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Ele é um perseguidor.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Três pontos.
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Três e meio.
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
Três.
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Miyazaki!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Eu também gostei dele...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Você está bem, Kirie?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Sim. Obrigado.
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Estou bem agora.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Que coisa desagradável de ver.
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Disseram que ele fazia acrobacias no corrimão da escada.
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Que idiota.
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Mas... Ele não parecia ter um sorriso no rosto morto?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
É normal sorrir?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
Ele morreu feliz.
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Sekino...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
É uma coisa tão maravilhosamente feliz
ser notado pelos outros, certo?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Pessoas que não são notadas não têm razão para viver.
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Você não adora quando as pessoas olham para você?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Vocês dois não concordariam?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Eu realmente não gosto de ficar de fora...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Enfim, o cara está morto, ok?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Porque é a única maneira de ele ser notado.
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
Eu também quero ser notado... especialmente agora.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Quero ser visto... da maneira mais verdadeira possível.
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Aquela escada... tinha formato de espiral, não é?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Como você sabia?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
O uzumaki.
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Huh? "O uzumaki?"
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Qual é o uzumaki?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
O padrão espiral tem o poder de chamar a atenção.
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
Então a pessoa que desenhou o uzumaki
queria desenhar outros olhos também.
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
O uzumaki deve ter atraído aquele cara morto para isso.
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Sem chance.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Foi apenas um acidente.
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Comecei a ter um mau pressentimento sobre esta cidade...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Fico tonto só de voltar para casa por aquele túnel.
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Esta cidade foi amaldiçoada pelos uzumaki.
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
não sinto nada...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Meu velho foi à sua casa ontem, não foi?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Huh? Ah, sim...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Ele queria que meu pai fizesse dele um
prato com padrão uzumaki.
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Ele o chamou de um grande artista-
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Você vê? O uzumaki.
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Você está pensando demais nisso.
Muitas pessoas gostam de uzumaki patt-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Você não sabe do que está falando!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
Desculpe.
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Meu velho está no limite.
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Ele parou de ir trabalhar.
Ele apenas anda por aí,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
trazendo para casa tudo o que encontrar com um padrão uzumaki.
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
A casa está cheia de coisas.
Se você ligar, ele não atenderá.
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Ele apenas fica ali sentado, olhando para o uzumaki.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Ontem à noite...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Papai está doente, você sabe.
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
E você não aguenta muito mais, não é, mãe?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Devíamos levá-lo a um médico...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Mármore de salão de beleza
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Aqui.
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Foi um longo dia.
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Ufa...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Ei...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Mais bolo de peixe em espiral.
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Ah... Essa foi a última coisa.
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
O que? Não mais?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Desculpe.
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Você não tem nada pelo que se desculpar.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
E eu deveria comer missô
sopa sem ele?! É isso?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Depois disso, meu velho se acalmou um pouco.
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Não é engraçado.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Mas...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Você viria até minha casa?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Você entenderá quando ver.
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Crianças idiotas!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Você não tem ideia do que fez. Eu não posso permitir isso.
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Por favor, pare...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Pare com isso, pai! O que você tem?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
Minha preciosa coleção... ela jogou tudo fora!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Eu joguei fora.
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Você está melhor sem ele.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
O que você disse?
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
O que você saberia?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Por favor! Por favor, volte a ser como você era...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Por favor, saia dessa e abra os olhos!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Ah, bem.
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Se acabou, acabou.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
A coleção não é importante.
A ideia do uzumaki é suficiente.
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Recentemente, finalmente percebi isso.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Cada um faz seu próprio uzumaki.
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Você ouve e ouve bem!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Pode-se expressar o uzumaki através do próprio corpo.
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Por exemplo... assim.
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Capítulo 2: Erosão
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
O que há de errado? Você parece deprimido.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Não tenho visto Shuichi ultimamente, hein?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Você lutou?
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
Outra garota?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Você foi dispensado?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Então o que há de errado?!
-Ishikawa!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
S-Sim, senhor...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Você quer falhar novamente?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Ah, Katayama! Que horas você acha que são?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
S-Desculpe...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
Saí de casa à hora habitual esta manhã, mas...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Ensine!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
É porque ele é muito lento.
Um caracol provavelmente é mais rápido! Certo?
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Tsumura...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Caracol, caracol, você deixa rastro...
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Oyama!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Cale a boca com essa música estúpida!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Enfim, Katayama...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Você é você. É verdade que você quase nunca vem
escola hoje em dia, a menos que chova.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Venha para o escritório mais tarde.
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
S-Sim senhor.
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
O escritório... Ele levará dois anos.
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Estaremos formados até lá.
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Apenas sente-se, sim?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Eu odeio concordar com Tsumura,
mas Katayama é realmente lento, não é?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ishikawa!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
S-Sim, senhor.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
Eu não disse que você poderia se sentar.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
Seu idiota nojento...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Só de olhar para você me irrita.
Saia da minha frente, gordo!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
Morrer!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Você está me irritando.
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- Ei. O que você está fazendo?
- Dá vontade de vomitar.
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
Ei.
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
Ei!
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Ei! Pare com isso!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Ei, pare com isso, Oyama!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Tsumura!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
Todos vocês! Sente-se!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
Não se preocupe. Encontraremos alguém.
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
Surpreso?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Você poderia se mover?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
Abra.
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
Não quero.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
Você não vai nem olhar para dentro?
Está tudo bem, basta abri-lo.
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Com Amor, de Mitsuru Yamaguchi!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Você gostou disso?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Apenas vá embora!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Por que você não gosta de mim?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Você simplesmente não é meu tipo.
Agora me deixe em paz.
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Goshima... eu não vou desistir, você sabe.
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Eu vou tirar você do chão.
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Estou em casa. Desculpe, é tarde.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Bem-vindo de volta.
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Vou preparar o jantar.
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ah, Kirie...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Desculpe incomodá-lo, mas você se importaria de trazer
este prato para o pai de Shuichi?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
O que?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
O que você quer dizer com "o quê?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Se ele não gostar, diga que farei outro.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Olá?
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Shuichi?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
Ei!
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Shuichi, você aí?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Shuichi?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Ei, Shuichi...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Ei, eu disse.
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
Onde você está?
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Shuichi?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Shuichi...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Essa é a voz da Kirie!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Kirie.
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
O que há de errado, Kirie?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Kirie, qual é o problema?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
O uzumaki.
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Você ouviu como ele morreu?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Ataque cardíaco, não foi?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
Não, parece que foi suicídio...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Embora pareça que eles não contaram a verdade aos parentes.
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
Pensando bem, o caixão estava fechado.
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Gostaria de saber como ele era quando morreu...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Estou contando com você.
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
Você está bem? Você parece pálido.
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
E você, Shuichi?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Sim... tive a sensação de que algo assim iria acontecer.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Agora é minha senhora quem me preocupa.
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Ainda não contei a ela, mas quando isso acabar...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Sra. O que está errado?
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
O que é isso?
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Não mais! Por favor! Pare com isso!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
Mãe! O que está errado?
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Shuichi!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Mãe! Acalmar!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Shuichi... Ali, lá em cima!
É o seu pai!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Mãe! Mãe!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Ambulância! Chame uma ambulância!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
Mãe!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Lagoa da Libélula...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Seja corajoso.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Kirie...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Vamos sair desta cidade antes que seja tarde demais.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
O que?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Eu não te contei?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Esta cidade foi amaldiçoada pelos uzumaki.
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Temos que sair.
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
E sua mãe?
Ela precisará de mais alguns dias.
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
Certo.
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Você é Shuichi Saito, certo?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ichiro Tamura, repórter
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ichiro Tamura, repórter
Minhas condolências.
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ichiro Tamura, repórter
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Você conheceu meu pai?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
Na verdade, há algumas semanas, seu pai veio ao nosso escritório.
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
Naquela época, ele disse que estava interessado
na história da cidade...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...e mostramos a ele o que tínhamos.
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Ele estava agindo de forma estranha?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
Posso?
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
Bem...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Ele continuou falando sobre o uzumaki.
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
A polícia me contou como seu pai morreu.
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
O que eu quero saber é: por que ele morreu assim?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Agora, não é para um artigo.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Eu simplesmente quero saber o motivo.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Eu fico pensando na morte dele
tem algum significado mais profundo.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
Além disso, havia aquela fumaça no
crematório... Algo está errado aqui.
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Você vai confiar em mim?
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Olá.
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Ei, isso é daquela época-
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
O vídeo que meu pai gravou.
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Ele estava gravando quando morreu também.
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Olá?
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Vamos ver de novo.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Um espelho?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
O espelho da minha mãe.
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Mas por que colocar um espelho?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Sem mencionar...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Posso ficar com o vídeo? entrarei em contato
você assim que eu encontrar algo.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Então você e Shuichi passam muito tempo juntos?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Sim... Somos amigos desde pequenos.
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
Ah, amigos de infância, né?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
O melhor tipo de ser.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
É só...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
Ele sempre esteve lá para mim.
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Ele sempre me animou quando eu estava triste.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
Mas...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Mas agora, eu...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Não tenho ideia do que fazer por ele.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
O que eu poderia fazer por ele...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Para o pobre Shuichi...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
Eu não posso fazer nada.
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
Num momento como este, não há nada que alguém possa fazer.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Ele terá que encontrar seu próprio caminho.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
Ainda assim...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Chame isso de instinto de repórter...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
...mas tenho a sensação de ter
você por perto é um grande conforto para ele.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Conforto"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
Claro.
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Então acredite em você mesmo e faça o seu melhor.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Você tem que ser forte.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
OK.
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Avise-me quando estivermos quase em sua casa.
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
Ah, vire à direita na próxima esquina.
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
Na próxima esquina, vire à direita.
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Olhe!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
Pai!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
Você está bem?
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
Estou bem.
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
O que aconteceu? Você está coberto de lama!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Fui buscar argila no Dragonfly Pond.
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
Papai...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
Papai!
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Você vai pegar um resfriado.
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Vá embora! Volte para a cama.
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
Mas...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Coloque sua bunda de volta na cama!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Próximo.
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Você estuda para o exame de biologia amanhã, Kirie?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
O que?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"O que?" Você esqueceu?
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
Sim.
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
OK.
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Próximo.
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
Você está bem? Ultimamente tem sido como se você fosse de outro
planeta, Kirie. Tem certeza de que nada está incomodando você?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Ei, ei, ei...
Confira.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
O cabelo de Sekino estava assim esta manhã?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Próximo.
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
Sim.
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Cara, ei, vá devagar.
Ou você vai vomitar mais tarde.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Espelho
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Serpente
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Kagami, “espelho”. Kagami, “serpente”.
Mesma leitura, personagens diferentes.
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Espelho
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Espelho
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Adore a Serpente
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Vida Eterna
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"Espelhos Antigos Recuperados da Lagoa da Libélula"
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Hospital Kurozu
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Hospital Kurozu
Para sua mãe.
Ela gosta de coisas doces, certo?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Hospital Kurozu
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Hospital Kurozu
Obrigado.
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Hospital Kurozu
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
Ah, desculpe. É que a minha senhora não pode ficar com isso.
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
Desculpe.
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
Minha velha vê meu pai lá, em sua final
estado morto, em todas as formas espirais que ela vê.
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
Ah... sinto muito...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
As impressões digitais também são uzumaki,
então não devemos deixá-la ver as mãos de ninguém.
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
Você quer isso?
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Desculpe pelas roupas estranhas,
mas a equipe também está sendo cuidadosa.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
A minha senhora destruiu todos os uzumaki que encontrou.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Obliterou o uzumaki?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Você verá.
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
A "espirofobia" dela é a primeira coisa que temos que trabalhar.
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Yukie Saito
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
Mãe.
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Ora, Kirie...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Shuichi Saito, Shuichi Saito...
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Por favor, venha ao posto de enfermagem
o mais cedo possível.
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Com licença.
- Sim?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Eu sou Saito. Alguém ligou para mim?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Sim, um Sr. Tamura quer que você ligue para ele imediatamente.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Tudo bem, obrigado.
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Ah, olá? É o Saito...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
Ah, Shuichi?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Encontrei algo importante.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Você pode me encontrar em
Lagoa da Libélula imediatamente?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Agora mesmo?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
Sim.
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Sim, entendido.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Tem outro aí.
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
O que você está fazendo, Shuichi?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
É perigoso para minha senhora! Se ela perceber que há um
uzumaki na orelha, não há como dizer o que ela fará.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
O que?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Sr. Tamura parece ter encontrado algo.
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Ainda podemos resolver o mistério do uzumaki.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Então você... Então você me descartou por causa de um perdedor como esse, hein?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kirie, quem é esse cara?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Está tudo bem, no entanto.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Se é assim que você se sente, então já me decidi.
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Estamos com pressa, então saia do nosso caminho.
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
Cale-se!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Goshima... eu garanto isso
você nunca, jamais me esquecerá.
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Yamaguchi!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Kirie...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Kirie...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Costumávamos brincar muito aqui quando éramos crianças.
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Hum-hmm.
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Você era um gato tão assustado.
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Uma vez eu disse que havia um
cobra grande aqui que comeu menininhas,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
e você começou a chorar.
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Eu me lembro disso.
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Isso te deixou desconfortável, Shuichi.
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Você me disse para não me preocupar,
porque você sempre me protegeria.
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Está tão quieto...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
É como se nada disso fosse real.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Mas se tudo isso for um sonho... espero acordar logo.
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Não é um sonho.
Pessoas reais estão realmente morrendo.
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Esta cidade é amaldiçoada pelos uzumaki.
E definitivamente continuará.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Kirie?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Shuichi...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
Estou... com medo...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Eu absolutamente protegerei você.
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Shuichi...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Capítulo 3: Visitação
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Yukie Saito
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
Yuki...
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
Yuki...
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
Por que você odeia tanto a espiral?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
Todo esse tempo ele esteve dentro do seu corpo...
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Quero entrar bem fundo no seu ouvido...
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Deixe-me enrolar nele e dormir dentro de você...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Pare com isso!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
A espiral está bem dentro de você...
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
Bem no fundo do seu ouvido...
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
A espiral está na sua orelha...
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
A espiral está aí...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
Não, pare com isso!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
Tem aquela fumaça de novo...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
É assim quando cremam alguém.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Quer sejam desta cidade ou não.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Diga...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Isso não parece um rosto...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
Uau! Eu vejo um rosto!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Você vê, certo?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
Mãe...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
Agora, um aviso de tufão.
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Aviso de tufão
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
As condições climáticas instáveis nesta temporada,
até agora, evitou a formação de tufões.
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Finalmente, o primeiro tufão do ano apareceu.
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Movendo-se entre seis e nove quilômetros por hora,
este primeiro tufão está prestes a atingir a costa.
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Notícias de emergência! Uma Assombração em Kurozu-cho!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Olá. Meu nome é Chie Maruyama.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Olá. Meu nome é Chie Maruyama.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
Enquanto um grande tufão se aproxima de Kurozu-cho,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
ocorreu uma série bizarra de incidentes.
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
Primeiro, incrivelmente, apareceram caracóis gigantes,
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
supostamente tão grande quanto um ser humano.
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Colher Exclusiva! Caracóis Gigantes
Invada a escola secundária local!!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Vídeo capturado por um aluno
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Espere um pouco...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Eles são tão fofos...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
Fofo...
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
Então, acho que tem esse cara
em nossa classe chamada ******.
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Um dia, ele coloca esse uzumaki nas costas,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
e ele só vem para a escola em dias de chuva, certo?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Mas é um padrão totalmente fofo.
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Só de pensar nisso, eu... Ai meu Deus!
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
Oh, não há dúvida de que isso é uma merda.
Ele começa a beber toneladas de água,
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
então ele começa a ficar bem lento.
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
Meu velho, ele é verdureiro e diz
ele viu esses "caracóis humanos" nas colinas.
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Esses enormes caracóis, aparentemente, já foram humanos.
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
Embora as criaturas
o paradeiro é atualmente desconhecido,
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
estes dois chamados caracóis humanos
foram vistos pela última vez saindo da cidade
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
para as colinas fora dela,
onde uma pesquisa está em andamento.
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
Mas os estranhos acontecimentos em
Kurozu-cho não termina aí.
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
A única coisa que todos esses incidentes têm
em comum é um estranho padrão espiral.
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Esta cidade está condenada.
Temos que sair daqui.
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Vou chamar meu pai.
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Kirie...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Eu irei com você.
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Quanto falta?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Estamos quase lá. Olha, vejo o túnel à frente.
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
Bom. Esperamos que a próxima história não seja tão estranha.
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
Huh? Não consigo ver o outro lado...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"Eu-eu-eu encontrei um sp-i-i-ral..."
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
Hein?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Ele esteve aqui mais cedo...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Talvez ele esteja no forno.
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
Pai?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Para onde ele poderia ter ido?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
Papai...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
O que há de errado, Shuichi?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Kirie...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Isso me pegou também.
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
Huh?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Fique para trás!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Afaste-se daqui.
Agora é tarde demais para mim.
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
Não!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
Não.
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Você disse que nós dois iríamos.
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Kirie...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
Sinto muito.
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Eu... eu não pude proteger você...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
Não, aguente firme...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Kirie... eu...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Shuichi?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Shuichi...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
Não!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Você me prometeu!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Você me disse que sempre...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...esteja aqui para me proteger!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Não morra em mim!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
Não morra.
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Entre na espiral...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Entre no uzumaki.
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Kirie...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Capítulo 4: Transmigração
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, cidade onde nasci.
Deixe-me contar a história...