1
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
این سیستم در زیر برلین گسترش می یابد
25000 تونل

2
00:00:32,800 --> 00:00:35,700
دو سوم آنها ماندند
برای همیشه مهر و موم شده است

3
00:00:35,800 --> 00:00:41,200
برخی از مناطق در دسترس نیستند 
برای بیش از 60 سال

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
اعلامیه عشق به دوستت؟

5
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
-دوست من؟ خودت را بکش
آیا او مرده است؟

6
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
امیدوارم اینطور باشد.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
این دوربین شماست؟

8
00:01:17,500 --> 00:01:20,700
- شما عکاس هستید؟
-بله

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,400
حرفه ای؟

10
00:01:25,400 --> 00:01:29,600
از من عکس میگیری؟
و اینکه پیشخدمت آلمانی نیست؟

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
بعد برای دوستم فرستادم.

12
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
دوستش دارم...

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
... حدس زدم.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
-بالاخره بگو
-اول تو

15
00:02:01,800 --> 00:02:05,900
-این یک بازی احمقانه است.
-میخوای این سه کلمه رو بشنوی؟

16
00:02:06,100 --> 00:02:11,500
بگو قول بده
من به شما پاسخ خواهم داد.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
ازت متنفرم

18
00:02:18,300 --> 00:02:22,600
-تو فقط نمیخوای ببازی.
-من نه.

19
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
این ما را کامل می کند ...

20
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
زوج؟

21
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
آیا آنها هستند؟

22
00:02:44,900 --> 00:02:48,800
-Bonsoir.
-ما میریم مهمونی

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,600
من نگفتم که دو زن دیگر هم خواهند بود.

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
نه؟

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
آیا شما راهنمای تور هستید؟

26
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
-میتونی منو "دانته" صدا کنی.
-سلام

27
00:03:31,200 --> 00:03:36,600
-من "میکی" هستم، این "مالوری" است.
-'' قاتلان طبیعی متولد شده''. عالیه

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,700
-شما آمریکایی هستید، درست است؟
- نام مستعار احمقانه نیست؟

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
قصد ما کاملا قانونی نیست.

30
00:03:44,300 --> 00:03:47,800
بهتر است نام واقعی خود را ندانیم.

31
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
اگر مسئولان تصمیم گرفتند وارد این ماجرا شوند ...

32
00:03:57,900 --> 00:04:01,600
میکی و مالوری،
اینها هایکو و المپیا هستند.

33
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
-سلام
می توانید وسایلتان را در ماشین بگذارید.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
این برای شماست.

35
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
باتری های خود را ذخیره کنید،
آن پایین به کار خواهد آمد.

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,300
ورودی کجاست؟

37
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
آیا ما به دیسکو می رویم؟

38
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
ما به آنجا می رویم
چیزی غیرعادی وجود دارد

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
چیز خارق العاده ای خواهید دید

40
00:05:52,000 --> 00:05:54,700
من به زودی برمی گردم.

41
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
من به زودی برمی گردم.

42
00:06:09,400 --> 00:06:13,600
-اصلا نمیشناسمش!
-او به من توصیه شد.

43
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
آیا المپیا و تو -
آیا شما دوستان هستید؟

44
00:06:16,500 --> 00:06:20,400
نه، او از فرانسه آمده است،
من اهل کره هستم

45
00:06:20,600 --> 00:06:26,600
اینجا هیچ کس دیگری را نمی شناسد، مثل این است که در دام افتاده اند
زیرزمین بیگانگان

46
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
کسی اینجا خیلی ناراحته؟

47
00:06:29,800 --> 00:06:31,500
این یک ماجراجویی است.

48
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
بهانه می آوری

49
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
این سریع ترین راه است
اگر بخواهیم به موقع برسیم

50
00:06:57,700 --> 00:07:02,400
این سریع ترین راه است
اگر بخواهیم به موقع برسیم

51
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
من به شما نشان خواهم داد.

52
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ما همین جا هستیم.

53
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
مهیج ترین مسیر به این صورت است.
دو ساعت دیگه اونجا هستیم

54
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
بعد برمیگردیم
به دیسکو

55
00:07:22,500 --> 00:07:25,400
چه چیز فوق العاده ای در آن وجود دارد؟
قول چیز خاصی میده؟

56
00:07:25,600 --> 00:07:29,400
زیرزمینی برلین خاص است.
حق با شماست.

57
00:07:29,800 --> 00:07:33,700
خیلی خوبه بهت قول دادم
یک سورپرایز

58
00:07:34,000 --> 00:07:38,700
Fahrerbunker (پناهگاه راننده) -به تازگی کشف شده و
دوباره آجر شد...

59
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
-فهرربونکر (پناهگاه هیتلر)؟
-نه، فاهربونکر.

60
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
رانندگان،
راننده آدولف هیتلر.

61
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
در اینجا نقاشی های دیواری زیادی وجود دارد

62
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
نقاشی های دیواری؟

63
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
گرافیتی نازی،
از جنگ جهانی دوم

64
00:07:54,200 --> 00:07:58,800
در ورودی را بستند،
تا نئونازی ها وارد اینجا نشوند.

65
00:07:59,800 --> 00:08:03,300
بنابراین وقتی وارد می شویم،
از آنجایی که بسته است؟

66
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
هزینه من برای هر نفر 300 است.

67
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
بعد از سفر پرداخت می کنید.

68
00:08:19,000 --> 00:08:22,900
اگر آن را دوست ندارید، 
شما مجبور نیستید پرداخت کنید

69
00:08:23,100 --> 00:08:28,000
در غیر این صورت من را توصیه نمی کنید
کاشف دیگر

70
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
به قسمت تاریک برلین خوش آمدید.

71
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
.:: کاوشگران شهری ::.

72
00:09:00,100 --> 00:09:05,900
رفع و همگام سازی <i>**stemil99**<i>

73
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
انجام دهید

74
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
خفاش ها

75
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
من از خفاش متنفرم

76
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
حدود 15 گونه در برلین وجود دارد.

77
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
محدوده

78
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
- نازی ها؟
- استازی

79
00:11:51,800 --> 00:11:56,900
این یک موقعیت تمرینی است
پلیس مخفی سابق آلمان شرقی

80
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
نه

81
00:12:04,800 --> 00:12:06,500
چرا؟

82
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
بدشانسی می آورد.

83
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
آن را دور بریزید.

84
00:12:37,900 --> 00:12:41,200
-این چیه؟
-محدود

85
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
-چه مرزی؟
- بین برلین شرقی و غربی.

86
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
از زمان دیوار برلین.

87
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
-الان کجا میریم؟
-درباره

88
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
الان چقدر عمیق هستیم؟

89
00:13:27,500 --> 00:13:30,100
25 متر.

90
00:13:30,400 --> 00:13:35,000
در رایش سوم
کارگران اجباری اینجا می خوابیدند.

91
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
سرد؟

92
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
من یک پلیور در کوله پشتی ام دارم.

93
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
-بهت میدم.
- نه ممنون

94
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
فسفر.

95
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
این چیه؟

96
00:15:39,100 --> 00:15:42,200
حالت خوبه؟
ما نمی خواستیم مزاحم شویم.

97
00:15:42,600 --> 00:15:47,200
من راهنمای آنها هستم ...
متاسفم

98
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
- دوربین
- چرا؟

99
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
او چه می خواهد؟

100
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
دوربین اون عوضی کوچولو رو پس بده

101
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
- دیدمش
- او عکس گرفت.

102
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
-چی
?-ازش عکس گرفت.

103
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
- باید پاکشون کنم...
- من در حال حاضر آنها را حذف می کنم.

104
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
- حذف می کند، -حذف می شود.
- قبلاً حذف شده است. باشه؟

105
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
-میخوام ببینم
- همه آنها حذف شده اند.

106
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
من می خواهم ببینم!

107
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
این عاقلانه نبود، فاحشه کوچولو.

108
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
ما دوباره همو میبینیم کوچولو

109
00:16:44,100 --> 00:16:47,900
بیا، این عجایب را رها کن
بیایید ادامه دهیم

110
00:16:54,900 --> 00:16:57,600
-این احمق ها چه کسانی بودند؟
-نمیدونم

111
00:16:57,900 --> 00:17:01,200
-شاید جنایتکاران
-جنایتکاران؟

112
00:17:01,300 --> 00:17:05,100
بله، شاید آنها در اینجا پنهان شده اند. من نمی دانم.

113
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
بریم،
اگر می خواهید پناهگاه را ببینید ...

114
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
-مطمئنی؟ آیا نباید به عقب برگردیم؟
-نه

115
00:17:13,800 --> 00:17:15,900
دنبال ما نمی آیند

116
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
برویم

117
00:17:19,500 --> 00:17:24,400
این یک ماجراجویی است.
برویم

118
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
مطمئنا
دنبال ما نمی آیی؟

119
00:17:37,300 --> 00:17:38,900
بله.

120
00:17:42,300 --> 00:17:45,100
حرامزاده ها

121
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
شوخی میکنی؟

122
00:18:20,700 --> 00:18:24,100
-باید بپوشیمشون؟
-همانطور که میخواهی...

123
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
-فقط مراقب مارماهی ها باش.
-مارماهی؟

124
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
جای نگرانی نیست
آنها 70 سال اینجا هستند.

125
00:18:30,900 --> 00:18:33,600
آنها بیشتر از شما از آنها می ترسند.

126
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
مرا قلقلک می دهد

127
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
جرات نداری

128
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
نه نه!

129
00:19:44,100 --> 00:19:47,400
بیایید ادامه دهیم
قبل از اینکه خیلی زورگیر شوند.

130
00:20:40,700 --> 00:20:45,000
بیا بشینیم
قهوه در قیمت گنجانده شده است.

131
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
چند وقته این کارو میکنی؟

132
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
چقدر طول میکشه پایین بیاد؟

133
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
من اینجا درگیر شدم
وقتی 14 ساله بودم

134
00:21:11,200 --> 00:21:16,100
آخرین باری که اینجا بودم
یک سال پیش در کل 10 بار.

135
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
چرا اینجا به پیانو نیاز دارند؟

136
00:21:25,100 --> 00:21:28,600
-شاید برای تبلیغات.
-تبلیغات؟

137
00:21:28,900 --> 00:21:32,700
بله. شاید در حال فیلمبرداری تبلیغاتی بودند.

138
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
-حتی شنیدم.
-عجیب

139
00:21:37,000 --> 00:21:41,900
شاید همین بود
همچنین در مورد مردم اودین.

140
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
مردم اودین؟

141
00:21:46,800 --> 00:21:51,600
-بهتره فراموشش کنی
- لازم نیست الان اینو به ما بگی!

142
00:21:51,800 --> 00:21:56,300
این خیلی آلمانی است.
خارجی ها نمی فهمند

143
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
آیا تا به حال شنیده اید
امپراتوری بشقاب پرنده؟؟

144
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
-او با ما بازی می کند.
-امپراتوری بشقاب پرنده چیست؟

145
00:22:08,900 --> 00:22:13,200
تکنولوژی نازی ها

146
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
یک سفینه فضایی به نام اودین.

147
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
هیتلر وسواس داشت
فتح فضا

148
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
-شاید باید باور کنیم؟
-بیهوده

149
00:22:23,300 --> 00:22:27,900
-اگه میخوای بدونی...
-حتما

150
00:22:31,100 --> 00:22:34,100
اودین یک سفینه فضایی بزرگ بود.

151
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
در اعماق برلین ساخته شده است.

152
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
خدمه او بهترین از بهترین ها بودند.

153
00:22:41,400 --> 00:22:44,600
قدرت نژاد آینده

154
00:22:44,900 --> 00:22:50,500
- آنها تحت آزمایش قرار گرفتند.
- آزمایشات؟

155
00:22:50,900 --> 00:22:54,700
وحشتناک به نام علم،

156
00:22:54,900 --> 00:22:57,300
برای افزایش عمر،

157
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
از بین بردن تحمل درد بالا،

158
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
او ژن های آنها را با ژن ها مخلوط کرد
افراد دیگر

159
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
خیلی ها مردند.

160
00:23:06,900 --> 00:23:11,600
برخی دیوانه شدند و پزشکان را کشتند.

161
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
پروژه بسته شده است.

162
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
او می گوید آنها تسخیر می شوند
آنها هنوز در تونل هستند.

163
00:23:21,100 --> 00:23:23,400
و پیانو؟

164
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
با جذابیت خود مردم را فریب می دهد.

165
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
رمانتیک های غریبه
موسیقی آلمانی جذب ...

166
00:23:34,900 --> 00:23:39,000
و به عنوان برده
شما را به سفینه فضایی می برد.

167
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
شما آن را باور نمی کنید.

168
00:23:46,000 --> 00:23:50,300
با این حال، بسیاری وجود دارد
اسرار در زیرزمین های برلین

169
00:23:50,500 --> 00:23:54,300
در بعضی جاها
6 طبقه عمیق تر می شود

170
00:23:54,500 --> 00:23:57,300
-چرا اینقدر عمیق؟
-هیچکس نمیدونه

171
00:23:59,700 --> 00:24:04,300
داستان خوبی است، اما چه زمانی پناهگاه را خواهیم دید؟

172
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
پناهگاه راننده؟
-بله

173
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-40 دقیقه دیگر فرصت داریم.
-بیا بریم

174
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
کرم های احمق

175
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
دور نیست...

176
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
خوب می رویم وسط.

177
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
چند مشتری
از قبل آن را اینجا بیاورید؟

178
00:26:38,500 --> 00:26:40,800
من قبلاً اینجا نبودم.

179
00:26:41,000 --> 00:26:44,700
می خواستی ببینی
چیزی خاص

180
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
بنابراین ما اینجا هستیم

181
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
چرا آجرکاری شده؟

182
00:27:27,900 --> 00:27:31,800
از این فضا استفاده نکنید
سفرهای زیارتی...

183
00:27:32,000 --> 00:27:35,600
-به نظرت کیه؟

184
00:27:38,700 --> 00:27:43,700
-مثلاً نئونازی ها

185
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
نمی خوای؟ حالا؟

186
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
بسیار خوب.

187
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
بریم؟

188
00:29:16,300 --> 00:29:19,900
غیبت؟
نازی ها غیبت گر نبودند.

189
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
آنها فقط نماد هستند.

190
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
نمادها، چی؟

191
00:29:24,800 --> 00:29:30,500
به منظور حفاظت از کشاورزی،
خانواده ها، دوستان...

192
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
او به ما نگاه می کند.

193
00:30:15,100 --> 00:30:18,800
او ممکن است عاشق شما شود.

194
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
آیا به دیسکو برمی گردیم؟

195
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
دانته

196
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
دانته!

197
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
دانته؟

198
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
-میتونی حرکت کنی؟
-کریس...

199
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
اسم من کریس است.

200
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
خدایا

201
00:32:36,900 --> 00:32:42,000
- چه خبره؟
- استخوان ران شکسته است، خیلی بد است.

202
00:32:42,600 --> 00:32:44,300
کریس؟

203
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
چیکار میکنی؟

204
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
-باید بهش کمک کنیم.
-ما

205
00:32:57,100 --> 00:32:59,000
لوسیا؟

206
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
-برم پایین؟
-چرا تو؟

207
00:33:04,300 --> 00:33:07,600
-چون من پرستارم.
-خیلی متاسفم

208
00:33:09,600 --> 00:33:12,900
این چیزی است که به نظر می رسد.
ما نمی توانیم آن را حرکت دهیم.

209
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
هر دوی شما باید برگردید

210
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
- راه رو یادت هست؟
-بله

211
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
مطمئن باش که حالت خوبه

212
00:33:22,600 --> 00:33:25,100
ما آنجا منتظر شما هستیم.

213
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
برویم

214
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
شما می توانید آن را انجام دهید.

215
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
اوه خدای من.

216
00:34:15,100 --> 00:34:18,300
آیا ما مسکن داریم؟

217
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
او بیهوش است، او به آنها نیاز ندارد.

218
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
اما ممکن است به آن نیاز داشته باشم.

219
00:34:31,500 --> 00:34:36,200
-حالا چی؟
-منتظر رسیدن کمک هستیم.

220
00:34:37,000 --> 00:34:40,300
-آیا او از این کار جان سالم به در خواهد برد؟
-او خون زیادی از دست داد.

221
00:34:40,400 --> 00:34:42,700
او همچنین ممکن است خونریزی داخلی داشته باشد.

222
00:34:42,900 --> 00:34:45,800
کمک من محدود است.

223
00:34:51,400 --> 00:34:55,000
این چیه؟ آیا راهمان را گم کرده ایم؟

224
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
نه

225
00:35:00,000 --> 00:35:02,300
اما چیزی اشتباه است.

226
00:35:05,400 --> 00:35:07,700
سریع بیا بریم

227
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
کجا رفتند لعنتی؟

228
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
شاید آنها را بگیرند.

229
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
سازمان بهداشت جهانی؟

230
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
اون تیپ های نفرت انگیز

231
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
یا مردم - اودین

232
00:36:06,400 --> 00:36:09,100
-من نور را می بینم.
-کجا؟

233
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
وجود دارد.

234
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
اون کیه؟

235
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

236
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
-تو تا حد مرگ از من می ترسی.
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

237
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
فقط آلمانی و روسی.

238
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
-آلمانی بلدی؟
- کمی

239
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
بسیار خوب.

240
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
چرا پنهانی؟

241
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
ما فکر می کردیم شخص دیگری است.

242
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
و او؟

243
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
مشکل چیست؟

244
00:37:35,200 --> 00:37:40,200
- پس شما خارجی هستید؟
- بله، از آمریکا.

245
00:37:41,000 --> 00:37:45,300
- دوست من اهل ونزوئلا است.
- از کجا آلمانی بلدی؟

246
00:37:45,800 --> 00:37:49,800
- من در فرایبورگ درس خواندم.
- فرایبورگ

247
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
و اکنون در سفر هستید.

248
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
- بله.
- چه بلایی سرش اومده؟

249
00:37:58,600 --> 00:38:02,800
دوست کوچک شما نیاز فوری به پزشک دارد.
حداکثر ظرف یک ساعت.

250
00:38:03,000 --> 00:38:06,700
- تا یک ساعت؟
- بله، در غیر این صورت می توانید یک تابوت سفارش دهید.

251
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
می فهمی؟

252
00:38:09,900 --> 00:38:12,700
او را به سمت من منتقل می کنیم.

253
00:38:12,800 --> 00:38:16,700
- کجاست؟
-دور نیست من اونجا گوشی دارم

254
00:38:16,800 --> 00:38:20,900
- چگونه او را حرکت دهیم؟
- برانکارد بیاور

255
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
درست برگرد

256
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
او برانکارد می آورد، ما دانته را حمل می کنیم...

257
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
ما کریس را به بیمارستان خواهیم برد.

258
00:38:34,800 --> 00:38:38,500
در غیر این صورت کریس خواهد مرد.
او یک تلفن دارد.

259
00:38:38,700 --> 00:38:43,000
-و کی دخترا برمیگردن؟
-ممکنه برنگردن...

260
00:38:43,400 --> 00:38:47,300
-آنها این کار را نمی کنند.
-ما باید از کریس مراقبت کنیم.

261
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
ببرشون پسر

262
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
- چطور تونستی به این سرعت برگردی؟

263
00:38:57,700 --> 00:39:01,500
پسر، در هر پناهگاه تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

264
00:39:01,900 --> 00:39:05,800
شما آنچه را که چشمانتان می بیند ندیده اید.

265
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
حالا کمکم کن

266
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
- اینجا تنها هستی؟
-دیگه کی اینجاست؟

267
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
من نمی دانم.

268
00:39:20,700 --> 00:39:25,100
ما نگران دوستانمان هستیم.

269
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
چه دوستانی؟

270
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
ما پنج نفر بودیم.

271
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
آن دو به دنبال کمک رفتند.

272
00:39:36,000 --> 00:39:39,900
نمی دانم کجا هستند.

273
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
شما واقعاً یک دسته شیطون هستید.

274
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
بیا کمکم کن اونو بگیرم

275
00:40:11,700 --> 00:40:15,700
برایشان پیام می گذاریم
اگر برگردم...

276
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
ما کمک پیدا کردیم

277
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
اینجا جای بچه هایی مثل شما نیست.

278
00:40:44,000 --> 00:40:48,800
- خیلی متاسفیم.
- بیا ببرش.

279
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
-ما رو کجا میبره؟
-نمیدونم به خودت؟

280
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
ما برای همیشه رفته ایم.

281
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

282
00:42:13,100 --> 00:42:15,900
-از کجا میدونی؟
-نمیدونم

283
00:42:16,300 --> 00:42:18,600
او فقط همان چیزی را که گفته است می گوید.

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,600
همه چیز خوب خواهد شد، درست است؟

285
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
همه چیز خوب خواهد شد.

286
00:43:11,300 --> 00:43:14,700
-ما اونجا هستیم؟
-امیدوارم.

287
00:43:35,700 --> 00:43:39,800
دو کاسه بردارید و خودتان سرو کنید.
باید چیزی بخوری

288
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
برای کمک تماس بگیرید.

289
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
نه، آنها در جناح جنوبی بودند.
یکی از آنها افتاد.

290
00:43:55,600 --> 00:43:59,200
شکستگی باز زیبای استخوان ران.

291
00:43:59,300 --> 00:44:03,300
بله می دانم.
همه چیز باید مهر و موم شود.

292
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
این الان به ما کمکی نمی کند.

293
00:44:07,300 --> 00:44:10,100
بنابراین، آیا شما عجله خواهید داشت؟

294
00:44:13,800 --> 00:44:16,600
این جدید نیست، اما قابل اعتماد است.

295
00:44:16,900 --> 00:44:20,700
این ترکیب همیشه کار می کند.
آمبولانسی در راه است.

296
00:44:42,700 --> 00:44:46,100
این همه را از کجا آورد؟
- چی؟

297
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
به اطراف نگاه کن
اینجا می توان بیمارستانی افتتاح کرد

298
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
شبیه رایش سوم نیست.

299
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
شاید او اهل جمهوری دموکراتیک آلمان باشد.

300
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
GDR

301
00:45:01,300 --> 00:45:04,200
یک بار اینجا بودم...

302
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
موقعیت نیروهای ارتش

303
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
- جی تی.
- GT چیست؟

304
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
نیروهای مرزی DDR
من آنجا کار کردم.

305
00:45:25,800 --> 00:45:29,200
او در کنترل مرزها کار می کرد.

306
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
- به عنوان کی؟
- من بخشی از گشت اطلاعات بودم.

307
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
مقررات ویژه،
یک مرزبان معمولی نیست.

308
00:45:43,000 --> 00:45:47,900
اما امروز نه.
امروز همه چیز متفاوت است.

309
00:45:48,900 --> 00:45:54,000
اما پس از آن من در یک ویژه بودم
آموزش در اتحاد جماهیر شوروی

310
00:45:54,200 --> 00:45:56,700
همچنین در افغانستان.

311
00:45:56,900 --> 00:45:59,000
پسر

312
00:45:59,300 --> 00:46:04,800
ما به آن مداحان لعنتی شلیک کردیم
Mi-24 ما مانند قورباغه است.

313
00:46:13,500 --> 00:46:18,300
تا اینکه یانکی ها آنها را با خود نابود کردند
موشک های لعنتی

314
00:46:19,100 --> 00:46:21,400
آنها حیوانات خواهند بود.

315
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
وقتی یکی از پسرهای ما را گرفتند،

316
00:46:25,900 --> 00:46:27,900
هیچ کدوم مثل تو نیست

317
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
مستقیم به حرمسرا رفت.

318
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
لباس زنانه به او پوشاندند،

319
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
کلاه گیس گذاشتند،

320
00:46:38,500 --> 00:46:41,800
و با او خوش و بش کردند.

321
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
و وقتی آن را داشتند،

322
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
پیراهنش را از تن او درآوردند.

323
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
چه پیراهنی؟

324
00:47:00,900 --> 00:47:03,300
آیا همه چیز به کندی اتفاق می افتد؟

325
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
پوست دور کمرش را برداشتند...

326
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
و سپس آن را از سرش کشیدند

327
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
شاید فقط لباس زشت داشت.

328
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
درست مثل شما

329
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
- بله. خوشمزه؟
- بله.

330
00:47:30,800 --> 00:47:34,900
پس من یک کاسه دیگر به شما می دهم.
ما مجبوریم.

331
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
اینجا زندگی می کند؟

332
00:47:44,200 --> 00:47:47,400
اینجا پایین زندگی میکنی؟

333
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
این موضع من است.

334
00:47:52,600 --> 00:47:57,900
اما دیگر مرزی وجود ندارد.

335
00:47:59,400 --> 00:48:03,700
مرزی بین آلمان وجود ندارد.

336
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
آلمان متحد شد.

337
00:48:07,800 --> 00:48:10,600
فقط میگه

338
00:48:10,800 --> 00:48:15,500
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

339
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
فوق محرمانه

340
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
اگه بهت میگفتم باید بکشمت

341
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
چه کسی می داند به چند نفر شلیک کردند،
چه چیزی برای عبور از مرز تلاش کردند؟

342
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
-ازش بپرس
-در مورد چی؟

343
00:48:31,700 --> 00:48:33,800
داری احمقم میکنی؟

344
00:48:33,900 --> 00:48:37,300
می خواهم بدانم آیا در مرز ...

345
00:48:37,700 --> 00:48:40,500
گاهی به مردم شلیک کردی

346
00:48:40,700 --> 00:48:43,400
- آیا به پناهندگان فکر می کنید؟
- بله.

347
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
اگر اقدامات دیگر کافی نباشد،

348
00:48:47,700 --> 00:48:52,100
ما باید از مذاکرات مبتنی بر خیانت اجتناب می کردیم
کارگران آلمانی،

349
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
و متأسفانه مجبور شدیم به سمت آنها شلیک کنیم.

350
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
وای این خوب به نظر نمیاد
آن زمان ها بود.

351
00:49:05,300 --> 00:49:08,000
بررسی کنید که آمبولانس کجاست.

352
00:49:09,200 --> 00:49:10,800
- ممنون
-خوش اومدی

353
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
-نباید اینو بپرسم
-در مورد چی؟

354
00:49:17,300 --> 00:49:20,200
- آیا او به مردم در مرز تیراندازی کرد؟
- این کار را می کنی؟

355
00:49:20,900 --> 00:49:23,300
مهم نیست.

356
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
- همه چیز خوبه؟
- روشن

357
00:49:59,600 --> 00:50:05,300
- بازم ممنون از کمکت.
- اشکالی نداره

358
00:50:05,500 --> 00:50:10,200
نمی دانم چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد،

359
00:50:11,400 --> 00:50:13,300
اگر تو...

360
00:50:14,000 --> 00:50:16,900
گفتم باشه

361
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
کمکم کن

362
00:54:58,300 --> 00:55:03,300
کمک کنید
! کمکم کن

363
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
برای چی فریاد میزنی؟

364
00:55:43,700 --> 00:55:48,000
- نه!
-فریاد نزن!

365
00:55:50,000 --> 00:55:51,700
از من چه می خواهی؟

366
00:55:56,200 --> 00:55:57,900
نه!

367
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
- نه!
- او آن را می خواست.

368
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
آیا می توانید ستاره ها را ببینید؟

369
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
لطفا اجازه بدهید بروم!

370
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
تا صد بشمارم

371
00:56:43,600 --> 00:56:47,900
اسمشو بگو!
میدونم فقط تو نیستی!

372
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
شما از کدام سازمان هستید؟!

373
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
- باشه
- نه!

374
00:56:58,500 --> 00:57:00,100
یک بار.

375
00:57:00,400 --> 00:57:02,300
دو

376
00:57:04,400 --> 00:57:07,700
آدم های سرسختی مثل شما زیاد بودند.

377
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
اما در نهایت همه خواندند.

378
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
از من چه می خواهی؟

379
00:57:19,600 --> 00:57:22,400
من یه اسم میخوام

380
00:57:22,500 --> 00:57:25,600
من به کسی نمی گویم لطفا

381
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
لطفا

382
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
نه!

383
00:57:37,100 --> 00:57:40,400
- کمک!
- من یه اسم میخوام

384
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
نام ها! نام ها!
 
385
00:59:14,200 --> 00:59:16,400
دنیز! دنیس

386
00:59:33,100 --> 00:59:37,000
-بازم کن!
- باید ساکت باشی

387
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
او کجاست؟ دوستت کجاست؟

388
00:59:47,700 --> 00:59:50,000
-نمیخوای بهم بگی؟
- نه

389
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
آیا من عرق می کنم؟

390
00:59:53,100 --> 00:59:55,900
یا یکی از گوش هایت را بریده؟

391
01:00:07,700 --> 01:00:10,700
پشت لعنتی!

392
01:00:15,300 --> 01:00:20,000
مراقب باش پسر تولید ویژه است.
با پس زدن شلیک می کند.

393
01:00:21,600 --> 01:00:24,300
ولش کن بیرون!!

394
01:00:30,500 --> 01:00:32,800
همین حالا از او دور شو

395
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
نه!

396
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
دنیز!

397
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
او را بکش. دنیس، به او شلیک کن!

398
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
لطفا لطفا!

399
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
دنیس

400
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
اینجا صبر کن

401
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
کجا میری؟
منو تنها نذار

402
01:02:38,200 --> 01:02:41,100
اینجا بمون، باشه؟

403
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
پایین!

404
01:04:49,200 --> 01:04:50,800
بیا اینجا!

405
01:04:57,200 --> 01:04:59,600
دنیز؟

406
01:04:59,800 --> 01:05:02,600
دنیز؟

407
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
داری خونریزی میکنی

408
01:05:43,400 --> 01:05:45,600
من خوبم

409
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
آیا همه چیز خوب است؟

410
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
بله.

411
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
ما از چاله ها خارج خواهیم شد.

412
01:06:01,700 --> 01:06:04,600
- قول میدم
- باشه

413
01:06:17,300 --> 01:06:19,700
دنیز!

414
01:06:25,100 --> 01:06:29,900
داره میاد
یک تاقچه درست زیر شما وجود دارد.

415
01:06:30,300 --> 01:06:33,600
-تو میتونی روی این بایستی.
- رهاش نکن

416
01:06:33,800 --> 01:06:37,200
او ما را رها نمی کند، هر دو ما را می کشد.

417
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
به من اعتماد کن

418
01:06:40,600 --> 01:06:42,900
بسیار خوب.

419
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
از تونداها تکان نخورید.

420
01:08:41,300 --> 01:08:44,000
-لوسیا؟
-من هستم

421
01:08:44,300 --> 01:08:47,000
-میتونی بالاتر بری؟
- من نمی دانم.

422
01:08:47,300 --> 01:08:50,200
-قضاوت نکن
- دستم را بگیر

423
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
لعنتی

424
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
باشه به من گوش کن:

425
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
-باید برگردم طناب رو بیارم.
-نه

426
01:09:17,500 --> 01:09:20,800
-نه!
- بدون طناب نمی توانی آن را بیرون بیاوری.

427
01:09:20,900 --> 01:09:23,100
منو اینجا تنها نذار

428
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
-فقط یه لحظه برو
- نه

429
01:09:26,100 --> 01:09:30,200
الان باید قوی باشی

430
01:09:30,400 --> 01:09:34,800
او شما را پیدا نمی کند
اگر ساکت بمانی

431
01:09:35,000 --> 01:09:38,800
دنیس، به من گوش کن، به آنجا برنگرد.
او شما را خواهد کشت.

432
01:09:39,100 --> 01:09:43,100
آن صدای عجیبی که شنیدیم را به خاطر می آورید؟

433
01:09:43,400 --> 01:09:48,100
اونجا مترو هست
تلفن همراه در آنجا کار خواهد کرد.

434
01:09:48,300 --> 01:09:51,400
یک طناب بیاور و با پلیس تماس بگیر.

435
01:09:51,700 --> 01:09:56,100
-پنج دقیقه دیگه برمیگردم.
-این ایده بدی است.

436
01:09:57,700 --> 01:10:01,400
چه چیز بهتری می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

437
01:10:03,700 --> 01:10:08,200
عجله کن

438
01:10:12,900 --> 01:10:15,400
هی به من نگاه کن

439
01:10:17,000 --> 01:10:19,400
او برنده شد.

440
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
دوستت دارم

441
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
من هم شما را دوست دارم.

442
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
عزیزم لطفا...

443
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
باتری کم

444
01:13:27,900 --> 01:13:31,500
- تماس اضطراری
- سلام؟

445
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
تماس اضطراری

446
01:14:05,100 --> 01:14:08,100
ببخشید اشتباه

447
01:14:29,000 --> 01:14:31,800
دفاع شخصی محض بود.

448
01:14:32,400 --> 01:14:35,400
تهدیدی برای من، می فهمی؟

449
01:14:35,700 --> 01:14:40,000
حداقل مرد باش
تو اشتباه کردی که به من شلیک کردی

450
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
نه

451
01:14:56,400 --> 01:15:01,700
پسر، حالا واقعی به نظر میرسی
عروس مدحدی.

452
01:15:03,900 --> 01:15:06,500
و اکنون بهترین قسمت می آید.

453
01:15:13,400 --> 01:15:15,100
خیلی تنگه؟

454
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
بیا کمک کن

455
01:15:32,900 --> 01:15:35,100
است.

456
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
در اینجا، شما می توانید آن را بشویید.

457
01:16:10,400 --> 01:16:14,700
بله.
حالا میکی ماوس کوچولوی خود را بگیرید.

458
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
دنیز؟

459
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
مترو.

460
01:19:11,300 --> 01:19:14,600
به من کمک می کنی؟
لطفا، لطفا کمکم کنید.

461
01:19:27,400 --> 01:19:30,500
لطفا، لطفا کمکم کنید.

462
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
چه اتفاقی افتاد؟

463
01:19:40,200 --> 01:19:43,700
آرام باش

464
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
صبر کن صبر کن

465
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
لطفا به پلیس اطلاع دهید.

466
01:19:52,100 --> 01:19:56,400
- پلیس؟
- بله، پلیس.

467
01:19:56,500 --> 01:19:58,800
- موبایل داری؟
- سلفون؟

468
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
- تلفن همراه؟
- تلفن همراه؟ نه متاسفانه ندارم

469
01:20:02,100 --> 01:20:06,700
اما در ورودی یک تلفن اورژانسی دیدم.

470
01:20:06,800 --> 01:20:10,300
-همین الان برگرد
- نه! نه!

471
01:20:17,600 --> 01:20:20,400
لطفا برگرد.

472
01:22:02,100 --> 01:22:05,000
نه! نه!

473
01:22:10,900 --> 01:22:13,100
کنترل بلیط

474
01:22:13,500 --> 01:22:15,100
بلیط لطفا

475
01:22:15,300 --> 01:22:17,100
لطفا به من کمک کنید!

476
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
این مرد می خواهد مرا بکشد.

477
01:22:20,300 --> 01:22:22,500
او عادی نیست

478
01:22:22,700 --> 01:22:25,100
نه! لطفا

479
01:22:29,100 --> 01:22:31,400
بلیط لطفا

480
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
نه! لطفا

481
01:22:34,400 --> 01:22:37,000
چه کسی اینجا انگلیسی صحبت می کند؟

482
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
- بله.
- چی میگه؟

483
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
- میگه میخوای بکشیش.
- کشتن؟ به عشق خدا نه

484
01:22:47,000 --> 01:22:50,900
ولی بهش بگو
که او باید بلیط خود را نشان دهد.

485
01:22:51,300 --> 01:22:53,400
نه!

486
01:22:53,600 --> 01:22:57,100
-بلیت داری؟
-نه او می خواهد مرا بکشد

487
01:22:57,300 --> 01:23:01,100
- میگه بلیط نداره.
- بلیط نیست.

488
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
بعد باید با من برود بیرون.
ممکن است این را برای او توضیح دهید؟

489
01:23:04,900 --> 01:23:08,300
اگر بلیط ندارید، باید با آن پیاده شوید.

490
01:23:08,600 --> 01:23:12,900
او یک قاتل است! او یک دیوانه لعنتی است!
نمی فهمی؟

491
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
- ای نیشکر آلمانی کثیف.
- ببخشید، اما باید بلیط داشته باشید.

492
01:23:23,900 --> 01:23:26,600
لطفا، لطفا به من کمک کنید!

493
01:24:23,400 --> 01:24:25,900
بهتر است برگردید.

494
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
فقط آرام باش

495
01:26:22,500 --> 01:26:24,200
سلام؟

496
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
نه!

497
01:28:24,100 --> 01:28:26,100
من آن را دریافت کردم!

498
01:29:02,200 --> 01:29:07,400
ترجمه: بریال