1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ تنها کاری که انجام می دهیم این است که
تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ تنها کاری که می کنیم این است که کمین کنیم

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ تنها کاری که انجام می دهیم این است که
تنها کاری که می کنیم این است که در کمین هستیم

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ من وارونه بوده ام

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ من نمیخوام باشم
راه درست

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ نمی توانی بهشت را پیدا کنم
روی زمین ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
آه، خانم اسلیتر.
اگه دوست داری منو دنبال کن...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
آقای اسلیتر؟ آره

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
آره، هر دوی ما، پسران او هستیم.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
میخواستم بهت بگم چیه
اتفاق می افتد.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
مادرت الان آزاد شده

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
و برای بازگشت به اینجا وثیقه گذاشته شده است
در یک ماه باشه

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
و بنابراین، او متهم شده است
هر چیزی یا...؟

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
نه، هنوز نه. درسته من می بینم.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
و پدرم... آیا او...؟
آنجا چه خبر است؟

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
پدرت قبل از الف رفت
دادگاه قاضی

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
چند ساعت پیش و پس از آن بود
به زندان پل شرقی منتقل شد.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
او پس از آن در بازداشت به سر می برد
متهم به دو قتل

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
نه او اعتراف کرده است؟

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم، می ترسم.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
او... دو نفر را کشت؟

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
همانطور که گفتم، این تنها چیزی است که می دانم
لحظه

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
بنابراین... فکر می کنم چه چیزی بهتر است

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
اگر همین الان مادرت را به خانه بردی

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
خوب خانم اسلیتر؟

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
اوه متیو، من خیلی ترسیده بودم.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
لس است، مامان.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
اوم، ماشین بیرون است.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
آقای اسلیتر؟

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
در مواردی از این دست،

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
شاید ارزش تلاش برای یافتن جایی را داشته باشد
برای چند روز ساکت است تا همه را ببرد.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
تا روزنامه و تلویزیون
کمی آرام بگیر

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
این برای شما آسان نیست.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
شاهدی ماشین مردی را دید
ساعت چهار صبح حرکت می کند.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
با ماشین خودش اونجا رانندگی کرد؟

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
می گوید نیم مایلی آن طرفتر پارک کرده است
اما، ای...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
الان کجاست؟

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
او فقط از پلیس به من زنگ زد
ایستگاه

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
اما خوب است.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
اگر آتش را به او پیوند دهند،
او قرار نیست از کسی نام ببرد.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
تا زمانی که بتوانیم از او مراقبت کنیم
خانواده

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
او یک همسر، دو فرزند دارد.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
چقدر؟

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
دو میلیون

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
و چقدر از آن شما هستید
گرفتن؟

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
یا او فقط نام شما را به آنها می دهد و
تخفیف مجازات می گیرد

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
من مردم را می شناسم، اصیل.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
تنها دلیلی که پیش آنها نرفتم
برای مقابله با فنویک

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
به این دلیل است که من فکر می کردم پلیس است
در حال تماشای من

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
اما آنها اکنون مرا تماشا نمی کنند.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
تو میدونستی من چی هستم
وقتی با من ازدواج کردی

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
در واقع، شما آن را دوست داشتید.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
باید زنگ میزدی بابا
می آمدم و تو را می گرفتم.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
نه، همه چیز درست است.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
اتوبوس تقریباً بلافاصله آمد.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
پلیس چی گفت؟

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
اوه اونا خیلی خوب بودن

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
گفتند که ... که شاید
اگر پیشنهاد دادم همه آن را پس بدهم...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..پس... ممکن است از زندان فرار کنم
جمله

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
شاید به یکی دو روز نیاز داشته باشم.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
با گریس همه چیز را مرتب کنید.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
و دختران

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
و کلیسا.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
چیزهای زیادی برای مرتب کردن.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
ببخشید رفیق

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
متاسفم، اما آیا این زن را دیده اید؟
روی کاغذ؟

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
یه عدد هم اونجا هست
رفیق

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
با تشکر خیلی ممنون

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
به سلامتی تا-تا. شما خوش آمدید.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
بیا رفیق
هر دو خسته شدیم

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
بیا بریم خونه کمی استراحت کنیم.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
نه، اگر بخواهید می توانید متوقف شوید.
من می مانم.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
ببخشید

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
آیا این زن را روی خود دیده اید؟
سفر می کند؟

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
هنوز هم می گویی که آنها را نکشتی،
اما می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
بله.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
و آیا می خواهید به ما بگویید؟

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
بله.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
من-من-میخواهم به آنجا منتقل شوم
زندانی در نزدیکی پسرم، لزلی.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
و من یک دکتر می خواهم.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
من-احساس نمیکنم اوم...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
حالم خوب نیست

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
خوب، ما مطمئناً می توانیم همه چیز را بررسی کنیم
اون اریک

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
اما ابتدا به یک نام نیاز داریم.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
چی؟

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
من مطمئنم که شما این را درک می کنید.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
ممکن است به نظر برسد که شما فقط ...
شما فقط چیزهایی درست می کنید

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
فقط، اوم، با ما بازی می کند.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
ی-ای-تو میفهمی من چه خواسته ام
برای...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..و بعد بهت میگم

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
نظر شما چیست؟

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
فکر می کنم دارم خیلی سختی می کشم
نه اینکه به صورتش مشت بزنم

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
فکر می کنی بولوک است؟
آره فکر کنم بولوک باشه

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
جز هر اسمی که برایمان بگذارد...
که او نخواهد کرد.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
تخفیف به اندازه کافی آسان خواهد بود
خیلی سریع، پس فایده چیست؟

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
تو گفتی

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
او زنجیر ما را قطع می کند.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
یه ذره تفریح ​​کردن

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
او همه اینها را داشت... این قدرت را برای
40 سال گذشته،

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
این راز را فقط او می داند

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
و اکنون، اکنون همه چیز از بین رفته است.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
حالا تمام چیزی که او باید منتظرش باشد
در یک سلول زندانی می میرد

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
با ایست اند آرتور برای نگه داشتن او
دست

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
من فقط...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
دیشب بعد از اینکه او را متهم کردیم، من
در دفترم نشستم و من ...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
اوه، من نمی دانم.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
فقط احساس اشتباه بود

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
البته این کار را کرد.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
ما می خواستیم که او به آن اعتراف کند.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
می خواستیم به چشمان ما نگاه کند

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
و به ما بگویید که کار ما ساخته شده است
دروغ گفتن برای او غیرممکن است

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
بنابراین می توانیم به مورین سالیوان برویم
و به او بگویید که اعتراف کرده است.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
متأسفانه افرادی مانند اریک اسلیتر ...
در مورد چیزهایی از این قبیل دست و پا نزنید.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
آره فکر کنم حق با شماست

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
اما، بیایید، اوم، فقط بلوف او را صدا کنیم،
به هر حال

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
بعد ببین چی میگه

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
نظر شما چیست؟

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
من فکر می کنم تو هر کاری خواهی کرد
شما می خواهید انجام دهید.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
اوم، ما باید فرماندار را ببینیم،
لطفا متشکرم.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
در تلویزیون: پلیس در حال تحقیق است
پرونده قتل جیمز سالیوان

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
یک مرد را دستگیر و متهم کردند...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..با دو فقره قتل.
دستگیری ها...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
این یکی از اجاره های ما است، اما اینطور است
در حال حاضر خالی

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
و در میانه ناکجاآباد است.
آدرس رو برات پیامک میکنم

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
معلومه مامان رو بیار

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
اوه، نه.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
او در تئاتر است.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
دارن اورژانسی میکنن
سزارین

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
اوه

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
چیست؟ چه چیزی باعث شد؟

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
آیا به هر طریقی متصل است
استرس داشته باشم یا شاید...؟

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
گفتند نه.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
بسیار خوب.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
آیا می توانم با شما صبر کنم؟

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
اگر مامان بیاد بیرون، فکر کنم باید
برای منتظر ماندن در کافه

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
البته.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
ببخشید ما به دنبال یک
فرد گم شده

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
اگر او را دیدید، می توانید به ما یک پاسخ بدهید
تماس بگیرید؟ آره مطمئنا

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
سلام! دیروز دیدمش

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
کجا؟

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
اینجا

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
خوب... W-حالش خوب بود؟

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
او بود؟

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
من واقعا متاسفم، رفیق -
فقط به من بگو

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
او پرید.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
چیست؟ آه

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
اوه...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
خیر

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
نه!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
آیا او از ما خبر دارد؟

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
بله.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
و، می دانید... او همیشه تحت تعقیب است
من در مورد او به شما بگویم

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
ارم...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
چقدر در زندگی او نقش داشتند
شما

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
چند بار... او را می بینی؟

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
هفته ای یکبار.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
گاهی دوبار

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
برای نزدیک به چهار دهه، شما
هفته ای دوبار این زن را دیده اید؟

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
دخترم بله

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
این بیشتر از آن چیزی است که شما ما را دیدید.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
بله.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
من به اندازه خودم برای شما حاضر نبودم
باید بود.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
من کاملا این را قبول دارم.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
تا حدی من هم می ترسیدم...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..که اگه خیلی نزدیک میشدم میبینی
من، من واقعی...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..و این اشتباه بود

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
و از انتخاب هایی که کردم پشیمان خواهم شد
برای بقیه عمرم

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
عزیزم خوبه اوه، مامان!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
چهار پوند، یک اونس.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
آه، کارولین در حال بهبودی است.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
نوزاد تحت مراقبت ویژه است
واحد او دوست دارد شما را ببیند. باشه

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
ما باید خیلی خوشحال باشیم، رابرت.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
اولین نوه ما

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
آه، پس، اوه، ما می توانیم شما را وارد یک
زندان

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
که اوم، نیم ساعت از شما فاصله دارد
خانه پسر

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
خوبی دارد
بخش روانپزشکی،

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
جایی که بتوانیم شما را به درستی دریافت کنیم
ارزیابی شد.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
مطمئن شوید که درست می گویید
کمک کنید، اگر اکنون با ما همکاری می کنید.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
اگر شروع به درخواست چیزهای دیگر کردید،
اوم، این دیالوگ تمام می شود.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
این روند برای آزمایش ادامه دارد
و ... به من اعتماد کن ...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
بر اساس شواهدی که ما داریم، شما این کار را خواهید کرد
محکوم شود

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
پس، اوم، وقت صحبت است.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
میخوای...؟

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
از سرگیری مصاحبه با اریک اسلیتر.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart، DS Khan، Duty
وکیل الیز هیوز.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
زمان... آره، ساعت 10:17 است.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
کلر بود.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
متاسفم میشه بازم بگی؟
چون نشنیدم

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
گفتم کلر است، همسرم.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
کلر بود.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
من کلر را در هانتر و رجیس ملاقات کردم
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
آنها - تهویه هوا درست کردند
واحدها

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
من در حساب ها کار کردم و اوم
بود... او در استخر تایپ بود.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
من-من هرگز با آن خیلی خوب نبودم
خانم ها

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
اما همیشه احساس آرامش می کردم
اطراف او

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
ما همان چیزها را خنده دار یافتیم.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
همیشه چیزهای زیادی برای صحبت در مورد و
یک روز، او فقط از من خواست بیرون.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
کمی غیر متعارف، اما من این کار را نکردم
ذهن

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
اولین قرار ما در لوکارنو بود،
در کوئینز پارک

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
بیرون همدیگه رو بوسیدیم

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
و من برای ما سیلووی و چیپس خریدم
از یک غذای آماده در جاده تاون مید.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
بله، ما یک سال یا یک سال خواستگاری کردیم
بنابراین

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
و سپس قبل از ما ازدواج کرد
به Dollis Hill نقل مکان کرد.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
اینجا بود که من کار را پیدا کردم،
خانه آرلینگهام

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
که بود، er، که دور بود
گوشه

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971، درست بود.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
بله، او بچه می خواست
بلافاصله

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
چون میدونی ما هیچکدوم نبودیم
از ما جوجه های بهاری

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
کاری که من هم خیلی انجام دادم.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
اما یک مشکل وجود داشت.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
که فکر می کنم او همیشه از آن خبر داشت
در قلب او

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
و-و، اميدوارم تغيير كند.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
و، اوه، من می خواستم تغییر کند.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
من می خواستم تغییر کند، اما
نمی خواهد.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
من نتوانستم.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
چه مشکلی؟

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
من مردها را دوست داشتم.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
من نمی خواستم.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
من مطلقاً نمی خواستم.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
همینطور که بودم

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
زن و مرد را دوست داشتی یا فقط...؟

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
من همسرم را دوست داشتم. یعنی،
من هنوز دارم. خیلی زیاد.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
و بدیهی است که من توانستم،
میدونی... ما دوتا پسر داشتیم.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
اما درست از زمانی که بچه بودم،

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
من فقط این چیز را در درونم داشتم
که باعث شد من ...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..میخوام با مردها باشم.
مردانی مانند پل وست؟

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
من هرگز نمی خواستم وست را آزار دهم.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
از من خواست که او را کمی خشن کنم.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
به نظر می رسد برخی از مردان این را دوست دارند.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
و جیمی؟ و نیکلاس؟

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
خوب، جیمی، او فقط پول می خواست.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
نیکلاس، من در میخانه ملاقات کردم.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
و چگونه مردند؟

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
من-من هرگز به جیمی صدمه نمی زنم.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
من او را دوست داشتم.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
من هرگز به او صدمه نمی زدم.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
متاسفم

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
خیلی متاسفم

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
فکر می کنم ممکن است به پنج دقیقه زمان نیاز داشته باشیم.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
پنج دقیقه دیگه نه لطفا

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
ما در حال استراحت کوتاهی هستیم
مصاحبه

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
ساعت... ساعت 10:41 است. آیا شما...؟

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
شما باید آن را به آن مرد بدهید.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
او مثل لعنتی باهوش است

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
اگر قرار است کسی را مقصر بدانید
دیگر،

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
سپس زنی را انتخاب کنید که حافظه اش باشد
کاملا شلیک شد

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
و حتی نمی توان آن را انکار کرد.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
با این حال چهره او.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
چی؟

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
همان موقع بود که در خانه اش
از او درباره پل وست پرسیدیم.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
و دیشب در ایستگاه، زمانی که
گفتیم او را متهم می کنیم.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
وقتی گفت اون نیست

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
و حالا می‌دانم که چرا اینقدر احساس مزخرف کردم
پس از آن

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
چرا؟

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
چون باورش کردم

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
به ایستگاه زنگ میزنی

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
ما باید کلر اسلیتر را دوباره دستگیر کنیم.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
بله، اما، من فکر کردم CPS
گفت که ما می توانیم ...؟

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
آره آره کدام یک از پسران
او را گرفت؟

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
اوه، من مطمئن نیستم.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
من... به خانه هایشان زنگ می زنم.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
باشه

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
آقای ویلتون؟

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
بله.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
همسرت بیرون کشیده شد
رودخانه

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
یک رهگذر پرید داخل.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
وقتی آمد بیهوش بود
بیرون

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
و بلافاصله به St
توماس.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
می ترسم این تنها چیزی است که می دانم.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
موری؟

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
آیا ما شماره موبایل برای آن داریم؟
پسران؟ نمی دانم، شاید

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
چرا، هیچکدام از آنها در اینجا نیستند
خانه؟

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
من مطمئن نیستم که آنها برای یک
چند روز

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
فکر کردم کار ما با او تمام شده است

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
و من به نوعی به آنها گفتم که ممکن است
می خواهید یک هفته یا بیشتر دراز بکشید.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
من تا دیر وقت مانده بودم، برای دیدن
او، ای، جیمی، دوباره

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
و، اوه، او باید فقط حدس زده باشد.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
فکر می کنم او همیشه می دانست که من چه زمانی هستم،
اره خب...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
این یک بار، او به خود آمد
مرا پیدا کن

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
و آنچه شما باید بدانید... او است
از نظر روحی خوب نبود

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
خوب، ما فقط لزلی را داشتیم و همیشه
از زمانی که او بود، اوه!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
و، البته، در آن روزها،
پزشکان،

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
آنها فقط به شما گفتند که
خودت را جمع کن

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
می دانی؟ بنابراین، او هرگز، هرگز
هر ... هر کمکی

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
و من هرگز... هرگز او را ندیدم
پایین آمدن

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
هوا تاریک بود.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
خوب، او ما را دید.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
او-او او را با یک ضربه زد
چکشی که روی میز کار پیدا کرده بود.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
فقط یکبار

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
اما من از صدای آن فهمیدم
که، اوه...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
اوه، و سپس او در حال فریاد زدن بود
من

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
به من زنگ میزنه...
همه نام ها زیر آفتاب

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
سعی می کردم دستم را تحویل بگیرم
دهانش تا ساکت بماند

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
و زمانی که او را مرتب کرده بودم
بیرون...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
جیمی... خب، من فکر می کنم او
قبل از اینکه به زمین بخورد مرده بود.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
خب، من در انبار را قفل کردم.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
کلر را به خانه برد.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
بعدا برگشت

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
دوره I-نمیتونستم ریسک کنم،
حمل کردن او به بیرون،

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
پس، اوم، او را آنجا دفن کردم...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..اون شب

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
به مامانش میگی لطفا
که نماز خواندم؟

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
برایش دعا کردم.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
من، اوم، من از او مراقبت کردم.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
البته، من فرض کردم که، اوم،
میدونی، اوه، ما گرفتار میشیم

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
او پیدا می شد اما او... او هرگز
بود.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
و آه، آن شب

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
من قول دادم که همه اینها را متوقف کنم
خوب

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
و به سمت الی رفتیم.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
آره، برای فرار از لندن.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
کار کرد. مم

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
بله، کار کرد. اوم...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
آره، دو سال بعد، داشتیم
متی کوچولو

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
و این همه چیز بود...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
می دانید، اما دهه 70 بود.
کار نبود.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
و، اوه، من در نهایت داشتم
برای بازگشت به لندن شغلی،

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
دو روز در هفته در کامدن.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
و من شروع به بیرون ماندن تا دیروقت کردم
دوباره

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
بنابراین، یک شب او بچه ها را ترک کرد
با یک دوست

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
به لندن آمد، دنبالم آمد،
اره...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..از کار تا همپستد

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
و من را با نیکلاس در من پیدا کرد
ماشین

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
البته به دنبال او رفت.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
او را بیرون کشید، مشت زد.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
لگد زدن و اوه، پس او بود
روی زمین

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
همه جا خون.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
او همیشه می گفت که او بود
چه کسی آن را کشیده است ...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
.. چاقو.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
اما او مریض بود.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
پس از آن دوباره بسیار بیمار است
ماتی.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
بنابراین، من، اوم، او را عقب کشیدم، عقب
داخل ماشین

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
می خواهم بدانی

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
که بیرون ایستادم
ده ها بار ایستگاه های پلیس.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
ده ها بار بعد از جیمی.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
و اوم چه احساسی داشت؟

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
خوب، وقتی او بهتر شد، از
دوره،

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
او از کاری که می کرد ویران شد
انجام شد.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
اما، می دانید، ما یک پسر کوچک داشتیم.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
اگر هر دو به زندان می رفتیم ...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
و بعد از نیکلاس ویتمور؟

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
من - ماشینم را به درخت دو سوار کردم
هفته بعد از نیکلاس

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
می خواستم بمیرم

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
اما در واقع، در نهایت،

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
فکر می کنم، اوه، این... ای، این، اوه،
مجازات عادلانه تری بود

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
مطمئنم مال جیمی و نیکلاس
خانواده ها موافق نیستند.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
من قبلا تماس گرفته ام، جاشی.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
افرادی که آنقدر کم خواهند ساخت
اصیل را از گوشش بیرون بیاور.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
بابا پلیس داره میاد

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
ها؟

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
پلیس برای دستگیری وارد می شود
شما در پنج دقیقه

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
آنها قبلاً پایین کشیده اند
جاده

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
منظورت از ورود به ... چیست؟

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
چرا پلیس برای دستگیری من آمده است؟

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
چون من در مورد فنویک به آنها گفتم.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
چون فکر می کنم راهت را گم کرده ای،
بابا من فکر می کنم همه ما داریم.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
و چون دوستت دارم

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
شب بخیر مامان

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
من خیلی متاسفم، ری، من ...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
یه کلمه دیگه نگو

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
نه یک کلمه

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
این من هستم که باید عذرخواهی کنم

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
این من هستم.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: اوه ها.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
چی؟

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
اوه...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
باشه، به سلامتی با تشکر

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
هیچ کس هیچ ایده ای ندارد که کلر یا کجاست
پسران او هستند

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
آنها ناپدید شده اند.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
اوه، کاز، او فوق العاده است.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
نمی توانی او را نوح صدا کنی.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
متاسفم

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
سلام. الی صحبت می کند

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
سلام؟

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
سلام الی آرم، اوه، تو نمی دانی
من

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
اسم من تئا است

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
من خواهر ناتنی شما هستم

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
و چقدر بد است؟

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
من قبلا با پزشک عمومی او صحبت کردم.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
منظورم این است که ما باید دریافت کنیم
ارزیابی خودمان انجام شد

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
اما، بله، این است، آن را نسبتا
پیشرفته

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
او اولین بار چهار سال پیش ارائه کرد،

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
اما کاهش در چند ماه اخیر
به ویژه سریع بوده است، ظاهرا.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
درسته

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
خوب، می دانید که من چه کار خواهم کرد
بگو

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
آیا او به درستی می تواند چه چیزی را به خاطر بسپارد
او متهم شده است؟

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
آیا او می تواند به وکیل خود به او بگوید
طرف چیزها؟

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
آیا او می تواند شاهدان را به چالش بکشد
در دادگاه می گویند؟

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
و اگر او نتواند هیچ یک از اینها را انجام دهد
چیزها، او شایسته نیست که ادعا کند.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
خوب، پس... خب، وجود دارد
تعدادی سوال در اینجا

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
یعنی،
اگر او همه اینها را حل کرده باشد،

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
چرا او نمی گوید او بود؟

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
کمک به مجرم یک
حداکثر ده سال محکومیت

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
حالا با توجه به سنی که ممکن است به او برسد، من
نمی دانم، هشت بیرون در چهار

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
برای قتل مضاعف،
او در زندان خواهد مرد آره

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
احساس درونی شما چیست؟
همه آن درست است.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
اعتراف به کاری که او انجام داد، احساس من این است
که،

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
در واقع برای او سخت تر بود
به جای اینکه بگوییم آنها را کشته است.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
که شاید باور نکردنی به نظر برسد،
تا زمانی که به این فکر کنی

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
برای 30 سال اول زندگی اش
آنچه او بود، کاری که کرد غیرقانونی بود

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
و اوم، کاملا منزجر کننده
به 99 درصد از جمعیت.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
من فکر می کنم که شرم آور است
باقی می ماند.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
پس چرا اعتراف کرد پس؟

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
چون در نهایت این را می دانست

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
پسرانش می باختند
به هر حال مادرشان خیلی زود

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
قبلاً، تا حدی.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
بنابراین فکر می‌کنم که به ما می‌گوید او چه کرده است
استدلال او این بود

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
این بدان معنی بود که حداقل آنها شکست نخوردند
هر دو

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
و آیا شواهدی وجود دارد
نسخه او را تایید می کند؟

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
من فکر می کنم ما شواهدی پیدا خواهیم کرد که او داشت
روابط همجنسگرایانه متعدد

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
ممکن است سوابق پزشکی پیدا کنیم

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
تایید می کند که او به نوعی مبتلا بوده است
روان پریشی پس از زایمان

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
شاید حتی ما بتوانیم قرار دهیم
او در خوابگاه،

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
ام، در ... در شب
جیمی درگذشت.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
و سپس، اگر این کار را انجام دهیم، او
روایت از ما بهتر است

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
ما یک شماره موبایل داریم
کار متیو اسلیتر.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
هنوز از او پاسخی داده نشده است، اما
کار او به ما گفته است که او کجاست.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
پلیس محلی در راه است.
باشه ممنون

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
تو واقعا یه عوضی بدی،
شما نیستید؟

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
تو واقعا یه عوضی بدی،
متیو...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
چطور تونستی نگاهت کنی
شوهر جسدی را در زمین گذاشت

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
و چیزی نگفت؟ چه بدنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
چطور ممکن است به نظر برسد
کار قابل قبولی است؟

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
متیو داری منو می ترسونی خوب!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
من تعجب می کنم که آیا شما به اندازه آن احساس ترس می کنید؟
نوه شما دیروز بود؟

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
یا همانطور که وقتی اخبار را تماشا کردم و
فهمیدیم که ما الان این هستیم.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
اوه! متاسفم

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
اوه متاسفم اوه...
نه، نه، من فقط...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..ناگفتنی اشتباه... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
هی من تازه وارد تو شدم
پدربزرگ

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
اوه، درست، با آنی.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
چی؟ نمیدونم کمی بود
پیرزن

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
چی؟ نمیدونم کمی بود
آره او در Feathers کار می کند.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
از این بابت متاسفم. نه، نه، نه.
خوب است، می دانید.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
من نباید وارد می شدم
نه خونه توست

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
من نباید وارد می شدم
باید در می زدم یا ...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
به هر حال، من خیلی ناراحتم، اوه... مطمئنا.
مشکلی نیست... من می روم.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
آره شب پس شب

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
که خوب پیش رفت

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
کلاس

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
شما مطلقاً هیچ مدرکی ندارید

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
مشتری من وصل شد
به این وقایع به هر نحوی باشد.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
و اگر یکی از شما بچه دارید، من
لازم نیست به شما بگویم

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
چند دلیل می تواند وجود داشته باشد
برای اینکه جاش بگوید چه کرد

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
بدون هیچ ارتباطی با حقیقت
به هر حال

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
که همه چیز خوب و خوب است، آقای
کماندار،

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
اما واقعا جواب من را نمی دهد
سوال

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
آیا برای داشتن گوردون فنویک هزینه کردید؟
قتل، سر فیلیپ؟

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
اگر سوال دیگری ندارید، من
فکر کن در راه خواهیم بود

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
آنها چیزی برای نگه داشتن شما ندارند
اینجا، سر فیلیپ برویم

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
بله.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
آره... ببخشید؟

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
آقا فیلیپ

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
بله.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
من برای حضور گوردون فنویک هزینه کردم
کشته شد.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
اوایل؟

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
گوش کن دیشب...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
لطفا نیازی نیست

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
نه، فقط می خواستم بگویم که هستم
تلاش برای نگاه کردن به جلو، کاس.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
چون زندگی ادامه دارد، اینطور نیست؟

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
و فقط برای تو زندگی کن،
بابا

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
فقط - فقط کاری را انجام دهید که شما را خوشحال می کند.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
لطفا

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
لطفا، لطفا.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
سلام، خانم

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
سلام عزیزم

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
چقدر دوست دارم دوباره ببینمت

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
خب اگه تونستی
به طور قطع ثابت کنید که او این کار را انجام داده است،

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
سپس یک قاضی و هیئت منصفه می توانند بشنوند
مدارک دادستانی،

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
علیرغم اینکه او برای اقامه دعوی مناسب نیست.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
جز اینکه نمی توانند او را محکوم کنند.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
نه. اما دادگاه حداقل است
اعتراف به حقایق،

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
که شاید برای جیمی و
خانواده نیکلاس

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
و چه اتفاقی برای او می افتد؟ خوب، او می خواست
فقط دستور نظارت را دریافت کنید

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
چیزی که اگر این کار را نمی کرد به دست می آورد
به دادگاه رسید

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
درست است، بنابراین او باعث مرگ می شود
دو نفر

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
تمام درد آن دو
خانواده ها را پشت سر گذاشته اند.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
و او روزهای خود را در مراقبت می بیند
خانه

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
آیا او را می شناسید، کلر؟

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
نه، من اینطور فکر نمی کنم. متاسفم

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
یادت نمیاد اذیتش کردی؟

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
نه، نه. دارم تلاش میکنم

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
در زیرزمین آرلینگهام بود
خانه، ژوئیه 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
رفتی شوهرت رو پیدا کنی

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
چی؟ من نمی دانم.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
چیزی یادت اومد؟

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
شاید یاد این پسر افتادم...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
شاید. من نمی دانم.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
یادت هست...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..ناراحتی بعد از بچه هایت
به دنیا آمدی، کلر؟

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
شاید. من نمی دانم.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
یادت هست که شوهرت
مردان را دوست داشت؟

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
اوه!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
به اون ربط داشت؟

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
میدونی چیه؟ من واقعا خوشحال نیستم
با این

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
ما باید متوقف شویم.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
خیلی متاسفم اگر به کسی صدمه زدم

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
اگه یادم بیاد بهت میگم
اما من نمی توانم

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
متاسفم

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
ما نمی توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
چقدر دلم براش میسوزه

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
سلام، مورین.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
میتونم بیام داخل؟

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
سلام

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
بنابراین، آنچه می خواستم به شما بگویم،
گریس واقعا این بود بابا...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..رابرت...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..خیلی میخواست بهت بگه
در مورد من

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
در واقع از همان لحظه ای که پیدا کرد
بیرون،

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
وقتی حدود 18 ماهه بودم،

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
او ناامیدانه می خواست خود را بپذیرد
اشتباه به شما

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
اما مادرم او ...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
خوب، او می ترسید که ببازد
من، به نوعی

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
بنابراین او به او گفت که اگر چنین کند
بهت بگو...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..دیگر من را نخواهد دید.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
بنابراین، او تصمیم گرفت که به این وحشتناک زندگی کند
دروغ...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..تا اون اونجا باشه
برای تو و برای من

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
و بهترین پدری باشد که می تواند
همه ما

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
ولی اون بهت نمیگه...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..خب، که از جایی آمده است
عشق و نجابت

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
و فقط امیدوارم روزی...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..میتونی ببخشیش
آن را

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
هر بار که به گوشه ای می چرخم، ملاقات می کنم
کسی از قدیم

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
مثل یک گردهمایی خونین مدرسه.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
و هفته آینده چه حسی داری
در مورد محاکمه؟

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
هفته آینده فقط کمی است
تئاتر، اینطور نیست؟

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
این دو ماه گذشته است که دارد
واقعا مهم بود

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
زمان فکر کردن

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
تمام چیزی که همیشه می خواستم ...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..برای بهتر شدن فرزندانم بود
از من

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
شروعی که داشتم، چیزهایی که بودم
تدریس کردم، کارهایی که انجام دادم... در آن زمان.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
همه چیزهایی که تا به حال به دست آورده ام
از آنجایی که

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
زیر جاه طلبی و
پول و غرور،

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
همه چیز واقعا برای خرید شما بود
فرار کن... از من

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
چیزی که من بودم

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
من خیلی به شما افتخار می کنم.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
هر دوی شما

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
از کارهایی که برای من کردی و کارهایی که کردی
هستند.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
همه بازدیدهای شما، آقای اسلیتر.
مادرت زن خیلی خوش شانسی است

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
نه. نه، من خوش شانس هستم.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
دوباره من

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
آیا او هرگز از من نام می برد؟

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
او اکنون به سختی می تواند صحبت کند، بابا.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
او - او نمی داند ... او نمی داند
من

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
یا مت.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
مت او را می بیند، او؟

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
منظورم این است که من می دانم که او قبلاً می داند
اما...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
من همیشه دوست دارم او را ببینم.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
دوباره بهش بگو

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
خیلی متاسفم

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
چطور می شود که همیشه وارد شوید وقتی
باز شورتش را در آورده خانم؟

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
زمان بندی، کرتیس.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
زمان بندی خوب

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
بچه ها لطفا حرکت کنید

555
00:45:29,073 --> 00:45:31,873
زیرنویس توسط Deluxe