1
00:00:54,106 --> 00:00:56,666


2
00:00:58,186 --> 00:01:00,906

تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

3
00:01:01,946 --> 00:01:05,425


4
00:01:05,426 --> 00:01:08,626

در کمین نشستن

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,865


6
00:01:12,866 --> 00:01:16,945

راه درست

7
00:01:16,946 --> 00:01:20,586
♪ نمی توانی بهشت ​​را روی زمین پیدا کنم ♪

8
00:01:36,626 --> 00:01:39,986
شما خوبی؟ خوب

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,426
ترسیده.

10
00:02:39,266 --> 00:02:40,946
تاکسی شما

11
00:02:41,986 --> 00:02:44,226
خیلی متاسفم شیلا

12
00:02:48,186 --> 00:02:50,106
متشکرم.

13
00:02:51,106 --> 00:02:52,786
من می دانم که شما در آنجا هستید!

14
00:02:55,666 --> 00:02:57,265
ری!

15
00:02:57,266 --> 00:02:58,986
ری!

16
00:03:02,266 --> 00:03:04,985
سر فیلیپ آسیل.

17
00:03:04,986 --> 00:03:07,306
پسرت مرا فرستاد

18
00:03:13,106 --> 00:03:14,265
آقای اسلیتر

19
00:03:14,266 --> 00:03:17,385
نه، نه، نه، نه، نه. تو، تو، تو
گفت فردا می آیی

20
00:03:17,386 --> 00:03:20,025
الان باید این کار را انجام دهیم، می ترسم.
سالگرد آنهاست

21
00:03:20,026 --> 00:03:21,705
ما داشتیم - متاسفم.

22
00:03:21,706 --> 00:03:23,746


23
00:03:26,946 --> 00:03:28,825
♪ به دنبال یک مکان
رفتن... ♪

24
00:03:28,826 --> 00:03:30,785
همه گوش کن لطفا!

25
00:03:30,786 --> 00:03:33,065
به من گوش می دهی لطفا؟

26
00:03:33,066 --> 00:03:36,945
آیا کسی می تواند موسیقی را خاموش کند،
لطفا

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,665
روی زمین چه خبر است؟ ما خواهیم کرد
در یک ثانیه با شما صحبت می کنم، آقای اسلیتر.

28
00:03:40,666 --> 00:03:42,665
باشه، حکم داریم

29
00:03:42,666 --> 00:03:47,905
برای جستجوی این ملک، در کنار
باغ ها و ساختمان های بیرونی

30
00:03:47,906 --> 00:03:50,185
بنابراین، می ترسم که مهمانی تمام شود.

31
00:03:50,186 --> 00:03:54,425
و به استثنای
خانواده اسلاتر،

32
00:03:54,426 --> 00:03:59,625
ما دوست داریم شما را به سرعت ترک کنید
و تا حد امکان بی سر و صدا لطفا

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,265
متشکرم.

34
00:04:02,266 --> 00:04:04,746
او خوب است؟

35
00:04:07,226 --> 00:04:10,105
سلام، این لیزی است.
لطفا یک پیام بگذارید.

36
00:04:10,106 --> 00:04:12,545
سلام، عشق.

37
00:04:12,546 --> 00:04:14,666
دوباره من هستم

38
00:04:16,026 --> 00:04:20,025
لطفا تماس بگیرید. حتی اگر فقط باشد
گفتن که تو در امان هستی

39
00:04:20,026 --> 00:04:21,785
دوستت دارم عزیزم

40
00:04:21,786 --> 00:04:23,666
خیلی زیاد.

41
00:04:24,866 --> 00:04:29,185
باشه، آقای اسلیتر. بنابراین، اوایل امشب -

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,825
آیا من بازداشت هستم؟

43
00:04:30,826 --> 00:04:33,585
نه تو بازداشت نیستی
شما آزادید هر زمان که بخواهید ترک کنید.

44
00:04:33,586 --> 00:04:36,865
اما، ما امیدواریم که شما بخواهید به ما کمک کنید
با تحقیقات ما

45
00:04:36,866 --> 00:04:40,105
و اوم، جنبه خودت را به ما بده.

46
00:04:40,106 --> 00:04:42,785
طرف من از چه چیزهایی؟
با این حال، من به شما هشدار خواهم داد،

47
00:04:42,786 --> 00:04:45,505
و به شما بگویم که ندارید
برای گفتن هر چیزی،

48
00:04:45,506 --> 00:04:48,785
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند اگر شما
در هنگام سوال ذکر نکنید

49
00:04:48,786 --> 00:04:50,585
هر چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

50
00:04:50,586 --> 00:04:52,505
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

51
00:04:52,506 --> 00:04:54,905
طرف من از چه چیزهایی؟

52
00:04:54,906 --> 00:04:57,985
همانطور که می گفتم، اوم،
اوایل امشب...

53
00:04:57,986 --> 00:05:00,985
پسرت، اوم، به ایستگاه ما زنگ زد

54
00:05:00,986 --> 00:05:03,825
دنبال یک گفتگو
او این شب را داشت.

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,185
او از مهمانی ما به شما زنگ زد؟

56
00:05:06,186 --> 00:05:08,265
او انجام داد.

57
00:05:08,266 --> 00:05:13,146
و من با هر دو او صحبت کردم
و همسرت...

58
00:05:14,586 --> 00:05:18,385
..و اون تایید کرد
آنچه به پسرت گفته بود

59
00:05:18,386 --> 00:05:21,505
که او معتقد است ...

60
00:05:21,506 --> 00:05:24,585
جسدی را در جنگل دفن کردی

61
00:05:24,586 --> 00:05:28,706
در پایین باغ شما
در اواخر سال 1978.

62
00:05:30,506 --> 00:05:32,226
این فقط درست نیست.

63
00:05:33,426 --> 00:05:38,425
منظورم اینه که باید بشناسیش...
او نمی داند چه می گوید

64
00:05:38,426 --> 00:05:41,826
میدونی، این درست نیست...

65
00:05:44,346 --> 00:05:46,106
باید اینو بدونی

66
00:05:50,306 --> 00:05:52,026
درست نیست.

67
00:05:54,146 --> 00:05:58,985
آره فشارش دادم البته انجام دادم.
مکرراً برای جزئیات خاص.

68
00:05:58,986 --> 00:06:01,545
او در واقع گفت که او را دیده است
حفر سوراخ در بدنه

69
00:06:01,546 --> 00:06:03,945
در نیمه های شب،
بعد یه چیزی گرفت...

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,145
آن را در آنجا چسباند. چیزی؟

71
00:06:06,146 --> 00:06:08,585
احتمالا فرش.
زیرا این کاری است که یک مرد عاقل انجام می دهد

72
00:06:08,586 --> 00:06:10,345
در نیمه های شب،
اینطور نیست؟

73
00:06:10,346 --> 00:06:13,025
فکر می کنی او عاقل است؟
به قول شما رفیق حالش خوبه

74
00:06:13,026 --> 00:06:15,385
کمی فراموشکار،
اما، غیر از آن، خوب است.

75
00:06:15,386 --> 00:06:18,186
او در واقع گفت
که او فکر می کرد این یک بدن است؟

76
00:06:19,706 --> 00:06:21,546
بله. بله، او انجام داد.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,945
او 40 سال صبر می کند تا به کسی بگوید؟

78
00:06:24,946 --> 00:06:29,425
به همین دلیل است که وقتی او این کار را کرد، من... من
فقط احساس کردم باید با پلیس تماس بگیرم.

79
00:06:29,426 --> 00:06:32,225
اما قسم می خورم این را هرگز قصد نداشتم ...

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,586
من هرگز قصد این را نداشتم
در سالگرد آنها

81
00:06:36,306 --> 00:06:38,145
گفتند آنها را به الی می برند.

82
00:06:38,146 --> 00:06:40,545
من فکر می کنم یکی از ما باید به آنجا برود،
در کنار آنها باشید

83
00:06:40,546 --> 00:06:42,306
خوب تو برو من... اینجا منتظر می مانم.

84
00:06:43,706 --> 00:06:45,665
مت، تمام چیزی که من می خواهم
برای من به عنوان اشتباه است

85
00:06:45,666 --> 00:06:47,505
همانطور که من همیشه در مورد هر چیزی بوده ام.

86
00:06:47,506 --> 00:06:50,626
برام مهم نیست که مامان و بابا هیچوقت
دوباره با من صحبت کرد

87
00:06:51,026 --> 00:06:53,026
فقط میخوام اشتباه کنم

88
00:07:14,986 --> 00:07:16,785
لقب آنها چقدر است؟

89
00:07:16,786 --> 00:07:19,345
ده دقیقه هوم

90
00:07:19,346 --> 00:07:21,786
گوونور آنها پرسید که آیا می توانیم
به او ETA بدهید.

91
00:07:23,306 --> 00:07:25,065
آیا خانه خالی از مهمان است؟

92
00:07:25,066 --> 00:07:27,025
آره الان روشنه

93
00:07:27,026 --> 00:07:28,985
بهش بگو...

94
00:07:28,986 --> 00:07:31,186
اوه بهش بگو
ما مطلقاً هیچ ایده ای نداریم

95
00:08:05,386 --> 00:08:07,385
چند تا دوست داری مرد؟

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,425
تو او را ندیده ای

97
00:08:09,426 --> 00:08:13,105
او کجاست؟ ری؟

98
00:08:13,106 --> 00:08:15,225
کجا بردیش؟

99
00:08:15,226 --> 00:08:17,585
کجا دارم...؟ همسر من

100
00:08:17,586 --> 00:08:19,346
کجا دارم...؟
با او چه کردی؟

101
00:08:22,106 --> 00:08:24,585
نمی دانم کجاست
همسر تو که از سیاه‌پوستان متنفر است، ری است.

102
00:08:24,586 --> 00:08:27,065
حالا، خشم!

103
00:08:27,066 --> 00:08:29,106
قبل از اینکه من شما را به درستی از بین ببرم.

104
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
میخواستم بگم...

105
00:08:54,106 --> 00:08:56,106
..میخوام بدونی...

106
00:08:58,666 --> 00:09:01,106
..اگه قبلا نگفته باشم...

107
00:09:02,186 --> 00:09:05,186
..مرا عذاب داده
هر روز...

108
00:09:07,346 --> 00:09:09,266
..از زندگی من

109
00:09:10,986 --> 00:09:13,226
کاری که من کردم.

110
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
هر روز

111
00:09:22,026 --> 00:09:25,266
و من خیلی متاسفم.

112
00:10:42,686 --> 00:10:44,966
بیا

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,006
بیا هوپ، هوپ

114
00:10:54,046 --> 00:10:57,446
سگ تمام خانه را گشته است
سه بار اونجا هیچی نیست

115
00:10:58,486 --> 00:11:00,206
فکر می کنیم این الان چیست، guv؟

116
00:11:01,206 --> 00:11:03,565
به نظر شما می توانیم داشته باشیم؟
چند بدن اینجا؟

117
00:11:03,566 --> 00:11:05,885
اون جیمی فقط یکی از خیلی ها بود.

118
00:11:05,886 --> 00:11:08,286
ما فکر می کنیم.

119
00:11:09,326 --> 00:11:11,925
باید جدی بگیریم،
آنچه او گفت ما مجبوریم.

120
00:11:11,926 --> 00:11:15,965
اما کلر اسلیتر یک زن است
که عقلش را از دست می دهد،

121
00:11:15,966 --> 00:11:20,765
بنابراین ما فکر می کنیم ... امیدواریم ...

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,485
امیدوارم... اشتباه کرده باشد.

123
00:11:24,486 --> 00:11:26,486
و اینکه اینجا چیزی نیست

124
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
اصلا هیچی.

125
00:11:38,726 --> 00:11:40,486
آمدن

126
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
سلام؟

127
00:11:45,406 --> 00:11:48,325
اوه، شیلا است
از مرکز جامعه

128
00:11:48,326 --> 00:11:51,125
اوه، سلام، شیلا. صبر کن

129
00:11:51,126 --> 00:11:53,005
سلام

130
00:11:53,006 --> 00:11:56,245
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم
همین اوایل، گریس.

131
00:11:56,246 --> 00:11:58,325
خوب است. حالت خوبه؟

132
00:11:58,326 --> 00:12:00,005
میخوای بیای داخل؟

133
00:12:00,006 --> 00:12:02,925
اوه، نه، نه، نه.
من خیلی سریع خواهم بود.

134
00:12:02,926 --> 00:12:04,806
فقط فکر کردم حق داری
دانستن

135
00:12:06,046 --> 00:12:08,405
مجبور شدم برم پایین
دیشب به کلانتری

136
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
و به آنها بگو رابرت بود

137
00:12:10,766 --> 00:12:13,686
که پول را از او دزدید
امن سالن اجتماعات

138
00:12:14,726 --> 00:12:16,965
دیروز به من اعتراف کرد.

139
00:12:16,966 --> 00:12:22,045
و همچنین اینکه او دزدی کرده است
مدتی از کلیسا

140
00:12:22,046 --> 00:12:23,766
و تو

141
00:12:25,366 --> 00:12:28,606
او به من گفت که تعدادی از شما را دزدیده است
جواهرات او به من نمی گفت چرا.

142
00:12:29,886 --> 00:12:33,245
اوه، او به کمک نیاز دارد، گریس.
او واقعاً انجام می دهد.

143
00:12:33,246 --> 00:12:35,326
خدا رحمت کند.

144
00:12:55,326 --> 00:12:58,246
تو تمام عمرت منتظرش هستی

145
00:13:00,006 --> 00:13:02,166
کوبیدن در.

146
00:13:08,366 --> 00:13:10,566
و بعد یه روز از خواب بیدار میشی...

147
00:13:12,126 --> 00:13:14,886
..و به زندگیت پی ببر
ضربه زدن به در است.

148
00:13:18,246 --> 00:13:22,565
پلیس هرگز نیامد. وجود داشت
بدون محاکمه، بدون حکم زندان

149
00:13:22,566 --> 00:13:24,846
اما تو مجازات شدی

150
00:14:06,446 --> 00:14:09,005
چی داری لولو؟

151
00:14:09,006 --> 00:14:10,886
پس نشونم بده دختر خوب

152
00:14:13,246 --> 00:14:15,286
چی گرفتی؟
باشه، یه چیزی داریم!

153
00:14:25,006 --> 00:14:26,966
ثابت، ثابت.

154
00:14:28,046 --> 00:14:31,486
چقدر مطمئن؟
اگر من بودم، حفاری می کردم.

155
00:14:33,726 --> 00:14:36,326
لطفا اینجا به یک چادر نیاز داریم.

156
00:14:40,006 --> 00:14:41,685
باید اینجا بلند شوی

157
00:14:41,686 --> 00:14:44,245
خب ممنون که وقت گذاشتی
برای صحبت کردن با من

158
00:14:44,246 --> 00:14:47,125
احمق نباش، گریس.

159
00:14:47,126 --> 00:14:50,605
من فقط ... خیلی متاسفم.

160
00:14:50,606 --> 00:14:55,005
و می خواهم بدانی که ما همه هستیم
به تو فکر می کنم و برایت دعا می کنم

161
00:14:55,006 --> 00:14:57,726
همه شما.
متشکرم، جف. خداحافظ حالا خداحافظ

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,326
آنها فکر می کنند او ممکن است بوده است
دزدی پول برای سال ها

163
00:15:10,806 --> 00:15:12,606
ده ها هزار.

164
00:15:14,486 --> 00:15:17,165
صرف چه چیزی شد؟

165
00:15:17,166 --> 00:15:18,965
نمی دانم.

166
00:15:18,966 --> 00:15:20,886
با این حال بر عهده ما نبود، اینطور نیست؟

167
00:15:27,646 --> 00:15:30,125
اون انگشتر مادربزرگم بود

168
00:15:30,126 --> 00:15:33,486
چگونه می توانید کسی را بشناسید
تمام زندگیت و بعد...؟

169
00:15:35,286 --> 00:15:37,686
چگونه این اتفاق می افتد؟

170
00:15:50,366 --> 00:15:52,365
مردم چگونه فکر می کنند
با آن مقابله کنم؟

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,886
مقابله با چه؟

172
00:15:56,486 --> 00:15:58,206
خانم

173
00:15:59,246 --> 00:16:04,765
همه این موارد که مردم
تظاهر به یک چیز بودن

174
00:16:04,766 --> 00:16:09,566
به مدت نیم قرن و سپس معلوم می شود
چیز دیگری بودن

175
00:16:12,686 --> 00:16:14,725
نمی دانم آیا آنها هنوز او را دوست دارند؟

176
00:16:14,726 --> 00:16:17,686
یا فقط قطع می کنی؟

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,365
بگو: «متاسفم.

178
00:16:21,366 --> 00:16:23,126
شخص دیگری را دوست داشت.

179
00:16:25,366 --> 00:16:28,325
عاشق کسی که گفتی هستی."

180
00:16:28,326 --> 00:16:29,646
اینجا!

181
00:16:36,806 --> 00:16:38,126
یه چیزی پیدا کردیم!

182
00:16:44,846 --> 00:16:46,685
چیست؟

183
00:16:46,686 --> 00:16:48,486
فقط اونجا

184
00:16:56,606 --> 00:16:58,206
اوه، نه.

185
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
رابرت؟

186
00:17:15,546 --> 00:17:17,346
صبح بخیر

187
00:17:19,786 --> 00:17:21,386
صبح، جف.

188
00:17:22,506 --> 00:17:24,225
پس...

189
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
گریس به من زنگ زد.

190
00:17:27,306 --> 00:17:32,786
شیلا امروز صبح به آنجا رفت
بعد از اینکه به پلیس رفت

191
00:17:35,546 --> 00:17:37,466
باشه

192
00:17:38,506 --> 00:17:42,746
پس ... چگونه باید این کار را انجام دهم؟

193
00:17:44,426 --> 00:17:47,145
آیا می خواهید با اوباش خود صحبت کنم؟
اول یا...؟

194
00:17:47,146 --> 00:17:51,545
خوب، ما، البته،
عاشق دانستن

195
00:17:51,546 --> 00:17:53,305
خوب، ما، البته،
چیزی که شما تمام آن را صرف کرده اید

196
00:17:53,306 --> 00:17:56,785
اما، من فکر می کنم شما آن را مدیون گریس هستید
تا اول به او بگویم

197
00:17:56,786 --> 00:18:00,266
من شما را به آنجا می برم، اگر شما
مانند، و سپس به پلیس.

198
00:18:09,146 --> 00:18:14,465
خوب، برای آنچه ارزش دارد،
هیچ کدام برای من نبود

199
00:18:14,466 --> 00:18:16,266
و من راه میروم، ممنون

200
00:18:17,946 --> 00:18:19,546
رابرت

201
00:18:20,586 --> 00:18:22,625
سعی نکن جلوی من را بگیری، جف.

202
00:18:22,626 --> 00:18:24,305
لطفا

203
00:18:24,306 --> 00:18:29,626
من ممکن است پیر و کسل کننده به نظر برسم،
اما من هنوز هم می توانستم تو را دو نیم کنم.

204
00:18:58,306 --> 00:19:00,946
فکر کردی زن باشه؟
نه نه من فقط...

205
00:19:02,306 --> 00:19:05,425
من به دنبال تئوری هایی در مورد چگونگی آن هستم
یک حسابدار نسبتاً غیرقابل توجه

206
00:19:05,426 --> 00:19:07,225
در نهایت به دو قتل مرتبط می شود،

207
00:19:07,226 --> 00:19:13,385
و چند اتصال مثلث عشقی
بین اریک

208
00:19:13,386 --> 00:19:17,865
و جیمی و جوآنا بریجز
یک احتمال به نظر می رسید، اما ...

209
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
همانطور که ممکن است حدس بزنید،
کمی مشکل دارم

210
00:19:40,306 --> 00:19:43,505
هیا آیا شما یکی از اسلیترها هستید؟

211
00:19:43,506 --> 00:19:45,546
پس این یک بدن است؟

212
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
لس، دور نشو با من صحبت کن
اونجا جسدی هست؟

213
00:19:53,546 --> 00:19:55,466
دیگه هم هست؟!

214
00:19:59,546 --> 00:20:03,185
پلیس تایید کرده است که الف
مرد 76 ساله در حال مصاحبه است

215
00:20:03,186 --> 00:20:06,945
در ارتباط با قتل
جیمز سالیوان نزدیک به 40 سال پیش.

216
00:20:06,946 --> 00:20:10,905
گزارش هایی که بیشتر باقی مانده است
در نزدیکی خانه مظنون پیدا شد

217
00:20:10,906 --> 00:20:12,945
هنوز تایید نشده اند.

218
00:20:12,946 --> 00:20:16,706
سالیوان که فقط 17 سال داشت
وقتی او ناپدید شد -'

219
00:20:18,986 --> 00:20:20,505
سلام.

220
00:20:20,506 --> 00:20:22,345
یک نفر را دستگیر کرده اند، بابا.

221
00:20:22,346 --> 00:20:25,625
برای قتل جیمز سالیوان.
این در اخبار است. آن را روشن کنید.

222
00:20:25,626 --> 00:20:28,985
آنها جسد دیگری را در آن پیدا کرده اند
پشت باغ خونینش

223
00:20:28,986 --> 00:20:31,305
بنابراین Fenwick می تواند عکس ها را برای آنها ارسال کند،

224
00:20:31,306 --> 00:20:34,985
اما من فکر نمی کنم آنها می خواهند
اکنون بیش از حد علاقه مند باشید.

225
00:20:34,986 --> 00:20:38,065
تو روشنی بابا

226
00:20:38,066 --> 00:20:40,265
جایی که او باقی مانده است
توسط کارگران پیدا شد -'

227
00:20:40,266 --> 00:20:42,545
"پدر، شما آنجا هستید؟"

228
00:20:42,546 --> 00:20:46,546
من نمیتونستم مامانت رو ترک کنم
به تنهایی، بلا. "ببخشید؟"

229
00:20:48,506 --> 00:20:50,786
یعنی نمی توانستم به فنویک اجازه دهم
این کار را با او انجام دهید

230
00:20:52,106 --> 00:20:55,745
آنها چه کرده اند؟ چیکار کردی
به ترک ها بگو

231
00:20:55,746 --> 00:20:59,306
من فقط دیشب با آنها صحبت کردم.
آنها هنوز هیچ کاری نکرده اند.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,466
من فقط الان آنها را فرا می خوانم.

233
00:21:12,026 --> 00:21:16,906
از او بپرسید که آخرین ساعات او چه بوده است،
آیا شما؟ مال پسر من

234
00:21:18,026 --> 00:21:23,385
اگر او باشد، من تو را می خواهم
خود را برای این واقعیت آماده کنید

235
00:21:23,386 --> 00:21:25,506
که او...
شاید او نمی خواهد به ما کمک کند.

236
00:21:27,146 --> 00:21:29,145
گاهی اینطوری میشه

237
00:21:29,146 --> 00:21:31,266
اما از او بپرس

238
00:21:32,626 --> 00:21:36,625
و اگر به شما بگوید،
هر چقدر هم بد باشد

239
00:21:36,626 --> 00:21:40,226
میخوام بهم قول بدی
تو به من می گویی که او چه می گوید

240
00:21:41,306 --> 00:21:43,465
من خواهم کرد. اوه قول میدم

241
00:21:43,466 --> 00:21:45,506
هر چقدر هم بد باشد

242
00:21:48,106 --> 00:21:51,226
نمی تواند آنقدر که من خرج کرده ام بد باشد
یک عمر تصور

243
00:22:03,826 --> 00:22:07,465
فکر کن کرتیس کجا می رفت؟

244
00:22:07,466 --> 00:22:09,986
اگه جای اون بودی چیکار میکردی؟

245
00:22:12,426 --> 00:22:15,425
اوه، آیا او هرگز در مورد
میدونی یه جایی

246
00:22:15,426 --> 00:22:17,705
یا کسی که با او احساس امنیت می کرد؟

247
00:22:17,706 --> 00:22:19,825
ری، من علاقه ای ندارم.

248
00:22:19,826 --> 00:22:21,585
باشه؟

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,386
من به لعنتی نمی پردازم، رفیق.

250
00:22:31,866 --> 00:22:34,026
من هرگز تو را رها نمی کنم

251
00:22:37,026 --> 00:22:39,186
من او را رها نمی کنم

252
00:22:42,706 --> 00:22:44,586
امیدوارم شما هم این کار را نکنید.

253
00:22:59,226 --> 00:23:03,265
و بنابراین، شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
چگونه بدن به آنجا رسید؟

254
00:23:03,266 --> 00:23:05,826
خوب، البته،
این تمام چیزی است که من به آن فکر کرده ام

255
00:23:10,026 --> 00:23:11,705
و

256
00:23:11,706 --> 00:23:14,825
خب... نه.

257
00:23:14,826 --> 00:23:16,626
ایده ای نیست.

258
00:23:17,866 --> 00:23:20,545
تنها چیزی که می توانم فکر کنم این است که

259
00:23:20,546 --> 00:23:24,465
با خیلی ها دوست شدم
ساکنان خانه آرلینگهام

260
00:23:24,466 --> 00:23:26,905
من با برخی از آنها در ارتباط بودم.

261
00:23:26,906 --> 00:23:31,306
و چند نفر به دیدار ما آمدند
در طول سالها

262
00:23:32,306 --> 00:23:36,665
اما، من مردم را به ارزش اسمی قبول کردم،
دی سی آی استوارت،

263
00:23:36,666 --> 00:23:39,865
و شاید... شاید من ساده لوح بودم.

264
00:23:39,866 --> 00:23:43,706
تعداد زیادی از این افراد
گذشته های بسیار تاریکی داشت

265
00:23:44,706 --> 00:23:46,705
بنابراین، آیا شما پیشنهاد می کنید؟

266
00:23:46,706 --> 00:23:49,225
که شاید یک ساکن سابق
بدن را آنجا بگذارم؟

267
00:23:49,226 --> 00:23:51,386
نه، من فقط حدس می زنم.

268
00:23:55,386 --> 00:23:57,105
میشه اسامی به من بدین؟

269
00:23:57,106 --> 00:23:59,705
اوه، نه، من هرگز نمی توانم نام ها را به خاطر بسپارم.

270
00:23:59,706 --> 00:24:04,105
یعنی شاید اینطور نبود اما
می دانید، این یک نقطه دور افتاده است.

271
00:24:04,106 --> 00:24:05,865
یعنی شاید اینطور نبود اما
فقط میدونم من نبودم

272
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
پس مثل تو
من ... من ... دارم تقلا می کنم.

273
00:24:10,168 --> 00:24:12,368
مطمئنی شوهرت بوده
کلر؟

274
00:24:13,808 --> 00:24:16,088
مطمئنم شوهرم کی بود؟

275
00:24:20,768 --> 00:24:24,287
تو گفتی،
فکر میکنی شوهرت رو دیدی

276
00:24:24,288 --> 00:24:28,168
گذاشتن جسدی در زمین

277
00:24:29,208 --> 00:24:30,968
مطمئنی او بود؟

278
00:24:32,488 --> 00:24:34,488
من کی گفتم؟

279
00:24:39,528 --> 00:24:42,167
چرا فقط به من نمیگی
اریک کیه؟

280
00:24:42,168 --> 00:24:46,688
چطوری بهت بگم کیه
اگر نمی دانستم او آنجاست؟

281
00:24:47,688 --> 00:24:49,367
من نگفتم مرد است.

282
00:24:49,368 --> 00:24:51,207
اوه، لطفا.

283
00:24:51,208 --> 00:24:53,367
این یک شکل گفتاری است.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,408
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

285
00:24:59,728 --> 00:25:02,248
نظری داری
جسد کیست، کلر؟

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,488
آیا کارول می آید؟

287
00:25:07,848 --> 00:25:10,007
نه...

288
00:25:10,008 --> 00:25:12,808
کارول نمیاد
میدونی کیه؟

289
00:25:15,888 --> 00:25:18,727
میدونی چیه، فکر کنم باید چیکار کنیم
بگذار آنجا، نه؟

290
00:25:18,728 --> 00:25:20,368
مشتری من -

291
00:25:24,568 --> 00:25:26,448
بعضی وقتا اینا رو دارم...

292
00:25:28,088 --> 00:25:30,288
این خاطرات خیلی واضحه

293
00:25:31,568 --> 00:25:33,808
خاطرات چی؟

294
00:25:35,088 --> 00:25:37,088
خاطرات چی، کلر؟

295
00:25:39,128 --> 00:25:41,408
من فقط می خواهم همه چیز تمام شود.

296
00:25:48,768 --> 00:25:51,968
چطور ممکن است او هنوز از سیگنال خارج شود؟
نيم ساعت پيش زنگ زدم بهش

297
00:25:53,808 --> 00:25:55,807
ببین، برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی.
فقط انجامش بده

298
00:25:55,808 --> 00:25:58,088
فقط از کسی بخواهید جلوی او را بگیرد.

299
00:26:09,768 --> 00:26:13,087
پلیس اکنون تأیید کرده است که الف
جسد دوم در باغ پیدا شد

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
از مظنون
که شناسایی شده است

301
00:26:15,288 --> 00:26:18,447
فقط به عنوان یک فرد 73 ساله
مرد کمبریج شایر

302
00:26:18,448 --> 00:26:23,368
جیمز سالیوان که ناپدید شد
1976، موضوع یک -

303
00:26:28,328 --> 00:26:31,167
بنابراین من هر دوی آنها را پایین می‌آورم
اکنون به شهر

304
00:26:31,168 --> 00:26:33,527
من به پسرها اطلاع دادم
در مورد آنچه اتفاق می افتد

305
00:26:33,528 --> 00:26:35,127
من به پسرها اطلاع دادم
آنها راه خود را به سمت پایین طی خواهند کرد.

306
00:26:35,128 --> 00:26:39,607
من و تو می توانیم کمی چشم بسته باشیم
و امروز بعد از ظهر تازه شروع کنید.

307
00:26:39,608 --> 00:26:43,247
من و شما می توانیم کمی از شانس به دست آوریم
باید تا آن زمان اطلاعات بیشتری در مورد بدن داشته باشد.

308
00:26:43,248 --> 00:26:45,848
عالیه بنابراین، شما برای رانندگی خوب هستید؟

309
00:26:46,968 --> 00:26:48,888
آره من خوبم با تشکر

310
00:26:53,608 --> 00:26:56,247
آیا می توانید جیک کالیر را زنگ بزنید؟

311
00:26:56,248 --> 00:27:00,208
از او بخواهید با شاهدش صحبت کند
مکی دوباره در مورد اریک اسلیتر.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,248
من می خواهم همه چیز را بدانم
باید در مورد او بدانیم

313
00:27:48,248 --> 00:27:50,408
لیزی؟

314
00:27:58,048 --> 00:27:59,767
ارم... وقتی مرا به دیدن هملت برد،

315
00:27:59,768 --> 00:28:02,127
مردم در کنار تئاتر بودند
که او را می شناخت

316
00:28:02,128 --> 00:28:04,247
افرادی که به آنها پول می داد.

317
00:28:04,248 --> 00:28:06,047
مثل بی خانمان ها و اینها.

318
00:28:06,048 --> 00:28:10,007
اوم اسمشون رو میدونست
و برخی از آنها او را می شناختند.

319
00:28:10,008 --> 00:28:11,928
به عکس نیاز داریم

320
00:28:23,328 --> 00:28:25,368
ثابت.

321
00:28:32,248 --> 00:28:34,248
برس بزنید.

322
00:29:10,168 --> 00:29:11,888
خداحافظ

323
00:29:14,888 --> 00:29:17,528
ظاهراً با سیگار کشیدن خوابش برد.

324
00:29:21,048 --> 00:29:23,888
تخت آتش گرفت.
کل خانه بالا رفت.

325
00:29:26,968 --> 00:29:28,968
چیزی نمی دانست

326
00:29:38,868 --> 00:29:40,827
تا هفت برمیگردم
همه می توانستیم بیرون برویم،

327
00:29:40,828 --> 00:29:43,308
کاری یا چیزی داشته باشید

328
00:29:46,628 --> 00:29:49,187
و اگر دوست دارید خودتان را بگیرید
پدربزرگ برای نوشیدنی قبل،

329
00:29:49,188 --> 00:29:51,787
او در حال حاضر کمی پایین است.

330
00:29:51,788 --> 00:29:53,627
او می توانست با کمی کار کند
از تشویق کردن

331
00:29:53,628 --> 00:29:55,987
او را از پرها پایین بیاورید؟
نه پرها

332
00:29:55,988 --> 00:29:58,987
آنها هنوز رقصنده قطبی دارند؟
آنها در حال حاضر عمدتا بلغاری هستند.

333
00:29:58,988 --> 00:30:01,867
درخشان منظورم یک چت خوب بود
یک پیمانه در جایی آرام

334
00:30:01,868 --> 00:30:04,228
نه با زنان برهنه
درونشان را به شما نشان می دهند

335
00:30:05,548 --> 00:30:08,628
شما سکته قلبی نمی خواهید
به وجدان خود، شما؟

336
00:30:11,748 --> 00:30:14,147
این یک تصور اشتباه است که پلاستیک
تنزل نمی دهد

337
00:30:14,148 --> 00:30:18,107
این کار را می کند، اما نه از طریق باکتری.
از طریق نور.

338
00:30:18,108 --> 00:30:21,427
خوشبختانه برای ما چیز زیادی وجود ندارد
نور شش فوت زیر،

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,588
به همین دلیل است که این زیبایی کوچک ...

340
00:30:26,388 --> 00:30:29,147
.. هنوز هم احتمالا
ناهار خود را بخر

341
00:30:29,148 --> 00:30:30,947
جیز

342
00:30:30,948 --> 00:30:35,027
بنابراین، بدیهی است که ما نمی توانیم تأیید کنیم
هر چیزی تا زمانی که یک تطابق DNA بدست آوریم،

343
00:30:35,028 --> 00:30:38,147
اما دلیل خوبی برای باور داریم
که بقایای آن هستند

344
00:30:38,148 --> 00:30:40,507
از نیکلاس هاوارد ویتمور،
معروف به نیک

345
00:30:40,508 --> 00:30:45,827
او متولد 12 ژانویه 1954 است.
در گادستون، ساری.

346
00:30:45,828 --> 00:30:47,587
او یک پسر و یک برادر بود.

347
00:30:47,588 --> 00:30:52,387
بنابراین، نیک آخرین بار دیده شد
در 30 دسامبر 1978،

348
00:30:52,388 --> 00:30:55,628
در کنسرت کلش
در لیسیوم در وست اند.

349
00:30:57,068 --> 00:31:00,227
در زمان ناپدید شدنش
او در هامراسمیت زندگی می کرد

350
00:31:00,228 --> 00:31:02,827
و او در حال آموزش پرستاری بود.

351
00:31:02,828 --> 00:31:06,147
اما او حدود دو نفر ناپدید شد
سال و نیم بعد از جیمی،

352
00:31:06,148 --> 00:31:08,867
اما مهمتر از همه، حداقل دو سال

353
00:31:08,868 --> 00:31:12,027
پس از حرکت اسلیترز
به خانه آنها

354
00:31:12,028 --> 00:31:16,427
آیا می توانیم فرض کنیم که جسد وارد آن شده است
زمین نزدیک به زمان مرگ؟

355
00:31:16,428 --> 00:31:18,067
آیا می توانیم فرض کنیم که جسد وارد آن شده است
ما هنوز چیزی را فرض نمی کنیم.

356
00:31:18,068 --> 00:31:21,307
هر گونه ارتباط آشکار با آرلینگهام
خانه یا به جیمی؟ نه، هنوز نه.

357
00:31:21,308 --> 00:31:24,387
اما ما تماس اولیه برقرار کرده ایم
با خانواده نیک

358
00:31:24,388 --> 00:31:27,467
و من می توانم با آنها صحبت کنم
به درستی بعد از امروز

359
00:31:27,468 --> 00:31:31,307
موری،
بررسی اولیه مشخص شد

360
00:31:31,308 --> 00:31:33,467
آخرین بار از کارت بانکی استفاده شده است
در یک میخانه در همپستد

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,307
به آن شاه جورج می گفتند.

362
00:31:35,308 --> 00:31:38,347
و آن 31 دسامبر 1978 بود،

363
00:31:38,348 --> 00:31:40,707
بنابراین در یک دنیای ایده آل،

364
00:31:40,708 --> 00:31:44,067
ما باید اریک اسلیتر را قرار دهیم
در آن منطقه یا اطراف آن

365
00:31:44,068 --> 00:31:47,627
در همان عصر
خیلی سخته، میدونم

366
00:31:47,628 --> 00:31:50,667
متوجه شدم.
جیک کجایی با مکی؟

367
00:31:50,668 --> 00:31:52,508
او را در ساعت شش دیدم.

368
00:31:53,548 --> 00:31:56,427
و آیا چیز دیگری وجود دارد
از خانه می آید؟

369
00:31:56,428 --> 00:32:00,347
نه، نه. هیچ چیز بیشتر، از
خانه، باغ یا جسد.

370
00:32:00,348 --> 00:32:02,148
باشه، خوبه

371
00:32:03,468 --> 00:32:04,947
فعلا همین.

372
00:32:04,948 --> 00:32:06,667
از همه متشکرم

373
00:32:06,668 --> 00:32:08,547
گوو، مطمئناً ما زن داریم

374
00:32:08,548 --> 00:32:10,907
گفت که او را دید که جسد را گذاشت
در زمین

375
00:32:10,908 --> 00:32:15,587
در واقع، آن را روشن می شود که
او نمی داند چه چیزی دیده است.

376
00:32:15,588 --> 00:32:18,907
و هیچ هیئت منصفه ای هرگز او را محکوم نمی کند
تنها در شهادت او

377
00:32:18,908 --> 00:32:21,867
بنابراین ... ما به بیشتر نیاز داریم.

378
00:32:21,868 --> 00:32:24,148
ما خیلی خیلی بیشتر نیاز داریم.

379
00:32:29,668 --> 00:32:31,828
زن...

380
00:32:33,748 --> 00:32:39,628
دختری، جوانا، که من داشتم
رابطه با ...

381
00:32:42,588 --> 00:32:45,267
باردار شد...

382
00:32:45,268 --> 00:32:48,348
و او گفت که توسط من است.

383
00:32:49,628 --> 00:32:53,668
بنابراین، بدیهی است، من پیشنهاد دادم
پرداخت هزینه فسخ

384
00:32:57,588 --> 00:33:00,468
و من فکر کردم او این کار را کرده است
آنچه او می خواست

385
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
دو سال بعد... او به من زنگ زد

386
00:33:08,308 --> 00:33:11,948
و به من گفت که در واقع او این کار را نکرده است
توانسته از آن عبور کند.

387
00:33:16,348 --> 00:33:18,068
و او بچه دار شده بود.

388
00:33:20,348 --> 00:33:25,348
شوکه شدم...و ترسیدم.

389
00:33:28,468 --> 00:33:32,107
اما من گفتم از آنها حمایت خواهم کرد
نوزاد

390
00:33:32,108 --> 00:33:38,987
و من این کار را انجام دادم تا اینکه بچه، تئا،
18 بود.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,667
تئا اکنون 38 سال دارد.

392
00:33:41,668 --> 00:33:43,987
و او راه خود را در زندگی باز کرده است.

393
00:33:43,988 --> 00:33:48,628
و من به عنوان پدرش تلاش کرده ام
تا به بهترین شکل ممکن کمک کنم

394
00:33:49,828 --> 00:33:53,668
گاهی با حمایت عاطفی.

395
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
گاهی با پول

396
00:33:56,748 --> 00:33:58,828
نه ثروت

397
00:33:59,948 --> 00:34:01,787
صد ...

398
00:34:01,788 --> 00:34:04,588
گهگاه هزار

399
00:34:07,508 --> 00:34:12,108
اما همیشه با پولی که نداشتم.

400
00:34:14,908 --> 00:34:17,068
بنابراین من آن را دزدیدم.

401
00:34:19,668 --> 00:34:24,708
من الان هستم و همیشه بوده ام
از این موضوع عمیقا شرمنده است

402
00:34:25,748 --> 00:34:27,947
الان دارم میرم کلانتری

403
00:34:27,948 --> 00:34:30,308
من از چیزی فرار نمی کنم.

404
00:34:32,908 --> 00:34:35,947
من فقط می خواستم حقایق را به شما بگویم،

405
00:34:35,948 --> 00:34:39,548
به شما فرصتی می دهد تا آنها را هضم کنید.

406
00:34:58,908 --> 00:35:00,747
حرامزاده!

407
00:35:00,748 --> 00:35:02,627
حرامزاده!

408
00:35:02,628 --> 00:35:04,107
حرامزاده!

409
00:35:04,108 --> 00:35:05,987
نه! لطفا، لطفا.

410
00:35:05,988 --> 00:35:08,068
ای حرامزاده!

411
00:35:32,268 --> 00:35:34,268
سلام میشه لطفا اینو نگاه کنید

412
00:36:10,668 --> 00:36:13,388
گرفتم... شاید سه تا گرفتم
یا چهار...

413
00:36:26,628 --> 00:36:30,627
من می خواهم شروع کنم، اریک، اگر شما این کار را نکنید
ذهن، با بازگشت به جیمی.

414
00:36:30,628 --> 00:36:32,307
البته.

415
00:36:32,308 --> 00:36:34,787
و اگر می توانید به من کمک کنید
بیرون با چیزی

416
00:36:34,788 --> 00:36:38,067
این من را آزار می دهد
خوب، اگر بتوانم کمک کنم، خواهم کرد.

417
00:36:38,068 --> 00:36:41,867
خوب، پس، من اکنون به این فکر می کنم
حمله به پل وست

418
00:36:41,868 --> 00:36:44,027
در واقع چیزی نبود
برای انجام با فوتبال

419
00:36:44,028 --> 00:36:48,707
اما همانطور که خواهرش گفت
یک حمله هوموفوبیک

420
00:36:48,708 --> 00:36:51,347
من...

421
00:36:51,348 --> 00:36:54,427
خب باید اعتراف کنم
من نتونستم لینکی ببینم

422
00:36:54,428 --> 00:36:57,547
بین حمله غرب
و قتل جیمی

423
00:36:57,548 --> 00:37:00,187
منظورم اینه که جیمی بود ...

424
00:37:00,188 --> 00:37:05,107
به وضوح در یک دگرجنسگرای طولانی مدت
رابطه با جوانا بریجز

425
00:37:05,108 --> 00:37:07,467
بله جوجو دقیقا.

426
00:37:07,468 --> 00:37:08,827
هوم

427
00:37:08,828 --> 00:37:12,947
اما، چیزی که من نمی دانستم
تا اوایل امروز،

428
00:37:12,948 --> 00:37:17,467
وقتی یکی از همکارانم صحبت کرد
به یکی از دوستان قدیمی جیمی

429
00:37:17,468 --> 00:37:20,627
از خوابگاه، این بود
وقتی جیمی برای اولین بار به لندن آمد،

430
00:37:20,628 --> 00:37:28,067
او بی خانمان بود و با شماره شکست
راه آشکار پول درآوردن

431
00:37:28,068 --> 00:37:32,187
که او کاری را انجام داد که بسیاری از جوانان
فراری ها در آن زمان انجام دادند،

432
00:37:32,188 --> 00:37:34,788
که قرار بود کار کند
به عنوان یک فاحشه مرد

433
00:37:37,268 --> 00:37:39,547
در حال حاضر، در ماه ها
قبل از کشته شدن

434
00:37:39,548 --> 00:37:42,187
می دانیم که جیمی 50 پوند وام گرفته است
از یک باند

435
00:37:42,188 --> 00:37:44,467
برای پرداخت هزینه سقط جنین برای جوجو،

436
00:37:44,468 --> 00:37:47,027
و سپس آن پول به سرقت رفته است.

437
00:37:47,028 --> 00:37:49,708
بنابراین او به شدت به پول نیاز داشت.

438
00:37:50,788 --> 00:37:56,507
50 دیگر برای سقط جنین و
50 اصلی برای پرداخت به باند.

439
00:37:56,508 --> 00:37:58,187
مم

440
00:37:58,188 --> 00:38:04,187
و سعی کرد یک ماشین بفروشد،
اما همانطور که شما گفتید ...

441
00:38:04,188 --> 00:38:06,147
همه می دانستند که دزدیده شده است.
مم

442
00:38:06,148 --> 00:38:10,188
بنابراین، در ناامیدی او
برای پیدا کردن پول ...

443
00:38:11,348 --> 00:38:13,187
..فکر می کنیم برگشت
به فروش جنسی

444
00:38:13,188 --> 00:38:15,667
چقدر افتضاح

445
00:38:15,668 --> 00:38:18,067
و شما متوجه این موضوع شدید.

446
00:38:18,068 --> 00:38:19,867
خیر

447
00:38:19,868 --> 00:38:25,147
و چون فکر می کنم داشتی
نفرت خشونت آمیز از همجنس گرایان،

448
00:38:25,148 --> 00:38:29,907
در مقطعی در جولای 1976،

449
00:38:29,908 --> 00:38:36,548
او را به قتل رساندی و جسدش را دفن کردی
در زیرزمین خانه آرلینگهام.

450
00:38:37,588 --> 00:38:39,587
مطلقا نه.

451
00:38:39,588 --> 00:38:44,787
من مطلقاً هیچ ایده ای در مورد آن نداشتم
هر یک از چیزهایی که به من گفتی

452
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
خب جالبه

453
00:38:48,148 --> 00:38:51,507
چون دوست جیمی می گوید نه تنها
آیا شما تقریبا می دانستید

454
00:38:51,508 --> 00:38:53,427
تمام آنچه ساکنان انجام می دادند،

455
00:38:53,428 --> 00:39:00,067
اما اینکه به او گفته بودی دیده ای
جیمی در حال خدمات رسانی به یک مشتری مرد

456
00:39:00,068 --> 00:39:03,347
پایین یک کوچه پشت همپستید
"میخانه عجیب و غریب".

457
00:39:03,348 --> 00:39:05,467
چه دوستی؟

458
00:39:05,468 --> 00:39:08,587
یکی از ساکنان خانه آرلینگهام
به نام آلن مکی.

459
00:39:08,588 --> 00:39:10,867
معروف به مکی.

460
00:39:10,868 --> 00:39:13,067
هرگز... هرگز از او نشنیده ام.

461
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
و، گوش کن،
نیمی از این تعداد معتاد به مواد مخدر بودند.

462
00:39:15,948 --> 00:39:17,667
بقیه... الکلی بودند.

463
00:39:17,668 --> 00:39:20,227
واقعا اعتماد داری
هر کدام از آنها چه چیزی برای گفتن دارند؟

464
00:39:20,228 --> 00:39:23,787
اینها همان کسانی هستند که شما می گویید
شما به خانه خود دعوت کردید، اریک.

465
00:39:23,788 --> 00:39:26,147
فکر نمی‌کنم تا حالا شده باشم
به همپستد.

466
00:39:26,148 --> 00:39:29,507
فکر نمی کردم جیمی این کار را می کند. چی
این به این پسره دیگه مربوط میشه...

467
00:39:29,508 --> 00:39:34,387
خب بذار بهت بگم
چون امروز...

468
00:39:34,388 --> 00:39:38,587
من با نیک صحبت کردم
خواهر و پدر ویتمور

469
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
و اتفاقاً این نام او بود.

470
00:39:42,148 --> 00:39:43,828
موضوع اینجاست، اریک.

471
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
معلوم شد که نیک همجنسگرا بوده است.

472
00:39:51,068 --> 00:39:54,667
نیک اغلب به بارهای همجنس گرایان رفت و آمد می کرد
و میخانه ها

473
00:39:54,668 --> 00:39:59,068
و به طور خاص یک میخانه
به نام شاه جورج.

474
00:40:00,308 --> 00:40:02,027
در همپستد.

475
00:40:02,028 --> 00:40:06,068
همانطور که گفتم، فکر نمی کنم
من همیشه آنجا بوده ام.

476
00:40:07,628 --> 00:40:09,987
آیا می دانید چه زمانی دستگاه پول نقد
اختراع شد؟

477
00:40:09,988 --> 00:40:11,627
خیر

478
00:40:11,628 --> 00:40:13,467
1967.

479
00:40:13,468 --> 00:40:18,107
اولین موردی که در کل استفاده شده است
جهان در انفیلد، اثر رگ وارنی بود.

480
00:40:18,108 --> 00:40:21,067
آیا او را به خاطر می آورید؟ در اتوبوس ها

481
00:40:21,068 --> 00:40:22,988
به طور مبهم.

482
00:40:24,188 --> 00:40:29,227
بنابراین، تا سال 1978، صدها نفر بودند
در سراسر کشور

483
00:40:29,228 --> 00:40:34,907
و یکی بود
در 364 Haverstock Hill، Hampstead.

484
00:40:34,908 --> 00:40:37,388
حدود 20 یارد از شاه جورج.

485
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
شما برای نگهداری سوابق هستید،
نیستی اریک؟

486
00:40:46,388 --> 00:40:49,988
باید اوه... حسابدار تو باشد،
من فکر می کنم.

487
00:40:51,628 --> 00:40:53,387
این یک کپی از یک سند است.

488
00:40:53,388 --> 00:40:56,068
ما قبلاً این را در خانه شما پیدا کردیم.

489
00:40:57,268 --> 00:40:59,227
میشه تاریخشو بگی
از این بیانیه؟

490
00:40:59,228 --> 00:41:01,907
دسامبر 1978.

491
00:41:01,908 --> 00:41:06,547
و به ورودی مورخ 31 نگاه کنید
ماه دسامبر چه جزئیاتی دارد؟

492
00:41:06,548 --> 00:41:10,867
یک برداشت نقدی.

493
00:41:10,868 --> 00:41:13,387
10 پوند

494
00:41:13,388 --> 00:41:17,908
و این تعداد با ورودی
مربوط به یک ماشین خاص است.

495
00:41:20,028 --> 00:41:21,748
میدونی کدومه؟

496
00:41:24,988 --> 00:41:26,868
خب زنگ زدیم به بانک
و از آنها پرسیدیم

497
00:41:29,028 --> 00:41:31,468
برای یک صندوق نقدی است
در تپه هاورستاک

498
00:41:32,628 --> 00:41:35,748
شماره 364. درست کنار میخانه.

499
00:41:40,548 --> 00:41:44,267
بنابراین، ما اکنون می توانیم شما را قرار دهیم
در 20 یارد

500
00:41:44,268 --> 00:41:47,347
از آخرین مکان شناخته شده
از نیکلاس ویتمور

501
00:41:47,348 --> 00:41:52,308
بنابراین ما اکنون یک ارتباط داریم
بین قتل او و جیمی

502
00:41:54,028 --> 00:41:56,868
در بالای اتصالات متعدد
به تو و جیمی

503
00:41:58,668 --> 00:42:03,828
و البته جسد نیکلاس
در باغ شما پیدا شد

504
00:42:05,548 --> 00:42:10,348
CPS قرار است از شما هزینه بگیرد،
اریک، با هر دو قتل آنها.

505
00:42:11,508 --> 00:42:14,427
به این معنی که، اوم،
اکنون فرصت است

506
00:42:14,428 --> 00:42:16,787
تا تو فکر کنی
در مورد خانواده قربانیان

507
00:42:16,788 --> 00:42:19,068
و حقیقت را به ما بگویید
در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است

508
00:42:25,108 --> 00:42:27,668
اما من این کار را نکردم.

509
00:42:31,348 --> 00:42:34,147
اریک مایکل اسلیتر، شما متهم هستید

510
00:42:34,148 --> 00:42:39,467
که در تاریخی بین اول ژوئن،
1976 و 1 ژانویه 1977،

511
00:42:39,468 --> 00:42:43,667
که تو غیرقانونی قتل کردی
جیمز نایل سالیوان

512
00:42:43,668 --> 00:42:45,827
بر خلاف قوانین رایج

513
00:42:45,828 --> 00:42:50,227
شما هم شارژ می شوید
در 31 دسامبر 1978

514
00:42:50,228 --> 00:42:53,627
که تو غیرقانونی قتل کردی
نیکلاس هاوارد ویتمور،

515
00:42:53,628 --> 00:42:55,427
بر خلاف قوانین رایج

516
00:42:55,428 --> 00:42:57,948
حرفی برای گفتن داری؟

517
00:43:18,988 --> 00:43:24,467
فقط فکر میکردم داره میره
از آنها برای ترساندن فنویک استفاده کنید.

518
00:43:24,468 --> 00:43:26,028
جاش...

519
00:43:27,468 --> 00:43:29,387
..خوب میشیم

520
00:43:29,388 --> 00:43:32,228
خوب میشه

521
00:43:34,788 --> 00:43:37,468
او برای قتل یک مرد پول داده است،
بلا.

522
00:43:38,628 --> 00:43:40,428
پدر ما

523
00:43:42,348 --> 00:43:45,108
هیچوقت خوب نمیشه

524
00:45:03,268 --> 00:45:04,827
چیست؟

525
00:45:04,828 --> 00:45:06,668
دی سی آی استوارت.

526
00:45:08,708 --> 00:45:10,908
باید بهش بگم
من آنها را نکشتم

527
00:45:16,668 --> 00:45:19,068
اما من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

528
00:45:22,028 --> 00:45:24,028
زیرنویس توسط Deluxe