1
00:00:58,583 --> 00:01:00,943


2
00:01:02,462 --> 00:01:05,502

تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

3
00:01:06,222 --> 00:01:09,062


4
00:01:09,822 --> 00:01:13,102

تنها کاری که می کنیم این است که در کمین هستیم

5
00:01:14,062 --> 00:01:17,621


6
00:01:17,622 --> 00:01:21,301

راه درست

7
00:01:21,302 --> 00:01:24,862
♪ نمی توانی بهشت ​​را پیدا کنم
روی زمین ♪

8
00:01:36,023 --> 00:01:39,381
بنابراین اواخر دیشب،
حدود نیم ده

9
00:01:39,382 --> 00:01:42,741
عایشه به اتاق من می آید تا به من بگوید
که جما دارد - یک بار دیگر -

10
00:01:42,742 --> 00:01:45,821
عکس های اسنپ چت از او بوده است
پایین تا یک پسر بچه در کلاسش.

11
00:01:45,822 --> 00:01:48,941
اوه، خوب
دو ساعت بعد - دو ساعت -

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,741
بالاخره موفق شدم گوشیش را پیدا کنم
و آن را مصادره کنند.

13
00:01:51,742 --> 00:01:54,141
بله، و احتمالا اینطور نیست
حتی یک پسر بچه کلاسش

14
00:01:54,142 --> 00:01:58,782
احتمالاً یک سرهنگ بازنشسته است
از شرق گرینستد که نقش او را نشان می دهد.

15
00:02:00,822 --> 00:02:03,822
گاو، گاهی اوقات چیزهایی که شما می گویید
فقط... فقط حالم را بدتر کن.

16
00:02:03,822 --> 00:02:05,822
هشتگ "فقط گفتن".

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,662
باشه؟

18
00:02:23,662 --> 00:02:25,982
آره، نه، بدتر به نظر می رسد
از آنچه در واقع هست

19
00:02:26,942 --> 00:02:29,422
دقیقا. آره یکی میگیرم
از آن تشک های لاستیکی حمام

20
00:02:30,662 --> 00:02:33,661
باشه پس عشق باشه
حدود 20 دقیقه دیگه برمیگردم

21
00:02:33,662 --> 00:02:36,101
خداحافظ

22
00:02:36,102 --> 00:02:38,822
درسته در اینجا ما می رویم.

23
00:02:40,342 --> 00:02:42,542
ممنون، رفیق

24
00:02:43,902 --> 00:02:46,382
بیا مادر جمع کن

25
00:02:52,822 --> 00:02:56,461
من نمی خواهم اینجا باشم، لس.
رکورد رو عوض کن عزیزم

26
00:02:56,462 --> 00:02:58,221
من می خواهم جایی امن باشم.

27
00:02:58,222 --> 00:03:00,701
من می دانم. من - نه، او اینجا امن است.

28
00:03:00,702 --> 00:03:02,662
لطفا؟

29
00:03:03,902 --> 00:03:05,182
بابا، من -

30
00:03:05,622 --> 00:03:06,861
بابا!

31
00:03:06,862 --> 00:03:10,901
یک کلمه دیگر، یک کلمه دیگر
حرف لعنتی هر کدام از شما!

32
00:03:10,902 --> 00:03:12,822
آروم میشی؟!

33
00:03:32,662 --> 00:03:34,382
لیز خوردی، نه مامان؟

34
00:03:37,942 --> 00:03:39,462
البته.

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,861
توماس پینیون
الکلی مادام العمر است،

36
00:03:45,862 --> 00:03:47,821
کی میتونه یه چیزی بهت بگه
دیگری برای من

37
00:03:47,822 --> 00:03:49,661
و دیگری به روزنامه.

38
00:03:49,662 --> 00:03:53,821
چه کسی نیز، البته،
به او پول بدهند

39
00:03:53,822 --> 00:03:56,501
همان طور که در واقع او گفت، تو بودی...

40
00:03:56,502 --> 00:03:59,822
در مورد خودت سکوت کنم
فعالیت با خانواده Fenwick

41
00:04:00,982 --> 00:04:03,181
جز اینکه دروغ میگه

42
00:04:03,182 --> 00:04:09,781
سوابق بانکی او شش مبلغ را تایید می کند
2000 پوند به حسابش واریز شده

43
00:04:09,782 --> 00:04:13,461
در یک دوره پنج ساله
از سال 2004

44
00:04:13,462 --> 00:04:16,901
و این چه مدرکی دارید
ربطی به مشتری من داره؟

45
00:04:16,902 --> 00:04:20,301
خوب، هنوز هیچ مدرکی وجود ندارد.
چون پول نقد بودند.

46
00:04:20,302 --> 00:04:23,461
اما بدیهی است که اگر می رفتیم
از طریق سوابق کسب و کار شما

47
00:04:23,462 --> 00:04:27,181
و پول خرد پیدا کرد
معاملات مطابق با این مبالغ ...

48
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
ما نگران خواهیم بود

49
00:04:29,182 --> 00:04:32,461
نگاه کن کاملا اعتراف میکنم...

50
00:04:32,462 --> 00:04:34,541
برای چند ماه 40 سال پیش،

51
00:04:34,542 --> 00:04:38,341
با چند نفر ارتباط داشتم
از صمیم قلب آرزو می کنم ای کاش این کار را نمی کردم.

52
00:04:38,342 --> 00:04:40,342
اما...

53
00:04:44,062 --> 00:04:47,342
اگر من همچین آدمی بودم
چه کسی می توانست کاری را که شما ادعا می کنید انجام دهد ...

54
00:04:48,182 --> 00:04:52,661
..واقعا میتونم همینی باشم که الان هستم؟

55
00:04:52,662 --> 00:04:56,462
خیلی ها ممکن است بگویند
این یک صلاحیت ضروری بود.

56
00:04:58,342 --> 00:05:00,582
مردم اشتباه می کنند.

57
00:05:02,542 --> 00:05:05,262
این از من یک قاتل نمی سازد.

58
00:05:06,222 --> 00:05:07,582
هوم

59
00:05:21,382 --> 00:05:23,861
بچه ها منتظر چی هستید؟

60
00:05:23,862 --> 00:05:26,181
بیا، پنج دور، آهسته دویدن.

61
00:05:26,182 --> 00:05:28,541
کورتیس کجاست؟

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,501
ایده ای نیست. چرا؟

63
00:05:30,502 --> 00:05:32,821
بفرمایید بچه ها بیا از تو فرار کنیم

64
00:05:32,822 --> 00:05:35,741
شاید به خاطر او اینجا نباشد.
پس چرا رفیق؟

65
00:05:35,742 --> 00:05:38,581
فقط بعضی چیزها را شنیدی، innit؟
آره؟ چه چیزهایی؟

66
00:05:38,582 --> 00:05:41,341
در مورد عوضی!
آیا هرگز ...

67
00:05:41,342 --> 00:05:43,661
در مورد همسرم اینطور صحبت کن

68
00:05:43,662 --> 00:05:46,581
منو میفهمی بلود؟ باشه مرد

69
00:05:46,582 --> 00:05:49,182
همیشه خوب، فهمیدم، فهمیدم!

70
00:05:55,902 --> 00:05:58,262
هر چی کورتیس بهت گفت...

71
00:05:59,142 --> 00:06:02,861
..هر کدام از شما...

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,462
هر چه فکر می کند شنیده است،
من به شما می گویم که او اشتباه کرده است!

73
00:06:09,782 --> 00:06:11,702
متوجه شدی؟

74
00:06:23,462 --> 00:06:25,902
راب، ساعت پنج و نیم است
و شما Mass دارید.

75
00:06:26,782 --> 00:06:29,341
من باید بشینی

76
00:06:29,342 --> 00:06:31,382
باید یه چیزی بهت بگم

77
00:06:33,302 --> 00:06:35,262
من نیازی به نشستن ندارم
چیست؟

78
00:06:36,542 --> 00:06:38,261
چه چیزی باید به من بگویید؟

79
00:06:38,262 --> 00:06:41,581
مرد جوان پلیس
از من در مورد -

80
00:06:41,582 --> 00:06:45,462
و قول می دهم که واقعاً نمی دانم
هر چیزی در مورد چگونگی مرگ او

81
00:06:48,502 --> 00:06:50,461
اما دلیل واقعی
با من صحبت می کردند

82
00:06:50,462 --> 00:06:53,581
چون ارتباط داشتم
برای او این فقط کار نبود.

83
00:06:53,582 --> 00:06:55,542
یک زن بود.

84
00:06:56,702 --> 00:06:59,981
زن جوانی به نام جوانا.

85
00:06:59,982 --> 00:07:01,982
چه کسی قبلا - یادم می آید جوانا.

86
00:07:03,822 --> 00:07:06,022
او یک دختر بود نه یک زن.

87
00:07:07,502 --> 00:07:09,781
یک دختر جوان

88
00:07:09,782 --> 00:07:12,941
یک فرد جوان.

89
00:07:12,942 --> 00:07:15,781
که الان شرم دارم بهت بگم

90
00:07:15,782 --> 00:07:18,582
که من خیلی خیلی مختصر داشتم
رابطه با.

91
00:07:22,742 --> 00:07:24,621
خیلی متاسفم، گریس.

92
00:07:24,622 --> 00:07:26,701
39 سال پیش بود اما...

93
00:07:26,702 --> 00:07:29,822
نمی توانم تصور کنم که این باعث می شود
اکنون شنیدن آن آسان تر است

94
00:07:32,462 --> 00:07:35,621
همانطور که گفتم زودگذر بود.

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,942
حداکثر چند هفته بود.

96
00:07:38,862 --> 00:07:41,541
اما این کار شرم آور بود.

97
00:07:41,542 --> 00:07:45,022
و تنها کاری که اکنون می توانم انجام دهم این است که ...
استغفار شماست

98
00:07:47,982 --> 00:07:49,782
این چه سالی بود؟

99
00:07:50,862 --> 00:07:52,822
1976.

100
00:07:56,262 --> 00:07:59,102
ما فقط یک سال قبل ازدواج کردیم.

101
00:08:00,462 --> 00:08:02,422
این یک اشتباه وحشتناک بود.

102
00:08:03,502 --> 00:08:05,622
و من خیلی متاسفم.

103
00:08:11,262 --> 00:08:14,501
بنابراین در ژوئن 1973 ...

104
00:08:14,502 --> 00:08:18,062
اسلاتر به دنبال یک
در خارج از یک میخانه در شهر کنتیش دعوا کنید.

105
00:08:18,942 --> 00:08:22,181
او چه چیزی به دست می آورد؟
مقید شده است. قربانی نیامد

106
00:08:22,182 --> 00:08:25,501
قربانی؟
این چی بود؟ این یک حمله یا -

107
00:08:25,502 --> 00:08:28,501
گیج کننده است. دستگیری
افسر آن را به عنوان دعوا پایین می آورد

108
00:08:28,502 --> 00:08:30,701
اما به عنوان یک حمله ذکر شده است
در دادگاه ها

109
00:08:30,702 --> 00:08:33,181
آیا شما نام از
شاکی؟ آره

110
00:08:33,182 --> 00:08:35,221
نام پل برایان وست.

111
00:08:35,222 --> 00:08:38,341
با خواهرش صحبت کردم خود غرب
پنج سال پیش مرد اما...

112
00:08:38,342 --> 00:08:40,621
او گفت که چیزی نمی داند.
آه، باشه

113
00:08:40,622 --> 00:08:42,941
جیک؟

114
00:08:42,942 --> 00:08:45,181
کمی مانند کشیدن دندان، guv.

115
00:08:45,182 --> 00:08:49,181
من 50 نام احتمالی در اینجا دارم،
ساکنان خوابگاه در خانه آرلینگهام

116
00:08:49,182 --> 00:08:52,261
که شاید می دانست
الیزابت لاوس یا ارسکین،

117
00:08:52,262 --> 00:08:57,341
و برای هر اسمی که دارم
30،40 نفر به همین نام،

118
00:08:57,342 --> 00:09:01,341
و همه آنها دانکن موریسون هستند
یا وندی هینز یا -

119
00:09:01,342 --> 00:09:03,301
آره، باشه، باشه

120
00:09:03,302 --> 00:09:07,381
من گمان می کنم که وقت آن رسیده است
عکسی از جیمی در روزنامه ها.

121
00:09:07,382 --> 00:09:10,181
سانی، با DPA صحبت می کنی؟
آره مشکلی نیست

122
00:09:10,182 --> 00:09:14,941
موری، آیا با جو جو خوشحالی؟
هیچ چیزی در سرشماری

123
00:09:14,942 --> 00:09:17,301
در مورد سوابق تلفن گریوز چطور؟

124
00:09:17,302 --> 00:09:22,141
نه، همه شماره هایی که او زنگ زده بود
موبایلش، تلفن ثابتش کوشر هستند.

125
00:09:22,142 --> 00:09:26,501
باشه، پیدا کن نزدیکترین کجاست
تلفن به خانه اش است،

126
00:09:26,502 --> 00:09:30,341
و ببینید آیا BT به ما ارائه می دهد یا خیر
با هر شماره از آنجا

127
00:09:30,342 --> 00:09:33,261
از ... کی زنگ زدی
اسقف های او برای اطلاعات تماس؟

128
00:09:33,262 --> 00:09:35,861
بعد از ظهر دوشنبه، درست بعد از ناهار.

129
00:09:35,862 --> 00:09:39,421
آره از ظهر دوشنبه
تا نیمه شب همان روز

130
00:09:39,422 --> 00:09:41,382
ارزش امتحان کردن را دارد.

131
00:09:43,262 --> 00:09:47,981
رابرت گریوز رابطه داشت
با دوست دختر جیمی سالیوان

132
00:09:47,982 --> 00:09:50,142
حالا اگر جیمی بفهمه عصبانی شده...

133
00:09:50,902 --> 00:09:52,822
.. رفت تا با او مقابله کند ...

134
00:09:53,702 --> 00:09:55,421
.. کی میدونه به کجا ختم شد؟

135
00:09:55,422 --> 00:09:58,942
خوب، به جز اینکه شاید جو-جو این کار را انجام دهد.

136
00:10:03,262 --> 00:10:05,941
سوزه، به این نگاه کن،
آیا شما؟

137
00:10:05,942 --> 00:10:09,301
این اسکافوئید اوست که شکافته شده است -
پس از مرگ من فرض کردم،

138
00:10:09,302 --> 00:10:11,661
به جز زمانی که دو بیت را گذاشتم
با هم،

139
00:10:11,662 --> 00:10:13,781
این یک سوراخ است، اینطور نیست؟

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,701
مثل چیزی که شده
از طریق آن رانده شده است.

141
00:10:16,702 --> 00:10:18,782
چیزی شبیه... میخ.

142
00:10:25,322 --> 00:10:28,242
من قبلا با آن دیده بودم
قتل های مجازات جنایی

143
00:10:29,339 --> 00:10:31,699
"میخی از طریق دست کوبیده شده است."

144
00:10:31,699 --> 00:10:34,299
اغلب یک پیش ساز
به اشکال دیگر شکنجه

145
00:10:35,419 --> 00:10:37,579
بسیار خوب. با تشکر
شما خوش آمدید.

146
00:10:47,619 --> 00:10:50,218
اگر پینیون دروغ می گوید
آیا پلیس همه دارد،

147
00:10:50,219 --> 00:10:52,178
من زیاد نگران نمی شوم.

148
00:10:52,179 --> 00:10:54,539
اما چند روز پیش،
گوردون فنویک...

149
00:10:54,539 --> 00:10:59,379
از قبرس با من تماس گرفت و تهدید کرد
برای رفتن خود به پلیس با ...

150
00:11:00,779 --> 00:11:02,419
..با چیزای دیگه

151
00:11:03,339 --> 00:11:06,938
چه چیزهای دیگری؟ دروغ های بیشتر،
جزئیات واقعا مهم نیست

152
00:11:06,939 --> 00:11:10,219
مهم این است که چیست
پلیس ممکن است باور کند

153
00:11:11,139 --> 00:11:14,378
و او پول می خواهد؟ دوره.

154
00:11:14,379 --> 00:11:17,339
S-خب میخوای چیکار کنی؟

155
00:11:19,059 --> 00:11:21,259
دوستان ترک شما...

156
00:11:22,259 --> 00:11:25,098
..ممکنه بهت نیاز داشته باشم
برای من با آنها تماس بگیرم

157
00:11:25,099 --> 00:11:28,018
حرف احمقانه ای نمیزنم
فقط یک کلمه آرام

158
00:11:28,019 --> 00:11:32,058
برای مردی مثل فنویک،
من شک دارم که کافی باشد

159
00:11:32,059 --> 00:11:35,978
بابا مطمئنی؟
این کاملا یک حرکت است.

160
00:11:35,979 --> 00:11:38,138
گوردون فنویک می توانست
مرا به جرم قتل زندانی کن،

161
00:11:38,139 --> 00:11:42,979
قتلی که من مطلقاً چیزی نداشتم
برای انجام با.

162
00:11:47,939 --> 00:11:50,059
ما به عقب نشینی او نیاز داریم.

163
00:11:51,099 --> 00:11:53,059
و سریع.

164
00:12:01,979 --> 00:12:04,138
آره، چیزی که میخوام بدونم
در صورت امکان است

165
00:12:04,139 --> 00:12:06,578
به من بگو چه اعدادی
از این تلفن تماس گرفته شد

166
00:12:06,579 --> 00:12:08,899
از ظهر روز 23
تقریبا تا نیمه شب

167
00:12:09,819 --> 00:12:12,298
درخشان آره عالیه

168
00:12:12,299 --> 00:12:14,219
آره

169
00:12:30,979 --> 00:12:35,818
آره فکر کنم همینطور بود
احتمالا تنها دعوا...

170
00:12:35,819 --> 00:12:39,178
من تا حالا وارد شدم من-داشتم
پوستی،

171
00:12:39,179 --> 00:12:43,338
همانطور که به یاد دارم،
و من فکر می کنم او نیز داشته است.

172
00:12:43,339 --> 00:12:46,978
درسته یادت هست
در مورد چی بود

173
00:12:46,979 --> 00:12:48,978
فوتبال من می ترسم.

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,738
من یک تیغ هستم. برای گناهانم
او یک گونر بود.

175
00:12:51,739 --> 00:12:56,138
من فکر می کنم ما فقط آنها را شکست داده بودیم و
یکی از ما باید چیزی گفته باشد

176
00:12:56,139 --> 00:13:00,098
همه چی شروع شد...
احمق، فقط احمق، واقعا.

177
00:13:00,099 --> 00:13:04,538
یعنی بذارش زمین
به شور و نشاط جوانی

178
00:13:04,539 --> 00:13:07,458
امیدوارم کمی بزرگ شده باشم
از آن زمان.

179
00:13:07,459 --> 00:13:12,858
در اسناد دادگاه دارد
در حالی که به او حمله می کنی،

180
00:13:12,859 --> 00:13:16,578
که er... دلالت دارد
که تو شروعش کردی

181
00:13:16,579 --> 00:13:19,218
خب... پس من انتظار دارم که انجام دادم.

182
00:13:19,219 --> 00:13:23,938
یعنی میدونی مست بودم.
همانطور که من می گویم. من...

183
00:13:23,939 --> 00:13:27,138
من واقعا نمی توانم به یاد داشته باشم
مقدار زیادی در مورد آن

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,979
متاسفم

185
00:13:29,979 --> 00:13:33,738
آره، اسم واقعی من آلن مکی است،
اما همه مرا مکی صدا می کنند.

186
00:13:33,739 --> 00:13:36,538
خب خیلی ممنون
برای تماس

187
00:13:36,539 --> 00:13:39,179
و فقط برای اینکه بتوانم باشم
کاملا واضح

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,619
و همینطور جیمی، فکر کنم گفتی
شما وینسنت ارسکین را نیز می شناختید.

189
00:13:42,619 --> 00:13:45,419
وینس؟ آره
و بث، دوست دخترش.

190
00:13:46,339 --> 00:13:48,339
الیزابت را می شناختی؟
من انجام دادم، بله.

191
00:13:50,779 --> 00:13:54,698
باشه، مکی، میتونم بیام
با شما صحبت کنم، لطفا؟

192
00:13:54,699 --> 00:13:56,299
خب هر چه زودتر خوب میشه

193
00:13:59,059 --> 00:14:03,618
منظورم اینه که فکر میکنی اینطوری بود
فقط یکبار یا...؟

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,938
من نمی دانم.
ما تا این حد نرسیدیم

195
00:14:05,939 --> 00:14:09,298
اما اگر می توانست یک بار این کار را انجام دهد،
از پسش برآمد...

196
00:14:09,299 --> 00:14:11,259
چرا نباید وجود داشته باشد
دیگران بوده اند؟

197
00:14:11,979 --> 00:14:15,818
مامان، خیلی متاسفم من هم هستم.

198
00:14:15,819 --> 00:14:17,938
برای هر دوی شما

199
00:14:17,939 --> 00:14:20,299
یعنی،
فکر می کنم تنها چیزی که می توانید بگویید این است که ...

200
00:14:22,179 --> 00:14:24,778
.. 40 سال پیش بود و ...

201
00:14:24,779 --> 00:14:27,418
و چی؟

202
00:14:27,419 --> 00:14:30,138
چی، تو اینطور فکر میکنی
آن را بهتر می کند؟

203
00:14:30,139 --> 00:14:34,538
عیسی، آن را بدتر می کند!
الی، این همه زندگی ماست.

204
00:14:34,539 --> 00:14:37,338
تمام رابطه ما با او
احساس دروغ می کند

205
00:14:37,339 --> 00:14:38,938
آیا آن را انجام می دهد؟

206
00:14:38,939 --> 00:14:41,018
ببین اون... اون هنوز بابای ماست.

207
00:14:41,019 --> 00:14:43,458
منظورم این است که او به وضوح ساخته است
یک اشتباه وحشتناک اما -

208
00:14:43,459 --> 00:14:47,378
اما... اما چی؟ من نمی توانم باور کنم
تو از او دفاع می کنی

209
00:14:47,379 --> 00:14:51,058
من از کاری که او کرد دفاع نمی کنم. من هستم...
من سعی می کنم راهی برای این موضوع پیدا کنم.

210
00:14:51,059 --> 00:14:53,618
او با یک کودک رابطه جنسی داشت،
به خاطر خدا!

211
00:14:53,619 --> 00:14:56,138
کاز، اون بچه نبود
او 17 ساله بود.

212
00:14:56,139 --> 00:14:58,578
اگر امروز دستگیر می شد،
او به زندان می رفت.

213
00:14:58,579 --> 00:15:01,218
متوجه نشدی؟
البته میفهمم ولی من...

214
00:15:01,219 --> 00:15:03,858
اما چی؟

215
00:15:03,859 --> 00:15:05,498
چه، آنها زمان های مختلف بودند؟

216
00:15:05,499 --> 00:15:07,418
بولوک.

217
00:15:07,419 --> 00:15:10,018
او یک بچه بود.
او یکی از جماعت او بود.

218
00:15:10,019 --> 00:15:12,458
او در موقعیت قدرت قرار داشت
و از آن سوء استفاده کرد.

219
00:15:12,459 --> 00:15:15,458
متاسفم اگر فکر می کنید
من بیش از حد واکنش نشان می دهم.

220
00:15:15,459 --> 00:15:17,739
اما من می ترسم.

221
00:15:18,379 --> 00:15:22,499
باعث می شود بپرسم... چه جور
آیا او واقعاً از انسان است؟

222
00:15:23,219 --> 00:15:26,779
چرا پلیس از او می پرسد؟
در مورد این پسر که پیدا شد؟

223
00:15:29,099 --> 00:15:32,299
باعث میشه بپرسم دیگه چی
او می توانست انجام دهد.

224
00:15:33,619 --> 00:15:37,058
فقط اون بود
که در هاستل ماندند

225
00:15:37,059 --> 00:15:41,498
الیزابت؟ ارسکین اجازه نداشت
بمون چون همیشه دعوا میکرد

226
00:15:41,499 --> 00:15:45,018
الیزابت؟ درسته به هر حال من گرفتم
یک روز در باغ با او صحبت می کنم،

227
00:15:45,019 --> 00:15:47,778
چون در آن زمان من هنوز استفاده می کردم.

228
00:15:47,779 --> 00:15:51,418
من به او اجازه دادم آشغال های نژادپرستانه اش را بیرون بزند
برای کمی

229
00:15:51,419 --> 00:15:56,418
تا اینکه از این سیاهی شروع کرد به صحبت کردن
پسری که او فکر می کرد مقداری پول در دست دارد.

230
00:15:56,419 --> 00:15:58,218
و او می خواست بداند
آیا من دوست داشتم

231
00:15:58,219 --> 00:16:00,418
کمک به او برای سرقت از پسر
آن شب در اتاقش

232
00:16:00,419 --> 00:16:03,578
و آیا این فقط او بود،
یا بث هم آنجا بود؟

233
00:16:03,579 --> 00:16:08,298
خب... اون اونجا بود،
می دانید، در پس زمینه،

234
00:16:08,299 --> 00:16:11,338
اما در واقع جدا نیست
از گفتگو

235
00:16:11,339 --> 00:16:14,138
و خب چی گفتی؟

236
00:16:14,139 --> 00:16:17,258
خب من زیاد نگفتم

237
00:16:17,259 --> 00:16:20,458
چون من او را نمی خواستم
برای دانستن آن ...

238
00:16:20,459 --> 00:16:22,499
که جیمی در واقع بود
یکی از دوستان خوب من

239
00:16:23,499 --> 00:16:25,538
شما می دانید، و بدیهی است
قرار بود بهش اخطار کنم

240
00:16:25,539 --> 00:16:29,019
و بهش تذکر دادی؟
رفتم دنبالش اما...

241
00:16:31,419 --> 00:16:33,178
یکی به من وسایلی را پیشنهاد داد.

242
00:16:33,179 --> 00:16:36,738
زمانی که من دوباره مستقیم بودم
دو روز بعد بود

243
00:16:36,739 --> 00:16:38,699
و آقا شما متوجه شدید
اگر دزدی شده بود؟

244
00:16:41,459 --> 00:16:43,699
نه، نداشتم.

245
00:16:44,579 --> 00:16:47,899
در واقع من ...
من دیگر جیمی را ندیدم.

246
00:17:17,099 --> 00:17:19,779
شبیه یکی از بچه های ماست

247
00:17:19,979 --> 00:17:21,419
او نه؟

248
00:17:23,099 --> 00:17:25,498
به یاد می آورم زمانی که ...

249
00:17:25,499 --> 00:17:30,458
شما ابتدا پیشنهاد دادید که باید
تیم فوتبال را راه اندازی کنید.

250
00:17:30,459 --> 00:17:33,298
مدت زیادی نگذشت
مایکل مرده بود

251
00:17:33,299 --> 00:17:40,219
و من همیشه فکر می کردم که درست است،
راه شما برای یافتن معنایی...

252
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
..از مرگ او.

253
00:17:47,819 --> 00:17:51,298
اگه فکر میکنی من کشتم
این پسر، ری...

254
00:17:51,299 --> 00:17:53,418
فقط بگو

255
00:17:53,419 --> 00:17:55,299
از کجا بفهمم لیزی؟

256
00:17:56,099 --> 00:18:00,979
چگونه می توانم ایده ای داشته باشم
از آنچه شما توانایی داشتید؟

257
00:18:02,739 --> 00:18:04,739
آن زمان.

258
00:18:09,459 --> 00:18:12,218
سر سرویس ها توقف کردیم
برای کمی شام،

259
00:18:12,219 --> 00:18:15,138
که خیلی خوب بود و بعد گرفتم
اینجا حدود ساعت 11:00

260
00:18:15,139 --> 00:18:17,098
"و امروز چه کاری انجام دادی؟"

261
00:18:17,099 --> 00:18:19,778
اوه، باشگاه ناهار پنجشنبه،
هر هفته

262
00:18:19,779 --> 00:18:22,058
باشگاه ناهار؟ چرا دعوت نشدم؟

263
00:18:22,059 --> 00:18:24,218
خوب، من تو را زمین می گذارم
برای هفته آینده بنابراین

264
00:18:24,219 --> 00:18:26,018
خوب، من تو را زمین می گذارم
بله. بله، من آنجا خواهم بود.

265
00:18:26,019 --> 00:18:27,858
آه، آنها باند خوبی هستند.

266
00:18:27,859 --> 00:18:30,298
من درباره تو به آنها می گفتم،
میدونی و...

267
00:18:30,299 --> 00:18:34,458
درباره آمدن جیمی به خانه و اروم،
آنها برای من بسیار خوشحال بودند.

268
00:18:34,459 --> 00:18:36,138
از جعبه تماس به او زنگ زد.

269
00:18:36,139 --> 00:18:39,219
جو-جو. نام او جوانا بریجز است.

270
00:18:39,739 --> 00:18:41,459
ما جو جو را پیدا کردیم.

271
00:18:50,262 --> 00:18:53,102
به من بگو چگونه با جیمی سالیوان آشنا شدی؟

272
00:18:53,102 --> 00:18:55,701
من از طریق کلیسا با جیمی آشنا شدم.

273
00:18:55,702 --> 00:18:58,981
با او رفتیم بیرون... شاید شش
ماه ها

274
00:18:58,982 --> 00:19:02,262
اوه، این قبل یا بعد از شما بود
رابطه با پدر رابرت؟

275
00:19:03,342 --> 00:19:04,981
بعد از

276
00:19:04,982 --> 00:19:07,542
پس رابطه شما کی بوده
با پدر رابرت؟

277
00:19:08,782 --> 00:19:11,701
اواخر سال 1975، همانطور که من به یاد دارم.

278
00:19:11,702 --> 00:19:13,702
چقدر دیر؟

279
00:19:13,982 --> 00:19:15,941
درست قبل از کریسمس.
من فکر می کنم نوامبر

280
00:19:15,942 --> 00:19:18,261
یعنی فقط چند هفته بود.

281
00:19:18,262 --> 00:19:22,061
بنابراین پدر رابرت به ما گفت
که او فکر می کرد شما خیلی خوب هستید ...

282
00:19:22,062 --> 00:19:25,421
19 یا 20 وقتی با شما آشنا شد.

283
00:19:25,422 --> 00:19:29,181
و بنابراین ما تاریخ شما را بررسی کردیم
تولد قبل از اینکه امروز به اینجا بیاییم.

284
00:19:29,182 --> 00:19:34,182
و در واقع، اگر رابطه شما
آبان 75 بود...

285
00:19:36,622 --> 00:19:38,342
..در واقع،
این شما را 15 ساله می کرد.

286
00:19:39,662 --> 00:19:41,862
وقتی کشیش 28 ساله
با شما رابطه جنسی داشت

287
00:19:42,742 --> 00:19:47,222
شما تا فوریه 1976 16 ساله نبودید.

288
00:19:48,462 --> 00:19:51,621
شاید اول جیمی بود
و سپس رابرت

289
00:19:51,622 --> 00:19:56,701
جز اینکه ما یک دفترچه خاطرات داریم،
توسط تو به جیمی داده شده است.

290
00:19:56,702 --> 00:20:00,461
ارم، که در آن می گوید
"با عشق بسیار، جو جو."

291
00:20:00,462 --> 00:20:02,821
در آذر 75.

292
00:20:02,822 --> 00:20:05,982
که حاکی از آن است
تو انجام دادی...

293
00:20:07,462 --> 00:20:10,461
رابطه جنسی زیر سن قانونی با کشیش ...

294
00:20:10,462 --> 00:20:12,542
یا در مقطعی
بعد از تولدت...

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,061
.. داشتی هر دو مرد رو می دیدی
نیم عمر پیش بود.

296
00:20:17,062 --> 00:20:18,701
لعنتی چه اهمیتی دارد؟

297
00:20:18,702 --> 00:20:21,221
این مهم است زیرا ما فکر می کنیم
که جیمی متوجه شد

298
00:20:21,222 --> 00:20:23,661
درباره رابرت گریوز
و با او مقابله کرد.

299
00:20:23,662 --> 00:20:27,462
و ممکن است این درگیری وجود داشته باشد
منجر به مرگ جیمی شد.

300
00:20:34,262 --> 00:20:36,062
و چه مدرکی دارید
از آن؟

301
00:20:38,542 --> 00:20:42,421
و به نظر شما چقدر معتبر است
او به عنوان شاهد است؟ جیک: "خیلی."

302
00:20:42,422 --> 00:20:44,701
این مرد چیزهای دیگری می دانست
فکر می کردم فقط ما می دانیم.

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,981
این مرد چیزهای دیگری می دانست
چه چیزهای دیگری؟

304
00:20:46,982 --> 00:20:51,021
50 پوندی که فکر می کنیم جیمی از آن قرض گرفته است
فرانک کراس، او همه چیز را در مورد آن می دانست.

305
00:20:51,022 --> 00:20:54,101
و مهمتر از آن،
او می‌دانست که برای چیست.

306
00:20:54,102 --> 00:20:56,861
کدام بود؟
برای پرداخت هزینه سقط جنین.

307
00:20:56,862 --> 00:21:00,461
جیمی این را به آلن مکی گفت
دوست دخترش باردار شده بود

308
00:21:00,462 --> 00:21:03,502
و جیمی پدر بود؟
وگرنه چرا باید هزینه آن را بپردازد؟

309
00:21:03,503 --> 00:21:07,422
چون او گفت که او بود. من می پرسم
مرد من دقیقا همان چیزی است که جیمی به او گفت.

310
00:21:07,422 --> 00:21:09,901
باشه جای فکر کردن زیاد است

311
00:21:09,902 --> 00:21:12,501
بیایید الیزابت ویلتون را بیاوریم
ASAP.

312
00:21:12,502 --> 00:21:16,301
کار عالی بود جیک
موری، آیا از تامی پینیون لذت می بری؟

313
00:21:16,302 --> 00:21:21,061
او گفت که هرگز کراس را ندیده است
یک میخ در دست هر کسی بگذار

314
00:21:21,062 --> 00:21:23,581
اما از دیگران شنیده است که داشته است.

315
00:21:23,582 --> 00:21:26,581
خب، دکتر رالینز زیباست
متقاعد شده که همین است، پس...

316
00:21:26,582 --> 00:21:30,022
کسی این کار را کرد
ما فشار را روی کراس حفظ می کنیم.

317
00:21:48,222 --> 00:21:50,501
بله، من هستم.

318
00:21:50,502 --> 00:21:52,621
چرا فنویک آن ها را برای شما فرستاد؟

319
00:21:52,622 --> 00:21:54,941
خب حدس میزنم
او قبلاً با پدر تماس گرفته است

320
00:21:54,942 --> 00:21:56,782
و بابا توپ بازی نمیکنه

321
00:21:59,222 --> 00:22:02,421
خب... مردی که در آن عکس هاست
سفید است

322
00:22:02,422 --> 00:22:04,061
آن پسر در روزنامه ها سیاه پوست بود.

323
00:22:04,062 --> 00:22:06,221
او هنوز دستش را میخکوب می کند
به یک میز کار، مامان

324
00:22:06,222 --> 00:22:08,861
من فقط می گویم.

325
00:22:08,862 --> 00:22:10,941
در اینها چیزی برای پیشنهاد وجود ندارد

326
00:22:10,942 --> 00:22:13,421
او کاری برای انجام دادن داشت
با کشتن آن پسر

327
00:22:13,422 --> 00:22:17,342
خوب اما به من اعتماد کنید، او این کار را نمی کند
می خواهند پلیس اینها را ببیند.

328
00:22:18,262 --> 00:22:21,741
این را هم بگویم که تصاویر
به وضوح صحنه جنایت را به تصویر می کشد،

329
00:22:21,742 --> 00:22:24,261
که از هم اکنون
من نتوانستم به آن عمل کنم

330
00:22:24,262 --> 00:22:26,421
بنابراین اگر Fenwick دریافت نمی کند
آنچه او می خواهد،

331
00:22:26,422 --> 00:22:29,702
و ایمیلش را به من نشان می دهد
به پلیس، ما هر دو خراب هستیم.

332
00:22:31,262 --> 00:22:33,782
تاوانش را می دهم. من قبلا دارم.

333
00:22:36,862 --> 00:22:38,662
فنویک؟ بله.

334
00:22:40,582 --> 00:22:42,542
چند بار؟

335
00:22:46,182 --> 00:22:49,222
چند.

336
00:22:58,622 --> 00:23:00,622
این پلیس است.

337
00:23:22,902 --> 00:23:24,902
هی مامان

338
00:23:28,302 --> 00:23:32,061
سلام پسر نازنینم
چقدر دیدنت عالیه

339
00:23:32,062 --> 00:23:33,942
به من بگو ماه ها می مانی

340
00:23:36,502 --> 00:23:40,181
مدرک واقعی داری
غیر از خیالات پینیون

341
00:23:40,182 --> 00:23:43,022
که من چنین کاری کردم،
به جیمی سالیوان؟

342
00:23:44,142 --> 00:23:45,941
ما روی دست جیمی زخم داریم

343
00:23:45,942 --> 00:23:48,422
این کاملاً سازگار است
با چنین حمله ای

344
00:23:50,582 --> 00:23:53,022
اما هیچ چیز آن را به من وصل نمی کند؟

345
00:23:53,702 --> 00:23:55,541
هنوز نه.

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,102
اما حس می کنم داریم نزدیک تر می شویم.
اینطور نیست؟

347
00:24:01,382 --> 00:24:03,101
پس احتمالا میریم
الان به فالیرکی.

348
00:24:03,102 --> 00:24:05,741
برادر نیگه آنجا یک بار دارد
و او گفت من و بلتر

349
00:24:05,742 --> 00:24:08,221
می تواند سه شب اتاق داشته باشد
یک هفته کار بار

350
00:24:08,222 --> 00:24:10,341
حواستون باشه که بلتر
دندان هایش را مرتب می کند

351
00:24:10,342 --> 00:24:13,702
دوست دخترش او را با میز زد
خفاش تنیس چون او در مورد هنر او شوخی کرد.

352
00:24:15,662 --> 00:24:17,861
چی؟

353
00:24:17,862 --> 00:24:20,582
ادامه بده
چرا اینطوری میخندی؟

354
00:24:21,662 --> 00:24:23,581
چون دوستت دارم

355
00:24:23,582 --> 00:24:26,422
فقط به حرف زدن ادامه بده
فقط به من چیزهایی بگو

356
00:24:27,502 --> 00:24:31,141
خوب، به هر حال، او باید
اکنون دو ایمپلنت داشته باشید،

357
00:24:31,142 --> 00:24:32,941
و نیگه می گوید که باید به هند برود.

358
00:24:32,942 --> 00:24:36,421
پدرش هشت دندان جدید درآورد
در دهلی برای کمتر از یک بزرگ.

359
00:24:36,422 --> 00:24:38,781
دهانش به درستی بسته نمی شود
اما خانمش می گوید

360
00:24:38,782 --> 00:24:41,661
نگه داشتن دهان او هرگز
به هر حال یک مهارت اصلی، پس...

361
00:24:41,662 --> 00:24:43,421
"به علاوه ممکن است تغییر،"
همانطور که پروست می گوید.

362
00:24:43,422 --> 00:24:45,022
با این نان سرخ شده می خواهید؟

363
00:25:25,062 --> 00:25:27,421
یو، کرتیس، فام.

364
00:25:27,422 --> 00:25:29,222
به من زنگ بزن

365
00:25:35,902 --> 00:25:37,782
بابا؟

366
00:25:38,822 --> 00:25:40,742
اینجا بالا

367
00:25:49,622 --> 00:25:51,742
نمی دانم چه بگویم.

368
00:25:52,702 --> 00:25:56,461
من امیدوار بودم که مامان این احساس را نداشته باشد
که الان باید بهت میگفت

369
00:25:56,462 --> 00:25:59,901
او هزینه عروسی را به ما گفت.
اوه، نه، عزیزم، لطفا،

370
00:25:59,902 --> 00:26:02,021
مطمئناً این تأثیری ندارد
عروسی؟

371
00:26:02,022 --> 00:26:04,662
این جشن تقدس است
از ازدواج

372
00:26:05,742 --> 00:26:07,542
توسط شما انجام شد.

373
00:26:10,182 --> 00:26:12,541
این کار وحشتناکی بود.

374
00:26:12,542 --> 00:26:15,541
من کاملا قبول دارم که
اما این بود...

375
00:26:15,542 --> 00:26:18,901
یک اشتباه 40 سال پیش

376
00:26:18,902 --> 00:26:21,502
در غیر این صورت بسیار، بسیار خوشحال است
ازدواج

377
00:26:22,862 --> 00:26:25,661
یک اشتباه

378
00:26:25,662 --> 00:26:29,222
و این بود؟ واقعا؟

379
00:26:30,822 --> 00:26:33,221
خوب، بله، البته.

380
00:26:33,222 --> 00:26:36,582
هیچ کس دیگری نبود.
منظورم زنان دیگر نیست، منظورم...

381
00:26:38,582 --> 00:26:40,182
این...

382
00:26:41,662 --> 00:26:43,261
این تحقیقات پلیس

383
00:26:43,262 --> 00:26:46,102
اوه عزیزم، نه، نه، لطفا.

384
00:26:47,502 --> 00:26:51,662
لطفا از من نپرس
اگر من آن پسر بیچاره را بکشم

385
00:26:52,582 --> 00:26:54,541
لطفا

386
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
مجبورم نکن جوابش رو بدم

387
00:26:58,422 --> 00:27:00,502
لطفا

388
00:27:04,622 --> 00:27:05,902
بله.

389
00:27:07,182 --> 00:27:09,382
ما او را دزدیدیم.

390
00:27:10,022 --> 00:27:12,742
از 50 پوندش؟ بله.

391
00:27:14,862 --> 00:27:17,621
بنابراین همه چیز شما
قبلا به ما گفته بود...

392
00:27:17,622 --> 00:27:21,021
که هیچ خاطره ای ندارید
از ملاقات با او ...

393
00:27:21,022 --> 00:27:23,061
این دروغ بود؟

394
00:27:23,062 --> 00:27:25,102
بله.

395
00:27:27,502 --> 00:27:29,821
کاش میتونستم فراموشش کنم

396
00:27:29,822 --> 00:27:32,182
تک تک روزهای زندگی من

397
00:27:34,782 --> 00:27:37,742
پس می توانی به من بگویی که جیمی چگونه مرد؟

398
00:27:39,022 --> 00:27:43,461
من برای یک ثانیه نمی خواهم
توقع دارم منو باور کنی...

399
00:27:43,462 --> 00:27:45,301
اما نه

400
00:27:45,302 --> 00:27:48,501
وقتی از اتاق خارج شدم
با پول ...

401
00:27:48,502 --> 00:27:50,622
جیمی خوب بود

402
00:27:52,902 --> 00:27:55,982
ارسکین هنوز آنجا بود؟ بله.

403
00:27:57,702 --> 00:28:00,661
و درست شد،
آیا سلاحی با خود دارد؟

404
00:28:00,662 --> 00:28:03,462
نه اینکه یادم بیاد باشه

405
00:28:04,462 --> 00:28:07,182
پس کجا رفتی؟
بیرون، منتظرش باشم.

406
00:28:09,542 --> 00:28:11,902
و چقدر طول کشید
پایین آمدن؟

407
00:28:14,262 --> 00:28:16,501
طولانی نیست. شاید...

408
00:28:16,502 --> 00:28:19,182
30 ثانیه عقب تر از من درسته

409
00:28:21,382 --> 00:28:24,061
و او چه گفت؟

410
00:28:24,062 --> 00:28:27,062
وقتی پایین آمد.
داشت می خندید.

411
00:28:28,382 --> 00:28:31,742
گفت جیمی یک بود
"حرامزاده کوچولوی حیله گر".

412
00:28:34,742 --> 00:28:37,302
آیا خون روی او بود؟
من اینطور فکر نمی کنم.

413
00:28:38,342 --> 00:28:40,901
او ممکن است انجام داده است. من...

414
00:28:40,902 --> 00:28:43,902
خیلی مست بود
بنابراین جزئیات خاص ...

415
00:28:45,582 --> 00:28:49,821
شما ... واضح است که فکر می کنید
خیلی کم از این مرد جوان

416
00:28:49,822 --> 00:28:53,061
که تونستی ازش دزدی کنی
در تخت او

417
00:28:53,062 --> 00:28:57,902
با این حال نام و شماره شما بود
او در دفتر خاطراتش نوشته است.

418
00:28:59,262 --> 00:29:01,701
چطور این اتفاق افتاد؟

419
00:29:01,702 --> 00:29:04,021
وقتی برای اولین بار با جیمی آشنا شدم،

420
00:29:04,022 --> 00:29:07,902
در دوره ای بود که
سعی کردم از ارسکین جدا شوم.

421
00:29:08,902 --> 00:29:12,222
فقط چند هفته قبل دوام آورد
او من را پس گرفت، اما در آن زمان ...

422
00:29:14,062 --> 00:29:16,222
..نوشیدم پاک شدم.

423
00:29:17,462 --> 00:29:19,342
و من و جیمی با هم آشنا شدیم
همدیگر را کمی

424
00:29:22,942 --> 00:29:25,901
و شماره ام را به او دادم...

425
00:29:25,902 --> 00:29:28,262
چون امیدوار بودم...

426
00:29:32,062 --> 00:29:34,582
.. درست مثل ...

427
00:29:35,702 --> 00:29:38,142
..در چند هفته
وقتی مستقیم بودم...

428
00:29:41,782 --> 00:29:46,942
.. که او به کمک کردن ادامه خواهد داد
به من خواندن و نوشتن بیاموز

429
00:29:56,782 --> 00:29:59,101
هوم آیا انتظار آن را داشتید؟

430
00:29:59,102 --> 00:30:03,621
گوو؟ شاید چیزی نباشد اما...

431
00:30:03,622 --> 00:30:05,501
تازه داشتم میخانه را چک می کردم

432
00:30:05,502 --> 00:30:08,781
جایی که اریک اسلیتر و پل وست
دستگیر شدند - حمله؟ آره

433
00:30:08,782 --> 00:30:11,261
نمی دانم مهم است یا نه
اما...

434
00:30:11,262 --> 00:30:14,222
این یک میخانه همجنس گرایان است.
از آن زمان گذشته، خب...

435
00:30:15,102 --> 00:30:16,902
..از دهه 60.

436
00:30:29,648 --> 00:30:33,847
بنابراین اگر ما او را ارتکاب کمی فراموش کنیم
جرم غیرقانونی تهدید به کشتن فنویک -

437
00:30:33,848 --> 00:30:36,847
او هرگز این را نگفت، بلا.
شاید تنها گزینه دیگر

438
00:30:36,848 --> 00:30:39,767
برای رفتن او به پلیس است
خودش با عکس ها

439
00:30:39,768 --> 00:30:43,047
اگر پلیس آن عکس ها را ببیند،
برای او خوب نیست

440
00:30:43,048 --> 00:30:44,927
احتمالا نه، نه.

441
00:30:44,928 --> 00:30:47,407
بنابراین حداقل مدت چیست
برای قتل؟

442
00:30:47,408 --> 00:30:49,087
حبس ابد اجباری

443
00:30:49,088 --> 00:30:52,647
در چنین موردی،
او حداقل 15 سال خدمت می کرد.

444
00:30:52,648 --> 00:30:55,807
پس او بیرون نمی آمد
تا اینکه در دهه 80 خود بود؟

445
00:30:55,808 --> 00:30:57,487
اگر در واقع او ...

446
00:30:57,488 --> 00:30:59,567
در واقع، او ممکن است حتی نه
آن را به آنجا رساند

447
00:30:59,568 --> 00:31:02,888
این به طور موثر مامان را بیوه می کند.
به جز، اگر او این کار را انجام دهد چه؟

448
00:31:03,888 --> 00:31:06,967
چون برای من مهم نیست
که 40 سال پیش بود،

449
00:31:06,968 --> 00:31:09,727
یا او اکنون کیست یا چیست،
یا اینکه او پدر ماست،

450
00:31:09,728 --> 00:31:13,528
اگر این کار را کرد ...
او باید مجازات شود

451
00:31:15,568 --> 00:31:17,528
او اینطور نیست؟

452
00:31:18,248 --> 00:31:20,288
باشه؟

453
00:31:21,088 --> 00:31:23,808
30.

454
00:31:29,168 --> 00:31:30,888
با تشکر

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,848
کورتیس؟ کورتیس؟

456
00:31:49,928 --> 00:31:52,088
کجا میری رفیق صفحه اصلی.

457
00:31:53,008 --> 00:31:55,847
واقعا؟ فکر کردم تو هستی
باهوش تر از این

458
00:31:55,848 --> 00:31:58,207
واقعاً امتحان را از دست داده اید؟

459
00:31:58,208 --> 00:32:02,087
پس داری دور می اندازی
سه سال کار سخت، شما؟

460
00:32:02,088 --> 00:32:05,047
همینطور؟ اگر فکر می کنید
این واقعا او را عصبانی خواهد کرد، بله.

461
00:32:05,048 --> 00:32:08,487
متاسفم، آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
زنی که تو را به خانه ما برد؟

462
00:32:08,488 --> 00:32:10,207
به شما غذا داد. با تو مثل پسرش رفتار کرد

463
00:32:10,208 --> 00:32:13,487
من قبلاً یک مامان لعنتی دارم!
من به دیگری نیاز ندارم.

464
00:32:13,488 --> 00:32:15,208
لعنتی کوچولو!

465
00:32:20,008 --> 00:32:22,087
کورتیس؟

466
00:32:22,088 --> 00:32:23,928
متاسفم، کرتیس. من...

467
00:32:25,168 --> 00:32:28,007
متاسفم

468
00:32:28,008 --> 00:32:30,487
الیزابت ویلتون، شما بوده اید
متهم به حمله

469
00:32:30,488 --> 00:32:34,927
و قصد سرقت، زیر
بخش هشتم قانون سرقت 1968.

470
00:32:34,928 --> 00:32:37,287
شما مجبور نیستید چیزی بگویید
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

471
00:32:37,288 --> 00:32:40,167
اگر الان ذکر نکنید
هر چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

472
00:32:40,168 --> 00:32:42,847
هر چیزی که می گویید ممکن است باشد
در شواهد ارائه شده است.

473
00:32:42,848 --> 00:32:44,448
آیا اتهام را درک می کنید؟

474
00:32:46,648 --> 00:32:51,287
بله. من حمله را به یاد دارم.

475
00:32:51,288 --> 00:32:54,327
او از آن ویران شد.

476
00:32:54,328 --> 00:32:57,407
اما این یک حمله بود،
دعوا نیست، آره؟

477
00:32:57,408 --> 00:33:00,207
اریک اسلیتر به برادرت حمله کرد؟
بله.

478
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
به من می گویید چرا؟

479
00:33:04,328 --> 00:33:06,328
به خاطر جایی که مشروب می خورد.

480
00:33:07,488 --> 00:33:10,047
به خاطر چیزی که او بود.
او همجنسگرا بود؟

481
00:33:10,048 --> 00:33:12,088
بله.

482
00:33:13,008 --> 00:33:15,167
میدونی چرا اینکارو نکرد
حضور در دادگاه؟

483
00:33:15,168 --> 00:33:18,648
میدونی چرا اینکارو نکرد
چون اگر بیرون می آمد...

484
00:33:21,848 --> 00:33:26,047
این ایده که همجنس گرا بودن
خیلی چیز شرم آور بود...

485
00:33:26,048 --> 00:33:29,088
من مطمئن نیستم بسیاری از مردم
حالا اینو بفهم اما...

486
00:33:30,688 --> 00:33:32,527
..کارش را از دست داده بود

487
00:33:32,528 --> 00:33:36,007
اکثر مردم چنین فکر می کردند
آنچه او بود نفرت انگیز بود

488
00:33:36,008 --> 00:33:40,007
و بگذارید به شما بگویم،
او متقاعد شده بود ...

489
00:33:40,008 --> 00:33:42,728
که اگر آن افسر پلیس
رد نشده بود...

490
00:33:45,168 --> 00:33:48,528
..اریک اسلیتر می خواست
او را تا حد مرگ کتک زد.

491
00:33:53,728 --> 00:33:57,087
بنابراین اریک اسلیتر ...

492
00:33:57,088 --> 00:34:00,647
تجاوز خشونت آمیز به یک همجنسگرا...

493
00:34:00,648 --> 00:34:02,367
یک سال یا بیشتر قبل
جیمی کشته شد

494
00:34:02,368 --> 00:34:04,927
به گفته او.
بله، به گفته او.

495
00:34:04,928 --> 00:34:06,807
چون چیزی نیست
مطلقا هیچی

496
00:34:06,808 --> 00:34:09,727
که ما در مورد جیمی یاد گرفته ایم
این نشان می دهد که او همجنس گرا بوده است.

497
00:34:09,728 --> 00:34:14,128
حالا اگر بگوییم قتل او بوده است
نوعی چیز با انگیزه همجنسگراهراسی...

498
00:34:17,488 --> 00:34:19,647
ببین بهتره به دخترا زنگ بزنی

499
00:34:19,648 --> 00:34:23,088
باید دوباره با اسلیتر صحبت کنیم.

500
00:34:30,168 --> 00:34:32,007
فراموشش کن مرد

501
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
یعنی،
او فکر می کند شما چیست؟

502
00:34:34,648 --> 00:34:36,928
مقداری نارگیل کوچک رام کنید؟

503
00:34:42,648 --> 00:34:45,367
که...

504
00:34:45,368 --> 00:34:47,847
تو نیستی، فامیل

505
00:34:47,848 --> 00:34:50,887
این همان چیزی است که او می خواهد شما باشید.

506
00:34:50,888 --> 00:34:53,088
باید ولش کنی مرد

507
00:34:55,248 --> 00:34:56,768
من نارگیل نیستم، مرد.

508
00:36:21,528 --> 00:36:23,488
ممنون رفیق به سلامتی

509
00:36:24,488 --> 00:36:28,247
آقای اسلیتر؟ ببخشید مزاحمتون شدم
معلومه سرت شلوغه

510
00:36:28,248 --> 00:36:31,248
پدرت این اطراف است؟ فقط نیاز است
برای یک چت سریع دیگر

511
00:36:32,768 --> 00:36:34,968
مثل یک پنی بد، شما زیاد.

512
00:36:42,208 --> 00:36:44,847
برام مهم نیست چی بهش گفت
خواهر این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

513
00:36:44,848 --> 00:36:47,167
درست است، پس این نبود
یک حمله بی دلیل؟

514
00:36:47,168 --> 00:36:49,367
آره همینی که گفتم هست

515
00:36:49,368 --> 00:36:52,968
پس... تو هرگز نداشتی
آیا با مردان همجنس گرا مشکلی دارید؟

516
00:36:54,728 --> 00:36:56,407
خیر

517
00:36:56,408 --> 00:37:00,607
خواهرش به ما گفت که شما هستید
بیرون منتظرش

518
00:37:00,608 --> 00:37:03,967
نه، من در میخانه مشروب می خوردم.
میدونستی یه بار همجنسگرا بود؟

519
00:37:03,968 --> 00:37:05,488
ایده ای نیست.

520
00:37:06,648 --> 00:37:11,847
درست است، بنابراین شما متوجه نشدید که یک است
مشتری کاملاً مرد وقتی وارد شدی؟

521
00:37:11,848 --> 00:37:14,927
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
اگر انجام دادم یا نکردم

522
00:37:14,928 --> 00:37:18,727
این دهه 70 بود. اکثر میخانه ها بودند
کاملاً منحصراً پر از مردان

523
00:37:18,728 --> 00:37:21,687
فکر می کنی چرا به خواهرش گفته
که بیرون بودی؟

524
00:37:21,688 --> 00:37:24,727
من نمی دانم. میدونی همونطور که گفتم...

525
00:37:24,728 --> 00:37:27,567
او نیز نسبتا مست بود.
شاید او اشتباه کرده است،

526
00:37:27,568 --> 00:37:29,567
یا او این مبارزه را اشتباه می کند
برای دیگری،

527
00:37:29,568 --> 00:37:31,888
یا او آن را اشتباه به خاطر آورده است.
من نمی دانم.

528
00:37:32,808 --> 00:37:34,447
به 40 سال قبل فکر کن

529
00:37:34,448 --> 00:37:36,927
به چیز مهمی فکر کن
که برای شما اتفاق افتاد

530
00:37:36,928 --> 00:37:39,607
چقدر جزئیات
می تونی الان یادت بیاد؟

531
00:37:39,608 --> 00:37:41,567
آن... این یک عمر پیش است.

532
00:37:41,568 --> 00:37:43,608
او آن را اشتباه به خاطر آورده است.

533
00:37:46,688 --> 00:37:50,327
آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا
جیمی سالیوان همجنسگرا بود؟

534
00:37:50,328 --> 00:37:51,847
چه ...

535
00:37:51,848 --> 00:37:54,807
جیمی؟ چرا من
فکر کرده اند؟

536
00:37:54,808 --> 00:37:57,287
آخرین باری که اینجا بودی،

537
00:37:57,288 --> 00:37:59,248
داشتیم در مورد
دوست دخترش

538
00:38:00,648 --> 00:38:02,927
ما به دوست دخترش اشاره نکردیم.

539
00:38:02,928 --> 00:38:06,247
شما هم این کار را نکردید.
جو-جو. ما در مورد او صحبت کردیم.

540
00:38:06,248 --> 00:38:08,288
فقط در ارتباط
با رابرت گریوز

541
00:38:09,368 --> 00:38:11,247
آره

542
00:38:11,248 --> 00:38:14,487
آره خب
حدس میزدم قبلا میدونستی

543
00:38:14,488 --> 00:38:16,767
که او و جیمی چیزی داشته اند.

544
00:38:16,768 --> 00:38:18,808
چرا چنین فرض می‌کردید؟

545
00:38:19,808 --> 00:38:21,807
چرا شما ذکر نشده است

546
00:38:21,808 --> 00:38:24,608
چیزی که به وضوح بسیار مهم بود
بخشی از اطلاعات؟

547
00:38:25,888 --> 00:38:30,088
مگر اینکه شما سعی در هدایت داشته باشید
تمرکز ما روی رابرت گریوز است.

548
00:38:33,888 --> 00:38:35,927
من نمی دانم.

549
00:38:35,928 --> 00:38:40,287
متاسفم من پیر شدم. همانطور که گفتم،
این همه تاریخ باستانی است

550
00:38:40,288 --> 00:38:42,727
متاسفم من پیر شدم. همانطور که گفتم،
چیزها را فراموش می کنم اما خب...

551
00:38:42,728 --> 00:38:45,327
لطفا به من اعتماد کن...

552
00:38:45,328 --> 00:38:48,168
تو خیلی ... خیلی دور از اینجا بودن

553
00:38:53,128 --> 00:38:55,527
پس؟ نظر شما چیست؟

554
00:38:55,528 --> 00:38:57,607
من او را باور کردم.

555
00:38:57,608 --> 00:38:59,568
آره منم همینطور

556
00:38:59,848 --> 00:39:02,888
این مورد مانند تلاش برای ...
چنگ زدن به مه

557
00:39:04,968 --> 00:39:08,087
نمیدونم شاید حق با تو بود
شاید همه چیز خیلی وقت پیش باشد.

558
00:39:08,088 --> 00:39:10,247
نه -
زیرا این کمی دیوانه کننده به نظر می رسد.

559
00:39:10,248 --> 00:39:12,047
تلاش برای پیدا کردن نوعی
از حقیقت در آن؟

560
00:39:12,048 --> 00:39:14,008
در خاطرات کاملا لعنتی مردم

561
00:39:15,888 --> 00:39:17,848
ما به آنجا می رسیم، guv.

562
00:39:25,448 --> 00:39:28,167
بابا؟

563
00:39:28,168 --> 00:39:30,967
باشه؟ آره خوبه ی-خوبی؟

564
00:39:30,968 --> 00:39:33,888
آره خوب

565
00:39:35,168 --> 00:39:38,848
بیا پس کسالت.
بیایید این مهمانی را شروع کنیم.

566
00:39:53,648 --> 00:39:56,168
میدونم کوچیکه ولی...

567
00:39:58,528 --> 00:40:00,688
اوه، دوست داشتنی است. متشکرم.

568
00:40:02,408 --> 00:40:04,248
فقط چیزی که من نیاز دارم

569
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
من فقط ... ارم ... شما کاملا
نیازی نیست چیزی به من بگویی،

570
00:40:10,528 --> 00:40:13,607
اصلاً هر چیزی، اما من فقط ...

571
00:40:13,608 --> 00:40:17,847
می خواهم بدانی که اگر این کار را کردی
میخوام کسی باهاش حرف بزنه...

572
00:40:17,848 --> 00:40:19,887
متشکرم.

573
00:40:19,888 --> 00:40:21,728
من فقط ممکن است شما را در مورد آن بپذیرم
مدتی

574
00:40:24,768 --> 00:40:28,047
خب... میذارم مستقر بشی

575
00:40:28,048 --> 00:40:30,608
اوه اوه، یک بیت وجود دارد
از خبرهای خوب

576
00:40:31,488 --> 00:40:34,207
پلیس پیدا کرده است
چند فیلم دوربین مداربسته

577
00:40:34,208 --> 00:40:38,367
ورود کسی به جامعه
سالن در زمان سرقت

578
00:40:38,368 --> 00:40:41,247
آنها فکر می کنند که آنها زیبا هستند
گرفتن صفحه نمایش خوب از صورت او

579
00:40:41,248 --> 00:40:43,167
از من خواسته اند
تا فردا به آنجا بروم،

580
00:40:43,168 --> 00:40:44,888
ببینم میشناسمش یا نه
از املاک

581
00:40:46,728 --> 00:40:50,208
کدام خوب است، اینطور نیست؟
بله. بله.

582
00:40:57,288 --> 00:40:58,967
این اندی است!

583
00:40:58,968 --> 00:41:00,607
بگذارید شما را معرفی کنم
به گری استیونز

584
00:41:00,608 --> 00:41:02,847
گری رئیس من در اندرسون بود.

585
00:41:02,848 --> 00:41:06,447
او تنها مرد در کل بود
ساختمانی که دو منشی داشت.

586
00:41:06,448 --> 00:41:08,887
برای هر زانو یکی

587
00:41:08,888 --> 00:41:11,128
برای خود نوشیدنی بیاورید، نه؟

588
00:41:15,288 --> 00:41:17,567
هر دوی شما چطور نگهداری می کنید؟
حالت خوبه؟

589
00:41:17,568 --> 00:41:20,088
از دیدنت خوشحالم...

590
00:41:20,968 --> 00:41:23,767
گل رز چطور، مامان؟ هوم؟

591
00:41:23,768 --> 00:41:26,047
نصف لیوان ضرری نداره

592
00:41:26,048 --> 00:41:28,008
چرا جشن می گیریم؟

593
00:41:30,088 --> 00:41:32,808
مال توست... مال توست
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج مامان

594
00:41:33,808 --> 00:41:36,768
نه، من این را می دانم.
اما چرا جشن می گیریم؟

595
00:42:14,048 --> 00:42:17,127
در خاتمه،
فقط بگم که...

596
00:42:17,128 --> 00:42:20,567
که ازدواج،
کمی شبیه خانه است

597
00:42:20,568 --> 00:42:24,367
شما فقط آن را نمی سازید
و بگذار مراقب خودش باشد

598
00:42:24,368 --> 00:42:28,047
نیاز به نگهداری مداوم دارد.

599
00:42:28,048 --> 00:42:30,367
اینطور نیست عزیزم؟

600
00:42:30,368 --> 00:42:34,127
و بله، شاید لوله کشی او باشد
همه ی آن یک بار نبود...

601
00:42:34,128 --> 00:42:37,167
..و ناودان من،
که می تواند با یک جت شلنگ خوب انجام شود.

602
00:42:37,168 --> 00:42:41,247
اما پایه های آن سنگی است.

603
00:42:41,248 --> 00:42:45,287
پس اگر می خواهید، عینک خود را بالا ببرید
به من و معشوقم

604
00:42:45,288 --> 00:42:49,687
تا 45 سال دیگر!

605
00:42:49,688 --> 00:42:51,767
45 سال! به سلامتی

606
00:42:51,768 --> 00:42:53,887
همه آواز خواندن:

607
00:42:53,888 --> 00:42:56,567


608
00:42:56,568 --> 00:43:00,888

که تو عاشق منی

609
00:43:01,728 --> 00:43:04,567


610
00:43:04,568 --> 00:43:06,927


611
00:43:06,928 --> 00:43:10,967

من تا می توانم خوشحالم...

612
00:43:10,968 --> 00:43:12,968
چه احساسی دارید؟

613
00:43:19,488 --> 00:43:21,248
مامان!

614
00:43:23,768 --> 00:43:25,767
مامان!

615
00:43:25,768 --> 00:43:27,768
مامان...

616
00:43:28,088 --> 00:43:31,128
شاید احساس می کردم که ...
من قبلاً خیلی چیزها را وارد کرده بودم

617
00:43:33,128 --> 00:43:35,487
به زندگی جدید ما در اینجا، با شما پسران

618
00:43:35,488 --> 00:43:39,487
و پیدا کردن این خانه دوست داشتنی
و همه دوستان جدیدمان را پیدا کنیم.

619
00:43:39,488 --> 00:43:41,207
من نمی خواستم همه چیز را رها کنم.

620
00:43:41,208 --> 00:43:43,567
مامان من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد

621
00:43:43,568 --> 00:43:45,807
بیا واردت کنیم...
بعد تصادف کرد

622
00:43:45,808 --> 00:43:48,448
بنابراین او نمی توانست
به هر حال به کسی صدمه بزنم

623
00:43:49,728 --> 00:43:53,567
چی... ببخشید؟ من فکر می کنم من فقط
سعی کرد همه را دفن کند، لس.

624
00:43:53,568 --> 00:43:55,447
چی گفتی؟
گفتی "به کسی صدمه بزن".

625
00:43:55,448 --> 00:43:57,847
منظورت چیه؟
و حالا با سرم همینطور که هست

626
00:43:57,848 --> 00:44:00,047
و پلیس می پرسد
تمام این سوالات،

627
00:44:00,048 --> 00:44:02,087
شروع به چرخیدن در اطراف می کند
در سر من

628
00:44:02,088 --> 00:44:05,127
و مشکل اینجاست، لس، من...

629
00:44:05,128 --> 00:44:08,568
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.

630
00:44:26,328 --> 00:44:28,248
لیزی!

631
00:44:49,128 --> 00:44:51,727
آره چیزهایی بود
او در آن زمان انجام داد.

632
00:44:51,728 --> 00:44:55,048
شایعاتی که می شنیدم،
فقط چیزهایی که هرگز در مورد آنها صحبت نکردیم

633
00:44:58,328 --> 00:45:02,207
خوشگل، نمی دونم چیکار کنم
پلیس شروع به پرسیدن از من کرد.

634
00:45:02,208 --> 00:45:04,528
چی بگم؟

635
00:45:14,088 --> 00:45:15,848
گرسنه؟

636
00:45:23,728 --> 00:45:26,007
آره وقتی برگشتم می بینمت.

637
00:45:26,008 --> 00:45:28,087
باشه
من هنوز با گاو صحبت نکرده ام.

638
00:45:28,088 --> 00:45:31,207
میدونی کی برمیگرده؟
اون الان با منه خوب. آره

639
00:45:31,208 --> 00:45:33,168
"بعدا می بینمت." باشه، به سلامتی

640
00:45:34,448 --> 00:45:36,448
تماس تازه وارد دفتر CID شد.

641
00:45:40,208 --> 00:45:42,608
انگار قربانی دیگری داریم