1 00:00:01,960 --> 00:00:05,157 Il nostro dovere è aiutarla. Lei è un caso speciale. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,270 Grazie. 3 00:00:07,520 --> 00:00:08,589 Bart? 4 00:00:08,840 --> 00:00:09,670 Champagne! 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,393 Mettiti al lavoro! 6 00:00:12,320 --> 00:00:15,517 Che idiota! Devo fare tutto qui. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,793 Non otterremo mai molto fuori da quei cinesi! 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,276 Dovresti ballare con il signor Jo. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,833 Non ne ho voglia. 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,111 Mettiti al lavoro. Sbrigati, adesso! 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,319 Proprio quello di cui avevo bisogno! 12 00:00:37,520 --> 00:00:39,636 Alla fine mi hanno dato i soldi. 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,879 Non dovresti bere così. 14 00:00:42,040 --> 00:00:44,156 Ne ho bisogno per affogare la mia vergogna. 15 00:00:44,560 --> 00:00:46,516 Inoltre non lo paghiamo noi. 16 00:00:46,840 --> 00:00:48,990 Complimenti di Rodolfo Valentino. 17 00:00:52,480 --> 00:00:53,469 Valentino! 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,671 Scusa... Il signore delle donne! 19 00:00:55,840 --> 00:00:56,955 Via da me! 20 00:00:57,120 --> 00:01:00,157 Mi è permesso essere allegro e baciarti, vero? 21 00:01:03,360 --> 00:01:05,510 Guarda quell'idiota laggiù! 22 00:01:05,880 --> 00:01:07,472 Che perdente! 23 00:01:07,880 --> 00:01:09,472 Cosa intendi con "perdente"? 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,033 Anche tua madre è una perdente. 25 00:01:11,240 --> 00:01:15,518 Ho dovuto umiliarmi supplicando quei bastardi della banca! 26 00:01:17,520 --> 00:01:20,557 Dobbiamo aspettare fino a questo idiota propone a Suzanne. 27 00:01:20,760 --> 00:01:21,636 Ho aspettato abbastanza. 28 00:01:22,160 --> 00:01:24,628 dovrò ripagare il mutuo alla fine. 29 00:01:29,600 --> 00:01:31,670 Perché non balla con tua sorella? 30 00:01:35,800 --> 00:01:38,712 Questo è Mistinguett! Ascolta, adoro questa canzone! 31 00:01:38,920 --> 00:01:41,309 - Lo adoro anch'io. - Ci giochiamo dopo? 32 00:01:41,520 --> 00:01:43,112 Posso chiederti un ballo? 33 00:01:50,840 --> 00:01:52,114 Dai! 34 00:02:23,240 --> 00:02:24,468 Sono innamorato di te. 35 00:02:26,120 --> 00:02:29,271 Mia madre mi ha fatto giurare che non mi darei mai a te. 36 00:02:32,160 --> 00:02:34,390 Perché sei sempre scortese con me? 37 00:02:35,040 --> 00:02:38,350 Tutto ciò che voglio è la tua felicità e anche quella della tua famiglia. 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,115 Che seccatura! 39 00:03:16,320 --> 00:03:17,958 Smetterai mai di lamentarti? 40 00:03:19,680 --> 00:03:21,875 Avremo un'altra bottiglia di champagne. 41 00:03:23,280 --> 00:03:26,033 Vai e schiarisci un po' il tuo rossetto, lo farai? 42 00:03:27,280 --> 00:03:29,635 Non sembri una brava ragazza. 43 00:03:29,840 --> 00:03:31,068 Non lo è, vero? 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,433 Lei guarda come una puttana con le labbra increspate! 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,910 Non devi essere così scortese. 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,151 Io e Joseph abbiamo parlato di te. 47 00:03:42,080 --> 00:03:43,991 Lo sappiamo esattamente cosa stai facendo. 48 00:03:44,160 --> 00:03:45,388 Non siamo stupidi. 49 00:03:47,080 --> 00:03:50,117 Devi essere malato avere voglia di dormire con mia sorella. 50 00:03:52,400 --> 00:03:55,437 Signora, provo sentimenti molto profondi per tua figlia. 51 00:03:56,800 --> 00:03:57,835 Potrebbe essere così. 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,910 Tutto ciò che conta è che la sposi. 53 00:04:02,920 --> 00:04:04,876 Non ti sposi tra due settimane. 54 00:04:05,080 --> 00:04:07,674 Voi ricchi può permettersi di aspettare per anni. 55 00:04:07,880 --> 00:04:08,915 Non possiamo. 56 00:04:09,800 --> 00:04:11,392 Ad ogni modo, prendilo o lascialo. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,559 Può dormire con chi sceglie. 58 00:04:14,760 --> 00:04:16,990 Ma prima devi sposarla. 59 00:04:18,040 --> 00:04:20,235 E' il nostro modo di dirtelo per incazzare. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,029 Sei orribile. 61 00:04:22,440 --> 00:04:24,351 Non ti faremo sposare lei. 62 00:04:24,640 --> 00:04:25,993 Ti stiamo solo avvisando. 63 00:04:27,720 --> 00:04:28,948 E' molto giovane. 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,554 Non così giovane. 65 00:04:33,640 --> 00:04:35,153 Presto compirà 17 anni. 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,912 Se fossi in te, la sposerei. 67 00:04:40,240 --> 00:04:42,549 La riporterai indietro, non è vero, signor Jo? 68 00:04:44,080 --> 00:04:45,718 Andiamocene da qui. 69 00:05:16,320 --> 00:05:17,912 Ti amo, Susanna. 70 00:05:19,520 --> 00:05:21,590 Ti amerò fino al giorno in cui morirò. 71 00:06:02,360 --> 00:06:04,032 Hai un bel seno. 72 00:06:04,920 --> 00:06:06,956 E le mie gambe? 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,758 Sono anche molto carini. 74 00:06:11,800 --> 00:06:13,074 Ti amo. 75 00:06:21,200 --> 00:06:22,952 Tieni questo per me. 76 00:06:38,880 --> 00:06:41,678 Sbrigati o ti spezzo le gambe! 77 00:06:45,160 --> 00:06:47,151 Muoviti! 78 00:06:47,720 --> 00:06:49,312 Fretta! 79 00:06:52,960 --> 00:06:55,030 Affrettarsi! 80 00:07:18,680 --> 00:07:20,113 Acqua! Acqua! 81 00:07:26,000 --> 00:07:28,230 Ecco l'acqua! Bevi adesso! 82 00:07:32,720 --> 00:07:34,153 Basta, mascalzoni! 83 00:07:34,360 --> 00:07:35,554 Muoviti! 84 00:07:37,520 --> 00:07:39,670 Li tratti come animali. 85 00:07:40,400 --> 00:07:42,118 Non lo sopporto. 86 00:07:42,720 --> 00:07:45,359 Se li rilascio, ti taglieranno la gola. 87 00:08:18,120 --> 00:08:19,758 Vai avanti, sparami. 88 00:08:23,240 --> 00:08:24,434 Cosa stai aspettando? 89 00:08:27,920 --> 00:08:29,876 Ti piacerebbe uccidere un uomo bianco. 90 00:08:33,000 --> 00:08:35,230 Ti è proibito toccare le armi. 91 00:10:34,680 --> 00:10:36,636 Copriteli con il telo. 92 00:10:52,400 --> 00:10:55,119 Questo business del contrabbando ti metterà nei guai. 93 00:10:56,720 --> 00:10:59,359 Si pagano ancora le sigarette e la benzina. 94 00:10:59,560 --> 00:11:00,913 Non è poi così male, vero? 95 00:11:01,480 --> 00:11:02,629 Hai una luce? 96 00:11:06,560 --> 00:11:07,879 Grazie. 97 00:11:11,160 --> 00:11:12,513 Guardala! 98 00:11:13,120 --> 00:11:15,714 Truccarsi da quando ha incontrato quel cinese. 99 00:11:16,480 --> 00:11:18,072 Sembra quello che è. 100 00:11:18,840 --> 00:11:22,389 Non ci siamo nemmeno toccati. Non sono così stupido. 101 00:11:23,080 --> 00:11:24,593 Stai zitto! Non sai proprio niente! 102 00:11:31,280 --> 00:11:32,599 Gli hai parlato? 103 00:11:33,240 --> 00:11:36,038 Non riesce a prendere una decisione a causa di suo padre. 104 00:11:36,400 --> 00:11:38,675 Preferirebbe sposare una ragazza ricca. 105 00:11:39,560 --> 00:11:42,757 Uscire con una ragazza bianca è una vittoria per lui. 106 00:11:43,080 --> 00:11:46,993 Devo essere nei guai lasciare che mia figlia sposasse un uomo simile. 107 00:11:49,280 --> 00:11:51,874 Non preoccuparti, Susanna. Gli parlerò. 108 00:12:09,920 --> 00:12:11,353 Non hai fatto niente con lui, giusto? 109 00:12:11,520 --> 00:12:12,396 Niente. 110 00:12:13,080 --> 00:12:14,752 Non ne ho voglia, comunque. 111 00:12:15,120 --> 00:12:16,394 Bugiardo! 112 00:12:16,680 --> 00:12:18,750 Allora perché indossi questo anello? 113 00:12:19,960 --> 00:12:21,951 Hai dormito con lui? Non mentire! 114 00:12:23,440 --> 00:12:25,032 No, non l'ho fatto. 115 00:12:25,280 --> 00:12:27,840 - E questo anello? - Me lo ha prestato. 116 00:12:28,040 --> 00:12:29,792 Mi vergogno per te! 117 00:12:30,440 --> 00:12:31,953 Calmati, per l'amor di Dio! 118 00:12:35,280 --> 00:12:36,554 Mostrami quell'anello. 119 00:12:37,600 --> 00:12:40,512 È un diamante. Vale circa 20.000 franchi. 120 00:12:40,760 --> 00:12:41,909 20.000 franchi? 121 00:12:42,120 --> 00:12:43,792 Sono davvero tanti soldi! 122 00:12:44,120 --> 00:12:46,680 Me lo darà se vado con lui. 123 00:12:47,640 --> 00:12:49,551 - Andare dove? - In città. 124 00:12:49,760 --> 00:12:51,352 Picchierò quel bastardo! 125 00:12:51,560 --> 00:12:52,879 Per quanto tempo? 126 00:12:53,800 --> 00:12:55,233 Per una settimana. 127 00:13:12,600 --> 00:13:13,510 Susanna. 128 00:13:15,240 --> 00:13:16,355 Venire. 129 00:13:24,240 --> 00:13:25,514 Vieni, adesso. 130 00:13:28,000 --> 00:13:29,035 Susanna! 131 00:13:29,960 --> 00:13:32,076 Avanti, restituisciglielo. 132 00:13:41,960 --> 00:13:44,269 Perché mostrarle l'anello se lo rivuoi? 133 00:13:45,280 --> 00:13:47,316 Me lo restituirà quando le piace. 134 00:13:47,600 --> 00:13:49,397 I diamanti sono per la vita. 135 00:13:50,520 --> 00:13:52,954 Dateglielo altrimenti lo butto via! 136 00:14:21,720 --> 00:14:23,073 Vieni, Giuseppe? 137 00:14:38,000 --> 00:14:39,797 Non preoccuparti di tornare. 138 00:14:42,480 --> 00:14:44,232 Sei spietato. 139 00:14:45,720 --> 00:14:48,598 Non avresti dovuto mostrarmelo l'anello di diamanti. 140 00:14:49,360 --> 00:14:51,032 Non ne avevo mai visto uno prima. 141 00:14:52,560 --> 00:14:55,028 - Susanne, per favore. - Non puoi capire. 142 00:15:00,360 --> 00:15:01,349 Andare via. 143 00:15:05,360 --> 00:15:07,191 Non tornare mai più a trovarmi. 144 00:15:11,960 --> 00:15:13,359 Susanne, tienilo. 145 00:15:15,240 --> 00:15:16,992 Te lo regalo per sempre. 146 00:15:25,600 --> 00:15:27,272 Questo anello di diamanti è tuo. 147 00:15:56,280 --> 00:15:57,952 Perché fai questa faccia? 148 00:16:00,160 --> 00:16:01,388 Vuoi sapere perché? 149 00:16:02,560 --> 00:16:04,312 Quell'uomo mi fa star male. 150 00:16:04,520 --> 00:16:06,351 Non riavrà il suo anello. 151 00:16:07,400 --> 00:16:09,868 Ti stavo chiedendo se stavi bene. 152 00:16:13,320 --> 00:16:15,754 Prendi una pillola, prendi un caffè, ti sentirai meglio. 153 00:16:15,960 --> 00:16:18,110 Non prenderò il caffè perché sono stanco 154 00:16:19,160 --> 00:16:21,913 e perché Sono stufo di voi due! 155 00:16:25,760 --> 00:16:28,035 Che figlia cattiva è! 156 00:16:31,920 --> 00:16:34,229 I gioielli sono inutili, davvero. 157 00:16:34,440 --> 00:16:36,396 Chi li indossa non ne ha bisogno. 158 00:16:37,160 --> 00:16:38,275 20.000 franchi. 159 00:16:38,880 --> 00:16:40,871 Il doppio come mutuo del bungalow. 160 00:16:43,880 --> 00:16:46,474 Sarebbe vergognoso per restituirgli l'anello. 161 00:16:46,680 --> 00:16:48,830 Considerando le cose sporche che ha fatto. 162 00:16:49,200 --> 00:16:51,589 Sciocchezze! Non ho dormito con lui. 163 00:16:51,920 --> 00:16:53,592 Me lo ha dato senza motivo. 164 00:16:55,320 --> 00:16:57,834 Come hai potuto farmi questo? quando mi lavoro fino alla morte? 165 00:16:59,080 --> 00:17:01,196 Adesso basta, voi due. 166 00:17:01,400 --> 00:17:03,356 Lo sai che non è andata a letto con lui! 167 00:17:03,600 --> 00:17:06,478 E se volessi ucciderla? Che ne dici? 168 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 Ho dormito con lui e me lo ha dato. 169 00:17:15,880 --> 00:17:17,677 Non è vero. Stai mentendo! 170 00:17:18,160 --> 00:17:19,309 Sei un bugiardo! 171 00:17:20,440 --> 00:17:23,159 Se mai metterai di nuovo le mani su di lei, Partirò con lei. 172 00:17:32,960 --> 00:17:35,918 E se fosse andata a letto con lui? Qual è il problema? 173 00:17:50,520 --> 00:17:51,748 Hai la febbre. 174 00:17:55,640 --> 00:17:56,755 Dov'è lei? 175 00:17:57,360 --> 00:17:58,918 Lasciala in pace. 176 00:18:00,240 --> 00:18:02,037 Non è andata a letto con lui. 177 00:18:05,320 --> 00:18:06,639 lo so... 178 00:18:11,000 --> 00:18:12,956 Non preoccuparti per l'anello. 179 00:18:13,560 --> 00:18:14,879 Lo venderemo. 180 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Bart, posso parlarti? 181 00:18:37,040 --> 00:18:38,393 Guarda questo anello. 182 00:18:39,200 --> 00:18:41,077 20.000 franchi e non un soldo di meno. 183 00:18:41,680 --> 00:18:43,557 A questo prezzo, è un affare. 184 00:18:45,440 --> 00:18:46,589 Aspetta un attimo. 185 00:18:47,760 --> 00:18:49,830 C'è qualcosa che non va. 186 00:18:51,080 --> 00:18:52,399 Ha un difetto. 187 00:18:52,600 --> 00:18:55,239 Ce la fa decisamente meno prezioso. 188 00:18:56,160 --> 00:18:57,912 5.000, al massimo. 189 00:19:00,000 --> 00:19:02,309 - Stai scherzando? - No, è definitivo. 190 00:19:10,240 --> 00:19:12,117 Ho un sacco di bocche da sfamare. 191 00:19:13,520 --> 00:19:15,238 Devo pensare ai miei contadini. 192 00:19:15,440 --> 00:19:17,396 Cosa c'entra con me? 193 00:19:18,560 --> 00:19:19,356 Venire. 194 00:19:23,760 --> 00:19:25,273 Ha detto che c'è un difetto. 195 00:19:25,480 --> 00:19:27,994 Lascia che me ne occupi io. Mi fai vergognare. 196 00:19:29,200 --> 00:19:31,191 Chiedi al caporale di riportarti a casa. 197 00:19:32,880 --> 00:19:33,835 Giuseppe! 198 00:19:34,040 --> 00:19:35,758 Andare avanti. Me ne occuperò io. 199 00:19:35,960 --> 00:19:37,279 Inoltre sei stanco. 200 00:20:06,520 --> 00:20:09,034 Molto felice di averti con noi stasera. 201 00:20:09,480 --> 00:20:10,390 Pierre. 202 00:20:11,880 --> 00:20:13,996 Troverai il tuo solito tavolo 203 00:20:15,120 --> 00:20:16,838 con vista sul mare. 204 00:20:17,360 --> 00:20:19,590 Abo! Butta fuori quei vagabondi! 205 00:20:20,120 --> 00:20:22,076 Sarò da te tra un attimo. 206 00:20:44,480 --> 00:20:45,913 Sera. 207 00:20:47,000 --> 00:20:49,594 Mi dispiace disturbarti. Vendo anello con diamante. 208 00:20:50,160 --> 00:20:52,435 - Sei interessato? - Siediti. 209 00:20:53,360 --> 00:20:54,156 Grazie. 210 00:20:59,880 --> 00:21:01,199 Hai una luce? 211 00:21:03,000 --> 00:21:04,149 SÌ. 212 00:21:15,320 --> 00:21:16,639 Sei molto giovane. 213 00:21:18,280 --> 00:21:19,315 20. 214 00:21:23,240 --> 00:21:24,912 Perché vuoi vendere questo anello? 215 00:21:26,440 --> 00:21:29,432 Mia madre ha bisogno di soldi per costruire dighe marittime nella pianura di Ream. 216 00:21:29,640 --> 00:21:31,756 Le nostre risaie essere inondato dal mare. 217 00:21:31,960 --> 00:21:33,075 Lo so. 218 00:21:33,960 --> 00:21:36,679 Sono andato a caccia in quella regione montuosa. 219 00:21:41,080 --> 00:21:42,559 Quanto per l'anello? 220 00:21:44,840 --> 00:21:45,875 20.000. 221 00:21:48,120 --> 00:21:50,395 Il tuo anello con diamante presenta impurità. 222 00:21:50,800 --> 00:21:51,915 Tienilo. 223 00:21:52,920 --> 00:21:53,955 Lo so. 224 00:21:55,000 --> 00:21:56,228 È un difetto. 225 00:21:59,160 --> 00:22:01,276 Che ne dici di 15.000? 226 00:22:03,160 --> 00:22:03,956 Tienilo. 227 00:22:04,840 --> 00:22:06,831 Un difetto porta sfortuna. 228 00:22:14,280 --> 00:22:19,149 Una notte blu segreta 229 00:22:21,080 --> 00:22:25,551 Una dolce notte d'estate 230 00:22:26,800 --> 00:22:30,918 Attraverso la finestra semiaperta 231 00:22:32,080 --> 00:22:37,677 Entrato nella stanza 232 00:22:53,280 --> 00:22:54,474 Facile. 233 00:23:50,880 --> 00:23:52,154 Com'è andata, comunque? 234 00:23:52,840 --> 00:23:54,637 Non so cosa mi sta succedendo. 235 00:23:55,440 --> 00:23:57,192 Era come un sogno. 236 00:23:57,800 --> 00:24:00,030 Non era un sogno. Era tra le tue braccia. 237 00:24:00,960 --> 00:24:03,030 Vorrei averti conosciuto così. 238 00:24:05,040 --> 00:24:06,951 Ha comprato l'anello da me. 239 00:24:07,480 --> 00:24:09,675 20.000 franchi. Non le importava il difetto. 240 00:24:09,880 --> 00:24:11,029 Non è niente per lei. 241 00:24:11,760 --> 00:24:15,833 Non sa nemmeno quante imprese possiede a Saigon, Pondicherry... 242 00:24:22,960 --> 00:24:24,109 Carmen. 243 00:24:25,280 --> 00:24:27,475 Devo rivederla oppure divento matto! 244 00:24:33,480 --> 00:24:34,708 A Saigon. 245 00:24:36,000 --> 00:24:38,594 È al bar Continental la sera. 246 00:24:42,600 --> 00:24:44,033 Cosa ti trattiene? Vai a trovarla. 247 00:24:44,520 --> 00:24:45,669 Dai, sbrigati! 248 00:24:46,800 --> 00:24:48,119 Grazie, Carmen. 249 00:24:57,040 --> 00:24:58,951 Puoi dare i soldi alla mamma? 250 00:25:00,280 --> 00:25:01,474 Grazie. 251 00:26:03,680 --> 00:26:05,477 Il mio Giuseppe è innamorato! 252 00:26:23,200 --> 00:26:25,236 Non è nemmeno venuto a salutarci. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,593 Bruciando villaggi 254 00:27:05,800 --> 00:27:08,678 o scacciare le persone dalla loro terra non è la parte peggiore. 255 00:27:09,560 --> 00:27:11,676 Cosa ha fatto di sbagliato il Colonial Office 256 00:27:11,880 --> 00:27:14,599 era negare quegli uomini e quelle donne la loro dignità, 257 00:27:14,800 --> 00:27:16,916 che porta a conseguenze fatali. 258 00:27:18,760 --> 00:27:21,320 Gli abitanti del villaggio si sono rifugiati sulla diga del mare 259 00:27:21,520 --> 00:27:23,431 e hanno lasciato tutto alle spalle, 260 00:27:23,640 --> 00:27:26,837 tranne la loro rabbia e il loro risentimento che non si placherà mai. 261 00:27:39,560 --> 00:27:41,755 Comprimere il terreno fino a renderlo solido. 262 00:27:44,760 --> 00:27:46,034 Qui. 263 00:27:46,480 --> 00:27:48,675 Assicurati che sia davvero compatto. 264 00:27:56,280 --> 00:27:58,635 Signora, il riso è incinta! 265 00:28:00,160 --> 00:28:01,479 Il riso è incinta! 266 00:28:38,360 --> 00:28:41,591 Le persone da queste parti hanno ragione quando si dice che il riso ha un'anima. 267 00:29:12,680 --> 00:29:13,669 Giuseppe! 268 00:29:14,600 --> 00:29:15,828 Ferma la macchina! 269 00:29:16,920 --> 00:29:18,319 Si fermi qui. 270 00:29:29,720 --> 00:29:31,073 Sei tornato! 271 00:29:37,440 --> 00:29:38,839 Certo che lo sono. 272 00:29:39,120 --> 00:29:40,838 Ancora vivo e vegeto! 273 00:29:44,560 --> 00:29:47,870 Con i 20.000 franchi, ricominceremo tutto da zero. 274 00:29:48,520 --> 00:29:51,273 Ma ho bisogno di un buon mutuo farcela. 275 00:29:51,480 --> 00:29:53,789 Se ottengo un uso permanente dei 12 ettari in riva al mare, 276 00:29:53,960 --> 00:29:54,995 Starò bene. 277 00:29:55,520 --> 00:29:57,112 Oltretutto ne ho diritto. 278 00:29:57,880 --> 00:29:59,996 Pensi hai diritto a tutto, 279 00:30:00,160 --> 00:30:01,593 ma è il contrario. 280 00:30:01,800 --> 00:30:03,677 Vuoi il mio panino? 281 00:30:03,880 --> 00:30:05,199 Non ho fame. 282 00:30:11,600 --> 00:30:13,192 Dannazione! 283 00:30:13,840 --> 00:30:15,319 Hai mal di denti. 284 00:30:15,400 --> 00:30:16,549 SÌ. 285 00:30:21,160 --> 00:30:24,197 Immagino di essere onesto non ripaga. 286 00:30:31,400 --> 00:30:32,628 Che cos'è? 287 00:30:33,280 --> 00:30:35,316 La banca ha preso tutto quello che avevo. 288 00:30:35,520 --> 00:30:38,557 Pensavo che mi avrebbero lasciato dei soldi per pagare i tronchi 289 00:30:38,760 --> 00:30:40,671 ma non avrebbero ceduto. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,671 Intendi questo con l'anello... 291 00:30:42,840 --> 00:30:45,513 Ho saldato i debiti. Che stupido sono stato! 292 00:30:46,200 --> 00:30:48,316 Avresti dovuto pensarci prima. 293 00:30:48,480 --> 00:30:49,390 Dannazione! 294 00:30:51,160 --> 00:30:52,559 Non ci è rimasto un soldo. 295 00:30:53,280 --> 00:30:54,474 Non è rimasto un centesimo. 296 00:31:04,080 --> 00:31:05,308 Riprendilo. 297 00:31:07,480 --> 00:31:09,038 Dove l'hai preso? 298 00:31:09,480 --> 00:31:12,199 L'ho ripreso. Non preoccuparti. Prendilo e basta. 299 00:31:13,120 --> 00:31:15,714 Ma questo anello con il suo difetto mi fa star male. 300 00:31:17,160 --> 00:31:18,832 Venderemo quel maledetto anello. 301 00:31:19,000 --> 00:31:21,389 Ma ti terrai i soldi a te stesso. 302 00:31:22,400 --> 00:31:23,833 Lo farò sicuramente. 303 00:31:24,040 --> 00:31:25,837 Lo terrò per me. 304 00:31:36,280 --> 00:31:38,635 Caporale, sta arrivando il riso o cosa? 305 00:31:42,320 --> 00:31:44,470 Suzanne, la cena è pronta! 306 00:32:05,520 --> 00:32:07,476 Smetterà mai di piovere? 307 00:32:09,800 --> 00:32:10,755 Delizioso! 308 00:32:19,280 --> 00:32:21,236 Mi piace. Cos'è questo sapore? 309 00:32:21,440 --> 00:32:23,237 Ho messo del vino bianco. 310 00:32:23,760 --> 00:32:25,512 Se ti piace ne farò altri. 311 00:32:28,160 --> 00:32:29,878 Suzanne ha un modo speciale con gli uomini. 312 00:32:31,600 --> 00:32:33,352 Chiunque lei voglia, ogni volta che vuole. 313 00:32:34,560 --> 00:32:36,630 Dovresti vedere come lo ha ingannato! 314 00:32:42,600 --> 00:32:45,114 Tutto quello che deve fare è essere dell'umore giusto! 315 00:32:50,720 --> 00:32:52,915 Sei impazzita, povera ragazza? 316 00:32:57,200 --> 00:32:59,634 Non lasciare che nessun uomo ricco approfittare di te. 317 00:33:00,360 --> 00:33:02,590 Anche noi possiamo diventare ricchi se ci lavoriamo. 318 00:33:03,040 --> 00:33:06,032 Tutto quello che dobbiamo fare è darsi da fare. 319 00:33:07,520 --> 00:33:08,953 Potrebbe essere vero. 320 00:33:09,280 --> 00:33:11,157 Se ci lavoriamo davvero, saremo ricchi. 321 00:33:12,400 --> 00:33:16,029 Schiacceremo i poveri ovunque possano essere. 322 00:33:17,040 --> 00:33:20,157 Li schiacceremo e far loro sapere cosa ne pensiamo. 323 00:33:20,440 --> 00:33:21,839 Li schiacceremo! 324 00:33:22,400 --> 00:33:24,675 E non ce ne fregherà niente! 325 00:33:32,720 --> 00:33:33,948 Il tetto necessita di essere sistemato. 326 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Sono stufo. 327 00:34:25,240 --> 00:34:26,639 Di cosa sei stufo? 328 00:34:29,840 --> 00:34:31,592 Tutto, come te. 329 00:34:34,600 --> 00:34:35,828 Non lo so. 330 00:34:49,200 --> 00:34:51,316 Il signor Jo ha detto che eravamo immorali. 331 00:34:51,880 --> 00:34:53,950 Siamo decisamente immorali. 332 00:35:01,920 --> 00:35:03,114 Giuseppe? 333 00:35:04,600 --> 00:35:06,477 La mamma ha vomitato sempre di più. 334 00:35:06,680 --> 00:35:08,352 Succede giorno e notte adesso. 335 00:35:09,880 --> 00:35:10,756 Lo so. 336 00:35:13,160 --> 00:35:14,354 Cerchiamo di essere gentili con lei. 337 00:35:14,520 --> 00:35:16,988 Man mano che invecchia, non si divertirà molto. 338 00:36:36,520 --> 00:36:37,635 Eccoci qui. 339 00:37:05,480 --> 00:37:07,072 Vado via per qualche giorno. 340 00:37:08,280 --> 00:37:09,759 Non posso fare nient'altro. 341 00:37:17,040 --> 00:37:19,713 - Prendi le tue medicine. - Dammi tregua su questo. 342 00:37:25,280 --> 00:37:26,759 Vai e basta, Joseph. 343 00:38:37,120 --> 00:38:40,032 Non puoi capire cosa significhi. 344 00:38:41,400 --> 00:38:43,516 Non è così grave come se fosse morto. 345 00:38:51,240 --> 00:38:53,117 Non abbiamo motivo essere più qui 346 00:38:54,520 --> 00:38:55,714 Nessun motivo. 347 00:38:57,040 --> 00:38:58,359 E le dighe marine? 348 00:39:03,560 --> 00:39:05,755 Non lo so cosa sta facendo con lei. 349 00:39:06,320 --> 00:39:09,118 - Lo aiuterà. - Ovviamente no. La lascerà. 350 00:39:10,800 --> 00:39:13,268 Non starà mai nello stesso posto per molto tempo. 351 00:39:14,160 --> 00:39:16,594 Sono io quello con cui è stato il più lungo. 352 00:39:18,720 --> 00:39:21,632 Avrebbe dovuto spararmi a morte prima che se ne andasse. 353 00:39:22,120 --> 00:39:23,519 Ha un ottimo tiro. 354 00:39:46,600 --> 00:39:50,309 Suzanne, mangia qualcosa. Non preoccuparti così tanto. 355 00:39:51,160 --> 00:39:54,550 Grazie, caporale. Non ho fame. 356 00:40:09,720 --> 00:40:12,917 Signor Jo, questa terra non è stato ancora registrato 357 00:40:13,800 --> 00:40:17,429 Questa risaia appartiene alla donna bianca. E' una donna difficile. 358 00:40:17,640 --> 00:40:20,871 Questa è una bella terra. E lo è anche l'altro. 359 00:40:21,080 --> 00:40:25,153 Voglio altri 75 acri. Fai tutto il necessario per ottenerli. 360 00:40:25,720 --> 00:40:28,518 Ti avverto, Khing. Stai attento. 361 00:40:54,320 --> 00:40:55,514 Caporale! 362 00:40:55,720 --> 00:40:57,711 - Come stai? - Sto bene. 363 00:40:57,920 --> 00:40:59,478 Hai un sacco di noci di cocco. 364 00:40:59,680 --> 00:41:02,069 È colpa del vento ieri sera. 365 00:41:02,280 --> 00:41:04,714 A'Chan, consegna questa lettera alla signora. 366 00:41:07,800 --> 00:41:10,155 - Come sta la tua famiglia? - Stanno bene. 367 00:41:10,360 --> 00:41:12,794 Dove sono gli abitanti del villaggio? 368 00:41:13,000 --> 00:41:13,830 Non lo so. 369 00:41:14,000 --> 00:41:16,230 I francesi stanno rendendo le cose difficili. 370 00:41:16,440 --> 00:41:18,396 Sono ovunque nella foresta. 371 00:41:20,160 --> 00:41:21,991 Suzanne, ecco una lettera. 372 00:41:33,720 --> 00:41:36,314 Mamma! Novità da Giuseppe! 373 00:41:38,120 --> 00:41:39,314 Cara mamma. 374 00:41:40,640 --> 00:41:43,359 Smettila di preoccuparti per me. Mi sono trovato un ottimo lavoro. 375 00:41:43,560 --> 00:41:47,473 Guido i cacciatori americani le foreste degli Altipiani. 376 00:41:48,280 --> 00:41:50,919 "La settimana scorsa abbiamo ucciso una tigre. 377 00:41:51,640 --> 00:41:53,631 "Era maledettamente vicino." 378 00:41:55,560 --> 00:41:58,438 Giuseppe caro. Non cambierà mai, vero? 379 00:42:01,440 --> 00:42:05,194 "Mi pagano in dollari e ho questa stanza fantastica 380 00:42:05,400 --> 00:42:07,072 "al Continental 381 00:42:09,160 --> 00:42:10,957 "per questo Suzanne ucciderebbe!" 382 00:42:11,880 --> 00:42:13,598 "Questa è la vita, no? 383 00:42:15,320 --> 00:42:16,389 "Giuseppe." 384 00:42:20,000 --> 00:42:21,433 Non la menziona? 385 00:42:24,000 --> 00:42:24,830 No. 386 00:42:27,520 --> 00:42:30,557 Se avessi saputo che avrebbe fatto tanti errori di ortografia, 387 00:42:31,360 --> 00:42:33,476 con una maestra per madre, 388 00:42:34,720 --> 00:42:36,756 Preferirei che fosse morto. 389 00:42:38,160 --> 00:42:39,354 Joseph è incredibilmente intelligente. 390 00:42:39,960 --> 00:42:42,315 Se ci lavora, imparerà l'ortografia. 391 00:42:42,720 --> 00:42:43,869 Deve solo lavorarci sopra! 392 00:42:44,040 --> 00:42:45,792 Ovviamente non lo farà. 393 00:42:46,640 --> 00:42:48,835 Ero l'unico chi potrebbe insegnarglielo. 394 00:42:50,840 --> 00:42:53,308 Niente è più importante che l'ortografia. 395 00:42:54,120 --> 00:42:56,315 È come se gli mancasse un braccio. 396 00:42:58,160 --> 00:43:00,276 A cosa è servito di scrivere alla cancelleria? 397 00:43:01,040 --> 00:43:02,234 Inutile. 398 00:43:02,680 --> 00:43:03,908 Inutile. 399 00:43:04,440 --> 00:43:05,589 Un solo colpo di pistola di Joseph 400 00:43:05,760 --> 00:43:08,035 ha avuto più impatto di tutte le tue lettere. 401 00:43:08,840 --> 00:43:10,796 Avremmo dovuto ucciderli tutti. 402 00:43:12,440 --> 00:43:14,670 E' l'unica cosa questo mi consolerebbe. 403 00:43:15,960 --> 00:43:18,155 Ancor più del ritorno di Joseph. 404 00:43:25,480 --> 00:43:28,153 Forse i figli del caporale lo farà. 405 00:43:40,880 --> 00:43:42,154 Stai bene? 406 00:43:42,760 --> 00:43:44,193 Sì, io sono. 407 00:43:55,080 --> 00:43:56,957 Egregio Signor Residente Generale, 408 00:43:58,080 --> 00:43:59,718 per 20 anni, 409 00:43:59,920 --> 00:44:03,959 Ho rinunciato ad ogni piacere nella mia vita, nella mia giovinezza, 410 00:44:04,160 --> 00:44:06,628 per comprare questo terreno dal governo. 411 00:44:08,320 --> 00:44:12,154 Ti ho portato i soldi in una busta una mattina. 412 00:44:12,400 --> 00:44:14,550 Te l'ho portato devotamente. 413 00:44:14,840 --> 00:44:16,512 Era tutto ciò che avevo. 414 00:44:18,080 --> 00:44:21,072 Ti ho dato tutto quello che avevo quel giorno, tutto, 415 00:44:21,560 --> 00:44:25,030 come se mi offrissi a te come un sacrificio, 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,711 come se il mio corpo sacrificato 417 00:44:28,600 --> 00:44:31,956 potrebbe dare vita a una vita intera di felicità per i miei figli. 418 00:44:33,480 --> 00:44:36,358 Cosa mi hai dato in cambio? per 20 anni della mia vita? 419 00:44:36,560 --> 00:44:37,356 niente, 420 00:44:37,560 --> 00:44:40,632 tranne vento, acqua e fango. 421 00:44:42,600 --> 00:44:44,750 Da dove vengono quei fiorieri cinesi? 422 00:44:44,960 --> 00:44:48,157 che prendono la nostra terra migliore per le loro piante di pepe? 423 00:44:49,080 --> 00:44:51,958 Ci sono centinaia di contadini chi ti conosce, 424 00:44:52,160 --> 00:44:56,517 che conoscono a fondo i tuoi metodi. 425 00:44:57,480 --> 00:44:59,471 Dico loro che ne hai approfittato 426 00:44:59,640 --> 00:45:02,518 del fatto che non l'avevano eventuale certificato di proprietà 427 00:45:02,720 --> 00:45:05,075 vendere la terra a quei cinesi. 428 00:45:05,600 --> 00:45:07,477 Quando muore un bambino, gli dico: 429 00:45:07,680 --> 00:45:11,593 "Sarebbero dei bastardi dal registro di Kampot felice." 430 00:45:11,800 --> 00:45:13,916 "Perché?" mi chiedono. 431 00:45:14,920 --> 00:45:18,799 Dico loro la verità: Più bambini muoiono nella regione, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,752 meno persone vivranno qui, 433 00:45:20,960 --> 00:45:23,838 e maggiore sarà il controllo che avrai sulla regione. 434 00:45:24,880 --> 00:45:27,348 Signore, se legge questa lettera, 435 00:45:27,520 --> 00:45:29,511 Sono sicuro che leggerai gli altri 436 00:45:29,720 --> 00:45:30,516 per scoprirlo 437 00:45:30,680 --> 00:45:33,717 quanta più comprensione in il tuo comportamento spregevole che ho. 438 00:45:35,160 --> 00:45:37,515 Forse quando mio figlio se ne sarà andato, 439 00:45:37,720 --> 00:45:39,631 quando mia figlia non c'è più, 440 00:45:39,840 --> 00:45:41,159 quando sono solo 441 00:45:41,360 --> 00:45:44,318 e così avvilito che niente conta più, 442 00:45:45,320 --> 00:45:47,276 poi, magari prima di morire, 443 00:45:47,480 --> 00:45:51,473 Mi divertirò guardando il tuo cadavere essere mangiato dai cani. 444 00:46:41,560 --> 00:46:42,709 Signora? 445 00:46:48,520 --> 00:46:49,748 Susanna? 446 00:46:50,400 --> 00:46:52,789 La diga marittima! Qualcosa di terribile! 447 00:46:54,440 --> 00:46:56,158 La diga marittima è crollata! 448 00:46:57,640 --> 00:46:58,709 Mamma! 449 00:47:22,880 --> 00:47:24,518 Anche i granchi... 450 00:47:27,320 --> 00:47:29,880 Anche i granchi sono contro tua madre. 451 00:47:33,960 --> 00:47:35,473 Che tragedia. 452 00:47:47,920 --> 00:47:50,275 Devi andare lontano. 453 00:47:52,080 --> 00:47:53,672 Con tuo fratello. 454 00:47:58,400 --> 00:47:59,389 Aspetto. 455 00:48:04,120 --> 00:48:05,269 Prendilo. 456 00:48:08,400 --> 00:48:09,719 E venderlo. 457 00:48:19,080 --> 00:48:20,798 Ti aiuterà 458 00:48:23,560 --> 00:48:25,312 iniziare. 459 00:48:45,280 --> 00:48:46,349 mamma... 460 00:50:06,400 --> 00:50:07,276 Guarda. 461 00:50:07,760 --> 00:50:09,273 Prendi l'orologio di nostro padre. 462 00:50:35,800 --> 00:50:36,835 Caporale. 463 00:50:40,800 --> 00:50:42,711 Guarda, prendilo. 464 00:50:45,000 --> 00:50:47,514 Usalo per proteggere qualunque cosa abbia bisogno di essere protetta. 465 00:50:47,880 --> 00:50:49,552 Questo è ciò che la mamma voleva. 466 00:51:02,560 --> 00:51:04,152 Ti chiamo domani. 467 00:51:04,720 --> 00:51:05,994 Ecco Giuseppe. 468 00:51:14,200 --> 00:51:15,269 Buon viaggio. 469 00:51:23,800 --> 00:51:25,153 La incontrerai? 470 00:53:17,000 --> 00:53:19,434 "RISAIE DELLA DONNA BIANCA" 471 00:53:19,640 --> 00:53:23,076 POLDER N. 3, DICEMBRE 2007