1
00:01:20,680 --> 00:01:24,559
LA MURA DEL MARE

2
00:01:31,600 --> 00:01:35,195
CAMBOGIA, INDOCINA FRANCESE.
1931. REGIONE DELLA RISA.

3
00:01:44,760 --> 00:01:45,636
Signora.

4
00:01:45,880 --> 00:01:47,632
Acqua salata...

5
00:02:08,320 --> 00:02:09,833
È solo sale!

6
00:02:59,320 --> 00:03:01,072
Il terreno odora di zolfo.

7
00:03:01,440 --> 00:03:02,793
Adesso è sprecato.

8
00:03:09,760 --> 00:03:11,079
È sprecato.

9
00:03:48,240 --> 00:03:50,151
Come devono ridere adesso.

10
00:03:53,080 --> 00:03:55,913
Maledetti burocrati!
Che stupido sono stato.

11
00:04:00,360 --> 00:04:01,918
Sono solo sanguisughe.

12
00:04:03,880 --> 00:04:05,711
Come hanno potuto farmi questo?

13
00:04:09,120 --> 00:04:10,599
È un disastro.

14
00:04:12,360 --> 00:04:14,032
È un disastro.

15
00:04:15,680 --> 00:04:16,829
Vai avanti!

16
00:04:24,600 --> 00:04:25,828
Bravo ragazzo.

17
00:04:29,280 --> 00:04:30,872
Gesù Cristo!

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,278
Giuseppe, smettila!

19
00:04:37,440 --> 00:04:38,953
È stanco.

20
00:04:44,360 --> 00:04:46,316
Smettila! Lascialo in pace!

21
00:04:52,400 --> 00:04:53,719
Non ne posso più.

22
00:04:57,120 --> 00:04:59,509
Il tuo cavallo sta morendo.
Sta tremando dappertutto.

23
00:05:00,240 --> 00:05:02,151
No. È vecchio e attraente.

24
00:05:05,560 --> 00:05:07,630
Lascialo stare, altrimenti non si muoverà.

25
00:05:08,920 --> 00:05:10,399
Muoviti, adesso.

26
00:05:15,680 --> 00:05:16,908
Ecco qua!

27
00:06:02,840 --> 00:06:04,751
A'chan, dai un po' d'erba al cavallo.

28
00:06:11,560 --> 00:06:13,278
Mangia, piccolo fiore.

29
00:06:14,560 --> 00:06:15,629
Mangiare.

30
00:06:16,040 --> 00:06:16,950
Dai, mangia.

31
00:06:17,120 --> 00:06:18,712
Mangia, per l'amor di Dio!

32
00:06:38,440 --> 00:06:39,475
Eccoti qui.

33
00:06:40,360 --> 00:06:42,669
Ti abbiamo cercato
ovunque.

34
00:06:42,840 --> 00:06:44,432
Ero con Agosti.

35
00:06:45,800 --> 00:06:47,995
Non c'è bisogno di fare storie al riguardo.

36
00:06:52,960 --> 00:06:55,110
Le mura del mare
sono stati violati ieri sera.

37
00:06:55,560 --> 00:06:58,313
Il mare ha inondato le risaie.
Il raccolto è sprecato.

38
00:07:04,160 --> 00:07:05,957
Un giorno lascerò questo posto.

39
00:07:07,240 --> 00:07:08,434
Anche io.

40
00:07:11,240 --> 00:07:14,277
Quando ve ne sarete andati entrambi,
Potrò morire in pace.

41
00:07:14,440 --> 00:07:16,192
Smettila di dire sciocchezze.

42
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
Non dimenticare il chinino.

43
00:07:36,200 --> 00:07:38,236
- Non mangi?
- Non ho fame.

44
00:07:38,800 --> 00:07:40,995
Ma dovresti mangiare
alla tua età

45
00:07:43,400 --> 00:07:45,516
Non ti importa se mangio o no?

46
00:07:54,440 --> 00:07:57,193
200 franchi
per questo animale mezzo morto...

47
00:07:57,880 --> 00:07:59,518
Ti avevo detto di non comprarlo.

48
00:08:00,720 --> 00:08:02,438
Questo cavallo è stanco di vivere.

49
00:08:02,600 --> 00:08:05,114
È proprio come me. È ovvio.

50
00:08:07,080 --> 00:08:08,911
Lascialo morire in pace.

51
00:08:11,520 --> 00:08:13,192
Se te ne vai, non ti biasimo.

52
00:08:13,360 --> 00:08:14,952
Non mi interessa cosa pensi.

53
00:08:15,200 --> 00:08:16,838
Ti faccio sapere comunque.

54
00:08:36,880 --> 00:08:38,950
Sta soffocando.
E' peggio di prima.

55
00:08:41,960 --> 00:08:43,279
Sta morendo.

56
00:08:52,480 --> 00:08:53,230
Merda.

57
00:09:01,960 --> 00:09:03,393
Giuseppe, non farlo.

58
00:09:06,600 --> 00:09:07,476
Non farlo!

59
00:10:30,840 --> 00:10:32,558
Joseph, non stasera.

60
00:10:40,080 --> 00:10:41,752
Non dimenticare di prendere le medicine.

61
00:10:42,920 --> 00:10:44,319
Sta diventando noioso, davvero.

62
00:10:45,040 --> 00:10:47,270
Te l'ha detto il dottore
prendere queste pillole.

63
00:10:47,440 --> 00:10:48,998
Lasciami in pace!

64
00:10:52,280 --> 00:10:54,510
Joseph, non andare stasera.

65
00:10:55,440 --> 00:10:57,476
Vado e tu non mi fermerai.

66
00:10:57,720 --> 00:10:59,039
Portami con te.

67
00:10:59,520 --> 00:11:01,590
Non prendo una donna
caccia notturna.

68
00:11:04,200 --> 00:11:05,553
Non andrai!

69
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
Se continui a urlare,
Non tornerò domani.

70
00:11:12,640 --> 00:11:14,631
Se mi viene un attacco, la colpa sarà tua.

71
00:11:15,440 --> 00:11:17,670
Se muoio, sarai incolpato
per la mia morte.

72
00:11:26,320 --> 00:11:27,548
Caporale?

73
00:11:27,720 --> 00:11:29,676
Sono qui. Sono pronto.

74
00:11:30,080 --> 00:11:31,798
Sbrigati, adesso. Stiamo arrivando.

75
00:11:34,480 --> 00:11:38,075
Domani informerai gli abitanti del villaggio.
Possono tenere la carne di cavallo.

76
00:13:32,440 --> 00:13:33,509
È spaventoso.

77
00:13:33,760 --> 00:13:35,079
Vai e stira la pelle.

78
00:13:39,560 --> 00:13:41,676
Cosa farà con la pelle?

79
00:13:41,840 --> 00:13:43,193
Non ne ho idea.

80
00:13:43,520 --> 00:13:45,192
Mi spaventa.

81
00:13:47,840 --> 00:13:50,149
Mi fa venire i brividi.

82
00:13:50,320 --> 00:13:51,799
C'è del sangue che gocciola.

83
00:14:17,000 --> 00:14:18,399
Dammi una sigaretta.

84
00:14:18,560 --> 00:14:20,278
Li ho finiti.

85
00:14:27,440 --> 00:14:28,429
Spostati.

86
00:14:33,720 --> 00:14:36,439
Di cosa continui a scrivere?
Smettila di sognare!

87
00:14:36,600 --> 00:14:38,079
Non sono affari tuoi.

88
00:14:44,280 --> 00:14:46,475
Non vieni a farti una nuotata?
nel fiume?

89
00:14:47,280 --> 00:14:49,236
Non adesso. Sono occupato.

90
00:14:57,720 --> 00:14:59,438
Questo tuo animale puzza.

91
00:15:02,240 --> 00:15:05,038
Ho bisogno di un po' d'aria!
Mi capisci, Susanne?

92
00:15:10,080 --> 00:15:12,275
Peccato. Allora andrò da solo.

93
00:16:37,440 --> 00:16:41,115
Hai distrutto il mio riso.
Sei intrappolato adesso.

94
00:16:50,040 --> 00:16:51,598
Sta tenendo bene insieme.

95
00:17:11,240 --> 00:17:12,878
Non cadere! Resta con noi!

96
00:17:13,040 --> 00:17:15,918
Ha una maniglia.
L'ho fatto con un pezzo di corda.

97
00:17:16,200 --> 00:17:17,792
Gli hai legato una maniglia?

98
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
- La porta si sta spalancando!
- Non ci posso credere!

99
00:18:53,040 --> 00:18:54,712
È stupendo.

100
00:19:03,000 --> 00:19:04,399
24 cavalli!

101
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
Dev'essere dannatamente veloce.

102
00:19:19,280 --> 00:19:20,599
- Ciao.
- Ciao.

103
00:19:27,440 --> 00:19:30,591
Poveretti.
Questa alluvione è stata un duro colpo.

104
00:19:30,880 --> 00:19:32,233
Dai la colpa alla sfortuna.

105
00:19:32,400 --> 00:19:35,039
La mamma non poteva saperlo
quando ha capito la trama.

106
00:19:35,640 --> 00:19:38,029
Come gestirai?
senza il raccolto?

107
00:19:38,200 --> 00:19:39,189
Devi ancora mangiare.

108
00:19:39,840 --> 00:19:41,876
Non dirlo, Bart!

109
00:19:43,520 --> 00:19:44,714
Dacci da bere, vuoi?

110
00:19:45,920 --> 00:19:47,990
- Hai un tavolo?
- Sì, laggiù.

111
00:19:55,840 --> 00:19:56,829
Grazie.

112
00:20:05,840 --> 00:20:06,909
Tutto bene?

113
00:20:09,360 --> 00:20:09,951
Dimmi, Ago.

114
00:20:10,440 --> 00:20:13,079
Lo sai
chi possiede quella dannata macchina?

115
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
Joseph, per favore, smettila di dire "cazzo".

116
00:20:17,880 --> 00:20:18,995
Indovinare.

117
00:20:25,000 --> 00:20:25,989
Non sto scherzando?

118
00:20:27,920 --> 00:20:29,399
Maledetta macchina!

119
00:20:31,000 --> 00:20:32,752
Per il resto è solo un coolie.

120
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Dovresti vedere la tua faccia.

121
00:20:41,880 --> 00:20:43,791
Andiamo, ragazzi. Questo è il mio giro.

122
00:20:44,240 --> 00:20:46,993
- Distogli la mente dalle cose.
- Che bello, Carmen.

123
00:20:48,320 --> 00:20:50,788
Cosa ci fa qui quel cinese?

124
00:20:51,000 --> 00:20:52,228
Sta comprando un terreno.

125
00:20:52,920 --> 00:20:56,117
Suo padre è un grande piantagione di gomma
proprietario al nord.

126
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
Bart dice questa ricca banana
è l'unico erede di suo padre.

127
00:21:01,120 --> 00:21:03,315
Giallo all'esterno,
bianco all'interno.

128
00:21:07,360 --> 00:21:09,112
Hai visto il suo anello di diamanti?

129
00:21:16,720 --> 00:21:19,109
Metti una faccia amica per una volta!

130
00:21:25,960 --> 00:21:26,915
Signora.

131
00:21:27,120 --> 00:21:29,429
Posso ballare con tua figlia?

132
00:21:32,800 --> 00:21:34,233
Sì, assolutamente.

133
00:21:36,200 --> 00:21:38,031
Vai e divertiti, Suzanne.

134
00:21:50,280 --> 00:21:51,679
Sei un bravo ballerino.

135
00:21:52,160 --> 00:21:53,718
Sei bellissima.

136
00:21:54,000 --> 00:21:55,149
Molto bello.

137
00:22:00,520 --> 00:22:02,636
Quanto costa la tua bella macchina?

138
00:22:03,920 --> 00:22:06,878
Questo mi è costato 50.000 franchi.

139
00:22:07,320 --> 00:22:09,038
E' una marca speciale.

140
00:22:09,440 --> 00:22:10,998
L'ho fatto spedire da Lione.

141
00:22:12,760 --> 00:22:15,911
Ma sai,
i soldi non possono comprare la felicità.

142
00:22:17,280 --> 00:22:18,429
Non lo so.

143
00:22:19,360 --> 00:22:22,796
Ho la sensazione
i soldi ci aiuterebbero a essere felici.

144
00:22:26,360 --> 00:22:27,713
Sei così giovane.

145
00:22:28,840 --> 00:22:30,512
Non puoi saperlo.

146
00:22:37,760 --> 00:22:38,829
Signor Bideau...

147
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
Mi dispiace disturbarla, signora Bideau.

148
00:22:41,880 --> 00:22:42,756
Le maree hanno...

149
00:22:42,920 --> 00:22:45,115
lo so,
ma la nostra banca non può fare nulla.

150
00:22:46,840 --> 00:22:48,273
Non puoi aiutarmi?

151
00:22:48,920 --> 00:22:52,230
Ottieni la documentazione adeguata o altro
non riceverai nulla dalla mia banca.

152
00:22:52,440 --> 00:22:54,078
Arrivederci, signora. Andiamo, adesso.

153
00:23:52,480 --> 00:23:53,879
Cosa vuoi?

154
00:23:54,320 --> 00:23:55,548
Buongiorno, signora.

155
00:23:56,120 --> 00:23:57,235
Per ricordartelo

156
00:23:57,520 --> 00:24:00,751
che se l'intera trama non lo è
in coltivazione dopo un anno,

157
00:24:01,120 --> 00:24:02,951
il catasto può rientrarne in possesso.

158
00:24:04,920 --> 00:24:06,399
Mi stai minacciando?

159
00:24:08,800 --> 00:24:10,677
Sono rovinato a causa tua.

160
00:24:11,960 --> 00:24:15,191
Sapevi che la mia trama
è stato inondato dalle maree di dicembre.

161
00:24:15,920 --> 00:24:17,911
Lo sapevi, ma non hai detto nulla.

162
00:24:18,120 --> 00:24:21,829
Il nostro governo non assegnerebbe
terreni inadatti alla coltivazione.

163
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
Non controlliamo la natura...

164
00:24:24,720 --> 00:24:28,110
Non prendermi per stupido.
So che hai diviso i miei soldi.

165
00:24:30,600 --> 00:24:32,158
Mi vergogno di essere francese!

166
00:24:32,400 --> 00:24:33,037
Signora,

167
00:24:33,240 --> 00:24:35,629
fai attenzione alle tue parole.
Ci accusate di corruzione?

168
00:24:35,840 --> 00:24:36,829
Ovviamente è corruzione!

169
00:24:37,040 --> 00:24:40,476
5.000... 8.000... 10.000
per ottenere un appezzamento di terreno coltivabile.

170
00:24:40,680 --> 00:24:42,352
Quanto costa?

171
00:24:45,440 --> 00:24:47,112
Ora, battilo!

172
00:24:48,360 --> 00:24:49,429
Tieni indietro tuo figlio!

173
00:24:50,040 --> 00:24:52,873
Trattenetelo
altrimenti non ti aiuteremo!

174
00:24:53,560 --> 00:24:56,313
Non mi fermerò davanti a nulla
finché non mi dai un altro anno.

175
00:24:56,720 --> 00:24:59,314
Combatterò!
Andrò a trovare il governatore in persona!

176
00:25:02,160 --> 00:25:03,798
Maledetto catasto!

177
00:25:28,480 --> 00:25:29,799
SÌ?

178
00:25:32,240 --> 00:25:34,276
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

179
00:25:35,040 --> 00:25:36,155
Non preoccuparti.

180
00:25:37,560 --> 00:25:39,198
Avrei dovuto pensarci.

181
00:25:40,080 --> 00:25:42,389
Avremmo dovuto usare paletti, tronchi,

182
00:25:42,600 --> 00:25:45,478
qualcosa di abbastanza difficile
per trattenere il fango insanguinato.

183
00:26:04,480 --> 00:26:06,516
Aiutami. Mio figlio è malato.

184
00:26:11,880 --> 00:26:13,074
Tuo figlio è malato?

185
00:26:13,280 --> 00:26:16,397
Ha la febbre. Aiutami.

186
00:26:23,640 --> 00:26:25,039
Ha la febbre dengue.

187
00:26:25,400 --> 00:26:27,356
Devi dargli molto da bere.

188
00:26:45,640 --> 00:26:48,996
Insieme possiamo rivendicare
centinaia di acri dalla pianura.

189
00:26:49,280 --> 00:26:52,670
Ma dovrai aiutarmi
ricostruire le dighe marittime con tronchi.

190
00:26:53,040 --> 00:26:54,598
Ha detto la signora

191
00:26:54,960 --> 00:26:57,030
che se ci aiutiamo a vicenda,

192
00:26:57,240 --> 00:27:00,789
potremmo recuperare centinaia di acri
di terra dalla pianura di Prey Nop.

193
00:27:01,160 --> 00:27:04,436
Aiutiamola a costruire una diga marittima.

194
00:27:04,640 --> 00:27:09,031
Useremo tronchi di legno per fortificarlo.

195
00:27:10,080 --> 00:27:12,230
Dai tempi dei nostri antenati,

196
00:27:12,440 --> 00:27:14,874
il mare ha inondato i nostri campi
ogni anno.

197
00:27:15,080 --> 00:27:17,594
Pareti marine
non tratterrà mai il mare.

198
00:27:32,680 --> 00:27:34,511
Vedere?

199
00:27:35,280 --> 00:27:38,078
Il muro resiste con i tronchi.

200
00:27:38,280 --> 00:27:39,315
Quando muore un bambino,

201
00:27:39,520 --> 00:27:41,476
quei bastardi dell'anagrafe
divertitevi.

202
00:27:41,800 --> 00:27:44,394
Più bambini muoiono,
meno persone vivranno qui.

203
00:27:44,600 --> 00:27:47,672
E gli uomini dell'Anagrafe
prenderà la tua terra.

204
00:27:50,120 --> 00:27:54,511
Se ti perseguitano per avere più tasse,
minacciano di tagliargli la testa.

205
00:27:55,320 --> 00:27:57,880
Quei bastardi dell'anagrafe
sono ingiusti.

206
00:27:58,400 --> 00:28:02,916
Prendono le tasse dalla nostra terra
e anche dalla risaia di Madame.

207
00:28:03,560 --> 00:28:06,438
Lavoriamo da sempre su questa terra.

208
00:28:06,640 --> 00:28:10,997
Non lo permetteremo a quei maledetti agenti
far morire di fame i nostri figli.

209
00:28:12,920 --> 00:28:14,478
Questa terra rimarrà nostra.

210
00:28:25,600 --> 00:28:28,751
Questo è tutto ciò che abbiamo
per nutrire i nostri figli.

211
00:28:28,960 --> 00:28:30,279
Perchè rubarcelo?

212
00:28:30,480 --> 00:28:33,950
Lavoriamo duramente per ripulire questa terra.

213
00:28:34,400 --> 00:28:35,992
Non lo daremo via.

214
00:28:39,080 --> 00:28:41,833
Caporale,
devi legarli più stretti.

215
00:28:42,320 --> 00:28:44,276
Poi fisseremo le traverse.

216
00:28:50,680 --> 00:28:53,877
Quando hai finito,
aggiungeremo i contrafforti.

217
00:29:06,080 --> 00:29:07,229
Fretta!

218
00:29:18,680 --> 00:29:19,874
Salve, signora.

219
00:29:22,760 --> 00:29:24,990
500 registri, in tutto.

220
00:29:30,080 --> 00:29:31,798
Ecco un acconto.

221
00:29:32,800 --> 00:29:33,710
Ecco qua.

222
00:29:41,040 --> 00:29:44,635
È troppo poco. Non potrò
per consegnare gli altri 200 log.

223
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Impossibile, signora!

224
00:29:46,640 --> 00:29:49,359
Ascolta, signor Khing.
Avrai i tuoi soldi, vero?

225
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
500 tronchi per 80 piastre?

226
00:30:10,840 --> 00:30:11,909
Ciao.

227
00:30:12,200 --> 00:30:13,633
Ti accompagno a casa?

228
00:30:16,080 --> 00:30:17,149
Ok, va bene.

229
00:31:06,840 --> 00:31:08,193
Ciao, Giuseppe.

230
00:31:12,320 --> 00:31:14,197
Potresti essere educato e salutare.

231
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
Attento alle tue buone maniere.

232
00:31:19,640 --> 00:31:22,950
Dammi una pausa! Ho mal di denti.
I miei denti sono marci.

233
00:31:24,800 --> 00:31:26,074
Signor Jo...

234
00:31:29,160 --> 00:31:30,639
Vieni a fare una nuotata.

235
00:31:31,280 --> 00:31:33,589
andiamo,
ti farà un mondo di bene.

236
00:31:41,320 --> 00:31:42,878
Vai e unisciti a lei.

237
00:31:54,040 --> 00:31:56,508
Ti manderò dal dentista
quando ho soldi.

238
00:32:18,840 --> 00:32:20,751
Perché non vieni a farti una nuotata?

239
00:32:24,040 --> 00:32:26,076
Non mi è permesso nuotare.

240
00:32:29,120 --> 00:32:30,917
Questo non mi dice perché.

241
00:33:26,040 --> 00:33:27,155
Dove stai andando?

242
00:33:27,480 --> 00:33:28,959
Prendo le sigarette.

243
00:33:30,440 --> 00:33:31,793
Può aspettare.

244
00:33:35,880 --> 00:33:37,916
I cinesi attirano tutta l'attenzione qui.

245
00:33:40,960 --> 00:33:42,279
Stai zitto!

246
00:33:42,720 --> 00:33:44,756
Sarò con il caporale.

247
00:33:44,960 --> 00:33:47,474
I nativi non hanno affari
stare con donne bianche.

248
00:34:41,680 --> 00:34:42,590
Susanna?

249
00:34:44,600 --> 00:34:47,558
Lascia che ti veda nudo.
Solo un secondo.

250
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
No.

251
00:34:55,880 --> 00:34:56,949
Susanna...

252
00:34:57,600 --> 00:34:59,511
Mi hai fatto innervosire...

253
00:35:00,720 --> 00:35:03,393
Ti prego... sono pazzo di te.

254
00:35:09,200 --> 00:35:10,713
Non ti toccherò.

255
00:35:13,000 --> 00:35:13,830
NO.

256
00:35:16,240 --> 00:35:19,118
Ti comprerò un grammofono.
L'ultimo modello.

257
00:35:20,880 --> 00:35:22,313
Susanna, per favore?

258
00:35:46,560 --> 00:35:47,834
Sei spazzatura.

259
00:35:48,040 --> 00:35:49,678
Mio fratello ha ragione.

260
00:35:49,880 --> 00:35:51,233
Sei solo spazzatura.

261
00:35:52,720 --> 00:35:54,278
Adesso vai via!

262
00:36:01,840 --> 00:36:04,035
Egregio Signor Residente Generale,

263
00:36:04,920 --> 00:36:07,753
come sai,
la mia richiesta è molto semplice

264
00:36:08,280 --> 00:36:11,989
Vorrei che mi fosse concesso l'uso permanente
dei 12 acri di terreno

265
00:36:12,200 --> 00:36:14,350
dal mare che circonda il mio bungalow.

266
00:36:15,920 --> 00:36:19,595
Lascia che ti ricordi che lo sono
la vedova di un rispettabile impiegato pubblico

267
00:36:19,800 --> 00:36:21,392
che mi ha lasciato con due figli,

268
00:36:21,600 --> 00:36:23,955
oggi ho 19 e 16 anni,

269
00:36:24,320 --> 00:36:28,029
e che è proprio per loro
che ho bisogno di questo appezzamento di terreno.

270
00:36:30,200 --> 00:36:31,713
Ho un compito pesante

271
00:36:31,920 --> 00:36:34,912
e non mi preoccuperei
tanto sul loro futuro

272
00:36:35,120 --> 00:36:37,873
se mi concedessi questo pezzo di terra.

273
00:36:38,720 --> 00:36:42,508
Ho già messo i miei risparmi
e fatto tanti sacrifici.

274
00:36:43,080 --> 00:36:46,470
Sarei quindi rovinato
se non mi fosse stata accolta la mia richiesta.

275
00:38:20,040 --> 00:38:21,439
Questo è il tuo grammofono.

276
00:38:25,000 --> 00:38:26,877
Avanti, aprilo.

277
00:38:31,080 --> 00:38:31,876
No.

278
00:38:37,200 --> 00:38:39,077
Giuseppe, vieni a dare un'occhiata!

279
00:38:39,520 --> 00:38:41,556
- Che cosa?
- Vieni a dare un'occhiata!

280
00:38:42,920 --> 00:38:44,353
Sei fantastico!

281
00:38:48,120 --> 00:38:50,839
Sei solo attratto
a uomini come tuo fratello.

282
00:38:51,040 --> 00:38:53,076
E lo sarò sempre!

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,950
Uomini un po' selvaggi,
e anche molto bello,

284
00:38:57,120 --> 00:38:58,269
come mio fratello.

285
00:39:02,360 --> 00:39:04,157
Non fare quella faccia!

286
00:39:10,520 --> 00:39:11,589
Susanna!

287
00:39:12,400 --> 00:39:14,231
Non so cosa mi sta succedendo.

288
00:39:14,560 --> 00:39:16,915
Non mi sono mai sentito così
su chiunque prima.

289
00:39:18,880 --> 00:39:20,598
Come faccio a sembrare nudo?

290
00:39:21,400 --> 00:39:22,310
Bellissimo

291
00:39:23,320 --> 00:39:24,719
e desiderabile.

292
00:39:27,040 --> 00:39:28,553
Ho solo 16 anni

293
00:39:28,960 --> 00:39:31,155
Diventerò ancora più bella.

294
00:39:31,360 --> 00:39:32,156
Desideri.

295
00:39:34,480 --> 00:39:35,674
Ecco Giuseppe.

296
00:39:35,960 --> 00:39:38,155
Non devi dire loro niente.
Mai.

297
00:39:43,960 --> 00:39:44,710
Aspetto.

298
00:39:45,800 --> 00:39:48,155
- Cosa c'è dentro?
- Aprilo tu!

299
00:39:59,160 --> 00:40:00,832
È l'ultimo modello!

300
00:40:02,560 --> 00:40:05,233
Sono tutti in inglese,
ad eccezione dell'Après bien des Voyages.

301
00:40:20,800 --> 00:40:21,949
Balliamo?

302
00:40:50,360 --> 00:40:51,349
Smettila.

303
00:40:53,760 --> 00:40:55,113
Smettila adesso.

304
00:40:56,000 --> 00:40:57,069
Non fare tante storie.

305
00:40:57,720 --> 00:40:58,675
Dai...

306
00:41:08,200 --> 00:41:09,349
Avvicinati.

307
00:41:39,000 --> 00:41:41,594
Spegnilo. Non lo sopporto.

308
00:41:42,280 --> 00:41:45,352
- Mi stai facendo incazzare!
- Via da me!

309
00:41:46,880 --> 00:41:48,711
Mi farai impazzire
con questa musica.

310
00:41:48,920 --> 00:41:50,592
Calmati o andremo via!

311
00:43:45,080 --> 00:43:46,911
Il tuo bungalow è meraviglioso.

312
00:43:47,200 --> 00:43:50,112
Tutto sembra crescere qui,
anche sulla sabbia.

313
00:43:50,360 --> 00:43:53,352
Il clima secco può essere terribile.
Ma devi essere paziente.

314
00:44:07,680 --> 00:44:11,229
Ha il pollice verde, caporale.
Tutto cresce con te.

315
00:44:12,280 --> 00:44:16,592
Conosci quel peperone?
vale più dell'oro?

316
00:44:18,920 --> 00:44:22,276
Un giorno,
lavorerai sicuramente per me.

317
00:44:29,040 --> 00:44:30,359
Signor Jo.

318
00:44:31,520 --> 00:44:35,115
Se noto qualcosa, te lo farò
sposarla entro una settimana.

319
00:44:36,640 --> 00:44:38,835
Ho troppo rispetto
per tua figlia.

320
00:44:39,040 --> 00:44:41,235
Avevo la sua età una volta, sai.

321
00:45:01,920 --> 00:45:05,708
Mio fratello ed io non siamo mai andati a Parigi.
Non siamo mai partiti da qui.

322
00:45:06,200 --> 00:45:07,189
Parigi!

323
00:45:09,040 --> 00:45:10,792
Mi piaceva passeggiare lì di notte.

324
00:45:12,120 --> 00:45:14,111
È una città meravigliosa, lo sai.

325
00:45:16,360 --> 00:45:17,873
Sarei rimasto lì per anni

326
00:45:18,040 --> 00:45:20,634
se mio padre non me lo avesse chiesto
per tornare.

327
00:45:22,160 --> 00:45:25,596
E le donne?
Sono così belli come dicono?

328
00:45:27,320 --> 00:45:28,673
Sono perfetti.

329
00:45:29,600 --> 00:45:30,874
Proprio come te.

330
00:45:34,160 --> 00:45:36,628
Ho preso questa vernice
appositamente per te.

331
00:45:38,800 --> 00:45:40,279
Non ti piace?

332
00:45:41,840 --> 00:45:44,798
La mamma dice che la ricchezza più grande di una ragazza
è la sua purezza.

333
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Non sei d'accordo?

334
00:45:50,840 --> 00:45:53,308
Questo è il colore
che ti si addice meglio.

335
00:46:05,080 --> 00:46:08,117
A'Chan! A'Sok!
Raccogli i rami.

336
00:46:46,240 --> 00:46:47,150
Signora...

337
00:46:48,040 --> 00:46:50,031
Il signor Jo non va bene.

338
00:46:50,520 --> 00:46:52,670
Come un serpente nella foresta.

339
00:46:54,240 --> 00:46:57,312
Lo sa, caporale,
Il signor Jo è come gli altri.

340
00:46:57,760 --> 00:46:59,478
Sono tutti opportunisti.

341
00:47:00,240 --> 00:47:02,151
Sono tutti mascalzoni egoisti.

342
00:47:03,240 --> 00:47:04,639
Non è umano.

343
00:47:05,400 --> 00:47:08,073
Questa colonia non sperimenterà mai
pace o riposo.

344
00:47:24,920 --> 00:47:26,717
Macchina in arrivo!

345
00:47:30,800 --> 00:47:33,234
Date questo alla pazza
laggiù!

346
00:47:41,240 --> 00:47:42,798
Signora, ecco una lettera!

347
00:47:55,840 --> 00:47:56,636
"Cara Signora,

348
00:47:56,800 --> 00:48:00,554
"dopo aver considerato l'inconveniente
hai sofferto ultimamente,

349
00:48:00,920 --> 00:48:05,152
"siamo lieti di comunicarvelo
che ti concediamo il permesso di coltivare

350
00:48:06,440 --> 00:48:09,432
"trame 145, 146, 147 di Prey Nop

351
00:48:09,640 --> 00:48:11,471
"per un ulteriore anno."

352
00:48:22,440 --> 00:48:23,714
Ascolta!

353
00:48:25,280 --> 00:48:28,078
Come mostra questo certificato di proprietà,

354
00:48:28,600 --> 00:48:33,116
Il signor Khing è ora il proprietario dei terreni

355
00:48:33,600 --> 00:48:34,555
23,

356
00:48:35,320 --> 00:48:38,437
24, 25, 26 e 27,

357
00:48:38,920 --> 00:48:40,638
dove si coltiva il riso,

358
00:48:41,280 --> 00:48:44,875
e del lotto 44,
dove hai le tue capanne.

359
00:48:45,520 --> 00:48:49,274
Il signor Khing è disposto a lasciarti restare
sulla sua terra gratuitamente.

360
00:48:49,720 --> 00:48:51,312
Ma in cambio,

361
00:48:51,520 --> 00:48:55,593
vorrebbe che tu crescessi
più piante di pepe per lui.

362
00:48:56,640 --> 00:48:57,789
Vai avanti, traducilo!

363
00:49:16,520 --> 00:49:19,671
Questi bastardi sono venuti per derubarci.

364
00:49:20,040 --> 00:49:23,476
Preferiremmo morire qui
piuttosto che lasciarti avere la nostra terra.

365
00:49:23,680 --> 00:49:27,434
Re! C'è molta terra vergine.
Perché non lo pulisci?

366
00:49:27,640 --> 00:49:30,313
- Perché vuoi la nostra terra?
- È mio.

367
00:49:30,920 --> 00:49:33,388
Ho un certificato. Aspetto!

368
00:49:34,480 --> 00:49:37,790
Nessuno di voi può rivendicarne la proprietà
di questi appezzamenti.

369
00:49:41,400 --> 00:49:44,551
Finora, il nostro ufficio
ti ha lasciato coltivare la terra.

370
00:49:45,240 --> 00:49:47,037
Il signor Khing ora possiede la terra.

371
00:49:48,000 --> 00:49:50,275
Non hai diritto su questa terra.

372
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Fermatelo!
Non lasciarlo andare via!

373
00:50:16,680 --> 00:50:17,829
Signor Jo!

374
00:50:19,720 --> 00:50:21,073
Aiutami!

375
00:50:31,800 --> 00:50:34,234
Hanno cercato di uccidermi.
Sono impazziti.

376
00:50:34,960 --> 00:50:36,518
Completamente pazzo!

377
00:50:37,760 --> 00:50:41,514
La cosa più importante
è che sei sano e salvo.

378
00:50:42,920 --> 00:50:46,799
Non importa cosa, voglio questa terra
per le mie piante di pepe.

379
00:50:48,000 --> 00:50:49,991
E lo prenderò.

380
00:50:50,680 --> 00:50:53,513
Cosa farà adesso, signor Jo?

381
00:51:06,920 --> 00:51:07,955
Aspetta...

382
00:51:10,760 --> 00:51:12,352
La donna bianca ha ragione.

383
00:51:14,160 --> 00:51:17,357
Quando hai soldi,
hai tutto il tempo del mondo.

384
00:51:43,560 --> 00:51:44,629
Caporale!

385
00:51:45,680 --> 00:51:47,079
Cosa c'è che non va?

386
00:51:49,120 --> 00:51:50,917
Non restare qui, caporale.

387
00:51:51,120 --> 00:51:52,553
Qual è il problema?

388
00:51:53,400 --> 00:51:55,152
Fuori di qui!

389
00:52:51,040 --> 00:52:54,350
Pirom! Già che ci sei,
perquisire la casa.

390
00:53:53,840 --> 00:53:55,159
Hanno bisogno di imparare le nostre leggi

391
00:53:55,320 --> 00:53:57,515
e cosa significa giustizia
in questo paese.

392
00:53:57,720 --> 00:54:00,678
Per l'amor di Dio!
Se l'erano aspettato, vero?

393
00:54:02,720 --> 00:54:03,994
Il signor Bideau.

394
00:54:05,120 --> 00:54:09,318
Per favore, saresti così gentile?
come leggere questa lettera?

395
00:54:17,200 --> 00:54:18,633
Temo che sia impossibile.

396
00:54:18,840 --> 00:54:21,718
Devi ancora gli interessi
sul tuo vecchio mutuo...

397
00:54:23,080 --> 00:54:27,073
Conosciamo tutti il complotto di Madame
è stato inondato dalle maree di dicembre.