1
00:01:34,676 --> 00:01:37,406
(Cinta pada Pandangan Pertama)
(oleh Wislawa Szymborska)

2
00:01:37,478 --> 00:01:39,946
“Indah itu suatu kepastian,”

3
00:01:40,281 --> 00:01:42,112
Bolehkah aku berbagi payungmu?

4
00:01:42,684 --> 00:01:45,949
Aku akan ke sana.
Ini sedang dalam perjalanan, kan?

5
00:01:53,361 --> 00:01:56,660
“Tetapi ketidakpastian lebih indah.”

6
00:02:29,063 --> 00:02:30,291
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

7
00:02:30,331 --> 00:02:31,628
Coba lagi.

8
00:02:31,999 --> 00:02:33,432
Mustahil!!!

9
00:02:34,335 --> 00:02:37,566
Kami membuat musik POP di sini,
tidak klasik!

10
00:02:37,672 --> 00:02:40,334
Beri aku sesuatu KOMERSIAL!

11
00:02:44,078 --> 00:02:45,602
Permisi, Pak.

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,748
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda
yang dimaksud dengan "KOMERSIAL"?

13
00:02:49,484 --> 00:02:51,475
Saya ingin penyanyi itu menjadi seperti ini...

14
00:03:03,731 --> 00:03:06,859
Bermainlah seperti ini... seksi...

15
00:03:06,901 --> 00:03:08,163
Mengerti?

16
00:03:08,236 --> 00:03:09,863
Ayo coba lagi!

17
00:03:17,445 --> 00:03:20,141
Maaf pak...
Aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.

18
00:03:20,782 --> 00:03:21,942
Buang-buang waktu saja!

19
00:03:22,049 --> 00:03:23,676
Carikan aku seorang gadis untuk besok.

20
00:03:23,785 --> 00:03:24,752
Tidak ada rekaman hari ini?

21
00:03:27,989 --> 00:03:31,322
Hei, ingat aku?

22
00:03:31,459 --> 00:03:33,552
Minggu lalu kami berbagi payung.

23
00:03:33,661 --> 00:03:35,629
Kebetulan sekali...
Ingin tumpangan?

24
00:03:35,730 --> 00:03:36,697
Tidak, terima kasih.

25
00:03:36,864 --> 00:03:38,024
Ini sedang dalam perjalanan!

26
00:03:38,866 --> 00:03:40,595
Anda bahkan tidak tahu di mana saya tinggal.

27
00:03:40,668 --> 00:03:43,068
Taipei tidak terlalu besar, semuanya sedang dalam perjalanan!

28
00:03:45,473 --> 00:03:48,101
Jadi dimana tempatmu?
Tunjukkan padaku jalannya.

29
00:03:50,044 --> 00:03:51,272
Tikus.

30
00:03:51,412 --> 00:03:52,811
Dimana kita?

31
00:03:52,980 --> 00:03:54,641
Anda tidak tahu bagaimana pulang ke rumah?

32
00:03:54,849 --> 00:03:57,909
Saya baru saja pindah.
Sial, dimana itu...

33
00:03:58,019 --> 00:04:00,078
Tidak apa-apa, aku akan mencari tandanya.

34
00:04:02,356 --> 00:04:03,380
Apakah kamu merokok?

35
00:04:03,424 --> 00:04:04,482
Tidak.

36
00:04:05,193 --> 00:04:06,751
Merokok itu buruk.

37
00:04:07,228 --> 00:04:10,789
Itu bisa memberi Anda kanker,
penyakit jantung, masalah pernapasan.

38
00:04:10,832 --> 00:04:12,197
Aku punya seorang paman...

39
00:04:12,333 --> 00:04:14,096
Kamu sangat berharga...

40
00:04:14,735 --> 00:04:16,327
Enak sekali...

41
00:04:27,915 --> 00:04:30,042
Apakah ini dia?
Gedung yang mana?

42
00:04:30,451 --> 00:04:31,679
Apakah kamu tinggal sendirian?

43
00:04:32,653 --> 00:04:33,881
Di Sini!

44
00:04:36,858 --> 00:04:37,950
Terima kasih.

45
00:04:38,159 --> 00:04:39,490
Aku akan pergi bersamamu!

46
00:05:29,577 --> 00:05:32,205
Lain kali aku melihatmu,
Aku akan memakanmu!

47
00:05:51,632 --> 00:05:55,090
(Rumah Penerbitan St.George)

48
00:05:55,469 --> 00:05:56,766
Masih belum menyelesaikan drafnya?

49
00:05:58,339 --> 00:05:59,306
Kehilangannya?

50
00:06:00,741 --> 00:06:01,765
Meninggalkannya di taksi?

51
00:06:02,710 --> 00:06:03,904
Atau apakah itu bus?

52
00:06:05,046 --> 00:06:06,411
Angin meniupnya?

53
00:06:06,881 --> 00:06:08,371
Anjing memakannya?

54
00:06:08,916 --> 00:06:11,851
Tidak ada satu pun di atas?
Apakah ini masalah besar atau masalah kecil?

55
00:06:13,955 --> 00:06:15,388
Ini adalah masalah besar.

56
00:06:15,423 --> 00:06:16,788
Masalah besar apa?

57
00:06:17,959 --> 00:06:20,427
George, apakah kamu menerjemahkannya
volume pertama atau kedua?

58
00:06:20,928 --> 00:06:22,919
Apakah ANDA menerjemahkan yang pertama atau kedua?

59
00:06:23,030 --> 00:06:24,497
Apakah Anda melakukan yang pertama atau kedua?

60
00:06:24,599 --> 00:06:26,260
Apakah ANDA melakukan yang pertama atau yang kedua?

61
00:06:26,334 --> 00:06:27,301
Yang pertama!

62
00:06:28,436 --> 00:06:31,564
Aku bilang aku akan melakukan yang pertama, kamu akan melakukan yang kedua!

63
00:06:31,606 --> 00:06:33,233
Mengapa Anda melakukan yang pertama?

64
00:06:33,341 --> 00:06:35,241
Ingin menerbitkan dua versi
dan lihat siapa yang lebih baik?

65
00:06:35,309 --> 00:06:37,937
Maaf, maaf, saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan...

66
00:06:38,946 --> 00:06:39,935
Elaine.

67
00:06:40,348 --> 00:06:41,042
Ya!

68
00:06:41,115 --> 00:06:44,482
Kapan serial "Midnight Ghoul" dirilis?

69
00:06:44,585 --> 00:06:45,916
Bisakah kita mengulur lebih banyak waktu?

70
00:06:45,953 --> 00:06:47,079
Tidak lebih dari seminggu!

71
00:06:48,155 --> 00:06:49,816
Mulailah yang kedua sekarang!!

72
00:06:49,890 --> 00:06:51,118
Tidak, tolong...

73
00:06:51,192 --> 00:06:53,285
aku baru saja pindah...
Saya tidak ingin pindah lagi!

74
00:06:53,394 --> 00:06:54,725
Apa maksudnya pindah?

75
00:06:54,862 --> 00:06:56,557
Saya menjadi sangat takut ketika
aku terjemahkan yang pertama...

76
00:06:56,831 --> 00:06:58,526
dan aku bahkan melihat hantu!

77
00:06:58,599 --> 00:07:00,191
BAIK, kalau begitu aku akan melakukannya. Anda mengedit.

78
00:07:00,267 --> 00:07:03,100
ANDA membayar semua orang... -
bawalah perusahaan sialan itu!!

79
00:07:05,606 --> 00:07:07,972
Oke, aku akan melakukannya...

80
00:07:09,510 --> 00:07:13,913
"... pepohonan yang rindang sangat menakutkan;"

81
00:07:14,548 --> 00:07:17,984
"Rasanya seperti melewati jalan menuju neraka."

82
00:07:18,119 --> 00:07:22,522
"Saat gadis yang ketakutan itu bergegas pulang,"

83
00:07:22,723 --> 00:07:29,128
"seorang hantu diam-diam muncul sebelumnya..."

84
00:07:35,069 --> 00:07:39,768
Lain kali aku menatapmu, kamu akan mati...

85
00:08:19,914 --> 00:08:22,610
"Gadis menyedihkan itu bersembunyi di rumahnya,"

86
00:08:22,717 --> 00:08:25,686
"berharap bisa lolos dari jeritan hantu itu;"

87
00:08:25,820 --> 00:08:30,189
"tapi dia bisa menyelinap masuk melalui celah pintu"

88
00:09:28,716 --> 00:09:33,483
"Janfusun Fancyworld adalah tempat yang populer"

89
00:09:33,587 --> 00:09:35,714
"untuk perjalanan berkemah musim panas sekolah..."

90
00:09:35,923 --> 00:09:38,084
"...danau itu berada di pinggiran kota Taipei"

91
00:09:38,225 --> 00:09:42,491
"ada tempat perkemahan, gym, tempat barbekyu..."

92
00:09:42,630 --> 00:09:44,723
"...dan segala macam wahana mekanis"

93
00:10:43,524 --> 00:10:46,152
Bagus! Musikalitas yang bagus!

94
00:10:46,227 --> 00:10:47,717
Biarkan aku mendengarmu memainkan lagu perayaan!!

95
00:10:47,761 --> 00:10:49,285
Lagu perayaan apa?

96
00:10:49,396 --> 00:10:52,490
Lagu perayaan, seperti lagu ulang tahun!

97
00:10:52,533 --> 00:10:53,625
Anda bisa memainkan "Selamat Ulang Tahun", bukan?

98
00:10:53,667 --> 00:10:54,531
Tentu saja!

99
00:10:54,635 --> 00:10:55,602
lagu Natal?

100
00:11:00,774 --> 00:11:01,638
Bagus!

101
00:11:01,909 --> 00:11:03,342
Bagaimana dengan Tahun Baru Imlek?

102
00:11:04,078 --> 00:11:06,308
"Selamat tahun baru"!
Kamu tau itu?

103
00:11:06,347 --> 00:11:07,314
"Selamat tahun baru"?

104
00:11:07,381 --> 00:11:09,713
Selamat Tahun Baru...

105
00:11:12,353 --> 00:11:13,945
Sangat bagus! "Hari Perahu Naga"?

106
00:11:14,054 --> 00:11:15,351
“Hari Perahu Naga?”

107
00:11:26,267 --> 00:11:27,859
Bagus sekali!

108
00:11:30,704 --> 00:11:32,262
Laporkan pekerjaan besok!

109
00:11:43,884 --> 00:11:45,146
Itu hanya pekerjaan.

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,153
Saya belajar seni kuliner di Perancis.

111
00:11:47,187 --> 00:11:49,712
Untuk Natal, kita harus mengadakan pesta Natal.

112
00:11:49,857 --> 00:11:52,155
Pesta Tahun Baru untuk Tahun Baru.

113
00:11:52,226 --> 00:11:54,126
Dan perjamuan Perahu Naga untuk Hari Perahu Naga.

114
00:11:54,161 --> 00:11:57,460
Anda punya barangnya,
kamu akan sampai ke Wina suatu hari nanti!

115
00:11:57,865 --> 00:11:59,423
Dan begitu Anda terkenal,

116
00:11:59,733 --> 00:12:02,361
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun bahwa Anda bekerja di sini.

117
00:12:33,701 --> 00:12:35,066
Apakah kamu menyukainya?

118
00:12:35,903 --> 00:12:37,666
Anda melakukannya!

119
00:12:38,405 --> 00:12:40,373
Makan camilan dulu!

120
00:12:44,044 --> 00:12:45,534
Makanlah sambil mendengarkan

121
00:12:45,612 --> 00:12:47,136
Dengarkan sambil makan

122
00:12:47,414 --> 00:12:49,109
Jangan hanya makan dan tidak mendengarkan

123
00:12:50,818 --> 00:12:52,979
Hei! Anda di sana!

124
00:12:53,020 --> 00:12:53,918
Kami mulai sekarang!

125
00:13:07,134 --> 00:13:09,261
Silakan lihat saja. George, kumohon...

126
00:13:09,370 --> 00:13:11,235
Saya tidak akan mempublikasikannya...

127
00:13:11,638 --> 00:13:14,835
Itu ditulis oleh seorang penyair wanita Polandia,
Wislawa Szymborska.

128
00:13:14,942 --> 00:13:16,534
Dia bahkan memenangkan Hadiah Nobel Sastra.

129
00:13:16,577 --> 00:13:18,636
Aku tahu! Aku tahu itu puisi yang bagus!

130
00:13:18,712 --> 00:13:21,840
Tapi TIDAK ADA PASAR untuknya
"Mixosc dari pierwszego wejrzenia"

131
00:13:21,915 --> 00:13:22,779
Ya, ada!

132
00:13:22,816 --> 00:13:23,805
Oh ya, berapa eksemplar yang akan terjual?

133
00:13:23,851 --> 00:13:24,442
10.000!

134
00:13:24,485 --> 00:13:25,452
Bahkan tidak sampai seratus.

135
00:13:25,519 --> 00:13:27,612
Anda ingin kehilangan pekerjaan Anda,
suruh aku bangkrut

136
00:13:27,688 --> 00:13:29,178
dan melihat perusahaannya bangkrut?

137
00:13:32,159 --> 00:13:34,093
Setidaknya dengarkan terjemahan saya

138
00:13:34,361 --> 00:13:36,056
dan beri saya beberapa komentar.

139
00:13:36,730 --> 00:13:37,890
Bagus.

140
00:13:40,834 --> 00:13:42,961
"Keduanya yakin"

141
00:13:43,070 --> 00:13:47,871
"itu lonjakan yang tiba-tiba
emosi mengikat mereka bersama-sama..."

142
00:13:48,008 --> 00:13:49,771
"Cantik itu..."

143
00:13:51,712 --> 00:13:53,703
Halo? Tunggu.

144
00:13:54,148 --> 00:13:57,117
Bisnis penting.

145
00:14:03,457 --> 00:14:06,051
Anda telah menyelamatkan hidup saya!

146
00:14:06,126 --> 00:14:07,354
Ke mana kita harus pergi makan siang?

147
00:14:23,811 --> 00:14:25,836
Hai kucing kucing, ada waktu sebentar?

148
00:14:25,946 --> 00:14:27,607
Saya menerjemahkan puisi yang indah.

149
00:14:27,748 --> 00:14:29,375
Saya akan membaginya dengan Anda.

150
00:14:33,487 --> 00:14:35,853
"Keduanya yakin"

151
00:14:35,989 --> 00:14:40,289
"itu lonjakan yang tiba-tiba
emosi mengikat mereka bersama-sama..."

152
00:14:44,598 --> 00:14:48,034
“Indah itu suatu kepastian,”

153
00:14:48,102 --> 00:14:51,697
"tapi ketidakpastian lebih indah."

154
00:14:51,839 --> 00:14:54,273
"Karena mereka tidak mengenal satu sama lain sebelumnya,"

155
00:14:54,341 --> 00:14:58,300
"mereka mengira itu bukan apa-apa
sedang terjadi di antara mereka."

156
00:14:58,445 --> 00:15:04,213
"Bagaimana dengan jalanan, tangga, dan koridor"

157
00:15:05,719 --> 00:15:06,708
"di mana mereka bisa memilikinya"

158
00:15:06,787 --> 00:15:10,279
"sudah lama berpapasan?"

159
00:15:10,958 --> 00:15:13,927
"Saya ingin bertanya kepada mereka apakah mereka ingat"

160
00:15:14,027 --> 00:15:17,190
"... mungkin sedang berputar
pintu pernah bertatap muka?"

161
00:15:17,631 --> 00:15:21,067
"'Permisi' di tengah keramaian"

162
00:15:21,101 --> 00:15:22,125
Permisi.

163
00:15:23,470 --> 00:15:27,668
"Atau ada suara 'salah nomor' di penerima."

164
00:15:28,041 --> 00:15:30,305
Apakah ini Toko Buku Ching Ang?

165
00:15:30,410 --> 00:15:31,399
Nomor yang salah.

166
00:15:31,478 --> 00:15:32,445
Saya minta maaf.

167
00:15:33,113 --> 00:15:35,445
"Tapi aku tahu jawaban mereka:"

168
00:15:35,516 --> 00:15:39,145
“Tidak, mereka tidak ingat.”

169
00:15:40,554 --> 00:15:42,647
"Mereka akan sangat terkejut"

170
00:15:42,756 --> 00:15:46,192
"untuk mempelajarinya dalam waktu yang lama.
Chance telah bermain-main dengan mereka."

171
00:15:46,426 --> 00:15:48,951
"Belum sepenuhnya siap"

172
00:15:49,530 --> 00:15:51,998
"untuk berubah menjadi takdir bagi mereka"

173
00:15:55,135 --> 00:15:59,970
"Ia mendekati mereka, lalu mundur,"

174
00:16:01,408 --> 00:16:03,774
"menghalangi mereka"

175
00:16:05,045 --> 00:16:11,314
"dan, sambil menahan tawa, melompat ke samping."

176
00:16:20,160 --> 00:16:22,594
(Hidup ini penuh dengan kebetulan...)

177
00:16:22,663 --> 00:16:26,394
(... bahkan dua garis sejajar suatu hari nanti bisa bertemu.)

178
00:16:49,523 --> 00:16:50,751
- Persetan denganmu!
- Sialan kamu!

179
00:16:50,824 --> 00:16:51,950
- Kamu pangeran tampan
- Kamu cantik sekali

180
00:16:51,992 --> 00:16:53,391
- Siapa yang tidak membayar sewa.
- Siapa yang tidak membayar sewa.

181
00:16:53,427 --> 00:16:56,123
- Aku tidak akan pernah menyewa musisi lagi.
- Aku tidak akan menyewa lagi pada penulis.

182
00:16:56,697 --> 00:16:59,530
Ada apa denganmu?
Perhatikan langkahmu!

183
00:16:59,733 --> 00:17:01,997
Maaf, nona cantik!

184
00:18:30,724 --> 00:18:31,884
Nona...

185
00:18:34,728 --> 00:18:35,820
Nona!

186
00:18:42,502 --> 00:18:43,901
Oh tidak!

187
00:18:48,675 --> 00:18:49,835
Oh tidak...

188
00:18:50,544 --> 00:18:51,943
Oh tidak...

189
00:19:06,793 --> 00:19:08,124
Semuanya basah!

190
00:19:10,063 --> 00:19:10,995
Nona.

191
00:19:14,201 --> 00:19:15,429
Terima kasih!

192
00:19:18,572 --> 00:19:19,937
Maaf... Maaf...

193
00:19:19,973 --> 00:19:21,804
aku akan melakukannya...

194
00:19:21,942 --> 00:19:24,410
Tidak, jangan! Biarkan aku melakukannya,
aku sudah basah kuyup...

195
00:19:24,578 --> 00:19:26,205
Aku minta maaf, sungguh...

196
00:19:26,780 --> 00:19:28,680
Bu, haruskah kita membantu mereka?

197
00:19:28,749 --> 00:19:29,443
Tidak, mereka baik-baik saja.

198
00:19:30,817 --> 00:19:32,785
"Keduanya yakin"

199
00:19:32,919 --> 00:19:36,480
"itu lonjakan yang tiba-tiba
emosi mengikat mereka bersama-sama..."

200
00:19:37,124 --> 00:19:39,991
“Indah itu suatu kepastian,”

201
00:19:40,494 --> 00:19:44,123
"tapi ketidakpastian lebih indah."

202
00:19:45,899 --> 00:19:50,097
Wow, puisimu luar biasa!

203
00:19:50,303 --> 00:19:52,066
Saya berharap saya begitu berbakat.

204
00:19:52,339 --> 00:19:56,469
Itu ditulis oleh seorang penyair wanita Polandia,
Wislawa Szymborska

205
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
Itu disebut...
"Mixosc dari pierwszego wejrzenia"

206
00:20:00,013 --> 00:20:01,742
yang artinya "Cinta Pada Pandangan Pertama".

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,617
Untuk berbicara bahasa Polandia seperti itu, Anda SANGAT berbakat!

208
00:20:07,320 --> 00:20:09,049
Wah, lagumu indah sekali!

209
00:20:11,258 --> 00:20:13,021
Andai saja aku berbakat.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,729
Itu ditulis oleh orang Inggris
komposer, Edward Elgar,

211
00:20:16,797 --> 00:20:19,960
Itu dari Enam Potongan Sangat Mudah miliknya.

212
00:20:22,502 --> 00:20:24,265
Untuk bermain biola seperti itu, kamu SANGAT berbakat!

213
00:20:42,422 --> 00:20:44,788
"Peluang telah mempermainkan mereka."

214
00:20:45,759 --> 00:20:47,989
“Belum sepenuhnya siap
berubah menjadi takdir bagi mereka"

215
00:20:48,094 --> 00:20:52,326
"Ia mendekati mereka, lalu mundur,"

216
00:20:52,399 --> 00:20:55,425
"menghalangi mereka"

217
00:20:57,571 --> 00:20:59,664
"dan, sambil menahan tawa"

218
00:21:02,409 --> 00:21:06,675
"melompat ke samping."

219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
Berapa umurmu saat itu
kamu terakhir kali naik komidi putar?

220
00:21:53,159 --> 00:21:54,251
13!

221
00:21:54,394 --> 00:21:55,827
Bagaimana denganmu?

222
00:21:56,162 --> 00:21:57,356
15!

223
00:21:59,866 --> 00:22:01,094
Dimana itu?

224
00:22:01,334 --> 00:22:03,427
Janfusun. Bagaimana denganmu?

225
00:22:03,803 --> 00:22:05,395
Juga di Janfusun.

226
00:22:07,207 --> 00:22:08,765
Suatu kebetulan!

227
00:22:16,883 --> 00:22:20,216
Tahun itu kami pergi ke
Janfusun untuk perjalanan sekolah kami,

228
00:22:20,287 --> 00:22:24,815
dan di kereta saya bertemu
gadis yang sungguh menggemaskan ini...

229
00:22:26,459 --> 00:22:29,326
Sekolahnya juga menuju Janfusun.

230
00:22:29,729 --> 00:22:33,028
Tapi saat itu aku bahkan lebih pemalu daripada sekarang.

231
00:22:33,166 --> 00:22:36,101
Seluruh liburan, saya tidak bisa mendapatkannya
diriku sendiri untuk mengatakan sepatah kata pun padanya,

232
00:22:36,937 --> 00:22:38,928
dan dia bahkan tidak pernah sekalipun menatapku...

233
00:23:29,789 --> 00:23:33,748
...bahkan setelah itu dia masih
tidak menatapku...

234
00:23:34,461 --> 00:23:37,362
dan tak lama kemudian perjalanan berkemah berakhir...

235
00:23:38,264 --> 00:23:41,893
Dalam perjalanan kembali ke Taipei,
kami melewati begitu banyak stasiun,

236
00:23:42,035 --> 00:23:45,937
tapi aku tetap tidak bisa mendapatkan diriku sendiri
untuk menghampirinya...

237
00:23:57,684 --> 00:23:59,652
Berikan saya nomor telepon Anda.

238
00:24:12,532 --> 00:24:16,400
Saat itu saya SANGAT bahagia!

239
00:24:16,636 --> 00:24:19,400
Tapi setelah itu, dia tidak pernah menelepon.

240
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Mungkinkah saya salah menuliskan nomornya?

241
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
Atau mungkin sesuatu telah terjadi padanya?

242
00:24:25,745 --> 00:24:28,441
Saya mungkin tidak akan pernah mengetahuinya seumur hidup saya!

243
00:24:28,682 --> 00:24:31,549
Aku hanya memiliki ingatan kabur tentang penampilannya.

244
00:24:31,651 --> 00:24:34,449
Yang kuingat dengan jelas hanyalah
nomor muridnya, 784533...

245
00:24:37,557 --> 00:24:39,718
Apakah kamu... 763092?

246
00:25:35,882 --> 00:25:38,043
Aku menunggumu di dua puluh satu perhentian!

247
00:25:38,118 --> 00:25:39,642
Menunggu sampai kamu turun!

248
00:25:48,328 --> 00:25:49,955
Berikan saya nomor telepon Anda.

249
00:26:31,504 --> 00:26:33,734
Tas bukuku!

250
00:26:39,913 --> 00:26:41,505
Kamu cukup linglung!

251
00:26:42,282 --> 00:26:43,681
Kata ibuku

252
00:26:43,783 --> 00:26:47,310
Aku akan kehilangan akal jika tidak dipasang!

253
00:26:49,722 --> 00:26:51,019
Dimana tasmu?

254
00:26:51,157 --> 00:26:55,355
Apakah kamu menggodaku?
Aku tidak membawa tasku hari ini!

255
00:26:55,395 --> 00:26:58,728
Ya, benar!
Anda menjatuhkan seluruh naskah!

256
00:26:59,465 --> 00:27:00,932
Itu pasti di air mancur!

257
00:27:04,037 --> 00:27:06,232
TIDAK! Di atas rumput!

258
00:27:06,339 --> 00:27:07,499
Benar...

259
00:27:31,564 --> 00:27:32,622
Tolong tahan.

260
00:28:09,102 --> 00:28:10,228
Aku harus pergi!

261
00:28:10,303 --> 00:28:11,099
Saya juga!

262
00:28:11,638 --> 00:28:12,935
Berikan saya nomor telepon Anda!

263
00:28:12,972 --> 00:28:13,666
Tentu.

264
00:28:13,806 --> 00:28:15,603
- Berapa nomor teleponmu?
- Berapa nomor teleponmu?

265
00:28:24,083 --> 00:28:25,345
- Aku akan meneleponmu.
- Aku akan meneleponmu.

266
00:28:29,255 --> 00:28:31,450
Jika saya mengumpulkan uang sewa itu,
Aku akan membawamu keluar!

267
00:28:31,524 --> 00:28:33,424
Aku akan membawamu keluar meskipun aku tidak mengambilnya!

268
00:28:34,494 --> 00:28:37,361
Lupakan saja, aku akan mengambilnya minggu depan!

269
00:28:37,430 --> 00:28:38,124
Oke.

270
00:28:54,580 --> 00:28:56,707
Keduanya yakin

271
00:28:56,783 --> 00:29:00,913
gelombang tiba-tiba itu
emosi mengikat mereka bersama-sama

272
00:29:02,455 --> 00:29:05,185
"Cantik itu..."

273
00:29:38,024 --> 00:29:39,082
Apakah saya mengambilnya?

274
00:29:40,193 --> 00:29:41,820
Ya! Sudah mengambilnya!

275
00:29:47,333 --> 00:29:49,563
Sial, kadaluwarsa!

276
00:29:50,269 --> 00:29:52,669
Oh baiklah, cinta menyembuhkan semua penyakit!

277
00:29:55,742 --> 00:29:57,937
Selamat malam, 763092!

278
00:29:58,411 --> 00:30:00,174
Selamat malam, 784533!

279
00:30:08,154 --> 00:30:09,052
Tidak bisa tidur!

280
00:30:10,623 --> 00:30:12,284
Saya mungkin akan terbangun di malam hari sambil tertawa!

281
00:30:31,344 --> 00:30:33,676
“Hidup ini penuh dengan kejutan.

282
00:30:33,946 --> 00:30:37,382
Layang-layang yang kamu terbangkan mungkin tiba-tiba berlayar menjauh..."

283
00:30:53,966 --> 00:30:55,695
2-9-1...

284
00:31:00,506 --> 00:31:01,837
Rumah Sakit Jiwa Kebangkitan!

285
00:31:02,875 --> 00:31:04,740
2-7-8-5-5-2-3-6...

286
00:31:06,112 --> 00:31:07,204
Rumah Duka

287
00:31:07,480 --> 00:31:08,811
Maaf, salah nomor

288
00:31:09,248 --> 00:31:12,012
2-9-6-3...

289
00:31:16,789 --> 00:31:18,757
Pemadam Kebakaran Taipei.

290
00:31:19,092 --> 00:31:21,151
2-7-8-5-6-2-1-2...

291
00:31:23,563 --> 00:31:24,723
Kantor Polisi Shilin!

292
00:31:24,764 --> 00:31:25,731
Maaf, salah nomor.

293
00:31:25,932 --> 00:31:27,729
Apakah ini 784533?

294
00:31:27,800 --> 00:31:28,732
Nomor yang salah.

295
00:31:29,535 --> 00:31:32,003
Permisi, saya mencari 763092.

296
00:31:32,038 --> 00:31:32,868
Nomor salah!

297
00:32:25,091 --> 00:32:33,556
2-4-8-3-1-5-9-7...

298
00:32:37,136 --> 00:32:46,340
2-4-8-3-1-5-9-7

299
00:32:49,682 --> 00:32:50,808
Makanan Cepat Saji 88!

300
00:32:50,883 --> 00:32:52,544
Apakah ini 784533?

301
00:32:52,585 --> 00:32:54,644
Apa?
Bukankah aku bilang "Makanan Cepat Saji 88"?

302
00:32:54,987 --> 00:32:56,352
Maaf, salah nomor!

303
00:32:57,657 --> 00:33:02,060
2-4-8-3-1-5-9-7

304
00:33:02,795 --> 00:33:04,023
Makanan Cepat Saji 88!

305
00:33:04,430 --> 00:33:06,125
Apakah 763092 ada?

306
00:33:06,199 --> 00:33:07,632
Apa? Saya berkata "Makanan Cepat Saji 88"!!

307
00:33:07,800 --> 00:33:09,461
Maaf!
Nomor salah!

308
00:33:18,311 --> 00:33:23,078
2-4-8-3-1-5-9-7

309
00:33:23,749 --> 00:33:24,841
Apa yang kamu inginkan?

310
00:33:24,917 --> 00:33:25,508
Nasi daging sapi.

311
00:33:25,551 --> 00:33:26,540
Tunggu.

312
00:33:29,222 --> 00:33:30,712
Apakah kamu 7-8...

313
00:33:31,524 --> 00:33:32,752
Apakah Anda Makanan Cepat Saji 88?

314
00:33:32,792 --> 00:33:33,588
Ya!

315
00:33:34,293 --> 00:33:35,555
Apakah Anda mengantarkan?

316
00:33:35,628 --> 00:33:36,754
Ya! Apa yang kamu inginkan?

317
00:33:37,263 --> 00:33:39,163
Saya sakit, apa yang harus saya makan?

318
00:33:39,232 --> 00:33:40,597
Obat!

319
00:33:40,766 --> 00:33:44,099
Sesuatu yang tidak terlalu berminyak...
sesuatu yang hambar?

320
00:33:44,170 --> 00:33:45,068
Makanlah ikan!

321
00:33:45,137 --> 00:33:46,263
Saya tidak makan ikan!

322
00:33:46,606 --> 00:33:47,800
Kamu menyebalkan!

323
00:33:53,479 --> 00:33:54,946
Bagaimana dengan ayam?

324
00:33:55,047 --> 00:33:55,843
Bagus.

325
00:33:56,182 --> 00:33:57,206
Tunggu.

326
00:33:57,950 --> 00:33:59,417
Makanan Cepat Saji 88!

327
00:33:59,452 --> 00:34:02,444
Apakah 7-6... Apakah Anda mengantarkan?

328
00:34:02,588 --> 00:34:03,714
Ya, tunggu sebentar!

329
00:34:04,457 --> 00:34:05,947
Alamat?

330
00:34:06,392 --> 00:34:08,724
Flat A, Blok Empat, 10 Jalan Fujing!

331
00:34:08,794 --> 00:34:09,761
Nomor telepon?

332
00:34:14,433 --> 00:34:15,092
Oke.

333
00:34:16,035 --> 00:34:17,263
Apa yang akan kamu punya?

334
00:34:17,403 --> 00:34:18,427
Saya agak sakit.

335
00:34:18,638 --> 00:34:20,799
Sesuatu yang tidak terlalu berminyak,
sesuatu yang hambar?

336
00:34:21,107 --> 00:34:22,005
Apakah kamu makan ikan?

337
00:34:22,074 --> 00:34:23,098
TIDAK!

338
00:34:23,209 --> 00:34:24,267
Lalu bagaimana dengan ayam?

339
00:34:24,343 --> 00:34:25,310
Ayam!

340
00:34:25,411 --> 00:34:26,708
Oke baiklah!

341
00:34:26,779 --> 00:34:27,973
Alamat!

342
00:34:28,114 --> 00:34:29,672
Flat B, Blok Empat, 10 Jalan Fujing!

343
00:34:29,749 --> 00:34:30,511
Nomor telepon?

344
00:34:35,888 --> 00:34:36,912
Mengerti.

345
00:34:42,161 --> 00:34:42,991
Hati-hati.

346
00:34:55,808 --> 00:34:57,173
Ada orang di rumah?

347
00:35:03,749 --> 00:35:04,977
Pengiriman.

348
00:35:06,319 --> 00:35:07,547
Biarkan di sana.

349
00:35:08,988 --> 00:35:10,182
Berapa harganya?

350
00:35:10,823 --> 00:35:12,120
N.T. $120

351
00:35:26,539 --> 00:35:28,302
Seorang musisi!

352
00:35:44,256 --> 00:35:45,120
Terima kasih.

353
00:35:47,293 --> 00:35:50,319
Seorang seniman yang sedang berjuang dan belum ditemukan!

354
00:36:09,382 --> 00:36:11,373
Mengapa Anda khawatir tentang memo itu?

355
00:36:11,484 --> 00:36:12,678
Itu nomor telepon!

356
00:36:12,785 --> 00:36:14,548
Bisakah saya sampai ke Blok Empat,
Flat B, dari sini?

357
00:36:14,587 --> 00:36:17,147
Tidak, kembali ke bawah dan gunakan pintu masuk berikutnya.

358
00:36:17,189 --> 00:36:18,178
Sungguh menyebalkan!

359
00:36:41,447 --> 00:36:42,471
Terima kasih...

360
00:36:42,948 --> 00:36:44,074
Nomor telepon?

361
00:36:47,353 --> 00:36:48,718
Bisakah kamu mengetahui apa itu?

362
00:36:48,821 --> 00:36:51,051
Mustahil!
Bagaimana orang bisa membaca kekacauan ini?

363
00:36:53,225 --> 00:36:54,954
Mungkin aku akan segera mengetahuinya.

364
00:36:54,994 --> 00:36:56,154
Anda berharap!

365
00:36:57,396 --> 00:36:58,556
Buang!

366
00:37:16,882 --> 00:37:19,908
"Apakah kamu bersama kekasihmu?
satu pada Malam Natal ini?"

367
00:37:20,352 --> 00:37:23,753
"Apakah kamu berkeliaran sendirian di jalan...

368
00:37:23,823 --> 00:37:26,348
...menunggu tengah malam tiba?"

369
00:37:26,492 --> 00:37:29,461
"Atau bersenang-senang di pesta?"

370
00:37:30,062 --> 00:37:34,328
"Lagu ini ditujukan untuk kalian semua."

371
00:37:38,370 --> 00:37:40,361
Blok Empat, Flat A?

372
00:37:40,473 --> 00:37:42,839
Masih belum lebih baik?
Aku tahu, ayam tumis...

373
00:37:43,576 --> 00:37:46,101
Muak dengan ayam?

374
00:37:46,178 --> 00:37:47,611
Cobalah ikan.

375
00:37:47,746 --> 00:37:50,374
Saya akan memastikan mereka menambahkan jahe ekstra.

376
00:37:55,387 --> 00:37:58,948
Blok Empat, Flat B? Ayam lagi?

377
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
Muak?

378
00:38:02,795 --> 00:38:05,229
Ingin ikan saja?

379
00:38:05,364 --> 00:38:06,922
Apa kamu yakin?

380
00:38:06,966 --> 00:38:08,024
Oke.

381
00:38:09,335 --> 00:38:10,597
Dua pesanan ikan,

382
00:38:10,669 --> 00:38:12,193
satu dengan tambahan jahe!

383
00:38:12,404 --> 00:38:14,099
Oke. Dua ikan, satu dengan tambahan jahe!

384
00:38:18,544 --> 00:38:19,511
Terima kasih.

385
00:38:20,246 --> 00:38:21,736
Kehabisan obat lagi?

386
00:38:22,581 --> 00:38:24,879
Tidak mendapatkan lebih banyak?
Masih menunggu panggilan itu?

387
00:38:28,087 --> 00:38:29,054
Berapa harganya?

388
00:38:29,154 --> 00:38:31,213
Lupakan! Mengambilnya dari toko!

389
00:38:32,458 --> 00:38:33,550
Terima kasih.

390
00:38:34,393 --> 00:38:35,951
Masih belum menemukan nomor itu?

391
00:38:37,630 --> 00:38:39,154
Apakah ini sangat penting?

392
00:38:39,532 --> 00:38:42,365
Siapa itu? Seorang gadis?

393
00:38:45,170 --> 00:38:47,035
Aku bahkan tidak tahu namanya.

394
00:38:47,206 --> 00:38:50,471
Yang saya tahu hanyalah nomor muridnya, 784533!

395
00:38:51,777 --> 00:38:54,644
Kami bertemu saat piknik sekolah
lebih dari 10 tahun yang lalu.

396
00:38:54,780 --> 00:38:57,749
Kami akhirnya bertemu lagi baru-baru ini

397
00:38:57,816 --> 00:38:59,545
dan bertukar nomor telepon.

398
00:38:59,785 --> 00:39:01,912
Saya tidak percaya mereka mendapatkannya
tersapu oleh hujan.

399
00:39:03,188 --> 00:39:04,553
Apakah kamu menyukainya?

400
00:39:06,792 --> 00:39:08,453
Meski kamu tidak mengatakannya, aku tahu!

401
00:39:11,263 --> 00:39:12,992
Bisakah Anda melihat ke tempat tetangga?

402
00:39:13,165 --> 00:39:15,565
Anda tidak dapat mengirimkannya dari sini.

403
00:39:15,601 --> 00:39:16,625
Jangan terlalu malas!

404
00:39:16,702 --> 00:39:18,294
Tahukah Anda siapa yang tinggal di sebelah?

405
00:39:22,074 --> 00:39:23,564
Apakah kamu tidak penasaran?

406
00:39:27,947 --> 00:39:30,711
Wanita tua di sebelah itu SANGAT SAKIT!

407
00:39:30,783 --> 00:39:32,148
Sebaiknya kamu TIDAK PERNAH bertemu dengannya!

408
00:39:46,565 --> 00:39:47,862
Masih belum membuangnya?

409
00:39:48,801 --> 00:39:51,634
Jika dia mencarimu,
dia akan menelepon!

410
00:39:53,939 --> 00:39:55,804
Mungkin dia hanyut!

411
00:39:56,942 --> 00:39:58,807
Hujan turun sangat deras!

412
00:39:59,712 --> 00:40:01,179
Ya benar,
Suatu kebetulan!

413
00:40:05,784 --> 00:40:08,116
Baunya tidak enak...

414
00:40:35,147 --> 00:40:37,308
Bantu aku...

415
00:40:38,183 --> 00:40:40,708
aku kesulitan bernapas...

416
00:40:41,787 --> 00:40:43,812
Demam tinggi...lalu menggigil...

417
00:40:45,391 --> 00:40:48,121
Kirim ambulan, cepat...

418
00:40:49,161 --> 00:40:52,358
Flat A, Blok Empat, 10 Jalan Fujing...

419
00:41:37,443 --> 00:41:38,671
Buka!

420
00:41:45,617 --> 00:41:47,084
Buka!

421
00:41:58,897 --> 00:42:00,831
Nona, apakah kamu yang melakukannya?
memanggil ambulan?

422
00:42:04,470 --> 00:42:06,165
Saya tidak tahu...

423
00:42:06,705 --> 00:42:10,505
Aku bangun untuk mengambil air,
dan tiba-tiba... aku pingsan...

424
00:42:10,542 --> 00:42:11,839
Saya benar-benar tidak tahu!

425
00:42:11,944 --> 00:42:14,276
Pasti kamu yang sakit dan linglung!

426
00:42:15,547 --> 00:42:17,174
Izinkan saya mengambil beberapa barang...

427
00:42:22,054 --> 00:42:23,544
Mereka butuh waktu lama...

428
00:42:37,436 --> 00:42:39,131
Ah, itu bukan untukku...

429
00:42:41,840 --> 00:42:44,035
Mengapa ambulans saya lama sekali...

430
00:42:45,310 --> 00:42:46,709
Saya merasa tidak enak...

431
00:43:13,305 --> 00:43:15,273
Ada apa? Dimana sakitnya?

432
00:43:15,607 --> 00:43:19,043
Beberapa hari yang lalu saya terjebak
hujan, masuk angin parah.

433
00:43:19,077 --> 00:43:20,669
Keadaannya semakin buruk,

434
00:43:20,813 --> 00:43:23,043
awalnya demam, lalu menggigil...

435
00:43:24,349 --> 00:43:27,648
Hari ini aku hampir tidak bisa bernapas,
aku bahkan pingsan...

436
00:43:29,087 --> 00:43:30,577
aku kenal kamu!

437
00:43:30,622 --> 00:43:32,590
Anda berada di Bahasa Asing di universitas!

438
00:43:34,259 --> 00:43:35,624
Ingat saya?

439
00:43:36,361 --> 00:43:38,795
Sehari sepulang sekolah dimulai
Saya melompat keluar di pintu masuk

440
00:43:38,831 --> 00:43:40,662
dengan karangan bunga dan berteriak "KEJUTAN"!

441
00:43:40,766 --> 00:43:42,256
...Saya adalah seorang senior di Fakultas Kedokteran!

442
00:43:42,367 --> 00:43:43,527
Ingat saya?

443
00:43:43,602 --> 00:43:47,060
saya ingat.
Aku sangat takut sehingga aku lari,

444
00:43:47,372 --> 00:43:49,431
dan tidak pernah berjalan ke kelas seperti itu lagi!

445
00:43:51,143 --> 00:43:52,838
Wah, itu adalah masa-masa yang liar dan gila...

446
00:43:52,945 --> 00:43:54,378
Anda menderita pneumonia...
Diakui!

447
00:43:54,713 --> 00:43:56,476
Saya tidak ingin diterima.

448
00:43:56,715 --> 00:43:58,444
Saya sedang menunggu panggilan penting.

449
00:43:58,984 --> 00:44:01,214
Apa yang lebih penting dari hidupmu?

450
00:44:01,520 --> 00:44:04,318
Melihat? Anda bahkan sudah mengemas barang-barang Anda.

451
00:44:05,557 --> 00:44:07,149
Berapa lama saya harus tinggal?

452
00:44:07,292 --> 00:44:09,920
Sampai aku berhasil memenangkan hatimu.

453
00:44:10,662 --> 00:44:11,651
Perawat!

454
00:44:11,897 --> 00:44:12,955
Berikutnya!

455
00:44:16,902 --> 00:44:19,097
Dokter, dia benar-benar sakit!

456
00:44:20,239 --> 00:44:21,934
Ada apa?
Dimana sakitnya?

457
00:44:22,341 --> 00:44:26,505
Beberapa hari yang lalu saya tertangkap
di tengah hujan, masuk angin parah.

458
00:44:27,145 --> 00:44:28,806
Keadaannya semakin buruk,

459
00:44:29,281 --> 00:44:32,580
awalnya demam, lalu menggigil...

460
00:44:33,151 --> 00:44:35,517
Hari ini aku hampir tidak bisa bernapas,

461
00:44:35,587 --> 00:44:37,020
aku bahkan pingsan...

462
00:44:37,789 --> 00:44:39,017
Sentuhan pneumonia.

463
00:44:39,091 --> 00:44:41,457
Tunggu di luar.
Ambil obatmu dan pulanglah.

464
00:44:41,927 --> 00:44:42,951
Berikutnya!

465
00:44:43,295 --> 00:44:44,557
Apa-apaan?
Mustahil!

466
00:44:44,663 --> 00:44:47,131
Tidak ada rontgen? Tidakkah kamu akan menyimpannya
dia di sini untuk observasi?

467
00:44:47,232 --> 00:44:48,859
Anda menyebut diri Anda seorang dokter dan ini rumah sakit?

468
00:44:48,934 --> 00:44:49,923
Ambulansnya bahkan tidak pernah datang untuknya!

469
00:44:50,002 --> 00:44:51,993
Jika saya tidak mampir,
dia pasti sudah MATI sekarang!

470
00:44:52,070 --> 00:44:53,662
Dia punya semua barangnya dan
kamu bahkan tidak mau mengakuinya!!

471
00:44:54,539 --> 00:44:56,063
Akui dia?

472
00:44:56,241 --> 00:44:58,232
Jadi siapa pun yang muncul
dengan koper bisa langsung masuk?

473
00:44:58,610 --> 00:44:59,634
Buang-buang dana publik!!

474
00:44:59,845 --> 00:45:01,437
Beri aku namamu!
Aku akan menuntutmu!

475
00:45:01,513 --> 00:45:02,912
Anda akan hancur seumur hidup!

476
00:45:03,282 --> 00:45:06,115
Nama? Namamu?

477
00:45:06,151 --> 00:45:07,812
Baiklah, kamu ingin tinggal,
tetaplah sepuasnya!

478
00:45:07,853 --> 00:45:09,343
Tinggal beberapa tahun!
Tetaplah sampai kamu mati!!

479
00:45:09,421 --> 00:45:10,752
Bawa barang-barang Anda dan pindah juga!

480
00:45:10,822 --> 00:45:11,618
Berikutnya!

481
00:45:14,126 --> 00:45:17,789
Beri jalan...

482
00:45:21,633 --> 00:45:24,101
Pria sepertimu butuh wanita tangguh...

483
00:45:24,136 --> 00:45:25,194
Kami benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain.

484
00:45:25,337 --> 00:45:26,770
Awalnya saya bekerja di sebuah restoran di Tainan.

485
00:45:26,838 --> 00:45:29,705
Bisnis sedang booming.
Aku kehabisan tenaga, jadi aku pergi ke Hwalien,

486
00:45:29,775 --> 00:45:32,744
tapi di sana sama sibuknya,
jadi aku pindah ke Hsinchu,

487
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
tidak ada pelanggan di sana...
dan di tempat saya bekerja sekarang, bahkan lebih sedikit lagi

488
00:45:34,746 --> 00:45:37,544
Bagaimanapun, begitulah cara saya berakhir di Taipei...
dan bertemu ANDA!

489
00:45:37,616 --> 00:45:39,584
Awal tahun ini seorang peramal memberitahuku

490
00:45:39,685 --> 00:45:41,983
Aku akan bertemu seseorang yang ditakdirkan untukku...
ternyata itu kamu!

491
00:45:42,154 --> 00:45:43,849
Saya mulai di sebuah rumah sakit di Kaohsiung,

492
00:45:43,922 --> 00:45:46,982
lalu aku dibujuk ke Hwalien dengan tawaran besar,

493
00:45:47,059 --> 00:45:50,426
kemudian sebuah tempat di Hsinchu ditawarkan
saya bahkan LEBIH BANYAK uang...

494
00:45:50,562 --> 00:45:53,793
Siapa sangka,
di sini mereka menawarkan kamar dan makan gratis

495
00:45:54,032 --> 00:45:56,398
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah bertemu saya lagi di Taipei!

496
00:45:56,468 --> 00:45:59,301
Bisakah Anda menghubungkan jawaban
mesin di rumah saya?

497
00:46:01,406 --> 00:46:04,739
Bisakah Anda menghubungkan jawaban
mesin di rumah saya?

498
00:46:05,510 --> 00:46:07,171
Panggilan telepon apa yang begitu penting?

499
00:46:07,245 --> 00:46:08,644
Siapa itu? Orang tuamu?

500
00:46:09,881 --> 00:46:11,212
Pacar?

501
00:46:12,017 --> 00:46:13,848
Seseorang yang kamu sukai?

502
00:46:16,521 --> 00:46:18,045
Anda masih menunggu panggilan itu?

503
00:46:20,225 --> 00:46:23,353
Anda menunggu di rumah sampai Anda hampir MATI
dan kamu masih menunggu?

504
00:46:23,729 --> 00:46:26,061
Jika dia akan menelepon
dia pasti sudah menelepon sejak lama!

505
00:46:26,164 --> 00:46:28,064
Menurutmu nomor teleponnya juga tercoreng?

506
00:46:28,266 --> 00:46:29,733
Saya akan melakukannya sendiri.

507
00:46:31,636 --> 00:46:32,500
Maukah kamu membantuku?

508
00:46:33,005 --> 00:46:34,199
Tentu saja!

509
00:46:34,239 --> 00:46:35,536
Anda dapat mengandalkan saya!

510
00:46:41,747 --> 00:46:43,237
Baiklah, aku akan membantumu...

511
00:46:46,852 --> 00:46:48,285
Lagipula dia TIDAK AKAN PERNAH menghubungimu!

512
00:46:49,121 --> 00:46:50,554
Saingan!
Pertarungan cepat untuk hasil cepat!

513
00:47:20,652 --> 00:47:25,021
Saya datang tadi malam untuk menonton sepak bola!
Saya tidak punya waktu untuk membereskannya.

514
00:47:25,090 --> 00:47:28,526
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu kamu akan pulang secepat ini!

515
00:47:28,660 --> 00:47:31,652
Apa semua sampah ini?
Apakah Anda mengadakan pesta?

516
00:47:31,797 --> 00:47:33,492
Ada pertandingan sepanjang minggu!

517
00:47:33,565 --> 00:47:35,089
Senin itu adalah Manchester United
melawan Arsenal...

518
00:47:35,133 --> 00:47:36,760
Selasa AC Milan melawan...

519
00:47:38,603 --> 00:47:40,002
Apakah kamu TIDUR di sini?

520
00:47:40,739 --> 00:47:43,708
Apa masalahnya?!
Anda memberi saya kuncinya sehingga saya bisa datang!

521
00:47:43,809 --> 00:47:46,107
Saya memberi Anda kuncinya sehingga Anda bisa
ambilkan aku mesin pesan!

522
00:47:47,412 --> 00:47:48,845
Aku akan membersihkan tempat ini untukmu!

523
00:47:51,183 --> 00:47:54,016
"Anda telah mencapai mesin penjawab.
Suamiku tidak ada di rumah."

524
00:47:54,086 --> 00:47:55,314
"Tinggalkan pesan."

525
00:47:55,387 --> 00:47:56,718
"LELAKI KU??"

526
00:47:58,023 --> 00:47:59,388
Aku mencintaimu!

527
00:48:01,760 --> 00:48:03,421
Aku ingin menjadi pacarmu!

528
00:48:06,832 --> 00:48:09,960
Bagaimana Anda mengerjakan ini?
Bagaimana cara merekam salam baru?

529
00:48:10,268 --> 00:48:11,633
Aku tidak akan pernah memberitahumu!

530
00:48:11,736 --> 00:48:13,727
Saya membuat pesan itu hanya untuk 654321...

531
00:48:13,939 --> 00:48:15,531
Tapi bagaimanapun juga dia tidak akan pernah meneleponmu...

532
00:48:15,674 --> 00:48:16,641
Di mana manualnya?

533
00:48:16,675 --> 00:48:17,835
Hilang! Aku membuangnya!

534
00:48:18,376 --> 00:48:20,401
Anda dan 654321 tidak dimaksudkan untuk itu.

535
00:48:20,512 --> 00:48:21,945
Anda bertemu sekali dan mengacaukan segalanya,
lalu melakukan hal yang sama di seluruh...

536
00:48:22,013 --> 00:48:23,105
Itu hanya jalan buntu...

537
00:48:36,461 --> 00:48:38,122
Kembalikan kuncinya.

538
00:48:39,698 --> 00:48:40,995
Kunci apa?

539
00:48:41,099 --> 00:48:42,930
Anda pasti telah menyalin kunci saya.

540
00:48:49,474 --> 00:48:50,441
Ini dia.

541
00:48:51,309 --> 00:48:52,401
Ayo ambil!

542
00:48:57,916 --> 00:49:00,714
Yang saya suka adalah 784533...

543
00:49:01,319 --> 00:49:03,219
Bukan 654321

544
00:49:30,615 --> 00:49:31,912
Siapa itu?

545
00:49:37,789 --> 00:49:38,949
Kejutan!

546
00:49:39,524 --> 00:49:40,548
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:49:40,592 --> 00:49:41,581
Mandi!

548
00:49:41,660 --> 00:49:42,684
Mengapa di FLAT saya?

549
00:49:42,727 --> 00:49:44,388
Keran Anda bocor,
lampunya menjadi redup!

550
00:49:44,462 --> 00:49:46,089
Aku bekerja keras untuk memperbaiki keadaan.
Saya HARUS mandi!

551
00:49:46,164 --> 00:49:47,062
Bagaimana kamu mendapatkan kunciku?

552
00:49:47,132 --> 00:49:47,962
Saya membuat salinannya kapan

553
00:49:48,033 --> 00:49:49,295
Saya memasang mesin penjawab.

554
00:49:49,401 --> 00:49:50,333
"Ini adalah rekaman."

555
00:49:50,402 --> 00:49:52,734
"Istri saya tidak ada di sini sekarang.
Silakan tinggalkan pesan."

556
00:49:54,472 --> 00:49:56,235
Mengapa kamu memanggilku ISTRImu??!!

557
00:49:56,675 --> 00:49:57,801
Tunggu dan Anda akan lihat!

558
00:50:00,011 --> 00:50:01,239
Bagaimana Anda mengerjakan ini?

559
00:50:03,248 --> 00:50:04,613
Di mana manualnya?

560
00:50:04,916 --> 00:50:06,247
Kejutan!

561
00:50:07,118 --> 00:50:08,085
Menikahlah denganku!

562
00:50:08,119 --> 00:50:09,882
Saat aku melihatmu di sekolah,
itu adalah cinta pada pandangan pertama!

563
00:50:09,955 --> 00:50:11,513
Saat aku melihatmu lagi di rumah sakit,
itu adalah cinta pada pandangan pertama lagi!

564
00:50:11,590 --> 00:50:13,319
Di mana lagi Anda bisa menemukannya
dua'cinta pada pandangan pertama?'

565
00:50:13,425 --> 00:50:14,619
Aku tidak akan pernah menyerah!!

566
00:50:14,693 --> 00:50:15,990
Tapi aku tidak punya perasaan padamu...

567
00:50:16,094 --> 00:50:17,686
Ya, benar! Anda hanya tidak mengetahuinya!

568
00:50:17,762 --> 00:50:18,694
Setidaknya mari kita bertunangan!

569
00:50:18,730 --> 00:50:19,856
Tapi ada seseorang yang kucintai!!

570
00:50:19,931 --> 00:50:21,523
Saya tahu-767092, kan?

571
00:50:21,633 --> 00:50:23,533
TIDAK! Dia 763092!

572
00:50:23,635 --> 00:50:25,432
Anda bahkan tidak tahu namanya!
Anda tidak akan pernah menemukannya!

573
00:50:25,503 --> 00:50:26,731
Tidak mungkin kalian berdua ditakdirkan untuk satu sama lain!

574
00:50:28,540 --> 00:50:30,303
Bagaimana dia bisa lebih baik dariku?

575
00:50:30,408 --> 00:50:32,171
Apakah dia lebih kaya? Apakah mobilnya lebih bagus?

576
00:50:32,244 --> 00:50:33,939
Apakah rumahnya lebih besar?
Apakah dia lebih tampan?

577
00:50:34,045 --> 00:50:35,672
Apakah dia sama hebatnya denganku?

578
00:50:40,418 --> 00:50:43,251
Sama hebatnya denganku?!

579
00:51:35,172 --> 00:51:37,766
Pernahkah Anda melihat 784533?

580
00:51:39,777 --> 00:51:41,802
Saya sangat sedih!

581
00:51:43,380 --> 00:51:46,679
Saya kehilangan 784533!

582
00:51:49,553 --> 00:51:50,850
Maaf, kami harus pergi.

583
00:51:58,629 --> 00:52:00,688
Pernahkah Anda melihat 763092?

584
00:52:01,632 --> 00:52:03,031
TIDAK?

585
00:52:04,101 --> 00:52:06,001
Bisakah kamu membantuku mencarinya?

586
00:52:07,638 --> 00:52:09,162
Itu kesepakatan.

587
00:52:15,713 --> 00:52:19,672
Sayang, apakah kamu ingat aku?

588
00:52:35,299 --> 00:52:36,527
Apa?

589
00:52:37,101 --> 00:52:39,399
Apakah kamu punya sesuatu untuk diberitahukan pada kakak perempuan?

590
00:52:39,503 --> 00:52:40,936
Apa yang sedang kamu lakukan?

591
00:52:42,840 --> 00:52:44,865
Saya tidak bisa menerjemahkan pembicaraan bayi!

592
00:52:49,246 --> 00:52:52,409
Maaf. Dia biasanya berperilaku baik.

593
00:52:52,550 --> 00:52:54,950
Saya tidak tahu mengapa dia bertindak
aneh sekali hari ini...

594
00:52:55,219 --> 00:52:56,277
Tidak apa-apa.

595
00:52:59,790 --> 00:53:01,781
Saya tidak mengerti pembicaraan anjing!

596
00:53:04,628 --> 00:53:06,562
Maaf! Dia biasanya sangat baik!

597
00:53:06,697 --> 00:53:08,927
Aku tidak tahu kenapa dia seperti ini hari ini...

598
00:53:46,003 --> 00:53:47,095
"Ini adalah rekaman."

599
00:53:47,204 --> 00:53:49,399
"Istri saya tidak ada di rumah saat ini.
Silakan tinggalkan pesan."

600
00:53:53,644 --> 00:53:54,576
Lupakan!

601
00:53:57,815 --> 00:54:00,579
Ini 21087591!
Ada yang ingin kukatakan, katakan saja!

602
00:54:13,197 --> 00:54:14,562
Lupakan! aku menyerah...

603
00:54:16,200 --> 00:54:18,964
Ini adalah 21981587.
Tinggalkan pesan Anda!

604
00:54:21,105 --> 00:54:21,628
Selamat datang.

605
00:54:21,672 --> 00:54:22,604
Terima kasih.

606
00:54:28,946 --> 00:54:30,004
Pesanan Anda?

607
00:54:30,948 --> 00:54:32,074
Mie daging sapi.

608
00:54:37,955 --> 00:54:40,389
Maaf, kemacetan lalu lintas.

609
00:54:40,491 --> 00:54:41,549
Tidak apa-apa. Duduk.

610
00:54:42,526 --> 00:54:43,390
Bagus?

611
00:54:47,031 --> 00:54:48,293
Gadis yang tepat? Tidak masalah?

612
00:54:52,403 --> 00:54:53,631
Sempurna.

613
00:54:55,039 --> 00:54:56,472
Benar.

614
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Apa yang sedang kamu lakukan?

615
00:54:59,677 --> 00:55:00,837
Pesanan Anda?

616
00:55:02,179 --> 00:55:03,703
Daging sapi... mie.

617
00:55:10,587 --> 00:55:11,747
Apakah dia punya kekasih?

618
00:55:11,922 --> 00:55:12,946
Kekasih?

619
00:55:12,990 --> 00:55:15,424
Dia bahkan tidak punya teman!

620
00:55:15,492 --> 00:55:17,619
Dan bahkan ANDA hampir tidak ikut serta
gambarnya, sejauh yang saya tahu!

621
00:55:17,828 --> 00:55:19,193
Tidak ada teman... bagus sekali...

622
00:55:19,263 --> 00:55:22,164
Wah, dia sangat cantik, sangat menonjol
tajam di tengah kerumunan,

623
00:55:22,232 --> 00:55:23,631
memancarkan kecerahan...

624
00:55:27,304 --> 00:55:29,704
Lihat, sangat elegan dan halus...

625
00:55:29,807 --> 00:55:31,570
Sekarang, INILAH yang kamu sebut wanita sejati.

626
00:55:31,675 --> 00:55:32,699
Siapa yang peduli???

627
00:55:38,916 --> 00:55:39,974
Kembalikan mereka!

628
00:55:40,050 --> 00:55:42,177
Kenapa pacarku ada di setiap kesempatan??

629
00:55:42,553 --> 00:55:43,485
Apa?

630
00:55:44,855 --> 00:55:46,152
Melihat?

631
00:55:54,064 --> 00:55:54,723
Ini tidak mungkin.

632
00:56:05,976 --> 00:56:07,375
Tidak yang ini!

633
00:56:10,414 --> 00:56:11,438
Benar-benar?

634
00:56:11,515 --> 00:56:12,743
Dia tidak ada di sini!

635
00:56:13,017 --> 00:56:14,780
Tidak! Ini dia!

636
00:56:23,527 --> 00:56:26,553
Wah, di mana-mana, hanya berjarak beberapa langkah...
seolah-olah mereka ditakdirkan untuk satu sama lain...

637
00:56:27,031 --> 00:56:29,932
ITULAH takdir?
Menjadi kiri atau kanan, terpisah beberapa langkah?

638
00:56:29,967 --> 00:56:31,798
Katakanlah kamu seorang pencuri!
Dan dia pelacur!

639
00:56:31,835 --> 00:56:33,826
Jadi jika Anda berakhir di sel penjara yang sama,
apakah itu takdir??!!

640
00:56:33,904 --> 00:56:35,804
Jika dia terpotong-potong dan kamu juga

641
00:56:35,839 --> 00:56:37,466
dan kamu terkubur di lubang yang sama,
apakah ITU takdir?

642
00:56:37,741 --> 00:56:40,005
Maaf!

643
00:56:41,178 --> 00:56:42,543
Awasi pacarmu!

644
00:56:42,679 --> 00:56:44,237
Anda mengawasi gadis Anda!

645
00:57:39,203 --> 00:57:40,192
Aku akan membantumu, sini!

646
00:57:40,504 --> 00:57:42,802
Tidak perlu, aku akan melakukannya.
Anda pergi melakukan pengiriman.

647
00:57:44,408 --> 00:57:46,205
Ya, benar, mereka semua akan mati jika melewatkan makan...

648
00:57:46,577 --> 00:57:48,442
Itu tidak bagus... itu akan terbalik...

649
00:57:48,879 --> 00:57:49,709
Tidak, itu akan baik-baik saja.

650
00:57:57,788 --> 00:57:58,948
Apa yang sedang kamu lakukan?

651
00:58:01,225 --> 00:58:03,250
Sudah kubilang kita ditakdirkan untuk satu sama lain!

652
00:58:03,393 --> 00:58:06,089
Tepat ketika Anda sedang dalam perbaikan I
muncul tepat pada waktunya,

653
00:58:06,697 --> 00:58:08,221
Aku benar-benar separuh terbaikmu,

654
00:58:08,298 --> 00:58:10,391
wanita paling penting dalam hidupmu!

655
00:58:11,268 --> 00:58:13,532
Tanpa aku, kamu akan tersesat!

656
00:58:18,909 --> 00:58:21,400
Tidak, tidak, bisa dibilang itu tidak muat di sana!

657
00:58:21,478 --> 00:58:22,877
Mari kita coba.

658
00:58:23,580 --> 00:58:25,207
Tapi itu terlalu besar untuk bagasimu.

659
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
Tidak masalah.

660
00:58:26,783 --> 00:58:30,184
- Tidak.
- Tidak masalah.

661
00:58:30,287 --> 00:58:31,117
Tidak.

662
00:58:31,155 --> 00:58:31,985
Itu akan menggores mobil Anda!

663
00:58:33,090 --> 00:58:34,580
Oh tidak, kamu benar.

664
00:58:35,826 --> 00:58:36,884
Apa yang harus saya lakukan?

665
00:58:38,362 --> 00:58:39,351
Aku tahu!

666
00:58:40,397 --> 00:58:41,557
Saya akan memanggil mobil!

667
00:58:44,701 --> 00:58:49,536
- Hati-hati...jangan digaruk...
- Awasi tiangnya...

668
00:58:49,640 --> 00:58:51,164
Sungguh, jangan repot-repot!

669
00:58:51,208 --> 00:58:51,936
Ini tidak bagus!

670
00:58:52,009 --> 00:58:53,977
Di sana! Selesai! Biarkan aku berhati-hati
pekerjaan pria itu!

671
00:58:54,745 --> 00:58:56,144
Sudah kubilang padamu kita ditakdirkan untuk satu sama lain.

672
00:58:56,280 --> 00:58:57,679
Anda tahu, saya biasanya tidak melakukannya
bahkan mengambil jalan ini...

673
00:58:57,781 --> 00:58:59,715
dan pada hari aku berbalik kemari, aku bertemu denganmu, dan

674
00:58:59,783 --> 00:59:02,274
itu beruntung, karena tidak mungkin
kamu bisa memindahkan ini!

675
00:59:02,319 --> 00:59:04,412
Dan siapa lagi selain aku yang bisa mendapatkannya
pegangan ambulans!

676
00:59:04,454 --> 00:59:05,352
Benar?

677
00:59:17,234 --> 00:59:18,599
Wah, berat sekali!

678
00:59:22,072 --> 00:59:23,130
Terima kasih!

679
00:59:23,674 --> 00:59:26,939
Yah, menurutku kamu tidak
begitu rapi dan rapi juga.

680
00:59:30,547 --> 00:59:33,948
Hei, ini waktunya permainan,
ini semifinal.

681
00:59:33,984 --> 00:59:35,110
Ini akan menjadi pertandingan yang hebat.

682
00:59:45,262 --> 00:59:46,854
Sasaran!

683
00:59:48,098 --> 00:59:49,531
Lulus bagus!

684
00:59:49,666 --> 00:59:53,295
Menembak! Menembak!

685
00:59:55,372 --> 00:59:57,567
Ketinggalan lagi?!

686
00:59:57,608 --> 00:59:59,166
Ini bukan seperti apa "takdir".

687
00:59:59,676 --> 01:00:02,702
Jika dua orang bertemu dan
mereka berdua jatuh cinta,

688
01:00:02,746 --> 01:00:03,940
itu takdir yang pasti.

689
01:00:04,681 --> 01:00:06,512
Jika tidak ada yang saling mencintai,

690
01:00:06,883 --> 01:00:10,250
bahkan jika mereka bertemu jutaan kali,
itu masih bukan takdir!

691
01:00:11,588 --> 01:00:13,647
Jika yang satu jatuh cinta dan yang lain tidak,

692
01:00:13,824 --> 01:00:15,485
dan orang yang sedang jatuh cinta meraih
terus dan tidak mau melepaskannya

693
01:00:15,926 --> 01:00:17,985
sementara yang lain hanya ingin melarikan diri,

694
01:00:18,428 --> 01:00:21,886
bukan hanya itu bukan takdir...
itu sakit.

695
01:00:22,466 --> 01:00:24,559
Saya dulu suka menonton pertandingan,

696
01:00:24,768 --> 01:00:27,566
bahkan ingin mempunyai teman
untuk menonton bersamaku...

697
01:00:31,708 --> 01:00:33,733
Tapi menurutku, kamu membuatku takut...

698
01:00:37,848 --> 01:00:39,873
Sasaran!

699
01:00:42,586 --> 01:00:45,077
1 banding 1! Itu terikat!

700
01:00:51,995 --> 01:00:52,962
Oke, sudah selesai.

701
01:00:52,996 --> 01:00:55,328
Terima kasih.

702
01:00:55,365 --> 01:00:56,525
Ucapkan selamat tinggal pada Nyonya Hu?

703
01:00:56,566 --> 01:00:57,760
Sampai jumpa, Nyonya Hu!

704
01:01:05,942 --> 01:01:08,433
Wah, kudamu monster.

705
01:01:08,779 --> 01:01:09,609
aku basah kuyup,
Sebaiknya aku mandi!

706
01:01:30,701 --> 01:01:32,225
Bisakah kamu tidak mandi?

707
01:01:37,407 --> 01:01:40,001
Aku... tidak terlalu menyukaimu.

708
01:01:43,080 --> 01:01:45,776
Dan aku sangat tidak suka kamu mandi di sini.

709
01:01:47,050 --> 01:01:51,214
Terakhir kali kamu melakukannya, aku menggosoknya
bak mandi selama tiga hari.

710
01:01:52,122 --> 01:01:54,386
Saya membeli sampo di Jepang,

711
01:01:54,491 --> 01:01:56,982
Saya hanya menggunakannya sekarang dan
lalu untuk menghibur diriku sendiri

712
01:01:57,060 --> 01:01:59,722
tapi setelah kamu menggunakannya aku membuangnya.

713
01:02:00,931 --> 01:02:05,561
Dan sabun, handuk, dan jubahnya, ya,
aku membuang semuanya...

714
01:02:14,478 --> 01:02:16,708
Sepertinya aku tidak mencintaimu...

715
01:02:17,080 --> 01:02:19,913
jika aku melakukannya, rasanya tidak akan seperti ini.

716
01:02:22,552 --> 01:02:25,214
Kuda itulah yang 763092 tunggangi...

717
01:02:25,355 --> 01:02:27,323
itu kotor dan berat,

718
01:02:27,524 --> 01:02:29,458
tapi aku bertekad untuk membawanya pulang...

719
01:02:34,798 --> 01:02:37,460
Bagaimana aku bisa pergi begitu saja?

720
01:02:42,539 --> 01:02:44,439
Izinkan saya meminjam pengering rambut.

721
01:03:06,530 --> 01:03:07,827
aku punya banyak uang...

722
01:03:11,668 --> 01:03:13,431
mobil, rumah...

723
01:03:24,548 --> 01:03:26,778
Apakah 709394 menunggangi kuda ini?

724
01:03:26,883 --> 01:03:28,646
Ini 784533!

725
01:03:29,085 --> 01:03:31,417
Terakhir kali kami bertemu, kami mengendarai a
komedi putar bersama di taman...

726
01:03:31,455 --> 01:03:33,548
Anda tidak akan pernah melihat 709394 lagi.

727
01:03:33,690 --> 01:03:36,215
Mengapa kamu tidak menikah dengan orang sialan itu?
kuda kayu dan tunggangi ke neraka!!

728
01:03:36,259 --> 01:03:37,317
Bodoh!

729
01:03:42,432 --> 01:03:43,922
Kamu sudah begitu baik padaku...

730
01:03:47,304 --> 01:03:48,635
kita bisa berteman, oke?

731
01:03:48,705 --> 01:03:49,729
Apakah ini hadiah hiburan?!

732
01:03:49,840 --> 01:03:52,308
Anda tidak tahu berapa banyak
perawat, pasien, wanita

733
01:03:52,676 --> 01:03:55,509
ingin sekali memilikiku
mandi di rumah mereka...

734
01:04:11,127 --> 01:04:13,459
Suasana hatiku sedang buruk hari ini,
jadi jangan "huh" padaku!!

735
01:04:20,203 --> 01:04:23,138
Jadi keduanya telah terjadi
tetangga selama ini! Menakjubkan!!

736
01:04:23,206 --> 01:04:24,195
Anda sebaiknya tidak memberi tahu mereka!

737
01:04:24,241 --> 01:04:25,902
Saya harap mereka tidak pernah bertemu
lagi selama sisa hidup mereka!

738
01:04:25,976 --> 01:04:26,943
Jika Anda tidak memberi tahu mereka, mereka tidak akan melakukannya.

739
01:04:26,977 --> 01:04:28,638
Saya harap mereka tidak pernah bertemu lagi
selama TIGA masa hidup!

740
01:04:28,712 --> 01:04:29,576
Mari kita bersumpah!

741
01:04:29,613 --> 01:04:30,511
Sumpah darah!

742
01:04:30,881 --> 01:04:31,609
Sebuah perjanjian!

743
01:04:31,648 --> 01:04:32,615
Bersama!

744
01:04:32,649 --> 01:04:34,446
Jika aku memberitahu mereka...
aku akan tersambar petir...

745
01:04:37,654 --> 01:04:39,645
isi perutku akan pecah dan tubuhku membusuk!

746
01:04:42,926 --> 01:04:45,087
Anakku akan lahir tanpa peepee!

747
01:04:47,230 --> 01:04:48,629
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

748
01:04:48,798 --> 01:04:50,390
Mungkin lebih dari sekali!

749
01:04:50,700 --> 01:04:51,792
Mungkin sepuluh kali!

750
01:04:52,135 --> 01:04:53,397
Seratus kali!

751
01:04:53,770 --> 01:04:54,998
Seribu kali!

752
01:04:55,272 --> 01:04:56,603
Sepuluh ribu kali!

753
01:04:56,806 --> 01:04:58,364
Satu juta kali!

754
01:05:05,782 --> 01:05:07,773
Jadi KITA-lah yang ada
ditakdirkan untuk satu sama lain!

755
01:05:09,419 --> 01:05:11,717
Dan itu hanya tambahan
dalam romansa KAMI!!

756
01:05:57,968 --> 01:06:01,062
784533, saya telah menulis sebuah lagu.

757
01:06:02,472 --> 01:06:03,962
Selamat ulang tahun!

758
01:07:01,498 --> 01:07:02,829
Mengapa fotonya sebesar itu?

759
01:07:03,833 --> 01:07:06,597
Semakin besar, akan semakin mengejutkan...

760
01:07:06,636 --> 01:07:08,126
Bagaimana menurut anda
akan dia lakukan ketika dia melihatnya?

761
01:07:09,673 --> 01:07:10,935
Dia ingin mati!

762
01:07:11,808 --> 01:07:12,968
Apakah Anda memiliki salinan lain?

763
01:07:13,009 --> 01:07:13,805
Tentu saja!

764
01:07:18,114 --> 01:07:19,103
Apa yang sedang kamu lakukan?

765
01:07:19,749 --> 01:07:21,376
Membunuh yang lain!

766
01:07:27,824 --> 01:07:30,054
1, 2, 3!

767
01:07:32,929 --> 01:07:34,123
Kamu nakal!

768
01:07:35,131 --> 01:07:36,393
Hentikan!

769
01:08:22,011 --> 01:08:24,172
"Keduanya yakin"

770
01:08:24,614 --> 01:08:27,913
"itu lonjakan yang tiba-tiba
emosi mengikat mereka bersama-sama."

771
01:08:28,318 --> 01:08:31,287
“Indah itu suatu kepastian,”

772
01:08:31,688 --> 01:08:34,680
"tapi ketidakpastian lebih indah."

773
01:08:38,795 --> 01:08:42,492
“Tetapi ketidakpastian lebih indah.”

774
01:09:27,844 --> 01:09:29,072
Ada apa?

775
01:09:33,049 --> 01:09:34,038
Duduk, duduk...

776
01:09:38,655 --> 01:09:39,679
Terima kasih.

777
01:09:40,456 --> 01:09:42,856
Aku sedang berkencan dengan seseorang sekarang!
Dia pacarku!

778
01:09:42,926 --> 01:09:44,917
Dia benar-benar jatuh cinta!
Tidak tahan berpisah satu menit pun!

779
01:09:49,599 --> 01:09:52,762
Jadi, apa yang salah?
Anda menyebutkan beberapa gambar aneh...

780
01:09:54,370 --> 01:09:58,363
Aku tidak ingin mengganggumu.
Tapi aku tidak bisa memahaminya,

781
01:09:58,641 --> 01:10:00,233
dan aku tidak tahu harus berbicara dengan siapa tentang hal itu...

782
01:10:00,310 --> 01:10:02,801
Tentu saja Anda dapat berbicara dengan saya!
Setidaknya aku mengerti sedikit...

783
01:10:04,113 --> 01:10:05,671
Saya telah menerima foto-foto ini...

784
01:10:05,782 --> 01:10:09,479
Masing-masing memiliki saya dan 763092...

785
01:10:10,553 --> 01:10:13,044
Selama ini kita sudah melakukannya
sedekat ini satu sama lain,

786
01:10:13,389 --> 01:10:14,981
tapi kita masih belum bertemu!

787
01:10:15,058 --> 01:10:16,320
Ya Tuhan, ini sangat mengerikan!

788
01:10:16,759 --> 01:10:18,590
Lebih buruk daripada tinggal di dalamnya
dua tempat terpisah!

789
01:10:18,962 --> 01:10:21,692
Mungkin akan seperti ini sepanjang hidupmu?

790
01:10:21,898 --> 01:10:25,425
Bahkan ketika Anda berusia 90 tahun, Anda tetap tidak akan mengetahuinya
kalian berpapasan satu sama lain!

791
01:10:25,535 --> 01:10:27,662
Anda berada di jembatan layang,
dia ada di bawah!

792
01:10:27,770 --> 01:10:28,998
Anda sampai ke permukaan jalan,
dia masuk ke dalam terowongan.

793
01:10:29,105 --> 01:10:30,538
Anda masuk ke dalam terowongan,
dia naik ke jembatan layang!

794
01:10:38,882 --> 01:10:41,510
Semangat. Lupakan apa yang saya katakan.

795
01:10:41,551 --> 01:10:46,488
Dia dan aku, kami berdua seperti manusia
yang telah kehilangan bayangannya...

796
01:10:50,126 --> 01:10:51,150
Maaf.

797
01:11:03,373 --> 01:11:04,635
Apa yang dia katakan?

798
01:11:06,876 --> 01:11:09,242
Dia bilang dia kehilangan bayangannya!

799
01:11:09,312 --> 01:11:10,677
Jangan bersikap lunak padaku!

800
01:11:14,751 --> 01:11:16,412
Kami mengambil sumpah darah, kan?

801
01:11:24,294 --> 01:11:27,092
Apa itu?
Ingin kembali bersama?

802
01:11:27,163 --> 01:11:30,326
Terlambat! Saya telah memilih seorang dokter,
bukannya kamu.

803
01:11:36,139 --> 01:11:39,768
Selamat!
Anda telah menemukan pacar yang bersedia.

804
01:11:40,743 --> 01:11:43,837
Bagaimana denganmu?
Sudahkah Anda menemukan 784574?

805
01:11:44,447 --> 01:11:47,280
Tidak, dia 784533!

806
01:11:47,317 --> 01:11:50,013
Siapa yang peduli?!
Itu bahkan bukan namanya!

807
01:11:52,922 --> 01:11:54,913
Sesuatu yang sangat aneh telah terjadi.

808
01:11:56,059 --> 01:11:57,890
Saya telah menerima foto-foto ini...

809
01:11:59,362 --> 01:12:02,388
...selama ini, di banyak tempat,

810
01:12:02,498 --> 01:12:04,932
kita sudah begitu dekat...

811
01:12:05,201 --> 01:12:07,726
Seperti yang sudah saya katakan,
tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.

812
01:12:07,804 --> 01:12:09,772
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi...

813
01:12:10,373 --> 01:12:11,897
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

814
01:12:13,943 --> 01:12:16,810
Aku akan terus berharap itu
setidaknya dia bisa bahagia...

815
01:12:17,413 --> 01:12:22,043
Dia dan aku, kami seperti dua orang
yang telah kehilangan bayangannya...

816
01:12:22,418 --> 01:12:24,249
Ada apa?
Apakah kalian sudah selesai berbicara?

817
01:12:24,687 --> 01:12:26,746
Dia juga bilang dia kehilangan bayangannya!

818
01:12:30,426 --> 01:12:31,723
Hanya hujan.

819
01:12:32,161 --> 01:12:33,093
Aku akan meninggalkan kalian sendirian!

820
01:12:33,129 --> 01:12:34,118
Selamat tinggal.

821
01:12:42,905 --> 01:12:43,872
rubi

822
01:12:44,440 --> 01:12:46,169
Saya tidak bekerja di
restoran lagi...

823
01:12:51,180 --> 01:12:52,272
Ini nomor rumahku.

824
01:12:53,249 --> 01:12:55,513
Jika kamu membutuhkanku,
hubungi saya di nomor ini.

825
01:13:04,827 --> 01:13:06,556
Kenapa kamu memberinya nomor rumah kita?

826
01:13:06,696 --> 01:13:08,630
Aku memberinya nomor DIA!

827
01:13:09,932 --> 01:13:11,991
Bukankah kamu bilang kita sudah bersumpah darah?

828
01:13:12,068 --> 01:13:14,059
Aku tidak memberitahunya bahwa itu nomor teleponnya.

829
01:13:15,171 --> 01:13:16,365
Mari kita lihat apa yang dia lakukan

830
01:13:16,472 --> 01:13:18,770
...kalau aku masih ada di hatinya,
dia akan menghubunginya;

831
01:13:18,841 --> 01:13:20,274
jika tidak, dia tidak akan pernah menemukannya!

832
01:13:20,309 --> 01:13:21,799
- Kamu...
- Apa?

833
01:13:21,911 --> 01:13:23,879
Kamu tahu, aku lebih memilih dia daripada kamu

834
01:13:23,946 --> 01:13:25,641
Aku hanya bersamamu karena dia memilih DIA!

835
01:13:25,715 --> 01:13:27,182
Mengapa Anda harus menggosoknya?

836
01:13:27,216 --> 01:13:28,205
Karena kamu belum menyuruhku berhenti!

837
01:13:29,519 --> 01:13:31,214
Ya, kamu tahu
Aku lebih memilih dia daripada kamu, kesepakatan yang sama,

838
01:13:31,254 --> 01:13:33,552
Aku hanya bersamamu karena dia memilih DIA!

839
01:13:35,892 --> 01:13:37,052
Kekanak-kanakan!

840
01:13:40,863 --> 01:13:44,856
Jika aku ada di hatimu,
telepon saja aku!

841
01:13:49,072 --> 01:13:50,004
Ayo pergi.

842
01:13:54,277 --> 01:13:55,244
Berikutnya!

843
01:15:10,086 --> 01:15:11,314
Permisi...

844
01:15:12,355 --> 01:15:15,722
Mungkin Anda bisa memainkan satu nomor lagi kepada kami.

845
01:15:15,858 --> 01:15:20,488
Mungkin musik favorit Anda,
atau sesuatu yang Anda buat sendiri.

846
01:15:29,405 --> 01:15:30,463
Silakan duduk.

847
01:15:37,446 --> 01:15:38,913
Saya sudah membaca terjemahan Anda...

848
01:15:38,948 --> 01:15:43,385
Wislawa Szymborska
"Cinta Pada Pandangan Pertama".

849
01:15:43,452 --> 01:15:44,316
Cukup bagus!

850
01:15:44,387 --> 01:15:45,319
Terima kasih.

851
01:15:45,721 --> 01:15:49,817
Ada sebuah puisi dari Dinasti Sung Tiongkok,
ditulis oleh Li Zhiyi.

852
01:15:50,126 --> 01:15:54,187
Ini sangat mirip dengan
"Cinta Pada Pandangan Pertama".

853
01:15:54,263 --> 01:15:55,287
Kamu tau itu?

854
01:15:55,398 --> 01:15:57,263
Apakah yang Anda maksud: "peramal"?

855
01:15:59,902 --> 01:16:03,963
"Saya tinggal di hulu Sungai Yangtze,
kamu tinggal di mulutnya"

856
01:16:04,073 --> 01:16:06,667
"Aku memikirkanmu terus-menerus
tapi aku tidak akan pernah melihatmu"

857
01:16:06,909 --> 01:16:09,002
"Padahal kita minum air Yangtze yang sama"

858
01:16:09,078 --> 01:16:11,103
"Kapan sungai ini akan berhenti?"

859
01:16:11,314 --> 01:16:13,646
"Kapan rasa sakitku akan berakhir?"

860
01:16:14,350 --> 01:16:16,875
"Jika perasaanmu adil
sama sepertiku,"

861
01:16:17,019 --> 01:16:19,886
"Kami tidak akan pernah berhenti merindukan satu sama lain."

862
01:16:21,357 --> 01:16:24,986
Tenang, luangkan waktumu... jangan terburu-buru ke sini.

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,169
Bisakah Anda melafalkannya lagi... dalam bahasa Polandia?

864
01:16:47,817 --> 01:16:51,253
Ini adalah tulisan yang kutulis untuk seorang gadis yang hilang dariku.

865
01:16:52,288 --> 01:16:55,280
Itu caraku mengatakan aku merindukannya,

866
01:16:55,591 --> 01:16:57,718
dan kuharap dia baik-baik saja.

867
01:17:39,368 --> 01:17:41,165
Itu sangat mengesankan!

868
01:17:50,212 --> 01:17:51,577
Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu.

869
01:17:53,149 --> 01:17:54,411
Selamat!

870
01:18:07,296 --> 01:18:08,786
Bersama dengan kuda kayu
itu 12 kotak

871
01:18:08,831 --> 01:18:09,627
pergi ke alamat ini di Wina.

872
01:18:09,665 --> 01:18:11,292
Coba lihat, dan tandatangani jika semuanya sudah benar.

873
01:18:16,605 --> 01:18:17,572
Terima kasih!

874
01:18:55,911 --> 01:18:58,539
"Ini 21087591!
Ada yang ingin kukatakan, katakan!!"

875
01:18:59,749 --> 01:19:00,875
Ini aku.

876
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
Yah, kupikir aku akan menelepon untuk memberitahumu

877
01:19:04,720 --> 01:19:07,712
Saya telah diterima oleh orkestra di Eropa.
Jadi aku akan meninggalkan Taipei.

878
01:19:07,790 --> 01:19:09,553
Baru saja menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal...

879
01:19:37,853 --> 01:19:40,686
"Ini 21981587.
Tinggalkan pesanmu!"

880
01:19:42,091 --> 01:19:43,285
Ini aku.

881
01:19:43,592 --> 01:19:46,060
aku pergi!
Ingin mengucapkan selamat tinggal.

882
01:19:46,162 --> 01:19:49,461
Saya bergabung dengan penerbit Amerika.
Aku akan meninggalkan Taiwan

883
01:19:49,598 --> 01:19:51,293
dan tidak akan kembali untuk sementara waktu...

884
01:20:11,387 --> 01:20:12,376
"Ini aku."

885
01:20:12,988 --> 01:20:15,047
"Aku pergi! Ingin mengucapkan selamat tinggal."

886
01:20:15,191 --> 01:20:18,354
"Saya bergabung dengan penerbit Amerika.
aku akan meninggalkan Taiwan"

887
01:20:18,427 --> 01:20:20,088
"dan tidak akan kembali untuk sementara waktu."

888
01:20:20,930 --> 01:20:24,366
"...sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kulakukan
berbicara dengan seseorang tentang tapi,"

889
01:20:24,433 --> 01:20:26,401
"Kau tahu, aku tidak punya teman..."

890
01:20:26,435 --> 01:20:27,493
"Ini aku."

891
01:20:28,003 --> 01:20:31,302
"Yah, kupikir aku akan menelepon."

892
01:20:31,407 --> 01:20:34,672
“Saya telah diterima di orkestra di Eropa.
Jadi aku akan meninggalkan Taipei."

893
01:20:34,743 --> 01:20:36,870
"Baru saja menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal..."

894
01:20:38,214 --> 01:20:42,150
"...sebenarnya, selain kamu,
aku benar-benar tidak punya teman..."

895
01:20:42,251 --> 01:20:46,347
“Akhir-akhir ini, hal yang sama terjadi setiap hari.
Aku keluar mengembara, berhenti di suatu tempat,"

896
01:20:46,422 --> 01:20:48,151
"tunggu satu jam, mungkin dua jam,"

897
01:20:48,257 --> 01:20:50,225
"untuk melihat apakah dia mungkin lewat..."

898
01:20:50,693 --> 01:20:53,218
"Aku bertingkah seperti orang bodoh akhir-akhir ini."

899
01:20:53,629 --> 01:20:56,189
“Saya terus berpikir jika saya melewatinya
di jalan aku akan bertemu dengannya,"

900
01:20:56,298 --> 01:20:57,526
"jadi aku menyeberang;"

901
01:20:57,633 --> 01:20:59,123
"Kalau begitu aku putuskan apakah aku
menyeberang kembali aku akan menemuinya,"

902
01:20:59,168 --> 01:21:00,499
"jadi aku menyeberang kembali;"

903
01:21:01,303 --> 01:21:03,362
"setelah beberapa saat aku bahkan tidak melakukannya
tahu kemana aku akan pergi..."

904
01:21:04,507 --> 01:21:06,407
Saya pikir mungkin saya bisa
temukan dia di Metro,

905
01:21:07,009 --> 01:21:08,533
jadi saya pergi dan melanjutkan.

906
01:21:09,011 --> 01:21:11,775
Saya menaiki Jalur Danshui,
Jalur Mushan, Jalur Nanshijiao;

907
01:21:12,114 --> 01:21:15,174
berkendara bolak-balik
dari pagi sampai sore,

908
01:21:16,652 --> 01:21:18,984
sampai mereka menghentikan
melatih dan mengusirku...

909
01:21:19,054 --> 01:21:21,818
Suatu saat aku tiba-tiba merasakan...

910
01:21:21,857 --> 01:21:23,256
bahwa dia akan berada di toko buku,

911
01:21:23,526 --> 01:21:25,790
jadi aku melakukan perjalanan khusus ke sana...

912
01:21:27,196 --> 01:21:29,721
Saya menunggu selama dua malam berturut-turut.

913
01:21:30,833 --> 01:21:32,391
saya lelah.

914
01:21:33,636 --> 01:21:36,605
Bagaimanapun, itu lebih baik
aku harus pergi, pergi ke luar negeri,

915
01:21:36,739 --> 01:21:40,368
setidaknya dia tidak akan berada di sana
di suatu tempat di kiri atau kananku.

916
01:21:40,442 --> 01:21:42,910
Kalau aku tahu aku tidak mungkin melihatnya
mungkin aku tidak akan merasa seburuk itu...

917
01:21:43,012 --> 01:21:46,379
Jika saya pergi jauh-jauh ke Eropa dan
entah kenapa dia masih berada di dekatku,

918
01:21:46,949 --> 01:21:51,511
Kurasa aku akan bisa menemukannya,
karena dia akan sangat menonjol di tengah orang banyak!

919
01:21:53,923 --> 01:21:56,357
Dia membacakan puisi Polandia untukku,

920
01:21:56,692 --> 01:21:58,626
ada satu bagian yang sangat aku suka...

921
01:22:00,329 --> 01:22:02,388
"Belum sepenuhnya siap"

922
01:22:03,465 --> 01:22:05,626
"untuk berubah menjadi takdir bagi mereka,"

923
01:22:06,569 --> 01:22:08,594
"itu mendekati mereka,"

924
01:22:09,004 --> 01:22:12,405
"lalu mundur, menghalangi jalan mereka"

925
01:22:12,841 --> 01:22:18,074
"dan sambil menahan tawanya,
melompat ke samping."

926
01:22:20,115 --> 01:22:22,140
Atau mungkin seperti yang dikatakan puisi itu,

927
01:22:25,020 --> 01:22:27,113
ini belum saat yang tepat...

928
01:22:27,222 --> 01:22:30,123
ketika waktunya tepat, itulah saatnya
kita akan bertemu lagi...

929
01:22:30,793 --> 01:22:32,693
Kita sudah kehilangan satu sama lain sekali,

930
01:22:32,761 --> 01:22:35,753
dan itu terjadi 13 tahun yang lalu,
jadi mungkin kita akan bertemu lagi...

931
01:22:35,898 --> 01:22:38,992
Aku tahu 13 tahun adalah waktu yang lama, tapi

932
01:22:39,101 --> 01:22:42,662
meskipun itu 13 tahun lagi,
akan tetap indah ketika aku melihatnya lagi...

933
01:22:42,805 --> 01:22:45,273
Dan jika setelah 13 tahun berikutnya
Aku masih tidak melihatnya,

934
01:22:45,374 --> 01:22:48,741
akan tetap menyenangkan ketika aku akhirnya bertemu dengannya,
bahkan 13 tahun kemudian!

935
01:22:49,211 --> 01:22:51,111
Selama aku bisa bertemu dengannya...

936
01:22:55,918 --> 01:22:58,716
Saya hanya sangat ingin melihat 784533...

937
01:23:05,294 --> 01:23:07,057
aku hanya sangat rindu...

938
01:23:19,308 --> 01:23:20,206
"Sampai jumpa."

939
01:23:23,646 --> 01:23:24,704
"Selamat tinggal."

940
01:23:41,530 --> 01:23:50,928
784533...

941
01:23:52,374 --> 01:24:05,845
763092...

942
01:24:07,589 --> 01:24:10,319
784533!

943
01:24:12,027 --> 01:24:17,294
784533...

944
01:24:17,332 --> 01:24:18,629
763092...

945
01:24:22,071 --> 01:24:24,631
763092!

946
01:24:24,740 --> 01:24:26,833
784533!

947
01:24:30,112 --> 01:24:32,842
784533!

948
01:24:34,616 --> 01:24:40,521
784533...

949
01:24:41,056 --> 01:24:45,618
763092...

950
01:24:55,003 --> 01:24:57,335
763092...

951
01:25:01,176 --> 01:25:02,803
763092!

952
01:25:39,615 --> 01:25:41,981
Tidak bisakah kamu memberiku keajaiban?

953
01:25:43,185 --> 01:25:45,653
Biarkan aku menemuinya sekali lagi!

954
01:28:32,988 --> 01:28:34,319
Satu kesempatan terakhir...

955
01:28:38,393 --> 01:28:39,860
Hanya satu menit lagi...