1
00:00:02,828 --> 00:00:03,912
-ก่อนหน้านี้บน Tracker...
-เฮ้.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,353
เขามาแล้ว ฮีโร่ของฉัน
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,959
เฮ้ คุณไม่โทรมา
คุณไม่เขียน ไม่มีอะไรเหรอ?
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,051
ความสนุกในนั้นคืออะไร?
5
00:00:08,269 --> 00:00:09,135
บอกฉันบางอย่าง
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,053
เกี่ยวกับคุณ
7
00:00:10,227 --> 00:00:11,272
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 16 ปี
8
00:00:11,533 --> 00:00:13,752
-อยู่ในหน้าที่?
- ไม่ เธอเคยเป็น
9
00:00:13,926 --> 00:00:15,885
ถูกยิงในลานจอดรถ
ของการหยุดพัก
10
00:00:16,059 --> 00:00:17,843
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าใครเป็นคนทำ
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,236
ดังนั้นจึงไม่มีคำตอบ
12
00:00:19,497 --> 00:00:20,803
ไม่มีความยุติธรรม
13
00:00:21,064 --> 00:00:22,627
คุณจะบอกฉันว่าทำไม
คุณให้ฉันลงไปที่ Echo Ridge
14
00:00:22,631 --> 00:00:24,024
เพื่อไปเอาขยะชิ้นนั้นมาเหรอ?
15
00:00:24,198 --> 00:00:26,200
เอ่อ เป็นของพ่อฉัน
16
00:00:26,374 --> 00:00:27,458
ใช้เวลามาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้
17
00:00:27,462 --> 00:00:29,377
ทำงานร่วมกับพ่อของฉัน
18
00:00:29,551 --> 00:00:31,814
ฉันจะรับคุณ
เริ่มทำงานอีกครั้ง
19
00:00:48,657 --> 00:00:52,139
โอ้. สวยใช่มั้ยล่ะ?
20
00:00:52,313 --> 00:00:54,924
ใช่. ตอนนี้ฉันเห็นว่าทำไม
พ่อรักมัน
21
00:00:57,405 --> 00:00:59,537
20ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
22
00:00:59,711 --> 00:01:01,278
ยังคงสวยงาม
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,109
เกิดอะไรขึ้น?
24
00:01:06,936 --> 00:01:07,850
ไม่มีอะไร.
25
00:01:08,024 --> 00:01:10,113
เอาน่า เคย์ล่า
26
00:01:12,376 --> 00:01:15,379
มันเป็นเพียง...
ย้อนกลับไปที่จุดเปลี่ยนครั้งสุดท้าย
27
00:01:15,553 --> 00:01:17,513
ฉันสาบานได้เลยว่ามี
ใครบางคนอยู่นอกเส้นทาง
28
00:01:18,991 --> 00:01:21,037
- นักปีนเขาอาจจะ?
-เลขที่.
29
00:01:21,211 --> 00:01:23,039
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
30
00:01:24,736 --> 00:01:27,217
ฉันไม่เห็น
มีใครอยู่บนนี้บ้าง
31
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
นั่นคืออะไร?
32
00:01:37,836 --> 00:01:40,012
คงมีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้
33
00:01:40,274 --> 00:01:42,232
เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
34
00:01:42,406 --> 00:01:45,627
บางทีมันอาจจะบอกเรา
มันเป็นของใคร...เป็นของใคร
35
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
อะไร
36
00:01:58,379 --> 00:01:59,989
ฉันบอกคุณแล้ว.
37
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
มีคนติดตามเราอยู่
38
00:02:23,969 --> 00:02:25,706
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,667
เฮ้ รัสเซลล์ มันเป็นของโปรดของคุณ
พี่ชายโทรหาคุณ
40
00:02:29,671 --> 00:02:31,760
แค่อยาก...
41
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
คุยกับคุณเกี่ยวกับ เอ่อ...
42
00:02:37,679 --> 00:02:39,416
เพิ่งมาได้สักพักแล้ว
ไม่-ไม่เคยได้ยินจากคุณ
43
00:02:39,420 --> 00:02:41,813
คุณก็รู้ โทรหาฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณมีเวลา
44
00:02:42,074 --> 00:02:43,772
หวังว่าคุณจะสบายดี
45
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
แรนดี้ เพื่อนของฉัน กรุณาบอกฉัน
ที่ในที่สุด Reenie ก็ค้นพบ
46
00:02:54,130 --> 00:02:55,649
พื้นที่สำนักงาน
ที่ตรงตามมาตรฐานของเธอเหรอ?
47
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
48
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
เรากำลังออกกำลังกายอยู่
ห้องทำงานของแม็กซีนสักหน่อย
49
00:03:00,267 --> 00:03:01,616
พวกเขาได้พื้นที่ล้นนี้
50
00:03:01,790 --> 00:03:04,271
ฉันหมายความว่ามันเป็นมัน
สถานที่ทั่วไป
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,361
ฉันเดาว่ามันดี
แต่ Wi-Fi ขาด
52
00:03:07,535 --> 00:03:09,295
และพวกเขาก็ได้รับสิ่งเหล่านั้น
เครื่องทำวาฟเฟิลเล็กๆ นั่นเอง
53
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
-ฉันสบายดี
- การล่ายังคงดำเนินต่อไปใช่ไหม?
54
00:03:11,495 --> 00:03:12,888
ใช่เพื่อน แต่ฉันไม่รู้
55
00:03:13,062 --> 00:03:14,262
เรนี่ต้องรีบแล้วเพื่อน
56
00:03:14,672 --> 00:03:16,192
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันจริงๆ
นั่งอยู่บนลูกบอล
57
00:03:16,196 --> 00:03:19,547
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
มันเป็นคอร์บอลแฟนซี
58
00:03:19,721 --> 00:03:21,675
-แต่มันคือลูกบอล
- ฉันหมายถึง ฉันกำลังนั่งอยู่บนก้อนหิน
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,460
-ดังนั้น...
-แต่ฉันกำลังพูดว่า -ท่าทางของฉันไม่ใช่
60
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
สร้างขึ้นเพื่อสิ่งนี้ โอเคไหม?
แก่นของฉันดี
61
00:03:25,509 --> 00:03:27,598
แกนของคุณยอดเยี่ยมมาก
ฉันรักหลักของคุณ
62
00:03:27,772 --> 00:03:30,210
ฉันคิดว่าแกนของคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
63
00:03:30,384 --> 00:03:33,778
เอาล่ะ รางวัล $15K
และมันอยู่ใกล้ๆ
64
00:03:34,039 --> 00:03:37,129
ลีแอนน์และเคย์ล่า ไรลีย์
แม่ลูกสาว.
65
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
พวกเขาหายไป
เดินป่าส่วน
66
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
ของเส้นทาง Pacific Divide
67
00:03:41,264 --> 00:03:43,919
พวกเขาควรจะได้พบกัน
กับลูกสาวอีกคนอันย่า
68
00:03:44,093 --> 00:03:46,269
ที่จุดเติมเสบียง ไม่เคยแสดง
69
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
โอเค และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เธอได้ยินจากพวกเขาเหรอ?
70
00:03:49,011 --> 00:03:50,012
เมื่อวาน.
71
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
เคย์ล่าส่งเซลฟี่ให้เธอ
72
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
พวกเขาไม่มี
ตัวติดตาม GPS บนพวกมันเหรอ?
73
00:03:54,059 --> 00:03:56,410
แค่โทรศัพท์มือถือ
งดให้บริการทั้งคู่
74
00:03:56,584 --> 00:03:58,104
ปิงครั้งสุดท้าย
คือตอนที่พวกเขาโทรหาย่า
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,891
จากบนเส้นทางเมื่อวานนี้
76
00:04:00,065 --> 00:04:02,020
เข้าใจแล้ว โอเค ส่งของมาให้ฉัน
รายละเอียด ฉันจะคุยกับพวกเขา
77
00:04:02,024 --> 00:04:03,330
ขอบคุณแรนดี้
78
00:04:13,731 --> 00:04:14,906
อันย่า.
79
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
โคลเตอร์ ชอว์.
80
00:04:18,910 --> 00:04:20,590
- ขอบคุณที่มา
-ไม่มีปัญหา. คุณเดิมพัน
81
00:04:20,695 --> 00:04:22,083
ฟังนะ นี่คือสถานที่
ที่ที่คุณควรจะพบกัน
82
00:04:22,087 --> 00:04:23,520
- น้องสาวและแม่ของคุณ?
-ใช่.
83
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
แต่พวกเขาไม่ได้แสดง
ไม่มีการโทร ไม่มีอะไร.
84
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
ตอนแรกฉันก็คิดว่าบางที
85
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
พวกเขาล่าช้าหรืออะไรสักอย่าง
แต่นักปีนเขาทุกคน
86
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
ฉันพูดออกไปนอกเส้นทาง
จำไม่ได้ว่าเคยเจอพวกเขา
87
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
ฉัน-ฉันคุยกับใครสักคน
ชื่อเบคก้าเมื่อเช้านี้
88
00:04:35,797 --> 00:04:38,197
ที่บอกว่าเธอจะเดินป่า
ตามเส้นทางและมองหาพวกเขา
89
00:04:38,234 --> 00:04:41,015
-เบคก้ากับการค้นหาและช่วยเหลือเหรอ?
-เธอเรียกตัวเองว่านางฟ้าแห่งเส้นทางหรืออะไรสักอย่าง
90
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
พวกเขาเป็นอาสาสมัคร
91
00:04:42,673 --> 00:04:44,367
พวกเขาช่วยเหลือนักปีนเขา
ผ่านบางส่วนไปได้
92
00:04:44,371 --> 00:04:45,571
เธอคงได้รับสายแล้ว
93
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
ก่อนการค้นหาและช่วยเหลือ
มาที่นี่
94
00:04:47,548 --> 00:04:49,724
ฟังแล้วมีเยอะ.
บริการเซลล์ขาด ๆ หาย ๆ ที่นั่น
95
00:04:49,898 --> 00:04:51,722
เป็นไปได้ไหม
พวกเขาใช้เวลาเพิ่มอีกวันเหรอ?
96
00:04:51,726 --> 00:04:54,598
ไม่ ไม่ เราควรจะเป็น
เช้านี้มาเจอกันที่นี่
97
00:04:54,772 --> 00:04:56,948
และไปโปรยขี้เถ้าของพ่อฉัน
ขึ้นเส้นทางจากที่นี่
98
00:04:57,993 --> 00:05:00,561
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งไม่กี่เดือน
ที่ผ่านมาและนี่คือความปรารถนาสุดท้ายของเขา
99
00:05:01,605 --> 00:05:03,405
และฉันก็คงจะไปแล้ว
ตลอดทางกับพวกเขา
100
00:05:03,477 --> 00:05:05,783
แต่งานและลูกๆ และ...
101
00:05:05,957 --> 00:05:07,797
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเอง ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
102
00:05:09,004 --> 00:05:10,284
ครั้งล่าสุดที่คุณคุยกับพวกเขา
103
00:05:10,571 --> 00:05:11,785
คุณแสดงให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม
นั่นอยู่ที่ไหน?
104
00:05:11,789 --> 00:05:13,138
อืม...
105
00:05:13,704 --> 00:05:17,186
เคย์ล่าโทรหาฉันที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ที่นี่บ่ายวานนี้
106
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
- ตรงนั้นเหรอ?
-อืม-อืม
107
00:05:18,753 --> 00:05:20,755
ตกลง. ดูเหมือนว่า
108
00:05:20,929 --> 00:05:24,236
มีสถานีทางประมาณ
ห่างจากที่นั่นแปดไมล์
109
00:05:25,586 --> 00:05:28,545
เส้นทางเดือยมากมาย มากมาย
แยกออกจากเส้นทางหลักนั้น
110
00:05:28,719 --> 00:05:30,460
มันง่ายที่จะได้รับ
หันกลับไปที่นั่น
111
00:05:31,505 --> 00:05:34,986
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
มันคือสิ่งนั้น ฉัน...
112
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
เคย์ล่าดูกังวล
เมื่อฉันคุยกับเธอ
113
00:05:37,511 --> 00:05:40,427
เธอนึกถึงใครบางคน
กำลังติดตามพวกเขา
114
00:05:42,646 --> 00:05:43,995
เธอรู้ไหมว่านั่นอาจเป็นใคร?
115
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
เธอแค่บอกว่าเธอ...
116
00:05:48,217 --> 00:05:49,497
เธอมีความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้
117
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
และฉันก็ไม่คิดว่า
อะไรก็ได้
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,044
-และตอนนี้...
- ฉันจะย้อนรอยไปยังสถานีทาง
119
00:05:53,048 --> 00:05:54,654
เอาล่ะ? ฉันจะดู
ถ้าพวกเขาไปถึงที่นั่น
120
00:05:54,658 --> 00:05:56,443
บางทีฉันอาจจะได้เจอกัน
กับนางฟ้าแห่งเส้นทางนี้
121
00:05:56,704 --> 00:05:58,575
- ดูว่าเธอเห็นอะไรหรือไม่
- ฉันกังวลมาก.
122
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
ขอเพียงทำทุกอย่างที่ทำได้
123
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
ถ้าฉันพบสิ่งใด
124
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
ขออนุญาต.
125
00:06:27,952 --> 00:06:29,780
สวัสดี. ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
126
00:06:29,954 --> 00:06:30,999
ฉันกำลังมองหาเอ่อ
127
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
ผู้หญิงสองคนนี้
128
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
พวกเขาหายไป.
129
00:06:35,656 --> 00:06:37,701
-หายไป?
-ใช่. พวกเขาไม่ได้ทำมัน
130
00:06:37,875 --> 00:06:39,264
ไปยังจุดสุดท้ายของพวกเขา
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
131
00:06:39,268 --> 00:06:42,358
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา
-ฉันก็เช่นกัน
132
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
คุณรู้ไหมว่ามี
สมุดบันทึกขึ้นไปครึ่งไมล์
133
00:06:44,316 --> 00:06:46,971
ทุกคนลงนามเมื่อพวกเขา
ผ่านไปเลยอาจจะตรวจสอบที่นั่น
134
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
-เอาล่ะ. ขอบคุณ
-หวังว่าคุณจะพบพวกมันนะ
135
00:06:49,321 --> 00:06:50,845
ขอบคุณมัน.
136
00:07:46,988 --> 00:07:48,250
-เฮ้.
-เฮ้.
137
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
ฉันกำลังมอง
สำหรับนักเดินป่าสองคนที่หายไป
138
00:07:50,600 --> 00:07:51,645
แม่และลูกสาว
139
00:07:52,123 --> 00:07:53,338
คุณยังไม่เห็นพวกมันตามรอยเลย
มีคุณไหม?
140
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
เบคก้า? โคลเตอร์ ชอว์.
141
00:07:56,432 --> 00:07:58,256
ฉันก็กำลังมองหาพวกเขาเหมือนกัน
อันย่าจ้างฉันให้ไปหาพวกเขา
142
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
ใช่ ฉันคิดว่า
เธออาจจะจ้างใครสักคน
143
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
ต้องการมือทั้งหมดบนดาดฟ้า
144
00:08:02,482 --> 00:08:04,305
ใช่. ไม่มีวี่แววของพวกเขา
ตลอดทางผ่านที่นี่
145
00:08:04,309 --> 00:08:07,399
- กลับไปที่จุดเติมเสบียง
- คุณตรวจสอบสมุดบันทึกแล้วหรือยัง?
146
00:08:07,574 --> 00:08:09,489
-พวกเขาไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ที่นั่นเช่นกัน
-ฮะ.
147
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
มีการลงชื่อเข้าใช้ "K และ L"
ที่สมุดบันทึกย้อนหลังห้าไมล์
148
00:08:12,796 --> 00:08:13,884
สมมติว่าเป็นพวกเขา
149
00:08:14,450 --> 00:08:16,187
ฉันค้นหาเส้นทางหลัก
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
150
00:08:16,191 --> 00:08:17,951
โอเค และฉันตรวจสอบแล้ว
เดือยทุกอันตลอดทาง
151
00:08:18,019 --> 00:08:19,979
ซึ่งหมายความว่าถ้าพวกเขาทำ
ออกจากเส้นทางหลัก
152
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
พวกเขาทำอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่งระหว่างที่นี่
153
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
และพวกเขาลงนามที่ไหน
ลงในสมุดบันทึกนั้น
154
00:08:23,981 --> 00:08:28,682
-ขวา?
- ใช่ แต่ผู้ที่มาครั้งแรกส่วนใหญ่จะยึดติดกับเส้นทางหลัก
155
00:08:28,856 --> 00:08:31,685
ย่าบอกว่าน้องสาวของเธอพูดถึง
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการถูกติดตาม
156
00:08:31,859 --> 00:08:35,819
หวังว่าจะไม่ ฉันยังคงไป
เกี่ยวกับความคิดที่พวกเขาหลงทาง
157
00:08:35,993 --> 00:08:37,313
หากพวกเขาออกจากเส้นทางหลัก
158
00:08:37,342 --> 00:08:38,735
พวกเขาจะทำแบบนั้นที่ไหน?
159
00:08:38,996 --> 00:08:40,596
มีทางออกเพียงทางเดียว
ฉันคิดได้
160
00:08:40,607 --> 00:08:42,826
มันเป็นจุดเปลี่ยนเส้นทางเดือย
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
161
00:08:43,000 --> 00:08:45,525
- คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
-ใช่.
162
00:08:50,094 --> 00:08:51,178
ขอบคุณสำหรับการผลักดันการประชุมครั้งนั้น
163
00:08:51,182 --> 00:08:51,922
ช่วยฉันเดินทาง
164
00:08:52,096 --> 00:08:53,489
แน่นอน.
165
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
-คุณเห็นออฟฟิศที่คุณชอบไหม?
-ไม่เชิง.
166
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
อา. ไม่เป็นไร.
สถานที่แห่งนี้ซื้อเวลาให้เรา
167
00:08:59,539 --> 00:09:01,059
ฉันคิดว่าคุณจะรู้
เมื่อคุณเห็นมัน
168
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
นั่นคือแผน
แรนดี้อยู่ไหน?
169
00:09:04,195 --> 00:09:07,503
เขา เอ่อ เขาหางานให้โคลเตอร์ทำ
และไปหยิบอาหารเช้า
170
00:09:07,677 --> 00:09:10,288
ใช่แล้ว พวกนักเดินป่าที่หายไป
171
00:09:10,462 --> 00:09:12,073
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
ที่โซเชียลตอนนี้
172
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
ดูเหมือนทุกคนเลย
บนเส้นทางนี้
173
00:09:13,901 --> 00:09:15,061
ต้องโพสต์วิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้
174
00:09:15,206 --> 00:09:17,121
-ดีแล้ว.
-ใช่.
175
00:09:17,295 --> 00:09:18,514
ฉันจะไปนั่งกับแม็กซีน
176
00:09:18,732 --> 00:09:20,412
และข้ามกรณีนี้ไป
เธอต้องการให้ฉันไปรับ
177
00:09:21,343 --> 00:09:22,344
เอ่อ เรนี่...
178
00:09:22,779 --> 00:09:24,302
-ใช่?
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
179
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
หรือถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี
นั่น-ไม่เป็นไรเลย
180
00:09:27,131 --> 00:09:28,476
ไม่ มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
ว่าไง?
181
00:09:28,480 --> 00:09:31,745
เอ่อ ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ...
182
00:09:31,919 --> 00:09:33,790
บางครั้งฉันก็คุยกับคุณได้
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
183
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
ฉัน-ฉันลงทะเบียนแล้ว
สำหรับการแจ้งเตือนข้อความเหล่านี้
184
00:09:37,054 --> 00:09:38,752
เมื่อใดก็ตามที่เธอชื่อ
ขึ้นมาออนไลน์
185
00:09:38,926 --> 00:09:42,233
และ... มันมักจะเป็นเพียง
เช่น การถอดเสียงพอดแคสต์
186
00:09:42,407 --> 00:09:44,714
และอย่างเช่น ฟอรัมอาชญากรรมที่แท้จริง
ของแบบนั้น
187
00:09:44,888 --> 00:09:47,147
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหมายถึงคุณต้องการ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
188
00:09:47,151 --> 00:09:50,111
-ดังนั้น...
-ใช่แล้ว มันไม่ใช่แค่นั้น เอ่อ...
189
00:09:50,285 --> 00:09:52,679
อะไรนะ ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?
190
00:09:52,853 --> 00:09:54,942
คงไม่มีอะไรหรอก
แต่ฉันแค่...
191
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
เจอชื่อแล้ว.
ของนายทหารคนนี้
192
00:09:57,466 --> 00:10:00,034
ที่แม่ของฉันทำงานด้วยใน
สัปดาห์ก่อนที่เธอจะถูกฆาตกรรม
193
00:10:01,426 --> 00:10:03,690
-ไปต่อ
-โอ้ ฉันเพิ่งเห็นว่าเขาเกษียณเร็ว
194
00:10:03,864 --> 00:10:08,346
เป็นการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
แต่มัน... มันแค่แปลก
195
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
ทำไม
196
00:10:11,001 --> 00:10:13,161
เมื่อฉันมองเข้าไปในเขา
บันทึกของเขาถูกบล็อก
197
00:10:13,221 --> 00:10:14,526
ฉันไม่พบอะไรเลย
198
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
อย่างที่ฉันพูดไป
มันอาจจะไม่มีอะไร
199
00:10:16,659 --> 00:10:18,614
มันอาจจะแค่ประมาณว่า
การกวาดล้างทางทหารหรืออะไรก็ตาม
200
00:10:18,618 --> 00:10:22,534
ใช่อาจจะ แต่ฉันก็มีบ้าง
ผู้ติดต่อแล้วเขาชื่ออะไร?
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
เอริค เจฟฟรีส์.
202
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
203
00:10:26,103 --> 00:10:27,535
ฉันไม่ต้องการที่จะฉันไม่ต้องการที่จะ
ไล่คุณออกไปหรืออะไรก็ตาม
204
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
คุณไม่ได้ไล่ใครออก
205
00:10:29,629 --> 00:10:30,673
ฉันยินดีที่จะแหย่ไปทั่ว
206
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
207
00:10:39,551 --> 00:10:40,810
แล้วคุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
208
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
ตามหานักปีนเขาที่หายไป?
209
00:10:42,424 --> 00:10:44,600
เอ่อประมาณหกปี
210
00:10:44,774 --> 00:10:46,167
หย่าแล้ว.
211
00:10:46,428 --> 00:10:48,822
มันโหดร้าย...
212
00:10:48,996 --> 00:10:51,651
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะรีเซ็ตฉัน
213
00:10:51,825 --> 00:10:54,305
ฉันจึงตัดสินใจเดินป่า
เส้นทาง Pacific Divide Trail ทั้งหมด
214
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
และฉันก็ทำ
215
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
บางครั้งสิ่งที่ยาก
เป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะทำ
216
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
มีอะไรอยู่ในรายการของคุณ?
217
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
สโนว์แมน ภูฏาน
218
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
นั่นมันฮาร์ดคอร์
219
00:11:05,577 --> 00:11:07,797
ใช่แล้ว สิ่งแรกคือ
220
00:11:07,971 --> 00:11:09,360
ฉันต้องได้รับ
รถกระบะคันเก่าของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน
221
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
เริ่มทำงาน
แล้วเราจะได้เห็นกัน
222
00:11:13,585 --> 00:11:15,457
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไปจากที่นี่
223
00:11:15,631 --> 00:11:16,893
ฮะ.
224
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
รอสักครู่
มีคนผ่านมาที่นี่
225
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
- ฉันหวังว่าจะไม่ ชาวบ้านเรียกที่นี่ว่าเป็นหนึ่งใน "สถานที่บาง"
-"สถานที่บาง"?
226
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
นั่นอะไรน่ะ?
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
227
00:11:31,386 --> 00:11:33,388
ใช่สุดท้าย
ปีที่ผู้ชายคนหนึ่งไปสำรวจ
228
00:11:33,649 --> 00:11:35,129
หล่นลงมาหนึ่งหยด
ตีหัวของเขา
229
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
พบเขาหกวันต่อมา
230
00:11:37,174 --> 00:11:39,481
มีชายอีกคนสูญเสียสุนัขของเขา
231
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
พบหัวของมันอยู่บนเส้นทาง
232
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
โคโยตี้ก็ได้
233
00:11:44,486 --> 00:11:47,358
-มีสิ่งแปลกประหลาดมากมายเกิดขึ้นในและรอบๆ ที่นี่
-ใช่?
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,799
ใช่ลองดูสิ
ตรงนั้น
235
00:11:52,973 --> 00:11:55,149
มันเหมือนกับเอ่อ
เหมือนเข้าค่ายชั่วคราว
236
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
เห็นไหม?
237
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
-สถานที่แปลกๆในการแต่ง
-อืม-อืม
238
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
ดูไม่เหมือนแบ็คแพ็คเกอร์
ใช่ไหม?
239
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
ไม่มันไม่ได้
240
00:12:04,549 --> 00:12:06,377
บางครั้งเราก็ได้รับ
ผู้เร่ร่อนชีวิตต่ำ
241
00:12:06,551 --> 00:12:09,685
ที่เข้ามาจากทางไฟ
สองสามไมล์ทางนั้น
242
00:12:14,168 --> 00:12:15,992
บางทีเคย์ล่าและลีแอนน์
มีการวิ่งเข้ามากับพวกเขา
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,756
บางทีพวกเขาอาจเห็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ควรมี
244
00:12:18,085 --> 00:12:19,347
ทางลงที่ดีที่สุดคือตรงนั้น
245
00:12:20,478 --> 00:12:21,436
เอาล่ะ.
246
00:12:32,099 --> 00:12:34,275
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
247
00:12:38,975 --> 00:12:39,802
พวกขี้โกง
248
00:12:39,976 --> 00:12:41,325
เรามีการเพิ่มขึ้น
249
00:12:41,499 --> 00:12:43,893
ในรายงาน
ของที่ถูกขโมยเมื่อเร็ว ๆ นี้
250
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
ยาบางชนิดหมดอายุที่นี่
251
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
รอสักครู่ มีบัตรประจำตัว
252
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
โยนาห์ แกมมอน.
253
00:12:56,253 --> 00:12:57,602
ชื่อเดียวกับในยาเลย
254
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
-คุณคิดว่านี่คือเว็บไซต์ของเขาเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
255
00:13:09,527 --> 00:13:10,528
แพ็คของลีแอนน์
256
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
เลือดเยอะมาก
257
00:13:23,193 --> 00:13:24,455
ใช่.
258
00:13:24,629 --> 00:13:26,544
ดูเหมือนว่ามันอาจจะล่าสุด
259
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
ต้องมีเงื่อนงำบ้าง
พวกเขาอยู่ที่ไหน
260
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
เขาอาจจะสูง
โจมตีพวกเขา
261
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
และทิ้งพวกเขาให้ตายที่ไหนสักแห่ง
262
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
รออยู่ที่นี่
263
00:14:01,971 --> 00:14:03,407
ลีแอนน์?
264
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?
265
00:14:06,758 --> 00:14:08,408
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ ลูกสาวของคุณอันย่า
266
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
จ้างฉันให้ไปหาคุณ
267
00:14:10,153 --> 00:14:11,372
มีคนพาเคย์ล่าไป
268
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
- คุณต้องช่วยฉัน
- ฉันจะช่วยคุณ.
269
00:14:13,504 --> 00:14:14,937
- ฉันจะช่วยคุณ.
-โอ้พระเจ้า.
270
00:14:14,941 --> 00:14:16,768
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันโดน..
271
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
และฉัน...เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เคย์ล่าไปแล้ว
272
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
ยกเก้าอี้มาเลย
273
00:14:21,425 --> 00:14:22,985
โอเค ฟังนะ เฮ้
เราจะช่วยคุณ.
274
00:14:23,166 --> 00:14:25,121
ฉันต้องการให้คุณนั่งลง
ตอนนี้ โอเค? เพียงแค่นั่งลง
275
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
มีที่นั่ง มีที่นั่ง
276
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
โอเค มองมาที่ฉัน
277
00:14:29,303 --> 00:14:30,608
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?
278
00:14:30,782 --> 00:14:33,220
เอาล่ะ.
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
279
00:14:33,394 --> 00:14:35,700
ฉัน... ฉันทิ้งเคย์ล่าไปแล้ว
280
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
ฉันออกจากเคย์ล่าแล้ว
281
00:14:37,702 --> 00:14:40,444
เราอยู่บนเตียงลำห้วยแห้ง
ออกจากเส้นทางหลัก
282
00:14:40,618 --> 00:14:42,490
และมันก็เริ่มมืดแล้ว
283
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
และเคย์ล่าก็กลัว
284
00:14:44,187 --> 00:14:46,624
เอาน่าแม่
เราไม่สามารถช้าลงได้
285
00:14:46,798 --> 00:14:48,104
เร็วเข้าพวกเขาจะพบเรา
286
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
คุณกำลังไปเร็วเกินไป
287
00:14:51,020 --> 00:14:53,849
แม่. เอาล่ะ เราต้องออกไปแล้ว
ของที่นี่
288
00:14:54,110 --> 00:14:55,242
เคย์ล่า.
289
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
เคย์ล่า.
290
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้.
291
00:15:02,205 --> 00:15:04,085
ฉันไม่มีทางเลือก
เธอทำให้ข้อเท้าของเธอยุ่ง
292
00:15:05,948 --> 00:15:09,996
ตกลง. ฉัน-ฉันคิดว่ามันก็แค่
แพลง เดินบนมันได้ไหม?
293
00:15:10,170 --> 00:15:11,867
ให้ฉันดู.
294
00:15:12,041 --> 00:15:14,696
โอ้วโอ้โอ้
295
00:15:14,870 --> 00:15:17,786
-เลขที่. ฉันไม่สามารถกดดันได้
-ตกลง.
296
00:15:18,830 --> 00:15:20,832
ฉันคิดว่าเส้นทางหลัก
สูงขึ้นไปเพียงร้อยหลาเท่านั้น
297
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
ฉัน-ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นแสงไฟ
298
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
อย่าทิ้งฉัน.
ถ้าเขากลับมาล่ะ?
299
00:15:25,794 --> 00:15:28,971
ที่รัก ไม่เป็นไร
300
00:15:29,145 --> 00:15:31,017
เราไม่เห็นใครเลย
และคุณต้องการความช่วยเหลือ
301
00:15:31,191 --> 00:15:32,932
ตกลง? เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
302
00:15:33,193 --> 00:15:35,847
ฉันแค่จะปักธงใครสักคน
จากเส้นทาง
303
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
รีบ.
304
00:15:38,154 --> 00:15:40,722
-โปรด.
-ฉันจะ.
305
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
เมื่อฉันมาถึง
306
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
แดดออกแล้ว
307
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
และเคย์ล่าก็จากไปแล้ว
308
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
ฉันค้นหา
309
00:15:52,212 --> 00:15:54,823
และค้นหา
แล้วก็มีค่ายนี้
310
00:15:55,084 --> 00:15:58,261
- และฉันก็พบกระเป๋าของฉันแล้ว
-ผู้ชายคนนี้ต้องมีเคย์ล่า
311
00:15:58,435 --> 00:15:59,998
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้ใครสักคนกลับมา แต่...
312
00:16:00,002 --> 00:16:01,402
รวดเร็วทันใจจริงๆ
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
313
00:16:01,525 --> 00:16:02,348
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?
314
00:16:02,352 --> 00:16:03,701
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
315
00:16:04,093 --> 00:16:06,748
อาจจะ. มัน
ยากที่จะเห็นหน้าของเขา
316
00:16:07,662 --> 00:16:09,490
นี่ ลีแอนน์
317
00:16:09,664 --> 00:16:11,231
ทำไมคุณถึงลง
เส้นทางหลักเหรอ?
318
00:16:11,405 --> 00:16:14,843
เคย์ล่าคิด
มีคนติดตามเราอยู่
319
00:16:15,017 --> 00:16:17,498
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพียง
ในตอนแรกเป็นคนหวาดระแวง
320
00:16:17,759 --> 00:16:19,630
แล้วเราก็พบกล้อง
321
00:16:24,505 --> 00:16:26,594
ฉันบอกคุณแล้ว
322
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
มีคนติดตามเราอยู่
323
00:16:32,078 --> 00:16:32,918
อันนี้ถ่าย
324
00:16:33,035 --> 00:16:34,254
เช้านี้
325
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
พวกเขาตามเรามา
ตลอดทั้งวัน
326
00:16:37,431 --> 00:16:41,217
เอาล่ะ เราต้องออกไปแล้ว
ของที่นี่ ใกล้จะมืดแล้ว
327
00:16:42,262 --> 00:16:45,134
ใส่
กล้องอยู่ที่นั่นโดยตั้งใจ
328
00:16:45,308 --> 00:16:46,831
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ทำให้คุณกลัว
329
00:16:47,180 --> 00:16:49,791
พาคุณออกจากเส้นทางหลัก
คุณจะอ่อนแอกว่านี้ที่ไหน
330
00:16:49,965 --> 00:16:53,099
-ถ้าเขามีเคย์ล่า พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะหาคำตอบ
331
00:16:53,273 --> 00:16:55,227
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ คุณจะไม่มากับฉัน
332
00:16:55,231 --> 00:16:56,576
คุณจะอยู่.
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์
333
00:16:56,580 --> 00:16:57,625
คุณจะอยู่ที่นี่
334
00:16:58,017 --> 00:16:59,014
ฉันจะโทร
ผู้เผชิญเหตุคนแรกบางคน
335
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
คุณวนเวียนอยู่กับตำรวจเหรอ?
336
00:17:00,628 --> 00:17:02,804
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
นายอำเภอมณฑล
337
00:17:02,978 --> 00:17:04,371
พวกเขาครอบคลุม
สองสามพันไมล์
338
00:17:04,893 --> 00:17:06,412
ฉันจะโทรไปแต่มันจะสาย
ใช้เวลาสักพักเพื่อมาที่นี่
339
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
คุณบอกว่าคุณออกจากเคย์ล่าแล้ว
340
00:17:08,244 --> 00:17:10,246
ที่ลำห้วยแห้ง
ออกจากเส้นทางหลักใช่ไหม?
341
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
ใช่. เราอยู่ทางทิศตะวันตก
ของเส้นทางหลัก
342
00:17:12,335 --> 00:17:13,815
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน
343
00:17:14,076 --> 00:17:15,943
-ฉันเสียใจ. ฉัน...
- ห่างออกไปครึ่งไมล์
344
00:17:15,947 --> 00:17:17,728
มีการสลับกลับ
มันจะนำคุณไปสู่มัน
345
00:17:17,732 --> 00:17:19,429
ครึ่งไมล์ เข้าใจแล้ว
346
00:17:19,603 --> 00:17:20,909
โปรดตามหาลูกสาวของฉัน
347
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
348
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
-เบคก้า
-ลีแอนน์จะต้องไม่เป็นไร
349
00:17:59,817 --> 00:18:01,497
พวกเขากำลังพาเธอไป
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
350
00:18:01,732 --> 00:18:03,612
ฉันคุยกับอันย่าแล้ว
เธอจะไปพบแม่ของเธอที่นั่น
351
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
ข่าวดี.
คุณพูดถึงโยนาห์เหรอ?
352
00:18:05,780 --> 00:18:07,140
เชื่อมต่อกับนายอำเภอ
353
00:18:07,173 --> 00:18:09,218
พวกเขากำลังจัดการกับ
แท่นขุดเจาะพลิกคว่ำ
354
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
ทางออกในบัตเลอร์
355
00:18:10,698 --> 00:18:11,786
พวกเขากำลังส่งรอง
356
00:18:12,047 --> 00:18:13,831
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็
ห่างออกไปสองสามชั่วโมง
357
00:18:14,005 --> 00:18:16,182
มีอะไรอยู่ฝั่งคุณบ้างไหม?
358
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
พบจุดนั้นแล้ว
ว่าลีแอนน์ถูกโจมตี
359
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
เขาก็ยังทำได้
ออกไปที่นั่นกับเคย์ล่า
360
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
ไม่ได้กลับเข้าค่าย
361
00:18:23,363 --> 00:18:24,795
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เห็นหรือเขามีแผนอื่น
362
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
ลากเครื่องหมายมาที่นี่
ลายพิมพ์สองสามชุด
363
00:18:27,062 --> 00:18:29,064
มีคนถูกลากออกไปจากที่นี่
364
00:18:29,238 --> 00:18:30,838
- อาจจะเตะและกรีดร้อง
-เอาล่ะ
365
00:18:30,979 --> 00:18:32,237
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณลงจอดที่ไหนสักแห่ง
366
00:18:32,241 --> 00:18:33,481
และฉันจะเข้าร่วมกลับกับคุณ
367
00:18:33,503 --> 00:18:34,287
ใช่.
368
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
คุณจะลงมาหรือ
ฉันจะขึ้นมาไปหาคุณเหรอ?
369
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นั่น
370
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
371
00:19:50,624 --> 00:19:52,024
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน
372
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
เคย์ล่าอยู่ไหน?
373
00:20:08,642 --> 00:20:10,557
-คุณทำอะไรกับเคย์ล่า?
-เพื่อน ฉันไม่รู้เลย
374
00:20:10,818 --> 00:20:12,337
- ลูกไก่เคย์ล่าคนนี้คือใคร
-เธออยู่บนเส้นทางกับแม่ของเธอ
375
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
คุณมีแพ็ค
มันมีเลือดเต็มเลย
376
00:20:14,561 --> 00:20:16,737
แพ็คก็ได้
เช่นนั้นเมื่อฉันพบมัน
377
00:20:16,911 --> 00:20:19,392
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณลุกขึ้นนั่ง
ที่นี่และคุณ-คุณ-คุณ-คุณดู 'em?
378
00:20:19,653 --> 00:20:21,172
คุณเจอกล้องแล้วคุณวางมันไว้
บนเส้นทางเพื่อทำให้พวกมันกลัวเหรอ?
379
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
ถ้าฉันเจอกล้อง
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
380
00:20:23,831 --> 00:20:26,268
จริงจังนะเพื่อน
ฉันไม่เห็นพวกเขา
381
00:20:26,442 --> 00:20:29,793
แพ็คก็ได้
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นบนเส้นทาง
382
00:20:29,967 --> 00:20:33,319
ฉันเอาของ แค่
พยายามจะผ่านไปให้ได้นะเพื่อน
383
00:20:33,493 --> 00:20:36,800
ฉันไม่ภูมิใจเลย
แต่แบบว่า ฉันไม่ทำร้ายใครเลย
384
00:20:36,974 --> 00:20:38,585
คุณ...คุณต้องเชื่อฉัน
385
00:20:38,759 --> 00:20:40,978
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เป็นรองนายอำเภอ
386
00:20:41,152 --> 00:20:42,324
กำลังจะขึ้นมาที่นี่
และพวกเขาจะจับกุมคุณ
387
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
388
00:20:45,418 --> 00:20:49,073
โยนาห์ ฉันจะไม่
ถามคุณอีกครั้ง
389
00:20:49,335 --> 00:20:52,381
โอเค โอเค โอเค
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
390
00:20:52,642 --> 00:20:54,165
ฉัน-ฉัน-ฉันเห็นเธอ
แต่ไม่เหมือนที่คุณพูด
391
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
-ไปต่อ
- อันนั้น... เธออยู่ด้วย
392
00:20:57,038 --> 00:20:58,866
ก-ชายร่างใหญ่สวมหมวกเบสบอล
393
00:20:59,040 --> 00:21:00,476
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ แต่เหมือน...
394
00:21:00,650 --> 00:21:02,173
เธอเดินกะเผลกไม่ดี
395
00:21:02,348 --> 00:21:03,740
นั่นคือเธอ ไปต่อ.
396
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
คิดว่าพวกเขากำลังมีเช่น
อาจมีการโต้แย้งบางอย่าง
397
00:21:06,830 --> 00:21:09,746
ฉันไม่รู้. แบบว่าฉันก็แค่
พยายามไม่ให้ใครเห็นรู้ไหม?
398
00:21:09,920 --> 00:21:11,760
พวกเขาไปไหน?
คุณเห็นไหมว่าเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?
399
00:21:11,879 --> 00:21:14,708
H-เขาพาเธอลงไปที่นี้
เช่น เข้าออกถนนดับเพลิง
400
00:21:14,882 --> 00:21:16,100
เป็นที่ที่ฉันซ่อนรถของฉัน
401
00:21:16,492 --> 00:21:18,055
และนั่น-นั่นคือ
เหตุผลเดียวที่ฉันเห็นพวกเขา
402
00:21:18,059 --> 00:21:20,366
เพราะฉัน-ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
ฉันกำลังจากไป
403
00:21:20,540 --> 00:21:22,672
- ผู้ชายคนนี้มียานพาหนะเหรอ?
-เอ่อ
404
00:21:22,846 --> 00:21:26,023
รถบรรทุกอย่างสีน้ำตาล...ใจดี...
405
00:21:26,197 --> 00:21:27,804
ฉัน-ฉันไม่รู้
เหมือนของเก่าหรืออะไรสักอย่าง
406
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
รถบรรทุกสีน้ำตาลเก่า
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?
407
00:21:30,201 --> 00:21:31,464
-รถบรรทุกเหรอ?
-อาจจะ. อาจจะ.
408
00:21:31,638 --> 00:21:33,422
ฉัน-ฉันอาจเคยเห็นมันมาแล้ว
409
00:21:33,596 --> 00:21:35,206
ใช่ ใช่ เพราะฉันขึ้นไป
410
00:21:35,381 --> 00:21:37,021
สู่เซียร์ราจังก์ชั่น
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
411
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
พวกเขา-พวกเขาได้ อืม
ฝักบัวกลางแจ้ง
412
00:21:39,689 --> 00:21:41,049
และนั่นคือที่
คุณเห็นรถบรรทุกไหม?
413
00:21:41,169 --> 00:21:43,911
ม-อาจจะ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
414
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
ตกลง? สถานที่นั้นมีเช่น
415
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
ถนนเข้าหนึ่งถนนออกหนึ่งทาง
416
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
ผู้คนมากมายอาศัยอยู่ในรถตู้
417
00:21:50,134 --> 00:21:51,135
สิ่งนั้น
418
00:21:51,310 --> 00:21:52,110
- ฉันสามารถไปได้หรือยัง?
-เลขที่.
419
00:21:52,267 --> 00:21:54,356
อย่าเรียกตำรวจ.
420
00:21:54,530 --> 00:21:55,662
โปรด.
421
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
เป็นวันโชคดีของคุณ
ฉันเชื่อคุณ
422
00:22:07,978 --> 00:22:09,240
ฉันได้รับรายละเอียดของคุณแล้ว ตกลงไหม?
423
00:22:09,415 --> 00:22:10,735
และฉันรู้
ที่ตั้งแคมป์ของคุณอยู่ที่ไหน
424
00:22:11,025 --> 00:22:12,979
อะไรๆก็หายไป
มีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้น
425
00:22:12,983 --> 00:22:14,783
พวกเขาจะมารับคุณ
คุณเข้าใจไหม?
426
00:22:15,899 --> 00:22:17,640
ฉันควรทำอย่างไรถ้า...?
427
00:22:18,685 --> 00:22:20,948
ทำไมคุณไม่ไป
ขอความช่วยเหลือจากตัวเองบ้างไหม?
428
00:22:21,122 --> 00:22:23,211
ไปขอความช่วยเหลือที่คุณต้องการนะเพื่อน
429
00:22:23,385 --> 00:22:25,105
คุณอยู่บนนี้
คุณจะต้องตายแน่ๆ
430
00:22:26,997 --> 00:22:28,042
เฮ้.
431
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
ไปขอความช่วยเหลือหน่อย
432
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
โคลเตอร์. ฉันได้รับข้อความของคุณเพื่อน
433
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
434
00:22:39,140 --> 00:22:40,659
แรนดี้ ฉันอยากให้คุณไปหา
รถบรรทุกสำหรับฉัน
435
00:22:40,663 --> 00:22:42,263
เอ่อ นี่น่าจะเป็นนะ
รถบรรทุกของโยนาห์เหรอ?
436
00:22:42,317 --> 00:22:43,318
เพราะทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือ
437
00:22:43,492 --> 00:22:44,580
รถปอนเตี๊ยกปี 2000 ในชื่อของเขา
438
00:22:44,754 --> 00:22:45,799
ไม่ โยนาห์ไม่ได้ทำ
439
00:22:46,365 --> 00:22:48,045
บอกว่าเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
โยนเคย์ล่าขึ้นรถบรรทุก
440
00:22:48,105 --> 00:22:50,760
บอกว่าเคยเห็นรถบรรทุกมาก่อน
ซึ่งหมายความว่าเป็นของท้องถิ่น
441
00:22:50,934 --> 00:22:52,196
ท้องถิ่นเพื่ออะไร?
442
00:22:52,588 --> 00:22:54,194
คุณได้รับทั้งพวง
ไม่มีอะไรและไม่มีที่ไหนเลยบนนั้น
443
00:22:54,198 --> 00:22:56,244
มีสถานที่ใกล้เคียง
เรียกว่า เซียร์ราจังก์ชั่น
444
00:22:59,334 --> 00:23:00,248
โอ้ใช่
445
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
ฉันเข้าใจแล้ว. ยังไม่ได้จดทะเบียน
446
00:23:02,555 --> 00:23:05,296
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
-บ้านไม่กี่หลัง
447
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
ที่จอดรถพ่วง เอ่อ ช่างซ่อมรถบ้าน
448
00:23:08,430 --> 00:23:10,519
ทางเดินของกระท่อมเช่า
449
00:23:10,780 --> 00:23:12,086
แล้วปั๊มน้ำมันล่ะ?
450
00:23:12,565 --> 00:23:14,127
จุดเดียวที่มี
การจราจรเล็กน้อยคือสิ่งนี้
451
00:23:14,131 --> 00:23:16,873
แผงขายอาหาร,
เรียกว่า Rise and Shine
452
00:23:17,047 --> 00:23:19,441
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันเดานะ
พวกเขามีนักเดินป่าสักสองสามคน
453
00:23:19,615 --> 00:23:21,661
แต่เชื่อฉันเถอะว่านี่ไม่ใช่
ในรายการที่ไม่มีใครต้องกิน
454
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
เอาล่ะ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
455
00:23:23,314 --> 00:23:24,754
ตรวจสอบเคย์ล่า
และธุรกรรมของลีแอนน์
456
00:23:25,099 --> 00:23:27,179
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
ดูว่าพวกเขาเคยไปที่นั่นหรือเปล่า
457
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
กำลังตรวจสอบ
458
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
นรกใช่ เข้าใจแล้ว.
459
00:23:34,021 --> 00:23:36,415
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ที่ Rise and Shine เมื่อสองวันก่อน
460
00:23:38,417 --> 00:23:39,857
ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
เขาเห็นพวกเขาครั้งแรก
461
00:23:39,983 --> 00:23:42,290
เขากำลังติดตามพวกเขาอยู่
462
00:23:42,551 --> 00:23:44,510
นี่ไม่ใช่การสุ่ม
ฉกและคว้า
463
00:23:44,684 --> 00:23:46,294
เอาล่ะ แรนดี้ ขอบคุณ
464
00:23:47,861 --> 00:23:51,212
-เฮ้. โยนาห์ไม่ได้ทำ
-แล้วใครทำ?
465
00:23:51,386 --> 00:23:53,301
เขาบอกว่าเขาเห็นเคย์ล่า
ถูกโยนเข้าไปในรถบรรทุก
466
00:23:53,562 --> 00:23:55,562
โดยผู้ชายคนอื่น
บอกว่าเคยเห็นรถบรรทุกมาก่อน
467
00:23:55,695 --> 00:23:56,935
สถานที่ที่เรียกว่าเซียร์ราจังก์ชั่น
468
00:23:57,044 --> 00:23:59,002
ตอนนี้ฉันมอง
เข้าสู่เซียร์ราจังก์ชั่น
469
00:23:59,176 --> 00:24:01,483
และทั้งลีแอนน์และเคย์ล่า
อยู่ที่นั่นเมื่อสองสามวันก่อน
470
00:24:01,744 --> 00:24:04,791
ใช่แล้ว ลุกขึ้นและส่องแสง...
จุดยอดนิยมของนักเดินป่า
471
00:24:05,052 --> 00:24:07,141
ฉันจะแจ้งให้นายอำเภอทราบ
เกี่ยวกับโยนาห์คนนั้น
472
00:24:07,315 --> 00:24:08,755
ฉันไม่รู้
ถ้าเขายังอยู่ที่นั่น
473
00:24:08,882 --> 00:24:10,401
ฉันจะตรวจสอบ
สถานที่รุ่งโรจน์แห่งนี้
474
00:24:10,405 --> 00:24:11,228
บางทีเราอาจโชคดี
มีคนเห็นอะไรบางอย่าง
475
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
รังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย?
476
00:24:12,929 --> 00:24:14,689
-เราสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้นด้วยวิธีนี้
-กระโดดเข้ามา
477
00:24:30,773 --> 00:24:32,732
คงจะดีที่สุดถ้าเราเลิกกัน
478
00:24:32,906 --> 00:24:34,426
ฉันจะถามไปทั่ว
เกี่ยวกับเคย์ล่าและลีแอนน์
479
00:24:34,516 --> 00:24:35,865
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่รถบรรทุก
480
00:24:36,039 --> 00:24:37,123
คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพบอะไร?
481
00:24:37,127 --> 00:24:38,781
-เดียวกัน.
-จะทำ.
482
00:24:43,873 --> 00:24:45,222
เฮ้. ฉันจะได้อะไรคุณ?
483
00:24:45,658 --> 00:24:47,438
ใช่ แค่หวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
484
00:24:47,442 --> 00:24:49,488
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้
ขาดหญิงสาวอยู่ตรงนี้
485
00:24:49,662 --> 00:24:50,833
เธอมาเมื่อสองวันก่อน
กับแม่ของเธอ
486
00:24:50,837 --> 00:24:52,969
ขออภัยครับ ตอนนั้นไม่ได้ทำงาน
487
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
เอาล่ะ.
488
00:24:54,928 --> 00:24:56,142
ตอนนี้มีใครทำงานที่นี่บ้างคะ
ตอนนั้นได้ผลเหรอ?
489
00:24:56,146 --> 00:24:58,192
อืม...
490
00:24:58,453 --> 00:25:01,151
โอ้ ไดอาน่าอยู่ที่นี่ เอ่อ ไดอาน่า?
491
00:25:02,849 --> 00:25:04,249
-ว่าไง?
- เอ่อ คนนี้ครับ
492
00:25:04,415 --> 00:25:05,935
กำลังมองหาใครสักคน
ที่อาจจะเกิดขึ้น
493
00:25:05,939 --> 00:25:08,071
ใช่แล้ว กำลังมองอยู่
สำหรับหญิงสาวที่นี่
494
00:25:08,245 --> 00:25:10,596
เธออยู่ที่นี่กับแม่ของเธอ
เมื่อสองสามเช้าที่ผ่านมา
495
00:25:10,770 --> 00:25:12,772
โอ้ ฉันกำลังทำงานอยู่
หน้าต่างรับของครับที่รัก
496
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
ช่างพูดน้อยลง ขอโทษ.
497
00:25:14,513 --> 00:25:16,471
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
498
00:25:16,645 --> 00:25:17,765
เธอกำลังหายไปจากเส้นทาง
499
00:25:17,777 --> 00:25:19,343
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก
500
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
หายไปเหมือนหลง?
501
00:25:21,302 --> 00:25:23,082
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
อาจมีคนพาเธอไป
502
00:25:23,086 --> 00:25:26,220
แล้วตำรวจรู้ไหม...
หรือการค้นหาและช่วยเหลือ?
503
00:25:26,394 --> 00:25:27,783
ฉันติดต่อนายอำเภอแล้ว
ใช่แล้ว พวกเขา...
504
00:25:27,787 --> 00:25:29,266
ฉันออกจากที่นี่
มองไปรอบๆ เพื่อหาพวกเขา
505
00:25:29,702 --> 00:25:31,221
จนกว่าพวกเขาจะเอารองเท้าบูทลงพื้นได้
506
00:25:31,225 --> 00:25:32,531
ฉันขอโทษ.
507
00:25:32,835 --> 00:25:34,515
เราได้รับสายยาว
ของนักเดินป่าทุกเช้า
508
00:25:34,533 --> 00:25:35,878
-มันเหมือนกับระบบอัตโนมัตินะรู้ไหม?
-ใช่.
509
00:25:35,882 --> 00:25:37,797
กาแฟ, เบอร์ริโต,
เบเกิล กรงเล็บหมี
510
00:25:37,971 --> 00:25:40,930
บางทีฉันอาจจะจำพวกเขาได้
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
511
00:25:41,104 --> 00:25:42,537
คุณไม่มี
กล้องวงจรปิดที่นี่ใช่ไหม?
512
00:25:42,541 --> 00:25:43,759
เอ่อไม่มี
513
00:25:44,064 --> 00:25:45,624
Wi-Fi ค่อนข้างขาด ๆ หาย ๆ
และมันก็ไม่เหมือน
514
00:25:45,718 --> 00:25:47,038
ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับขโมยดังนั้น
515
00:25:47,110 --> 00:25:49,156
- เราค่อนข้างหัวโบราณ
-เข้าใจแล้ว.
516
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
คุณรู้อะไรไหม?
517
00:25:51,158 --> 00:25:53,943
ถ้าคุณส่งรูปนั้นมาให้ฉัน
ฉันจะถามคนประจำของฉัน
518
00:25:54,117 --> 00:25:55,815
และดูว่ามีใครไหม
จำได้ว่าเห็นพวกเขา
519
00:25:55,989 --> 00:25:57,943
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ขอบคุณมาก.
520
00:25:57,947 --> 00:25:59,187
-ยินดี.
-คุณเข้าใจไหม?
521
00:25:59,383 --> 00:26:00,424
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-เอาล่ะ. ขอบคุณอีกครั้ง.
522
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
ไม่มีปัญหา.
523
00:26:07,435 --> 00:26:09,176
ฉันไม่มีอะไรเลย
524
00:26:10,743 --> 00:26:11,918
ระวัง
525
00:26:20,753 --> 00:26:21,841
อย่าขยับ.
526
00:26:22,232 --> 00:26:24,365
-แขนของฉัน. แขนของฉัน แขนของฉัน แขนของฉัน...
-อย่าขยับ.
527
00:26:24,539 --> 00:26:26,406
โอเค... ไหล่ของคุณด้วย
528
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
มองมาที่ฉัน
เปิดตาหน่อยได้ไหม?
529
00:26:27,803 --> 00:26:29,363
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
-คุณไม่โอเค.
530
00:26:29,370 --> 00:26:30,149
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณจะไม่ตกใจ
531
00:26:30,153 --> 00:26:31,024
ฉันสบายดี. ไป.
532
00:26:31,285 --> 00:26:32,285
ไปหาเธอ. ไปหาเธอ.
533
00:26:32,634 --> 00:26:33,805
-เอาล่ะ?
- แค่หายใจเข้าลึกๆ
534
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
ชู่...
535
00:26:35,985 --> 00:26:37,330
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
-เด็ก! มานี่..
536
00:26:37,334 --> 00:26:38,614
คุณมาที่นี่
คุณชื่ออะไร?
537
00:26:38,771 --> 00:26:40,686
-อเล็กซ์
-อเล็กซ์ คุณช่วยจับหัวเธอได้ไหม?
538
00:26:40,860 --> 00:26:41,857
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-ใช่.
539
00:26:41,861 --> 00:26:42,901
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเธอ
540
00:26:43,253 --> 00:26:44,207
-เอาล่ะ? จับหัวของเธอไว้นิ่งๆ
-ใช่.
541
00:26:44,211 --> 00:26:45,091
คุณคุยกับเธอ โอเคไหม?
542
00:26:45,429 --> 00:26:46,509
-ใช่.
-นี่คืออเล็กซ์
543
00:26:46,953 --> 00:26:48,341
-เขาจะคุยกับคุณ โอเคไหม?
-แค่ไป.
544
00:26:48,345 --> 00:26:49,952
-แค่ไป.
- ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล
545
00:26:49,956 --> 00:26:52,436
- พูดคุยกับเธอต่อไป
-เอ่อ คุณชื่ออะไรคะ?
546
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
สวัสดีอเล็กซ์ ฉันชื่อเบคก้า
547
00:26:54,351 --> 00:26:56,311
- ความช่วยเหลือกำลังมา เบคก้า ไม่ต้องกังวล.
-อืม-อืม
548
00:28:53,079 --> 00:28:54,399
แค่อยากรู้ว่าเคย์ล่าอยู่ที่ไหน
549
00:29:07,920 --> 00:29:10,531
ฉันรู้ว่าคุณโดน
ออกมาโยนอาวุธกันเถอะ
550
00:29:10,792 --> 00:29:12,576
ฉันสามารถรักษาบาดแผลนั้นได้
551
00:29:15,754 --> 00:29:18,408
ฉันรู้ว่าเคย์ล่ายังมีชีวิตอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
552
00:29:22,630 --> 00:29:24,632
คุณจะไม่เข้าใจ
553
00:29:24,806 --> 00:29:26,547
เลขที่!
554
00:30:20,427 --> 00:30:23,125
แรนดี้ ฉันต้องการทุกอย่าง
คุณสามารถหาได้จาก Jack Owens
555
00:30:23,299 --> 00:30:25,019
-เขาคือคนที่พาเธอไป
- คุณได้เขามาเหรอ?
556
00:30:25,040 --> 00:30:27,173
ฉันมีเขา ตัดสินใจที่จะรับ
ทางออกของเขาเอง
557
00:30:27,347 --> 00:30:29,307
ส่งพินให้คุณแล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อเรียกเจ้าหน้าที่
558
00:30:29,479 --> 00:30:31,260
สำหรับฉันบอกพวกเขาสิ
ที่พวกเขาสามารถพบศพได้
559
00:30:31,264 --> 00:30:33,135
ใช่เพื่อน ให้ฉันดูหน่อย
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้
560
00:30:36,312 --> 00:30:37,836
เขามีเธออยู่ในรถบรรทุกของเขา
561
00:30:38,010 --> 00:30:39,485
บางทีเขาอาจจะซ่อนเธอไว้
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
562
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
563
00:30:40,926 --> 00:30:42,286
คุณรู้ไหม เขาได้ยินฉัน
ถามไปรอบๆ
564
00:30:42,362 --> 00:30:43,842
เกี่ยวกับเธอ เขาเริ่มหวั่นไหว
เขาโบลต์
565
00:30:44,233 --> 00:30:46,492
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า
หรือถ้าเขาผ่านไป
566
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
ดังนั้น แค่ตรวจสอบทุกอย่างให้ฉัน
567
00:30:48,411 --> 00:30:50,587
ฮะ. เด็กท้องถิ่น.
568
00:30:50,761 --> 00:30:52,111
โอ้พระเจ้า รับสิ่งนี้
569
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
เขาทำงานที่ Rise and Shine
570
00:30:54,069 --> 00:30:55,240
ซึ่งน่าจะเป็น
ที่เขาพบเธอครั้งแรกที่ไหน
571
00:30:55,244 --> 00:30:56,680
คุณมีที่อยู่บ้านให้ฉันไหม?
572
00:30:56,855 --> 00:30:57,852
ใช่แล้ว ฉันนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าว
573
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
เพิ่งส่งพินไปให้คุณ
574
00:30:59,031 --> 00:31:00,510
ฟังนะ คุณใกล้จะถึงแล้ว ตกลงไหม?
575
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
คุณกำลังจะออกไปไม่กี่นาที
576
00:31:02,556 --> 00:31:04,297
ฉันหวังว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
577
00:31:04,471 --> 00:31:06,865
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณ แรนดี้
578
00:33:11,206 --> 00:33:13,513
ฉันขอโทษมันจะ
จบแบบนี้นะที่รัก
579
00:33:24,437 --> 00:33:25,757
ต้องการข้อมูล
บนไดอาน่าโอเวนส์
580
00:33:25,829 --> 00:33:28,180
เกี่ยวข้องกับแจ็ค โอเวนส์หรือเปล่า?
581
00:33:28,354 --> 00:33:29,181
แม่ของเขา.
582
00:33:29,355 --> 00:33:30,225
โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
583
00:33:30,399 --> 00:33:31,439
พวกเขาทำสิ่งนี้ด้วยกันไหม?
584
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
หรือเธอกำลังปกป้องเขา
585
00:33:33,272 --> 00:33:34,965
มันเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้
รู้ว่าเรากำลังมา
586
00:33:34,969 --> 00:33:36,536
ฉันได้เธอแล้ว
587
00:33:36,710 --> 00:33:38,842
ไดอาน่า แซนเดอร์ส ไม่ใช่ โอเวนส์
588
00:33:40,148 --> 00:33:41,671
โอเค เอ่อ
589
00:33:41,932 --> 00:33:44,805
ฟังสิ่งนี้
เธออยู่ในแผนกจิตเวช
590
00:33:44,979 --> 00:33:46,198
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
เธอตั้งครรภ์
591
00:33:46,633 --> 00:33:48,152
ขณะที่เธอยังเป็นคนไข้อยู่ที่นั่น
แต่ถูกปล่อยตัว
592
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
ในช่วงทดลองงาน
ที่จะมีลูก
593
00:33:50,071 --> 00:33:52,726
พ่อกำลังเป็นอยู่
ได้รับการรักษาที่นั่นด้วย
594
00:33:52,900 --> 00:33:55,207
ฆ่าตัวตาย
ขณะที่เขาอยู่ข้างใน
595
00:33:55,381 --> 00:33:56,382
โอเค
596
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
เธอมีเคย์ล่า
597
00:33:58,819 --> 00:34:00,560
รับตำแหน่งได้เลย.
ในโทรศัพท์ของเธอเหรอ?
598
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
599
00:34:07,088 --> 00:34:09,525
ฉันได้สถานที่แล้ว
600
00:34:09,699 --> 00:34:11,701
มันแปลกนะเพื่อน
601
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
ดูเหมือนว่าเธออยู่ 200 หลา
ห่างจากคุณ
602
00:34:18,404 --> 00:34:19,924
บ้านอื่นก็มี.
บนทรัพย์สิน?
603
00:34:20,014 --> 00:34:21,885
-ไม่อยู่ในรายการ ไม่มี
-บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งก่อสร้างภายนอก
604
00:34:22,060 --> 00:34:23,460
หรือที่พักพิง
คุณช่วยวางพินให้ฉันหน่อยได้ไหม?
605
00:34:23,583 --> 00:34:24,801
ใช่ ฉันเพิ่งทำ
606
00:34:24,975 --> 00:34:26,890
ฉันเข้าใจแล้ว แรนดี้ ขอบคุณ.
607
00:34:27,065 --> 00:34:30,155
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
608
00:34:30,416 --> 00:34:34,028
โอ้หัวใจที่รัก
609
00:34:34,202 --> 00:34:37,075
นั่นไม่ใช่วิธีการ
โลกทำงานได้
610
00:34:39,947 --> 00:34:41,557
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
611
00:34:41,731 --> 00:34:43,733
เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน
612
00:34:43,907 --> 00:34:45,561
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
613
00:34:45,735 --> 00:34:47,650
มีแรงกระตุ้นเหล่านี้
614
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
เป็นเวลานาน
615
00:34:49,391 --> 00:34:51,915
ฉันคิดว่าฉันสามารถปกป้องเขาได้
616
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
หวังว่ามันจะไม่บานปลาย
แต่เขาคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
617
00:34:55,658 --> 00:34:58,444
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
618
00:34:58,618 --> 00:35:00,178
เกี่ยวอะไรกับผู้ชาย?
พวกเขาเห็นบางสิ่งบางอย่าง
619
00:35:00,185 --> 00:35:01,265
พวกเขาต้องการมัน พวกเขารับมันไป
620
00:35:01,403 --> 00:35:02,622
ได้โปรด...
621
00:35:02,883 --> 00:35:05,886
-ได้โปรด...
-แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องเขา
622
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
ดูแลความต้องการของเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
623
00:35:08,584 --> 00:35:10,586
ปัญหาคือ
624
00:35:10,760 --> 00:35:12,414
เขาไม่มีคุณ
625
00:35:12,675 --> 00:35:14,373
ปล่อยฉันไป!
626
00:35:27,821 --> 00:35:29,823
ถึงเวลาไป.
627
00:35:30,911 --> 00:35:33,479
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
628
00:35:33,740 --> 00:35:35,540
ผู้ชายคนนั้นกำลังตามหาคุณอยู่
แล้วเขาจะกลับมา
629
00:35:35,568 --> 00:35:38,353
โดยเฉพาะหลังจากแจ็ค
ชนผู้หญิงคนนั้นด้วยรถบรรทุกของเขา
630
00:35:38,527 --> 00:35:40,486
โปรด.
631
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
ได้โปรด ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันสัญญา.
632
00:35:46,274 --> 00:35:47,797
ไปกันเลย
633
00:35:57,198 --> 00:35:58,243
ไปทางขวา.
634
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
เดินหน้าต่อไป
635
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
ขึ้นรถบรรทุก.
636
00:36:07,643 --> 00:36:09,210
ถ้าฉันเข้าไปในนั้น
637
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
คุณแค่จะฆ่าฉันเหรอ?
638
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
ทิ้งร่างของฉันไปที่ไหนสักแห่ง?
639
00:36:13,388 --> 00:36:15,956
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก
640
00:37:16,103 --> 00:37:18,497
วางอาวุธลง
641
00:37:18,671 --> 00:37:20,847
วางมันลงตอนนี้
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
642
00:37:23,589 --> 00:37:25,869
บางทีฉันไม่อยากใช้จ่าย
วันที่เหลือของฉันอยู่ในห้องขัง
643
00:37:25,939 --> 00:37:28,289
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น
644
00:37:28,463 --> 00:37:31,336
ดังนั้นคุณก็จะมี
ที่จะยิงฉัน
645
00:37:31,597 --> 00:37:32,859
หรือฉันจะยิงคุณ
646
00:37:33,120 --> 00:37:35,078
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
647
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
วางมันลง.
648
00:37:46,916 --> 00:37:48,135
คุณโอเคไหม?
649
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
มานี่ มานี่
คุณไม่เป็นไร.
650
00:37:50,442 --> 00:37:52,574
-คุณไม่เป็นไร.
- ฉัน... แม่ของฉันโอเคไหม?
651
00:37:52,748 --> 00:37:55,403
คุณแม่ของคุณสบายดี เธออยู่ที่
โรงพยาบาลกับน้องสาวของคุณ
652
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
พวกเขาทั้งคู่โอเค
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ฉันได้รับคุณ.
653
00:37:57,840 --> 00:37:59,842
ขอบคุณ
654
00:38:23,301 --> 00:38:24,780
เฮ้. ฉันจะออกไปข้างนอก
655
00:38:25,041 --> 00:38:26,169
เว้นแต่คุณจะต้องการ
สิ่งอื่นใดจากฉัน
656
00:38:26,173 --> 00:38:28,958
เอ่อไม่มี ดีทุกอย่าง.
657
00:38:30,612 --> 00:38:32,571
เฮ้ เมล?
658
00:38:34,094 --> 00:38:35,835
ใช่?
659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
อืม...
660
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
ขอให้นอนหลับฝันดี
661
00:38:42,885 --> 00:38:44,365
คุณด้วย.
662
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
เฮ้.
663
00:39:01,904 --> 00:39:04,167
- สนุกกับสองสามวันเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากเห็น
664
00:39:04,342 --> 00:39:05,865
บางสิ่ง
ก่อนที่ฉันจะออกไปสู่ถนน
665
00:39:06,126 --> 00:39:08,298
อยากจะให้แน่ใจว่าคุณทุกคน
กำลังรักษาตัวอย่างถูกต้อง
666
00:39:08,302 --> 00:39:09,302
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง
667
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
ฉันเข้าใจว่าทำไมพ่อถึงชอบมัน
668
00:39:11,305 --> 00:39:13,481
เรากำลังขับรถไปที่ทะเลสาบบิชอป
669
00:39:13,655 --> 00:39:14,975
อีกอันหนึ่ง
ของจุดโปรดของเขา
670
00:39:15,048 --> 00:39:17,355
ง่ายขึ้นสำหรับข้อเท้าของ Kayla
671
00:39:17,529 --> 00:39:19,835
ฉันคิดว่ารู้ว่าเราเป็น
ยังคงจะกระจายขี้เถ้าของเขา
672
00:39:20,009 --> 00:39:21,184
จะทำให้เขามีความสุขจริงๆ
673
00:39:21,359 --> 00:39:22,664
ใช่ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย.
674
00:39:22,838 --> 00:39:24,362
ฉันคิดว่าเขาคงจะภูมิใจ
ของทุกท่าน
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,887
เอาล่ะ เราควรไปได้แล้ว
676
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
- ขอบคุณอีกครั้ง.
-ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.
677
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
- และนี่คือสำหรับคุณ
-โอ้ ขอบคุณ.
678
00:39:34,067 --> 00:39:36,112
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
679
00:39:37,026 --> 00:39:39,115
ใช่. ดูแลกันและกัน?
680
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
ใช่.
681
00:39:40,769 --> 00:39:41,857
ตกลง.
682
00:39:50,736 --> 00:39:51,650
แขนเป็นยังไงบ้าง?
683
00:39:51,824 --> 00:39:53,216
-ยังแตกอยู่..
-ใช่.
684
00:39:53,391 --> 00:39:56,045
แต่ฉันจะสบายดี
ยังสามารถเดินป่าได้
685
00:39:56,219 --> 00:39:57,913
- อาจจะไม่ใช่วันนี้ก็ได้
- ฉันกำลังวางแผนอยู่แล้ว
686
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
- การเดินทางตามเส้นทาง Appalachian ของฉัน
- แน่นอนคุณเป็น
687
00:40:01,616 --> 00:40:04,880
คุณรู้ไหมฉันอยากจะพูดฉันคิดว่า
คนพวกนี้นี่...พวกเขา...
688
00:40:05,141 --> 00:40:07,274
พวกเขาโชคดีที่มี
คนเช่นคุณแถวนี้
689
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
ผู้คนโชคดีที่มี
มีคนเช่นคุณอยู่ที่นั่น
690
00:40:16,892 --> 00:40:18,372
หวังว่าคุณจะไปถึงภูฏาน
691
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
ใช่บางทีสักวันหนึ่ง
692
00:40:23,725 --> 00:40:25,553
แค่อย่าปล่อยให้สักวันหนึ่ง
กลายเป็นไม่เคย
693
00:40:29,252 --> 00:40:32,342
ใช่. ขอให้สนุกบนเส้นทาง
694
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
ฉันจะ.
695
00:40:59,282 --> 00:41:03,243
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
696
00:41:03,417 --> 00:41:07,290
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org