1 00:00:02,828 --> 00:00:03,912 -In precedenza su Tracker... -Ehi. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 Eccolo, il mio eroe. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,959 Ehi, non chiamare non scrivi niente? 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Qual è il divertimento in questo? 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,135 Dimmi qualcosa 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 su di te. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Mia madre è morta quando avevo 16 anni. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 -In servizio? -No, lo era 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 girato nel parcheggio di una sosta. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Non hanno mai scoperto chi è stato, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 quindi non c'erano risposte. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Nessuna giustizia. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,627 Mi dirai perché mi hai fatto andare a Echo Ridge 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 per prendere quel pezzo di spazzatura? 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Uh-huh, apparteneva a mio padre. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,458 Ho trascorso molto tempo su questa cosa, 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 ci sto lavorando con mio padre. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 Ti prenderò di nuovo attivo e funzionante. 19 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 OH. Bello, non è vero? 20 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Sì. Ora capisco perché Papà lo adorava. 21 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Sono passati 20 anni da quando sono quassù. 22 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Ancora bello. 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 Cosa c'è che non va? 24 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Niente. 25 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Andiamo, Kayla. 26 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 È solo... indietro all'ultima svolta, 27 00:01:15,553 --> 00:01:17,513 Avrei giurato che ci fosse qualcuno fuori pista. 28 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 -Escursionista forse? -NO. 29 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Non credo. 30 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Beh, non capisco qualcuno quassù. 31 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 Che cos'è? 32 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Qualcuno deve averlo lasciato cadere. 33 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Bene, vediamo cosa c'è dentro. 34 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Forse ce lo dirà a chi appartiene... a. 35 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Che cosa? 36 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 Te l'avevo detto. 37 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Qualcuno ci sta seguendo. 38 00:02:23,969 --> 00:02:25,706 Sai cosa fare. 39 00:02:27,538 --> 00:02:29,667 Ehi, Russell, è il tuo preferito fratello che ti chiama. 40 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Voglio solo... 41 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 parlarti di... ehm... 42 00:02:37,679 --> 00:02:39,416 È passato solo un po' di tempo. Non ho tue notizie, 43 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 quindi, sai, chiamami se trovi tempo. 44 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Spero che tu stia bene. 45 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Randy, amico mio. Per favore dimmelo che Reenie l'ha finalmente trovata 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,649 uno spazio ufficio che soddisfa i suoi standard? 47 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 Questo è un grande no. 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Stiamo finendo Nell'ufficio di Maxine per un po'. 49 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Hanno questo spazio in eccesso. 50 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Voglio dire, è... è un luogo generico. 51 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Immagino sia carino, ma il Wi-Fi strappa 52 00:03:07,535 --> 00:03:09,295 e quelli li hanno presi piccole macchine per waffle, quindi 53 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 -Sto bene. -Bene, la caccia continua, vero? 54 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Sì, amico, ma non lo so. 55 00:03:13,062 --> 00:03:14,262 Reenie deve sbrigarsi, amico. 56 00:03:14,672 --> 00:03:16,192 Sono-sono-sono-sono letteralmente seduto su una palla. 57 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Sai, è un... è una palla centrale elegante, 58 00:03:19,721 --> 00:03:21,675 -ma è una palla. -Beh, voglio dire, sono seduto su una roccia, 59 00:03:21,679 --> 00:03:23,460 -quindi... -Ma sto solo dicendo: -la mia postura non lo è 60 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 costruito per questo, ok? Il mio nucleo è buono. 61 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Il tuo core è fantastico. Adoro il tuo nucleo. 62 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Penso che il tuo core sia fantastico. Hai qualcosa per me? 63 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 Va bene, ricompensa di 15.000 dollari, ed è vicino. 64 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne e Kayla Riley. Madre, figlia. 65 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Sono scomparsi facendo un'escursione in una sezione 66 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 del Pacific Divide Trail. 67 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Dovevano incontrarsi con l'altra figlia Anya 68 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 ad una fermata di rifornimento, mai mostrato. 69 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Ok, e quando è stata l'ultima volta? ha avuto loro notizie? 70 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 Ieri. 71 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Kayla le ha inviato un selfie. 72 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Non ce l'hanno Localizzatori GPS su di loro? 73 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Solo cellulari. Entrambi fuori servizio. 74 00:03:56,584 --> 00:03:58,104 L'ultimo ping è stato quando hanno chiamato Anya 75 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 dalla pista di ieri. 76 00:04:00,065 --> 00:04:02,020 Capito. Ok, mandami il dettagli. Parlerò con loro. 77 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Grazie, Randy. 78 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Anya. 79 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Colter Shaw. 80 00:04:18,910 --> 00:04:20,590 -Grazie per essere venuto. -Nessun problema. Puoi scommetterci. 81 00:04:20,695 --> 00:04:22,083 Ascolta, quindi questo è il posto giusto dove avreste dovuto incontrarvi 82 00:04:22,087 --> 00:04:23,520 -tua sorella e tua madre? -Sì. 83 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Ma non si sono presentati. Nessuna chiamata. Niente. 84 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 All'inizio ho pensato che forse 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 hanno subito ritardi o qualcosa del genere, ma ogni escursionista 86 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Ho parlato con l'uscita dal sentiero non ricordavo di averli visti. 87 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 Ho... ho parlato con qualcuno si chiamava Becca stamattina 88 00:04:35,797 --> 00:04:38,197 che ha detto che avrebbe fatto un'escursione il sentiero e cercarli. 89 00:04:38,234 --> 00:04:41,015 -Becca è della ricerca e soccorso? -Si definiva un angelo del sentiero o qualcosa del genere. 90 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Sono volontari. 91 00:04:42,673 --> 00:04:44,367 Aiutano gli escursionisti superare determinate sezioni. 92 00:04:44,371 --> 00:04:45,571 Avrebbe ricevuto la chiamata 93 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 prima della ricerca e del salvataggio arrivato qui. 94 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Ascolta, ce ne sono molti servizio cellulare discontinuo lassù. 95 00:04:49,898 --> 00:04:51,722 È possibile forse hanno semplicemente impiegato un giorno in più? 96 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 No. No, dovevamo incontrarci qui stamattina 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 e vai a spargere le ceneri di mio padre lungo il sentiero da qui. 98 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Morì di cancro pochi mesi dopo fa, e questo era il suo ultimo desiderio. 99 00:05:01,605 --> 00:05:03,405 E sarei andato tutto il percorso con loro, 100 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 ma il lavoro, i bambini e... 101 00:05:05,957 --> 00:05:07,797 Non devi spiegare te stesso. Ho capito. 102 00:05:09,004 --> 00:05:10,284 L'ultima volta che hai parlato con loro, 103 00:05:10,571 --> 00:05:11,785 puoi mostrarmelo sulla mappa? dov'era quello? 104 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 Ehm... 105 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Kayla mi ha chiamato da qualche parte qui vicino ieri pomeriggio. 106 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 -Proprio lì? -Mm-hmm. 107 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Va bene. Sembra 108 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 c'è una stazione di passaggio qui intorno otto miglia indietro da lì. 109 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Molti sentieri speronati, molti si dirama da quella strada principale. 110 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 È facile da ottenere si voltò lassù. 111 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Non credo è quello. Io... 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Kayla sembrava preoccupata quando le ho parlato. 113 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Pensò che qualcuno li stava seguendo. 114 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Lei sa chi potrebbe essere? 115 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Ha appena detto che lei... 116 00:05:48,217 --> 00:05:49,497 Aveva questa brutta sensazione, 117 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 e non pensavo niente di tutto ciò, 118 00:05:51,438 --> 00:05:53,044 -e ora... - Torno indietro fino alla stazione di passaggio. 119 00:05:53,048 --> 00:05:54,654 Va bene? Vedrò se ce l'hanno fatta lì. 120 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Forse ci incontreremo con questo angelo del sentiero, 121 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 -guarda se ha visto qualcosa. -Sono così preoccupato. 122 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Per favore, fai tutto quello che puoi. 123 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Sarai il primo a saperlo se trovo qualcosa. 124 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 Mi scusi. 125 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 CIAO. Mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi. 126 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 Sto cercando, ehm, 127 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 queste due donne. 128 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Mancano. 129 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 -Mancante? -Sì. Non ce l'hanno fatta 130 00:06:37,875 --> 00:06:39,264 alla loro ultima fermata. Li hai visti? 131 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 -Non li riconosco. -Neanche io. 132 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Sai, c'è un diario di bordo a mezzo miglio di altezza. 133 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Tutti lo firmano quando lo fanno passa, quindi magari controlla lì. 134 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 -Va bene. Grazie. -Spero che tu li trovi. 135 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Apprezzolo. 136 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 -EHI. -EHI. 137 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 Sto cercando per due escursionisti scomparsi. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 Una madre e una figlia. 139 00:07:52,123 --> 00:07:53,338 Non li hai visti sul sentiero, hai? 140 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Becca? Colter Shaw. 141 00:07:56,432 --> 00:07:58,256 Li sto cercando anch'io. Anya mi ha assunto per trovarli. 142 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 Sì, ho pensato potrebbe assumere qualcuno. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Volevo che tutti fossero sul posto. 144 00:08:02,482 --> 00:08:04,305 Sì. Non c'è traccia di loro fino a qui 145 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 -ritorno alla fermata di rifornimento. -Hai controllato il diario di bordo? 146 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 -Non hanno firmato neanche lì. -Eh. 147 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 C'era un accesso "K e L". nel diario di bordo cinque miglia indietro. 148 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Supponendo che siano loro, 149 00:08:14,450 --> 00:08:16,187 Ho cercato il sentiero principale tra qui e là. 150 00:08:16,191 --> 00:08:17,951 Ok, ho controllato ogni stimolo lungo la strada, 151 00:08:18,019 --> 00:08:19,979 il che significa che se lo facessero abbandonare il sentiero principale, 152 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 lo hanno fatto da qualche parte tra qui 153 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 e dove hanno firmato in quel diario di bordo. 154 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 -Giusto? -Sì, ma la maggior parte dei principianti resta sul sentiero principale. 155 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Anya ha detto che sua sorella l'ha menzionato qualcosa sull'essere seguito. 156 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Speriamo di no. Sto ancora andando sull'idea si sono persi. 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,313 Se avessero lasciato il sentiero principale, 158 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 dove lo avrebbero fatto? 159 00:08:38,996 --> 00:08:40,596 C'è solo una via d'uscita mi viene in mente. 160 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 È un bivio per un sentiero speronato. Non è lontano da qui. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 -Me lo puoi mostrare? -Sì. 162 00:08:50,094 --> 00:08:51,178 Grazie per aver promosso l'incontro. 163 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Mi ha risparmiato un viaggio. 164 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 Certo. 165 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 -Vedi qualche ufficio che ti è piaciuto? -Non proprio. 166 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Ah. Va bene. Questo posto ci fa guadagnare un po' di tempo. 167 00:08:59,539 --> 00:09:01,059 Penso che lo saprai quando lo vedi. 168 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 Bene, questo è il piano. Dov'è... dov'è Randy? 169 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 Lui... ha trovato un lavoro a Colter e andai a fare colazione. 170 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Sì, quegli escursionisti scomparsi. 171 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Sì, sto cercando ai social adesso. 172 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Sembra che tutti su questo sentiero 173 00:09:13,901 --> 00:09:15,061 deve pubblicare un video a riguardo. 174 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 -Va bene. -Sì. 175 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Vado a sedermi con Maxine 176 00:09:18,732 --> 00:09:20,412 e esamina questo caso lei vuole che lo prenda. 177 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Ehi, Reenie. 178 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 -Sì? -Posso chiederti una cosa? 179 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Oppure, se adesso non è il momento adatto, va benissimo. 180 00:09:27,131 --> 00:09:28,476 No, è il momento perfetto. Che cosa succede? 181 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Uhm, mi stavo solo chiedendo se, uh, 182 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 qualche volta potrei parlarti riguardo a mia madre. 183 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 Mi sono iscritto per questi avvisi di testo 184 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 ogni volta che il suo nome appare online, 185 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 e... di solito è solo, come, trascrizioni di podcast 186 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 e, ad esempio, forum sul vero crimine, quel genere di cose. 187 00:09:44,888 --> 00:09:47,147 Sì, ho capito. Voglio dire, vuoi sapere cosa le è successo, 188 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 -quindi... -Sì, sì. Non è solo questo, però, ehm... 189 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Cosa, ha fatto qualcosa sei venuto di recente? 190 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Probabilmente non è niente ma io semplicemente... 191 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Mi sono imbattuto nel nome di questo ufficiale militare 192 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 con cui mia madre lavorava nel settimane prima che fosse uccisa. 193 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 -Vai avanti. -Oh, ho appena visto che si è ritirato presto. 194 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 È stato un congedo con onore, ma è... è semplicemente strano. 195 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Perché? 196 00:10:11,001 --> 00:10:13,161 Beh, quando l'ho guardato, i suoi record sono stati bloccati. 197 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Non sono riuscito a trovare nulla. 198 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Come ho detto, probabilmente non è niente. 199 00:10:16,659 --> 00:10:18,614 Probabilmente è solo, tipo, autorizzazione militare o altro. 200 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Sì, forse, ma ne ho alcuni contatti, allora come si chiama? 201 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Eric Jeffries. 202 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Ma sei sicuro? 203 00:10:26,103 --> 00:10:27,535 Non voglio, non voglio buttarti fuori o qualcosa del genere. 204 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Non stai mettendo fuori nessuno. 205 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Sono felice di curiosare. 206 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 -Grazie. -Prego. 207 00:10:39,551 --> 00:10:40,810 Allora, da quanto tempo lo fai? 208 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Trovare gli escursionisti perduti? 209 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Uh, circa sei anni. 210 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Ho divorziato. 211 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 È stato brutale... 212 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 e avevo bisogno di qualcosa questo mi resetterebbe. 213 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Così ho deciso di fare un'escursione l'intero Pacific Divide Trail, 214 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 e l'ho fatto. 215 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 A volte cose difficili sono le uniche cose che vale la pena fare. 216 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Cosa c'è nella tua lista? 217 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Pupazzo di neve. Bhutan. 218 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 Questo è hardcore. 219 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Sì, beh, la prima cosa è che 220 00:11:07,971 --> 00:11:09,360 devo prendere il vecchio camion del mio defunto padre 221 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 attivo e funzionante, e poi vedremo. 222 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Non c'è nessun posto dove andare da qui. 223 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 Eh. 224 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 Aspetta un attimo, qualcuno è passato di qui. 225 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 -Spero di no. La gente del posto lo chiama uno dei "luoghi sottili". -"Luoghi sottili"? 226 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 Che cos'è? Succedono cose brutte laggiù? 227 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 Sì, ultimo anno in cui un ragazzo andò in esplorazione, 228 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 scivolato giù da una goccia, ha battuto la testa. 229 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 L'ho trovato sei giorni dopo. 230 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Un altro ragazzo ha perso il suo cane, 231 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 ha trovato la testa sul sentiero. 232 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Forse i coyote. 233 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 - Succedono un sacco di cose strane qui e nei dintorni. -Sì? 234 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Sì, dagli un'occhiata proprio laggiù. 235 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 È come... come un accampamento improvvisato. 236 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Lo vedi? 237 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 -Posto strano dove sistemarsi. -Mm-hmm. 238 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Non sembrano dei viaggiatori con lo zaino in spalla, lo fa? 239 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 No, non è così. 240 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 A volte otteniamo vagabondi di bassa lega 241 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 che arrivano dalla strada antincendio un paio di miglia da quella parte. 242 00:12:14,168 --> 00:12:15,992 Quindi forse Kayla e Leanne ha avuto un incontro con loro. 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,756 Forse hanno visto qualcosa non avrebbero dovuto. 244 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 La via migliore per scendere è laggiù. 245 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Eccoci qui. 246 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Non c'è nessuno qui. 247 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 Ciarlatani. 248 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Abbiamo avuto un miglioramento 249 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 nei rapporti di cose rubate ultimamente. 250 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Qui ci sono dei medicinali scaduti. 251 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Aspetta un attimo, c'è un documento d'identità. 252 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Giona Gammon. 253 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Lo stesso nome delle medicine. 254 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 -Pensi che questo sia il suo sito? -Così sembra. 255 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Il pacchetto di Leanne. 256 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Molto sangue. 257 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Sì. 258 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Sembra che potrebbe essere recente. 259 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Ci deve essere qualche indizio dove sono. 260 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Probabilmente si è sballato li hanno attaccati, 261 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 e li ha lasciati a morire da qualche parte. 262 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Aspetta qui. 263 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 Leanne? 264 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Cos'hai fatto a mia figlia? 265 00:14:06,758 --> 00:14:08,408 Non ho fatto niente. Sono qui per aiutarti. Tua figlia Anya 266 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 mi ha assunto per trovarti. 267 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Qualcuno ha preso Kayla. 268 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 -Devi aiutarmi. -Ti aiuterò. 269 00:14:13,504 --> 00:14:14,937 -Ti aiuterò. -Dio mio. 270 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 -Quello che è successo? -Sono stato colpito. 271 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 E io... quando mi sono svegliato, Kayla se n'era andata. 272 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 Porta qui la sedia. 273 00:14:21,425 --> 00:14:22,985 Ok, ascolta, ehi, ti aiuteremo. 274 00:14:23,166 --> 00:14:25,121 Ho bisogno che tu ti sieda adesso, ok? Siediti e basta. 275 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Accomodati. Accomodati. 276 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Ok, guardami. 277 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Puoi guardarmi? 278 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 Va bene. Puoi dirmi cosa è successo? 279 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Io... ho lasciato Kayla. 280 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Ho lasciato Kayla. 281 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Eravamo sul letto asciutto di un torrente fuori dal sentiero principale, 282 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 e si stava facendo buio, 283 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 e Kayla era spaventata. 284 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Andiamo, mamma. Non possiamo rallentare. 285 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Presto, ci troveranno. 286 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Stai andando troppo veloce. 287 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 Mamma. Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 288 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 289 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 Kayla. 290 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Oh, ow, ow, ow, ow, ow. 291 00:15:02,205 --> 00:15:04,085 Non avevo scelta. Si è incasinata la caviglia. 292 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Va bene. Penso che sia giusto slogato. Puoi camminarci sopra? 293 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Fammi vedere. 294 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 Ahi, ahi, ahi, ahi. 295 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 -NO. Non posso fare pressione. -Va bene. 296 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Penso che il sentiero principale è solo un centinaio di metri più in alto. 297 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 Sono abbastanza sicuro di aver visto le luci. 298 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Non lasciarmi. E se tornasse? 299 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Tesoro, va tutto bene. 300 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 non abbiamo visto nessuno e hai bisogno di aiuto. 301 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 Va bene? Non possiamo restare qui. 302 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 Segnalerò semplicemente qualcuno dal sentiero. 303 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Fretta. 304 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 -Per favore. -Lo farò. 305 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 Quando mi sono ripreso, 306 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 c'era il sole 307 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 e Kayla se n'era andata. 308 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 Ho cercato 309 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 e cercato, e poi c'era questo accampamento, 310 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 -and I found my pack. -Questo ragazzo deve avere Kayla. 311 00:15:58,435 --> 00:15:59,998 Stavo aspettando che qualcuno ritorni, ma... 312 00:16:00,002 --> 00:16:01,402 Proprio molto velocemente, guarda quel ragazzo. 313 00:16:01,525 --> 00:16:02,348 L'hai visto prima? 314 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Hai visto quell'uomo? 315 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 Forse. Esso era difficile vedere la sua faccia. 316 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Ecco, Leanne. 317 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 Why did you get off the main trail? 318 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 pensò Kayla qualcuno ci stava seguendo. 319 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Pensavo che fosse giusta being paranoid at first. 320 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 E poi abbiamo trovato la fotocamera. 321 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 Te l'ho detto. 322 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Qualcuno ci sta seguendo. 323 00:16:32,078 --> 00:16:32,918 Questa è stata scattata 324 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 questa mattina. 325 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Ci hanno seguito tutto il giorno. 326 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. Si farà buio presto. 327 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 Metti il la telecamera è lì apposta. 328 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 -Perché dovrebbe farlo? -Spaventarti. 329 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Ti allontani dal sentiero principale dove saresti più vulnerabile. 330 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 -Se ha preso Kayla, dove sono? -Lo scoprirò. 331 00:16:53,273 --> 00:16:55,227 -Verrò con te. -No, non verrai con me. 332 00:16:55,231 --> 00:16:56,576 Resterai. Hai bisogno di cure mediche. 333 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Rimarrai qui. 334 00:16:58,017 --> 00:16:59,014 Chiamerò alcuni primi soccorritori. 335 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Stai facendo il giro della polizia? 336 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Sì, lo sarebbe lo sceriffo della contea. 337 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Coprono un paio di migliaia di miglia. 338 00:17:04,893 --> 00:17:06,412 Farò una chiamata, ma lo farà ci mettono un po' ad arrivare qui. 339 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Hai detto di aver lasciato Kayla 340 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 sul letto asciutto di un torrente fuori dal sentiero principale, giusto? 341 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Sì. Eravamo a ovest del sentiero principale. 342 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Non so quanto siamo lontani. 343 00:17:14,076 --> 00:17:15,943 -Mi dispiace. Io... -È a mezzo miglio di distanza. 344 00:17:15,947 --> 00:17:17,728 C'è un tornante. Ti condurrà direttamente a ciò. 345 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 Mezzo miglio, capito. 346 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Per favore, trova mia figlia. 347 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Farò tutto quello che posso. 348 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 -Becca. -Leanne starà bene. 349 00:17:59,817 --> 00:18:01,497 La stanno prendendo all'ospedale più vicino. 350 00:18:01,732 --> 00:18:03,612 Ho parlato con Anya. Incontrerà sua madre lì. 351 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Buone notizie. Hai sparso la voce su Jonah? 352 00:18:05,780 --> 00:18:07,140 Collegato con lo sceriffo della contea. 353 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Hanno a che fare un impianto ribaltato 354 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 via d'uscita a Butler. 355 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Stanno mandando un agente, 356 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 ma almeno lo sono un paio d'ore di distanza. 357 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Niente da parte tua? 358 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Trovato il posto che Leanne è stata aggredita. 359 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Potrebbe ancora essere là fuori con Kayla. 360 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Non sono tornato al campo, 361 00:18:23,363 --> 00:18:24,795 il che significa che lo era anche lui notato o aveva altri piani. 362 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Trascina i segni qui, paio di serie di stampe. 363 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Qualcuno è stato trascinato fuori di qui. 364 00:18:29,238 --> 00:18:30,838 -Probabilmente scalcia e urla. -Va bene. 365 00:18:30,979 --> 00:18:32,237 Fammi sapere quando atterri da qualche parte, 366 00:18:32,241 --> 00:18:33,481 e mi unirò di nuovo a te. 367 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Sì. 368 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 Stai scendendo, o Sto venendo lassù a prenderti? 369 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Porta il culo fuori da lì. 370 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 Cerco una ragazza. 371 00:19:50,624 --> 00:19:52,024 Io... non ho fatto niente, amico. 372 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Dov'è Kayla? 373 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 -Cosa hai fatto a Kayla? - Cavolo, non ne ho idea 374 00:20:10,818 --> 00:20:12,337 -chi è questa ragazza di Kayla. -Era sulla pista con sua madre. 375 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Hai il pacchetto. C'è sangue dappertutto. 376 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 Il pacchetto era così quando l'ho trovato. 377 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 Allora cosa fai? Ti siedi qui e tu-tu-tu li guardi? 378 00:20:19,653 --> 00:20:21,172 Hai trovato una macchina fotografica, l'hai messa sulla pista per spaventarli? 379 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Se trovassi una macchina fotografica, Non lo lascerei da qualche parte. 380 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 Sul serio, amico, Non li ho visti. 381 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 Il pacchetto era semplicemente seduto lì sul sentiero. 382 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 Prendo le cose. Solo cercando di cavarsela in qualche modo, amico. 383 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 non ne vado fiero, ma, tipo, non faccio del male a nessuno. 384 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Tu... devi credermi. 385 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Ecco cosa succederà. Il vice di uno sceriffo 386 00:20:41,152 --> 00:20:42,324 verrà quassù, e ti arresteranno. 387 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 No, no, no, no. 388 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, non lo farò te lo chiedo ancora. 389 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Ok, ok, ok, sì, sì, sì, sì. 390 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 L'ho vista, ma non come dici tu. 391 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 -Vai avanti. -Quello... con cui era 392 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 un ragazzo grosso con un cappello da baseball. 393 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Non ero vicino, ma, tipo... 394 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 zoppicava molto. 395 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 E' lei. Vai avanti. 396 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Pensavo che stessero avendo, tipo, qualche tipo di discussione forse. 397 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 Non lo so. Tipo, ero giusto cercando di non farsi vedere, sai? 398 00:21:09,920 --> 00:21:11,760 Dove sono andati? Hai visto dove li ha portati? 399 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 H-Lui l'ha portata a questo, tipo, accesso dalla strada antincendio. 400 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 È dove nascondo la mia macchina, 401 00:21:16,492 --> 00:21:18,055 e questo è quello l'unico motivo per cui li ho visti, 402 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 perché stavo tornando indietro. Me ne stavo andando. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 -Questo ragazzo ha un veicolo? -Eh, 404 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 un camion, come un marrone... tipo... 405 00:21:26,197 --> 00:21:27,804 Non... non lo so. Tipo, un po' vecchio o qualcosa del genere. 406 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Vecchio camion marrone. L'avevi visto prima? 407 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 -Il camion? -Forse. Forse. 408 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 I-potrei averlo visto in giro. 409 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Sì, sì, perché salgo 410 00:21:35,381 --> 00:21:37,021 a Sierra Junction quando non sono quaggiù. 411 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Hanno... hanno ottenuto... docce esterne. 412 00:21:39,689 --> 00:21:41,049 Ed è lì hai visto il camion? 413 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 M-Forse. Questo è tutto quello che ho. 414 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Va bene? Il posto ha, tipo, 415 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 una strada in entrata, una strada in uscita. 416 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 Molte persone vivono in furgoni, 417 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 quel genere di cose. 418 00:21:51,310 --> 00:21:52,110 -Posso andare adesso? -NO. 419 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Non chiamare la polizia. 420 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Per favore. 421 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 È il tuo giorno fortunato. Ti credo. 422 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Ho i tuoi dati, va bene? 423 00:22:09,415 --> 00:22:10,735 E lo so dove si trova il tuo campeggio. 424 00:22:11,025 --> 00:22:12,979 Tutto va perduto, succede qualcosa di sospetto, 425 00:22:12,983 --> 00:22:14,783 verranno a prenderti. Capisci? 426 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Cosa dovrei fare se...? 427 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 Perché non vai? farti aiutare? 428 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Vai a prendere l'aiuto di cui hai bisogno, amico. 429 00:22:23,385 --> 00:22:25,105 Tu rimani quassù, finirai per morire. 430 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 EHI. 431 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Vai a chiedere aiuto. 432 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Colter. Ho ricevuto il tuo messaggio, amico. 433 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Cosa posso fare per te? 434 00:22:39,140 --> 00:22:40,659 Randy, ho bisogno che tu lo trovi un camion per me. 435 00:22:40,663 --> 00:22:42,263 Uh, dovrebbe essere così? Il camion di Jonah? 436 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Perché tutto quello che ho è 437 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 una Pontiac del 2000 a suo nome. 438 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 No, Jonah non è stato lui. 439 00:22:46,365 --> 00:22:48,045 Ha detto di aver visto un ragazzo getta Kayla in un camion. 440 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 Ha detto di aver già visto il camion, il che significa che è locale. 441 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Locale a cosa? 442 00:22:52,588 --> 00:22:54,194 Ne hai un sacco di niente e da nessuna parte lassù. 443 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 C'è un posto qui vicino chiamato Sierra Junction. 444 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 O si. 445 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Capito. Senza personalità giuridica. 446 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 -Cosa c'è lassù? -Una manciata di case, 447 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 parcheggio per roulotte, meccanico di camper, 448 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 un tratto di cabine in affitto. 449 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 Che ne dici di una stazione di servizio? 450 00:23:12,565 --> 00:23:14,127 L'unico posto che ha un po' di traffico è questo 451 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 stand gastronomico, si chiama Rise and Shine. 452 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Sì, voglio dire, immagino ricevono alcuni escursionisti, 453 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 ma credetemi, non lo è sulla lista delle cose da mangiare di nessuno. 454 00:23:21,922 --> 00:23:22,922 Va bene, fammi un favore 455 00:23:23,314 --> 00:23:24,754 controlla Kayla e le transazioni di Leanne 456 00:23:25,099 --> 00:23:27,179 negli ultimi due giorni, vedere se sono stati lì. 457 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Controllo. 458 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Diavolo sì. Fatto. 459 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Erano lì al Rise and Shine due giorni fa. 460 00:23:38,417 --> 00:23:39,857 Scommetto che è lì li vide per la prima volta. 461 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 Li stava seguendo. 462 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Non è stato un caso casuale prendi e prendi. 463 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Va bene, Randy, grazie. 464 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 -EHI. Jonah non l'ha fatto. -Allora chi è stato? 465 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Ha detto di aver visto Kayla essere gettato su un camion 466 00:23:53,562 --> 00:23:55,562 da qualche altro ragazzo. Ha detto di aver già visto il camion, 467 00:23:55,695 --> 00:23:56,935 un posto chiamato Sierra Junction. 468 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Ora, ho guardato nella Sierra Junction, 469 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 e sia Leanne che Kayla c'erano un paio di giorni fa. 470 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Sì, alzati e risplendi... luogo popolare tra gli escursionisti. 471 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Avvertirò lo sceriffo riguardo a quel Jonah. 472 00:24:07,315 --> 00:24:08,755 Non lo so se sarà ancora lì. 473 00:24:08,882 --> 00:24:10,401 Vado a controllare questo posto Rise and Shine, 474 00:24:10,405 --> 00:24:11,228 forse siamo fortunati, qualcuno ha visto qualcosa. 475 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Ti spiace se vengo con me? 476 00:24:12,929 --> 00:24:14,689 -Così possiamo coprire più terreno. -Salta dentro. 477 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Forse è meglio se ci dividiamo. 478 00:24:32,906 --> 00:24:34,426 Chiederò in giro su Kayla e Leanne. 479 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Mi concentrerò sul camion. 480 00:24:36,039 --> 00:24:37,123 Fammi sapere quando trovi qualcosa? 481 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 -Stesso. -Andrà bene. 482 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 EHI. Cosa posso offrirti? 483 00:24:45,658 --> 00:24:47,438 Sì, spero solo che tu possa aiutami con qualcosa. 484 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Sto cercando questo una giovane donna scomparsa proprio qui. 485 00:24:49,662 --> 00:24:50,833 È arrivata due giorni fa con sua madre. 486 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Scusa, fratello, allora non funzionava. 487 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 Va bene. 488 00:24:54,928 --> 00:24:56,142 C'è qualcuno che lavora qui adesso? funzionava allora? 489 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 Ehm... 490 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Oh, Diana era qui. Ehm, Diana? 491 00:25:02,849 --> 00:25:04,249 -Che cosa succede? -Uhm, di questo ragazzo 492 00:25:04,415 --> 00:25:05,935 cercando qualcuno potrebbe essere successo. 493 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Sì, sto guardando per una giovane donna proprio qui. 494 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 Era qui con sua madre, un paio di mattine fa. 495 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Oh, stavo lavorando allo sportello per il ritiro, tesoro. 496 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Meno loquace. Scusa. 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Uh, cosa gli è successo? 498 00:25:16,645 --> 00:25:17,765 Si sta perdendo la strada. 499 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Dio mio. È terribile. 500 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Mancante come perduto? 501 00:25:21,302 --> 00:25:23,082 Beh, in realtà, penso qualcuno potrebbe averla presa. 502 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 Ebbene, la polizia lo sa? o ricerca e salvataggio? 503 00:25:26,394 --> 00:25:27,783 Ho contattato lo sceriffo. Sì, hanno... 504 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Sono qui fuori cercandoli in giro 505 00:25:29,702 --> 00:25:31,221 finché non riusciranno a mettere gli stivali a terra. 506 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Mi dispiace tanto. 507 00:25:32,835 --> 00:25:34,515 Abbiamo una lunga fila di escursionisti ogni mattina. 508 00:25:34,533 --> 00:25:35,878 -È proprio come il pilota automatico, sai? -Sì. 509 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Caffè, burrito, bagel, artiglio d'orso. 510 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Forse me li ricordo, Non... non ne sono sicuro. 511 00:25:41,104 --> 00:25:42,537 Non ce l'hai ci sono telecamere di sicurezza qui, vero? 512 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 No. 513 00:25:44,064 --> 00:25:45,624 Il Wi-Fi è piuttosto discontinuo, e non è così 514 00:25:45,718 --> 00:25:47,038 Devo preoccuparmi dei ladri, quindi 515 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 -siamo piuttosto vecchio stile. -Fatto. 516 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Sai cosa? 517 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Se mi mandi quella foto, Chiederò in giro ai miei clienti abituali 518 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 e vedere se qualcuno ricorda di averli visti. 519 00:25:55,989 --> 00:25:57,943 Beh, lo apprezzo davvero. Grazie mille. 520 00:25:57,947 --> 00:25:59,187 -Prego. -Capisci? 521 00:25:59,383 --> 00:26:00,424 -Capito. -Va bene. Grazie ancora. 522 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 Nessun problema. 523 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Non ho niente. 524 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 Attenzione! 525 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Non muoverti. 526 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 -Il mio braccio. Il mio braccio, il mio braccio, il mio... -Non muoverti. 527 00:26:24,539 --> 00:26:26,406 Ok... anche la tua spalla. 528 00:26:26,410 --> 00:26:27,770 Guardami. Puoi aprire gli occhi? 529 00:26:27,803 --> 00:26:29,363 -Sto bene. Sto bene. -Non stai bene. 530 00:26:29,370 --> 00:26:30,149 Devo assicurarmi non rimarrai scioccato. 531 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 Sto bene. Andare. 532 00:26:31,285 --> 00:26:32,285 Vai a trovarla. Vai a trovarla. 533 00:26:32,634 --> 00:26:33,805 -Va bene? -Basta fare respiri profondi. 534 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 Shh... 535 00:26:35,985 --> 00:26:37,330 -Sto bene. Sto bene. -Ragazzo! Vieni qui. 536 00:26:37,334 --> 00:26:38,614 Tu, vieni qui. Come ti chiami? 537 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 -Alex. -Alex, puoi tenerle la testa? 538 00:26:40,860 --> 00:26:41,857 -Mi puoi fare un favore? -Sì. 539 00:26:41,861 --> 00:26:42,901 Ho bisogno che tu le parli. 540 00:26:43,253 --> 00:26:44,207 -Va bene? Tienile ferma la testa. -Sì. 541 00:26:44,211 --> 00:26:45,091 Parla con lei, ok? 542 00:26:45,429 --> 00:26:46,509 -SÌ. -Questo è Alex. 543 00:26:46,953 --> 00:26:48,341 -Ti parlerà, okay? -Vai e basta. 544 00:26:48,345 --> 00:26:49,952 -Vai e basta. - Vado a chiamare un'ambulanza. 545 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 -Continua a parlarle. -Uh, come ti chiami? 546 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Ciao, Alex. Sono Becca. 547 00:26:54,351 --> 00:26:56,311 - Gli aiuti stanno arrivando, Becca. Non preoccuparti. -Mm-hmm. 548 00:28:53,079 --> 00:28:54,399 Voglio solo sapere dov'è Kayla. 549 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 So che sei colpito. Vieni fuori, getta l'arma. 550 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Posso curare quella ferita. 551 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 So che Kayla è viva. Questo è tutto ciò che mi interessa. 552 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Non capiresti. 553 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 NO! 554 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Randy, mi serve tutto puoi trovarlo su un Jack Owens. 555 00:30:23,299 --> 00:30:25,019 -È lui che l'ha presa. -Lo hai preso? 556 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 L'ho avuto. Ho deciso di prendere la sua via d'uscita. 557 00:30:27,347 --> 00:30:29,307 Ti ho inviato una spilla. Ho bisogno di te chiamare le autorità 558 00:30:29,479 --> 00:30:31,260 per me, diglielo dove possono trovare il corpo. 559 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Sì, amico, fammi vedere cosa posso trovare. 560 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 L'aveva nel suo camion. 561 00:30:38,010 --> 00:30:39,485 Beh, forse l'ha nascosta lui da qualche parte nelle vicinanze. 562 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 Questo è quello che sto pensando. 563 00:30:40,926 --> 00:30:42,286 Lo sai, mi sente chiedendo in giro 564 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 riguardo a lei, si spaventa, lui scappa. 565 00:30:44,233 --> 00:30:46,492 Non so se è un ragazzo del posto o se è di passaggio, 566 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 quindi controlla tutto per me. 567 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Eh. Ragazzo del posto. 568 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Oh mio Dio, prendi questo, 569 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 lavora presso Rise and Shine. 570 00:30:54,069 --> 00:30:55,240 Il che è probabilmente dove l'ha trovata per la prima volta. 571 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Hai un indirizzo di casa per me? 572 00:30:56,855 --> 00:30:57,852 Sì, sono un passo avanti a te. 573 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Ti ho appena inviato il pin. 574 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Ascolta, sei vicino, va bene? 575 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Ti mancano pochi minuti. 576 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Spero che sia ancora viva. 577 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Sì, anch'io. Grazie, Randy. 578 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Mi dispiace che accadrà finisci così, tesoro. 579 00:33:24,437 --> 00:33:25,757 Hai bisogno di informazioni su una Diana Owens. 580 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Per quanto riguarda Jack Owens? 581 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Sua madre. 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Oh, cavolo, amico. 583 00:33:30,399 --> 00:33:31,439 Lo hanno fatto insieme? 584 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Oppure lo sta proteggendo. 585 00:33:33,272 --> 00:33:34,965 E' l'unico modo in cui avrebbe potuto sapevamo che stavamo arrivando. 586 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 L'ho presa. 587 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Diana Sanders, non Owens. 588 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 Ok, ehm, 589 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 ascolta questo, era in un reparto psichiatrico 590 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 30 anni fa. È rimasta incinta 591 00:33:46,633 --> 00:33:48,152 mentre era una paziente lì ma è stato rilasciato 592 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 in periodo di prova avere il bambino. 593 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Il padre stava facendo trattato anche lì. 594 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Si è ucciso mentre era dentro. 595 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Ok. 596 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 Ha Kayla. 597 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 Puoi ottenere una posizione? sul suo telefono? 598 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Sì, sto cercando. 599 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Ho una posizione. 600 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 È strano, amico. 601 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Sembra che sia a 200 iarde lontano da te. 602 00:34:18,404 --> 00:34:19,924 Ci sono altre case sulla proprietà? 603 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 -Non elencato, no. -Forse è una dependance 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,460 o un rifugio. Puoi lasciarmi uno spillo? 605 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Sì, l'ho appena fatto. 606 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Ho capito, Randy. Grazie. 607 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 Per favore, lasciami andare. 608 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Oh, caro cuore. 609 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 Non è proprio questo il modo il mondo funziona. 610 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 Perché mi stai facendo questo? 611 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Il mio povero ragazzo, 612 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 proprio come suo padre, 613 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 ha avuto questi impulsi, 614 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 per molto tempo. 615 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Pensavo di poterlo proteggere. 616 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Speravo che non aumentasse, ma pensava che tu fossi speciale. 617 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Ora eccoci qui. 618 00:34:58,618 --> 00:35:00,178 Cos'hanno gli uomini? Vedono qualcosa, 619 00:35:00,185 --> 00:35:01,265 lo vogliono, lo prendono. 620 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 Per favore... 621 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 -Per favore... -Ma è mio compito proteggerlo. 622 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 Prenditi cura dei suoi bisogni, non importa cosa siano. 623 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 Il problema è che 624 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 non può averti. 625 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Lasciami andare! 626 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 È ora di andare. 627 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 -Dove mi stai portando? -Non posso restare qui. 628 00:35:33,740 --> 00:35:35,540 Quell'uomo ti sta cercando e tornerà, 629 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 soprattutto dopo Jack ha investito quella donna con il suo camion. 630 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Per favore. 631 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Per favore, non lo dirò a nessuno, Lo prometto. 632 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Andiamo. 633 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 A destra. 634 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Continua a muoverti. 635 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Sali sul camion. 636 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Se entro lì, 637 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 mi ucciderai e basta? 638 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Gettare il mio corpo da qualche parte? 639 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 Beh, dipende da te, tesoro. 640 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 Metti giù l'arma. 641 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Mettilo giù adesso. Non te lo chiederò di nuovo. 642 00:37:23,589 --> 00:37:25,869 Forse non voglio spendere il resto dei miei giorni in cella. 643 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Ci sono stato, l'ho fatto. 644 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Quindi o lo avrai per spararmi 645 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 o ti sparerò. 646 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Non vuoi farlo. 647 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Mettilo giù. 648 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 Stai bene? 649 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Vieni qui, vieni qui. Stai bene. 650 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 -Stai bene. - Mia... mia mamma sta bene? 651 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Tua madre sta bene. Lei è a l'ospedale con tua sorella. 652 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 Stanno entrambi bene. Sei al sicuro adesso. Ti ho preso. 653 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 Grazie. 654 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 EHI. Sto andando fuori, 655 00:38:25,041 --> 00:38:26,169 a meno che tu non ne abbia bisogno qualsiasi altra cosa da parte mia. 656 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 No. Tutto bene. 657 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Ehi, Mel? 658 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 Sì? 659 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 Ehm... 660 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Buona notte. 661 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Anche tu. 662 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 EHI. 663 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 -Goditi un paio di giorni? -Sì, volevo vedere 664 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 alcune cose prima di mettermi in viaggio. 665 00:39:06,126 --> 00:39:08,298 Volevo assicurarmi che tutti voi stavano guarendo adeguatamente. 666 00:39:08,302 --> 00:39:09,302 Nonostante tutto, 667 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Capisco perché a papà piaceva. 668 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 Stiamo andando a Bishop Lake. 669 00:39:13,655 --> 00:39:14,975 Un altro dei suoi posti preferiti. 670 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Più facile per la caviglia di Kayla. 671 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Penso che sapendo che lo siamo spargerò ancora le sue ceneri 672 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 lo renderebbe davvero felice. 673 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Sì, sono d'accordo. Sono d'accordo. 674 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Penso che ne sarebbe orgoglioso di tutti voi. 675 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 Bene, dovremmo andare. 676 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 -Grazie ancora. -Non c'è di che. 677 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 -E questo è per te. -Oh, grazie. 678 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Grazie per tutto. 679 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Sì. Prendersi cura l'uno dell'altro? 680 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Sì. 681 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Va bene. 682 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Come va il braccio? 683 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 -Ancora rotto. -Sì. 684 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Ma starò bene. Puoi ancora fare un'escursione. 685 00:39:56,219 --> 00:39:57,913 -Forse non oggi, però. -Sto già pianificando 686 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 -il mio viaggio sui sentieri degli Appalachi. -Certo che lo sei. 687 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Sai, voglio dire, penso queste persone qui... sono... 688 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 sono fortunati ad avere qualcuno come te da queste parti. 689 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Le persone sono fortunate ad avere qualcuno come te là fuori. 690 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Spero che tu arrivi in ​​Bhutan. 691 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Sì, forse un giorno. 692 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Basta, non permetterlo un giorno diventare mai. 693 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Sì. Buon divertimento sul sentiero. 694 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 Lo farò. 695 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS 696 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org