1 00:00:03,170 --> 00:00:04,480 ["All the Ways" od The Secret Sestry a Ray LaMontagne] 2 00:00:16,620 --> 00:00:19,670 ♪ Osamělé dny ♪ 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,240 ♪ A osamělé noci ♪ 4 00:00:24,370 --> 00:00:26,280 ♪ Zatěžují člověka... ♪ 5 00:00:27,980 --> 00:00:29,070 Hej, líbí se ti to? 6 00:00:29,150 --> 00:00:30,940 já ano. Ale já jen hledám. 7 00:00:31,070 --> 00:00:33,120 Pojď, měl bys to zkusit. 8 00:00:33,250 --> 00:00:35,160 Zlato, to musí něco stát, co, dvouměsíční nájem? 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,600 A šetříme pro vaši vysněnou cestu na Fidži. 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,080 ano, 11 00:00:39,210 --> 00:00:41,080 ale vyzkoušení je zdarma. 12 00:00:41,170 --> 00:00:44,130 ♪ Nárokujte si vás, dovolte mi... ♪ 13 00:00:44,260 --> 00:00:46,560 Dobře, proč ne? [směje se] 14 00:00:48,170 --> 00:00:51,570 ♪ No, pokud ty potřeba, potřeba, potřeba ♪ 15 00:00:51,700 --> 00:00:54,530 ♪ Někoho, koho milovat... ♪ 16 00:00:54,610 --> 00:00:56,960 Tohle bude vypadat absolutně fantastické na vás. 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,840 ♪ Miluju, miluju, miluju tě... ♪ 18 00:00:58,970 --> 00:01:00,580 Za chvíli budu venku. 19 00:01:00,710 --> 00:01:02,140 ♪ Všechny způsoby ♪ 20 00:01:03,540 --> 00:01:05,100 ♪ Nebojujte s tím pocitem ♪ 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,590 ♪ Vtahoval tě dovnitř ♪ 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,770 ♪ Dovol mi, abych se tě dotkl, drž tě, zlato ♪ 23 00:01:14,900 --> 00:01:17,160 ♪ Stačí říct, kdy... ♪ 24 00:01:19,290 --> 00:01:20,080 Páni. 25 00:01:20,210 --> 00:01:22,990 ♪ Jako puzzle... ♪ 26 00:01:23,080 --> 00:01:26,040 PRODAVAČKA: Bude se jí to líbit. Toto je jedna z našich nejoblíbenějších 27 00:01:26,210 --> 00:01:27,820 návrháři. Zvláštní vydání. Páni. 28 00:01:27,950 --> 00:01:30,040 Vyrobeno exkluzivně pro nás. 29 00:01:30,170 --> 00:01:32,520 Chápu. Pokud to prostě nemiluje, nabízíme výměnu obchodu 30 00:01:32,650 --> 00:01:35,050 pokud se vrátí do pěti dnů od nákupu. 31 00:01:35,180 --> 00:01:36,660 To je krásné. Vezmu to. Tak já jdu dál... 32 00:01:36,740 --> 00:01:38,440 - Promiňte. - Promiň. 33 00:01:38,570 --> 00:01:39,530 Jo. Můžete zkontrolovat na mou ženu? 34 00:01:39,620 --> 00:01:40,790 Jistá věc. 35 00:01:40,920 --> 00:01:42,180 Díky. 36 00:01:55,810 --> 00:01:56,850 co se děje? 37 00:01:58,500 --> 00:02:00,720 Divné, ona tam není. Vyšla zepředu? 38 00:02:00,850 --> 00:02:02,200 Ne. 39 00:02:02,330 --> 00:02:03,290 Clare? 40 00:02:07,600 --> 00:02:09,040 Clare? 41 00:02:14,650 --> 00:02:16,090 ♪ ♪ 42 00:02:16,220 --> 00:02:17,920 K čertu? Jsi si jistý, že nešla ven 43 00:02:18,000 --> 00:02:19,180 přední? 44 00:02:21,530 --> 00:02:23,090 Hej, Clare? 45 00:02:23,230 --> 00:02:25,620 Možná šla zezadu? 46 00:02:25,750 --> 00:02:26,710 Uh, tohle... 47 00:02:34,930 --> 00:02:35,800 [dveře se zavírají] 48 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 Clare? 49 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 Clare? co... 50 00:02:48,600 --> 00:02:50,820 [telefon vibruje] 51 00:02:53,990 --> 00:02:55,300 Velmo, co se děje? 52 00:02:55,470 --> 00:02:56,390 VELMA: Čau, Coltere. 53 00:02:56,480 --> 00:02:57,610 Jsi ještě? ve státě New York? 54 00:02:57,690 --> 00:02:59,350 Rozhodl se utratit den navíc v Adirondacks. 55 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Opravdu? Šel jsem do ospalého tábora 56 00:03:01,050 --> 00:03:02,050 u jezera George, když jsem byl malý. 57 00:03:02,180 --> 00:03:03,660 Zní to zábavně. 58 00:03:03,740 --> 00:03:05,350 No, když zavoláš svázat se 59 00:03:05,480 --> 00:03:07,620 ve spacím pytli a házení po kabině 60 00:03:07,750 --> 00:03:10,270 od Jessicy Hatt legrace, tak jo. 61 00:03:10,450 --> 00:03:12,540 Děláš mi radost Chyběl mi ospalý tábor. 62 00:03:12,670 --> 00:03:13,750 co máš? 63 00:03:13,840 --> 00:03:15,490 Odměna 20 000 $. 64 00:03:15,630 --> 00:03:17,500 Žena na Manhattanu vešel do šatny 65 00:03:17,630 --> 00:03:18,720 a prostě zmizel. 66 00:03:18,850 --> 00:03:19,760 Divné, že? 67 00:03:19,930 --> 00:03:21,280 Jo, to je zvláštní. 68 00:03:21,410 --> 00:03:22,240 Dobře, pošlete mi podrobnosti. 69 00:03:32,120 --> 00:03:33,210 Logan Dillard? 70 00:03:33,300 --> 00:03:34,510 Colter Shaw. 71 00:03:34,640 --> 00:03:36,910 Ano. Děkuji, že jsi přišel tak rychle. 72 00:03:37,040 --> 00:03:38,910 Jo. Řekni mi, co se stalo vaší ženě. 73 00:03:39,000 --> 00:03:41,130 Uh, já ne... Já-já nevím. 74 00:03:41,300 --> 00:03:43,310 Prostě zmizela. 75 00:03:44,090 --> 00:03:45,520 POLICIE? 76 00:03:45,660 --> 00:03:46,740 Jo, hned jsem jim volal. 77 00:03:46,920 --> 00:03:47,790 Nic nenašli. 78 00:03:47,870 --> 00:03:48,830 Dobře. 79 00:03:48,920 --> 00:03:50,570 Mají nějaké teorie? 80 00:03:50,750 --> 00:03:53,530 [posměšky] Jo, to, uh, mě opustila. 81 00:03:56,230 --> 00:03:57,620 Máš nějaký důvod věřit, že by to mohla být pravda? 82 00:03:57,710 --> 00:03:59,230 Ne. 83 00:04:00,100 --> 00:04:01,370 Dobře. 84 00:04:02,150 --> 00:04:03,500 A žádné hovory, žádné SMS? 85 00:04:03,630 --> 00:04:05,850 Nic. Ona-ona opustil její telefon. 86 00:04:05,980 --> 00:04:07,850 Toto je... 87 00:04:07,980 --> 00:04:10,160 tohle není jako ona. 88 00:04:10,290 --> 00:04:12,460 Policie... řekla mi to počkejte 48 hodin, tak jsem poslal příspěvek 89 00:04:12,600 --> 00:04:15,550 na sociálních sítích a ne jeden od ní slyšel. 90 00:04:15,730 --> 00:04:18,470 Dobře. No, pojďme dovnitř, rozhlédněte se kolem sebe. 91 00:04:18,600 --> 00:04:19,910 Možná policie - něco uniklo. - Ano. 92 00:04:19,990 --> 00:04:22,040 Dnes je prodejna zavřená, ale majitel nás pouští dovnitř. 93 00:04:22,170 --> 00:04:23,560 já ti to ukážu. 94 00:04:31,180 --> 00:04:32,790 [dveře se zavírají] 95 00:04:34,700 --> 00:04:36,790 Takže, co jste byli vy a vaše žena děláš tu včera? 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,490 Na obědě, na nákupech. 97 00:04:38,620 --> 00:04:41,490 Obvykle jsem v laboratoři o víkendu. já ano 98 00:04:41,620 --> 00:04:44,320 letecký výzkum pro Pollux Dynamics 99 00:04:44,450 --> 00:04:46,500 v Greenpointu. 100 00:04:46,670 --> 00:04:47,980 No, přišla, ona vytáhl mě na oběd 101 00:04:48,070 --> 00:04:49,370 a pak jsme šli nakupovat. 102 00:04:49,460 --> 00:04:50,760 Dobře. A ani jeden z vás byli jste v tomto obchodě dříve? 103 00:04:50,890 --> 00:04:52,110 Ne, ne. 104 00:04:52,240 --> 00:04:53,550 Uh, byli jsme doslova výlohy. 105 00:04:53,680 --> 00:04:56,550 A přesvědčil jsem aby vešla 106 00:04:56,680 --> 00:04:57,380 a vyzkoušet si šaty. Bylo to úplně náhodné. 107 00:04:58,860 --> 00:04:59,950 Takže její, um, kabelka 108 00:05:00,120 --> 00:05:01,950 a-a její telefon 109 00:05:02,080 --> 00:05:03,650 zůstali jen, 110 00:05:03,780 --> 00:05:05,210 uh, přímo tam. 111 00:05:11,700 --> 00:05:13,400 Vy dva jste se nedávno pohádali? Ne. 112 00:05:13,530 --> 00:05:15,180 Všechno je skvělé mezi námi. 113 00:05:15,350 --> 00:05:17,010 Dobře. 114 00:05:17,140 --> 00:05:18,570 No, nebylo by nějaké kamery tady, 115 00:05:18,700 --> 00:05:19,620 je to šatna. 116 00:05:24,410 --> 00:05:26,840 Myslíte si to? možná ji vzali? 117 00:05:26,970 --> 00:05:28,450 Možná někdo čekal pro ni zezadu? 118 00:05:28,630 --> 00:05:30,020 Všechno je možné. 119 00:05:42,250 --> 00:05:43,860 [dveře se zavírají] 120 00:05:43,990 --> 00:05:45,080 Je tu někdo? 121 00:05:45,250 --> 00:05:47,080 Ne. Ne a policie-- oni-oni mají 122 00:05:47,210 --> 00:05:48,690 už to všechno zkontroloval. 123 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 Jo. 124 00:05:58,220 --> 00:05:59,530 Fotoaparát. 125 00:05:59,660 --> 00:06:00,750 Jo. Uh, řekla policie 126 00:06:00,880 --> 00:06:02,660 nefungovalo to měsíce. 127 00:06:06,230 --> 00:06:07,450 Nejsou žádné známky násilného vstupu. 128 00:06:07,620 --> 00:06:09,230 Udělala někdy Clare něco? takhle předtím... 129 00:06:09,320 --> 00:06:11,190 prostě, uh, zmiz - bez upozornění? - Ano. 130 00:06:11,320 --> 00:06:13,110 Uh, byl jeden čas 131 00:06:13,240 --> 00:06:14,150 když jsme spolu poprvé chodili. 132 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Řekni mi o tom. 133 00:06:16,410 --> 00:06:18,370 Uh, šli jsme ven na večeři. 134 00:06:18,500 --> 00:06:19,640 Uh, musela používat toaletu 135 00:06:19,770 --> 00:06:21,330 a-a... 136 00:06:21,460 --> 00:06:23,160 byla pryč skoro hodinu. 137 00:06:23,290 --> 00:06:24,680 Vlastně jsem ji našel za restaurací. 138 00:06:27,470 --> 00:06:28,910 Dá ti důvod? 139 00:06:29,040 --> 00:06:30,470 Volal její bratr. 140 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 Měl 141 00:06:32,210 --> 00:06:33,260 drogová problematika vypnout a zapnout. 142 00:06:33,390 --> 00:06:34,260 Potřebné peníze. 143 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 Kdy to bylo? 144 00:06:35,690 --> 00:06:36,650 Před dvěma lety. 145 00:06:36,780 --> 00:06:38,130 Ale volal jsem mu. 146 00:06:38,260 --> 00:06:39,180 Neslyšel o ní za rok. 147 00:06:41,220 --> 00:06:42,750 A co její práce... 148 00:06:42,830 --> 00:06:43,660 cokoliv neobvyklého děje v její práci? Ne. 149 00:06:43,750 --> 00:06:45,270 Pracuje pro malé nakladatelství knih. 150 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 Je docela chladno. 151 00:06:46,920 --> 00:06:48,930 Poslouchejte, mám lidi při pohledu do jejího pozadí. 152 00:06:49,060 --> 00:06:50,880 Telefonní záznamy, sociální sítě. 153 00:06:50,970 --> 00:06:52,840 Jestli najdeme cokoliv zajímavého, 154 00:06:52,930 --> 00:06:54,840 nějaké překvapení, jsi nejlepší jen abys mi teď dal vědět. Ne. 155 00:06:54,970 --> 00:06:57,280 Ne, jak jsem řekl, tohle je jen... 156 00:06:57,410 --> 00:06:58,760 tak zvláštní. 157 00:06:58,940 --> 00:07:00,240 Měli jsme normální den. Bylo to... 158 00:07:00,330 --> 00:07:01,590 [zvonění telefonu] promiň. 159 00:07:04,900 --> 00:07:07,640 [vzdychne] Naše kamera Nest je propojen s mým telefonem. 160 00:07:09,420 --> 00:07:10,510 K čertu? 161 00:07:12,080 --> 00:07:14,520 Někdo se sem vloupal naše místo právě teď. 162 00:07:17,080 --> 00:07:18,430 Jdeme. 163 00:07:19,260 --> 00:07:21,520 ♪ 164 00:07:32,880 --> 00:07:34,750 ♪ ♪ 165 00:08:00,390 --> 00:08:02,480 Tady nikdo. 166 00:08:05,440 --> 00:08:06,700 je něco? mohli být po? 167 00:08:06,830 --> 00:08:08,920 Jo, je to v ložnici. 168 00:08:09,050 --> 00:08:12,010 Hm, hotovost a šperky v prádelníku. 169 00:08:18,930 --> 00:08:20,190 Uh, to všechno je pořád tady. 170 00:08:25,460 --> 00:08:27,150 Tohle nedává smysl. 171 00:08:27,330 --> 00:08:28,680 Jo. 172 00:08:43,560 --> 00:08:45,390 Je tam notebook na této pracovní stanici? Uh, to je... 173 00:08:45,480 --> 00:08:46,560 je to Clarein pracovní počítač. 174 00:08:48,220 --> 00:08:49,090 je to tak? 175 00:08:49,220 --> 00:08:50,610 Ne, to je moje. 176 00:08:52,090 --> 00:08:54,050 Chci říct, tohle-tohle všechno má něco dělat 177 00:08:54,180 --> 00:08:55,180 s Clare's zmizení, že? 178 00:08:55,360 --> 00:08:57,790 Myslím, že ano. Židle, lampy, 179 00:08:57,920 --> 00:08:59,450 všechno dodatečná myšlenka, snaží nastavit scénu. 180 00:08:59,580 --> 00:09:01,100 já tomu nerozumím. 181 00:09:03,060 --> 00:09:04,630 Kdo to udělal... kdo se sem vloupal... 182 00:09:04,710 --> 00:09:06,540 snažil se to udělat vypadat jako loupež. 183 00:09:06,720 --> 00:09:07,930 Byli po něco konkrétního. 184 00:09:08,060 --> 00:09:09,850 Ukaž mi to, uh, video znovu. 185 00:09:09,980 --> 00:09:10,850 Ano. 186 00:09:12,020 --> 00:09:12,940 ehm... 187 00:09:17,420 --> 00:09:18,640 COLTER: Hmm. 188 00:09:21,820 --> 00:09:23,560 Jo, to je rušička signálu. 189 00:09:23,650 --> 00:09:25,080 Používá se k zabití vaší bezpečnosti. 190 00:09:25,210 --> 00:09:26,600 Tak to je strašně sofistikované 191 00:09:26,740 --> 00:09:28,080 na smeč a chvat. 192 00:09:28,210 --> 00:09:30,040 Určitě hledá za něco. 193 00:09:30,130 --> 00:09:31,440 Říkáš Clare's chybí pracovní počítač? 194 00:09:31,610 --> 00:09:33,870 Jo. 195 00:09:34,050 --> 00:09:35,660 Mluvíš s kýmkoli z její práce? 196 00:09:35,830 --> 00:09:37,350 Ano. 197 00:09:37,440 --> 00:09:39,230 Včera jsem mluvil s jejím šéfem. 198 00:09:39,360 --> 00:09:40,440 Řekla to o Clare nikdo neslyšel. 199 00:09:40,580 --> 00:09:42,530 Půjdu do Clareiny kanceláře. 200 00:09:42,710 --> 00:09:43,800 Myslím, že bys měl zůstat v hotelu 201 00:09:43,930 --> 00:09:45,230 dokud nezjistíme co se to tu sakra děje. 202 00:09:46,800 --> 00:09:49,020 Dobře. chci říct, 203 00:09:49,150 --> 00:09:50,670 jestli myslíš že to... já ano. 204 00:10:17,960 --> 00:10:19,880 ♪ ♪ 205 00:10:51,950 --> 00:10:53,000 RANDY: Co se děje, Coltere? Najdete ji? 206 00:10:53,130 --> 00:10:55,040 Ne, po Clare není ani stopy. 207 00:10:55,170 --> 00:10:57,040 Všechna tato těla byla popravena v posledních několika hodinách. 208 00:10:57,130 --> 00:10:59,180 Kolik mrtvých? 209 00:10:59,310 --> 00:11:00,870 Pět. Sakra. 210 00:11:05,620 --> 00:11:07,050 Dobře, Coltere, 211 00:11:07,180 --> 00:11:09,750 co to je, není vaše jednoduchá práce chybějící manželky. 212 00:11:12,190 --> 00:11:14,580 Clare to řekla svému manželovi pracoval pro vydavatelskou společnost. 213 00:11:14,710 --> 00:11:15,970 Tohle místo není. 214 00:11:16,150 --> 00:11:17,150 Jo, tahám nahoru Nakladatelství SLD 215 00:11:17,320 --> 00:11:18,980 webové stránky nyní. 216 00:11:20,590 --> 00:11:21,940 Jo, tohle celá věc 217 00:11:22,020 --> 00:11:24,460 vypadá sus. Jako by byl vyroben v 90. letech. 218 00:11:24,590 --> 00:11:26,250 Je to fronta. 219 00:11:26,330 --> 00:11:28,680 Fronta za co? 220 00:11:28,810 --> 00:11:30,550 můj odhad, je to neoficiální operace 221 00:11:30,640 --> 00:11:31,340 pro nějakou vládní agenturu. 222 00:11:31,470 --> 00:11:33,730 Otázkou je... 223 00:11:33,820 --> 00:11:35,780 co tady dělají 224 00:11:35,910 --> 00:11:37,650 a jaká je účast Clare? 225 00:11:37,780 --> 00:11:39,260 Člověče, vstupuji dovnitř sršní hnízdo. 226 00:11:39,390 --> 00:11:40,910 Jo. 227 00:11:43,520 --> 00:11:45,960 Můžete vytáhnout hůl stránka se jmény, fotkami? 228 00:11:47,350 --> 00:11:48,270 Jo, teď na to koukám. 229 00:11:48,400 --> 00:11:50,140 Uh, sedm zaměstnanců, 230 00:11:50,270 --> 00:11:51,580 včetně Clare. 231 00:11:51,660 --> 00:11:53,360 Sedm zaměstnanců, pět mrtvých. 232 00:11:55,540 --> 00:11:56,930 takže... 233 00:11:58,190 --> 00:12:00,280 ...kdo chybí kromě Clare? 234 00:12:00,370 --> 00:12:01,450 Pošlete mi tu stránku, 235 00:12:01,590 --> 00:12:02,850 uděláš? 236 00:12:02,980 --> 00:12:04,240 Jo, právě jsem to poslal. 237 00:12:04,410 --> 00:12:05,240 [zvonění telefonu] 238 00:12:10,860 --> 00:12:12,990 Eileen Turner. 239 00:12:13,080 --> 00:12:14,730 šéfredaktor, vypadá jako šéf. 240 00:12:19,470 --> 00:12:21,910 Jsem u jejího stolu. 241 00:12:24,040 --> 00:12:26,780 Pokud někdo cílil všichni zaměstnanci, kteří zde pracují, 242 00:12:26,920 --> 00:12:28,870 Eileen a Clare jsou v nebezpečí. 243 00:12:29,000 --> 00:12:30,830 Nebo Eileen ten, který šel poštou. 244 00:12:31,010 --> 00:12:32,750 Možná. 245 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Počítač je zamčený. 246 00:12:38,060 --> 00:12:39,800 Můžete se připojit s mým mobilním telefonem? 247 00:12:39,930 --> 00:12:42,230 Mohu připojit telefon? abych tě dostal... 248 00:12:42,370 --> 00:12:43,580 Jo, to můžu. 249 00:12:43,670 --> 00:12:45,320 Řekni mi, až budeš uvnitř. 250 00:12:46,720 --> 00:12:47,890 Jo, jsem tam. Mám to. 251 00:12:48,980 --> 00:12:50,370 Jste uvnitř? 252 00:12:50,500 --> 00:12:51,290 Uh-huh. Nech mě vidět 253 00:12:51,420 --> 00:12:53,070 co jsme dostali. 254 00:12:53,250 --> 00:12:55,030 Dobře. 255 00:12:57,640 --> 00:12:59,250 Soubor zaměstnance zde. 256 00:12:59,430 --> 00:13:01,690 Clare Dillard. 257 00:13:03,910 --> 00:13:06,080 To je ten tam. 258 00:13:07,690 --> 00:13:08,870 Vypadá zašifrovaně. Můžete mi s tím pomoci? 259 00:13:09,000 --> 00:13:10,350 Jo, nech mě vařit. 260 00:13:13,220 --> 00:13:16,790 Dobře, dobře. 261 00:13:16,880 --> 00:13:18,360 Dobře, mám jich spoustu 262 00:13:18,440 --> 00:13:19,750 hlasové nahrávky. 263 00:13:19,880 --> 00:13:21,320 Budu hrát ten nejnovější. 264 00:13:21,450 --> 00:13:22,540 Dobře. 265 00:13:22,670 --> 00:13:24,800 MUŽ: Vydavatelství SLD. 266 00:13:24,890 --> 00:13:27,670 CLARE: Neptun dvojitá nula 1-2-4-8-5. 267 00:13:27,850 --> 00:13:29,760 MUŽ: ID agenta potvrzeno. 268 00:13:29,890 --> 00:13:32,110 ŽENA: Neptune, identifikoval jsi to? ještě ta anomálie? 269 00:13:32,240 --> 00:13:33,630 CLARE: ještě ne, 270 00:13:33,760 --> 00:13:35,030 ale už se nám to blíží. 271 00:13:35,160 --> 00:13:37,250 Brzy budu mít jméno. 272 00:13:37,330 --> 00:13:38,770 ŽENA: Kdo další o tom ví? 273 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 CLARE: Frank a Phillips byly přečteny, 274 00:13:40,160 --> 00:13:41,120 ale ne na všechno. 275 00:13:41,290 --> 00:13:42,730 ŽENA: Jak se věci mají na vaší straně? 276 00:13:42,860 --> 00:13:44,780 Rodinný život? 277 00:13:44,910 --> 00:13:46,170 CLARE: Logan nic neví. 278 00:13:46,340 --> 00:13:48,080 [zvonění zvonku výtahu] 279 00:13:49,130 --> 00:13:50,130 Někdo je tady. 280 00:13:50,300 --> 00:13:51,700 Co? 281 00:13:51,830 --> 00:13:52,960 Jé, jsi dobrý? 282 00:14:21,770 --> 00:14:23,950 [šustění pytlů] 283 00:14:44,360 --> 00:14:46,750 [hučení tiskárny] 284 00:15:02,770 --> 00:15:04,160 Je to jen tiskárna. 285 00:15:29,710 --> 00:15:31,800 ♪ ♪ 286 00:15:45,370 --> 00:15:46,810 Pojď. 287 00:15:50,510 --> 00:15:53,120 [křičí alarm] 288 00:15:56,300 --> 00:15:57,130 Vypněte to. 289 00:16:04,920 --> 00:16:06,610 Tomu nerozumím. 290 00:16:06,740 --> 00:16:08,660 Clare je zapojena v nějaké špionáži, 291 00:16:08,750 --> 00:16:10,880 může být firemní, mohla být vláda. 292 00:16:11,010 --> 00:16:13,710 To způsobí její zmizení ještě složitější. 293 00:16:13,840 --> 00:16:15,450 Tak-tak si myslíš že je špiónka? 294 00:16:15,620 --> 00:16:17,620 Kdy jsi ji potkal? 295 00:16:17,710 --> 00:16:20,670 Před dvěma a půl lety, při návratu z Londýna. 296 00:16:20,800 --> 00:16:21,760 Seděli jsme vedle k sobě v letadle. 297 00:16:21,930 --> 00:16:23,240 Clare hodně cestuje? Jo. 298 00:16:23,330 --> 00:16:24,670 Na konvence. 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,680 Nejsem si jistý, jak dobře opravdu znáš svou ženu. 300 00:16:27,810 --> 00:16:29,460 Ne. Ne. 301 00:16:29,550 --> 00:16:31,940 Znám Clare, dobře? Znám ji. 302 00:16:32,070 --> 00:16:34,900 Ne, to... Je to jen... To není možné. 303 00:16:36,640 --> 00:16:37,990 Její kancelář byla zaměřena. 304 00:16:38,080 --> 00:16:39,470 Pět mrtvých, po Clare ani stopy. 305 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 [klepání] 306 00:16:42,130 --> 00:16:43,820 Logane, lidé mohou milovat se navzájem 307 00:16:43,950 --> 00:16:47,180 a lhát jeden druhému aby je ochránili před pravdou. 308 00:16:47,310 --> 00:16:49,570 Ne, promiň, já d-neudělal objednat jakoukoli pokojovou službu. 309 00:16:49,660 --> 00:16:51,610 [linka se odpojí] 310 00:16:51,700 --> 00:16:54,140 Logane? Logane? 311 00:16:58,660 --> 00:17:00,450 [zvonění linky] 312 00:17:00,580 --> 00:17:02,930 Ahoj, oslovili jste Logana. Zanechte zprávu. 313 00:17:04,670 --> 00:17:07,060 [zvonění linky] Pojď, pojď, pojď, zvedni, člověče. Pojď. 314 00:17:07,200 --> 00:17:09,500 Hej, Randy, co se děje? Reenie, 315 00:17:09,630 --> 00:17:11,720 něco je opravdu divné o tomto případu Colterovi. 316 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 Co, pohřešovaná žena? 317 00:17:13,030 --> 00:17:13,850 Jo, to. 318 00:17:13,980 --> 00:17:16,250 Šel do její kanceláře 319 00:17:16,330 --> 00:17:18,030 a našel všechny mrtvé. 320 00:17:19,120 --> 00:17:21,170 Nějaké místo s názvem SLD Publishing, 321 00:17:21,340 --> 00:17:23,080 až na to, že to není ono. 322 00:17:23,210 --> 00:17:24,690 V pořádku? Je to jako fronta 323 00:17:24,780 --> 00:17:27,820 pro nějakou zpravodajskou operaci, jako špionážní věci. 324 00:17:27,950 --> 00:17:29,300 W-Počkej, vydrž. 325 00:17:30,520 --> 00:17:32,050 Jak to přesně víte? 326 00:17:32,130 --> 00:17:33,660 Protože jsem hacknul do hlavního počítače, 327 00:17:33,790 --> 00:17:35,310 slyšel hromadu hlasových nahrávek 328 00:17:35,440 --> 00:17:36,530 lidí mluvících pod krycím jménem. 329 00:17:36,620 --> 00:17:38,700 Firewally. Třeba divné firewally 330 00:17:38,790 --> 00:17:41,060 a hackovat pasti. Jako, tohle je... to je věc další úrovně. 331 00:17:41,230 --> 00:17:43,490 Dobře. Dobře. co ode mě potřebuješ? 332 00:17:43,580 --> 00:17:45,190 Máš je všechny vládní kontakty, že? 333 00:17:45,970 --> 00:17:47,630 Pár jich mám, jo. 334 00:17:47,760 --> 00:17:49,020 Dobře, potřebuji, abys je použil. 335 00:17:49,190 --> 00:17:50,980 Musíme zjistit kdo toto SLD Publishing opravdu je. 336 00:17:51,070 --> 00:17:51,980 Colter tady létá naslepo 337 00:17:52,150 --> 00:17:53,720 a tito lidé, člověče, 338 00:17:53,850 --> 00:17:55,110 oni-jsou nebezpeční. Nehrají si. 339 00:17:55,240 --> 00:17:56,510 Jo. Chlípný? 340 00:17:56,590 --> 00:17:59,160 Přimět někoho, aby se rozlil utajované informace - 341 00:17:59,290 --> 00:18:00,510 to bude velký dotaz. 342 00:18:00,640 --> 00:18:01,810 Jo, já vím. 343 00:18:01,950 --> 00:18:04,080 A neptal bych se kdyby to nebylo vážné. 344 00:18:04,170 --> 00:18:05,820 Dobře? ptám se tebe 345 00:18:05,990 --> 00:18:07,910 aby mi pomohl pomoci Colterovi. 346 00:18:07,990 --> 00:18:09,080 Ptáte se pořád dokola 347 00:18:09,170 --> 00:18:11,690 a budu kopat dál, ano? 348 00:18:13,390 --> 00:18:14,390 Mám tě. 349 00:18:14,570 --> 00:18:16,960 Děkuju. Děkuju. já... 350 00:18:18,050 --> 00:18:19,180 Co sakra? 351 00:18:21,140 --> 00:18:22,970 To si ze mě děláš srandu. 352 00:18:23,100 --> 00:18:24,750 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, to se nemůže stát. 353 00:18:24,920 --> 00:18:26,360 co to je? 354 00:18:26,490 --> 00:18:27,620 co se děje? 355 00:18:27,800 --> 00:18:29,450 Musím jít. Dostal jsem se do situace porušení, dobře? 356 00:18:29,580 --> 00:18:32,410 Jen... Dej mi vědět co najdeš a... 357 00:18:32,540 --> 00:18:33,410 Randy? Sakra. 358 00:18:33,540 --> 00:18:34,670 Randy, mluv se mnou. 359 00:18:34,800 --> 00:18:37,020 Musím jít. Uh... 360 00:18:37,200 --> 00:18:38,630 Podívej, dávej pozor. 361 00:18:38,760 --> 00:18:40,680 udělá. 362 00:18:40,810 --> 00:18:42,680 Ty taky. 363 00:18:42,860 --> 00:18:44,510 Sakra, chlape? 364 00:19:07,750 --> 00:19:10,010 ♪ 365 00:19:39,740 --> 00:19:41,650 ♪ ♪ 366 00:19:53,970 --> 00:19:55,490 [zazvoní telefon] 367 00:20:04,150 --> 00:20:05,330 [zkreslený]: Pane Shawe. 368 00:20:06,500 --> 00:20:08,290 Víme, kdo jsi. 369 00:20:12,990 --> 00:20:14,030 kdo je to? 370 00:20:14,160 --> 00:20:15,430 To není důležité. 371 00:20:16,730 --> 00:20:19,300 Důležité je, že vy přestaň dělat to, co děláš. 372 00:20:20,650 --> 00:20:22,130 Co jsi udělal s Loganem? 373 00:20:23,430 --> 00:20:24,780 Pracuješ s Clare? 374 00:20:24,870 --> 00:20:26,130 Byli jste varováni. 375 00:20:27,700 --> 00:20:29,570 Odejděte, pane Shawe. 376 00:20:38,010 --> 00:20:39,450 [telefon vibruje] Reenie? 377 00:20:39,580 --> 00:20:41,760 Hej. Právě došlo ke stažení od Randyho. 378 00:20:41,890 --> 00:20:44,110 Zjisti co Clareina kancelář je průčelím? 379 00:20:44,240 --> 00:20:46,500 Jo, můj kontakt opravdu vypadl na údu pro mě na tomto 380 00:20:46,630 --> 00:20:49,030 a stále jsme sotva poškrábání povrchu, 381 00:20:49,160 --> 00:20:51,810 ale zdá se, že Vydavatelství SLD 382 00:20:51,940 --> 00:20:54,600 je frontou pro protiteroristická agentura, 383 00:20:54,730 --> 00:20:56,250 připojen k nějakému druhu satelitního výzkumu. 384 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Mimo knihy? 385 00:20:57,560 --> 00:20:59,300 Z toho, co mohou říct, ano, 386 00:20:59,430 --> 00:21:01,040 pohřben v některých inteligenční rameno DoD. 387 00:21:01,120 --> 00:21:03,210 Ale, uh... 388 00:21:03,390 --> 00:21:05,960 Poslouchej, moje rada: opustit tuto práci 389 00:21:06,090 --> 00:21:07,260 právě teď. 390 00:21:07,350 --> 00:21:10,480 Mm. Někdo prostě dal mi stejnou radu. 391 00:21:10,610 --> 00:21:12,960 Mohlo by to být něco jako projekt Manhattan. 392 00:21:13,090 --> 00:21:14,570 víš? Izolované sekce 393 00:21:14,750 --> 00:21:16,010 že o tom neví ostatní, 394 00:21:16,180 --> 00:21:17,050 takže to opravdu nikdo nedostane 395 00:21:17,180 --> 00:21:18,360 celý obrázek. 396 00:21:18,490 --> 00:21:19,930 Vytváří věrohodnou popření 397 00:21:20,010 --> 00:21:21,230 a dává tomu, kdo financuje 398 00:21:21,360 --> 00:21:23,320 tohle je morální firewall 399 00:21:23,410 --> 00:21:25,320 v případě, že se věci vyvinou na jih. 400 00:21:30,240 --> 00:21:31,850 Coltere, kde jsi? 401 00:21:31,980 --> 00:21:33,420 Logana Dillarda 402 00:21:33,590 --> 00:21:35,810 hotelový pokoj. Někdo ho vzal. 403 00:21:35,940 --> 00:21:37,550 Colter... Musím jít. 404 00:21:56,180 --> 00:21:58,140 [zvonění zvonku výtahu] 405 00:22:17,900 --> 00:22:20,460 ♪ ♪ 406 00:22:45,230 --> 00:22:47,540 [pípnutí autoalarmu] 407 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Klídek, Clare. 408 00:23:18,960 --> 00:23:20,700 Nejsem hrozba. 409 00:23:20,870 --> 00:23:22,480 Váš manžel najal abych tě našel. 410 00:23:24,310 --> 00:23:25,010 kdo sakra jsi? 411 00:23:25,140 --> 00:23:26,880 Colter Shaw. 412 00:23:26,970 --> 00:23:28,100 Potkala jsi svého manžela Logana 413 00:23:28,180 --> 00:23:29,450 při letu zpět z Londýna, že? 414 00:23:29,580 --> 00:23:30,400 Jen on nevěděl byl jsi špión. 415 00:23:32,450 --> 00:23:34,540 Byl to jen znak? 416 00:23:35,800 --> 00:23:36,850 Samozřejmě že ne. Vy nevíte 417 00:23:36,980 --> 00:23:38,190 co to sakra mluvíš o tom. 418 00:23:38,320 --> 00:23:39,500 Vím, že jsi na útěku. 419 00:23:39,590 --> 00:23:40,680 Znám všechny ve vaší kanceláři je mrtvý 420 00:23:40,760 --> 00:23:42,070 kromě tebe a Eileen Turnerové. 421 00:23:46,770 --> 00:23:49,550 Mohu vám pomoci s čímkoli. 422 00:23:50,730 --> 00:23:51,950 Řekni mi, co je děje. 423 00:23:53,300 --> 00:23:55,470 To je právě ono. 424 00:23:55,560 --> 00:23:56,950 Nemám všechny kusy. 425 00:23:58,610 --> 00:24:00,610 Logan neměl nikdy přivedl tě do toho. 426 00:24:00,700 --> 00:24:01,610 No, neopustil jsi ho velký výběr, že? 427 00:24:01,780 --> 00:24:03,480 Takhle mizet. 428 00:24:03,570 --> 00:24:04,570 Chceš mi říct, co se děje? 429 00:24:06,480 --> 00:24:09,140 Přišel mi text od mého šéfa sekce. 430 00:24:09,270 --> 00:24:11,180 Eileen Turner. Jo, řekla byli jsme kompromitováni, 431 00:24:11,360 --> 00:24:12,620 že se stmíváme. 432 00:24:12,750 --> 00:24:13,360 Měla auto čekání v uličce. 433 00:24:13,530 --> 00:24:14,670 A ty jsi odešel aniž bys to řekl Loganovi? 434 00:24:14,800 --> 00:24:16,320 Takový je protokol. Nechte vše osobní 435 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 a odejít. 436 00:24:17,540 --> 00:24:18,800 Co děláte v té kanceláři? 437 00:24:21,800 --> 00:24:23,980 Ovládáme pole maskovaných satelitů. 438 00:24:24,070 --> 00:24:25,760 Vybereme souřadnice, zpracovávat data, 439 00:24:25,890 --> 00:24:27,030 hledat pokusy o prolomení. 440 00:24:27,160 --> 00:24:28,810 Dohled na vysoké úrovni, kontrarozvědka. 441 00:24:28,940 --> 00:24:31,200 Ano, je to důležitá práce. Je to skryté. 442 00:24:32,510 --> 00:24:35,470 Jo, věděl jsem, co děláme mělo to důsledky, ale tohle? 443 00:24:42,390 --> 00:24:43,780 Pojďte, chlapi. 444 00:24:54,010 --> 00:24:55,660 Kam jsi šel? poté, co tě vyzvedla Eileen? 445 00:24:55,840 --> 00:24:57,060 Vzala mě do bezpečného domu, řekl mi, abych zůstal na místě 446 00:24:57,230 --> 00:24:59,010 dokud jsem nedostal další pokyny, 447 00:24:59,140 --> 00:25:01,020 ale pak jsem začal skládání věcí dohromady. 448 00:25:01,150 --> 00:25:02,320 Někdo v kanceláři 449 00:25:02,450 --> 00:25:04,110 všiml si, uh, úniku minulý týden. 450 00:25:04,240 --> 00:25:05,460 Někdo v kanceláři 451 00:25:05,540 --> 00:25:06,890 prodával informace třetí straně. 452 00:25:07,020 --> 00:25:07,850 Vaše šéfová, Eileen. 453 00:25:08,020 --> 00:25:09,420 Jo. A tím čas, kdy jsem si to uvědomil 454 00:25:09,550 --> 00:25:11,770 Přišel jsem pozdě. Šel do kanceláře, 455 00:25:11,900 --> 00:25:13,680 všichni už byli mrtví. 456 00:25:14,810 --> 00:25:15,730 Utírá svůj nepořádek. 457 00:25:17,730 --> 00:25:18,820 Ale zabít všechny? 458 00:25:20,510 --> 00:25:21,820 Nechala tě naživu. 459 00:25:23,080 --> 00:25:25,340 Oh, já-já vím jak funguje její mysl. 460 00:25:25,430 --> 00:25:26,650 Něco ode mě potřebuje. 461 00:25:26,820 --> 00:25:28,520 Sledoval jsem Loganův telefon zde, 462 00:25:28,700 --> 00:25:29,650 napadlo mě, že můžu dostat ho na bezpečné místo 463 00:25:29,780 --> 00:25:31,180 dokud to nezvládnu můj další krok. 464 00:25:31,260 --> 00:25:32,920 Ale musím ho najít. 465 00:25:33,050 --> 00:25:34,220 Potřebuji vysvětlit. já... 466 00:25:34,350 --> 00:25:35,700 Vzali ho. 467 00:25:37,790 --> 00:25:40,060 Eileen a kdo to je pracovat s-- mají ho. 468 00:25:40,190 --> 00:25:41,840 Opustil jsem bezpečný dům a 469 00:25:41,970 --> 00:25:44,150 když si uvědomila, že jsem pryč, 470 00:25:44,280 --> 00:25:46,100 musí mít vzal ho jako páku. 471 00:25:46,240 --> 00:25:47,280 Komu se Eileen hlásí? 472 00:25:47,410 --> 00:25:49,500 zástupce ředitele Bartoloměje. 473 00:25:49,590 --> 00:25:51,500 Dobře, zavoláš mu a řekneš to mu přesně, co se děje. 474 00:25:51,630 --> 00:25:53,460 Ne, neznám ho. Nikdy jsem ho nepotkal. 475 00:25:53,590 --> 00:25:54,770 Já-já nevěřím kdokoli právě teď. 476 00:25:54,900 --> 00:25:56,380 Nevím, jak vysoko to jde. 477 00:25:56,510 --> 00:25:57,770 [zvonění telefonu] 478 00:25:59,860 --> 00:26:01,080 To je Eileen. 479 00:26:01,250 --> 00:26:03,300 Chce se sejít v 7:00. 480 00:26:04,690 --> 00:26:06,080 Ne, nejdřív musím najít Logana. 481 00:26:06,170 --> 00:26:07,650 Do toho nechodíš setkání, je mrtvý. 482 00:26:09,040 --> 00:26:10,780 Zabijí ho. 483 00:26:11,870 --> 00:26:13,740 Nech mě ho najít. věř mi. 484 00:26:17,180 --> 00:26:18,480 Jsem vše, co máš. 485 00:26:27,190 --> 00:26:28,930 ♪ [nezřetelné tlachání] 486 00:26:37,420 --> 00:26:38,290 Buďte připraveni. Dostane Eileen 487 00:26:38,420 --> 00:26:39,290 aby nám dal důkaz života. 488 00:26:39,420 --> 00:26:40,550 Jo, a když ne? 489 00:26:40,720 --> 00:26:41,550 Bude. 490 00:26:41,680 --> 00:26:43,600 Musí. 491 00:26:43,730 --> 00:26:46,210 Dobře, je to tady Eileen hned, přesně včas. 492 00:26:57,700 --> 00:26:58,610 Roztomilý. 493 00:27:00,960 --> 00:27:02,790 Kdysi jsem v nich předával poznámky 494 00:27:02,920 --> 00:27:04,230 jako malá holka. 495 00:27:04,360 --> 00:27:05,790 Můj první špionážní letoun. 496 00:27:07,010 --> 00:27:08,800 EILEEN: Jsi příliš chytrý pro vaše vlastní dobro. 497 00:27:08,880 --> 00:27:11,280 Nikdy tě nečekal utéct z bezpečného domu. 498 00:27:11,450 --> 00:27:13,020 Poučeno z nejlepší. 499 00:27:13,150 --> 00:27:15,320 Nikomu nevěř. 500 00:27:15,450 --> 00:27:17,240 Jen jsem se snažil abych tě chránil. 501 00:27:18,410 --> 00:27:20,760 Tomu fakt nevěříš. 502 00:27:20,900 --> 00:27:23,420 Člověče, tahle kočka hraje to cool jako peklo. 503 00:27:23,550 --> 00:27:24,860 Kdybych to byl já, skončil bych 504 00:27:25,030 --> 00:27:26,600 ten stůl na ní. [křičí] 505 00:27:26,680 --> 00:27:27,600 COLTER: Ví, co je v sázce. 506 00:27:27,680 --> 00:27:29,290 Ona chce znovu vidět svého manžela, 507 00:27:29,430 --> 00:27:30,430 musí hrát s míčem. EILEEN: Víš, Clare, 508 00:27:30,560 --> 00:27:31,950 Ušetřil jsem tvůj život. 509 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 Nechal si mě na později. 510 00:27:33,730 --> 00:27:35,040 Špatně. 511 00:27:35,170 --> 00:27:38,090 Kdybys zůstal jen u bezpečný dům na 24 hodin, 512 00:27:38,220 --> 00:27:39,650 celý tenhle nepořádek by byl 513 00:27:39,740 --> 00:27:41,610 uklidili bychom přestěhoval kancelář, 514 00:27:41,700 --> 00:27:43,130 najal nové zaměstnance. Všechno by mělo 515 00:27:43,270 --> 00:27:44,700 opraveno a Loganův život nezáleželo by na 516 00:27:44,830 --> 00:27:46,180 co uděláš dál. 517 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Pojď, Clare. 518 00:27:48,490 --> 00:27:49,880 Položte jí otázku. 519 00:27:51,060 --> 00:27:53,930 A co je dál? 520 00:27:55,490 --> 00:27:57,710 Potřebuji vaši pomoc při dokončení tohoto. 521 00:27:57,850 --> 00:27:59,760 Budu tě potřebovat vrátit se do kanceláře. 522 00:28:01,370 --> 00:28:03,070 Proč bys mě chtěl... 523 00:28:06,550 --> 00:28:08,640 Satelit. 524 00:28:08,770 --> 00:28:10,900 Bere dva lidi přemístit jej. 525 00:28:11,080 --> 00:28:14,340 Ta holka. Tak rychle. 526 00:28:14,510 --> 00:28:16,780 CLARE: Proto jsi mi ušetřil život. 527 00:28:19,130 --> 00:28:21,220 A tady mě napadlo... 528 00:28:21,350 --> 00:28:23,090 v něco jsi věřil. 529 00:28:27,920 --> 00:28:29,090 proč to děláš? 530 00:28:31,180 --> 00:28:33,660 Peníze? 531 00:28:33,790 --> 00:28:35,970 To je vždycky. Teď to vidím. 532 00:28:36,060 --> 00:28:37,100 já ne. 533 00:28:37,230 --> 00:28:39,450 EILEEN: První dotaz 534 00:28:39,540 --> 00:28:41,280 byly jen vojenské cíle. 535 00:28:41,450 --> 00:28:42,890 Souřadnice. 536 00:28:44,200 --> 00:28:45,280 Žádné oběti. snadné, 537 00:28:45,460 --> 00:28:47,900 vlastně. Pak to bylo 538 00:28:48,030 --> 00:28:49,160 politické cíle. 539 00:28:49,290 --> 00:28:50,330 SZO? 540 00:28:50,510 --> 00:28:52,290 Záleží na tom? 541 00:28:52,420 --> 00:28:54,420 CLARE: Předpokládejme, že ne. 542 00:28:54,550 --> 00:28:55,900 Každý má své 543 00:28:56,030 --> 00:28:58,340 cena, zdá se. 544 00:28:58,470 --> 00:29:00,170 EILEEN: Nezačalo to tak. 545 00:29:00,300 --> 00:29:03,430 Carl, Delano, 546 00:29:03,520 --> 00:29:06,130 Katie, 547 00:29:06,260 --> 00:29:08,130 Madeline, Richard, 548 00:29:08,260 --> 00:29:09,350 všichni mrtví. 549 00:29:10,960 --> 00:29:12,180 To je na tobě. 550 00:29:12,310 --> 00:29:14,180 Ano, je. 551 00:29:14,310 --> 00:29:16,880 Dokončím, co jsem začal, a ty mi pomůžeš. 552 00:29:16,970 --> 00:29:18,930 Chci svého manžela zpět. 553 00:29:19,060 --> 00:29:20,710 Pomoz mi dnes večer. 554 00:29:20,840 --> 00:29:23,630 Dostaneš Logana zpět, už mě nikdy nemusí vidět. 555 00:29:23,800 --> 00:29:26,850 Pokud chceš peníze, Mohu to zařídit. 556 00:29:29,720 --> 00:29:31,810 Nikam s tebou nepůjdu 557 00:29:31,940 --> 00:29:34,420 až vy dej mi důkaz 558 00:29:34,550 --> 00:29:36,730 že Logan žije. 559 00:29:36,860 --> 00:29:38,900 Jo, máš minutu? 560 00:29:38,990 --> 00:29:40,510 Chci jen tebe myslet na jakoukoli kartu, 561 00:29:40,640 --> 00:29:41,470 Nemusíš řekni mi, co to je. 562 00:29:41,600 --> 00:29:42,910 kdo to sakra je? 563 00:29:43,040 --> 00:29:43,780 COLTER: Omlouvám se, teď to není dobré 564 00:29:43,950 --> 00:29:45,340 čas, dobře? jsem tam uprostřed něčeho. 565 00:29:48,430 --> 00:29:49,960 Jé, ty koukáš na tu holku? 566 00:29:50,090 --> 00:29:51,180 Co? 567 00:29:51,350 --> 00:29:52,740 Našel jsem mě vykukující Tom. 568 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Páni. To je v pohodě. 569 00:29:56,620 --> 00:29:59,140 Stačí si koupit pár lístků na mé dnešní večerní kouzelnické představení 570 00:29:59,270 --> 00:30:00,140 a dostanu se odsud. 571 00:30:00,270 --> 00:30:01,320 To si ze mě děláš srandu. 572 00:30:01,450 --> 00:30:03,230 [zvonění linky] 573 00:30:07,190 --> 00:30:09,540 Děláte si ze mě srandu? Zde. 574 00:30:09,670 --> 00:30:10,890 Ať ho vidí. 575 00:30:18,590 --> 00:30:20,340 Jen si to všechno vezmi, vezmi si to všechno. Dejte mi lístky. V pořádku. 576 00:30:20,420 --> 00:30:22,160 Pojď, pojď, pojď, pojď. 577 00:30:23,900 --> 00:30:25,600 Nebudete litovat. Nejlepší noc Jo, jo, jo. 578 00:30:25,780 --> 00:30:27,340 svého života. 579 00:30:27,470 --> 00:30:29,260 Jsou pryč. 580 00:30:29,430 --> 00:30:31,040 Získejte polohu kde ho schovává? 581 00:30:33,000 --> 00:30:33,830 Rozumím. 582 00:30:34,000 --> 00:30:35,180 Nyní odesílám adresu. 583 00:30:43,450 --> 00:30:45,660 Znáš svou dívku na sebevražednou misi, že? 584 00:30:45,800 --> 00:30:48,970 Podruhé to udělá co stará železná dáma chce, 585 00:30:49,100 --> 00:30:50,970 ona ji zabije. 586 00:30:54,020 --> 00:30:55,630 Jo. 587 00:30:55,720 --> 00:30:56,940 A ona se nám to snaží dát více času najít Logana. 588 00:30:57,020 --> 00:30:59,070 Tak ho radši najdi. 589 00:31:03,900 --> 00:31:05,470 [jásající dav] 590 00:31:05,600 --> 00:31:07,340 [hlasatel mluví nezřetelně] 591 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 [hlasité bušení] 592 00:31:10,210 --> 00:31:12,820 A... přímo do brankář! 593 00:31:12,950 --> 00:31:14,300 To bylo ale dobrá snaha. 594 00:31:14,430 --> 00:31:17,040 [vzdychne] Zamkneš ho? 595 00:31:17,220 --> 00:31:20,050 [vzdychne] Jasně. 596 00:31:20,180 --> 00:31:23,010 Dám si pivo. Chceš jeden? 597 00:31:23,140 --> 00:31:25,310 Ne, já jsem spíš vinař. Ryzlink rýnský. 598 00:31:25,440 --> 00:31:27,660 [posměšky] Jo, to dává smysl. 599 00:31:27,790 --> 00:31:29,400 Ach, jen zoufale elektrické energie 600 00:31:29,530 --> 00:31:31,190 dnes večer na hřišti. 601 00:31:31,320 --> 00:31:33,360 [bušení pokračuje] 602 00:31:33,500 --> 00:31:35,280 [pokračuje hlasatel nezřetelně] 603 00:31:48,470 --> 00:31:51,300 Rozkopni ty dveře znovu a já ti ublížím. 604 00:31:51,430 --> 00:31:52,950 Stará dáma říká, že tě nemůžu zabít 605 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 až do tvé dívky dělá, co potřebuje, 606 00:31:55,080 --> 00:31:57,040 ale klidně můžu vezmi si jeden z prstů u nohy. 607 00:32:00,480 --> 00:32:02,090 Lepší. 608 00:32:03,180 --> 00:32:05,010 [jásající dav] 609 00:32:05,090 --> 00:32:06,790 [bručení] 610 00:32:06,960 --> 00:32:09,050 [pokračuje hlasatel nezřetelně] 611 00:32:18,450 --> 00:32:20,110 [tlumené klapání v dálce] 612 00:32:22,540 --> 00:32:24,150 [tiše chrochtá] 613 00:32:27,330 --> 00:32:28,940 [tiše]: Jsi v pořádku? 614 00:32:31,120 --> 00:32:32,950 [pokračuje hlasatel nezřetelně] 615 00:32:36,730 --> 00:32:37,820 Dostaneme tě odtud. 616 00:32:45,610 --> 00:32:46,570 Jít. Běž, běž, běž! 617 00:32:53,580 --> 00:32:55,750 Běž, běž, běž! Jdi, pojď. 618 00:32:58,320 --> 00:32:59,930 [bručení] 619 00:33:03,540 --> 00:33:04,930 [sténá] 620 00:33:05,110 --> 00:33:06,330 Tady. 621 00:33:06,460 --> 00:33:07,590 Dobře. Nech mě podívejte se. 622 00:33:09,770 --> 00:33:11,250 Jo, prošlo to. Budeš v pořádku. 623 00:33:11,380 --> 00:33:13,250 Zavolám záchranáře. A co Clare? 624 00:33:13,380 --> 00:33:14,510 Musím se k ní dostat než skončí 625 00:33:14,640 --> 00:33:15,990 co už je... Zachraňte ji. 626 00:33:23,740 --> 00:33:25,130 [zvonění zvonku výtahu] 627 00:33:25,300 --> 00:33:27,220 ♪ 628 00:33:30,610 --> 00:33:32,400 [odkašlává] 629 00:33:32,530 --> 00:33:35,310 Pusťme se do práce. Toto bude všemu brzy konec. 630 00:34:02,470 --> 00:34:03,650 ♪ 631 00:34:09,520 --> 00:34:11,040 Jste na řadě. 632 00:34:33,940 --> 00:34:35,290 promiň. 633 00:34:45,380 --> 00:34:46,780 Máte jeden větší šance. 634 00:34:46,950 --> 00:34:48,430 Pokud mě donutíš zabít tě, 635 00:34:48,560 --> 00:34:50,300 vědět, že Logan umírá hned po tobě. 636 00:35:04,620 --> 00:35:06,230 Zadejte tyto souřadnice. 637 00:35:07,840 --> 00:35:09,450 pro koho pracuješ? 638 00:35:09,580 --> 00:35:11,630 Já sám. Nyní prosím, prostě udělej, co žádám. 639 00:35:23,030 --> 00:35:25,290 [vzdychne] 640 00:35:30,690 --> 00:35:32,130 Teď mě zabiješ, ty ne? 641 00:35:33,260 --> 00:35:34,520 Nikdy jsem nechtěl. 642 00:35:34,650 --> 00:35:36,130 [zvonění zvonku výtahu] 643 00:35:47,010 --> 00:35:48,180 [singsongy]: Ahoj? 644 00:35:52,410 --> 00:35:54,360 [bručení] 645 00:36:04,850 --> 00:36:06,200 COLTER: Clare, přestaň. 646 00:36:06,330 --> 00:36:07,160 Nedělej to. 647 00:36:08,810 --> 00:36:10,470 Logane? 648 00:36:10,600 --> 00:36:12,510 Bude... Logan je v pořádku. Je s námi, je v bezpečí. 649 00:36:14,170 --> 00:36:15,860 She killed my friends. Clare, 650 00:36:15,990 --> 00:36:17,210 zastavit. 651 00:36:17,340 --> 00:36:19,350 Logan mi nikdy neodpustí. 652 00:36:19,520 --> 00:36:20,830 Pokud to uděláte, jestli ji zabiješ, Clare... 653 00:36:20,960 --> 00:36:22,740 Zničila mi život. 654 00:36:22,870 --> 00:36:25,870 ...nikdy to nezjistíme s kým pracuje. 655 00:36:26,000 --> 00:36:27,350 Zemře více lidí. 656 00:36:49,510 --> 00:36:52,070 Toto je Neptun 00-12485. 657 00:36:52,210 --> 00:36:54,420 Musím se hlásit narušení bezpečnosti. 658 00:37:01,340 --> 00:37:03,130 REENIE: Hej, tak to by mohlo být 659 00:37:03,260 --> 00:37:05,570 trochu děsivé nebo by to mohlo být a little comforting, 660 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 v závislosti na úhlu pohledu. 661 00:37:06,870 --> 00:37:08,440 co je? 662 00:37:08,610 --> 00:37:09,790 Dostal jsem dopis ve své kanceláři dnes ráno 663 00:37:09,960 --> 00:37:12,140 od zástupce ředitele Bartoloměje. 664 00:37:12,270 --> 00:37:13,530 Jméno zvonit? 665 00:37:13,620 --> 00:37:14,840 Je to muž Eileen Turner nahlášeno. 666 00:37:14,970 --> 00:37:17,400 Jo, přesně tak. A on 667 00:37:17,580 --> 00:37:19,800 chtěl, abych ti poděkoval za vaši službu. 668 00:37:19,930 --> 00:37:21,800 To je zvláštní. Právo? 669 00:37:21,930 --> 00:37:23,450 Jako, je tento dopis má být uklidňující, 670 00:37:23,580 --> 00:37:24,930 jako by „Nic nemáš dělat si starosti" 671 00:37:25,060 --> 00:37:27,280 nebo to má být varování, 672 00:37:27,370 --> 00:37:28,890 říct: "Sledujeme tě," 673 00:37:29,020 --> 00:37:31,030 jako "po celou dobu"? 674 00:37:31,160 --> 00:37:33,380 No, pokud chtějí oslovit a někoho se dotknou, budou. 675 00:37:34,510 --> 00:37:35,470 Napadlo mě to. 676 00:37:35,600 --> 00:37:36,860 Jsem si jistý, že budou poctí mě návštěvou. 677 00:37:37,030 --> 00:37:38,510 Do té doby nebudu starej se o to. 678 00:37:38,600 --> 00:37:42,080 Dobře. No, docela fér. 679 00:37:42,260 --> 00:37:43,520 Hm, musím se dostat k soudu, ale hej, 680 00:37:43,650 --> 00:37:44,950 měl by ses jít podívat show na Broadwayi 681 00:37:45,130 --> 00:37:46,520 než opustíte město. 682 00:37:46,610 --> 00:37:48,130 Děláte si ze mě srandu? Už mám lístky na Six. 683 00:37:48,220 --> 00:37:49,870 Počkat, vážně? 684 00:37:50,000 --> 00:37:52,310 Muzikál? Neviděl jsem to přijít. 685 00:37:52,400 --> 00:37:54,530 Rozšiřuji si obzory. 686 00:37:54,660 --> 00:37:55,750 Dobré pro vás. 687 00:37:55,880 --> 00:37:57,230 dobře, Promluvím si později. 688 00:38:05,060 --> 00:38:06,410 Děkuji, že jste mě tu potkali. 689 00:38:06,540 --> 00:38:09,930 Tohle je pro tebe. Děkuji. 690 00:38:10,070 --> 00:38:11,760 jak se cítíš? 691 00:38:11,890 --> 00:38:12,980 ["All the Ways" od The Secret Sestry a Ray LaMontagne] 692 00:38:13,110 --> 00:38:14,370 Dobře. 693 00:38:15,850 --> 00:38:17,460 Slyšíš od Clare? 694 00:38:17,640 --> 00:38:21,120 No, dostal jsem pár hovorů od neznámého volajícího. 695 00:38:21,250 --> 00:38:23,210 Mohla by to být ona. Možná. 696 00:38:24,210 --> 00:38:27,170 Nezvedl jsem. 697 00:38:27,260 --> 00:38:29,130 Nejsem na to připraven. 698 00:38:29,210 --> 00:38:31,300 Ona-ona mi lhala. 699 00:38:33,040 --> 00:38:35,310 Bude to těžké věř všemu, co říká. 700 00:38:38,790 --> 00:38:42,230 Tento druh zrady zařezává hluboko když pochází z rodiny. 701 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Jo. za co to stojí, 702 00:38:44,060 --> 00:38:46,540 ona... riskovala svůj život abych tě zachránil. 703 00:38:48,280 --> 00:38:50,540 Chtěl, abych ti dal tohle. 704 00:38:51,540 --> 00:38:53,670 ♪ No, pokud potřebujete ♪ 705 00:38:53,800 --> 00:38:55,940 ♪ Potřeba, potřeba♪ 706 00:38:56,110 --> 00:38:59,420 ♪ Někoho, koho milovat♪ 707 00:38:59,510 --> 00:39:01,380 ♪ Oh, nech mě milovat ♪ 708 00:39:01,460 --> 00:39:03,640 ♪ Láska, miluji tě♪ 709 00:39:03,770 --> 00:39:05,900 ♪ Všechny způsoby... ♪ 710 00:39:06,030 --> 00:39:08,520 opatruj se, v pořádku? 711 00:39:08,690 --> 00:39:10,040 V pořádku. 712 00:39:15,300 --> 00:39:17,310 ♪ Oh, nech mě milovat ♪ 713 00:39:17,440 --> 00:39:20,960 ♪ Láska, láska, láska, láska ♪ 714 00:39:21,090 --> 00:39:23,180 ♪ Láska, miluji tě♪ 715 00:39:23,270 --> 00:39:25,450 ♪ Všechny způsoby. ♪ 716 00:39:32,190 --> 00:39:34,850 Titulky sponzoruje CBS 717 00:39:35,020 --> 00:39:38,150 a TOYOTA. 718 00:39:38,330 --> 00:39:40,720 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org