1
00:01:28,170 --> 00:01:36,170
MEURTRES HORRIBLES
ILS DÉPLACENT LE COMTÉ
2
00:03:21,710 --> 00:03:24,840
HOLLYWOOD AU PRÉSENT
3
00:05:25,450 --> 00:05:27,290
Sabrine !
4
00:05:29,810 --> 00:05:31,600
Est-ce que tu dors ?
5
00:05:33,050 --> 00:05:35,360
Je vais te laisser dormir.
6
00:07:09,241 --> 00:07:12,041
Ce n'est pas un travail facile, n'est-ce pas ?
7
00:07:12,071 --> 00:07:14,071
Ce n'est pas.
8
00:07:16,481 --> 00:07:20,081
- Utilisent-ils des armes ?
- Comme chasser un ours dans la forêt.
9
00:07:23,121 --> 00:07:26,191
Où étais-tu hier soir ?
10
00:07:26,801 --> 00:07:28,760
- J'ai vu le match.
- Oh oui?
11
00:07:28,761 --> 00:07:31,761
Tout le monde l'a vu, non ?
12
00:07:32,921 --> 00:07:37,280
-A quel point connais-tu sa sœur ?
- Je la connaissais à peine.
13
00:07:37,281 --> 00:07:42,421
- À peine?
- Oui. Que s'est-il passé exactement ?
14
00:07:42,821 --> 00:07:46,660
A 08h45 du matin,
Son colocataire l'a trouvée morte.
15
00:07:46,661 --> 00:07:51,921
Elle a été poignardée 72 fois.
Ils lui ont coupé le nez...
16
00:07:52,821 --> 00:07:56,861
ils lui ont coupé les lèvres
et les paupières.
17
00:07:57,901 --> 00:08:01,941
- Avez-vous des suspects ?
- Peut être.
18
00:08:04,101 --> 00:08:08,341
Sa colocataire n'a rien entendu.
Il n'y a aucune trace de preuve...
19
00:08:09,341 --> 00:08:12,519
Il n'y a pas d'empreintes digitales,
pas d'empreintes de pas, pas d'armes.
20
00:08:12,531 --> 00:08:15,721
Merde!
21
00:08:18,861 --> 00:08:25,700
Laisse-moi te dire quelque chose... c'est la sixième fois
Je viens ici pour ce type de notification.
22
00:08:25,701 --> 00:08:29,061
Même crime, victime différente.
23
00:08:31,781 --> 00:08:36,730
Non, non, ne me touche pas !
Ma sœur est morte !
24
00:08:36,731 --> 00:08:41,380
Ma sœur est morte !
Cela aurait dû être moi.
25
00:08:41,381 --> 00:08:44,381
Mlle Forester, asseyez-vous.
26
00:08:46,481 --> 00:08:48,601
Veuillez vous asseoir.
27
00:08:49,761 --> 00:08:52,781
Donnez-moi une seconde.
28
00:08:53,161 --> 00:08:57,161
Miss Forester, une de mes tâches
en tant que détective sur cette affaire...
29
00:08:57,181 --> 00:09:01,340
est de vous offrir,
aux proches de la victime...
30
00:09:01,341 --> 00:09:04,981
leur offrir un service spécial,
Le comprenez-vous ?
31
00:09:05,951 --> 00:09:10,910
je n'ai pas besoin de tes conseils
ou l'un de ses services spéciaux.
32
00:09:10,911 --> 00:09:15,141
Je sais exactement ce qui s'est passé
et je m'en occupe.
33
00:09:15,171 --> 00:09:17,841
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
34
00:09:18,541 --> 00:09:22,381
Ces larmes me dévorent
au plus profond de mon être...
35
00:09:22,401 --> 00:09:28,911
Ce nœud dans mon ventre me fait vomir...
toutes les cinq secondes.
36
00:09:28,981 --> 00:09:32,220
- Je la comprends
- Non, tu ne comprends pas !
37
00:09:32,221 --> 00:09:35,661
Croyez-moi, je vous comprends très bien.
38
00:09:37,461 --> 00:09:39,781
Je fais cela sept jours sur sept.
39
00:09:39,811 --> 00:09:42,811
« Chaque jour dans le
Trois dernières semaines !
40
00:09:42,981 --> 00:09:46,321
" Chaque fois que l'éventreur arrive
pour rassembler les âmes,
41
00:09:46,341 --> 00:09:49,681
Je dois annoncer la pire des nouvelles
qu'ils ne pourraient jamais entendre!
42
00:09:50,061 --> 00:09:54,540
Cette personne que tu aimes est morte !
43
00:09:54,541 --> 00:09:58,941
Pensez-vous que c'est facile ?
Pensez-vous que c'est facile pour moi ?
44
00:10:00,101 --> 00:10:02,101
Il n’en a aucune idée.
45
00:10:03,501 --> 00:10:08,211
Nous avons besoin de votre aide.
J'ai un détective en bas...
46
00:10:08,241 --> 00:10:13,201
En attendant de l'emmener au quartier général pour
posez-lui quelques questions sur sa sœur.
47
00:10:14,261 --> 00:10:18,501
- Tu peux le faire ?
- Oui...
48
00:10:20,741 --> 00:10:24,131
Je dois juste me préparer.
49
00:10:28,701 --> 00:10:31,780
Merci, détective.
50
00:10:31,781 --> 00:10:36,340
Il pense qu'il peut attraper quelqu'un
Qu'est-ce qui est capable de faire une chose pareille ?
51
00:10:36,341 --> 00:10:39,260
Oui, nous l'attraperons...
52
00:10:39,261 --> 00:10:41,781
Mais cela prendra du temps.
53
00:10:42,781 --> 00:10:47,021
Ce mec est comme Jack l'éventreur
Jeffrey Donovan et...
54
00:10:47,041 --> 00:10:50,761
Richard Ramérez, tout en un.
55
00:11:07,621 --> 00:11:09,851
Mademoiselle, nous devons y aller.
56
00:11:24,461 --> 00:11:25,461
Excusez-moi.
57
00:11:27,051 --> 00:11:28,581
où allons-nous ?
58
00:11:28,741 --> 00:11:30,479
À la Division de la Vallée.
59
00:11:30,491 --> 00:11:32,241
Non, non, non. je veux aller à
l'appartement de ma sœur.
60
00:11:32,271 --> 00:11:34,124
je veux aller à l'appartement
de ma sœur.
61
00:11:34,136 --> 00:11:36,001
J'ai l'ordre de l'emmener
à la gare, mademoiselle.
62
00:11:36,021 --> 00:11:39,021
Tu dois m'emmener, n'est-ce pas ?
J'ai mes propres commandes.
63
00:11:39,041 --> 00:11:42,161
C'est au 3536 rue Satequois,
de Woodman à Colewater.
64
00:11:42,341 --> 00:11:44,461
- Oui, mademoiselle.
- Merci.
65
00:12:02,461 --> 00:12:06,981
- On prend ça ?
- On devrait voir ce que Brown nous a laissé.
66
00:12:10,781 --> 00:12:11,901
Prêt.
67
00:12:18,761 --> 00:12:21,001
Attendez. Attends, où vas-tu ?
68
00:12:21,101 --> 00:12:24,601
- Je m'appelle Samantha Forester.
- Avez-vous une pièce d'identité ?
69
00:12:24,661 --> 00:12:27,911
Non, j'ai... ma sœur là-haut.
70
00:12:28,001 --> 00:12:29,841
Écoute, tu ne peux pas monter maintenant.
71
00:12:38,241 --> 00:12:41,531
- On finit ici, d'accord ?
- Etes-vous Samantha Forester ?
72
00:12:41,721 --> 00:12:42,861
Oui!
73
00:12:44,981 --> 00:12:46,360
Super! Merci d'être venu.
74
00:12:46,361 --> 00:12:48,691
- Ce n'est pas le bon moment.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
75
00:12:48,891 --> 00:12:50,821
Je ne peux rien te dire.
Attendez en bas une minute.
76
00:12:50,851 --> 00:12:53,220
J'ai besoin de voir ma sœur.
77
00:12:53,221 --> 00:12:56,181
Je comprends. Pouvez-vous attendre ici ?
S'il te plaît!
78
00:12:56,921 --> 00:12:58,121
Merci.
79
00:13:02,181 --> 00:13:07,460
Pourquoi est-il dans un sac en plastique ?
Pourquoi est-il dans un sac en plastique ?
80
00:13:07,461 --> 00:13:11,751
- C'est la procédure, mademoiselle.
- Utilisez un drap.
81
00:13:15,781 --> 00:13:17,981
Merci.
82
00:13:50,281 --> 00:13:53,341
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
83
00:13:54,561 --> 00:13:57,581
Ce qui s'est passé?
84
00:13:58,641 --> 00:14:00,031
Nous n'en sommes pas sûrs.
85
00:14:02,351 --> 00:14:05,701
Les médecins légistes sont partis il y a des heures.
86
00:14:05,881 --> 00:14:09,051
L'enquête prendra du temps.
87
00:14:13,041 --> 00:14:15,701
Vous avez une minute.
88
00:15:36,961 --> 00:15:39,401
Je pense que nous avons un suspect.
89
00:15:41,041 --> 00:15:45,120
Pourriez-vous aller à la gare et déclarer
avec un de nos détectives.
90
00:15:45,121 --> 00:15:47,561
Comment est-ce arrivé ?
91
00:15:48,721 --> 00:15:51,480
Je ne comprends pas.
92
00:15:51,481 --> 00:15:54,651
Il n’y a pas grand-chose que nous puissions comprendre maintenant.
93
00:15:55,281 --> 00:15:57,951
S'il te plaît, viens avec moi,
pour recueillir des témoignages.
94
00:15:57,971 --> 00:16:00,310
Ensuite tu rentreras chez toi, d'accord ?
95
00:16:00,311 --> 00:16:02,771
S'il te plaît.
96
00:17:06,221 --> 00:17:09,201
Miss Samantha, nous vous emmènerons, vous êtes en sécurité.
97
00:17:09,771 --> 00:17:11,421
Soyez prudent avec votre tête.
98
00:17:13,501 --> 00:17:15,540
Attends ici, je reviens.
99
00:17:15,541 --> 00:17:19,641
Gardez la porte ouverte.
Il ne s'ouvre pas de l'intérieur,
100
00:17:19,661 --> 00:17:21,881
C'est pour garder les méchants.
101
00:17:39,281 --> 00:17:42,120
- Oh merde!
- Est-ce qu'il y a du feu ?
102
00:17:42,121 --> 00:17:45,830
Non! Sortez d'ici !
103
00:17:45,831 --> 00:17:48,761
« Bah ! Condamner!
104
00:18:03,601 --> 00:18:05,201
Merde!
105
00:18:13,071 --> 00:18:15,461
Merde, merde !
106
00:18:19,511 --> 00:18:21,861
Non, non !
107
00:18:33,551 --> 00:18:35,461
Oh non, oh non !
108
00:18:38,061 --> 00:18:40,451
Aide-moi!
109
00:19:24,061 --> 00:19:27,181
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
110
00:19:44,061 --> 00:19:46,451
Qui est là?
111
00:19:47,141 --> 00:19:49,821
Laisse-moi sortir d'ici !
112
00:19:51,621 --> 00:19:53,321
S'il te plaît!
113
00:20:03,461 --> 00:20:05,611
S'il te plaît.
114
00:20:27,361 --> 00:20:28,641
JOUR 1
115
00:21:05,241 --> 00:21:06,881
Oh, mon Dieu.
116
00:21:07,921 --> 00:21:10,281
Oh mon Dieu...
117
00:21:15,161 --> 00:21:16,631
Merde !
118
00:21:56,401 --> 00:22:00,361
Non! S'il te plaît!
119
00:22:02,801 --> 00:22:04,801
S'il vous plaît, arrêtez !
120
00:22:48,321 --> 00:22:50,121
JOUR 2
121
00:23:42,090 --> 00:23:45,290
Aide-moi ! S'il te plaît! Non!
122
00:24:16,730 --> 00:24:18,380
JOUR 5
123
00:26:19,170 --> 00:26:20,590
JOUR 7
124
00:26:25,890 --> 00:26:29,130
Je ne vais pas mourir !
125
00:26:31,210 --> 00:26:32,770
Merde.
126
00:26:43,450 --> 00:26:46,010
Que voulez-vous de moi?
127
00:26:49,870 --> 00:26:51,970
Que veux-tu?
128
00:27:10,870 --> 00:27:12,670
Et maintenant quoi ?
129
00:27:14,550 --> 00:27:16,150
Non!
130
00:27:18,070 --> 00:27:22,680
Je te déteste! Je te déteste!
131
00:27:39,470 --> 00:27:42,709
- A quoi ressemble ce chat noir ?
- Blanc, fils de pute.
132
00:27:42,710 --> 00:27:46,949
Ne me le dis pas ! Fils de pute!
Pourquoi tu l'as laissé s'échapper ?
133
00:27:46,950 --> 00:27:49,419
- Ce n'est pas ma faute !
- Tu aurais dû le laisser à la maison.
134
00:27:49,420 --> 00:27:51,540
J'en ai assez entendu parler de cette merde.
135
00:27:51,570 --> 00:27:54,269
Nous trouverons ce cul blanc,
Sortons d'ici !
136
00:27:54,270 --> 00:27:57,739
Oui, mon ami, cet endroit n'atteint pas
Pas même les poils de mon cul.
137
00:27:57,740 --> 00:28:01,770
Je ne veux rien entendre sur lui
cheveux de ton cul noir.
138
00:28:01,990 --> 00:28:03,689
Tu es plus noir qu'elle !
139
00:28:03,690 --> 00:28:06,769
- Alors tu devrais te taire !
- De toute façon, c'est la faute de Walley.
140
00:28:06,770 --> 00:28:11,049
- Quoi? Voyez-vous cela ?
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
141
00:28:11,050 --> 00:28:13,469
Pose cette merde et merde
dans ton pantalon dégoûtant !
142
00:28:13,470 --> 00:28:16,950
Ayez juste les yeux ouverts,
fils de pute
143
00:28:52,630 --> 00:28:54,700
Qu'est-ce que c'est que ça ?
144
00:28:55,750 --> 00:28:59,750
Sortez et débarrassez-vous de cette merde !
145
00:29:34,030 --> 00:29:35,440
Oh merde!
146
00:29:35,950 --> 00:29:40,579
« Fils de pute. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Écartez-vous de mon chemin !
147
00:29:40,580 --> 00:29:45,550
- Qu'est-ce que tu regardes, éloigne-toi de mon chemin !
- Oh merde!
148
00:29:49,790 --> 00:29:53,230
Merde! Prends ce cul !
149
00:29:56,350 --> 00:30:00,710
"Tu es mort, fils de pute,
tu peux dire au revoir!
150
00:30:44,400 --> 00:30:46,608
Je ne sais pas et je ne comprends pas.
151
00:30:46,620 --> 00:30:48,840
Les médecins légistes disent
il n'y a pas d'ADN à retracer.
152
00:30:49,920 --> 00:30:54,440
C'est ce que le lieutenant a dit.
Nous ne savons pas qui ou quoi nous recherchons.
153
00:30:55,740 --> 00:30:59,180
Merde,
Il faut progresser là-dessus.
154
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
Pouvez-vous croire cela ?
Qu'y a-t-il sur une page Facebook.
155
00:31:03,460 --> 00:31:06,300
- Tu te fous de moi ?
- Bien sûr que non.
156
00:31:09,380 --> 00:31:13,779
- D'où viennent-ils ça ?
- Je ne sais pas. Ce sont d'anciens hiéroglyphes...
157
00:31:13,780 --> 00:31:17,460
Mayas, Egyptiens, peut-être vaudou.
158
00:31:17,480 --> 00:31:21,720
Les médecins légistes enquêtent déjà sur la question.
159
00:31:24,580 --> 00:31:26,380
Apportez-moi celui-ci.
160
00:31:31,680 --> 00:31:33,020
JOUR 10
161
00:32:51,660 --> 00:32:53,020
Oh mon Dieu.
162
00:33:14,540 --> 00:33:17,299
Nous devons sortir d'ici.
Il va nous tuer !
163
00:33:17,300 --> 00:33:21,009
- Oui je sais...
- Dis-moi comment tu es arrivé ici ?
164
00:33:21,010 --> 00:33:24,810
Mon Dieu, s'il te plaît, sors-moi d'ici.
165
00:33:24,840 --> 00:33:27,339
Il n'y a pas de temps. Je reviendrai pour toi.
166
00:33:27,340 --> 00:33:32,130
Vous devez y retourner, chercher quelque chose, s'il vous plaît.
C'est notre seule chance, je le jure...
167
00:33:33,130 --> 00:33:35,140
que nous mourrons ici.
168
00:33:37,280 --> 00:33:39,810
Non! Non! Non!
169
00:33:41,100 --> 00:33:42,400
Non!
170
00:33:42,980 --> 00:33:45,780
Que fais-tu?
Arrêtez, s'il vous plaît.
171
00:33:48,380 --> 00:33:53,360
Assez! Que lui fais-tu ?
S'il te plaît!
172
00:33:55,460 --> 00:33:59,459
Non, non, non ! S'il te plaît.
173
00:33:59,460 --> 00:34:04,980
S'il te plaît, laisse-la partir,
arrête ! Assez! Non!
174
00:34:08,210 --> 00:34:11,690
Non! Que fais-tu?
175
00:34:12,510 --> 00:34:15,829
Arrête, fils de pute ! Arrêt!
176
00:34:15,830 --> 00:34:17,850
Non, non ! Tu ne peux pas...
177
00:34:23,900 --> 00:34:25,300
Non, non.
178
00:35:17,650 --> 00:35:20,670
Bien, bien, bien !
Vous êtes un homme chanceux.
179
00:35:21,270 --> 00:35:24,630
J'essaie de comprendre comment tu as réussi...
180
00:35:24,650 --> 00:35:27,980
une relation à deux
les femmes en même temps.
181
00:35:31,250 --> 00:35:33,610
Ce n'était pas facile.
182
00:35:34,690 --> 00:35:39,849
C'était amusant pendant un moment, puis c'est parti
contrôle, évidemment. C'est... Hollywood.
183
00:35:39,850 --> 00:35:42,320
C'est Hollywood. C'est Hollywood.
184
00:35:43,530 --> 00:35:46,000
Parlez-moi de ça.
185
00:35:47,890 --> 00:35:51,889
Tu ne peux pas séparer les sentiments
entre deux personnes.
186
00:35:51,890 --> 00:35:57,409
- Vous ne pensez pas que cela lui ferait du mal, n'est-ce pas ?
- Nous ne savons pas. Et toi?
187
00:35:57,410 --> 00:35:59,929
- Allez, les gars.
- Faites attention à votre histoire.
188
00:35:59,930 --> 00:36:04,009
Écoute, j'essaie d'aider autant que je peux,
Je vous dis tout ce que je sais.
189
00:36:04,010 --> 00:36:06,530
C'est beaucoup de merde.
190
00:36:09,730 --> 00:36:12,040
Je les aimais tous les deux.
191
00:36:13,770 --> 00:36:15,890
Ils m'aimaient tous les deux.
192
00:36:18,170 --> 00:36:20,530
Un sandwich sœur, hein ?
193
00:36:22,250 --> 00:36:27,830
Sais-tu comment je sais que tu mens ?
Par le mouvement de tes lèvres.
194
00:36:35,010 --> 00:36:40,009
Nous avons l’ADN de chacun, des deux.
appartements et les deux lits...
195
00:36:40,010 --> 00:36:43,689
- Cet idiot dit la vérité.
- Quoi?
196
00:36:43,690 --> 00:36:46,360
Nous avons également un bon témoignage.
197
00:36:46,390 --> 00:36:51,740
Oui. Il a aussi de bons témoins. Ils disent
qu'ils partageaient tout là-bas. Ils ont couché ensemble.
198
00:38:09,510 --> 00:38:13,819
Où diable sommes-nous ? Je te préviens,
Vous faites une grave erreur.
199
00:38:13,820 --> 00:38:17,259
- Objection !
- Je ne peux pas te couvrir.
200
00:38:17,260 --> 00:38:18,980
Si vous ne voulez pas aider...
201
00:38:26,110 --> 00:38:28,840
- Je suis un homme bien, Steven.
- salaud !
202
00:38:29,790 --> 00:38:32,420
Je n'ai jamais menti à ma femme.
203
00:38:37,610 --> 00:38:39,360
Steven...
204
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
Fils de pute.
205
00:38:54,410 --> 00:38:56,410
Va te faire voir!
206
00:39:42,490 --> 00:39:43,490
Merde!
207
00:40:01,860 --> 00:40:03,380
JOUR 13
208
00:41:35,750 --> 00:41:40,330
Ces sœurs... tu as eu le meilleur
version de ces sœurs.
209
00:41:42,150 --> 00:41:47,180
- Alors les sœurs...
- Oui.
210
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Dis-moi tout à ce sujet.
211
00:41:52,330 --> 00:41:57,050
- Je ne sais pas par où commencer ?
- Et la dernière fois que tu l'as vue.
212
00:42:03,770 --> 00:42:06,209
Nous étions tous les quatre au bord du lac.
213
00:42:06,210 --> 00:42:09,999
-Les quatre ?
- Oui.
214
00:42:10,000 --> 00:42:13,420
Sabrina, Samantha, moi et...
215
00:42:14,330 --> 00:42:16,900
Petite Jessica.
216
00:42:19,450 --> 00:42:22,290
-Petite Jessica ?
- Nous avons eu un bébé.
217
00:42:22,310 --> 00:42:26,920
- L'avons-nous fait ? OMS?
- Sabrina et moi.
218
00:42:31,010 --> 00:42:35,169
- Alors tu as eu un bébé avec ta sœur.
- Oui.
219
00:42:35,170 --> 00:42:39,670
- C'est arrivé par hasard.
- Est-ce arrivé par hasard ? Est-ce que ça vient d'arriver ?
220
00:43:01,630 --> 00:43:04,200
Alors ils étaient au bord du lac.
221
00:43:05,150 --> 00:43:09,110
Dans le hangar à bateaux,
nous parlions juste.
222
00:43:09,130 --> 00:43:12,690
Sabrina et la petite Jessica étaient
sur une couverture au bord du lac.
223
00:43:16,230 --> 00:43:19,310
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas...
224
00:43:19,330 --> 00:43:22,380
Je pense qu'il nous a entendus...
225
00:43:23,350 --> 00:43:25,350
Qu'ai-je entendu ?
226
00:43:30,230 --> 00:43:34,019
- Quand partons-nous ?
- Ce soir.
227
00:43:34,020 --> 00:43:39,300
- Etes-vous sûr qu'il ne sait rien ?
- Positif.
228
00:43:39,870 --> 00:43:43,990
�Tu lui laisseras assez d'argent
vivre un moment ?
229
00:43:44,670 --> 00:43:49,060
J'en aurai assez pour les deux
pendant quelques mois.
230
00:43:53,630 --> 00:43:57,260
Le temps a passé, j'étais occupé.
231
00:43:59,790 --> 00:44:03,290
J'ai regardé et j'ai vu Sabrina...
232
00:44:09,790 --> 00:44:15,160
Il s'est agenouillé sur le rivage,
comme s'il regardait quelque chose.
233
00:44:18,890 --> 00:44:20,870
Il a mis les mains dans l'eau.
234
00:44:25,370 --> 00:44:28,610
Mais je n'ai pas vu le bébé.
235
00:44:33,970 --> 00:44:39,640
Quoi qu'il en soit, elle s'est levée.
et il est parti. Je ne l'ai plus revue.
236
00:44:59,730 --> 00:45:03,530
Je ne l'ai jamais revue.
237
00:45:03,560 --> 00:45:07,409
J'ai marché le long des rives du lac,
Je n'ai trouvé que la couverture.
238
00:45:07,410 --> 00:45:09,849
- Où sont-ils allés ?
- Je ne sais pas, tu ne m'as pas entendu ?
239
00:45:09,850 --> 00:45:12,160
Allez, Freddy !
240
00:45:13,960 --> 00:45:17,330
Je ne l'ai jamais revue, je le jure devant Dieu.
241
00:45:18,410 --> 00:45:21,719
Je ne l'ai jamais revue,
Je le jure devant Dieu.
242
00:45:21,720 --> 00:45:24,850
- Devinez quelque chose Jake.
- Quoi?
243
00:45:25,350 --> 00:45:26,390
C'est quoi ce bordel... ?
244
00:45:26,410 --> 00:45:28,253
Je suis désolé, je voulais te le donner
sur l'autre joue.
245
00:45:28,265 --> 00:45:30,120
Qu'est-ce que c'est que ça ?
246
00:45:32,210 --> 00:45:34,809
- Quoi?
- Quoi? Vous savez quoi!
247
00:45:34,810 --> 00:45:36,689
- N'agis pas comme si nous étions stupides
- Je ne mens pas !
248
00:45:36,690 --> 00:45:38,378
Le procureur de la République
Il veut ton cul.
249
00:45:38,390 --> 00:45:40,089
La seule façon dont nous savons
quelque chose passe par toi.
250
00:45:40,090 --> 00:45:45,009
- Je n'ai rien fait !
- Nous avons votre ADN sur eux !
251
00:45:45,010 --> 00:45:48,049
- Arrêtez de nous mentir !
- Je ne mens pas ! Je ne suis pas coupable !
252
00:45:48,050 --> 00:45:50,570
Sortez-le d'ici !
253
00:45:51,570 --> 00:45:54,609
- Trouve ma copine !
- Se lever!
254
00:45:54,610 --> 00:45:57,569
Trouvez le meurtrier de votre sœur !
Parce que je ne le suis pas. Je n'ai rien fait !
255
00:45:57,570 --> 00:46:00,040
Oui bien sûr. Tu n'as rien fait.
256
00:46:45,530 --> 00:46:47,650
Petit-déjeuner.
257
00:46:58,250 --> 00:47:00,530
Ça sent si bon.
258
00:49:46,670 --> 00:49:48,740
Oh, allez !
259
00:49:51,050 --> 00:49:53,690
Est-ce mon entracte ?
260
00:51:36,630 --> 00:51:39,260
Comment l'avez-vous obtenu ?
261
00:51:50,510 --> 00:51:52,580
Non, ne fais pas ça.
262
00:51:53,950 --> 00:51:59,090
S'il vous plaît, laissez tomber !
S'il te plaît! Prends-moi ! S'il te plaît!
263
00:52:00,430 --> 00:52:03,610
Ne lui fais pas ça ! Non!
264
00:52:05,590 --> 00:52:07,470
Non! Ne le fais pas !
265
00:52:08,830 --> 00:52:13,480
S'il te plaît! Laisse tomber.
S'il te plaît! Prends-moi.
266
00:52:13,830 --> 00:52:17,460
S'il te plaît! Laissez-le tranquille.
267
00:52:17,490 --> 00:52:18,990
S'il te plaît...!
268
00:52:20,340 --> 00:52:22,340
S'il te plaît! Pourquoi?
269
00:52:24,830 --> 00:52:27,190
S'il te plaît! Arrêt.
270
00:52:29,930 --> 00:52:31,970
Laissez-le partir !
271
00:52:37,795 --> 00:52:39,578
S'il te plaît, arrête
272
00:52:40,656 --> 00:52:42,502
laisse tomber
273
00:52:54,543 --> 00:53:01,017
S'il vous plaît ! Prends-moi.
ne le fais pas
274
00:53:03,746 --> 00:53:07,340
Je suis désolé, je suis vraiment désolé
275
00:53:12,558 --> 00:53:17,277
Pourquoi, mon Dieu, pourquoi !
276
00:56:48,690 --> 00:56:52,030
Se déplacer! Se déplacer!
277
00:56:52,610 --> 00:56:56,080
Écartez-vous de mon chemin !
Se déplacer! Se déplacer!
278
00:56:57,180 --> 00:57:01,190
Non, c'est le mien ! Non, tu me l'as donné !
279
00:57:01,810 --> 00:57:04,430
C'est le mien ! Tu me l'as donné ! Non, c'est le mien !
280
00:57:05,130 --> 00:57:08,350
Non! Non, c'est le mien !
281
00:57:12,890 --> 00:57:14,450
Assez! Arrêt!
282
00:59:25,983 --> 00:59:27,121
Bonjour.
283
00:59:31,921 --> 00:59:34,112
Tu me manques tellement.
284
00:59:52,085 --> 00:59:53,437
J'aurais aimé avoir un coussin
285
00:59:59,311 --> 01:00:00,821
Ils vous ont coupé la parole !
286
01:00:20,360 --> 01:00:22,170
Vous souvenez-vous de l'été dernier ?
287
01:00:26,190 --> 01:00:28,029
Je m'en souviens.
288
01:00:28,030 --> 01:00:31,069
Cet après-midi-là, au soleil.
289
01:00:31,070 --> 01:00:34,860
- Au lac ? - Oui.
- C'était amusant.
290
01:00:35,910 --> 01:00:37,110
Oui.
291
01:00:38,830 --> 01:00:43,750
J'y pense... presque tous les jours.
292
01:00:44,070 --> 01:00:47,380
Moi aussi. C'était génial.
293
01:00:47,410 --> 01:00:50,190
Tu es un ange.
294
01:00:55,430 --> 01:01:00,869
Pensez-vous...
Pensez-vous que nous aurons un autre jour comme celui-là ?
295
01:01:00,870 --> 01:01:05,330
Bien sûr, nous pouvons sortir d'ici.
296
01:01:06,150 --> 01:01:09,590
Je ne sais même pas où est ici.
297
01:01:09,620 --> 01:01:13,170
C'est bon. Je peux attendre.
298
01:01:14,540 --> 01:01:19,910
Pensez-vous... nous ressentirons
comme ça pour toujours ?
299
01:01:20,010 --> 01:01:23,750
- Comment?
- Heureux.
300
01:01:23,850 --> 01:01:28,040
Bien sûr que oui. Pourquoi demandez-vous?
301
01:01:29,030 --> 01:01:32,860
J'aime t'écouter
quand tu le dis.
302
01:01:33,790 --> 01:01:35,630
Répétez-le.
303
01:01:35,730 --> 01:01:39,070
Nous serons heureux pour toujours.
304
01:01:41,350 --> 01:01:44,590
Répétez-le encore une fois.
305
01:01:44,610 --> 01:01:46,970
Heureux pour toujours.
306
01:01:48,510 --> 01:01:50,230
Pour toujours.
307
01:03:57,130 --> 01:03:58,690
Bonjour...
308
01:04:00,770 --> 01:04:03,080
D'où viens-tu ?
309
01:04:07,410 --> 01:04:09,400
Êtes-vous d'accord?
310
01:04:12,730 --> 01:04:17,710
Écoute, nous devons sortir d'ici,
d'accord ?
311
01:04:21,050 --> 01:04:23,890
Que veux-tu dire?
312
01:04:25,610 --> 01:04:28,570
Vous voyez cet outil là-bas ?
313
01:04:31,290 --> 01:04:38,170
J'ai besoin que tu prennes cette scie
et apporte-le-moi, d'accord ?
314
01:04:52,750 --> 01:04:55,990
Bonne fille. Merci.
315
01:06:48,610 --> 01:06:50,090
Oh, mon Dieu.
316
01:06:54,266 --> 01:06:55,650
Je suis vraiment désolé.
317
01:08:11,170 --> 01:08:14,450
Bonjour? Je te vois !
318
01:08:15,810 --> 01:08:21,250
Allons-y! Viens. De quoi te caches-tu ?
319
01:08:22,530 --> 01:08:29,470
Pourquoi tu te caches ? je suis l'un des
les bons. J'ai le livre. Le livre.
320
01:08:30,210 --> 01:08:34,030
-Qui es-tu?
-Qui suis-je ? Je m'appelle Vance.
321
01:08:35,890 --> 01:08:37,600
Allez, n'essaye pas de te cacher.
322
01:08:37,630 --> 01:08:42,750
Fais ce que je te dis. Viens maintenant.
323
01:08:43,770 --> 01:08:48,320
-Combien de temps restes-tu ici ?
- Je ne m'en souviens pas.
324
01:08:50,770 --> 01:08:52,570
Oh mon Dieu!
325
01:08:55,370 --> 01:08:58,529
- Avez-vous vu la fille ?
- Oui.
326
01:08:58,530 --> 01:09:03,250
Nous devons trouver la fille.
Est-ce que ça va ?
327
01:09:04,350 --> 01:09:08,270
J'ai vu une fille qui courait si vite...
328
01:09:08,600 --> 01:09:12,370
Mais tu es notre sauveur.
329
01:09:13,350 --> 01:09:15,820
- Moi?
- Oui.
330
01:09:20,430 --> 01:09:24,970
- Je ne suis pas un sauveur, monsieur.
- Oh, bien sûr que oui.
331
01:09:25,670 --> 01:09:30,410
tu dois le trouver
et aide-moi à sortir d'ici.
332
01:09:42,130 --> 01:09:44,519
- Je ne sais pas ce que je dois faire.
- Tu devras revenir.
333
01:09:44,520 --> 01:09:47,050
"Je ne peux pas y retourner !"
334
01:09:54,410 --> 01:09:58,690
Avez-vous des idées
que s'est-il passé ?
335
01:09:59,740 --> 01:10:00,740
Oui.
336
01:10:02,090 --> 01:10:05,087
Oui... Peut-être que je me vois
Sinon, comment pourrais-je ne pas le savoir ?
337
01:10:15,490 --> 01:10:19,050
L'important est de retrouver la fille.
338
01:10:19,080 --> 01:10:21,569
Cette fille nous dirigera.
339
01:10:21,570 --> 01:10:25,279
Elle nous montrera le chemin.
C'est ici... dans ce livre.
340
01:10:25,280 --> 01:10:30,490
Revenir comporte beaucoup de risques,
est-ce que tu le comprends ?
341
01:10:30,690 --> 01:10:34,890
Vous ne pouvez pas nous quitter. Cela voudrait dire...
342
01:10:35,090 --> 01:10:39,930
que ton âme n'a aucun fondement.
343
01:10:41,750 --> 01:10:45,520
- Quoi?
- Allez, viens avec moi et prions.
344
01:10:46,030 --> 01:10:50,790
- Vous devez plaisanter.
- Bien sûr que non, c'est sérieux. Viens.
345
01:10:52,310 --> 01:10:57,240
Mettez la main sur la Bible. Allez, il y aura
fréquenté l'école du dimanche ?
346
01:10:57,740 --> 01:11:04,670
Seigneur, donne-nous la force, la puissance
et la justice....
347
01:11:05,030 --> 01:11:10,490
Pour nous aider à résoudre les doutes
que nous avons dans nos âmes.
348
01:11:14,190 --> 01:11:16,170
Nous n’avons pas encore fini.
349
01:11:17,070 --> 01:11:21,070
Bénis-nous tous,
Amen. Maintenant, fais-le.
350
01:11:25,190 --> 01:11:26,910
Bonne fille.
351
01:15:14,490 --> 01:15:16,490
Est-ce que tout va bien ?
352
01:15:18,270 --> 01:15:20,790
- Ça coupe.
- Fermez-la!
353
01:15:22,270 --> 01:15:27,630
- Tu le fais bien.
- Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.
354
01:15:27,870 --> 01:15:33,580
J'espère que Dieu nous aide
à toi, à moi et à la fille.
355
01:15:50,970 --> 01:15:52,570
En veux-tu un ?
356
01:15:54,210 --> 01:15:56,599
- L'avez-vous déjà lu ?
- Jamais.
357
01:15:56,600 --> 01:16:00,890
Clair. je ne sors jamais
de chez moi sans le mien.
358
01:16:03,730 --> 01:16:07,330
Excellent.
Vous avez des compétences en menuiserie.
359
01:16:07,460 --> 01:16:11,169
Il y a un gars dans ce livre
C'était un merveilleux menuisier.
360
01:16:11,170 --> 01:16:14,329
- Prions.
- Tu dois plaisanter ?
361
01:16:14,330 --> 01:16:17,770
Je sais que je l'ai dit. Vous avez déjà vécu cela.
362
01:16:17,790 --> 01:16:20,090
Vous connaissez vos priorités. Prends ma main.
363
01:16:22,170 --> 01:16:26,369
Seigneur, protège-nous par nos sacrifices.
364
01:16:26,370 --> 01:16:31,330
Pardonnez nos offrandes comme nous le faisons
Pardonnez-nous ceux qui nous offensent.
365
01:16:31,530 --> 01:16:35,810
Donne-nous la force de lutter
les démons qui sont en nous...
366
01:16:35,830 --> 01:16:39,700
et les démons qui interviennent
dans nos vies.
367
01:16:41,570 --> 01:16:46,420
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
368
01:16:46,850 --> 01:16:49,849
Mets ta main ici et dis "Amen" avec moi.
369
01:16:49,850 --> 01:16:53,670
Dis-le avec moi. Dites « Amen ».
370
01:16:54,410 --> 01:16:57,400
A-M-E-N, Amen.
371
01:16:59,250 --> 01:17:01,670
- Dis-le !
- Amen.
372
01:17:02,170 --> 01:17:03,570
Nous partons.
373
01:17:07,130 --> 01:17:08,890
Soigneusement.
374
01:17:22,670 --> 01:17:25,570
Allez. Viens.
375
01:17:29,790 --> 01:17:31,940
Elle est ici.
376
01:17:37,510 --> 01:17:40,340
Où étais-tu petite fille ? Nous vous avons cherché.
377
01:17:40,360 --> 01:17:44,640
Chérie, on te cherche partout.
378
01:17:44,750 --> 01:17:49,970
Que fais-tu là ? Allez.
Viens, on peut y aller maintenant.
379
01:17:52,150 --> 01:17:56,810
- Oh mon Dieu. Nous devons y aller. Allez.
- Oh non! Oh, mon Dieu, non ! Allons-y. Viens.
380
01:17:58,510 --> 01:18:00,789
- Viens!
- Allons à l'ascenseur, c'est par là !
381
01:18:00,790 --> 01:18:05,790
Vous n’y arriverez jamais !
Il va te tuer !
382
01:18:08,230 --> 01:18:11,020
Non, mademoiselle. Ce ne sera pas le cas.
383
01:18:11,050 --> 01:18:13,410
Je suis déjà mort.
384
01:18:16,430 --> 01:18:21,270
Quoi? Non! S'il te plaît!
S'il te plaît! Oh non!
385
01:18:21,290 --> 01:18:23,590
Oh mon Dieu ! Nous devons sortir d'ici.
386
01:18:28,230 --> 01:18:32,030
Attendez! Non! Où vas-tu? Non!
387
01:18:46,710 --> 01:18:48,110
Oh non!
388
01:20:39,550 --> 01:20:41,760
Oh, chérie. Chéri?
389
01:20:51,030 --> 01:20:53,470
Maintenant nous pouvons rentrer à la maison.
390
01:20:55,990 --> 01:20:58,630
Oh, chérie.
391
01:21:02,830 --> 01:21:06,620
Je suis heureux de vous trouver.
392
01:21:13,470 --> 01:21:14,870
Il est temps de partir.
393
01:22:02,270 --> 01:22:04,280
Nous sommes libres.
394
01:22:08,590 --> 01:22:10,700
N'est-ce pas beau ?
395
01:23:13,480 --> 01:23:16,980
- Deux filles et... bonjour Freddy.
- Enlève ça mon ami !
396
01:23:17,210 --> 01:23:20,840
Sérieusement, éloigne ça pour qu'on puisse manger.
397
01:23:26,670 --> 01:23:27,910
Regardez ça...
398
01:23:29,240 --> 01:23:32,110
Cela vient du téléphone portable que nous avons trouvé.
399
01:23:33,490 --> 01:23:37,310
"C'est un jour après
la disparition de sa petite amie ?
400
01:23:39,370 --> 01:23:42,569
Cela ajoute un peu
de beurre à votre gâteau.
401
01:23:42,570 --> 01:23:45,170
Ce mec va faire pipi
dans sa propre tombe.
402
01:23:48,850 --> 01:23:50,570
Bonjour, caméra.
403
01:23:59,770 --> 01:24:03,080
Arrêtez... Regardons ça.
404
01:24:04,410 --> 01:24:05,770
Prêt ?
405
01:24:08,850 --> 01:24:10,950
Congelez-y.
406
01:24:11,650 --> 01:24:13,830
Qui diable est-il ?
407
01:24:14,490 --> 01:24:15,969
Oh mon Dieu.
408
01:24:15,970 --> 01:24:19,040
C'est le bébé qu'on a sorti du lac,
ce matin
409
01:24:19,270 --> 01:24:21,320
L'ADN correspond.
410
01:24:24,130 --> 01:24:28,350
- Je n'arrive pas à croire cette merde.
- C'est plus que ce à quoi on peut croire en un jour.
411
01:24:29,610 --> 01:24:31,800
Nous avons eu un bébé.
412
01:24:32,970 --> 01:24:36,270
�Alors tu as eu une fille
avec ma sœur ?
413
01:24:41,610 --> 01:24:46,000
Je ne sais pas, je pense qu'il nous a entendus.
414
01:24:47,890 --> 01:24:50,089
�Qu'est-ce que j'ai entendu ?
415
01:24:50,090 --> 01:24:53,089
- Quand partons-nous ?
- Ce soir.
416
01:24:53,090 --> 01:24:57,409
- Etes-vous sûr qu'il ne sait rien ?
- Positif.
417
01:24:57,410 --> 01:25:01,039
�Tu lui laisseras assez d'argent
vivre un moment ?
418
01:25:01,040 --> 01:25:05,020
J'en aurai assez pour nous deux,
pendant quelques mois.
419
01:25:15,130 --> 01:25:17,140
Il a mis ses mains dans l'eau.
420
01:25:18,570 --> 01:25:21,770
Mais je n'ai pas vu le bébé.
421
01:25:54,470 --> 01:25:59,960
Jésus m'aime !
Je sais.
422
01:26:00,510 --> 01:26:05,060
Voici les versets bibliques.
423
01:26:07,490 --> 01:26:13,530
Laissez les enfants venir à moi.
424
01:26:13,900 --> 01:26:19,040
Ceux qui sont faibles deviendront plus forts.
425
01:27:38,650 --> 01:27:43,570
187 APPELS MANQUÉS
BATTERIE FAIBLE
426
01:27:47,090 --> 01:27:50,450
Division d'urgence du LAPD.
Comment pouvons-nous vous aider ?
427
01:28:33,570 --> 01:28:35,260
Pour l'amour de Dieu.
428
01:28:57,310 --> 01:29:00,650
Nous avons besoin de plus de sacs
pour les cadavres.
429
01:29:10,330 --> 01:29:11,810
Messieurs...
430
01:29:13,570 --> 01:29:15,960
Regarde le signe sur le corps
sur le mur.
431
01:29:16,250 --> 01:29:19,950
SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE QUELQU'UN DE GRAND...
432
01:29:19,970 --> 01:29:22,100
FAITES QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.
433
01:29:37,450 --> 01:29:40,729
Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreuses patrouilles
et les équipes de secours, derrière moi.
434
01:29:40,730 --> 01:29:44,230
Ce que nous savons, c'est que lorsque l'équipe SWAT
de la police de Los Angeles entre...
435
01:29:44,250 --> 01:29:47,809
au bâtiment, il a trouvé de nombreuses victimes.
Parmi eux se trouvait Samantha Forester.
436
01:29:47,810 --> 01:29:50,893
Qui manquait
depuis plus d'un mois.
437
01:29:50,905 --> 01:29:53,999
Il a été trouvé dans ceci
dépôt, il y a une heure.
438
01:29:54,000 --> 01:30:00,010
La police a trouvé d'autres victimes
Ils n'ont pas eu cette chance.
439
01:30:01,010 --> 01:30:05,290
Ils m'informent qu'ils ont trouvé
des centaines de cadavres.
440
01:30:05,330 --> 01:30:08,798
La scène du crime est tellement
super, d'autres sont arrivés
441
01:30:08,810 --> 01:30:12,290
coroners du comté
de Ventura et Orange...
442
01:30:12,330 --> 01:30:15,640
Jusqu'au bureau du comté
peut identifier tous ces corps.
443
01:30:15,760 --> 01:30:19,410
Les victimes seront emmenées dans une usine
à identifier.
444
01:30:19,750 --> 01:30:25,400
Selon la police, cela pourrait être le plus gros
crime dans l'histoire de la ville.
445
01:30:26,630 --> 01:30:29,900
Il n'y a aucun suspect et c'est inconnu
où se trouve le criminel.
446
01:30:29,910 --> 01:30:34,990
Il y a un autre point étrange dans cette affaire.
447
01:30:35,020 --> 01:30:40,140
La victime est soupçonnée du meurtre...
448
01:30:40,170 --> 01:30:42,650
de sa fille de 11 mois.