1 00:00:04,380 --> 00:00:08,090 Now that July has started, the weather in China has been hot, 2 00:00:08,170 --> 00:00:11,260 and the distribution of air pressure has been bringing in warmth, 3 00:00:11,380 --> 00:00:14,470 making the o verall temperature higher than last year all across Japan. 4 00:00:15,050 --> 00:00:17,430 The Kantou Koushin 'etsu area as well as the Tokai region 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,100 will ha ve clear, sunny, summery skies ahead. 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,730 The temperatures will be hotter inland, 7 00:00:22,810 --> 00:00:27,980 so please beware of unexpected rainstorms in areas near the mountains. 8 00:00:28,230 --> 00:00:36,160 {\an5}TRAGEDY UNFOLDS 9 00:00:28,230 --> 00:00:36,160 {\an5}AS LARGE TRUCK DRIVES INTO 10 00:00:28,230 --> 00:00:36,160 {\an5}SHOPPING DISTRICT DURING FESTIVAL 11 00:00:28,610 --> 00:00:29,940 And now for our next story. 12 00:00:29,980 --> 00:00:32,900 The escalating dispute between the Tokyo Manji Gang 13 00:00:32,990 --> 00:00:36,160 has now claimed innocent victims. 14 00:00:36,240 --> 00:00:38,790 - Wait seriously? ’ - Six were injured in this incident. 15 00:00:38,910 --> 00:00:41,790 - One was sent to the hospital, 16 00:00:38,910 --> 00:00:41,790 {\an4}- That's insane 17 00:00:38,910 --> 00:00:41,790 {\an4}... 18 00:00:41,910 --> 00:00:43,620 but is in cardiopulmonary arrest. 19 00:00:43,750 --> 00:00:45,790 The ones who died at the scene 20 00:00:43,750 --> 00:00:50,880 {\an5}POTATO CHIPPUNS 21 00:00:45,880 --> 00:00:49,170 ha ve been identified as Tachibana Naoto-san, 25, from Shibuya, Tokyo... 22 00:00:49,250 --> 00:00:52,460 - Tachibana Naoto - and another victim from Shibuya, Tokyo, 23 00:00:49,250 --> 00:00:52,460 {\an4}? 24 00:00:52,550 --> 00:00:57,140 Tachibana-san 's older sister, Tachibana Hinata-san, 26. 25 00:00:57,550 --> 00:01:00,220 The MPD is on high alert. 26 00:01:00,310 --> 00:01:03,390 Tachibana Hinata 27 00:01:00,310 --> 00:01:03,390 {\an4}...? 28 00:01:09,730 --> 00:01:13,990 Apparently, my one and only girlfriend, who I dated in middle school, 29 00:01:14,070 --> 00:01:16,530 Tachibana Hinata, is dead. 30 00:01:17,450 --> 00:01:19,870 Hey! I know you're in there! 31 00:01:21,370 --> 00:01:22,120 Yes? 32 00:01:22,200 --> 00:01:25,790 you that your TV is too damn loud 33 00:01:22,200 --> 00:01:25,790 {\an4}How many times do I have to tell 34 00:01:22,200 --> 00:01:25,790 {\an4}? 35 00:01:26,540 --> 00:01:27,750 Sorry about that. 36 00:01:27,830 --> 00:01:30,880 Honestly kids these days... ’ 37 00:01:34,300 --> 00:01:40,180 you the same thing Hanagaki Takemichi-kun 38 00:01:34,300 --> 00:01:40,180 {\an4}Seriously how many times do I have to tell 39 00:01:34,300 --> 00:01:40,180 {\an4}, 40 00:01:34,300 --> 00:01:40,180 {\an4},? 41 00:01:40,810 --> 00:01:44,640 DVDs need to go back on the shelves as soon as they're returned. 42 00:01:44,810 --> 00:01:48,940 {\an5}HANAGAKI 43 00:01:44,850 --> 00:01:46,390 {\an4}I've told you this before right? 44 00:01:44,850 --> 00:01:46,390 {\an4}’ 45 00:01:46,480 --> 00:01:46,890 I'm sor— 46 00:01:46,980 --> 00:01:49,350 {\an4}Yeah I know. All you ever are is sorry. 47 00:01:46,980 --> 00:01:49,350 {\an4}’ 48 00:01:55,070 --> 00:01:56,990 Wow, that's lame! 49 00:01:57,490 --> 00:01:58,910 Hey old guy. ’ 50 00:01:58,990 --> 00:01:59,870 Huh? 51 00:01:59,990 --> 00:02:01,780 You got a problem? 52 00:01:59,990 --> 00:02:04,450 {\an4}YAKITORI 53 00:02:01,870 --> 00:02:04,490 Uh, no... Uh, I'm sorry... 54 00:02:11,420 --> 00:02:12,630 Dumbass! 55 00:02:13,500 --> 00:02:15,470 Hey! What do you think you're doing?! 56 00:02:19,680 --> 00:02:23,180 {\an5}SHINJUKU STATION 57 00:02:20,930 --> 00:02:23,350 I ne ver thought that my life would 58 00:02:23,640 --> 00:02:26,230 - turn out like this. - The train bound for 59 00:02:26,310 --> 00:02:27,640 - Living in a crappy apartment - Shibuya and Shinagawa 60 00:02:27,730 --> 00:02:28,810 - with paper-thin walls. - will be arriving on track 14. 61 00:02:28,900 --> 00:02:29,730 Treated like an absolute moron 62 00:02:29,850 --> 00:02:33,190 - by my manager, who 's younger than me. - Please stand behind the yellow line. 63 00:02:33,270 --> 00:02:37,070 Then those punks picked a fight with me, and I somehow ended up apologizing. 64 00:02:37,530 --> 00:02:41,490 I've only had one girlfriend in my entire life, and that was in middle school. 65 00:02:41,570 --> 00:02:44,290 To top it off, I'm still a damn virgin. 66 00:02:44,870 --> 00:02:47,910 Where the hell did I go wrong? 67 00:02:56,840 --> 00:02:58,170 Huh? 68 00:03:03,640 --> 00:03:04,680 You're kidding. 69 00:03:07,140 --> 00:03:09,440 The moment I thought I was going to die, 70 00:03:09,770 --> 00:03:12,610 I didn 't remember my parents or friends. 71 00:03:13,230 --> 00:03:15,440 I remembered Tachibana Hinata. 72 00:03:20,150 --> 00:03:23,870 Apparently Tachibana-san ’ from Class 2 likes Hanagaki. 73 00:03:24,870 --> 00:03:27,450 {\an4}Seriously? Why you though? 74 00:03:24,870 --> 00:03:27,450 {\an4}’ 75 00:03:27,580 --> 00:03:31,670 ? What are you going to do Some boys from another class came looking for you yesterday. 76 00:03:31,750 --> 00:03:36,630 {\an4}Don't give me that 77 00:03:31,750 --> 00:03:36,630 {\an4}. 78 00:03:31,750 --> 00:03:36,630 {\an4}Tachibana-san's super popular you know. 79 00:03:31,750 --> 00:03:36,630 {\an4}’ 80 00:03:37,260 --> 00:03:41,220 Thinking back, my second year in middle school was when I peaked. 81 00:03:41,720 --> 00:03:45,180 I was number two in a kickass gang of second-years. 82 00:03:45,260 --> 00:03:48,020 And that was the only time I had a girlfriend. 83 00:03:48,520 --> 00:03:52,190 Is this, like... the thing where you see your life flash before your eyes? 84 00:04:00,030 --> 00:04:02,360 Shibuya. We ha ve arrived in Shibuya. 85 00:04:02,450 --> 00:04:04,820 Please make sure you ha ve all ofyour belongings. 86 00:04:04,910 --> 00:04:06,160 Oh I'm sorry. ’ 87 00:04:06,280 --> 00:04:08,160 Hey, Takemichi! 88 00:04:08,540 --> 00:04:09,830 Takemichi! 89 00:04:10,250 --> 00:04:11,160 Huh? 90 00:04:11,290 --> 00:04:13,250 What are you doing Get off the train 91 00:04:11,290 --> 00:04:13,250 {\an4}?. 92 00:04:13,790 --> 00:04:15,840 Wh-Whoa! 93 00:04:18,300 --> 00:04:19,960 Hurry up. 94 00:04:20,050 --> 00:04:22,840 Whoa, t-talk about nostalgic! 95 00:04:23,010 --> 00:04:24,930 Makoto, who couldn 't keep his hands off his dick! 96 00:04:25,010 --> 00:04:28,470 The fool Yamagishi, who thought he 'd be smart if he wore glasses! 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,220 Our leader, Akkun! 98 00:04:30,310 --> 00:04:32,190 Takuya, who I knew since we were little! 99 00:04:32,270 --> 00:04:34,690 {\an4}? 100 00:04:32,270 --> 00:04:34,690 {\an4}Yamagishi did you see this week's issue 101 00:04:32,270 --> 00:04:34,690 {\an4}’ 102 00:04:34,810 --> 00:04:37,020 {\an4}Hell yeah I saw that pinup! It was insane! 103 00:04:34,810 --> 00:04:37,020 {\an4}’ 104 00:04:37,110 --> 00:04:39,860 Yo guys We're in public y'know ,.,. 105 00:04:39,980 --> 00:04:42,150 I'm starving Wanna get something to eat 106 00:04:39,980 --> 00:04:42,150 {\an4}.? 107 00:04:42,240 --> 00:04:44,160 I could go for a hamburger. 108 00:04:44,240 --> 00:04:45,780 I've got a coupon. 109 00:04:45,870 --> 00:04:46,870 Got enough for all of us? 110 00:04:46,950 --> 00:04:47,410 Nope. 111 00:04:47,490 --> 00:04:49,040 The hell, man? 112 00:04:52,660 --> 00:04:53,540 Huh? 113 00:04:53,660 --> 00:04:55,960 An open collar and baggy pants? 114 00:04:56,290 --> 00:04:58,670 Who the hell is this lame-looking punk?! 115 00:04:59,090 --> 00:05:01,760 It's me! It's me from middle school! 116 00:05:01,840 --> 00:05:03,630 I was so lame! 117 00:05:03,720 --> 00:05:06,220 But this was supposed to be when I peaked! 118 00:05:06,300 --> 00:05:07,760 What's in my pockets? 119 00:05:08,180 --> 00:05:10,520 A single 500-yen coin and a cellphone! 120 00:05:10,850 --> 00:05:12,390 Yo, it's a flip phone! 121 00:05:12,480 --> 00:05:14,270 Talk about memories! 122 00:05:14,770 --> 00:05:18,650 {\an5}7/4/2005 (MON) 123 00:05:15,520 --> 00:05:18,560 July 4th, 2005? 124 00:05:18,650 --> 00:05:21,280 Uh wait Right now it should be ,.,... 125 00:05:21,690 --> 00:05:23,860 One two three... ’’ 126 00:05:23,950 --> 00:05:25,820 This is exactly twelve years ago! 127 00:05:25,910 --> 00:05:27,570 Hey, Takemichi! 128 00:05:28,030 --> 00:05:30,080 The hell are you doing 129 00:05:28,030 --> 00:05:30,080 {\an4}? 130 00:05:30,540 --> 00:05:33,580 Who knew seeing your life flash before your eyes looked so realistic? 131 00:05:40,340 --> 00:05:43,380 Seriously Takemichi Just fries 132 00:05:40,340 --> 00:05:43,380 {\an4},?? 133 00:05:43,460 --> 00:05:45,170 And you got a small! 134 00:05:45,680 --> 00:05:47,970 Well I need change for the train ride home ,. 135 00:05:48,050 --> 00:05:50,260 It would've worked out. 136 00:05:50,350 --> 00:05:54,430 {\an4}I'm glad your cousin's the leader of 137 00:05:50,350 --> 00:05:54,430 {\an4}Shibuya Third Middle School Takemichi 138 00:05:50,350 --> 00:05:54,430 {\an4},. 139 00:05:54,560 --> 00:05:54,980 Huh? 140 00:05:55,060 --> 00:05:59,360 If any third-year tries to mess with us, we just need to namedrop Masaru-kun. 141 00:05:59,440 --> 00:06:00,110 Wha? 142 00:06:01,360 --> 00:06:03,070 My cousin? 143 00:06:04,030 --> 00:06:06,610 {\an5}GIVE IT BACK~ 144 00:06:04,070 --> 00:06:06,780 - Are they really talking about Masaru-kun? - Give it back! 145 00:06:06,900 --> 00:06:10,490 about having Masaru-kun around 146 00:06:06,900 --> 00:06:10,490 {\an4}Hang on a sec. What's so good 147 00:06:06,900 --> 00:06:10,490 {\an4}? 148 00:06:10,580 --> 00:06:13,290 I honestly have no idea what you're talking about. 149 00:06:14,160 --> 00:06:15,910 Wh-What? 150 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 - You hit your head or something - Huh? - What are you talking about? 151 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 {\an4}- Come on Takemichi 152 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 {\an4}. 153 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 {\an4}’ 154 00:06:16,000 --> 00:06:19,040 {\an4}? 155 00:06:20,920 --> 00:06:22,920 We're gonna go pick a fight! 156 00:06:23,920 --> 00:06:25,010 Bring it. 157 00:06:25,090 --> 00:06:26,470 Come to think of it, 158 00:06:26,590 --> 00:06:29,510 Masaru-kun did mention that he was the leader at Shibuya Third Middle School. 159 00:06:29,590 --> 00:06:34,350 We're gonna have us a little war with the second-years at that school! 160 00:06:34,430 --> 00:06:35,270 Yeah! 161 00:06:35,350 --> 00:06:35,930 Huh? 162 00:06:35,930 --> 00:06:38,690 school and fight them right now 163 00:06:35,930 --> 00:06:38,690 {\an4}We're gonna go over to their 164 00:06:35,930 --> 00:06:38,690 {\an4}? 165 00:06:40,730 --> 00:06:42,650 Hey someone say something ,. 166 00:06:43,230 --> 00:06:47,650 Takemichi they think we're wusses ,, so we gotta fight . 167 00:06:48,030 --> 00:06:50,570 And that's why we're fighting 168 00:06:48,030 --> 00:06:50,570 {\an4}? 169 00:06:48,030 --> 00:06:50,570 {\an4}They think we're wusses 170 00:06:48,030 --> 00:06:50,570 {\an4}? 171 00:06:50,660 --> 00:06:53,490 You don't need to act like you're scared! 172 00:06:53,620 --> 00:06:57,290 Aren't you gonna greet them with a backfist as soon as we see them, just like always? 173 00:06:57,370 --> 00:06:58,210 {\an4}Backfist 174 00:06:57,370 --> 00:06:58,210 {\an4}? 175 00:06:58,290 --> 00:07:00,370 Yeah Takemichi's always all fired up ,. 176 00:07:00,460 --> 00:07:02,380 Lead the way Charge Commander! ’ 177 00:07:02,460 --> 00:07:03,000 Yeah! 178 00:07:03,130 --> 00:07:04,920 Hey, you're spilling things! 179 00:07:09,470 --> 00:07:11,640 Wait... Wait, wait. 180 00:07:11,720 --> 00:07:13,680 Shit is mo ving way too fast! 181 00:07:13,760 --> 00:07:15,310 I do recall something like this happening. 182 00:07:15,390 --> 00:07:20,350 I guess we did go talk to my cousin Masaru-kun about picking a fight at that school in Shibuya. 183 00:07:20,440 --> 00:07:21,560 Hey! 184 00:07:22,100 --> 00:07:23,610 You guys from Shibuya Third 185 00:07:22,100 --> 00:07:23,610 {\an4}? 186 00:07:23,690 --> 00:07:24,360 Y-Yes... 187 00:07:24,440 --> 00:07:25,940 {\an4}? 188 00:07:24,440 --> 00:07:25,940 {\an4}What grade you in huh! 189 00:07:24,440 --> 00:07:25,940 {\an4}’ 190 00:07:27,530 --> 00:07:29,450 Fighting, huh? 191 00:07:29,860 --> 00:07:31,200 Fighting? 192 00:07:31,320 --> 00:07:33,450 I ha ven 't fought in, like, ten years! 193 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}THEY'RE GONNA YELL AT US! 194 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}ARE WE GONNA GET PUNCHED? 195 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}WE'RE GONNA BLEED! 196 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}I'M SCARED! IT'S GONNA HURT! 197 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}I DON'T WANNA! 198 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}DEPENDING ON WHERE THEY HIT US 199 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}’ 200 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}WE COULD DIE! 201 00:07:31,780 --> 00:07:36,740 {\an4}NOOO! 202 00:07:33,530 --> 00:07:36,370 Shit! I mightjust piss myself! 203 00:07:36,740 --> 00:07:39,750 don't know about the second-years. 204 00:07:36,740 --> 00:07:39,750 {\an4}W-We're just first-years so we 205 00:07:36,740 --> 00:07:39,750 {\an4}’ 206 00:07:39,830 --> 00:07:41,500 What? You're just first-year brats? 207 00:07:41,580 --> 00:07:43,210 You even got any pubes yet? 208 00:07:43,290 --> 00:07:44,920 - Were the guys I hung out with - Uh no... yes. ’ 209 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 {\an4}- always so gung-ho? 210 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 {\an4}- Since when 211 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 {\an4}? 212 00:07:46,880 --> 00:07:49,050 Shit! I can 't keep up! 213 00:07:49,630 --> 00:07:54,390 C-Calm down! This is stilljust my life flashing before my eyes! 214 00:07:54,510 --> 00:07:56,180 Well that's weird ,. 215 00:07:56,260 --> 00:07:58,560 We can't seem to find those second-years anywhere. 216 00:07:58,680 --> 00:08:01,770 Everyone we talked to are either first- or third-years . 217 00:08:01,850 --> 00:08:03,020 The hell's goin' on? 218 00:08:03,100 --> 00:08:04,560 Are they all avoiding us? 219 00:08:04,690 --> 00:08:08,780 Hey! Maybe they heard we were comin' for them and freaked out! 220 00:08:08,860 --> 00:08:10,190 For sure! 221 00:08:12,030 --> 00:08:14,950 Wait... I remember this park. 222 00:08:15,030 --> 00:08:21,250 but wannabe fancy little city boys anyway . 223 00:08:15,030 --> 00:08:21,250 {\an4}Well delinquents from Shibuya are nothin' 224 00:08:15,030 --> 00:08:21,250 {\an4}, 225 00:08:23,000 --> 00:08:24,210 Takemichi 226 00:08:23,000 --> 00:08:24,210 {\an4}? 227 00:08:24,540 --> 00:08:27,920 Fancy little city boys? 228 00:08:30,590 --> 00:08:32,090 They're not! 229 00:08:32,220 --> 00:08:33,300 Hey! 230 00:08:38,390 --> 00:08:41,730 Are you the little shits lookin' for our second-years? 231 00:08:42,440 --> 00:08:45,690 These guys are... third-years! 232 00:08:48,110 --> 00:08:51,650 Our second-years are on a school trip .... 233 00:08:51,940 --> 00:08:54,320 They're third-years in a biker gang. 234 00:08:54,410 --> 00:08:56,450 They're the real deal... 235 00:08:57,320 --> 00:08:58,780 Real delinquents! 236 00:09:00,200 --> 00:09:04,790 We're gonna bash your faces in one by one so line up. ’ 237 00:09:05,000 --> 00:09:09,500 {\an4}? 238 00:09:05,000 --> 00:09:09,500 {\an4}Y-You guys are third-years right 239 00:09:05,000 --> 00:09:09,500 {\an4}’ 240 00:09:09,710 --> 00:09:14,220 We've already talked with your boss, Masaru-kun. 241 00:09:15,430 --> 00:09:16,800 Masaru? 242 00:09:20,770 --> 00:09:22,310 Hey Masaru! ’ 243 00:09:22,430 --> 00:09:25,730 Yeah? You don't need to yell. I can hear you. 244 00:09:25,810 --> 00:09:28,940 {\an4}Go buy us all drinks Masaru! 245 00:09:25,810 --> 00:09:28,940 {\an4}, 246 00:09:29,020 --> 00:09:30,650 Uh sure... ’ 247 00:09:30,780 --> 00:09:33,150 ,,? Um who's paying though 248 00:09:33,280 --> 00:09:34,320 Huh? 249 00:09:35,240 --> 00:09:38,030 {\an4}Let's say every time my fist meets 250 00:09:35,240 --> 00:09:38,030 {\an4}your face it's worth a hundred yen 251 00:09:35,240 --> 00:09:38,030 {\an4},. 252 00:09:38,120 --> 00:09:41,160 Let's see one two... ’’ 253 00:09:41,240 --> 00:09:43,080 Oh, I'll pay. 254 00:09:47,960 --> 00:09:50,710 Hey Takemichi ,... 255 00:09:51,210 --> 00:09:55,590 Right. Masaru-kun was their errand boy. 256 00:09:56,130 --> 00:10:00,260 He was just showing off to me because I was a year younger. 257 00:10:00,970 --> 00:10:04,100 Ijust remembered what happened after this. 258 00:10:04,480 --> 00:10:08,850 Not only were we scared shitless, but we lost our only chance out of it, and then... 259 00:10:20,450 --> 00:10:22,410 Hey stand up! ’ 260 00:10:22,490 --> 00:10:24,160 We got the shit kicked out of us. 261 00:10:29,170 --> 00:10:31,090 We're sorry! 262 00:10:31,500 --> 00:10:34,710 You spineless little dweebs. 263 00:10:34,800 --> 00:10:37,470 You've got some nerve ’ callin' yourselves delinquents. 264 00:10:37,550 --> 00:10:41,390 {\an4}You guys get to be little soldiers for 265 00:10:37,550 --> 00:10:41,390 {\an4}the Tokyo Manji Gang startin' today. 266 00:10:37,550 --> 00:10:41,390 {\an4}’ 267 00:10:41,510 --> 00:10:44,220 Better work your asses off. 268 00:10:47,980 --> 00:10:49,770 Ow... 269 00:10:57,070 --> 00:10:58,570 You okay? 270 00:11:01,160 --> 00:11:02,990 The Tokyo Manji Gang... 271 00:11:03,490 --> 00:11:06,370 That's right. This is where it all started. 272 00:11:08,000 --> 00:11:11,580 Our hellish days spent doing their bidding. 273 00:11:12,040 --> 00:11:13,880 All of us. 274 00:11:14,960 --> 00:11:19,130 {\an5}GRADUATION CEREMONY 275 00:11:15,040 --> 00:11:19,300 That's why I got the hell away from my hometown after graduating middle school. 276 00:11:19,800 --> 00:11:22,140 - I started living on my own and working. - Quit slackin ' off! 277 00:11:22,220 --> 00:11:23,100 Sorry! 278 00:11:23,180 --> 00:11:26,470 - But nothing went right. - You can 't e ven manage that? 279 00:11:26,560 --> 00:11:27,680 Sorry! 280 00:11:27,890 --> 00:11:28,890 I'djust apologize. 281 00:11:28,980 --> 00:11:30,100 I'm very sorry! 282 00:11:30,390 --> 00:11:33,480 Again... and again. 283 00:11:34,150 --> 00:11:36,530 Ijust spent my life apologizing. 284 00:11:40,990 --> 00:11:42,620 Damn it. 285 00:11:44,030 --> 00:11:45,660 This sucks. 286 00:11:45,740 --> 00:11:49,290 My life 's ending, and I'm reliving the worst part of it. 287 00:11:49,500 --> 00:11:51,540 I hear you loud and clear, God! 288 00:11:51,620 --> 00:11:54,630 You wanna say that my life was utter shit! 289 00:11:58,760 --> 00:12:01,550 I'm sure you'll succeed, Hanagaki-kun. 290 00:12:03,430 --> 00:12:04,640 The escalating dispute 291 00:12:03,590 --> 00:12:08,930 {\an5}TRAGEDY UNFOLDS 292 00:12:03,590 --> 00:12:08,930 {\an5}AS LARGE TRUCK DRIVES INTO 293 00:12:03,590 --> 00:12:08,930 {\an5}SHOPPING DISTRICT DURING FESTIVAL 294 00:12:04,720 --> 00:12:06,350 - Tachibana... - between the Tokyo Manji Gang 295 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 - The Tokyo Manji Gang... - has now claimed innocent victims. 296 00:12:08,930 --> 00:12:12,770 {\an4}That's right The reason Tachibana 297 00:12:08,930 --> 00:12:12,770 {\an4}. 298 00:12:08,930 --> 00:12:12,770 {\an4}dies twelve years in the future 299 00:12:08,930 --> 00:12:12,770 {\an4}... 300 00:12:12,850 --> 00:12:15,360 It's all because of them! 301 00:12:17,980 --> 00:12:22,490 {\an4}But I guess that has nothing to do with me 302 00:12:17,980 --> 00:12:22,490 {\an4}. 303 00:12:25,200 --> 00:12:28,290 Wait Tachibana's .... 304 00:12:30,160 --> 00:12:31,370 Ow... 305 00:12:31,460 --> 00:12:33,250 You okay, Takuya? 306 00:12:33,670 --> 00:12:36,210 {\an4}You better not tell anyone that I cried 307 00:12:33,670 --> 00:12:36,210 {\an4}. 308 00:12:36,840 --> 00:12:38,170 God damn it . 309 00:12:43,380 --> 00:12:44,720 ’ 310 00:12:43,380 --> 00:12:44,720 {\an4}Man I'm starving 311 00:12:43,380 --> 00:12:44,720 {\an4}. 312 00:12:44,800 --> 00:12:46,680 I want some katsudon. 313 00:12:46,760 --> 00:12:49,560 I can't eat. My mouth's all busted up. 314 00:12:53,810 --> 00:12:55,190 Takemichi 315 00:12:53,810 --> 00:12:55,190 {\an4}? 316 00:12:55,270 --> 00:12:57,230 What's wrong Takemichi 317 00:12:55,270 --> 00:12:57,230 {\an4},? 318 00:13:00,230 --> 00:13:02,860 Sorry, I've gotta go. 319 00:13:02,990 --> 00:13:04,660 Huh? Go where? 320 00:13:13,660 --> 00:13:15,120 I forgot... 321 00:13:16,170 --> 00:13:18,040 What did Tachibana look like? 322 00:13:26,430 --> 00:13:27,720 This is it. 323 00:13:28,680 --> 00:13:31,140 {\an4}Tachibana Tachibana 324 00:13:28,680 --> 00:13:31,140 {\an4}...... 325 00:13:32,470 --> 00:13:33,730 Here it is! 326 00:13:46,990 --> 00:13:47,910 Yes? 327 00:13:48,530 --> 00:13:50,240 Wait, Hanagaki-kun? 328 00:13:50,370 --> 00:13:52,200 Y-Yeah. 329 00:13:52,290 --> 00:13:55,040 Her voice... I remember it. 330 00:13:57,000 --> 00:13:58,170 Hanagaki-kun! 331 00:13:59,500 --> 00:14:01,000 Were you fighting again 332 00:13:59,500 --> 00:14:01,000 {\an4}? 333 00:14:01,090 --> 00:14:04,010 You can't keep getting into fights like that! 334 00:14:04,090 --> 00:14:07,760 You just got into a fight over the dumbest thing last week! 335 00:14:07,840 --> 00:14:11,260 Are you okay? That looks like it hurts real bad. 336 00:14:11,390 --> 00:14:12,770 Did you at least disinfect it? 337 00:14:13,180 --> 00:14:14,930 You're all swollen up. 338 00:14:15,020 --> 00:14:16,850 Want me to get you some bandages? 339 00:14:17,230 --> 00:14:20,980 {\an4}Tachibana Hinata 340 00:14:17,230 --> 00:14:20,980 {\an4}.... 341 00:14:29,660 --> 00:14:30,820 Huh? 342 00:14:33,240 --> 00:14:36,370 Why the hell am I crying 343 00:14:33,240 --> 00:14:36,370 {\an4}? 344 00:14:37,250 --> 00:14:40,460 Sorry it's nothing I'll go home now ,.. 345 00:14:40,580 --> 00:14:41,960 Hanagaki-kun! 346 00:14:42,340 --> 00:14:46,300 I just... wanted to see you. 347 00:14:46,420 --> 00:14:48,590 You're lying! Something happened. 348 00:14:48,680 --> 00:14:50,930 You're not acting like yourself . 349 00:14:56,850 --> 00:14:57,770 Huh? 350 00:14:58,060 --> 00:14:59,350 Just tell me! 351 00:14:59,600 --> 00:15:02,190 I want to know everything about you! 352 00:15:04,940 --> 00:15:06,650 I'm your girlfriend you know. ’ 353 00:15:07,070 --> 00:15:08,240 You dummy. 354 00:15:08,900 --> 00:15:10,110 Sorry... 355 00:15:10,820 --> 00:15:12,120 That's right. 356 00:15:12,450 --> 00:15:14,740 She was always getting mad at me. 357 00:15:15,120 --> 00:15:17,410 She was small, but so strong-willed. 358 00:15:18,710 --> 00:15:21,290 Bye-bye. I'll see you tomorrow at school. 359 00:15:22,880 --> 00:15:26,170 I always Io ved the cheerful way she 'd say, "Bye-bye." 360 00:15:26,510 --> 00:15:29,510 And yet, I... 361 00:15:32,640 --> 00:15:33,850 Damn it! 362 00:15:38,180 --> 00:15:40,350 {\an4}This isn't all of it is it 363 00:15:38,180 --> 00:15:40,350 {\an4},? 364 00:15:40,440 --> 00:15:42,020 Don't lie to us! 365 00:15:42,100 --> 00:15:43,690 Jump, damn it! 366 00:15:46,400 --> 00:15:48,490 {\an4}See You did have more! 367 00:15:46,400 --> 00:15:48,490 {\an4}? 368 00:15:48,570 --> 00:15:52,870 Shut up! I'm trying to have a moment here! 369 00:15:52,990 --> 00:15:54,320 Hurry the hell up! 370 00:15:54,410 --> 00:15:56,160 {\an4}Quit wastin' our time 371 00:15:54,410 --> 00:15:56,160 {\an4}. 372 00:15:56,240 --> 00:15:56,990 Hey. 373 00:15:57,080 --> 00:15:57,620 Huh? 374 00:15:57,700 --> 00:16:00,330 Shut the hell up, you dumbasses! 375 00:16:04,590 --> 00:16:08,420 You just keep running your mouths! Yapping and yapping and yapping... 376 00:16:09,840 --> 00:16:14,300 I'm seriously in the shittiest mood right now . 377 00:16:14,680 --> 00:16:17,720 Piss off or I'll kill you. ’ 378 00:16:17,810 --> 00:16:19,730 S-S-Sorry! 379 00:16:19,810 --> 00:16:21,810 P-Please excuse us! 380 00:16:27,690 --> 00:16:28,780 U-Um... 381 00:16:29,990 --> 00:16:34,410 It's really d-dangerous to leave that there. 382 00:16:34,530 --> 00:16:36,740 Oh my bad. ’ 383 00:16:38,700 --> 00:16:41,330 Um thank you for helping me ,. 384 00:16:48,210 --> 00:16:51,470 {\an4}Listen up When guys like that bother you 385 00:16:48,210 --> 00:16:51,470 {\an4}., 386 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 {\an4}show a little more confidence 387 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 {\an4}. 388 00:16:53,260 --> 00:16:56,850 ’ 389 00:16:53,260 --> 00:16:56,850 {\an4}Be prepared to get hit but don't back down 390 00:16:53,260 --> 00:16:56,850 {\an4}. 391 00:16:58,510 --> 00:17:00,720 You don't need to take notes! 392 00:17:00,810 --> 00:17:02,980 {\an4}Anyway just face them head-on! 393 00:17:00,810 --> 00:17:02,980 {\an4}’ 394 00:17:03,640 --> 00:17:06,770 That'll be enough to scare off half-assed punks. 395 00:17:07,520 --> 00:17:08,610 Right! 396 00:17:09,110 --> 00:17:14,110 Confidence and resolve... All shit I ne ver had. 397 00:17:14,860 --> 00:17:18,160 {\an4}So hey... what's your name? 398 00:17:14,860 --> 00:17:18,160 {\an4}’ 399 00:17:18,240 --> 00:17:19,580 {\an4}Tachibana 400 00:17:18,240 --> 00:17:19,580 {\an4}. 401 00:17:20,040 --> 00:17:21,620 {\an4}I'm Tachibana Naoto 402 00:17:20,040 --> 00:17:21,620 {\an4}. 403 00:17:21,700 --> 00:17:25,170 Tachibana's little brother 404 00:17:21,700 --> 00:17:25,170 {\an4}Huh?! Wait, are you 405 00:17:21,700 --> 00:17:25,170 {\an4}? 406 00:17:25,250 --> 00:17:26,830 Oh I do have an older sister ,. 407 00:17:26,920 --> 00:17:29,340 The hell, man? Shoulda told me that sooner. 408 00:17:29,420 --> 00:17:32,300 ,? Wait are you one of my sister's friends 409 00:17:34,550 --> 00:17:36,340 Tachibana Naoto... 410 00:17:36,840 --> 00:17:40,470 That's right. In twelve years, he 's going to die, too. 411 00:17:41,220 --> 00:17:43,810 {\an4}I'm Hanagaki Takemichi 412 00:17:41,220 --> 00:17:43,810 {\an4}. 413 00:17:43,890 --> 00:17:45,140 {\an4}You can call me Takemichi 414 00:17:43,890 --> 00:17:45,140 {\an4}. 415 00:17:45,230 --> 00:17:47,900 Uh, I won't, but okay. 416 00:17:48,940 --> 00:17:50,020 You like your sister? 417 00:17:50,110 --> 00:17:53,110 Huh?! Where'd that come from? No, I don't! 418 00:17:53,190 --> 00:17:55,280 Really? Why not? 419 00:17:55,360 --> 00:18:00,910 Because... she's always bossing me around and telling me what to do. 420 00:18:01,410 --> 00:18:02,830 I see. 421 00:18:03,790 --> 00:18:05,120 Still though ,... 422 00:18:05,210 --> 00:18:07,330 Take good care of your sister . 423 00:18:08,630 --> 00:18:12,800 I love your sister . 424 00:18:14,420 --> 00:18:17,840 I love her so much that I don't know what to do with myself . 425 00:18:18,800 --> 00:18:20,800 I just remembered that today. 426 00:18:24,310 --> 00:18:26,690 I'm sure you don't understand, huh? 427 00:18:29,810 --> 00:18:31,820 This is gonna sound crazy , 428 00:18:32,190 --> 00:18:37,200 a platform onto the train tracks . 429 00:18:32,190 --> 00:18:37,200 {\an4}but on this day in 2017 I fell off 430 00:18:32,190 --> 00:18:37,200 {\an4}, 431 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 but suddenly I was in middle school. 432 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 {\an4}I thought I was dead 433 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 {\an4}’ 434 00:18:40,370 --> 00:18:42,660 {\an4}I was me from twelve years ago again 435 00:18:40,370 --> 00:18:42,660 {\an4}. 436 00:18:43,040 --> 00:18:44,700 What do you call that? 437 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Time travel! 438 00:18:45,870 --> 00:18:47,620 Yeah that! ’ 439 00:18:48,830 --> 00:18:51,540 I might just be having a long-ass dream. 440 00:18:52,170 --> 00:18:53,090 But you know... 441 00:18:53,170 --> 00:18:59,050 I think God just let me see Tachibana one last time. 442 00:18:59,180 --> 00:19:01,600 Huh? What do you mean? 443 00:19:02,890 --> 00:19:05,220 {\an4}On July 1st twelve years from now... 444 00:19:02,890 --> 00:19:05,220 {\an4}’ 445 00:19:05,680 --> 00:19:09,140 {\an4}Your sister's going to die 446 00:19:05,680 --> 00:19:09,140 {\an4}.... 447 00:19:10,850 --> 00:19:14,320 And that's also when... you're going to die. 448 00:19:16,530 --> 00:19:19,030 July 1st, 2017. 449 00:19:19,660 --> 00:19:21,620 {\an4}Make sure you remember this date Naoto 450 00:19:19,660 --> 00:19:21,620 {\an4}. 451 00:19:19,660 --> 00:19:21,620 {\an4}’ 452 00:19:22,240 --> 00:19:24,450 And protect your sister . 453 00:19:25,540 --> 00:19:29,790 {\an4}But yeah I'm sure this 454 00:19:25,540 --> 00:19:29,790 {\an4}, 455 00:19:25,540 --> 00:19:29,790 {\an4}is all hard to believe 456 00:19:25,540 --> 00:19:29,790 {\an4}. 457 00:19:31,630 --> 00:19:35,960 If this is real, then I want to change the future. 458 00:19:36,380 --> 00:19:42,340 I fell so far that I forgot about her until I heard she 'd died. 459 00:19:42,720 --> 00:19:46,310 Feeling pathetic... Feeling grim and frustrated... 460 00:19:46,640 --> 00:19:48,100 I want to do all of this o ver. 461 00:19:51,060 --> 00:19:52,350 {\an4}I'm counting on you 462 00:19:51,060 --> 00:19:52,350 {\an4}. 463 00:19:58,610 --> 00:20:01,280 Okay I will. ’ 464 00:20:15,340 --> 00:20:16,460 He's awake! 465 00:20:17,170 --> 00:20:19,630 Um... Where am I? 466 00:20:19,760 --> 00:20:21,430 {\an4}The infirmary at the station 467 00:20:19,760 --> 00:20:21,430 {\an4}. 468 00:20:21,510 --> 00:20:23,970 You fell from the platform onto the tracks. 469 00:20:26,430 --> 00:20:29,390 {\an5}JULY 470 00:20:26,430 --> 00:20:29,390 {\an5}TUESDAY 471 00:20:26,890 --> 00:20:29,560 July 4th, 20 17? 472 00:20:30,140 --> 00:20:31,980 Was that all a dream, then? 473 00:20:32,770 --> 00:20:33,560 Wait ... 474 00:20:34,400 --> 00:20:37,980 I actually survived that! 475 00:20:34,400 --> 00:20:37,980 {\an4}? 476 00:20:38,070 --> 00:20:39,650 I don't have a scratch on me! 477 00:20:39,740 --> 00:20:43,160 alone to speak with him 478 00:20:39,740 --> 00:20:43,160 {\an4}Could I have some time 479 00:20:39,740 --> 00:20:43,160 {\an4}? 480 00:20:43,280 --> 00:20:43,990 Sure. 481 00:20:44,410 --> 00:20:46,870 {\an4}This man saved your life 482 00:20:44,410 --> 00:20:46,870 {\an4}. 483 00:20:46,950 --> 00:20:48,160 Huh? 484 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 It's been a while. 485 00:20:53,790 --> 00:20:55,000 Who are you? 486 00:20:55,290 --> 00:20:56,790 {\an4}I'm Tachibana Naoto 487 00:20:55,290 --> 00:20:56,790 {\an4}. 488 00:20:56,880 --> 00:20:57,840 Huh? 489 00:20:58,550 --> 00:21:01,840 That day, you changed my fate. 490 00:21:02,260 --> 00:21:06,550 ??...,... Huh That day But wait you died 491 00:21:06,800 --> 00:21:08,890 You traveled through time! 492 00:21:10,520 --> 00:21:14,350 {\an4}That's how I survived and saved you 493 00:21:10,520 --> 00:21:14,350 {\an4}. 494 00:21:14,480 --> 00:21:18,520 You changed the present by traveling through time . 495 00:21:23,110 --> 00:21:26,490 Takemichi-kun twelve years ago today ’ ’ 496 00:21:26,570 --> 00:21:28,450 {\an4}this is what you told me 497 00:21:26,570 --> 00:21:28,450 {\an4}. 498 00:21:28,990 --> 00:21:31,040 Make sure you remember this date, Naoto. 499 00:21:31,660 --> 00:21:33,870 And protect your sister. 500 00:21:35,120 --> 00:21:38,710 I studied really hard and became a police officer... 501 00:21:39,460 --> 00:21:41,210 so that I could protect my sister. 502 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 {\an4}Th-Then Tachibana is 503 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 {\an4}... 504 00:21:45,680 --> 00:21:47,510 I'm truly sorry Takemichi-kun. ’ 505 00:21:48,090 --> 00:21:49,100 {\an4}My sister 506 00:21:48,090 --> 00:21:49,100 {\an4}... 507 00:21:50,180 --> 00:21:51,600 {\an4}has died 508 00:21:50,180 --> 00:21:51,600 {\an4}. 509 00:21:52,970 --> 00:21:55,890 I did everything that I could possibly think of! 510 00:21:55,980 --> 00:21:58,310 But... But... 511 00:21:59,440 --> 00:22:01,570 Please help me. 512 00:22:01,780 --> 00:22:05,200 I know you'll be able to save my sister . 513 00:22:06,450 --> 00:22:10,120 Me Save Tachibana ??