15
00:00:52,560 --> 00:00:55,039
Så hvad siger vi til Amigos?

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
De vil gerne vide det
vi har deres penge.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
Den eneste måde vi kan tjene det på
er ved at tage en anden læs.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,199
Så vi tigger?

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Vi sælger.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
De tager fortjenesten.

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Vi holder vores linjer forsynet
og taber intet andet end tid.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Det hele afhænger af, hvad vi finder ud af
inden for den næste time eller deromkring.

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,279
Jeg hælder til
fortæller dem sandheden.

24
00:01:21,280 --> 00:01:22,719
Ja, som vi kender det.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,999
Næsten der, Davy!

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ikke længe nu, søn.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,879
Du virker glad med Diana.

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
jeg er.

33
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
Det er den tøs i støvlen
Jeg er sur over.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Jeg elsker stilheden herude.

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Ja.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,039
Samme.

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Få det hellere gjort.

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Pak det ind.


42
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Kom nu.
Kom så, Davy. Ud kommer du.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Kom nu, knægt, kom ud!

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Kom nu, denne vej.

45
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Fortsæt.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
På den måde, Davy.

47
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Det er det. Her igennem.
Fortsæt, Davy. Pas på dit skridt.

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
Gennem den dør. Det er det.
Gennem den dør.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,959
Kom ind! Kom derind.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,519
Davy, kom her.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
HAN STØNNER OG RÅDER

52
00:03:19,720 --> 00:03:21,199
Ronnie...

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,159
Hør, om huset...

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,199
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,559
Jeg ved godt det ser dårligt ud
men jeg sværger ved Gud,

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,959
det er noget og intet.
Jeg kan forklare det.

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,359
Du sælger ved siden af, Davy.

58
00:03:31,360 --> 00:03:33,759
Ingen! Nej, nej, nej, jeg sværger,
Jeg sværger,

59
00:03:33,760 --> 00:03:35,879
sådan er det ikke.
Det er præcis sådan.

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,039
Michael!

61
00:03:37,040 --> 00:03:39,039
Michael... Det har du ikke
en skide ledetråd

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,839
hvad du taler om.
Så oplys mig.

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,319
Ronnie, tak...

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,399
Davy. Davy, hvor har du fået...
Tal med mig.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,479
..din lemo fra?
Bare mig og dig. Behage.

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,319
Venligst, bare tal til mig.
To minutter.

67
00:03:48,320 --> 00:03:50,319
Bare svar på spørgsmålet.
Hvem er din bagmand?

68
00:03:50,320 --> 00:03:51,599
Ronnie, tak.

69
00:03:51,600 --> 00:03:53,439
Forstår du
det lort vi er i?!

70
00:03:53,440 --> 00:03:54,999
Jeg har ikke gjort noget forkert!

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
Hvorfor skulle jeg?

72
00:03:58,000 --> 00:04:00,879
Du fandt huset, ikke?
Højre?

73
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Du har udstyret, ikke?

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,559
Hvis jeg ved alt det,
hvorfor fanden tror du

75
00:04:05,560 --> 00:04:07,679
kom jeg på flyet? Hej?

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,279
Hvorfor er jeg ikke miles væk?

77
00:04:09,280 --> 00:04:11,439
Michael!

78
00:04:11,440 --> 00:04:13,519
Michael, Michael, tak, tak!

80
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
Ronnie!

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Ronnie, hør på mig.

82
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Venligst, tak. Behage.

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
OK.

84
00:04:28,720 --> 00:04:30,159
Ronnie. Ja.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Det handler om...

86
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
Det handler om...
Det handler om Jamie.

87
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
Hvad med ham?

88
00:04:40,040 --> 00:04:41,959
Ronnie, tak. Hvad med ham?

89
00:04:41,960 --> 00:04:43,399
Michael, giv os et øjeblik.

90
00:04:43,400 --> 00:04:45,719
Bare giv os et minut, vil du?

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,919
Hvorfor? Giv os et minut.

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Hvorfor?

93
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Kom nu.

94
00:05:01,280 --> 00:05:04,279
Hør, jeg er ked af det.
Jeg fortalte dig alt...

95
00:05:04,280 --> 00:05:06,239
Jeg sværger. Jeg sværger.

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,639
Løsn mig!

101
00:05:28,640 --> 00:05:31,079
Så fortæl mig den skide sandhed!

102
00:05:31,080 --> 00:05:33,079
Jeg fortalte dig den skide sandhed!

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,239
Ronnie, han sagde, at alt dette var
bliver ordnet! Han sagde...

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,239
Ronnie! Ronnie!

105
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
TO SKUD

106
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Det er gjort.

107
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Let.

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,079
Hvad sagde han?

109
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
Nej, det er lige meget.

110
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Snakker lort.

111
00:06:06,360 --> 00:06:08,039
Hent presenningen.

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
Hvad sagde han?
Få bare den skide presenning!

113
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Højre. Jeg tager presenningen, skal jeg?

116
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Gå.

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Vil du bede en bøn eller noget?

119
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Jeg venter på at vågne op.

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Vil du fortælle mig det
hvad sagde han?

121
00:08:27,240 --> 00:08:29,119
Han sagde noget
om Jamie.

122
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
Og du sætter en stopper for det.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Fordi jeg ikke ville
for at høre, hvad der skete, okay?

124
00:08:34,160 --> 00:08:35,999
Fatter du det?!

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Forstår du det?

126
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Nej, det gør du ikke.

127
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Hvis jeg kunne bringe ham
tilbage til livet, ville jeg.

128
00:08:55,280 --> 00:08:57,839
Jeg står ikke her
få foredrag,

129
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
samt skide solskoldet.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Vil du fortælle mig det
hvad blev der sagt?

131
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Jeg har brug for at vide det.

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Start bilen. Jeg bliver varm.

136
00:10:00,800 --> 00:10:03,399
Hvis nogen spørger, gik han væk.

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,839
Kristus ved hvor.

138
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Han har en makker i Estepona.

139
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
OK.

140
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Så han er rejst til Estepona.

141
00:10:13,520 --> 00:10:16,279
Mister vi bilen?
Ja. Jeg får Bobby på det.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
Det er ikke registreret.

143
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
Lad mig vide, hvad din dreng
har at sige for sig selv.

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Ja.

149
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Jamie!

150
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Jamie!

151
00:11:25,080 --> 00:11:27,479
Sluk det lort og kom ind her!

152
00:11:27,480 --> 00:11:29,759
Jeg leger med babyen.
Er det vigtigt?

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
Ja, det er fandme vigtigt!

155
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
Vil du tage ham?

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
Fuck!

158
00:11:47,160 --> 00:11:50,439
Undskyld med ham.
Åh. Nogen er gnaven, ikke?

159
00:11:50,440 --> 00:11:52,919
Jeg ved det. Det er åbenbart vigtigt.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,599
Kan ikke vente et minut mere.

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,119
Du opfører dig selv. Han startede det.

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,399
Hvis han vil have mig til at kilde hans
blommer igen, kan han kneppe af.

164
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Vær ikke ulækker.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
Hvad sker der?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,039
Så slemt?

167
00:12:26,040 --> 00:12:27,999
Du ved, det er så slemt.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Hvor er Davy?

170
00:12:37,400 --> 00:12:39,599
I drenge har været væk et stykke tid.
Vi savnede dig.

171
00:12:39,600 --> 00:12:42,199
Skit at begrave.
Er du stolt af dig selv?

172
00:12:42,200 --> 00:12:44,119
Ved lejlighed.

173
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Sælger du os ud, Jay?
Michael. Lad være.

174
00:12:49,680 --> 00:12:52,039
Jeg aner ikke
hvad du er i gang med, dreng.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
Havde du for meget sol?

176
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Michael... Fortsæt.

177
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
At få følelsen
at noget er min skyld.

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Jeg har lige sat tre kugler
til en af mine venner.

179
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
Du vil fortælle mig hvorfor.

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,479
Hvad sagde han?

181
00:13:25,480 --> 00:13:28,679
Jeg stiller de forbandede spørgsmål!
Du svarer!

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
OK, forstået. Forstået.

183
00:13:37,960 --> 00:13:41,039
Ah... jeg svarer
dine spørgsmål, far,

184
00:13:41,040 --> 00:13:42,719
men du er nødt til at lytte til mig,
ja?

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
Bare hør.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
Her er han. Jeg var ved at blive bekymret.

187
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Har du dog en god dag?

188
00:14:03,440 --> 00:14:06,679
Ja, det har været rart.
Det er bedre nu.

189
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Hvor har du været?

190
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
På en besked.

191
00:14:12,640 --> 00:14:14,639
Hvad med at jeg laver en drink til dig?

192
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Det ville jeg elske.

193
00:14:17,320 --> 00:14:19,199
Det er på vej.

194
00:14:19,200 --> 00:14:21,199
Åh, solcreme.

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Ja, om et øjeblik.

196
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Hej. Hej.

197
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Alt godt, Michael, dreng?

198
00:14:37,760 --> 00:14:42,120
Så er vi klogere?
Nej, slet ikke.

199
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Vi er en mand nede.

200
00:14:50,560 --> 00:14:52,839
Jeg fortæller dig senere. Den er gal.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,959
tror jeg
det er Davy Crawfords telefon.


209
00:15:19,640 --> 00:15:21,239
Nogen der vil svare på det?

211
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Så lad være med det, Rach.

214
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Det var Cheryl.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,119
Skal jeg slukke den?
Sæt den på lydløs.

223
00:16:39,720 --> 00:16:41,959
Diana, hvad laver du, skat?

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
Frosne margaritas. Åh!

225
00:16:44,960 --> 00:16:47,039
Er der plads i shakeren
til en lille en?

226
00:16:47,040 --> 00:16:48,959
Selvfølgelig.

227
00:16:48,960 --> 00:16:50,599
Lille to?

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,559
Åh, vent, hvad er det her?!
Bobby Duffy på cocktails!

229
00:16:53,560 --> 00:16:55,359
Jeg er fuld af overraskelser, mig.

230
00:16:55,360 --> 00:16:56,559
Jeg er ved at blive meget højbrynet.

231
00:16:56,560 --> 00:16:59,559
Jeg har chiafrø
på mig Frosties og alt muligt.

232
00:16:59,560 --> 00:17:02,079
Åh, det er ham, der tager imod mig
for at prøve at spise mere sundt!

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,319
Jeg kommer ikke på dig.
Jeg er enig med dig, pige.

234
00:17:04,320 --> 00:17:06,239
Frø er den nye Charlie.

235
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Undskyld, mangler jeg noget?

236
00:17:08,120 --> 00:17:10,239
Hvad fanden er et chiafrø?

237
00:17:10,240 --> 00:17:12,199
De sælger dem i Aldi.

238
00:17:12,200 --> 00:17:13,879
Der er han!

239
00:17:13,880 --> 00:17:15,239
Det er de små skide.

240
00:17:15,240 --> 00:17:16,879
Giv mig en chance for den baby!

241
00:17:16,880 --> 00:17:18,359
På din grød eller hvad.

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
Brug resten af dagen
plukke dem ud af dine tænder.

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,079
Har du nok briller, skat?

245
00:17:33,080 --> 00:17:37,079
Hej! Åh, ja. Du elsker din nana.

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,399
Du ved, du har klaret det
når du har

247
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
dine frosne margaritas
i floden, gør du ikke?

248
00:17:43,680 --> 00:17:45,519
Hvad bliver der sagt?

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Jeg ved det ikke.

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,919
Er det et problem?

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
Ikke endnu.

252
00:17:53,680 --> 00:17:56,319
Nå, jeg vil have dig til at glemme
alt det for nu.

253
00:17:56,320 --> 00:17:58,759
For jeg vil have dig,
Michael Kavanagh,

254
00:17:58,760 --> 00:18:00,559
altid at huske denne drink.

255
00:18:00,560 --> 00:18:03,439
Hvorfor det? For du klarede det?

256
00:18:03,440 --> 00:18:04,959
Nej.

257
00:18:04,960 --> 00:18:06,719
For jeg lavede den med kærlighed.

258
00:18:06,720 --> 00:18:09,599
Og...for at fejre dagen...

259
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
vi så vores børn første gang.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Åh...

262
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
Åh...

263
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.


265
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
Hej, Bob, kan du sortere
dem brollies til os?

266
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Jamie og Davy Crawford -
var de tæt på?

267
00:19:36,720 --> 00:19:38,279
Hvordan mener du?

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,959
Går jeg glip af noget?

269
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Er de stramme?

270
00:19:43,360 --> 00:19:45,999
Se, Davy var en gudfar
ved barnedåben.

271
00:19:46,000 --> 00:19:47,319
Ja. Hvilket var en overraskelse.

272
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Ja, men Jamie må have været det
taler til ham, formoder jeg.

273
00:19:50,160 --> 00:19:51,439
Om hvad?

274
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Ingen idé.

275
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Ronnie lagde ham i jorden.

276
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
Ronnie gjorde?

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,759
Jamies navn blev nævnt
og jeg blev sendt ud af værelset.

278
00:20:05,760 --> 00:20:08,359
Og det var det ikke altid
planen, at afslutte ham?

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
Nej.

280
00:20:10,600 --> 00:20:12,599
Planen var at finde ud af det
hvad fanden havde han gang i,

281
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
og hvem med.

282
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
Og nu tænker jeg Jamie.

284
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Jeg spekulerer på, om de er drenge eller piger.

285
00:20:58,480 --> 00:20:59,999
Ja, det gider jeg virkelig ikke.

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,319
Det er dog et stykke vej at gå.

287
00:21:02,320 --> 00:21:05,559
Jeg ved det, og jeg skal passe på
af dig.

288
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Ja, det gør du. Men du har brug for
at passe på dig selv.

289
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
Hvor forsvandt du hen
den halve dag?

290
00:21:15,320 --> 00:21:16,799
Forretning.

291
00:21:16,800 --> 00:21:18,239
Jeg troede forretning var i aften.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,639
Det er det.

293
00:21:19,640 --> 00:21:22,879
Vi har et møde,
så aftensmad, så drinks,

294
00:21:22,880 --> 00:21:24,599
og også karaoke.

295
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Hmm. Jeg kan ikke vente.

296
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
Tre gik ud og to kom tilbage.

297
00:21:33,640 --> 00:21:36,119
Ja. Davy er rejst til Estepona.

298
00:21:36,120 --> 00:21:37,519
Estepona.

299
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Det har intet med mig at gøre.

300
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Du kan tale med mig.

301
00:21:47,480 --> 00:21:48,719
Hmm?

302
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
Og det ville jeg hellere have du gjorde.
Det ville du virkelig ikke, skat.

303
00:21:56,400 --> 00:21:58,919
Du kunne dog gøre mig en tjeneste.

304
00:21:58,920 --> 00:22:01,919
Bare hold øje med Jamie
og Ronnie i aften.

305
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Fortæl mig, hvad du ser.

306
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
Er du bekymret?

307
00:22:08,800 --> 00:22:10,279
Jeg er bekymret.

308
00:22:10,280 --> 00:22:11,839
Tingene skifter.

309
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Vi har bare brug for dem
at skifte til vores fordel.

310
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
OK.

311
00:22:23,280 --> 00:22:25,239
Vil du fortælle mig det
hvad har han lavet?

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,119
Gik bag min ryg.

313
00:22:27,120 --> 00:22:29,239
Han har lavet et lorteshow.

314
00:22:29,240 --> 00:22:31,799
Så hvad sker der nu?

315
00:22:31,800 --> 00:22:33,759
Jeg ved det ikke
hvis han gjorde det forkerte

316
00:22:33,760 --> 00:22:34,959
af de rigtige grunde,

317
00:22:34,960 --> 00:22:36,919
eller om han bare er i det
for sig selv.

318
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Han er din søn. Fortæl ham det.

319
00:22:40,440 --> 00:22:43,439
For smart til sit eget bedste,
den knægt.

320
00:22:43,440 --> 00:22:45,679
Der er ikke sådan noget
som for smart.

321
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
Der er smart
og der er smarte.

322
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
Og en makker er død
på grund af det.

323
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Nå, svar mig det her.

324
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
Når du har fået nok,
hvad vil Jamie gøre?

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
Hvem vil han være?

326
00:23:03,640 --> 00:23:06,399
For vi får ikke
nogen yngre, Ronnie.

327
00:23:06,400 --> 00:23:09,679
Nu har jeg folk
drive mine virksomheder.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,679
Er det muligt Jamie

329
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
måske bare være smart
nok til at klare din?

330
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
Hvad med Michael?
Michael arbejder for dig.

331
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Han ville stadig arbejde for dig,
teknisk set.

332
00:23:28,920 --> 00:23:33,000
Da Jamie talte til dig,
gav han overhovedet nogen mening?

333
00:23:48,520 --> 00:23:52,239
Du ser...meget smuk ud.

335
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Jeg ville kysse dig.

338
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
Det for mig?

339
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Ja. Kan være.

340
00:24:33,880 --> 00:24:36,999
Jeg får det her af vejen.
Bobby kører til Amigos.

341
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
Banksey bliver hos kvinderne.

342
00:24:38,360 --> 00:24:40,759
Jeg vil have Jamie med på turen.

343
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
Du laver sjov, ikke?
Jeg vil have ham der.

344
00:24:43,480 --> 00:24:47,080
Hvad, for at kneppe det?
Jeg vil have ham der.

345
00:24:48,880 --> 00:24:52,239
Hvad sker der?
Jeg synes, jeg har ret.

346
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
Jeg har intet at sige.
Ikke endnu. Bare bær over med mig.

347
00:24:57,400 --> 00:24:59,279
Hvad fortalte Jamie dig derude?

348
00:24:59,280 --> 00:25:02,239
Lad os bare lade være
alene, skal vi?

352
00:25:12,480 --> 00:25:16,079
Han var min fars favorit,
Matt Monro, ham og Perry Como.

353
00:25:16,080 --> 00:25:19,199
De lyder alle sammen
det samme for mig.

354
00:25:19,200 --> 00:25:22,879


355
00:25:22,880 --> 00:25:25,599
Vi er mindre end en time væk
fra et meget vigtigt møde.

356
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
Jeg har ikke en anelse
hvordan vi skal spille det.

357
00:25:28,320 --> 00:25:31,040
Ronnie? Det er mig, de stoler på.

358
00:25:32,440 --> 00:25:35,919
Du ved, jeg tænker
vi beder ikke om andet end tid.

359
00:25:35,920 --> 00:25:39,159
Vi har intet at sælge
og vi skylder dem mange penge.

360
00:25:39,160 --> 00:25:42,079
Ja, vi betaler det tilbage.
Bare gør det på en anden måde.

361
00:25:42,080 --> 00:25:45,039
Jeg ved det ikke.
Bruge forskellige leverandører?

362
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Nej. Nej, det er bare forkert.

363
00:25:50,640 --> 00:25:52,319
Kommer det hele fra din dreng?

364
00:25:52,320 --> 00:25:55,079
Nej, det er mig.
Min plan, min vej frem.

365
00:25:55,080 --> 00:25:57,439
Jamie er årsagen
hvorfor Davy er død.

366
00:25:57,440 --> 00:25:59,279
Næh. Mig igen.

367
00:25:59,280 --> 00:26:01,799
Ronnie, han er din dreng,
Jeg forstår det, men kom nu

368
00:26:01,800 --> 00:26:04,039
han er begrænset, han blinker.
Det er...

369
00:26:04,040 --> 00:26:05,919
Han ser kun, hvad der er bedst...
Det er nok.

370
00:26:05,920 --> 00:26:08,439
..for sig selv.
Det er nok, Michael.

373
00:26:22,240 --> 00:26:25,839
Okay, præcis 48 minutter.
Så jeg lader dig være her i fred

374
00:26:25,840 --> 00:26:28,039
at tænke på din drengs glans

375
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
det har jeg hidtil set
næsten dræbe et barn

376
00:26:30,320 --> 00:26:33,719
og du sætter messing
til en gammel, engang loyal ven.

388
00:27:24,120 --> 00:27:25,999
Mor?

389
00:27:26,000 --> 00:27:27,439
Ja. Indtast.

390
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
Ville du se mig?
Luk døren.

391
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
Hvordan går det med din far?

392
00:27:40,080 --> 00:27:42,159
Vær seriøs.

393
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
Øh, i balancen.

394
00:27:45,600 --> 00:27:47,599
Jeg gjorde noget.
Jeg prøvede noget.

395
00:27:47,600 --> 00:27:49,319
Der var et sammenbrud
i kommunikation,

396
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
og det lykkedes ikke.
Men nu har jeg forklaret mig selv,

397
00:27:51,800 --> 00:27:54,039
Jeg håber, han forstår.

398
00:27:54,040 --> 00:27:57,239
Jeg lover dig, jeg prøvede ikke
at skrue på ham.

399
00:27:57,240 --> 00:27:59,199
Hvad kunne du have gjort
anderledes?

400
00:27:59,200 --> 00:28:00,639
Ikke meget.

401
00:28:00,640 --> 00:28:03,479
Nå, det er sandheden.
Jeg var nødt til at vise ham, ikke fortælle det.

402
00:28:03,480 --> 00:28:05,719
Han lytter ikke, mor.
Han lytter til Michael,

403
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
men vi siger forskellige ting.

404
00:28:07,360 --> 00:28:09,359
Michael har været ved hans side
i 20 år.

405
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Ja, jeg ved det. Michael er solid.
Jeg kan lide ham.

406
00:28:13,200 --> 00:28:14,879
Ved du, hvad der skete i dag?

407
00:28:14,880 --> 00:28:18,079
Ja. Jeg er ikke glad for det.

408
00:28:18,080 --> 00:28:20,159
Hvorfor stoppede du det ikke?
Jeg kunne ikke stoppe det

409
00:28:20,160 --> 00:28:23,199
for Ronnie er ikke en nem fyr
at nærme sig, mor. Jeg prøvede.

410
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Men før jeg kunne finde
i øjeblikket forsvandt han.

411
00:28:28,480 --> 00:28:31,559
Alt han skulle gøre var
kom til mig og tal,

412
00:28:31,560 --> 00:28:33,719
hvilket han gjorde ... bagefter.

413
00:28:33,720 --> 00:28:35,239
Hvor har du efterladt det?

414
00:28:35,240 --> 00:28:37,559
Vi siger intet til nogen
indtil vi kommer hjem

415
00:28:37,560 --> 00:28:39,239
og så tag den derfra.

416
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Men han lyttede.

417
00:28:44,120 --> 00:28:45,759
Nå, måske har du ret.

418
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
Måske var det det, der skulle til
for at få ham til at høre dig.

419
00:28:48,920 --> 00:28:50,359
Men ikke flere listige tricks, Jamie.

420
00:28:50,360 --> 00:28:53,559
Det var ikke et snedigt trick.
Ikke mere det uforskammede barn.

421
00:28:53,560 --> 00:28:55,439
Når du taler med din far,

422
00:28:55,440 --> 00:28:58,359
lad ham høre en mands stemme,
en mands mening.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,119
Jeg er i gang med det.

424
00:29:00,120 --> 00:29:01,999
Jeg kan godt lide det her.

425
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
Jeg vil gerne bruge mere tid
her med din far.

426
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Jeg vil gerne rejse.

427
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
OK?

428
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
Vær bedre.

432
00:29:35,680 --> 00:29:38,239
Hvad ville hun?
Hvad hun vil,

433
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
og jeg sværger, at dette er en kendsgerning,
er et andet barnebarn.

434
00:29:42,760 --> 00:29:44,959
Og fortalte du hende det
Jeg vil have en lejlighed i Dubai?

435
00:29:44,960 --> 00:29:47,199
Det vil ske, skat.

436
00:29:47,200 --> 00:29:49,559
Det vil ske.
Hellere før end senere.

437
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
Hej!

438
00:29:54,560 --> 00:29:56,559
Se? Han er altid god for mig.

439
00:29:56,560 --> 00:29:58,279
Nå, hvad sker der?

441
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Hold på højre side
af din far.

442
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Vær forsigtig.

443
00:30:08,520 --> 00:30:09,959
Ja. Altid.

444
00:30:09,960 --> 00:30:12,319
Hej. Sh. Det er okay.

445
00:30:12,320 --> 00:30:13,999
Det er i orden,
Mor kommer til dig.

446
00:30:14,000 --> 00:30:15,919
Jeg ses dernede.

454
00:30:45,520 --> 00:30:47,559
Så hvad gør vores venner
fra Sydamerika kender

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,479
om hvad der er sket?
Hvad har du fortalt dem?

456
00:30:50,480 --> 00:30:53,199
De ved, at vi leder efter en forandring
i betalingsstrukturen.

457
00:30:53,200 --> 00:30:54,519
De ved ikke hvorfor.

458
00:30:54,520 --> 00:30:57,319
De behøver ikke at vide det
den egentlige årsag.

459
00:30:57,320 --> 00:31:00,439
Hvad lovede du
Davy Crawford, Jay?

460
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
Hvad sagde du til ham?
Ikke for fanden nu.

461
00:31:04,880 --> 00:31:06,919
Jeg tager alt i aften.

462
00:31:06,920 --> 00:31:09,999
Jeg vil ikke have, at de tænker
de har fat i os.

463
00:31:10,000 --> 00:31:12,319
Vi fortæller dem en historie.
Jeg vil fortælle dem en historie.

464
00:31:12,320 --> 00:31:13,639
Men vi løste problemet.

465
00:31:13,640 --> 00:31:15,639
Problemet er derhjemme, dreng.
Det er der, vi ordner det.

466
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
Nej, dreng, problemet er
vi er kluddede forhandlere

467
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
med fanden alt at håndtere.

468
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
Hjemme igen,
vi er klar til at blive kneppet.

469
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Det vil ikke ske.

476
00:32:01,240 --> 00:32:04,839
Hov! Hvem lejede de det af?
En Bond-skurk?

477
00:32:04,840 --> 00:32:06,279
Har du ikke været her før?

478
00:32:06,280 --> 00:32:09,679
Første gang. før,
vi måtte nøjes med en yacht.

482
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Hej, Michael. Kom her.

483
00:32:38,920 --> 00:32:41,479
Kan vi tale om det senere, okay?

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,999
Lige nu har jeg bare brug for dig
at gøre, hvad du gør.

485
00:32:44,000 --> 00:32:46,399
Smil, ryst deres hænder.

486
00:32:46,400 --> 00:32:48,759
Fortæl dem, at du elsker dem.
Okay?

488
00:32:54,920 --> 00:32:57,119
Hej Frederico. Como estas?

489
00:32:57,120 --> 00:32:59,439
God aften.
Godt at se dig igen, makker.

490
00:32:59,440 --> 00:33:00,879
Godt at se dig også.

491
00:33:00,880 --> 00:33:03,999
Ricardo er inde.
Ricardo og Stefania. Velkomst.

492
00:33:04,000 --> 00:33:05,599
Buenos noches.

493
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Som en indfødt, Jay!

494
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
Ricardo?
Hvad synes du? Lykkelig?

495
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Hvad synes du om Cava?

496
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Åh, ja, det er meget flot.

497
00:33:24,800 --> 00:33:29,399
Denne særlige Cava er lavet
på samme måde som champagne,

498
00:33:29,400 --> 00:33:33,759
men det er meget bedre
end en masse champagner.

499
00:33:33,760 --> 00:33:35,559
Hvilket alt sammen er meget interessant.

500
00:33:35,560 --> 00:33:39,240
Så hæver vi vores briller
enige?

501
00:33:40,400 --> 00:33:42,319
Du har hørt vores forslag,

502
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
hvad vi gerne vil ske.

503
00:33:46,400 --> 00:33:48,159
Kunne det virke for dig?

505
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
Tre måneders forsinkelse
i betalinger, maks.

506
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
Michael?

507
00:34:03,840 --> 00:34:06,359
Som Ronnie siger, tre måneder max.

508
00:34:06,360 --> 00:34:09,399
Ved udgangen af tre måneder,
hvis intet har ændret sig for dig,

509
00:34:09,400 --> 00:34:11,879
hvad så?
Åh, tingene vil ændre sig.

510
00:34:11,880 --> 00:34:13,439
Vores salg kommer tilbage på sporet.

511
00:34:13,440 --> 00:34:16,039
Vi ved, hvem der forårsager
forstyrrelsen.

512
00:34:16,040 --> 00:34:17,719
Vi kender vores mål.

513
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
Hvem er de? Michael?

514
00:34:22,480 --> 00:34:23,919
Bare børn.

515
00:34:23,920 --> 00:34:25,559
Hvem kender ikke reglerne.

516
00:34:25,560 --> 00:34:28,719
Eller rettere, de tror ikke
reglerne gælder for dem.

517
00:34:28,720 --> 00:34:30,479
De vil lære.

518
00:34:30,480 --> 00:34:33,719
Vores markeder vil forblive vores markeder,
og kun vores.

519
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Vi mangler bare
at træde på nogle få hoveder.

520
00:34:38,440 --> 00:34:41,239
Tre måneder er nok tid
for at tingene vender tilbage til det normale?

521
00:34:41,240 --> 00:34:43,039
Tre måneder er perfekt.

522
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Perfecto.

523
00:34:46,080 --> 00:34:48,839
Effektivt bliver jeg det
låne dig et stort beløb

524
00:34:48,840 --> 00:34:50,279
for denne periode.

525
00:34:50,280 --> 00:34:52,679
Vi bør diskutere et gebyr.

526
00:34:52,680 --> 00:34:57,319
Nå, vi håbede, øh,
vi kunne tale om goodwill.

527
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
Vi har været partnere
i fem år uden problemer.

528
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
Men hvad end du synes er fair,
Ricky. Det er dit opkald.

529
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
OK. Goodwill.

530
00:35:17,360 --> 00:35:19,519
Tre måneder er ingen tid
mellem venner.

531
00:35:19,520 --> 00:35:22,279
Det lyder godt.
Tak, Ricardo. Tak.

532
00:35:22,280 --> 00:35:23,479
Goodwill.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,639
ALLE: Goodwill.

534
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
Goodwill.

535
00:35:27,560 --> 00:35:30,159
Miguel... Kom med mig.

536
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
Jeg har noget at vise dig.

537
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
Jeg skal have nogle flere
af disse bobler, mig.

538
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
ISTERNINGER RALLER

539
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
CORK POPS

540
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
Du var meget stille dernede,
Michael.

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,959
Er det din måde at fortælle mig det på
Jeg snakker for meget?

542
00:35:53,960 --> 00:35:56,199
Nej, det er kun en ven, der bemærker det

543
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
at hans ven ikke er ham selv.

544
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Hvordan har du det?

545
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Jeg har det godt.

546
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
Ingen problemer?

547
00:36:07,000 --> 00:36:09,799
Noget på hjertet, det er alt.

548
00:36:09,800 --> 00:36:11,919
Du har fire børn.

549
00:36:11,920 --> 00:36:15,199
Angelica, Rafael,
Christina og Luna ikke?

550
00:36:15,200 --> 00:36:18,279
Tak fordi du huskede det.
Nej. Nej, nej, nej.

551
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Tak fordi du introducerede mig
til din familie.

552
00:36:23,800 --> 00:36:26,480
Lad mig præsentere dig
til mine fire børn.

553
00:36:28,600 --> 00:36:30,119
Har du hørt om IVF?

554
00:36:30,120 --> 00:36:32,319
Hvor de skaber barnet
uden for livmoderen?

555
00:36:32,320 --> 00:36:35,199
Er dette din IVF?
Ja.

556
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Ja. Min og Dianas.

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Vi fik først nyheden i dag og
det... Nå, det blæste mig væk.

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,839
Det er det, jeg har haft i tankerne.

559
00:36:45,840 --> 00:36:47,679
Hvis du havde fortalt mig det tidligere,

560
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
Jeg ville have givet dig
egentlig champagne.

561
00:36:51,120 --> 00:36:53,839
Nej, du har givet os
mere end nok, makker.

562
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Tid er, hvad vi havde brug for.

563
00:36:57,680 --> 00:37:00,959
Jeg var glad for at se som din
forsendelsen gik gennem tolden

564
00:37:00,960 --> 00:37:03,680
uden problemer på få minutter.

565
00:37:07,280 --> 00:37:10,279
Så du hvordan? GPS.

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
Hvis det er muligt,
vi sporer altid vores last.

567
00:37:15,760 --> 00:37:17,639
Et sidste spørgsmål.

568
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Ja? Fortsæt.

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,639
Hvad vil du have
for dine børn?

570
00:37:22,640 --> 00:37:24,959
Ikke dette.

571
00:37:24,960 --> 00:37:27,719
Noget mere ... almindeligt.

572
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
sikrere.

573
00:37:29,080 --> 00:37:32,039
Legal? Ja. Legal.

574
00:37:32,040 --> 00:37:33,599
Men...

575
00:37:33,600 --> 00:37:35,759
Jeg mener...lukrativt.

576
00:37:35,760 --> 00:37:39,319
Mine børn skal på college
i USA.

577
00:37:39,320 --> 00:37:42,719
De vil blive uddannet og de
vil arbejde inden for loven.

578
00:37:42,720 --> 00:37:44,639
Halleluja.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,360
Men Jamie, han arbejder for sin far.

580
00:37:49,640 --> 00:37:51,839
Ja. Ja. Det gør han.

581
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
Hvad vil hans far ønske ham?

582
00:37:56,920 --> 00:37:58,199
Ricky, det er fint...

583
00:37:58,200 --> 00:38:00,199
Det har du ikke
at forklare noget,

584
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
men du tav ved bordet.

585
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Helt ærligt, det er...
Du havde ingen stemme, Michael.

586
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Nå, det sker ikke igen.

587
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Jeg lover.

588
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
En dag. En dag...

592
00:39:24,080 --> 00:39:26,279
Hvad gør vi
tænker på Cava?

593
00:39:26,280 --> 00:39:28,479
Bedre end de fleste champagner,
Jeg vil sige.

594
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Jeg ved, du er enig, Bobby Bubbles.

595
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Jeg gør, jeg gør.

596
00:39:33,560 --> 00:39:35,879
Hej, hør,
mens mit glas er i luften,

597
00:39:35,880 --> 00:39:38,079
lad os få en skål
til det lykkelige par -

598
00:39:38,080 --> 00:39:41,839
mig og min ven.

599
00:39:41,840 --> 00:39:43,479
Nej, seriøst, seriøst.

600
00:39:43,480 --> 00:39:46,119
For jeg kan være seriøs
og voksen, mor.

601
00:39:46,120 --> 00:39:49,359
Til det meget, meget lykkelige par,
Ronnie og Elaine.

602
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
Tillykke med jubilæet.
ALLE: Tillykke med jubilæet.

603
00:39:58,160 --> 00:39:59,439
Skål.

606
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Hej! Se på det her.

608
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
Det er sindssygt.

609
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Helt fantastisk.

610
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Skål.

612
00:40:32,480 --> 00:40:33,759
Kom nu.

613
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Billede. Kom nu.

614
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Tag et billede af dette.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Åh, giv hende et kys.

616
00:40:49,040 --> 00:40:51,560
Lad som om det var din idé.

619
00:41:12,920 --> 00:41:15,359
Michael. Er du okay, dreng?

620
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Sund.

622
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
Så hvad gik jeg glip af?

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
Ronnie siger ikke meget.

624
00:41:41,560 --> 00:41:43,159
Men Ricardo hviskede det

625
00:41:43,160 --> 00:41:45,999
vores container gik igennem
porten ikke noget problem.

626
00:41:46,000 --> 00:41:49,079
Hvad betyder det? sagde Davy
den blev forsinket, blev adskilt.

627
00:41:49,080 --> 00:41:50,839
Men hvis det ikke var...

628
00:41:50,840 --> 00:41:53,599
betyder det, at Davy
tog al vores lemo?

629
00:41:53,600 --> 00:41:55,279
Eller nogen gjorde det.

630
00:41:55,280 --> 00:41:57,359
En der arbejder med Davy.

631
00:41:57,360 --> 00:42:00,080
Kan du spørge din Freddie
at tjekke det?

632
00:42:01,800 --> 00:42:04,079
Alt han skal gøre
kører forbi gården,

633
00:42:04,080 --> 00:42:06,799
se, at containeren stadig er der
og forseglet.

634
00:42:06,800 --> 00:42:10,039
Hvis det ikke er det, ved vi det
Davy løj for nogen.

635
00:42:10,040 --> 00:42:11,439
Når?

636
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
Nu ville være godt.

637
00:42:16,680 --> 00:42:18,959
Dette forbliver mellem dig og mig,
ikke sandt?

638
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
Højre.

641
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
Hvad tænker du på?

642
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
Liv.

643
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
Og er livet godt?

644
00:43:01,880 --> 00:43:03,120
Mm.

645
00:43:04,320 --> 00:43:06,159
Livet er godt med dig.

646
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
Det her er godt.

647
00:43:09,880 --> 00:43:11,959
Selvfølgelig vil du ikke blive
i baren?

648
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
Nej.

649
00:43:14,520 --> 00:43:17,719
Tag afsted før karaoke,
starter det er mit motto.

650
00:43:17,720 --> 00:43:20,919
Og vinen var ikke fantastisk.
Ikke at jeg er en snob.

651
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Det tror jeg måske du er.

652
00:43:25,680 --> 00:43:28,120
Ligner Ronnie og Jamie
har begravet deres forskelligheder.

653
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Ja. Elaine kunne ikke
har været stoltere.

654
00:43:34,960 --> 00:43:37,799
Det tror jeg måske hun er
en orm i Ronnies øre.

655
00:43:37,800 --> 00:43:39,799
Siger hvad?
Fortælle Ronnie

656
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
at være mere opmærksom
til sin søn, er mit gæt.

657
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
Ricky, en af Amigos,
han sagde det samme.

658
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Så hvor efterlader det dig?

659
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Det sagde han også.

660
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
Og kender du svaret?

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Det efterlader mig...

662
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
..ikke helt udenpå, men...

663
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
..tja, nærmere døren, måske.

664
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
Hvorfor går vi ikke bare væk?

665
00:44:27,280 --> 00:44:29,119
Dig og mig.

666
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
Kan du gøre det?

667
00:44:33,280 --> 00:44:35,079
Det er min sag.

668
00:44:35,080 --> 00:44:36,959
Jeg har været med fra starten.

669
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
Det er lige så meget mit
som det er Ronnies.

670
00:44:40,040 --> 00:44:41,560
Er det, hvad Ronnie tror?

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Det er uskreven.

672
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
Uskrevet.

673
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Stoler du på ham?

674
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
Og kan du stole på ham
ikke at sende dig til Estepona?

682
00:46:13,360 --> 00:46:15,159
Hej. Hej-hej-hej!

685
00:46:21,280 --> 00:46:22,999
Har du noget imod, hvis jeg bryder ind, far?

686
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Åh, min skat.

687
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
Åhh!

690
00:46:41,280 --> 00:46:43,679
Elsker dig, søn.
Elsker dig, far.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Jeg elsker dig. det gør jeg.

692
00:46:45,760 --> 00:46:47,519
det gør jeg.

693
00:46:47,520 --> 00:46:49,280
Kom her.

696
00:46:59,360 --> 00:47:00,440
Michael?

697
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
Vil du komme i seng?

698
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
Knus ind i mig.

699
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
Fem minutter, skat.

704
00:47:31,800 --> 00:47:33,799
Hvad, nej Diana?

705
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
I landet Nod.

706
00:47:38,080 --> 00:47:40,439
Ronnie virker glad nok
derude.

707
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
Ja, godt,
han har fået hvad han ville.

708
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Men han har stadig ikke sagt
hvad der så sker.

709
00:47:46,800 --> 00:47:48,959
Han har en anden leverandør
stillet op.

710
00:47:48,960 --> 00:47:50,959
Det må han have.

711
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Nogle ideer til hvem?

712
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Ikke en anelse.

713
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
Men Jamie ved det, og det gør vi ikke.

714
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
Hvad siger det?

715
00:48:02,680 --> 00:48:04,359
Okay, jeg går i seng.

716
00:48:04,360 --> 00:48:06,079
Jagt din Freddie.

717
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
Så snart. Ja, vil gøre.

719
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Okay?

720
00:48:21,600 --> 00:48:23,999
Vil lige sende dig noget.

721
00:48:24,000 --> 00:48:25,479
Hvor er du?

722
00:48:25,480 --> 00:48:27,639
Jeg er inde i containeren.

723
00:48:27,640 --> 00:48:29,200
Indenfor?

724
00:48:30,600 --> 00:48:33,119
Tror ikke du vil
være for glad.

725
00:48:33,120 --> 00:48:35,679
Og ja. Ja hvad?

726
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
Jeg fodrede katten.

729
00:49:18,160 --> 00:49:20,440
De har været igennem alt.

730
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
Intet af det er her.

731
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
En eller anden bastard har røvet det hele.

733
00:49:58,800 --> 00:50:00,280
Ronnie!

734
00:50:02,880 --> 00:50:06,679
Ronnie! Kommer du i seng?
Det er sent.

735
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
Julie?

736
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
Er det dig på altanen?

737
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
Kommer du i seng eller ej?

738
00:50:20,000 --> 00:50:21,839
Har bare lidt af mig tid.

739
00:50:21,840 --> 00:50:22,919
OK.

740
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
Væk mig ikke.
Jeg vil ikke.

747
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
Baby?

748
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
Hvad laver du?

749
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Michael.

750
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Det kan du ikke.

751
00:53:09,760 --> 00:53:12,399
Baby, du kan ikke.
Gå tilbage i seng.

752
00:53:12,400 --> 00:53:14,679
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
Diana, tak.

753
00:53:14,680 --> 00:53:18,160
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
Jeg vil ikke lade dig stoppe mig.

754
00:53:25,400 --> 00:53:28,399
Bare...tal med ham.

755
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
Han har allerede besluttet sig
at kneppe mig.

756
00:53:34,840 --> 00:53:36,839
Kom i morgen,

757
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
Jeg er færdig.

758
00:53:40,040 --> 00:53:41,879
Og det kan jeg ikke tillade.

759
00:53:41,880 --> 00:53:43,760
HAN SNIFTER

760
00:53:45,040 --> 00:53:46,879
Venligst tænk ikke på ham.

761
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Du skal tænke på os.

762
00:53:49,680 --> 00:53:51,200
Dette skal ske.

763
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
Eller jeg er død.

764
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
Tro mig.

765
00:53:59,320 --> 00:54:01,319
Fortsæt nu.

766
00:54:01,320 --> 00:54:03,239
Behage.

767
00:54:03,240 --> 00:54:08,959
Gå i seng, luk øjnene
og falder i søvn.

768
00:54:08,960 --> 00:54:12,240
Og hvilken slags liv
vågner jeg op til?

770
00:55:53,520 --> 00:55:55,559
Ronnie.

771
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
Ronnie!

772
00:56:00,440 --> 00:56:02,000
Åbn dine øjne.

773
00:56:06,040 --> 00:56:08,359
Kom nu, makker. Kom nu.

779
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Du f... Du solgte mig ud.