1
00:00:41,240 --> 00:00:43,440
دور کن، لیتو، بدو.
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
عجله کنید.
3
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
بدو تا من پرواز کنم.
4
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
من می خواهم پرواز کنم.
5
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
سریع تر، لیتو!
6
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
سریعتر!
7
00:01:20,880 --> 00:01:23,080
غمگین نباش.
8
00:01:23,880 --> 00:01:26,360
من تمام مدت اینجا خواهم بود.
9
00:01:29,600 --> 00:01:33,880
خورشيد همان بو را دارد
هرجا که می رویم.
10
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
آیا شما آن را می دانستید؟
11
00:01:39,560 --> 00:01:43,160
صورت شما را گرم می کند
درست مانند آنچه در خانه انجام می شود.
12
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
این یک ماجراجویی خواهد بود.
13
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
ما در حال رفتن به یک ماجراجویی هستیم.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
با هم همه چیز خوب خواهد بود.
15
00:02:00,920 --> 00:02:03,080
خوب می شویم.
16
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
به من فشار نیاور
17
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
من دوست ندارم محکم بغلم کنم
18
00:07:30,680 --> 00:07:37,080
بهار خواهد بود
19
00:07:59,280 --> 00:08:02,320
روز بخیر خدا خیرت بده.
20
00:08:05,880 --> 00:08:10,920
بنگر که چگونه خدای او مزارع او را برکت می دهد
و ثروت عظیم او
21
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
اون خراش نیازی نداره
هر نعمتی از جانب خداوند
22
00:08:22,080 --> 00:08:24,800
می توانم از شما بخواهم که وارد شوید؟
- ممنون
23
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
به آن نگاه کنید. یونانی ها
24
00:08:43,520 --> 00:08:45,880
این روزهای سختی است.
25
00:08:46,760 --> 00:08:50,080
روح مادران و پدران
برای پسران گریه کن
26
00:08:50,240 --> 00:08:53,760
که جان خود را از دست دادند
برای کشور خود
27
00:08:55,560 --> 00:08:59,760
و پسرانی که به خانه آمدند
باید به مادران دلداری داد،
28
00:08:59,920 --> 00:09:04,480
که شوهرانش هرگز برنگشتند
برای تقسیم بار روزانه
29
00:09:04,640 --> 00:09:09,560
اما برای همیشه خاک را می فشارد
از میدان جنگ در مشت خود.
30
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
من به شما می گویم، صبر کنید.
31
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
منتظر روزهای بهتر باشیم
32
00:09:17,520 --> 00:09:21,160
من به شما می گویم که
روزهای بهتری در پیش است
33
00:09:21,320 --> 00:09:25,440
روزهای بهتری در پیش است
زیرا خداوند به ما قدرت می دهد.
34
00:09:26,560 --> 00:09:31,440
خداوند به آنها نیرو می دهد
که عزیزی را از دست داده اند
35
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
و خداوند به آنها نیرو می دهد
36
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
که در جنگ مجروح شدند
37
00:09:38,680 --> 00:09:42,400
و اکنون مراقبت می کنند
خانواده هایشان به عنوان معلول
38
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
خداوند به آنها نیرو می دهد
39
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
کسانی که به او ایمان دارند.
40
00:09:48,920 --> 00:09:52,800
من به شما می گویم عیسی مسیح را ستایش کنید.
41
00:09:53,400 --> 00:09:56,440
عیسی مسیح را ستایش کنید.
42
00:09:57,360 --> 00:10:02,480
خداوندا،
اگر من یک مسافر روی زمین هستم،
43
00:10:04,080 --> 00:10:09,960
تو را خواهم دید
در پایان سفر من
44
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
این چیه؟
45
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
چه شکلی است؟
46
00:10:59,560 --> 00:11:01,440
ها؟
47
00:11:05,120 --> 00:11:08,920
پول را از کجا آوردی؟
- ما این را قرض کردیم.
48
00:11:09,080 --> 00:11:12,520
بهت گفتم برامون یونجه بیارم
اگر فقط صبر کنید
49
00:11:12,680 --> 00:11:16,680
مانو می تواند صبر کند، اما حیوانات نمی توانند.
50
00:11:16,840 --> 00:11:21,280
هفته بعد، می توانستم مقداری یونجه بپرسم
از Haapainen در ازای کار.
51
00:11:21,440 --> 00:11:24,520
چقدر مدیونی
Haapainen قبلا؟
52
00:11:24,680 --> 00:11:29,200
ما برای خرید الوار به آن پول نیاز داریم
برای سونا، بذر سیب زمینی و غیره
53
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
از کجا وقت بگیریم
برای حفر آن همه خندق برای او؟
54
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
خب یه جایی
- در واقع.
55
00:11:36,160 --> 00:11:38,520
لعنتی من میدونم!
- در واقع.
56
00:11:38,680 --> 00:11:41,520
خفه شو شما حتی نسبتی ندارید!
57
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
اینو گرفتی
از آقای واریس (آقای کلاغ)؟
58
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
لعنت به
59
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
وقتی متوجه می شود انبارش خالی است،
60
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
شما فکر نمی کنید او می داند
چه کسی را مقصر بدانیم
61
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
او می تواند هر کسی را که دوست دارد سرزنش کند.
62
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
تو ادمای خونگی نمیدونی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
63
00:12:03,800 --> 00:12:07,880
وقتی رسیدیم آن را پس می گیریم
یونجه خودمان از مزرعه اجاره ای.
64
00:12:08,080 --> 00:12:11,280
او می تواند صبر کند
برای چنین مقدار کمی
65
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
آیا شما دوتا احمق کامل هستید؟
66
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
هنوز می توانم آن را بو کنم.
67
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
روی پوستم.
68
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
و زیر آن.
69
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
خیلی ساده
70
00:13:04,120 --> 00:13:07,560
و به همین راحتی
دزدانه در آنجا نفوذ کرده است.
71
00:13:10,880 --> 00:13:13,480
روی پوستم، می توانم آن را بو کنم.
72
00:13:13,640 --> 00:13:15,520
بو.
73
00:13:15,680 --> 00:13:17,960
بوی مرد.
74
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
نگاه کن، یک روسکی.
75
00:14:02,080 --> 00:14:03,720
ساکت
76
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
او یک کولی است.
77
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
واینو!
78
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
سلام آنی چطوری؟
- من خوبم
79
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
پیداش کردی؟
- بله.
80
00:14:20,000 --> 00:14:22,960
بزرگترین تبلیغ است
- باید برام بخونی.
81
00:14:23,120 --> 00:14:26,800
بیایید آن را در سالن رقص بخوانیم.
می آیی؟ - بله، من هستم.
82
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
به یاد داشته باشید که شیر را بیاورید!
83
00:14:53,320 --> 00:14:56,240
کارخانه پوشاک
استخدام خیاط
84
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
روسکی، روسکی، روسکی.
85
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
الان برگرد خونه
86
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
به من می شنوی؟ دهنتو ببند
87
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
بلند شو
88
00:15:12,760 --> 00:15:15,080
به لباست نگاه کن
89
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
حالا بیا بیا بریم خونه
90
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
به جوجه ها غذا دادی؟
و سگ؟
91
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
لعنتی
92
00:16:30,880 --> 00:16:33,520
قبلاً یونجه بسیار بیشتری وجود داشت.
93
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
ویل گفت که هیچ کدام را برداشته است.
94
00:16:40,480 --> 00:16:42,840
حداقل یک بار واگن.
95
00:16:44,560 --> 00:16:47,440
یونجه به جایی رفته است.
96
00:16:48,160 --> 00:16:52,920
این دو در خیابان ما دیده شدند.
تو اونجا کاری نداری
97
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
می توانید گاوخانه را بررسی کنید.
98
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
یونجه در آنجا پرداخت شده است.
99
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
یا در واقع قرض گرفته شده است.
100
00:17:05,920 --> 00:17:09,960
دل من به من می گوید که آنهایی که مقصر هستند
آنجا ایستاده و سعی می کند نخندد.
101
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
اما من واقعا نمی توانم این را ثابت کنم.
102
00:17:12,600 --> 00:17:16,120
من می توانم به شما اطمینان دهم که
ما هیچ دلیلی نداریم که این کار را با شما انجام دهیم.
103
00:17:16,280 --> 00:17:19,760
این روزها همه ما به یونجه خود نیاز داریم.
شما انجام می دهید و ما انجام می دهیم.
104
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
به چی میخندی دزد؟
105
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
چرا میخندی؟
- حالا بیا
106
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
من می توانم در حیاط خود بخندم
به اندازه ای که من می خواهم
107
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
مانو!
-خب به این بخند:
108
00:17:31,640 --> 00:17:34,400
اجاره زمین شمالی
فقط 2000 مارک بالا رفت
109
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
دلیلی برای بحث وجود ندارد
110
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
مزخرف ما بهای آن را خواهیم پرداخت
که مورد توافق قرار گرفت
111
00:17:40,560 --> 00:17:44,080
کسی به زمین من دست نمی زند
بدون پرداخت بهای مناسب
112
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
حالا بیایید این را حل کنیم.
- من کارم باهات تموم شد
113
00:17:47,400 --> 00:17:51,080
ما این را به کمیته خواهیم برد.
- آنجا کمونیست نیست.
114
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
آنها به شما کمک نمی کنند
حتی اگر تلاش کردی
115
00:17:53,800 --> 00:17:57,240
ناسپاسی هدیه خداوند است
به نوع مردم شما
116
00:17:57,400 --> 00:18:01,640
وقتی برگشتم خونه تو رو میفرستم
تصویری از مزارع سلمی.
117
00:18:01,800 --> 00:18:04,840
خواهید دید چه نوع زمینه هایی
ما معمولاً برداشت می کنیم.
118
00:18:07,000 --> 00:18:11,200
علاوه بر این، ما سخت‌تر جنگیدیم
نسبت به روس ها نسبت به شما.
119
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
از این به بعد اجاره
برای رشته 6000 مارک است.
120
00:18:16,080 --> 00:18:19,120
پرداخت کنید یا یونجه خود را دریافت کنید
از جای دیگری
121
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
مانو!
122
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
مادر، دعوا!
- مانو!
123
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
مانو، بس کن!
124
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
قرار بود بری
یک ساعت پیش.
125
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
بیایید درها را قفل کنیم.
126
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
مانو!
127
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
بس کن
128
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
مادر
129
00:20:40,760 --> 00:20:45,560
هورنت ها به همان اندازه فراوانند
اینجا همانطور که در خانه بودند.
130
00:20:51,080 --> 00:20:54,480
و خیلی زیاد هستند
درختچه های زغال اخته در جنگل
131
00:20:54,640 --> 00:20:59,000
که ما در حال پختن کیک هستیم
کل پاییز
132
00:21:05,200 --> 00:21:07,640
یک سوراخ بزرگ در این وجود دارد.
133
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
چرا بپوشی
چیزی شبیه این؟
134
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
به من بده
135
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
به من بده
136
00:21:30,120 --> 00:21:33,200
چرا اینا همه
در چنین وضعیت بدی؟
137
00:21:34,640 --> 00:21:37,360
چرا آنها را اصلاح نکردی؟
138
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
باید برات بخرم
مقداری پارچه برای پیراهن های جدید
139
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
من برای شما پارچه های فانتزی می گیرم
140
00:21:48,480 --> 00:21:52,720
که هیچکس چیزی ندیده
مثل آن اینجا در لاپینلاتی.
141
00:21:57,000 --> 00:22:01,680
یا شاید با لیتو به سورتاولا بروم
و آن را از فروشگاه لیتی تهیه کنید.
142
00:22:04,000 --> 00:22:08,960
من دکمه های آنقدر براق خواهم شد که آن ها
قلاده های پیر از قهوه خود خفه می شوند.
143
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
بازوهایتان را کمی بلند کنید.
144
00:22:17,080 --> 00:22:19,200
اگر فقط...
145
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
اگر فقط با میتری می ماندم.
146
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
مادر
147
00:22:28,080 --> 00:22:31,000
بازوهایت را بلند کن،
و ما این را قرار خواهیم داد.
148
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
اگر فقط با میتری می ماندم.
149
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
آنها جرات شلیک کردن را نداشتند.
150
00:22:46,560 --> 00:22:49,480
اگر فقط احساس درونی ام را باور کرده بودم
151
00:22:50,680 --> 00:22:53,080
و نزد میتری ماند.
152
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
جرات نمی کردند
تا جلوی چشمم به او شلیک کنم.
153
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
ما این را نمی دانیم.
154
00:23:06,760 --> 00:23:09,680
وقتی داشتم میرفتم
میتری به من گفت ...
155
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
... که هر اتفاقی بیفتد ...
156
00:23:15,960 --> 00:23:18,360
باید متوجه می شدم
157
00:23:19,800 --> 00:23:23,560
آنقدر احمق بودم که فکر می کردم ...
اما من باید ...
158
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
باید متوجه می شدم
159
00:23:26,520 --> 00:23:29,600
میدونم مادر
- خیلی احمق بودم
160
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
که فکر کردم برمیگردم
161
00:23:34,800 --> 00:23:37,760
خیلی احمق بودم...
- میدونم مادر!
162
00:23:41,520 --> 00:23:43,680
حالا بازوهایت را بلند کن
163
00:23:44,480 --> 00:23:46,320
وجود دارد.
164
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
بیایید پیش بند را بپوشیم.
165
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
اوه مادر
166
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
اگر فقط می توانستی صدایم را بشنوی
مثل سابق،
167
00:25:18,560 --> 00:25:21,280
و نه فقط غم خودت
168
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
چرا منو نمیبری؟
169
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
من تو را می خواهم. بیا اینجا
170
00:28:18,760 --> 00:28:20,920
از من خوشت نمیاد؟
171
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
به من نگاه کن
172
00:28:28,600 --> 00:28:30,440
به من نگاه کن
173
00:28:34,560 --> 00:28:37,400
تا تو بیای اینجا بلند نمیشم
174
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
خیلی حس خوبی داری
175
00:29:04,240 --> 00:29:06,760
تو اینجا مقداری علف داری
176
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
افزایش اجاره بها را لغو خواهید کرد،
نمی کنی؟
177
00:29:20,520 --> 00:29:22,640
کمی مرا نوازش کن
178
00:29:23,600 --> 00:29:27,560
آیا افزایش اجاره بها را لغو می کنید؟
یا زنده نخواهیم ماند
179
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
من در مورد آن فکر می کنم.
180
00:30:00,200 --> 00:30:04,080
کجا بودی؟
- لعنتی چرا اینجا کمین کرده ای؟
181
00:30:06,080 --> 00:30:10,000
از بین تمام مردان دنیا،
میری زیر واریس دراز میکشی؟
182
00:30:10,160 --> 00:30:13,200
چقدر جرات داری گول میزنی
با اون خار؟
183
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر متی بفهمد؟
184
00:30:25,160 --> 00:30:28,720
او نمی خواهد.
و تو به او نخواهی گفت
185
00:30:28,880 --> 00:30:32,720
اگر بخواهید،
فایده ای ندارد که به من کمک کند.
186
00:30:32,880 --> 00:30:35,280
تو از من بیزاری لعنتی
187
00:31:17,920 --> 00:31:22,920
آیتا از من می خواهد به تامپره بروم
با او در پاییز آینده
188
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
برای کار در کارخانه پارچه.
189
00:31:32,360 --> 00:31:36,600
آیا می دانید رقص وجود دارد؟
در شهر نیز در روزهای هفته؟
190
00:31:39,880 --> 00:31:43,160
من هفته ای چند بار به رقص خواهم رفت.
191
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
اما شما نمی توانید ترک کنید.
192
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
من آنجا پول خوبی خواهم داشت.
193
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
شما به سختی خودتان را سیر می کردید.
194
00:32:01,200 --> 00:32:03,560
لازم نیست منو باور کنی
195
00:32:09,640 --> 00:32:12,800
چه کسی از مادر مراقبت خواهد کرد
اگر ترک کنی؟
196
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
او با کلادیا مدیریت خواهد کرد.
197
00:32:22,960 --> 00:32:26,640
ما نمی توانیم سونا بسازیم
پاییز آینده بدون تو
198
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
بهار دیگری خواهد آمد.
199
00:32:34,360 --> 00:32:38,520
می توانید ادامه دهید
جایی که ترک می کنیم
200
00:32:46,400 --> 00:32:51,240
فاخته را نشنیدم
از زمانی که جنگ شروع شد
201
00:32:55,760 --> 00:32:58,320
من آن را در جبهه جنگ شنیدم.
202
00:33:18,360 --> 00:33:22,560
باید با واریس تمومش کنی.
یا اتفاقات بدی رخ خواهد داد.
203
00:33:24,480 --> 00:33:26,720
می فهمی؟
204
00:33:31,280 --> 00:33:35,160
و نیازی به گول زدن ندارید
با هر کسی در آن سن
205
00:33:35,960 --> 00:33:38,160
من از تو بزرگترم
206
00:33:40,480 --> 00:33:42,520
من یک مرد هستم.
207
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
احمق
208
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
بس کن
209
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
داشتم فکر میکردم...
210
00:34:39,160 --> 00:34:42,400
چه می شود اگر ما هرگز یاد نگیریم
چگونه اینجا زندگی کنیم؟
211
00:34:44,880 --> 00:34:47,160
بهش فکر نکن
212
00:34:48,480 --> 00:34:52,200
آیا من هرگز به زندگی عادت خواهم کرد؟
جای دیگری جز خانه؟
213
00:34:53,400 --> 00:34:56,440
تو تمام مدت اینجا زندگی میکنی
214
00:35:11,160 --> 00:35:13,480
برو یه کم بخواب
215
00:35:15,120 --> 00:35:18,280
بیدار نشو مادر
وقتی وارد شدی
216
00:36:24,400 --> 00:36:27,120
من دیگر نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.
217
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
آیا اینطور است.
218
00:36:33,400 --> 00:36:35,520
چرا حرف نمیزنی؟
219
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
در مورد چی؟
- درباره ما!
220
00:36:43,440 --> 00:36:45,960
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟
221
00:36:47,640 --> 00:36:50,440
من می توانم همه کارها را انجام دهم
و مراقب چیزها باشید
222
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
بله، شما مثل یک مرد کار می کنید. من می دانم.
223
00:36:53,360 --> 00:36:57,800
اما من نمی خواهم تنها باشم
در این ازدواج دیگر
224
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
من به رختخواب می روم. - چرا تو
مجازاتم کن بخاطر اتفاقی که برات افتاده؟
225
00:37:06,600 --> 00:37:08,920
تاونو واریس، به من گوش کن!
226
00:37:12,880 --> 00:37:16,640
شما می توانید تمام دنیا را مقصر بدانید
برای اتفاقی که اونجا برات افتاده
227
00:37:16,800 --> 00:37:19,560
اما خانواده ما هنوز اینجا هستند.
228
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
من هنوز اینجا هستم.
229
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
و حتی اگر هرگز نتوانید
مرد باش از این نظر...
230
00:37:30,200 --> 00:37:33,760
دهنتو ببند!
- می توانم بگویم، حتی اگر نتوانی.
231
00:37:46,280 --> 00:37:49,240
میدونم چیکار میکنی
آنجا در شب
232
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
من تمام مدت می دانستم.
233
00:38:06,080 --> 00:38:08,360
برام مهم نیست چیکار میکنی
234
00:38:13,560 --> 00:38:16,080
فقط منو نبند
235
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
مادر
236
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
من دارم میرم بیرون من زیاد نخواهم بود
237
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
برگرد داخل
238
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
خیر
239
00:39:21,160 --> 00:39:23,640
ولم کن دیوونه!
240
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
مانو، من را رها کن!
241
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
گوش کن مانو من باید بروم
242
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
مانو، به من گوش کن!
243
00:39:32,840 --> 00:39:35,840
من باید بروم دست بردار، دیوانه!
244
00:39:40,400 --> 00:39:44,840
مانو، گوش کن! من باید بروم!
245
00:39:54,800 --> 00:39:57,240
آیا آن آقای هاپاینن است؟
246
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
داره میخ ها رو میاره
247
00:39:59,880 --> 00:40:02,080
داره میاد داخل!
248
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
روز بخیر
249
00:40:21,080 --> 00:40:22,920
روز بخیر
250
00:40:23,640 --> 00:40:25,160
خوش آمدید.
251
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
خواهش میکنم بشین
- ممنون
252
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
باشه، باشه
- الکسی!
253
00:40:34,320 --> 00:40:37,480
پس همه چیز چطوره
بازگشت به جای خود؟
254
00:40:40,080 --> 00:40:42,720
خب مثل همیشه
255
00:40:42,880 --> 00:40:46,000
درسته
- من به اینجا آمدم تا حدی به این دلیل ...
256
00:40:46,160 --> 00:40:50,640
سقف انبار باید تعویض شود.
بنابراین کار برای شما وجود دارد اگر ...
257
00:40:50,800 --> 00:40:54,080
مادر، نگاه کن!
اولگا فرنی را روی زمین می اندازد.
258
00:40:54,200 --> 00:40:56,080
اولکسی!
- مادر!
259
00:40:56,960 --> 00:41:01,760
مادر!
-آره میایم قطعا.
260
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
پس...
261
00:41:37,840 --> 00:41:40,480
حدس میزنم نشنیدی
262
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
آنی بس کن به من گوش کن
263
00:41:49,760 --> 00:41:52,320
واریس حکم گرفت
از کمیته
264
00:41:52,480 --> 00:41:55,640
که ما اجازه نداریم
تا از چشمه اش آب بگیرد.
265
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
ظاهرا
او دیروز برای آن درخواست داد.
266
00:41:58,720 --> 00:42:02,760
و البته کمیته
تصمیمی را که می خواست به او داد.
267
00:42:04,320 --> 00:42:08,400
بدون یونجه و آب،
حتی تلاش برای زندگی در اینجا بی فایده است.
268
00:42:12,080 --> 00:42:15,200
من می دانم که می توانید با واریس صحبت کنید.
269
00:42:16,200 --> 00:42:20,960
برو دنبال متی او قبلا
به آنجا رفت و سعی کرد آشتی کند.
270
00:42:22,400 --> 00:42:25,080
حالا برو من به مانو دروغ خواهم گفت.
271
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
برو
272
00:44:03,080 --> 00:44:06,240
متی، در مورد چی صحبت کردی؟
- برو خونه
273
00:44:06,400 --> 00:44:10,200
آیا می توانیم از چشمه آب بگیریم؟
- نظرت چیه؟
274
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
آن را لغو کنید.
275
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
خیر
276
00:44:24,800 --> 00:44:27,080
منظورت از "نه" چیه؟
277
00:44:30,840 --> 00:44:32,880
تو کی هستی؟
278
00:44:36,120 --> 00:44:39,600
شما می گویید که من برای شما خیلی مهم هستم.
279
00:44:40,800 --> 00:44:45,200
اگر خانواده ام را بکشی،
تو هم مرا می کشی
280
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
تو فقط منو اذیت میکنی
و خانواده ام
281
00:44:53,080 --> 00:44:55,000
یکی یکی.
282
00:44:55,160 --> 00:44:58,000
من فقط به چیزی که مال من است می چسبم.
283
00:44:58,160 --> 00:45:00,480
درست مثل همه ما.
284
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
امروز نیومدی
285
00:45:10,320 --> 00:45:12,520
میخوای لمس کنی؟
286
00:45:14,600 --> 00:45:16,760
سپس این را لمس کنید.
287
00:45:19,160 --> 00:45:22,520
اگر می خواهی به دیدن من ادامه بدهی،
باید منو ببری
288
00:45:24,080 --> 00:45:26,080
قطعش کن
289
00:45:26,200 --> 00:45:29,760
تو فقط با من گول میزنی
و مدام منو اذیت کن
290
00:45:30,720 --> 00:45:34,400
تو فقط میخوای با من در آغوش بگیری
و برادرانم را قلدری کنم
291
00:45:34,560 --> 00:45:36,840
و ما را یکی یکی اذیت کنند
292
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
حالا منو ببر و لعنت به من!
293
00:45:39,440 --> 00:45:42,600
به من نشون بده چقدر منو میخوای
یا دیگر هرگز مرا نخواهی دید!
294
00:45:42,760 --> 00:45:46,640
بس کن لعنتی
- حکم را لغو کن و به متی کمک کن.
295
00:45:47,520 --> 00:45:51,080
نه، این کار را نمی کنم.
- ما تا به حال با شما چه کرده ایم؟
296
00:45:52,240 --> 00:45:55,960
بیا امشب همدیگر را ببینیم و صحبت کنیم.
ما در این مورد صحبت خواهیم کرد.
297
00:45:57,080 --> 00:45:58,760
نه!
298
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
آنی.
299
00:46:03,440 --> 00:46:05,400
متاسفم
300
00:46:07,560 --> 00:46:09,600
منو ببخش
301
00:46:12,160 --> 00:46:15,840
من منظور شما را درک می کنم
و حق با شماست.
302
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
منو ببخش
303
00:46:23,880 --> 00:46:26,840
من متوقف خواهم شد. من می دانم چگونه جلوی این را بگیرم.
304
00:46:30,520 --> 00:46:33,200
فردا با من ملاقات کن یا امشب
305
00:46:33,960 --> 00:46:36,760
و ما صحبت خواهیم کرد. صدایم را می شنوی؟
306
00:47:08,720 --> 00:47:11,640
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.
307
00:47:11,800 --> 00:47:15,080
مزارع و آب
و همه چیز اگر...
308
00:47:59,120 --> 00:48:01,640
امشب می رقصیم، آیتا!
309
00:48:01,800 --> 00:48:06,280
اگر دیدی فوراً به من بگو.
- او تنها مرد اینجا نیست!
310
00:48:06,440 --> 00:48:08,480
صبر کن
311
00:48:09,960 --> 00:48:13,000
دوستش آنجاست.
بهش نگاه نکن
312
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
شما باید دیگران را نیز بررسی کنید.
آن بچه ها چطور؟
313
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
بس کن
314
00:48:18,480 --> 00:48:22,200
بنابراین شما یک قوطی شیر را به رقص بردید.
- نه، نداشتم.
315
00:48:22,360 --> 00:48:24,480
من اونجا نوشیدنی میخورم
316
00:48:24,640 --> 00:48:26,280
برویم
317
00:48:26,440 --> 00:48:29,080
کار را به دوست خود بسپارید
و بیا برقصیم
318
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
بیا!
319
00:49:36,000 --> 00:49:38,320
من نمیتونم صداتو بشنوم، مانو.
320
00:49:38,480 --> 00:49:41,000
مانو، صدایت را نمی شنوم!
321
00:52:44,760 --> 00:52:48,560
گفتی در مورد اجاره صحبت کردی.
- همه ما نحوه صحبت او را می دانیم.
322
00:52:48,720 --> 00:52:51,160
اما شما دوباره مذاکره کردید
قیمت درسته؟
323
00:52:51,320 --> 00:52:54,000
او عادل بود
خشم را از من بیرون می کند
324
00:52:54,160 --> 00:52:57,600
من مجبور نیستم به آن گوش کنم،
زمین هایش یا نه
325
00:52:57,760 --> 00:53:00,920
سلام.
- متی سیدوروف، آیا شما دیوانه هستید؟
326
00:53:01,080 --> 00:53:04,080
پس رفتی اونجا که بزنیش؟
- نه!
327
00:53:05,480 --> 00:53:08,400
دقیقا اینطور نبود
چه کاری قرار نبود انجام می دادی؟
328
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
آنها نمی توانند متی را محکوم کنند،
بر اساس آن
329
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
حالا برو و بازی کن
330
00:53:16,760 --> 00:53:21,160
متی به زندان می رود.
- عجول بودن شما متی را وارد این موضوع کرد.
331
00:53:21,320 --> 00:53:25,840
یونجه را از واریس دزدیدی و
متی سعی کرده همه چیز را مرتب کند.
332
00:53:26,000 --> 00:53:28,440
این شما هستید که باید به زندان بروید.
333
00:53:28,600 --> 00:53:32,080
شما باید برای کاری که انجام دادید بپردازید.
حالم ازت بهم میخوره
334
00:53:32,240 --> 00:53:35,760
کلادیا! مانو را کنار بگذار
- چرا باید؟
335
00:53:35,920 --> 00:53:40,760
حالا تو برو با واریس خوب صحبت کن،
تا او این اتهامات را کنار بگذارد.
336
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
چه فرقی خواهد کرد؟
337
00:53:43,520 --> 00:53:47,120
او به شما گوش خواهد داد،
چون تو خیلی بهش نزدیکی!
338
00:53:48,000 --> 00:53:50,520
اولگا برو و بازی کن
339
00:53:50,680 --> 00:53:52,480
برو
340
00:53:54,840 --> 00:53:57,080
منظور او چیست؟
341
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
حالا برو
342
00:53:59,680 --> 00:54:02,200
منظور او چیست؟
- هیچی
343
00:54:06,160 --> 00:54:09,160
تو با تانو واریس خوابیدی!
344
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
خواهر خودم یک فاحشه
345
00:54:15,080 --> 00:54:17,640
تو فاحشه ای
- متی بس کن!
346
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
پاهایت را برای خروسش باز کرده ای!
347
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
فاحشه!
348
00:54:24,080 --> 00:54:26,000
بس کن!
- ای فاحشه لعنتی!
349
00:54:26,160 --> 00:54:29,080
از این به بعد هیچ جا نمیری
بدون اجازه من!
350
00:54:29,240 --> 00:54:31,960
ماتی، نه!
- می فهمی؟
351
00:54:32,120 --> 00:54:35,800
آنی مطمئن می شود که واریس سقوط می کند
اتهامات. - خفه شو زن!
352
00:54:35,960 --> 00:54:38,200
اینطوری با من حرف میزنی؟
353
00:54:38,360 --> 00:54:41,800
آنی می رود و می بیند
که متی محکوم نخواهد شد
354
00:54:41,960 --> 00:54:44,880
این تو هستی، مانو،
چه کسی باید این را مرتب کند
355
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
قراره چیکار کنیم
اگر متی به زندان برود؟
356
00:54:47,920 --> 00:54:51,760
چگونه به تنهایی به بچه ها غذا بدهم؟
یا به آنها غذا می دهید؟
357
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
چگونه می توانم آنها را به درستی بزرگ کنم؟
و همه کارها را انجام دهید؟
358
00:54:56,520 --> 00:54:59,800
ما هرگز از این جان سالم به در نخواهیم برد!
359
00:55:32,640 --> 00:55:34,880
خوشحالم که خوابیدی
360
00:56:08,080 --> 00:56:10,840
کلودیا بلغورها را کجا گذاشت؟
361
00:56:42,160 --> 00:56:44,240
چیکار میکنی؟
362
00:56:44,400 --> 00:56:46,720
من به تامپره می روم.
363
00:56:54,560 --> 00:56:57,440
با کلادیا به خوبی از پسش بر می آیی.
364
00:56:59,920 --> 00:57:03,960
من در پاییز می آیم و کمک می کنم
با برداشت سیب زمینی
365
00:57:04,120 --> 00:57:06,640
و من دفعات دیگر را نیز ملاقات خواهم کرد.
366
00:57:20,320 --> 00:57:23,600
پارچه رو برات میارم
برای پیراهن های جدید شما
367
00:57:26,960 --> 00:57:30,240
سعی میکنم پارچه پیدا کنم
با گل های قرمز روی آن
368
00:57:30,400 --> 00:57:33,600
مثل همون
تو عروسی متی پوشیدی
369
00:57:34,280 --> 00:57:36,880
یا گلها قرمز بودند؟
370
00:57:41,680 --> 00:57:44,560
و همچنین می توانم شما را بیاورم
جوراب ساق بلند نازک
371
00:57:45,520 --> 00:57:48,320
آیتا گفت که آنها در شهر ارزان هستند.
372
00:57:57,000 --> 00:58:00,480
من از مانو می خواهم که اینجا با شما بخوابد.
373
00:58:01,160 --> 00:58:03,560
تا تنها نباشی
374
01:02:25,320 --> 01:02:28,200
زندگی، چگونه است؟
375
01:02:32,560 --> 01:02:34,560
عالی.
376
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
و بد خلق.
377
01:02:43,000 --> 01:02:45,760
مثل یک دختر بچه است.
378
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
میدونی؟
379
01:02:59,000 --> 01:03:01,960
او می آید و دستت را می گیرد.
380
01:03:04,080 --> 01:03:06,560
و تو را با خود می کشد.
381
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
و تو دل نداری
رد کردن.
382
01:03:17,200 --> 01:03:19,760
چون خیلی شیرین است.
383
01:03:23,240 --> 01:03:25,320
خیلی شیرینه.
384
01:03:29,200 --> 01:03:31,240
آن زندگی.
385
01:03:33,680 --> 01:03:35,800
و بد خلق.
386
01:06:18,360 --> 01:06:20,640
دور کن، لیتو، بدو.
387
01:06:25,680 --> 01:06:27,600
عجله کنید.
388
01:06:33,680 --> 01:06:36,120
بدو تا من پرواز کنم.
389
01:06:41,680 --> 01:06:43,800
من می خواهم پرواز کنم.
390
01:06:46,600 --> 01:06:48,680
سریع تر، لیتو.
391
01:06:49,920 --> 01:06:51,840
سریعتر.
392
01:07:12,360 --> 01:07:15,680
برای کسانی که باید بروند.
393
01:07:15,840 --> 01:07:19,600
برای آن ها
که شجاعت دریافت را دارند