1
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Bonjour, vieil ami.

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,840
J'ai rencontré Suzie sur le chemin de halage.

3
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
Je pensais venir voir
de quoi il s'agissait.

4
00:01:14,120 --> 00:01:16,720
Wow.Ooh, merde. Il n'a pas l'air aussi
eh bien.

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,880
Oh, Fred est mort depuis
quinze cents ans.

6
00:01:18,920 --> 00:01:22,480
Fred ? Cela ne devrait-il pas être quelque chose
comme Ethelred ou Osbert ?

7
00:01:22,520 --> 00:01:25,200
Oh. Je pensais qu'il ressemblait à Fred.

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,280
M. Edingham l'a trouvé avec son
détecteur de métaux fiable.

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
Ce que je pensais être encore un peu
de vieille tuyauterie

10
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
s'est avéré être le cérémonial de Fred
épée. Belle.

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
Alors à qui appartient le terrain ?

12
00:01:35,280 --> 00:01:39,160
Il a été offert à la propriétaire de
Le pub Bounty par un vieil habitué,

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
mais c'est un pâturage désigné -

14
00:01:41,680 --> 00:01:43,720
plus ou moins inutile
eux, malheureusement.

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Et elle nous a donné la permission de nous installer
la fouille.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,360
Merci beaucoup d'avoir rejoint,
Mme Starling, Suzie.

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,520
Ah, encore un VIP !

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
Excusez-moi un instant.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Je pensais que tu avais pris ma retraite.

20
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Moi aussi.

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,920
APPROCHES SIRÈNES

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Becks ?

23
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
Allez.

24
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Bonne fille.

25
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Selon son club de voile
lanière,

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Kit Harcourt de la victime, 34 ans
vieux.

27
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
Commodore du Club James Wickham
est en route maintenant. Merci.

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
Qui l’a appelé ? Ils l’ont fait.

29
00:02:32,160 --> 00:02:34,600
Apparemment, les oiseaux sortent
se nourrir après une tempête -

30
00:02:34,640 --> 00:02:37,240
ils espéraient voir un
phalarope à bec étroit,

31
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
mais ils ont eu plus qu'eux
négocié.

32
00:02:41,160 --> 00:02:42,320
Heure du décès ?

33
00:02:42,360 --> 00:02:46,520
Le pathologiste estime quelque part
entre 4h et 6h30.

34
00:02:46,560 --> 00:02:49,640
On dirait que le boom l'a frappé
à l'arrière de la tête.

35
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
Donc tu penses que c'est un accident ?

36
00:02:51,280 --> 00:02:54,040
Euh... Eh bien, j'étais un cadet de la Marine
en tant que garçon,

37
00:02:54,080 --> 00:02:58,600
et risque de blessure dû à un boom
la grève est percée en vous.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,360
Je ne t'ai jamais eu en tant que marin,
Brendan.

39
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Eh bien, tout ce que je dis, c'est qu'il
ça devait être fou

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
même penser à naviguer là-bas
matin.

41
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
Le vent soufflait en rafales à 45 nœuds.

42
00:03:07,360 --> 00:03:10,760
Alors pourquoi a-t-il essayé ? Hmm. Avons-nous
des témoins ?

43
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Nous y travaillons.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,920
L'incident aurait pu être vu
depuis de nombreux points de vue.

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Jason, peux-tu demander aux Twitchers

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
si je peux emprunter leurs jumelles,
s'il te plaît ?

47
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
DISTANT : Excusez-moi...

48
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
DISTANT : Est-ce que ça va ?

49
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Merci beaucoup.

50
00:03:32,240 --> 00:03:33,480
TWITCHER : Merci beaucoup.

51
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Merci.

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
Bien sûr, ils sont là.

53
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Bien sûr, Tanika. Si j'entends
n'importe quoi, je vous le ferai savoir.

54
00:04:24,600 --> 00:04:26,840
Eh bien ? Que se passe-t-il ?

55
00:04:26,880 --> 00:04:29,960
Il y a eu un mort à la voile
club. Est-ce un meurtre ?

56
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
Eh bien, ils pensent à un accident,
mais en gardant l'esprit ouvert -

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
et ils recherchent des témoins,
donc si vous entendez quelque chose...

58
00:04:35,960 --> 00:04:38,280
Puis-je vous présenter Darius Gifford,

59
00:04:38,320 --> 00:04:42,560
professeur du début du Moyen Âge
archéologie à l'université.

60
00:04:42,600 --> 00:04:46,040
Mme Potts, je vous connais de réputation.

61
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
Vos remarquables recherches sur le
Fouilles d'Ostie Antica -

62
00:04:49,640 --> 00:04:52,320
c'est une lecture obligatoire dans notre
département d'histoire ancienne.

63
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
Eh bien, ça faisait un certain temps
il y a, mais merci.

64
00:04:54,840 --> 00:04:57,160
Serez-vous des nôtres aujourd'hui ?

65
00:04:57,200 --> 00:04:58,280
Malheureusement non.

66
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
Je suis juste venu revoir le
images de drones

67
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
depuis la terre aérienne de ce matin
enquête.

68
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Oh, comme c'est excitant !
IL RIGUE

69
00:05:04,200 --> 00:05:07,640
Ouais, eh bien, ça aurait été,
mais les vents violents ont fait que le drone

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
impossible à contrôler.

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
J'ai fini par être repoussé
au-dessus de la rivière.

72
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
Euh...

73
00:05:16,440 --> 00:05:18,800
Puis-je voir les images ?

74
00:05:18,840 --> 00:05:23,840
Oui bien sûr. je transmettrai le
télécharger sur l'ordinateur portable du site.

75
00:05:23,880 --> 00:05:28,600
Mais ensuite, j'ai peur de devoir y aller -
J'ai une conférence à donner.

76
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Mais c'était vraiment un plaisir
vous rencontrer.

77
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
De même, le professeur Gifford.

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
Oh, Darius, s'il te plaît.

79
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
Je pense qu'elle l'aime bien.

80
00:05:39,920 --> 00:05:42,800
Eh bien, peut-être qu'elle admire juste
ses prouesses académiques.

81
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Non! Elle l'aime bien !

82
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
Dieu merci, Michael n'a pas vécu pour voir
ceci.

83
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
C'est tellement horrible.

84
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
Excusez-moi.

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Matin.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
James Wickham, Commodore du Club.

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Et voici Ursula
Lidington... Bonjour.

88
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
..notre secrétaire honoraire.DC
Hackett.Bonjour.DS Malik.

89
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
Merci à vous deux d'être venus.

90
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Dans quelle mesure connaissiez-vous la victime,
M. Wickham ?

91
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
Eh bien, en dehors de la voile, pas très
eh bien.

92
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
Il n'était qu'avec nous
depuis un peu plus d'un an.

93
00:06:08,960 --> 00:06:12,800
Kit était dédié au club
et un donateur extrêmement généreux.

94
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Donc il était très apprécié ?

95
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
Aucun problème avec aucun des clubs
des membres ?

96
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Non, non, rien de tout cela.

97
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
Seriez-vous d'accord, Mme Liddington ?

98
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Désolé, je ne suis pas tout à fait moi-même.

99
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
Je pense qu'elle est encore sous le choc.

100
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
C'est probablement mieux si je réponds
vos questions pour l'instant.

101
00:06:36,080 --> 00:06:39,600
Pourquoi M. Harcourt tentait-il
naviguer si tôt ?

102
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Eh bien, Kit travaillait en ville.

103
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Il devait être à son bureau
à l'ouverture des marchés.

104
00:06:43,440 --> 00:06:46,560
Et le lever du soleil est le moment idéal pour
une voile d'été.

105
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Je fais souvent la même chose moi-même.

106
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
Et ce matin ?

107
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
Non, il y avait une rafale force neuf.

108
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Je ne sortirais jamais avec ça
conditions.

109
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Est-ce que quelqu'un d'autre serait au club
à cette heure-là de la journée ?

110
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
Greg Cooper, peut-être.

111
00:06:59,240 --> 00:07:01,280
C'est notre contre-commodore.

112
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Il est responsable de l'ouverture,

113
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
bien qu'il ne reçoive normalement pas
jusqu'à environ 8 heures du matin -

114
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
à moins qu'il ait eu quelques médailles d'or navales,

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
et puis il plante parfois
au club.

116
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Alors c'est un buveur ?

117
00:07:12,040 --> 00:07:15,800
Un peu trop friand de sauce,
mais parfaitement aimable.

118
00:07:15,840 --> 00:07:18,920
Sergent. Je viens de terminer la sécurisation
le périmètre.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,920
On dirait celui du magasin de bateaux
été cambriolé.

120
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
IL SOUPIRE

121
00:07:35,000 --> 00:07:38,280
C'est la deuxième fois en autant
mois. Qu'est-ce qui a été pris ?

122
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
L'envoi de moteurs hors-bord.

123
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Ils ont été livrés plus tôt
dans la semaine.

124
00:07:41,400 --> 00:07:44,280
Le magasin de bateaux est-il alarmé ? Oui, le
le panneau est dans le coin.

125
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Je suis leur premier interlocuteur,

126
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
mais la société d'alarme n'a pas appelé
moi.

127
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Et voici pourquoi.

128
00:07:57,240 --> 00:07:59,960
Le professeur Gifford ressemble à un
homme intéressant. Oh, oui.

129
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Et très respecté dans son domaine.

130
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Et pas mal non plus.

131
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Vraiment?

132
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
Je n'ai pas remarqué.

133
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
RIANT : Elle rougit.
Je le savais.

134
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
Vous y êtes, Mme Potts -

135
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
préparé et prêt à partir.

136
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
Je vous laisse faire.

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
Vous n'êtes pas seulement intéressé par
des lieux de sépulture potentiels, n'est-ce pas ?

138
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Pas entièrement.

139
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
D'ACCORD.

140
00:08:21,480 --> 00:08:24,840
D'après l'horodatage, le
les images commencent à 5h17.

141
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Darius a dit que le drone avait explosé
bien sûr au-dessus de la rivière.

142
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Voilà.

143
00:08:36,160 --> 00:08:39,160
Et sur la rivière, c'est la voile
club.

144
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
Oh, Judith, tu es intelligente.

145
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
Le corps a été retrouvé près de la cale de halage.

146
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Ah là ! C'est ça ?

147
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Pouvez-vous zoomer ? Ouais.

148
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
Maintenant, voilà le corps.

149
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Qui c'est?

150
00:09:01,280 --> 00:09:04,920
Traitez-moi de démodé, mais si ça
c'était un accident,

151
00:09:04,960 --> 00:09:09,280
pourquoi quelqu'un donnerait-il la priorité au bateau
d'avoir aidé leur compagnon ?

152
00:09:09,320 --> 00:09:12,200
Eh bien, le reste des images pourrait
réponds à ta question.

153
00:09:12,240 --> 00:09:15,520
Oh! Vous voyez ça ? Un éclair de jaune
dans l’eau ?Où ?Oui.

154
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Là.

155
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
On dirait un sac.

156
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
Et ça bouge !

157
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
C'est tout, j'en ai peur.

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
Ce n’est peut-être pas notre seul témoin.

159
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
Qu'est ce que c'est?

160
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
L'horaire de Marlow Donkey.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
Jamais sans.

162
00:09:32,560 --> 00:09:36,280
Alors le premier train quitte Maidenhead
à 17h15,

163
00:09:36,320 --> 00:09:41,680
ce qui veut dire qu'il passerait la voile
club vers... 17h22 -

164
00:09:41,720 --> 00:09:46,520
à peu près au moment où la personne sur le
des images seraient en train de s'enfuir.

165
00:09:46,560 --> 00:09:50,360
Tous les lieux de sépulture potentiels, Mme
Potts ? Des colonies inconnues ?

166
00:09:50,400 --> 00:09:55,840
Malheureusement non, et j'ai bien peur que nous devions le faire
partir de toute urgence.

167
00:09:55,880 --> 00:09:57,320
Lui aussi !

168
00:09:57,360 --> 00:09:58,960
Je pense qu'elle pourrait
VRAIMENT, je me traque !

169
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
Nous faisons toujours notre grande boutique
le jeudi,

170
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
Et nous accueillons le conseil paroissial
souper ce soir.

171
00:10:05,520 --> 00:10:08,600
Mme Starling, je vous ai vue par
le chemin.

172
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
Eh bien, allez, le réfrigérateur ne le fera pas
se remplir !

173
00:10:14,680 --> 00:10:18,400
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, chérie. Quelqu'un
doit s'occuper du fort.

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
Nous avons annulé le pont deux fois,

175
00:10:20,360 --> 00:10:22,280
nous avons raté le tournoi de pétanque -

176
00:10:22,320 --> 00:10:25,720
son petit passe-temps idiot est en train de le ruiner
nos vies,

177
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
et VOUS l'encouragez !

178
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Désolé pour ça.

179
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
Elle a l'habitude de faire ce qu'elle veut.

180
00:10:35,280 --> 00:10:37,000
Il faut aimer une femme forte.

181
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
Quelque chose me trouble, sergent.

182
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
Afin de mettre le bateau sur le
de l'eau dans ces vents,

183
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
vous ne lèveriez jamais la voile à terre.

184
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Alors pourquoi l'a-t-il fait ?

185
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
Cela commence à paraître bien douteux.

186
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
VIBRES MOBILES

187
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
PAR TÉLÉPHONE : Nous sommes en route
maintenant.

188
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
Il y a quelque chose que vous devez voir.

189
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
Quoi ? Des preuves qui suggèrent
ce n'était pas un accident...

190
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
..c'était un meurtre.

191
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
On dirait que tu as raison, Judith.

192
00:11:25,160 --> 00:11:28,000
Et la victime a beaucoup souffert
blessures au visage,

193
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
comme s'il s'était battu.

194
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Donc, quel que soit celui qui a agressé Kit
Harcourt, le frappa avec le boum,

195
00:11:32,680 --> 00:11:33,760
puis il l'a laissé pour mort.

196
00:11:33,800 --> 00:11:36,080
Et puis j'ai augmenté la vente pour donner
l'impression

197
00:11:36,120 --> 00:11:39,440
que la force du vent a basculé
le boom à l'arrière de sa tête.

198
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Toi et Brendan vous tournez
dans la Dream Team.

199
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
Peut-être que je devrais faire de vous des partenaires.

200
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Tu pourrais être Watson pour mon Sherlock.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,720
Eh bien non. Je pensais plutôt au
dans l'autre sens.

202
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Hm ! Il y a aussi un cambriolage ici,
la même nuit.

203
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
Les incidents sont-ils liés ?

204
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Ce n'est pas simple.

205
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
Selon la société de sécurité,
l'alarme s'est désactivée à 2h09...

206
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Et si cette image est exacte,

207
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
puis Kit Harcourt a été assassiné
trois heures et demie plus tard.

208
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Cela ne devrait pas prendre si longtemps
déplacer quelques moteurs.

209
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
Découvrez à quelle heure le premier
le train passe devant le club.

210
00:12:09,720 --> 00:12:12,680
Nous l’avons déjà fait. 5.22.Nous devons
parler à tout le monde

211
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
qui était dans ce service.
VIBRES MOBILES

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
Salut. Merci d'avoir rappelé.

213
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
Mon pote Jackie prend ce train.
Elle travaille au chantier naval de Tynham.

214
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
Ouais, j'appellerai en rentrant chez moi.

215
00:12:21,080 --> 00:12:23,280
Est-ce que quelqu'un au club
avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?

216
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Seuls les membres du comité ont accès
à ce moment-là.Mm.

217
00:12:26,280 --> 00:12:30,240
Jusqu'à présent, les seules personnes à qui nous avons parlé
être le Commodore du Club James Wickham

218
00:12:30,280 --> 00:12:32,480
et Ursula, membre de longue date
Lidington.

219
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Oh, je connais très bien Ursula.

220
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
C'est une habituée de l'église.

221
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
James Wickham nous a dit Kit Harcourt
était très apprécié,

222
00:12:37,600 --> 00:12:40,280
mais j'ai eu l'impression que Mme.
Liddington n'était pas d'accord.

223
00:12:40,320 --> 00:12:42,400
L'uniforme est chez Gregg Cooper.

224
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Il n'est pas là, et le sien non plus
voiture. Nous devons le trouver.

225
00:12:46,240 --> 00:12:48,320
Ursula Liddington est toujours dans le
club-house.

226
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Peut-être que tu auras plus de chance
que moi.

227
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
Oh, je ne rejoindrai jamais ce club.

228
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
Je pensais que les marins étaient censés
être sexy !

229
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
Becks rit
Attendez, ou c'était des pirates ?

230
00:13:04,720 --> 00:13:09,720
Becks ? Oh, je suis vraiment désolée, Ursula.
Tout cela doit être un choc terrible.

231
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
Puis-je vous présenter Judith Potts et
Suzie Harris -

232
00:13:12,560 --> 00:13:14,120
mes collègues conseillers civils.

233
00:13:14,160 --> 00:13:17,400
Quand quelque chose comme ça arrive,
la police nous enrôle

234
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
pour aider à recueillir des informations sur
sol.

235
00:13:19,960 --> 00:13:23,080
Et vos connaissances internes pourraient être
cruciale pour l’enquête.

236
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
Mais je n'en sais rien, vraiment. Vous
je devrais parler à James.

237
00:13:25,840 --> 00:13:29,040
Il a dit à la police que Kit Harcourt
était populaire ici.

238
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
James aime donner à tout le monde
le bénéfice du doute.

239
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Mais vous n'êtes pas sûr qu'il le mérite ?

240
00:13:34,920 --> 00:13:38,400
Kit a toujours été charmant avec moi,
mais il était ambitieux,

241
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
déterminé à être un acteur clé de
le club.

242
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Il est juste de dire qu'il en a ébranlé quelques-uns
plumes.

243
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
Quelqu'un en particulier ?

244
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
Mesdames ? Désolé, James, je serais complètement
j'ai oublié l'heure !

245
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
Je suis heureux d'attendre. Non, non. C'est sympa
de vous pour me proposer de vous conduire.

246
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Je vais chercher mon manteau.

247
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
CLICS DE CAMÉRA

248
00:14:00,760 --> 00:14:03,720
Eh bien ? Je pense que vous avez peut-être raison.
Ursula semble un peu méfiante.

249
00:14:03,760 --> 00:14:07,200
Elle donnait l'impression que Kit
Harcourt n'était pas aussi populaire

250
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
comme James Wickham le voudrait pour toi
crois.

251
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
Mais elle n'a cité aucun nom ?

252
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
Non, mais elle est prête à aider
avec les fleurs de l'église plus tard.

253
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Je pourrais voir si je peux en savoir un peu
plus.

254
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
Sergent, la voiture est là.

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
Je dois revenir pour le briefing.
Tenez-moi au courant.

256
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
Oh, mon Dieu, je dois y retourner,
aussi.

257
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
Ouais, et je viendrai voir
Jackie,

258
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
voir ce qu'elle a vu depuis le train.

259
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
Nous... nous n'avons pas parlé du sac !

260
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
Oh, Brendan, encore une chose.

261
00:14:27,560 --> 00:14:32,360
Frappe-moi. Il y a une voile jaune
sac sur les images du drone.

262
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
Becks l'a repéré près du
cale de halage,

263
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
avant d'être transporté en aval vers
Marlow.

264
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Hm, bon endroit ! Et si tu as
il est temps de s'y pencher, soyez notre invité,

265
00:14:40,480 --> 00:14:43,080
mais nous continuons à lutter contre le crime
scène pour toute preuve.

266
00:14:43,120 --> 00:14:47,000
Oh! Alors ça pourrait vous intéresser
dans ce petit lien doré.

267
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Où?

268
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Juste là.

269
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Oh ouais.

270
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Merci, partenaire.

271
00:14:58,880 --> 00:15:00,600
Je ne suis pas un cow-boy, DS Perry.

272
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Non, non, ce n'est pas le cas.

273
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Oublions celui-là.

274
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Je pense que c'est mieux.

275
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
Mme Potts ?

276
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
Il existe une application qui peut suivre les locaux
conditions fluviales.

277
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Selon les données d'aujourd'hui,

278
00:15:15,080 --> 00:15:17,760
le courant aurait dû prendre ça
sac au barrage.

279
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
Je vois - comme c'est intelligent !

280
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
Si vous voulez le vérifier,
Je suis heureux de vous y emmener.

281
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Je suis sur le chemin du retour à la gare.

282
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
Eh bien, ce serait très gentil, Jason,

283
00:15:25,800 --> 00:15:29,040
et je peux t'utiliser comme cobaye
pour ma dernière série d'indices

284
00:15:29,080 --> 00:15:30,360
pour la presse libre de Marlow -

285
00:15:30,400 --> 00:15:34,040
le tout sur le thème de l'archéologie !
Ce serait mon honneur.

286
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
Merci.Mm.

287
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Commençons par une question facile.

288
00:15:39,160 --> 00:15:40,880
SUZIE : Comme au bon vieux temps.

289
00:15:40,920 --> 00:15:43,200
Toi et moi partageant une bouteille de thé

290
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
pendant que les reines de la porte de l'école sirotent
des lattés chez Lorenzo.

291
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
Nous n'avons jamais vraiment réussi à réussir,
c'est vrai, Jackie ?

292
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Parce qu'on n'avait pas de mec.
SUZIE SOUPIRE

293
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
Ou les bons accents. Ou n’importe quel dosh.
Ils rient

294
00:15:56,480 --> 00:16:00,480
Mais maintenant, nos incroyables filles
sont des femmes extraordinaires !

295
00:16:00,520 --> 00:16:02,040
BOUFFÉES JACKIE
Vous pouvez en être fier.

296
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Ouais.

297
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Et tout ce que nous avons réalisé.

298
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Mm.

299
00:16:07,960 --> 00:16:11,120
Je vous l'ai dit ? J'entraîne le
équipe de jeunes au club de voile.

300
00:16:11,160 --> 00:16:12,920
Quoi ? Ouais.
JACKIE RIANT

301
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Je vois qu'ils ont des nouvelles du meurtre,
alors ?

302
00:16:18,280 --> 00:16:20,960
Un type appelé Kit Harcourt.

303
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Trousse?

304
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
C'était quand ? Ce matin.

305
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
Juste au moment où ton train
passe devant le club de voile.

306
00:16:28,720 --> 00:16:30,200
Je pensais que tu aurais pu voir
quelque chose.

307
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
J'étais au bord de la route.

308
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
La seule personne que j'ai vue était
Gregg Cooper, mais il est souvent là.

309
00:16:37,320 --> 00:16:41,040
Ils ont également eu un cambriolage. Oh, encore ?
Qu'ont-ils pris ?

310
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
Un tas de moteurs hors-bord.

311
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
La police pense que cela pourrait être lié.

312
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
La rumeur dit qu'il y a un homme à l'intérieur
Marlow Marine.

313
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Ils fournissent tout le bateau
des moteurs par ici.

314
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Vraiment?

315
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Alors, comment avez-vous trouvé Kit en tant que personne ?

316
00:16:58,360 --> 00:17:00,600
On dirait qu'il en a frotté quelques-uns
les gens sont dans le mauvais sens.

317
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Il a fait plus que ça à papa.

318
00:17:07,120 --> 00:17:10,360
Que veux-tu dire ? Tu sais que papa était
gérer le bar des membres du club ?

319
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Kit l'a accusé d'avoir manipulé le
comptes.

320
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
Harry ? Certainement pas.

321
00:17:15,320 --> 00:17:19,040
Papa a tout nié, mais il l'était
obligé de démissionner.

322
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Il pense que Kit l'a délibérément piégé.

323
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
SUZIE SOUPIRE
Pauvre Harry.

324
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
C'est un homme brisé maintenant, Suze.

325
00:17:28,320 --> 00:17:30,600
Tout le monde dans la communauté nautique
pense qu'il est un criminel.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
ELLE SE MOQUE

327
00:17:33,040 --> 00:17:34,440
Les affaires n’ont jamais été aussi mauvaises.

328
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
Vous ne pensez pas que la police le fera
pense

329
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
il a quelque chose à voir avec ça ?

330
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
Ils voudront peut-être savoir où il était
ce matin.

331
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Il a juste besoin d'un alibi pour le mettre
en clair.

332
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Puis-je lui parler ?

333
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Cela pourrait être important.

334
00:17:51,520 --> 00:17:54,440
Vous pouvez essayer, mais je n'ai pas entendu
de lui depuis hier.

335
00:18:20,120 --> 00:18:21,560
Bonjour, Toms.

336
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Avez-vous perdu quelque chose, Mme Potts ?

337
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Non, pas personnellement, mais peut-être que vous
peut aider.

338
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
Un sac est tombé dans la rivière au
club de voile,

339
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
et le courant aurait dû amener
jusqu'au barrage, mais je ne peux pas le voir.

340
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Après une tempête d'été, la rivière
se lève,

341
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
lave tout en aval à
Fin du poignard.

342
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Merci, Tom.

343
00:18:40,240 --> 00:18:42,400
Vous avez été extrêmement utile.

344
00:18:45,640 --> 00:18:47,880
Nous enquêtons sur le meurtre de
Kit Harcourt,

345
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
un investissement très réussi
banquier, 34 ans,

346
00:18:51,200 --> 00:18:53,120
célibataire, sans casier judiciaire.

347
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Nous devons comprendre qui pourrait vouloir
il est mort et pourquoi.

348
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
Une personne clé d'intérêt est cet homme,
Gregg Cooper.

349
00:18:58,880 --> 00:19:02,720
Il n'est pas chez lui, sa voiture a disparu,
et il ne répond pas aux appels.

350
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Et nous avons trouvé cette bouteille cassée
de Naval Gold à proximité de la cale de halage,

351
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
quelle est la marque Gregg Cooper est
connu pour boire.

352
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
Vérifiez son téléphone et sa banque
enregistrements.

353
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Ils pourraient nous aider à retrouver
ses mouvements.

354
00:19:12,200 --> 00:19:13,960
D'autres personnes d'intérêt au
club de voile

355
00:19:14,000 --> 00:19:15,880
sont James Wickham et Ursula
Lidington.

356
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Ils ont donné des récits contradictoires
du personnage de Kit Harcourt.

357
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
Ont-ils tous les deux des alibis pour
l'heure du décès ?

358
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
Eh bien, la femme de James Wickham, Hayley,

359
00:19:22,320 --> 00:19:24,760
a confirmé qu'il était chez lui à ce moment-là
du meurtre.

360
00:19:24,800 --> 00:19:28,080
Mme Liddington a dit qu'elle était au lit,
mais vit seul -

361
00:19:28,120 --> 00:19:31,240
nous n'avons que sa parole. Nous sommes
je parle toujours aux autres membres du club,

362
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
mais, pour l'instant, rien d'intéressant.

363
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Hayley Wickham est-elle impliquée
avec le club ?

364
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Oh oui. C'est elle, euh...

365
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
..directrice de la maison, et elle est là
charge d'entretien,

366
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
personnel et kit du club.

367
00:19:44,720 --> 00:19:47,640
Mais sa déclaration la confirme
celui de mon mari - Kit était un type bien.

368
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
L'effraction a eu lieu la même nuit que
le meurtre.

369
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
Les deux incidents sont-ils liés ?

370
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Il pourrait s'agir d'une erreur
endroit, mauvais moment.

371
00:19:53,680 --> 00:19:56,280
La victime a vu quelque chose, ça devait être
silencieux.

372
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Y a-t-il autre chose qui pourrait nous aider ?

373
00:19:57,760 --> 00:19:59,440
Ah, je...

374
00:19:59,480 --> 00:20:04,120
Nous avons trouvé un seul maillon en or dans le
herbe près du corps.

375
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
Il a été identifié comme provenant de
une montre-bracelet vintage,

376
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
mais personne n'a signalé une disparition.

377
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Et on dirait de l'or massif.

378
00:20:10,560 --> 00:20:12,080
C'est donc précieux.

379
00:20:12,120 --> 00:20:14,560
A qui appartient-il ? Gregg Cooper?
Ou l'un des voleurs ?

380
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
Ou quelqu'un qui n'est pas sur notre
déjà le radar ?

381
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Obtenez le lien et la bouteille en accéléré
pour l'ADN.

382
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
Et nous devons trouver Gregg Cooper.

383
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
IL RESPIRE FORTEMENT

384
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
FRAPPER,
LA PORTE S'OUVRE

385
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Sergent.

386
00:21:45,920 --> 00:21:47,560
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un avertissement.

387
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
À propos de quoi?

388
00:21:48,920 --> 00:21:51,720
J'ai entendu Greenly au téléphone pour
DI Hoskins.

389
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
Ils parlaient de dates.

390
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Pensez-vous qu'il vient
de retour d'un arrêt maladie ?

391
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
Tout comme je deviens bon dans ce domaine.

392
00:22:02,360 --> 00:22:03,440
Ce n'est peut-être pas ça.

393
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
VIBRES MOBILES

394
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Si c'est mon dernier cas en tant que SIO,
Je dois le résoudre.

395
00:22:31,000 --> 00:22:32,680
Tu n'avais vraiment pas besoin de venir
aujourd'hui, Ursule.

396
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
J'ai bien peur de l'avoir fait.

397
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Je suis dans un terrible dilemme.

398
00:22:44,480 --> 00:22:47,000
Tout ce à quoi vous vous accrochez est
vous rendant très malheureux.

399
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
Il s'est passé quelque chose au club
la nuit dernière.

400
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
Quelque chose de terrible.

401
00:22:54,920 --> 00:22:57,760
Nous avions eu une réunion de comité qui
ça ne s'est pas bien terminé.

402
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
Gregg avait été ignoré en tant que vice
Commodore,

403
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
un rôle qu'il s'attendait à ce qu'il soit le sien.

404
00:23:02,320 --> 00:23:06,600
Tout le monde était rentré chez lui, et moi
Michael manquait terriblement.

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,000
Je me suis toujours senti plus proche de lui en regardant
au-dessus de la rivière.

406
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
Et puis je les ai vus.

407
00:23:12,480 --> 00:23:15,080
Gregg avait bu plus beaucoup
que d'habitude.

408
00:23:15,120 --> 00:23:16,280
Disputes étouffées

409
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
Il était en colère, humilié, voulait
se venger.

410
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
Tu vas quitter ce club
et ne reviens jamais,

411
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
ou je ne serai PAS responsable de
les conséquences.

412
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
Arrêtez de vous embarrasser.

413
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
Vous avez terminé ici.

414
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Mais penses-tu que Gregg est capable
de meurtre ?

415
00:23:34,200 --> 00:23:38,200
Hier soir, j'ai vu un homme que je n'avais pas vu
reconnaître.

416
00:23:38,240 --> 00:23:41,000
Un homme poussé à bout.

417
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Alors... j'en ai bien peur.

418
00:23:48,800 --> 00:23:52,640
Sergent, l'uniforme vient de trouver Gregg
La voiture de Cooper à Frith Woods.

419
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
Traces de sang à l'intérieur

420
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
et une autre bouteille vide de Naval
De l'or.

421
00:23:56,240 --> 00:23:59,320
Mais pas de téléphone, pas de portefeuille et non
Gregg Cooper.

422
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
Eh bien, nous avons son portable et sa banque
enregistre en arrière.

423
00:24:04,040 --> 00:24:07,800
Aucune activité depuis que son téléphone a été
éteint à 23h38.

424
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Où est-il maintenant ?

425
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Il ne peut pas avoir simplement disparu
sans laisser de trace.

426
00:24:10,880 --> 00:24:14,640
Si c'est Gregg Cooper dont tu parles
à propos, nous pourrons peut-être vous aider.

427
00:24:14,680 --> 00:24:18,520
Le sac jaune dont j'ai parlé - je
réussi à le retrouver.

428
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
Quel sac jaune ? Celui-là.

429
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Nous l'avons repéré sur les images du drone -

430
00:24:22,600 --> 00:24:25,440
à quelques mètres de la victime
corps avant qu’il ne soit emporté.

431
00:24:25,480 --> 00:24:27,760
Vous étiez tous terriblement occupés,

432
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
alors j'ai décidé d'essayer de le localiser
moi-même.

433
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Son contenu...

434
00:24:35,040 --> 00:24:36,400
..identifier le propriétaire...

435
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
..comme Greg Cooper.

436
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
C'est pour ça que nous n'avons pas pu le retrouver.

437
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
J'ai parlé à mon pote Jackie,

438
00:24:43,520 --> 00:24:45,800
elle a dit qu'elle avait vu Greg Cooper
du train ce matin.

439
00:24:46,800 --> 00:24:48,240
Alors il était là ?

440
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Mais pourquoi jetterait-il un sac
contenant tous ses objets de valeur

441
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
dans la rivière ? Pour brouiller ses traces
s'il voulait disparaître ?

442
00:24:54,000 --> 00:24:56,640
OU - il a été projeté dans l'eau
et il a paniqué ?

443
00:24:56,680 --> 00:24:58,360
J'ai dû laisser tomber et retourner vers
la voiture.

444
00:24:58,400 --> 00:25:00,440
J'ai réussi à convaincre Ursula de s'ouvrir.

445
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Gregg et Kate se sont disputés dehors
le club de voile, hier soir.

446
00:25:03,160 --> 00:25:06,040
Ce qui explique l'autre
blessures.

447
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Pourquoi se battaient-ils ?

448
00:25:07,440 --> 00:25:11,040
Gregg a accusé Kit de mener une sale
campagne de trucs contre lui.

449
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Il a dit que si Kit ne quittait pas le club,
il viendrait le chercher.

450
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
Cela ne ressemble pas à un inoffensif
ivre

451
00:25:15,760 --> 00:25:16,920
James Wickham l'a fait passer pour tel.

452
00:25:16,960 --> 00:25:19,040
Et nous avons des preuves qui le placent
sur les lieux.

453
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
Où est-il maintenant ?

454
00:25:21,960 --> 00:25:24,040
Tu sais, si je voulais disparaître
à Marlow,

455
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Je me cacherais dans l'un de ces bateaux -
il y en a des centaines !

456
00:25:26,840 --> 00:25:28,200
BRENDAN : Nous ne pouvons pas tous les rechercher.

457
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
SUZIE : Tu as une meilleure idée,
Brendan?

458
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Et il y a autre chose.

459
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
D'après Jackie,

460
00:25:34,520 --> 00:25:37,840
Kit Harcourt l'a faussement accusée
papa, Harry Tynham,

461
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
de voler les membres du club
barre -

462
00:25:40,400 --> 00:25:42,720
a même produit des comptes pour le prouver !

463
00:25:42,760 --> 00:25:45,160
Forcer le pauvre Harry à démissionner.

464
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Nous devons faire un suivi. Sarge.

465
00:25:52,880 --> 00:25:54,080
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

466
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
APPROCHE Pas à Pas

467
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
IL SOUPIRE

468
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Alors tu es toujours en vie, papa ?

469
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
Je commençais à m'inquiéter. j'ai essayé
je t'appelle plein de fois.

470
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
J'ai laissé mon chargeur ici.

471
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
Mais vous avez entendu parler de Kit Harcourt ?

472
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Oui, je l'ai vu aux informations.

473
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
Tu te souviens de Suzie ?
Amy et Zeta étaient amies à l'école.

474
00:26:14,000 --> 00:26:17,400
Eh bien, bien sûr que oui. Pourquoi ?Eh bien,
elle travaille parfois pour la police.

475
00:26:17,440 --> 00:26:19,880
Je me demandais si j'avais vu quelque chose
du train.

476
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
L'avez-vous fait ? Seulement Greg.

477
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
James Wyckham vous a-t-il contacté ?
Non, je te l'ai dit, mon téléphone était éteint.

478
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
Il s'agit de la quille
sur le Marlow Maiden.

479
00:26:30,680 --> 00:26:32,720
Il s'interroge sur le besoin
pour le remplacer.

480
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
Wyckham n'en croit pas un mot
Je dis. Que dois-je lui dire ?

481
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Eh bien, il peut venir cet après-midi,
chercher lui-même.

482
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
Je vais lui montrer la quille pourrie
et la paperasse.

483
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Alors il ne peut pas m'accuser
d'essayer de l'escroquer.

484
00:26:54,360 --> 00:26:58,000
Alors voilà, c'est tout.
Nous sortons à la fin du mois.

485
00:26:58,040 --> 00:27:00,640
Le propriétaire refuse de nous donner
plus de temps.

486
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Toute cette terre,
nous ne pouvons rien y faire.

487
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Nous ne pouvons pas encore abandonner, maman.

488
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
Vous avez entendu quelque chose ?

489
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Non, moi non plus.
Nous devons juste garder la tête baissée.

490
00:27:19,760 --> 00:27:21,240
Je dois y aller.

491
00:27:21,280 --> 00:27:24,720
Je me demande s'il y a un lien
entre le vol et le meurtre.

492
00:27:24,760 --> 00:27:28,160
Qu'est-ce que tu regardes exactement ?
Je ne suis pas encore sûr.

493
00:27:28,200 --> 00:27:32,000
Je dois retourner à la voile
club, essayez de lui donner un sens.

494
00:27:38,040 --> 00:27:39,440
DS Malik ?

495
00:27:52,280 --> 00:27:54,720
Savez-vous où se trouve DS Malik ?

496
00:28:07,520 --> 00:28:11,760
J'avais juste besoin de quelques minutes
pour réfléchir au cas.

497
00:28:13,080 --> 00:28:14,720
Continuer.

498
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Est-ce juste moi
ou c'était vraiment bizarre ?

499
00:28:19,040 --> 00:28:21,880
Ce n’était certainement pas orthodoxe.

500
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
C'est l'heure de la promenade de Cecil.

501
00:28:24,040 --> 00:28:26,240
je vais remonter le long de la rivière

502
00:28:26,280 --> 00:28:29,480
et vérifie ces bateaux
pour tout signe de Gregg Cooper.

503
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
La maison de Kit Harcourt
est en route vers le club.

504
00:28:35,360 --> 00:28:40,000
Je pourrais juste passer en chemin,
voir si la police a raté quelque chose.

505
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Comment vas-tu faire ça
sans mandat ?

506
00:28:42,920 --> 00:28:46,480
Eh bien, je vais m'en inquiéter
quand j'y arrive.

507
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
Cécile aboie

508
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Détends-toi, mon pote.

509
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
Il n'y a aucun moyen qu'ils veuillent
pour t'emmener. Aucune offense.

510
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Après-midi.

511
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
Il y a toujours quelque chose.

512
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Allez.

513
00:31:22,760 --> 00:31:26,240
Hé, Suzie. Hé. Café ?
Oh ouais. Faites-en un grand.

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
La journée a été longue !

515
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
Terrible, n'est-ce pas ?

516
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
Un de nos habitués avait son whippet
arraché de son jardin.

517
00:31:34,280 --> 00:31:37,240
Ça ressemble au Far West
par ici, n'est-ce pas ?

518
00:31:37,280 --> 00:31:39,880
Avez-vous entendu parler du meurtre
au club de voile ? Non.

519
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Ouais. C'est en partie pour ça que je suis venu.
Qui a été tué ?

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Un jeune homme. Kit Harcourt.

521
00:31:46,040 --> 00:31:49,640
Ils pensaient que c'était un accident.
Les images de drone prouvent que non.

522
00:31:49,680 --> 00:31:52,720
C'était quand ?
Entre 5h et 6h30 ce matin.

523
00:31:52,760 --> 00:31:56,000
La police recherche des témoins.
Je vais demander autour de moi.

524
00:32:08,040 --> 00:32:09,600
Du café, papa ?

525
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
Non merci.

526
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Je sors.

527
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
Mais nous avons la réunion
à la banque, tu te souviens ?

528
00:32:16,440 --> 00:32:18,000
Je serai là.

529
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Bon. Donnez-moi une minute.

530
00:32:35,040 --> 00:32:37,880
Ah, Mme Potts, avez-vous
un autre indice de mots croisés pour moi ?

531
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
Pas cette fois, Jason,
mais j'espérais que tu serais là.

532
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Il y a quelque chose que je dois emprunter.

533
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Merci.

534
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Euh... Judith Potts.

535
00:34:19,040 --> 00:34:21,880
Je travaille avec la police
à titre civil.

536
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
Êtes-vous Hayley Wyckham ? Oui.

537
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
La femme de Jacques.
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

538
00:34:27,040 --> 00:34:29,880
J'ai besoin de quelqu'un qui pourrait
pouvoir me dire

539
00:34:29,920 --> 00:34:34,360
ce que faisait Kit Harcourt avec
cette photo du comité de 2003 ?

540
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
Kit est venu à la maison,
il a dit qu'il avait besoin de photos

541
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
des jeunes moi des membres pour
un événement de collecte de fonds au club.

542
00:34:43,200 --> 00:34:47,360
C'était la seule chose que j'ai pu trouver,
mais l'événement n'a jamais eu lieu.

543
00:34:47,400 --> 00:34:50,280
Je soupçonne qu'il l'a obtenu
sous de faux prétextes.

544
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
Pourquoi ferait-il ça ?
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée,

545
00:34:53,560 --> 00:34:56,320
mais ce ne serait pas la première fois
il a manipulé la vérité

546
00:34:56,360 --> 00:34:57,880
pour obtenir ce qu'il voulait.

547
00:34:57,920 --> 00:35:01,000
Vous ne l'aimiez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

548
00:35:01,040 --> 00:35:04,600
Puis-je te demander où tu étais
entre 5h et 6h ce matin ?

549
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
À la maison, au lit.

550
00:35:06,280 --> 00:35:08,600
James m'apporte toujours du thé
à cette époque.

551
00:35:08,640 --> 00:35:12,400
Donc si vous me demandez si j'avais
rien à voir avec ce qui s'est passé,

552
00:35:12,440 --> 00:35:14,240
la réponse est non.

553
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
Quelqu'un pour une recharge ? S'il vous plaît.

554
00:35:27,760 --> 00:35:30,160
Hayley Wyckham affirme
que Kit Harcourt

555
00:35:30,200 --> 00:35:32,640
était dangereusement manipulateur.

556
00:35:32,680 --> 00:35:35,720
Il s'était fait des ennemis de Gregg Cooper
et Harry Tynham,

557
00:35:35,760 --> 00:35:37,720
leur donnant à tous deux un motif.

558
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
Qui sauvegarde
Déclaration d'Ursula Liddington.

559
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
Les deux pistes d’enquête sont
être suivi par la police

560
00:35:43,760 --> 00:35:46,480
mais il y avait quelque chose
Je ne pouvais pas sortir de ma tête -

561
00:35:46,520 --> 00:35:49,880
la possibilité que le vol
et le meurtre était...

562
00:35:49,920 --> 00:35:51,720
..connecté d'une manière ou d'une autre.

563
00:35:53,360 --> 00:35:57,040
Ce sont des copies de photographies
prises par les médecins légistes.

564
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
J'étais curieux de connaître cette marée noire

565
00:35:59,520 --> 00:36:02,280
et les petits patchs
menant vers la porte.

566
00:36:02,320 --> 00:36:07,240
Notre voleur avait-il marché dans l'huile
en volant un des moteurs ?

567
00:36:07,280 --> 00:36:11,000
Et puis je me suis souvenu d'avoir lu
cette huile moteur

568
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
est maintenant injecté de colorant

569
00:36:14,200 --> 00:36:17,360
pour faciliter la détection des fuites

570
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
sous lumière ultraviolette.

571
00:36:21,760 --> 00:36:25,320
J'ai donc emprunté la torche UV de Jason.

572
00:36:25,360 --> 00:36:26,720
Joli.

573
00:36:27,760 --> 00:36:32,200
Sous la lumière UV, les résidus sur le
les chaussures du voleur apparaissent comme une piste,

574
00:36:32,240 --> 00:36:33,880
comme illustré ici.

575
00:36:33,920 --> 00:36:37,120
Donc, comme vous pouvez le voir, quelqu'un
j'ai marché depuis le magasin de bateaux

576
00:36:37,160 --> 00:36:40,000
dans la zone où se trouve Kit Harcourt
le corps a été retrouvé.

577
00:36:41,040 --> 00:36:43,240
Le sentier s'arrête là,

578
00:36:43,280 --> 00:36:47,880
mais ça confirme la connexion
entre le vol et le meurtre.

579
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
C'est génial.

580
00:36:49,520 --> 00:36:52,240
Je pense que nous pouvons nous arranger
quelle pourrait être cette connexion.

581
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Bonjour?

582
00:36:55,760 --> 00:36:57,880
Il y a eu une évolution.

583
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Quelqu'un a repéré Gregg Cooper
de la rivière

584
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
marchant sur le chemin de la Tamise
à Bourne End.

585
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
Nos agents ne l'ont pas localisé
encore, mais nous nous rapprochons.

586
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Il se cachera sur un bateau.
Je n'arrête pas de vous le dire.

587
00:37:08,520 --> 00:37:11,000
Vous avez peut-être raison.
Nous y réfléchissons.

588
00:37:11,040 --> 00:37:13,000
Mais il y a autre chose.

589
00:37:13,040 --> 00:37:15,960
Alice a réussi à attraper
Harry Tynham au chantier naval.

590
00:37:16,000 --> 00:37:19,320
Il nie toute implication
mais il n'a pas d'alibi pour la nuit dernière.

591
00:37:19,360 --> 00:37:22,200
Harry est un gars adorable et gentil,

592
00:37:22,240 --> 00:37:26,000
et il a été un père brillant pour
Jackie depuis la mort de sa mère.

593
00:37:26,040 --> 00:37:28,880
Non, il ne ferait de mal à personne.

594
00:37:28,920 --> 00:37:32,200
Mais nous devons faire face aux faits.
Kit l'a accusé d'avoir volé de l'argent.

595
00:37:32,240 --> 00:37:34,480
Cela a détruit sa réputation.

596
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Harry a un mobile clair.

597
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
Et il y a encore une chose.

598
00:37:44,040 --> 00:37:46,320
Je dois m'excuser pour plus tôt.

599
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Je me cachais du DCI Greenly.

600
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
DI Hoskins revient.

601
00:37:50,840 --> 00:37:54,320
Une fois que Greenly m'en aura informé
officiellement, je vais me retirer de l'affaire.

602
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
ELLE SOUPIRE

603
00:37:56,640 --> 00:37:59,360
J'ai besoin que tu m'aides à le résoudre
avant que cela n'arrive.

604
00:38:02,040 --> 00:38:04,320
Nous sommes peut-être plus proches que vous ne le pensez.

605
00:38:17,040 --> 00:38:19,000
Alors, que faisons-nous exactement ?

606
00:38:19,040 --> 00:38:21,000
Eh bien, les moteurs ont été achetés ici,

607
00:38:21,040 --> 00:38:23,240
mais volé après
ils avaient été livrés.

608
00:38:23,280 --> 00:38:26,800
Nous devons découvrir comment cela
pourrait être lié au meurtre.

609
00:38:26,840 --> 00:38:30,440
Je vais prendre le bureau des ventes,
mettre le plan en marche.

610
00:38:31,480 --> 00:38:34,240
Que faisons-nous ?
Allez au quai de chargement.

611
00:38:34,280 --> 00:38:38,640
Faites passer le message que je passe
une commande extrêmement précieuse.

612
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Vous en dirigez certains
une sorte de piège, n'est-ce pas ?

613
00:38:41,520 --> 00:38:45,320
Je le suis peut-être très bien, mais c'est
strictement officieusement.

614
00:38:52,040 --> 00:38:57,720
Bonjour. Euh, j'aimerais commander un
moteur hors-bord haut de gamme.

615
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
L’argent n’est pas un problème.

616
00:38:59,560 --> 00:39:01,360
D'accord. Euh, quelle est la spécification ?

617
00:39:03,040 --> 00:39:06,240
Je... je ne suis pas vraiment sûr.

618
00:39:07,280 --> 00:39:10,680
D'ACCORD. Euh, quel modèle de bateau
as-tu ?

619
00:39:10,720 --> 00:39:12,000
Euh...

620
00:39:13,040 --> 00:39:16,000
Euh... Oh.
Eh bien, c'est un peu comme celui-là.

621
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
Seulement, c'est bleu, pas rouge.

622
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
On dirait qu'il est aux commandes.

623
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
Surveillez et je vérifierai.
Ouais.

624
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Suzie.Mm ? Tu m'as entendu ?
Ouais, bien sûr.

625
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Jackie ?

626
00:40:15,960 --> 00:40:17,480
C'est James.

627
00:40:17,520 --> 00:40:20,800
RADIO : Après ces horribles nuits
tempêtes, nous avons une longue période

628
00:40:20,840 --> 00:40:23,240
du soleil devant nous,
avec un ciel clair annoncé...

629
00:40:23,280 --> 00:40:24,640
Harry ?

630
00:40:24,680 --> 00:40:27,880
Alors que Marlow a connu des précipitations extrêmes,
les choses se sont calmées maintenant,

631
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
et nous attendons des températures
atteindre son apogée à la fin des années 20

632
00:40:30,680 --> 00:40:32,400
avant la fin de la semaine...

633
00:40:37,120 --> 00:40:40,000
L'Aurora 214 est notre
moteur haut de gamme,

634
00:40:40,040 --> 00:40:43,440
mais c'est cher.
Arrête de t'inquiéter pour l'argent, Kevin.

635
00:40:43,480 --> 00:40:44,880
Je ne sais pas.

636
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
Je veux juste le meilleur
moteur hors-bord que vous possédez.

637
00:40:47,840 --> 00:40:51,200
En fait, j'en prendrai deux.
Ensuite, j'aurai une sauvegarde.

638
00:41:05,760 --> 00:41:07,280
LA PORTE SE FERME

639
00:41:11,520 --> 00:41:12,800
Ah.

640
00:41:12,840 --> 00:41:14,480
Euh, je peux t'aider ?

641
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
Bonjour...Des.

642
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
Mon ami dépense une petite somme
fortune dans le bureau des ventes,

643
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
alors j'ai décidé d'aller faire un tour.

644
00:41:23,200 --> 00:41:26,480
Alors, euh, qu'est-ce qu'elle achète,
cet ami ?

645
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
Moteurs hors-bord.

646
00:41:28,120 --> 00:41:30,240
Ouais, ceux qu'elle a sont des kaput.

647
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
Elle ne peut pas supporter un jour
sans naviguer,

648
00:41:32,520 --> 00:41:34,720
donc c'est un peu une urgence
achat.

649
00:41:34,760 --> 00:41:38,240
Faites-vous la livraison le lendemain ?
Oui, pour les grosses commandes.

650
00:41:39,280 --> 00:41:41,480
Est-elle du coin, cette amie ? Oh, oui.

651
00:41:41,520 --> 00:41:43,720
Immense maison au bord de la rivière.

652
00:41:43,760 --> 00:41:45,480
Un peu trop seul pour moi.

653
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
Aimez-vous un peu de compagnie,
et toi ?

654
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
Euh...
RIRE NERVEUX

655
00:41:51,520 --> 00:41:55,000
Oh, regarde, voici mon autre ami.
Elle aussi a erré.

656
00:41:55,040 --> 00:41:56,640
Je dois y aller.

657
00:41:58,240 --> 00:42:01,000
Tu étais censé garder
regarder. Où étiez-vous?!

658
00:42:01,040 --> 00:42:03,400
Je pensais que Gregg Cooper pourrait
être sur l'un de ces bateaux.

659
00:42:03,440 --> 00:42:05,240
Eh bien, la prochaine fois, je ferai attention.

660
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
Allez.

661
00:42:27,040 --> 00:42:30,240
Première étape de l'opération Coliseum
est complet.

662
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
Colisée. De quoi s'agit-il ?

663
00:42:32,040 --> 00:42:35,000
Tout deviendra clair demain.
Comment ça s'est passé ?

664
00:42:35,040 --> 00:42:37,880
J'ai dit au responsable de l'entrepôt
tu passais une grosse commande

665
00:42:37,920 --> 00:42:40,640
pour une livraison urgente
et vous habitez dans un endroit isolé.

666
00:42:40,680 --> 00:42:44,480
Excellent. Tout est parfaitement
en place pour mon plan.

667
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
LA PORTE S'OUVRE/PAS

668
00:42:59,280 --> 00:43:01,000
Euh, Harry ?

669
00:43:03,040 --> 00:43:06,240
je vérifiais juste la quille
pour gagner du temps.

670
00:43:06,280 --> 00:43:08,880
La porte était ouverte.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

671
00:43:10,600 --> 00:43:12,080
Argh !

672
00:43:50,520 --> 00:43:52,880
Sous-titres par Red Bee Media