1
00:00:04,800 --> 00:00:06,080
Qu'avons-nous ?

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Poignarder. Mâle. Semble à
être dans la trentaine.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
Êtes-vous trois télépathes ou
quelque chose ?

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
Je pense que c'est l'une des personnes
dans cette proximité.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,960
Nous étions au lit jusqu'à 8 heures et
nous n'avons plus rien à ajouter.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,720
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu es
faire ses valises.

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,560
Ça ne te dérange pas de conduire
les gens hors de chez eux ?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
Je construis une vision.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Ohhh !

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
C'est l'assemblée des parents cette semaine,

11
00:00:25,280 --> 00:00:28,000
et Shanti l'ouvre avec un poème.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
Ils ont vu quelqu'un correspondant
La description de Phil Wingrove est en train de jeter

13
00:00:30,320 --> 00:00:31,960
quelque chose dans la rivière.

14
00:00:40,680 --> 00:00:43,960
Quelque chose me dérange
à propos de ces deux couples.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,400
Phil et Caroline ont vendu
leur maison mais je ne l'ai pas dit

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,120
leurs voisins. Et maintenant, Kerry
se sent trahi.

17
00:00:50,160 --> 00:00:54,280
Nous savons que Dean a sorti une série
de prêts à des taux d'intérêt punitifs.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
Il essaie de persuader Kerry de
vendre.

19
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
Peut-être qu'elle ne sait pas pour
prêts.

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,280
Est-il en retard dans les paiements ?

21
00:01:00,320 --> 00:01:05,560
Tanika dit non, mais cela suggère
son entreprise ne marche pas très bien.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
Et il refuse de nous parler.
Merci. Eh bien, cela pourrait être

23
00:01:07,840 --> 00:01:09,760
pourquoi Louis était là ce jour-là.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Peut-être qu'il en préparait un autre
prêt pour Dean.

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,320
Rappelez-vous, Tanika nous a dit qu'il y aurait
il n'y a eu aucune communication entre le doyen

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,800
et société Louis. Merci.
Je vais vous dire ce que je n'ai pas d'autre.

27
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Un de ces résidents tue
Louis Oldham,

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
jette son corps au milieu du
fermer,

29
00:01:23,720 --> 00:01:27,600
et aucun des autres ne voit rien !
Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire.

30
00:01:27,640 --> 00:01:30,120
Il se passe quelque chose entre
ces deux maisons.

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,800
Oh, Becks, nous ne t'avons pas dit comment
beaucoup

32
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
nous avons apprécié le cours d’art hier soir.
Et Daniel. Oh-ho-ho !

33
00:01:39,000 --> 00:01:44,280
Daniel était très...Attentif ?
C'est le mot. Attentif!

34
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
Est-il célibataire ? Demandez-vous
vous-même ou un ami ?

35
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Psh ! Arrête ça ! Vous deux.
Vous n'êtes même pas subtil.

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,800
Pas subtil du tout. Qu'est-ce que c'est?

37
00:01:53,920 --> 00:01:57,640
Hier soir, je suis allé chasser
et j'ai trouvé cette cache de lettres

38
00:01:57,680 --> 00:02:02,480
à ma grand-tante d'un gentleman
a appelé Nathan Edwards.

39
00:02:02,520 --> 00:02:05,080
L'homme sur la photo ? Je pense qu'il
doit être.

40
00:02:05,120 --> 00:02:07,520
Et quels sont-ils ? Des lettres d'amour ?

41
00:02:07,560 --> 00:02:09,760
Ils le sont. Je le savais.

42
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
Il était comptable. Il vivait juste
à côté de Henley Road.

43
00:02:13,360 --> 00:02:17,800
Alors pourquoi ta tante a-t-elle caché sa photo ?
C'est vraiment plutôt triste.

44
00:02:17,840 --> 00:02:20,720
Il était déjà marié lorsqu'ils se sont rencontrés.

45
00:02:20,760 --> 00:02:21,840
Il a eu une liaison ?

46
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
Oui et... non. Ils n'ont jamais
avait une relation physique,

47
00:02:25,120 --> 00:02:28,720
mais ils ont répandu leurs pensées
et des sentiments dans ces lettres.

48
00:02:28,760 --> 00:02:30,440
Une affaire émotionnelle.

49
00:02:31,480 --> 00:02:34,760
Celui-ci n'est pas ouvert.
l'écriture est différente.

50
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
Quelqu'un d'autre a envoyé celui-là.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas ouverte ?

51
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Je ne suis pas sûr.

52
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
bourdonnements de téléphone

53
00:02:45,880 --> 00:02:47,760
Tanika, qu'est-ce que tu as ?

54
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Nous vous y retrouverons dans dix minutes.

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,600
Non! Sérieusement?!

56
00:02:55,640 --> 00:02:58,000
Vous avez trouvé un autre corps ?! J'en ai peur.

57
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
Y a-t-il un lien
à la mort de Louis Oldham ?

58
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
Il est trop tôt pour le dire. Le corps a été
longtemps dans le sol.

59
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
Eh bien, combien de temps ? Un examen médico-légal
l'anthropologue pense

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
cela pourrait prendre plus de dix ans.

61
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Euh, puis-je avoir un mot ? Bien sûr.

62
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Ne t'inquiète pas. Ils sont avec moi.

63
00:03:12,160 --> 00:03:15,240
D'ACCORD. Donc c'est un mâle et probablement
un adolescent,

64
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
peut-être un peu plus vieux. Mais
il y a eu

65
00:03:18,120 --> 00:03:21,760
une fracture centrale de la base du crâne
causée par un traumatisme contondant.

66
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
C'était la cause du décès ?
Je pense que oui.

67
00:03:24,560 --> 00:03:26,800
Oh, et tu auras aussi besoin
un archéologue légiste à venir

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
et regardez le site. Oh, bien sûr.

69
00:03:28,680 --> 00:03:31,640
Il y aura eu d'importantes
érosion hydrique et sol

70
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
peuplement au cours de la dernière décennie.
C'est exact.

71
00:03:34,640 --> 00:03:39,040
Il est possible que le corps ait été
à l'origine enterré dans le jardin

72
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
au-delà de cette clôture, puis je me suis déplacé
ici dans l'intervalle.

73
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
Dont le jardin est l'autre
du côté de cette clôture ?

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
Kerry et Dean Butlers.

75
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
SONNERIES DE SONNERIE

76
00:04:37,320 --> 00:04:41,000
Salut. Vous ne nous accordez jamais un instant
paix! Nous avons dit tout ce que nous avions à dire !

77
00:04:41,040 --> 00:04:43,920
Vous avez entendu ce qu'ils ont trouvé.
ce n'est tout simplement pas possible.

78
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
Je n'ai aucune idée de comment il est arrivé là.
"Il"?

79
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
Comment savez-vous que le corps est celui d’un homme ?
C'est ce que la police a dit.

80
00:04:49,840 --> 00:04:52,480
Votre mari est à la maison ? Dean est parti pour
travailler il y a longtemps.

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Laissez-nous tranquilles !

82
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
Oh.

83
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
CLIQUEZ SUR LES PORTES

84
00:04:58,360 --> 00:05:02,600
Eh bien, cela s'est bien passé.
eh bien, essayez Grace.

85
00:05:02,640 --> 00:05:05,120
Je ne sais pas, c'était peut-être de la nourriture pour
les canards ou quoi ?

86
00:05:05,160 --> 00:05:06,920
Ou une arme du crime.

87
00:05:06,960 --> 00:05:09,240
JUDITH Whispering : Vite... ici.

88
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
Avec ça comme ça, je ne vois pas !
Oh, oh, oh.

89
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Officiers.

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
Je me demande si nous pourrions venir
je te pose quelques questions

91
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
à propos de Louis Oldham. Non, je ne sais pas
je pense que oui.

92
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
SONNERIE DE CLOCHE D'ÉGLISE
Non sans motifs valables et sans
mandat.

93
00:05:24,200 --> 00:05:28,960
Chuchotant : C'est toi, Becks ?
Chut ! Becks ! Elle nous a vus !

94
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
LE TÉLÉPHONE SONNE ET VIBRE
Ah.

95
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Ahem.Oh, désolé. Euh...

96
00:05:33,560 --> 00:05:36,760
..un témoin a rapporté avoir vu un homme
qui correspond à votre description

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
jeter un objet dans la rivière
hier après midi

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
entre 13h30 et 14h30.

99
00:05:43,040 --> 00:05:46,080
Rien à voir avec moi. j'étais
jouer au cricket.

100
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
M. Wingrove, plongeurs de la police
sont actuellement en train de fouiller la région.

101
00:05:49,760 --> 00:05:52,400
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
tu veux nous le dire ?

102
00:05:52,440 --> 00:05:55,200
J'ai quitté la maison, je suis allé directement à
le cricket, joué tout l'après-midi,

103
00:05:55,240 --> 00:05:57,840
mais pas très bien, puis est arrivé
directement à la maison

104
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
et je suis tombé sur ces femmes, les
les gens occupés.

105
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
JUDITH : Comment oses-tu...

106
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
Nous avons discuté pendant un moment. Demandez-leur si
je ressemblais à

107
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
quelqu'un qui vient d'être éliminé
des preuves cruciales.

108
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Par intérêt, qui était le
témoin ? Doyen Butler ?

109
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Merci pour votre temps, M. Wingrove.

110
00:06:23,520 --> 00:06:27,520
Les oreilles indiscrètes n'entendent jamais
rien de bon pour eux-mêmes !

111
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Nous étions juste...

112
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Hein.

113
00:06:44,160 --> 00:06:47,880
Je me demande ce que Phil lançait
dans la rivière, en supposant que c'était lui.

114
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
L'arme du crime ? Eh bien, ça pourrait
ont été n'importe quoi.

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Mais ce qui est intéressant c'est que

116
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
quelqu'un l'a signalé au
police.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
Mme Kerry est super stressée.

118
00:06:56,280 --> 00:06:58,720
Et est-ce parce que cette seconde
le corps est une surprise

119
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
pour elle ou parce que ce n'est pas le cas ?

120
00:07:02,040 --> 00:07:05,120
Si un corps était retrouvé au fond
de mon jardin, je le ferais probablement

121
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
réagis de la même manière. De quoi tu parles
à propos ?

122
00:07:07,680 --> 00:07:11,200
Vous avez des centaines de cadavres
au fond de ton jardin.Mm.

123
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Un cadavre ici. Et un
par ici. Trouvé à un jour d'intervalle.

124
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Il doit y avoir une connexion.
Ce n'est pas une coïncidence.

125
00:07:24,400 --> 00:07:25,640
Bonjour!

126
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Mm.

127
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Comment allez-vous?

128
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
Ça a dû être terrible de creuser
un corps.

129
00:07:34,840 --> 00:07:36,800
Je ne peux pas imaginer comment tu dois être
sentiment.

130
00:07:36,840 --> 00:07:40,080
La police a dit que c'était
dans le sol au moins dix ans.

131
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
Je ne suppose pas que tu étais là
il y a dix ans.

132
00:07:42,760 --> 00:07:45,560
Je n'ai déménagé à Marlow que cinq ans
il y a quand j'ai acheté ce site.

133
00:07:45,600 --> 00:07:50,280
Eh bien, puis-je demander ce qui a fait
tu creuses ici ? Quoi ?

134
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
Eh bien, hier, vos creuseurs
étaient là,

135
00:07:52,560 --> 00:07:55,880
et ce matin, ils sont là. Pourquoi?

136
00:07:55,920 --> 00:07:59,160
Je n'ai pas besoin de te parler. Oui,
tu le fais,

137
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
ou tu vas être arrêté
pour dommages criminels.

138
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Je ferais très attention à ce que tu dis
moi, mademoiselle.

139
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
Phil nous a tout raconté sur la pourriture
de la nourriture dans ses poubelles

140
00:08:05,040 --> 00:08:08,080
et dans ses égouts. C'était toi,
n'est-ce pas ?

141
00:08:08,120 --> 00:08:12,840
C'est pourquoi tu as une vieille poubelle
plein de nourriture pourrie près de votre bureau.

142
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
C'est un dommage criminel,
intimidation... Très bien.

143
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
Je ne peux pas commencer la prochaine étape
jusqu'à ce que Kerry et Dean déménagent,

144
00:08:18,240 --> 00:08:20,400
et ils sont si têtus. Et
tu iras jusqu'au bout

145
00:08:20,440 --> 00:08:23,680
pour s'en débarrasser. Vous ne le faites pas...
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

146
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Au cours des cinq dernières années, ces deux
les familles ont fait obstacle

147
00:08:26,520 --> 00:08:29,240
de toute leur communauté. Et votre
profit.Ugh!

148
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
Ce n'est pas un crime de gagner sa vie.

149
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Nous devons parler à Dean Butler.

150
00:08:36,120 --> 00:08:40,080
Je veux savoir pourquoi sa femme est ainsi
nerveux, où il en est avec ses prêts,

151
00:08:40,120 --> 00:08:44,280
et ce qu'il a à dire sur un corps
juste à côté de son jardin.

152
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES
Ah ! Oh, désolé. J'adorerais venir.

153
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
Je te promets que c'est la dernière fois.

154
00:09:01,520 --> 00:09:02,600
OK, tout le monde.

155
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
Les dossiers dentaires confirment le squelette
appartient à un homme

156
00:09:05,520 --> 00:09:09,080
appelé Sebastian ou Seb Teller.
Il a été porté disparu...

157
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
Attendez. C'est Seb Teller ? Tu savais
lui ?

158
00:09:11,320 --> 00:09:14,200
Ouais. Je l'ai arrêté plein de fois.
Il était un peu horrifié,

159
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
mais flashy et intelligent.

160
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Il aurait pu faire quelque chose
de lui-même.

161
00:09:17,560 --> 00:09:20,880
Mais il ne pensait qu’à l’argent facile.
Dans quoi s'intéressait-il ?

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,880
Vol, principalement. Et puis il est tombé
hors du radar.

163
00:09:23,920 --> 00:09:27,720
Toute activité sur son compte bancaire
arrêté en juin 2009, le même mois

164
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
que son père, John Teller,
l'a signalé disparu.

165
00:09:30,400 --> 00:09:33,360
Alice, peux-tu voir si tu peux
prendre contact avec John ? Compris.

166
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
Brendan, je veux que tu découvres
ce que vous pouvez sur Seb Teller.

167
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
Regarde s'il y a des liens vers
Louis Oldham ou l'un des résidents

168
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
de Linnet Close.OK.

169
00:09:41,120 --> 00:09:44,280
Et Jason, vois si tu peux le découvrir
ce que nos quatre témoins

170
00:09:44,320 --> 00:09:46,920
et Grace Wellingborough étaient à la hauteur
à cette époque.

171
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
Tu penses que l'un d'eux pourrait
l'avez-vous tué ?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Je pense que l'un d'eux a tué
Louis Oldham.

173
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
Voyons si c'est la première fois
ils ont commis un meurtre

174
00:09:52,680 --> 00:09:53,880
ou la seconde.

175
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
CLIQUER

176
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
Salut, Dean ?

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
J'espère que cela ne vous dérange pas
venir sur votre lieu de travail.

178
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Kerry semblait assez bouleversée
quand nous avons appelé.

179
00:10:23,840 --> 00:10:26,720
Ne t'approche pas de ma femme et de toi
restez loin de ma propriété.

180
00:10:26,760 --> 00:10:29,800
Eh bien, alors ça aiderait
si vous nous dites ce que vous savez.

181
00:10:29,840 --> 00:10:33,040
Ce n'est pas tous les jours qu'on retrouve un corps
au fond de votre jardin.

182
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Sauf que ça fait deux corps maintenant, un à
l'avant et un à l'arrière.

183
00:10:36,440 --> 00:10:39,400
La première fois que je l'ai su, c'était quand tu
beaucoup se sont présentés.

184
00:10:39,440 --> 00:10:42,040
Phil semblait penser que tu étais
celui sur Linnet Close

185
00:10:42,080 --> 00:10:43,640
capable de meurtre.

186
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
C'est lui qui est obsessionnel, qui espionne
sur moi et Kerry.

187
00:10:48,160 --> 00:10:50,280
Et il a deux visages, acceptant
vendre à Grace

188
00:10:50,320 --> 00:10:53,080
et ensuite nous mentir à ce sujet. Mais
ce n'est pas un motif.

189
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
Alors que vous avez d'importantes
problèmes d'argent,

190
00:10:55,920 --> 00:10:57,680
tous ces prêts avec lesquels tu jongles.

191
00:11:00,920 --> 00:11:04,440
Les affaires traversent une période difficile
patch, c'est tout.

192
00:11:04,480 --> 00:11:09,040
Ouais, mais tes dettes s'accumulent,
et je doute que le salaire de Kerry puisse rapporter

193
00:11:09,080 --> 00:11:12,800
beaucoup de bosses. Et Louis Oldham
travaillé pour une société de prêt.

194
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Ouais, si j'étais endetté jusqu'aux oreilles,
Je ferais...

195
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
..eh bien, je vendrais ma maison
et je clarifierais tout en une seule fois.

196
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Sortir.

197
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Kerry ne le sait pas, n'est-ce pas ?

198
00:11:23,040 --> 00:11:24,080
Sortir!

199
00:11:59,920 --> 00:12:01,200
Mme Wingrove ?

200
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Oh.

201
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.

202
00:12:05,960 --> 00:12:08,240
Je trouve aussi cet endroit réconfortant.

203
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Alors vous avez entendu.

204
00:12:12,160 --> 00:12:13,280
Un autre corps.

205
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Quand les choses deviennent trop difficiles, je...

206
00:12:17,920 --> 00:12:19,640
..Je trouve du réconfort dans une église.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
"Ce qui est a déjà été..."

208
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
"..et ce qui doit être est déjà arrivé
été."

209
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
Vous aviez déjà affaire à un major
événements de la vie.

210
00:12:32,080 --> 00:12:35,800
Le nouveau bébé d'Evie, déménageant dans un autre
pays...

211
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
Et maintenant deux meurtres à notre porte.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
N'importe qui se sentirait... déconnecté.

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
Tout cela vous oblige à regarder
tout sous un nouveau jour.

214
00:12:48,040 --> 00:12:50,440
Recalibrez les souvenirs.

215
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
De quelle manière ?

216
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
Phil dit toujours que tu penses savoir
quelqu'un...

217
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
..mais tu ne le fais jamais.

218
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Tu parles de Kerry ?

219
00:13:01,240 --> 00:13:05,120
Hier, nous avons entendu Kerry vous demander de
reste pour elle.

220
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Pendant des années, nous avons été aux côtés
épaule contre

221
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
Grace Wellingborough et le
développement. Et maintenant...

222
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
..maintenant, je m'en vais.

223
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Vous soutenez votre fille.

224
00:13:18,840 --> 00:13:21,360
Pensez-vous que Kerry est impliquée
dans ces morts ?

225
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
Non, Dean ?

226
00:13:26,640 --> 00:13:27,920
Je n'en sais juste plus.

227
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
Tanika a dit que Seb Teller
disparu en juin 2009.

228
00:13:41,640 --> 00:13:45,800
Il peut y avoir une sorte d'appel
pour information - citations de la famille,

229
00:13:45,840 --> 00:13:49,880
des amis, éventuellement un numéro de contact,
quelque chose qui ne sera pas en ligne.

230
00:13:49,920 --> 00:13:53,080
Livraison spéciale! Tête de jeune fille
Annonceur,

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,760
Juin à août...2009.

232
00:13:58,560 --> 00:14:00,400
Avez-vous ouvert la dernière lettre dans
la cachette ?

233
00:14:00,440 --> 00:14:03,720
Tu ne me distrait pas pour autant
facilement. Tout est connecté.

234
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
Ta tante gardait des objets
qui étaient importants pour elle.

235
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
Les journaux, les lettres.

236
00:14:09,040 --> 00:14:11,440
Oui, mais même Jess n'a pas ouvert
la dernière lettre.

237
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
A résisté à la tentation pendant des décennies.

238
00:14:13,720 --> 00:14:16,960
Écoute, peu importe ce qui s'est passé, c'est dans le
passé.

239
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Tu as raison.

240
00:14:23,520 --> 00:14:26,280
Je vais juste... l'ouvrir.

241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
"Il voudrait que tu sois là."

242
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Eh bien, il n'est pas dit de qui ça vient.

243
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Je parie que c'est la femme de Nathan.

244
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Et elle a quand même invité Jess chez lui.
funérailles.Ohh!

245
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
Quand Jess est-elle morte ?2018.

246
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
Et Nathan est mort en... 1972.

247
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
C'est à ce moment-là qu'elle s'est arrêtée
tu portes ces vêtements chics ?

248
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
Et les étoles en vison ?

249
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
Elle ne s'est jamais remise de lui, n'est-ce pas ?

250
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
Depuis combien d'années, Judith ?

251
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
46 ans. Hein.

252
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
C'est long à accrocher
sur le passé.

253
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Euh-oh.

254
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
Encore une fois, grand-tante Jess
à la rescousse !

255
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
C'est Grâce !

256
00:15:27,320 --> 00:15:30,960
On dirait qu'elle travaille
sur un lotissement à Marlow.

257
00:15:31,000 --> 00:15:33,960
Juin 2009, pour être précis.

258
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Le même mois, Seb a disparu.

259
00:15:36,720 --> 00:15:39,840
Mais Grace nous a dit qu'elle avait seulement bougé
à Marlow il y a cinq ans.

260
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Alors pourquoi a-t-elle menti ?

261
00:15:47,400 --> 00:15:50,360
Tu étais à Marlow pareil
Mois, Seb Teller a disparu.

262
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
Vous êtes en retard à la banque.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'embaucher du personnel.

263
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
Savez-vous comment vous faites
dans le secteur du bâtiment...

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
..en tant que femme ?

265
00:16:06,840 --> 00:16:08,200
Soyez l'un des gars.

266
00:16:09,320 --> 00:16:10,680
Riez des blagues.

267
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Protégez-vous.

268
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
Je n'aurais pas dû te mentir...

269
00:16:18,560 --> 00:16:20,720
..mais je ne peux pas être connecté
à ce corps.

270
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Je ne peux pas me permettre les retards.

271
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Quelqu'un a tué Seb Teller.

272
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Cela aurait facilement pu être toi.

273
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Ce n'était pas le cas !

274
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
Je n'ai même jamais entendu ce nom
avant aujourd'hui.

275
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
Et Louis Oldham ?

276
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Hein.

277
00:16:33,840 --> 00:16:37,040
Je vais menacer et je vais
intimider, pas de problème.

278
00:16:38,760 --> 00:16:40,600
Je fixe la limite au meurtre.

279
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
J'ai du mal à en trouver
La famille de Seb Teller

280
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
ou des associés connus.

281
00:16:53,480 --> 00:16:56,600
Sa mère est décédée récemment, son
mon père ne répond pas à nos appels,

282
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
et la police locale reçoit
aucune réponse à la maison.

283
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Peut-être qu'il est en fuite.

284
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
John Teller était un plus grand escroc que
son fils.

285
00:17:03,720 --> 00:17:06,600
Il se considérait comme un
une sorte de gentleman voleur,

286
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
mais il n'était que ton étalon des tourbières
cambrioleur.

287
00:17:08,600 --> 00:17:10,240
Et qu'en est-il de Grace Wellingborough ?

288
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
Elle était à Marlow quand Seb
a disparu

289
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
et elle est propriétaire du terrain où
Le corps de Louis a été retrouvé.

290
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
Les enregistrements téléphoniques confirment son alibi.

291
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
Elle parlait à son fournisseur.

292
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Oh.Oh.

293
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
Qu'a dit le pathologiste à propos de
Seb Teller ?

294
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
Le rapport doit être rendu à tout moment.

295
00:17:29,760 --> 00:17:32,720
Mais nous avons sa disparition
personnes à partir de 2009.

296
00:17:32,760 --> 00:17:35,800
Oh, il a l'air si jeune. Eh bien, attends.

297
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
Quel âge avait Seb à sa mort ?

298
00:17:38,720 --> 00:17:43,840
20.Et 15 ans plus tard, Louis était
35 ans à sa mort.

299
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
Les deux hommes sont nés la même année.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un lien ?

300
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
Deux garçons du même âge, tous deux vivant
à Maidenhead,

301
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
les deux finissent assassinés dans le même
endroit.

302
00:17:53,400 --> 00:17:55,280
J'appellerais ça un lien.

303
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
OK, tu dois voir ça.

304
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
Je me suis concentré sur Kerry
et doyen Butler.

305
00:18:02,880 --> 00:18:05,520
Et regarde, le
Portail de planification de High Wycombe.

306
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
Ils ont demandé un permis de construire
construire une pergola en 2009.

307
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Quel mois ?Mai 2009.

308
00:18:10,800 --> 00:18:13,640
Le mois avant le départ de Seb
porté disparu, présumé mort.

309
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Coïncidence ? Je n'y crois pas
coïncidence.

310
00:18:16,120 --> 00:18:20,160
Attendez. Soit Dean, soit Kerry ont été tués
Seb Teller puis l'a enterré

311
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
sous la pergola ils étaient
bâtiment!

312
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Faisons-les entrer. Mm.

313
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Je n'ai rien fait.

314
00:18:30,480 --> 00:18:34,680
Mes avocats vous feront des torts
arrestation. Je n'ai plus rien à dire.

315
00:18:34,720 --> 00:18:37,640
Bon, allez. Tête en bas.

316
00:18:48,960 --> 00:18:51,520
Les majordomes ne coopèrent pas.Mm.

317
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
C'est parce qu'ils sont coupables.
Eh bien, l’un d’eux l’est.

318
00:18:54,360 --> 00:18:57,040
Nous devons nous concentrer sur la recherche de certains
des preuves, ce qui va forcer

319
00:18:57,080 --> 00:19:01,040
eux pour parler. Poursuivre la rivière
police. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

320
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
En l'absence d'arme du crime,
nous devons trouver un lien

321
00:19:05,080 --> 00:19:08,400
entre Kerry et Dean Butler
et Seb Teller et Louis Oldham.

322
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Écoute, ça a été quelques jours difficiles.

323
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
Revenons tous avec du frais
les yeux demain.

324
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Bravo à tous. Merci.

325
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Pfff !

326
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Il n'y a qu'un seul mot que je veux
dis -

327
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
pub. Hé, et si on jouait au bowling ?

328
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Si cela ne vous dérange pas d'être vaincu
encore une fois. Ahh.

329
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Tu dînes toujours là-dessus
histoire ? Oh, je suis désolé

330
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
tu es toujours amer à propos de mon
talent écrasant, Jason.

331
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Oh, tu parles de ta chance
grève ?

332
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Oh, eh bien, comme l'a dit le grand homme,
"Plus je pratique,

333
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
"Plus j'ai de chance."

334
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Vous êtes tous allés au bowling ?

335
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
O-Ouais... eh bien, nous aurions demandé
toi, mais nous n'avons pas pensé

336
00:19:47,200 --> 00:19:50,520
c'était ton truc. Ach, tu me connais
trop bien.

337
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
Honnêtement, Brendan, enregistre-en un autre
victoire

338
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
pour l'équipe de direction.
Ouais, je le ferai.

339
00:19:56,120 --> 00:20:00,280
Je suppose que tu vas faire la fête
la réunion de poésie avec Shanti.

340
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
Comment ça s'est passé ?

341
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Sergent ?

342
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
Elle était brillante. Merci d'avoir demandé.

343
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
D'accord.

344
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
Les chiens aboient
Allez-y ! Vas-y, Luna ! Allez!

345
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
RIANT

346
00:20:17,680 --> 00:20:19,280
J'adore sortir ici.

347
00:20:19,320 --> 00:20:21,440
bourdonnements de téléphone
Ah ! C'est elle.

348
00:20:24,240 --> 00:20:27,200
Tanika, ont-ils avoué
assassiner ?

349
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
WOEFULLY : Pas encore.

350
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Êtes-vous ok?

351
00:20:32,160 --> 00:20:34,280
Nous ne trouvons toujours aucun lien
entre les majordomes

352
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
et l'une ou l'autre victime.

353
00:20:35,880 --> 00:20:39,520
Nous ne trouvons aucun lien entre
Seb Teller et Louis Oldham.

354
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
Et je suis la pire mère de tous les temps
vécu.

355
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
A part ça, ouais, super.

356
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Pourquoi, que s'est-il passé ?

357
00:20:46,360 --> 00:20:48,240
J'ai raté l'assemblée des poèmes de Shanti.

358
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
Eh bien, vous essayez de résoudre
deux meurtres.

359
00:20:51,920 --> 00:20:53,240
Est-ce que Shamil y est allé ?

360
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
Bien sûr qu’il l’a fait. C'est un bon
parent.

361
00:20:56,640 --> 00:20:59,480
Tanika, la pire mère de tous les temps
vécu n'en aurait rien à foutre

362
00:20:59,520 --> 00:21:02,680
aider avec des poèmes sur les hérissons.

363
00:21:02,720 --> 00:21:06,320
Je l'ai toujours laissé tomber et j'ai mis mon travail
devant elle.

364
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
Tu te rattraperas. Elle sait
elle est aimée.

365
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Tu as raison.

366
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
Tu as raison. Merci.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Parlez demain.

368
00:21:34,200 --> 00:21:35,480
Oh, merci d'avoir fait ça.

369
00:21:36,600 --> 00:21:39,120
Sur quels réseaux sociaux es-tu ? Moi ?

370
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Juste Tinder.

371
00:21:40,840 --> 00:21:43,240
Chloé. Ton visage !

372
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
Sérieusement, je ne vous le dis pas.

373
00:21:45,640 --> 00:21:47,000
C'est pour les affaires de meurtre.

374
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
D'ACCORD. Snapchat, Insta et TikTok.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Pas Facebook ? C'est pour les personnes âgées.

376
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
C'est bien le but, n'est-ce pas ?

377
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Tout était différent il y a 15 ans.

378
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
À bientôt!

379
00:22:03,880 --> 00:22:07,400

Sha-la-la-la

380
00:22:07,440 --> 00:22:08,920


381
00:22:08,960 --> 00:22:11,520
Nous avons essayé si fort de trouver
une connexion entre Seb Teller

382
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
et Louis Alderman, mais peut-être
nous avons cherché

383
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
au mauvais endroit. Que veux-tu dire ?

384
00:22:15,000 --> 00:22:17,480
Eh bien, il y a 15 ans, Internet
était complètement différent.

385
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
C'est très vrai. Tout le monde était inscrit à
Amis réunis.

386
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
Oh mon Dieu! j'avais oublié
ça.

387
00:22:23,040 --> 00:22:26,760
Des cinglés de l'école essayant de s'accrocher
avec vous des décennies plus tard.

388
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
Oh, toi aussi ? Oh, c'était tout le monde !
BECKS RIRE

389
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
Mais il y avait aussi Blogger. Est-ce que tu
tu te souviens de ça ? Mm-hm.

390
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Et Myspace et Bebo.

391
00:22:34,560 --> 00:22:36,160
Non, je ne me suis jamais inscrit à aucun des
ceux-là.

392
00:22:37,640 --> 00:22:40,160
Et si Louis ou Seb le faisaient ?

393
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
C'est un bon point.

394
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Qui es-tu?!

395
00:23:56,040 --> 00:23:57,200
Dis-le-moi tout de suite !

396
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
C'est une vadrouille.

397
00:24:00,280 --> 00:24:03,240
Les Carthaginois empoisonnés
la pointe de leurs javelots

398
00:24:03,280 --> 00:24:08,920
avec de la chaux et de l'arsenic. j'ai utilisé
poudre de piment et eau de Javel.

399
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Fascinant.

400
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
Que fais-tu avec cette photo ?

401
00:24:19,280 --> 00:24:22,920
Vous êtes John Teller, n'est-ce pas ?

402
00:24:26,080 --> 00:24:29,720
Vous vous faites des illusions, il est à l'étranger
quelque part, un dealer.

403
00:24:30,920 --> 00:24:32,840
Et puis un jour, il marchera...

404
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
FALTERING : .. franchissez cette porte.

405
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
Comment était Seb ?

406
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Charmeur total.

407
00:24:43,200 --> 00:24:46,000
Un peu con comme son père.

408
00:24:47,880 --> 00:24:50,640
Nous avons parcouru toutes les étapes appropriées
chaînes à l'époque, l'a rapporté

409
00:24:50,680 --> 00:24:56,120
porté disparu par les flics, mais ils ne le font pas
ne rien faire. Pas pour un ex-détenu.

410
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
Judith! Nous avons trouvé le lien entre
Seb Teller et Louis Oldham.

411
00:25:00,520 --> 00:25:02,400
Regardez, ils formaient un groupe ensemble !

412
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
Hein! Oh. Oh, désolé.

413
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
Euh, voici mes amies, Suzie et
Becks.

414
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
C'est John Teller.

415
00:25:11,960 --> 00:25:16,560
Oh, désolé pour votre perte. Puis-je voir
ça ?Bien sûr.

416
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
JOHN RIRE

417
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
Louis ne savait pas chanter et Seb
je ne pouvais pas jouer.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
C'était comme des clous sur un tableau.

419
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Donc vous connaissiez Louis Oldham ? Ouais.

420
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Je ne l'avais pas vu depuis 15 ans.

421
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Mais c'était les funérailles de mon ex-femme
il y a quelques semaines...

422
00:25:33,760 --> 00:25:35,600
..La maman de Seb.

423
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Louis était là.

424
00:25:38,480 --> 00:25:42,000
John! John! C'est moi, Louis.

425
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Je l'ai à peine reconnu.

426
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
Il était tout adulte. Un homme.

427
00:25:46,480 --> 00:25:48,280
Les cheveux sont un peu plus courts... C'est vrai, ouais.

428
00:25:49,320 --> 00:25:51,200
Seb n'aurait jamais raté
les funérailles de sa mère.

429
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Louis le savait.

430
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Et je... ne pouvais plus faire semblant.

431
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Louis m'a parlé de la dernière fois qu'il
j'ai vu Seb.

432
00:26:03,560 --> 00:26:07,480
Le groupe a eu un concert, mais pas Seb
montrer.

433
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Te souviens-tu de quelque chose qu'il a dit
à vous avant qu'il... disparaisse ?

434
00:26:10,640 --> 00:26:14,200
Il n'a pas répondu à son téléphone ni à son
emails à partir de ce moment.

435
00:26:15,240 --> 00:26:19,360
Je pensais que je pourrais peut-être expliquer
ça. Parce que la dernière fois

436
00:26:19,400 --> 00:26:22,120
J'ai parlé à Seb, il m'a dit qu'il
j'essayais

437
00:26:22,160 --> 00:26:26,480
revenir avec une fille dans
Marlow, un oiseau chic.

438
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Jean, attends !

439
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
Cela a semblé déclencher un interrupteur,

440
00:26:29,600 --> 00:26:33,480
et il m'avait demandé mon numéro
et a promis qu'il me contacterait.

441
00:26:34,560 --> 00:26:37,840
Puis j'ai eu des nouvelles de Louis quelques jours
il y a.

442
00:26:37,880 --> 00:26:41,160
Il a dit qu'il était sur quelque chose
et je devais venir à Marlow.

443
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
Mais une fois arrivé ici, eh bien...

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
..il avait été assassiné.

445
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Tu n'aurais pas pu aller au
la police, tu leur as dit ce que tu savais ?

446
00:26:51,080 --> 00:26:53,760
Moi et la police ne sommes pas d'accord
oeil.

447
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
Mais vous aviez tous l'air d'être sur
le ballon.

448
00:26:58,800 --> 00:27:01,880
Je ne suppose pas que tu t'en souviennes
le nom de cet oiseau chic ?

449
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Non.

450
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
Mais elle ressemble à Seb.

451
00:27:07,600 --> 00:27:10,120
Et le corps de Seb a été retrouvé par elle
jardin.

452
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
Elle ne parle pas, mais peut-être
Caroline sait quelque chose.

453
00:27:19,040 --> 00:27:22,000
bourdonnements de téléphone

454
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
On dirait qu'il n'y a personne.

455
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
Tanika.

456
00:27:24,760 --> 00:27:26,400
Dean ou Kerry ont-ils avoué ?

457
00:27:26,440 --> 00:27:29,480
Pas encore. Et nous ne pouvons que les garder
pendant encore quelques heures.

458
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
Mais nous avons finalement eu la pathologie
rapport.

459
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
Cela confirme que Seb Teller est mort le 15
il y a des années.

460
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Ce qui correspond à l'époque où il a disparu.

461
00:27:36,920 --> 00:27:39,600
Et le traumatisme contondant
a été causé par un objet lisse.

462
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
Des éclats de bois ont été trouvés
à l'endroit de la blessure.

463
00:27:41,720 --> 00:27:43,680
Le tueur l'a frappé avec quelque chose
en bois.

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
Oh, et ils ont trouvé des oligo-éléments
d'un produit appelé huile d'abrasin.

465
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Apparemment, c'est utilisé pour protéger
le bois sur les bateaux,

466
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
cabanons, meubles de jardin, ce genre
de chose.

467
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
D'ACCORD. Merci.

468
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Qu'est-ce que c'est?

469
00:28:13,560 --> 00:28:15,600
APPLAUDISSEMENTS

470
00:28:31,040 --> 00:28:34,400
Ooh. D'ACCORD. Regardez-le.

471
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
C'est un six ? Ouais.

472
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
Mme Wingrove.Mm?

473
00:28:47,080 --> 00:28:50,200
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Oui bien sûr.

474
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
Tu veux un sandwich ?
Ooh, du jambon et...

475
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
Ah non. Nous allons bien, merci.

476
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Votre mari a-t-il toujours joué
le cricket ? Oh, oui.

477
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
J'ai été veuve de cricket
depuis des décennies.

478
00:28:58,840 --> 00:29:02,680
Et puis-je demander, est-ce que le nom
Seb Teller, ça te dit quelque chose ?

479
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
Qui ? C'est celui dont le corps a été
trouvé

480
00:29:05,120 --> 00:29:08,920
sur le site de Grace Wellingborough.
Seb a disparu il y a 15 ans.

481
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Euh, non. Désolé. Le nom ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.

482
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Est-il possible que toi et lui étiez un
article ?

483
00:29:18,080 --> 00:29:20,920
Je suis désolé?
ACLAIMATION

484
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
Avez-vous... Avez-vous eu un
relation avec un homme

485
00:29:24,320 --> 00:29:27,200
Il y a 15 ans ? Il aurait eu 20 ans.

486
00:29:27,240 --> 00:29:29,800
Oh, comme le masque glisse. Non.

487
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
Je n'ai jamais été infidèle
à mon mari.

488
00:29:39,680 --> 00:29:44,080
M. Wingrove, puis-je demander, à quoi sert le pétrole ?
tu l'utilises sur le dos ?

489
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
Qu'avez-vous dit pour contrarier ma femme ?!

490
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Avez-vous déjà utilisé de l'huile d'abrasin ?

491
00:29:48,200 --> 00:29:51,120
Je n'utilise que de l'huile de lin pure,
comme tous les vrais joueurs de cricket !

492
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Qu'as-tu dit à Caroline ?!

493
00:29:52,400 --> 00:29:56,720
J'avais juste quelques questions,
mais elle n’était pas du tout d’une grande aide.

494
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Reste loin de ma famille.

495
00:29:58,600 --> 00:30:00,760
Vous leur êtes dévoué, n'est-ce pas ?

496
00:30:00,800 --> 00:30:04,040
Et maintenant un petit-fils en route.
L'homme aime la famille.

497
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
Ce n'est pas vraiment une nouvelle de dernière minute. Non, bien sûr.
bien sûr.

498
00:30:06,760 --> 00:30:10,960
Mais ce mouvement signifie tout
à toi. Quand est prévu le bébé ?

499
00:30:11,000 --> 00:30:14,280
Pourquoi est-ce pertinent ?Un témoin
s'est manifesté.

500
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
Ils t'ont vu lancer quelque chose
dans la rivière.

501
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Preuve.

502
00:30:19,000 --> 00:30:21,840
L'unité marine chalutait
la rivière pendant des jours.

503
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Ce n'est qu'une question de temps.

504
00:30:25,280 --> 00:30:29,680
Tu es un homme honnête, Phil. N'importe qui
je peux voir ça.

505
00:30:29,720 --> 00:30:33,600
Mais nous avons tous fait des choses stupides
notre temps et...

506
00:30:33,640 --> 00:30:34,920
C'était un couteau.

507
00:30:35,960 --> 00:30:37,800
Je l'ai trouvé dans le jardin,
juste allongé là.

508
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
J'ai paniqué, je l'ai jeté dans la rivière.

509
00:30:42,280 --> 00:30:45,000
Caroline et moi avons essayé pendant des années
fonder une famille.

510
00:30:45,040 --> 00:30:48,560
Le docteur a dit que ça n'arriverait jamais
arriver, et puis c'est arrivé. Evie.

511
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Et maintenant elle va donner
naissance dans quelques semaines.

512
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
Je voulais juste que tout s'en aille, sois
avec ma fille.

513
00:30:56,160 --> 00:30:59,720
Pourquoi jeter le couteau
au lieu d'appeler la police ?

514
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
La police ?

515
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Pourquoi penses-tu ? je ne voulais pas
rien à voir avec ça !

516
00:31:08,240 --> 00:31:09,760
Hein.

517
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
Je vais leur dire.

518
00:31:11,960 --> 00:31:15,760
Est-ce que le prénom Seb Teller
ça te dit quelque chose ?

519
00:31:15,800 --> 00:31:17,160
Non, rien.

520
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
OK, oublions Seb Teller
pendant une minute

521
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
et réfléchissons au cas de Louis.

522
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
Il n'y a que cinq personnes qui
aurait pu le tuer.

523
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
Trois d'entre eux étaient des femmes. Ils
je ne pouvais pas bouger le corps.

524
00:31:28,600 --> 00:31:31,760
Il reste donc Phil ou Dean.

525
00:31:31,800 --> 00:31:35,440
Et est-ce qu'on croit vraiment Phil ? Cela
il a juste paniqué à propos du couteau ?

526
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
Plausible pour moi.

527
00:31:37,400 --> 00:31:40,760
Mais est-ce vrai ? Qu’est-ce qui est vrai ?

528
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
Sommes-nous sûrs que ça n'aurait pas pu être un
la femme qui a tué Louis ?

529
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
Mais ils ne pouvaient pas déplacer le corps.

530
00:31:44,200 --> 00:31:46,320
Vous l'avez dit vous-même, je sais.

531
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Ecoute, il n'est pas assez fort
pour déplacer sa trousse,

532
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
donc il le laisse là où il est et
il déplace tout le reste.

533
00:31:55,680 --> 00:31:58,040
Que dis-tu ? Et si le
raison pour laquelle le corps de Louis

534
00:31:58,080 --> 00:32:01,440
a été trouvé à proximité, c'est parce que
il a été tué là-bas ?

535
00:32:01,480 --> 00:32:04,920
Et toutes les preuves dans le
les bois, son portefeuille et ainsi de suite,

536
00:32:04,960 --> 00:32:09,440
a été retiré du corps et placé
là pour tromper la police ?

537
00:32:09,480 --> 00:32:14,960
Tu as raison, Becks. Nous avons eu ça
cas dans le mauvais sens. Nous avons?

538
00:32:15,960 --> 00:32:19,880
L'endroit où Louis a été assassiné n'était pas
où il a été assassiné.

539
00:32:19,920 --> 00:32:23,440
Et plus que ça, le chic
l'oiseau n'était pas l'oiseau chic.

540
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Rien de tout cela n’a de sens.

541
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
Ouais, nous sommes proches à notre manière.

542
00:32:26,960 --> 00:32:30,480
Et si personne ne frappait Seb Teller
sur la tête ?

543
00:32:30,520 --> 00:32:32,080
Nous avons vu les photos.

544
00:32:33,280 --> 00:32:36,080
Ils ont trouvé des oligo-éléments
d'un produit appelé huile d'abrasin.

545
00:32:36,120 --> 00:32:37,880
Apparemment, c'est utilisé pour protéger
le bois sur les bateaux...

546
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Nous avons un menuisier local à faire
l'escalier.

547
00:32:40,680 --> 00:32:41,880
C'est ça ?

548
00:32:41,920 --> 00:32:45,000
Eh bien, Carrie et moi, nous nous entendons toujours bien. Nous
l’ai toujours fait.

549
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

550
00:32:48,680 --> 00:32:52,840
Pourquoi parle-t-elle par énigmes ? Attends
sur. Nous sommes déjà venus ici.

551
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
Savez-vous qui a tué Louis Oldham ?

552
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
Je pense que oui.

553
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Et est-ce la même personne qui
tué Seb Teller ? C'est vrai.

554
00:33:00,760 --> 00:33:04,800
En fait, ils ont dû tuer Louis
parce qu'ils ont tué Seb.

555
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
Comment pouvez-vous le savoir ? Identifiez le
oiseau chic,

556
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
et le tueur est révélé.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
Tu as dit que l'oiseau chic ne l'était pas
l'oiseau chic !

558
00:33:10,920 --> 00:33:13,200
Oui, mais il y a un troisième oiseau chic
dehors

559
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
là, nous n'y avons même pas pensé.
Hein!

560
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
La porte claque et se ferme

561
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
Becks a dit que tu pourrais être là.

562
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
Vous n'étiez pas chez vous.

563
00:34:00,080 --> 00:34:01,920
Tu me comprends si bien.

564
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Nous savons ce qui s'est passé...

565
00:34:07,640 --> 00:34:09,320
..et que tu connaissais Seb Teller.

566
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit.

567
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
J'étais...

568
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
J'essayais juste de
protéger ma famille.

569
00:34:18,000 --> 00:34:22,360
Il y a 15 ans, Seb Teller sortait avec votre
sa fille, Evie, n'est-ce pas ?

570
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Daté?

571
00:34:25,480 --> 00:34:28,360
Il la contrôlait… la gazait.

572
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Elle n'était qu'une coquille d'elle-même.

573
00:34:33,280 --> 00:34:35,720
Phil et moi étions tellement soulagés
quand elle l'a finalement fini.

574
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Jusqu'à ce qu'une nuit, il réapparaisse.

575
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
Phil et Evie étaient en France...

576
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Je dois parler à Evie.
Elle n'est pas là.

577
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
..et je lui ai dit qu'elle n'était pas là.

578
00:34:46,480 --> 00:34:48,720
Mais il ne vous a pas cru.

579
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Vous l'avez empoisonnée contre moi.
Non, tu l'as fait tout seul.

580
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Il était ivre.

581
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
Il a commencé à crier.

582
00:34:53,920 --> 00:34:55,200
Maintenant.

583
00:34:55,240 --> 00:34:57,760
Il a dit qu'ils allaient ensemble,

584
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
a demandé à la voir.

585
00:34:59,360 --> 00:35:02,040
Et il ne prendrait pas non
pour une réponse.

586
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Vous vous êtes battu dans les escaliers.

587
00:35:09,920 --> 00:35:15,280
Seb s'est cogné la tête contre une surface en bois
qui avait été traité avec de l'huile d'abrasin.

588
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
C'était un accident.

589
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
Vous devez me croire.

590
00:35:22,680 --> 00:35:24,800
Mais ce qui a suivi ne l’a pas été.

591
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
Je ne pouvais pas bouger.

592
00:35:30,880 --> 00:35:33,000
Il était juste allongé là.

593
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
FAIBLE GRONDEMENT
Il y avait ce genre de tonnerre...

594
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
CRAPPER À LA PORTE

595
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
DE L'EXTÉRIEUR :Caroline !
Ouvrez la porte !

596
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
Caroline !

597
00:35:41,000 --> 00:35:43,720
..comme une tempête.

598
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
C'était Kerry.

599
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
Elle nous avait entendus.

600
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
Et puis elle l'a vu.

601
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
Elle a vu ce que j'avais fait.

602
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
Je vais appeler la police.

603
00:36:01,800 --> 00:36:03,760
Non.

604
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
Non.

605
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
Je vais perdre Evie.

606
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
Je vais perdre ma petite fille.

607
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
C'était de la légitime défense !

608
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
Vous aviez une décision à prendre.

609
00:36:16,040 --> 00:36:20,800
Tu ne pouvais pas laisser Seb là où il était,
alors tu as demandé à Kerry de t'aider.

610
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
Non, proposa-t-elle.

611
00:36:23,800 --> 00:36:27,800
Nous avons parcouru tous les scénarios,
et c'était la seule option.

612
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Kerry et Dean faisaient leur
jardin à l'arrière, et c'était juste...

613
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
C'était de la boue.

614
00:36:36,720 --> 00:36:38,960
Alors nous l'avons porté
dans le jardin arrière.

615
00:36:41,120 --> 00:36:42,160
Nous l'avons enterré là-bas...

616
00:36:43,920 --> 00:36:48,600
..et puis la pergola est montée, et,
eh bien, il est là depuis.

617
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Kerry a fait tout ça
par amitié.

618
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Elle avait connu des hommes comme Seb.

619
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
La plupart des femmes le font.

620
00:36:57,320 --> 00:36:58,800
Ensuite, j'ai continué ma vie.

621
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Nous l’avons tous les deux fait.

622
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Tu n'en as aucune idée
Mais comment c'était.

623
00:37:06,760 --> 00:37:08,800
Chaque fois que j'entendais un coup
à la porte, j'ai juste...

624
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Je...

625
00:37:11,160 --> 00:37:13,080
Je pensais que tout mon monde
allait s'effondrer.

626
00:37:14,760 --> 00:37:16,120
Et puis un jour, c’est arrivé.

627
00:37:17,760 --> 00:37:19,520
Louis est arrivé,

628
00:37:19,560 --> 00:37:22,560
juste au moment où tu étais sur le point de commencer
une nouvelle vie en France avec Evie.

629
00:37:30,840 --> 00:37:33,600
Il a dit qu'il avait été
parler au père de Seb,

630
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
et qu'il commençait
pour le reconstituer.

631
00:37:35,360 --> 00:37:37,920
Il savait que Seb était venu ici
cette nuit-là,

632
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
que c'était la dernière fois
quelqu'un l'avait vu.

633
00:37:39,800 --> 00:37:42,640
Et je lui ai dit que je ne savais pas
de quoi il parlait,

634
00:37:42,680 --> 00:37:45,040
mais je pouvais voir
il savait que je mentais.

635
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
Vous pouvez parler aux flics !

636
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Et puis tout est revenu...

637
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Attends ! Tu es un menteur !

638
00:37:48,400 --> 00:37:50,960
..tout ce que j'ai essayé d'enterrer
depuis 15 ans.

639
00:37:52,800 --> 00:37:54,680
J'avais tellement peur qu'il le dise aussi à Evie.

640
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Avant que je m'en rende compte...

641
00:38:03,720 --> 00:38:05,240
Ah !

642
00:38:05,280 --> 00:38:07,320
Oh, oh.

643
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Je ne peux pas imaginer à quel point
il a dû paniquer.

644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
Tu ne pouvais pas bouger le corps
tout seul, alors tu as décidé

645
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
pour mal orienter la police.

646
00:38:19,240 --> 00:38:22,680
Tu as pris les biens de Libby
dans les bois, pour qu'ils pensent

647
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
c'est là qu'il a été tué.

648
00:38:28,960 --> 00:38:30,200
Et pour vraiment le vendre,

649
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
tu as pris le pollen du faux
scène de meurtre,

650
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
et tu l'as ramené au corps,

651
00:38:34,560 --> 00:38:37,600
le faisant paraître
comme s'il devait être là.

652
00:38:41,760 --> 00:38:43,200
Votre seule erreur.

653
00:38:44,440 --> 00:38:46,400
Tu as oublié le couteau,
n'est-ce pas ?

654
00:38:49,080 --> 00:38:51,280
Il fallait s'en débarrasser.

655
00:38:51,320 --> 00:38:54,520
Donc tu l'as largué dans le premier
endroit auquel vous pourriez penser.

656
00:38:54,560 --> 00:38:56,240
Votre jardin arrière.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,240
Kerry et moi avons gardé le secret.

658
00:39:06,280 --> 00:39:08,840
Juste nous deux depuis 15 ans.

659
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
C'est pourquoi elle était si bouleversée
quand tu as vendu.

660
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Evie.

661
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Tu dois me croire...

662
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
..pour la garder libre.

663
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
LA PORTE S'OUVRE

664
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
S'il vous plaît, je dirai à la police que
J'ai obligé Kerry à le faire,

665
00:39:24,200 --> 00:39:27,400
mais aide-moi juste
gardez-la hors de prison.

666
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
"Ce qui est a déjà été,

667
00:39:31,480 --> 00:39:33,600
et ce qui doit être a déjà été. »

668
00:39:34,840 --> 00:39:37,200
Mais tu n'as pas dit la suite.

669
00:39:38,360 --> 00:39:40,080
Dieu exige un compte.

670
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
Puis-je, s'il vous plaît ?

671
00:40:07,120 --> 00:40:08,320
S'il te plaît.

672
00:40:33,080 --> 00:40:34,480
POLICIER : Par ici, monsieur.

673
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
Je n'ai jamais pensé que je pourrais faire du mal
n'importe qui

674
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
jusqu'à ce que j'aie Zita.

675
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
Mais quand quelqu'un menace
votre enfant,

676
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
vous voyez juste du rouge.

677
00:41:02,080 --> 00:41:04,680
Judith, il y a quelque chose
Je veux te montrer.

678
00:41:10,720 --> 00:41:13,680
Oui, je sais où est mon
la grand-tante est enterrée.

679
00:41:13,720 --> 00:41:15,520
C'est moi qui ai mis les fleurs là.

680
00:41:15,560 --> 00:41:18,320
Bien sûr,
mais j'ai récupéré les registres paroissiaux

681
00:41:18,360 --> 00:41:21,040
pour voir où
Nathan Edwards a été enterré.

682
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
Oh, elle a pris l'intrigue à côté de lui.

683
00:41:29,720 --> 00:41:32,640
Elle a passé 46 ans sans
lui après sa mort.

684
00:41:34,040 --> 00:41:37,000
Alors elle s'est assurée qu'elle pouvait être
avec lui dans la mort pour toujours.

685
00:41:53,920 --> 00:41:55,280
Je me suis fait tatouer.

686
00:41:55,320 --> 00:41:58,640
Hein ? C'est ce que j'ai
que je faisais avec Daniel.

687
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
Non, c'est extraordinaire.

688
00:42:00,560 --> 00:42:01,920
J'ai toujours voulu en avoir un,

689
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
mais je n'étais pas sûr de pouvoir tirer
plus.

690
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Bien sûr que vous le pouvez.

691
00:42:05,240 --> 00:42:08,560
Pour être honnête, j'étais inquiet
c'était un peu une crise de la quarantaine.

692
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
Je l'aime. Pouvons-nous le voir ?

693
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Quoi? Ici?

694
00:42:12,560 --> 00:42:15,360
Absolument, il n'y a pas de moment comme le
présent.

695
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
C'est encore un peu cru, mais
ça ira mieux dans quelques semaines.

696
00:42:20,480 --> 00:42:22,280
ILS RIRE

697
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
C'est vrai.

698
00:42:29,240 --> 00:42:31,520
Je pense que c'est parce que
pour la célébration.

699
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Qu'est-ce que ça va être ?

700
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Pub?

701
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
Ou on pourrait retourner au bowling.

702
00:42:35,160 --> 00:42:36,640
Oh ouais.

703
00:42:36,680 --> 00:42:38,440
Pouvons-nous inviter la DS cette fois-ci ?

704
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
Euh, ouais.

705
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Hein?

706
00:42:50,480 --> 00:42:54,320
"Je t'aime, hérisson épineux,
espèce de charmant hérisson épineux.

707
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
"Tu es rond, comme une livre
et près du sol,

708
00:42:56,960 --> 00:42:59,080
"et je vis dans une haie comme un porc."

709
00:42:59,120 --> 00:43:02,280
C'était incroyable !

710
00:43:02,320 --> 00:43:03,960
Relisez-le.

711
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
"Je t'aime, hérisson pointu,

712
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
"Espèce d'adorable hérisson pointu.

713
00:43:08,040 --> 00:43:11,000
"Tu es rond comme une livre.
et près du sol..."

714
00:43:51,880 --> 00:43:53,960
Sous-titres par Red Bee Media