1
00:00:48,200 --> 00:00:51,520
BIPS DE CAMION, GRONDEMENTS DE MOTEUR
J'aurais fait ça pour toi, bébé !

2
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
Eh bien, il aurait dû être apporté
hier soir.

3
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
Il faudra le relaver maintenant.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,920
Ne vous inquiétez pas, ce ne sont que quelques serviettes.
Oh. Ce vacarme !

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,080
Elle n'est pas censée commencer avant
neuf !

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
OK, ne stresse pas. Nous savons tous quoi
elle est en train de le faire.

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Eh bien, ça ne marchera pas.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
CLIQUER

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,320
Il est peut-être temps d'écouter Grace
offre.

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,760
Regardez ce que ça vous fait.

11
00:01:12,800 --> 00:01:14,960
Je m'en fiche ! Ouais, eh bien, je m'en fiche.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
Tu comptes plus pour moi que des briques
et du mortier.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
C'est notre maison, Dean.

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,680
Et déménager résoudrait tout
de nos problèmes.

15
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
Non ! Cela pourrait tout résoudre
pour nous.

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
Nous ne pouvons pas laisser Caroline et Phil
à terre comme ça !

17
00:01:27,360 --> 00:01:31,160
Je ne fais plus confiance à Phil, Kerry.
Vous ne devriez pas non plus.

18
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Oh, tu es complètement
et complètement ridicule !

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Hein. Laissez-le, hein.

20
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
BIPS DE LA MACHINE

21
00:01:53,600 --> 00:01:56,840
Merci, maman, mais je ne me sens pas
Il y a des problèmes au moulin,

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Je te le dis. Et je continue de penser

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Je suis sur le point d'accoucher.

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Hm, ça ressemble au Braxton
Hicks, chérie.

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
Braxton Hicks? Pour qui joue-t-il ?

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Agh, ce n'était pas drôle la première fois,
Papa.

27
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Il vous reste encore quelques semaines.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Les premiers ont tendance à être en retard
de toute façon,

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
d'après ce podcast bébé
J'ai suivi.

30
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
Vous êtes abonné à un podcast pour bébé ?
Oh, papa !

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
N'importe quoi pour mon Evie.

32
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
Regardez qui j'ai trouvé caché dans le loft.

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
Hein! Humphrey !

34
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Pas question ! Mm ! J'ai recousu son œil
sur.

35
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
C'est parfait. Merci, maman.

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
Qu'en penses-tu?

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
"Cessez et renoncez."

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,800
C'est pour quoi ça ? Celui d'à côté
poubelles à roulettes.

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,040
Ils peuvent se considérer servis.
Vous devenez légal.

40
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
J'en ai marre qu'ils jettent leurs
déchets dans nos poubelles.

41
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Es-tu sûr que c'est ce qu'ils sont
faire? Et le reste.

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
BIPS DE CAMION, GRONDEMENTS DE MOTEUR

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
PIÈCES DE MUSIQUE ANCIENNE

44
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Oh, merci beaucoup
pour l'invitation !

45
00:03:20,400 --> 00:03:24,480
Je serais ravi de rejoindre
vous sur votre yacht pour un cocktail.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Devons-nous dire 8h00 ?

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
Je préfère un gin et un fizz.

48
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
Non, je vais être occupé
à l'opéra. Oooh !
LE RIRE

49
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Eh bien, c'en est un autre réglé.

50
00:03:35,480 --> 00:03:38,920
Tu ne veux pas t'accrocher à quelques-uns
morceaux? Ne lui donnez pas le choix.

51
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Un dégagement. C'est fini !
Suzie a raison.

52
00:03:41,400 --> 00:03:44,520
Et pendant que nous sommes ici, nous pourrions changer
les journaux de ta grand-tante.

53
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
Dites simplement le mot. Il faudra peut-être le faire
louer un camion.

54
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Une flotte de camions, plutôt.
Oh, arrêtez ça, vous deux.

55
00:03:49,560 --> 00:03:52,960
Le vison peut partir. Les journaux
reste.Oh!

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,400
Votre grand-tante a-t-elle toujours
été si glamour ?!

57
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
Eh bien, elle l'était avant, et puis elle
changé.

58
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
Mais je n'ai jamais su pourquoi.

59
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Oh.

60
00:04:04,400 --> 00:04:07,760
Oh... Tante Jess.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,440
Je suis vraiment désolé.

62
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
Comme c'est maladroit de ma part.

63
00:04:14,080 --> 00:04:15,560
Tiens. Oh, sympa.

64
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Oups !

65
00:04:20,800 --> 00:04:23,880
Comment va Isa à l'université ?
J'adore ça.

66
00:04:23,920 --> 00:04:26,760
Elle a dit que les choses se sont calmées
un peu en baisse depuis la Freshers' Week.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,720
Qu'est-ce qu'elle se lève
à? Je ne lui demande pas.

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
LE RIRE
Regardez ça.

69
00:04:34,640 --> 00:04:37,440
Qui est-ce ? Je n’en ai aucune idée.

70
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Tante Jess ne s'est jamais mariée, ne l'a jamais eu
un petit ami.

71
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
Elle m'a dit qu'elle était fière
célibataire toute sa vie.

72
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Phil ?

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Doyen?

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,800
Vous y allez en premier.

75
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Non, non.

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
Après vous.

77
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
Pour l'amour du ciel !

78
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Honnêtement.

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
Vous vous comportez bien tous les deux...

80
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Hein ! Caroline ?

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Mm. Il était avec elle toutes ces années.

82
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Pas des années...

83
00:05:27,400 --> 00:05:28,760
..des décennies.

84
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Espèce de cheval noir, grand-tante Jess.

85
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Judith, tu dois découvrir qui il
est.

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
FAIBLES SIRÈNES DE POLICE

87
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
SIRÈNES DE POLICE

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
SIRÈNES DE POLICE PARLANT À LA RADIO

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Les gars, venez de ce côté du
bande de police.

90
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Les gars, les gars, venez de ce côté du
bande de police.

91
00:06:44,440 --> 00:06:48,440
Qu'avons-nous ? Un coup de couteau. Mâle.
Il semble avoir la trentaine.

92
00:06:48,480 --> 00:06:52,400
Nom ? Il n'a aucune pièce d'identité sur lui.
Pas de téléphone, pas de portefeuille, pas de clés.

93
00:06:52,440 --> 00:06:55,680
Pas même le reçu d'un café
boutique. Les poches sont propres.

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Arme du crime ? Il n'y avait rien
trouvé sur le corps,

95
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
mais le pathologiste croit
la victime a subi une pénétration

96
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
blessure au rein droit. Lame
aurait fait environ un pouce de large.

97
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
La mort aurait été rapide.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,200
Peut-être même en quelques secondes,
avec l'hémorragie interne.

99
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Avons-nous une heure de mort ?

100
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
Elle pense au cours des trois derniers
heures.

101
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
Des signes de lutte ? Pas ça
elle pouvait voir, non.

102
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Autre chose ? Oh, ouais, juste un
chose.

103
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
Il y a du pollen sur son pantalon.

104
00:07:24,160 --> 00:07:27,000
Peut-être
quelque chose, ça pourrait être rien.

105
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
Je veux que toute la recherche soit minutieuse.

106
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
Égouttoirs pluviaux, gouttières, poubelles.

107
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Et dis à l'équipe de faire attention
la carte d'identité de la victime. Mm-hm.

108
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
Le tueur l'a peut-être largué.
Où en sommes-nous ?

109
00:07:35,440 --> 00:07:38,960
Seules deux maisons à proximité sont
occupé. Nous avons parlé

110
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
aux quatre témoins qui ont trouvé le
victime juste après 8h du matin.Noms ?

111
00:07:42,640 --> 00:07:48,040
Donc, au 22 Linnet Close, il y a
Kerry et Dean Butler, tous deux au lit

112
00:07:48,080 --> 00:07:51,240
jusqu'à 8h du matin. Je n'ai pas entendu ni vu
n'importe quoi avant ça.

113
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
C'est la même histoire avec Caroline
et Phil Wingrove au numéro 24.

114
00:07:54,040 --> 00:07:55,960
La première fois qu'ils savaient quelque chose
avait tort

115
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
C'est quand ils ont vu le corps. Oh,
allez.

116
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Ils disent tous qu'ils ne l'ont jamais fait
je l'ai déjà vu.

117
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
Eh bien, c'est peut-être un acte pour notre
bénéfice.

118
00:08:02,520 --> 00:08:05,440
Pfff. C'est un peu risqué, non ?

119
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Tuer quelqu'un puis partir
les à votre porte ?

120
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
Eh bien, malgré ce que disent certaines personnes
pourrait penser,

121
00:08:09,800 --> 00:08:13,440
les criminels ne sont pas très intelligents.
C'est pourquoi ils finissent en prison.

122
00:08:13,480 --> 00:08:15,440
Je vais vous le dire, il avait
de l'argent.

123
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
Le costume vaut au moins 1000 dollars.
Un grand ?!

124
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Si j'avais de l'argent de côté à montrer,
Je ne le gaspillerais pas en clobber.

125
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Ouais, nous pouvons le dire.

126
00:08:24,360 --> 00:08:27,600
Un week-end paisible.
Personne ne m'énerve.

127
00:08:27,640 --> 00:08:29,000
Maintenant, ça vaut un sourire.

128
00:08:31,760 --> 00:08:35,080
D'autres mises à jour ? Trois autres messages,
ils disent tous la même chose.

129
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
La police a verrouillé
Linnet Fermer.

130
00:08:36,800 --> 00:08:39,080
Que Dieu bénisse les groupes communautaires Facebook.

131
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
Oh, attends. Il y a un nouveau message.
Qu'est-ce que ça dit ?

132
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
Oh, quelqu'un appelé Graeme dit qu'il est
J'ai des palettes à vendre.

133
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Qu'est-ce qui se passe toujours avec les gens
vous essayez de vendre des palettes ?

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
D'ACCORD. J'ai vu Tanika.

135
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Nous devons entrer dans le cordon.

136
00:08:54,280 --> 00:08:57,360
Il y a un petit chemin à travers
les bois à l'arrière.

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
Tu sais, les promeneurs de chiens savent tout
les meilleurs raccourcis.

138
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
VOIX SUR RADIO

139
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
Je suis avec toi. Je ne l'achète pas.

140
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
Comment veux-tu dire?

141
00:09:07,720 --> 00:09:11,360
Un homme sans identité est poignardé
tôt le matin

142
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
dans un proche banlieue.

143
00:09:13,360 --> 00:09:14,880
Les quatre seuls témoins du crime

144
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
sont juste à côté du meurtre,

145
00:09:16,560 --> 00:09:18,920
et pourtant ils ont tous entendu et vu
rien.

146
00:09:18,960 --> 00:09:22,200
Et ils prétendent tous qu'ils ne l'ont jamais fait
J'ai déjà vu la victime. Exactement.

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
L'un d'eux ment. Mm.

148
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Ou tous.

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Et pourquoi ces deux maisons sont-elles coincées
c'est sorti quand tout le domaine

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,920
est-il prêt à être développé ?

151
00:09:29,960 --> 00:09:33,000
Peut-être qu'ils tiennent le coup
pour une meilleure affaire !

152
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
Bonjour Tanika, je n'y crois pas.

153
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Êtes-vous trois télépathes ou
quelque chose ?

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Et bonjour à toi, Brendan.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,080
Ouais, je me souviens quand ces maisons
ont été achetés

156
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
il y a environ cinq ans maintenant. Oh, ça
était partout dans les journaux.

157
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
Maintenant, quel était le nom de cela
développeur ? Grâce.

158
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Grace... Oh, quelqu'un ou un autre...
OK, merci, mais tu ne peux pas être ici.

159
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
C'est une scène de crime en direct. Nous avons
Je n'ai même pas encore identifié la victime.

160
00:09:53,880 --> 00:09:58,160
Vraiment ? Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui.
lui.Intéressant. Mm.

161
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Oh, c'est parti.

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Je suppose que vous pouvez nous dire qui il est.

163
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
En fait... je pense que je peux.

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que porte notre ami ici

165
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
plutôt un costume cher.

166
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Ouais, c'est ce que Jason a dit.

167
00:10:22,320 --> 00:10:27,480
Ooh, et les coutures sur ses chaussures
suggère qu'ils sont faits à la main.

168
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Oh, comme c'est très gratifiant.

169
00:10:33,240 --> 00:10:40,600
Je vous suggère d'appeler George Withers
et demandez les coordonnées du client 1479.

170
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Mm.

171
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Merci Judith. Comment vas-tu ?

172
00:10:46,920 --> 00:10:49,680
Eh bien, à part rester à côté
à un cadavre, je vais bien, merci.

173
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
Et Shamil ? Oh, mon Dieu, il est tellement excité.

174
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
C'est l'assemblée des parents ça
semaine,

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
et Shanti l'ouvre avec un poème.

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
Oh, Shanti. Et est-ce qu'elle l'a écrit
elle-même ? Elle l’a fait.

177
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
Ce chef-d'œuvre particulier est
appelé Le Hérisson.

178
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
Attends, qu'est-ce qui rime réellement
avec un hérisson ?

179
00:11:03,520 --> 00:11:08,120
Ainsi, l'entreprise dit que les chaussures
appartiennent à un homme nommé Louis Oldham

180
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
de Maidenhead. Ils sont juste
je récupère ses coordonnées maintenant.

181
00:11:12,640 --> 00:11:15,880
Bravo, Mme Potts. Oh, allez,
Brendan.

182
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
C'est Judith !

183
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Bravo...

184
00:11:20,040 --> 00:11:21,480
..Judith.

185
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
Non, non. Cela ne marche pas.

186
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
Bonjour? Oui, oui, oui. Je suis désolé...

187
00:11:25,560 --> 00:11:28,280
D'accord. Je peux t'embaucher en tant que civil
conseillers.

188
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
Quand je reviens à la gare,
Je peux te trier

189
00:11:30,120 --> 00:11:32,480
avec accréditation, longes...

190
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
Vous... êtes venu préparé.

191
00:11:36,200 --> 00:11:39,680
Et au fait, le pollen
sur son pantalon...

192
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Nous y sommes. Les échantillons vont
le laboratoire.

193
00:11:41,120 --> 00:11:45,120
..c'est de l'ambroisie. Ça arrive partout
quand je promène les chiens.

194
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
Il y en a plein dans les bois
là-bas.

195
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Je dirai à Alice et Jason de chercher
les bois.

196
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
Mm. Merci.

197
00:11:52,320 --> 00:11:56,160
Eh bien, comme Tanika est tellement occupée,

198
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
Je suggère que nous nous rendions utiles.

199
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Allez.

200
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Tu vois?

201
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Je l'ai déjà dit aux flics
tout ce que nous savons.

202
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
Nous étions au lit jusqu'à 20 heures et
nous n'avons plus rien à ajouter.

203
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

204
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Ah.

205
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
On essaie à côté ?

206
00:12:19,560 --> 00:12:22,640
Non, je ne pense pas qu'aucun d'entre eux
je vais vouloir discuter avec un groupe

207
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
de conseillers civils.

208
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
Alors pourquoi ne pas parler
pour eux ?

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
Je suis toujours la femme du vicaire.

210
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
LA PORTE S'OUVRE
Voulez-vous passer à travers ?

211
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
C'est tellement agréable de mettre un nom
en face, Mme Wingrove.

212
00:12:54,360 --> 00:12:57,160
Je vous reconnais de l'église. Oh, oui.

213
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Notre Evie s'est mariée à la Toussaint.

214
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
Oh ! Le vicaire a fait un travail parfait
sermon, ni trop long ni ennuyeux.

215
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Pas trop de mauvaises blagues. Mm !

216
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Ils ont dû laisser quelque chose
c'est au père de la mariée de le faire.

217
00:13:06,360 --> 00:13:08,480
LE RIRE
Je suis entré dans celui-là, n'est-ce pas ?

218
00:13:08,520 --> 00:13:14,240
Oh, quelle belle maison.
Ouais, gentille dame avec les... ailes.

219
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Oh, quand nous avons acheté la maison, nous avons eu
un menuisier local pour fabriquer

220
00:13:17,000 --> 00:13:21,160
l'escalier et quelques autres pièces
à partir de bois de bateau récupéré,

221
00:13:21,200 --> 00:13:24,520
comme notre table basse. Pourquoi ne pas
tu jettes un oeil ?

222
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
Oh, excuse-moi, puis-je utiliser tes toilettes ?
Euh, oui. C'est près de la porte d'entrée.

223
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Merci. C'est ainsi que Caroline et moi
rencontré, à travers le Bourne End

224
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Club de voile. S'il te plaît!

225
00:13:33,480 --> 00:13:36,920
Wow. C'est un bateau. Et un café
tableau.

226
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
La maison semblait si impersonnelle
quand nous avons emménagé.

227
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
Nous voulions que ça se sente
comme une vraie maison.

228
00:13:42,040 --> 00:13:46,040
Oh, l'amour dans lequel tu as versé
cet endroit, les souvenirs.

229
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
Ce n'est pas étonnant que tu ne veuilles pas
partir. Ces dernières années ont été difficiles.

230
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
Notre maison n'est pas que des briques et
mortier.

231
00:13:51,760 --> 00:13:54,040
Quelque chose de Grace Wellingborough
ne comprend pas.

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,440
Elle parle de communauté,
puis détruit des maisons parfaitement bonnes.

233
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
Je parie qu'elle a utilisé toutes les astuces
dans le livre pour vous forcer à sortir.

234
00:14:00,160 --> 00:14:02,920
Elle a essayé. La femme est désespérée.

235
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Tu ne penses pas qu'elle s'abaisserait
assassiner ?

236
00:14:05,360 --> 00:14:06,800
Non, bien sûr que non.

237
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Je ne pense pas.

238
00:14:10,040 --> 00:14:12,560
Et comment vont tes voisins
des sentiments à propos de tout ça ?

239
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
Il se passe quelque chose, à en juger par
le chemin

240
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
ils tiraient dessus ce matin.

241
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
Phil ! Vous ressemblez à un vieux potin.

242
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Ils ne gardaient pas vraiment
leurs voix baissent.

243
00:14:21,640 --> 00:14:25,160
Quelle heure était-il ? Vers sept heures et demie,
huit heures moins le quart.

244
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
Un développement comme celui-ci met
tout le monde sous beaucoup de pression.

245
00:14:30,720 --> 00:14:33,560
Eh bien, Kerry et moi nous entendons toujours. Nous
l’ai toujours fait.

246
00:14:34,800 --> 00:14:36,960
Nous résistons à Grace
ensemble.

247
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Et si je faisais de nous tous gentils
une tasse de thé ?

248
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
Que fais-tu ici ?
LE TIROIR SE FERME

249
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
Oh, désolé. Je me suis laissé entraîner.

250
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
Votre fille est si belle. Mm.

251
00:14:53,760 --> 00:14:58,080
À l'intérieur comme à l'extérieur. Nous avons eu beaucoup de chance.
Mm. Et où est-elle maintenant ?

252
00:14:58,120 --> 00:15:02,560
En Dordogne. Elle a rencontré une charmante
Un Français appelé Jean-Claude,

253
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
et ils attendent leur premier
bébé dans quelques semaines.

254
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
Félicitations!

255
00:15:06,120 --> 00:15:09,880
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu es
faire ses valises.

256
00:15:09,920 --> 00:15:11,320
Pas vraiment!

257
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
Plutôt un nettoyage des racines et des branches

258
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
nous sommes donc prêts pour une visite de notre
nouveau petit-fils.

259
00:15:16,320 --> 00:15:19,800
C'est incroyable combien de déchets
vous accumulez sur 30 ans.

260
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Il va gâter ce bébé
pourri.

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Il envisage déjà une crèche
et une salle de jeux.

262
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Je suis surpris que tu n'y vas pas
en France,

263
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
passer quelques semaines avec Evie.

264
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
Nous espérons... éventuellement.

265
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
Eh bien, ça a été une matinée mouvementée.
Nous aurions vraiment besoin d'un peu d'espace.

266
00:15:38,200 --> 00:15:39,320
Bien sûr.

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Merci.

268
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
J'ai la nette impression
ils déménagent.Mm.Ouais.

269
00:15:51,240 --> 00:15:55,120
Malgré toute cette flanelle
sur les crèches et les salles de jeux...

270
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
Chuchotement : Il doit y avoir un moyen de
découvrir avec certitude.

271
00:15:56,880 --> 00:15:58,840
Et le développeur ?
Grace Wellingborough.

272
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Elle le saura.

273
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Et maintenant ? Eh bien, il n'y a pas de moment comme le
présent.

274
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Je sais exactement où est son bureau.

275
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
C'est derrière les bois, l'autre
côté de la clôture.

276
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
En fait, je dois courir. j'ai
un rendez-vous.

277
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Il est trop tard pour annuler. Quoi ? Quoi
rendez-vous ?

278
00:16:22,560 --> 00:16:26,440
Euh, ce sont des trucs paroissiaux, des devoirs.
C'est une tâche... une chose.

279
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
C'est important. Ne vous inquiétez pas.

280
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
Nous vous informerons si nous découvrons
quelque chose d'intéressant.

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
Comme c'est curieux.Très.

282
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Allez.

283
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
CHATAGE INDISTINCT

284
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
Si votre presse, mes pensées et
prières

285
00:17:10,240 --> 00:17:13,800
sont avec les familles des victimes.
A part ça, aucun commentaire.

286
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
Non, nous travaillons avec la police.

287
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Nous recherchons le propriétaire
de ce site.

288
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Vous la regardez.
Grace Wellingborough.

289
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
Vous avez vécu des années difficiles.

290
00:17:24,200 --> 00:17:26,960
Ça doit être pénible de ne pas pouvoir
pour mettre la main

291
00:17:27,000 --> 00:17:30,720
sur ces deux dernières maisons. Tout va bien
les choses arrivent à ceux qui attendent.

292
00:17:30,760 --> 00:17:35,560
Une maxime à respecter. Bien que ce soit
une seule maison maintenant, n'est-ce pas ?

293
00:17:35,600 --> 00:17:39,880
Phil et Caroline Wingrove ont
vendu. Qui vous a dit ça ?

294
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
Eh bien, ils l’ont fait. Tu sais, le rond-point
façon.

295
00:17:42,840 --> 00:17:46,680
Enfin! Ils m'ont demandé de me taire
à cause de Kerry et Dean,

296
00:17:46,720 --> 00:17:48,760
trouve le bon moment pour leur dire
qu'ils déménagent en France.

297
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Mais maintenant, maintenant, ils vont se vendre. Et
et s'ils ne le font pas ?

298
00:17:51,440 --> 00:17:54,040
Je m'en assurerai. Il y a
rien de tel qu'un sale gros creuseur

299
00:17:54,080 --> 00:17:56,520
au fond de votre jardin pour
concentrer l'esprit.

300
00:17:56,560 --> 00:18:00,320
Ça ne te dérange pas de conduire
les gens hors de chez eux ?

301
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Chasser les gens de chez eux ?
S'il te plaît!

302
00:18:02,760 --> 00:18:05,440
Ils bénéficient de tarifs supérieurs à ceux du marché. La plupart de
les autres maisons,

303
00:18:05,480 --> 00:18:07,920
ils ne pouvaient pas prendre l'argent rapidement
assez.

304
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Quand tu le dis comme ça...

305
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Tout ce développement va
être neutre en carbone,

306
00:18:11,960 --> 00:18:14,640
le sommet du futur Marlow.

307
00:18:14,680 --> 00:18:18,040
Il y aura des panneaux solaires,
bonne... bonne isolation,

308
00:18:18,080 --> 00:18:22,040
pompes à chaleur. je ne fais pas que lancer
maisons. Je construis une vision.

309
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Très impressionnant. Avez-vous,
genre, l'un d'entre eux est un modèle sophistiqué

310
00:18:26,120 --> 00:18:30,040
de quoi ça va ressembler ? En fait,
Je fais. C'est dans mon bureau.

311
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
J'adorerais le voir.

312
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
RIANT
Après toi.

313
00:18:34,360 --> 00:18:39,280
Oh, j'ai aussi une question. Le
creuseur...

314
00:18:39,320 --> 00:18:41,400
..est-ce que tu le contrôles vraiment à partir de ça
boîte ?

315
00:18:41,440 --> 00:18:44,360
Ouais. Pourriez-vous me montrer comment ça marche ?

316
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
J'en ai pour une minute. OK.

317
00:18:49,560 --> 00:18:53,640
Vous voulez considérer cette boîte comme le
centre de toute l’opération.

318
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Donc ce levier ici...

319
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
ELLE CONTINUE INDISTINCTEMENT

320
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Hein. Mignon.

321
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
ELLE SNIFLE

322
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Oooh !

323
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
A gauche... Celui-là ?

324
00:19:19,400 --> 00:19:21,640
Ouais. D'ACCORD.

325
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Ouais.

326
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Ouais. Retourne.

327
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
JUDITH RIRE
Ouais.

328
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Oh.

329
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
ELLE LIT INDISTINCTEMENT

330
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
C'est bien.

331
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Ô extraordinaire !

332
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Et que fait celui-ci ?

333
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
Attendez... Attendez là, d'accord ?

334
00:20:01,520 --> 00:20:03,840
JUDITH MARMONNE

335
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Euh...

336
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
Ah. Oh non, euh...

337
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
BIPS DE LA MACHINE

338
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
La grâce ?

339
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
Il semble avoir son propre esprit !

340
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Aide! Allez...

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Que fais-tu ? Non, j'étais...
Euh...

342
00:20:24,280 --> 00:20:25,840
Le, euh... Grace !

343
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Ne t'inquiète pas pour moi. Regarder!

344
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
Non, non.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
SUZIE GÉNIT

346
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
Appuyez sur le bouton rouge !

347
00:20:44,640 --> 00:20:46,360
Levier à gauche !

348
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Oh non!

349
00:20:49,680 --> 00:20:52,040
LE MOTEUR S'ARRÊTE

350
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Je ne pouvais pas l'arrêter.

351
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Oh!

352
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
Trop proche pour le confort. Oh, mon Dieu.

353
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
Donnez. Je suis vraiment désolé.

354
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
J'ai dû appuyer sur le mauvais
bouton.

355
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
C'est pourquoi je conduis tout le temps.
Allez.

356
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
Avez-vous trouvé de l'herbe à poux ?
Ouais, on dirait.

357
00:21:25,120 --> 00:21:27,880
Ouais, commençons ici. Soyez juste
attention.Ouais.

358
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
VOIX SUR RADIO

359
00:21:58,840 --> 00:22:02,160
Alice ! J'ai trouvé son portefeuille ! Ouais ?

360
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
On dirait que le tueur s'est largué
Les affaires de Louis. Vraiment ?

361
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Et nous avons de l'ambroisie.

362
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
Et tu vois ces branches, comme
ils ont été arrachés ?

363
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
Et comment le sol est-il aplati ?

364
00:22:18,160 --> 00:22:21,800
Louis Oldham a été tué ici,
et puis son corps a été déplacé

365
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
jusqu'à la fin.

366
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Je vais l'appeler.

367
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
D'autres réflexions sur votre
le petit ami mystérieux de la grand-tante ?

368
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
Nous ne savons pas vraiment qu'il était elle
petit ami.

369
00:22:38,960 --> 00:22:42,680
C'était son petit ami. Tous ses vieux
les lettres sont dans ce bureau.

370
00:22:42,720 --> 00:22:46,120
Je ferai une fouille quand j'aurai
un instant, vois ce que je peux trouver.

371
00:22:57,400 --> 00:23:00,640
Salut mesdames. Oh, vous y êtes.
Oui, je suis là.

372
00:23:00,680 --> 00:23:04,040
As-tu eu ton... Qu'est-ce que c'était ?
.."chose" faite ?Je l'ai fait.

373
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
Comment avez-vous vécu le
promoteur immobilier ?

374
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
Nous avons eu tout ce dont nous avions besoin.
Suzie était si intelligente.

375
00:23:09,480 --> 00:23:13,720
Grace Wellingborough est derrière
dans toutes sortes de paiements à la banque.

376
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Oh, elle est endettée ! Mm. Suspendu par un
fil.

377
00:23:16,640 --> 00:23:21,520
Ce genre de développements a d’énormes conséquences
les coûts initiaux, et elle a eu des années

378
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
des retards, donc l'argent doit être serré.
Où as-tu eu ça ?

379
00:23:24,760 --> 00:23:26,600
Oh, c'est son site Web professionnel.

380
00:23:26,640 --> 00:23:29,160
Responsable des comptes de Louis Oldham
pour une société de prêts.

381
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
Donc quelqu'un qui répare les prêts
a été tué,

382
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
et nous avons un promoteur immobilier
qui croule sous les dettes.

383
00:23:33,720 --> 00:23:36,000
Vous l'avez en un. Que voulez-vous
tu penses ?

384
00:23:36,040 --> 00:23:40,080
Pourquoi personne n'a rien vu ni entendu
rien?

385
00:23:41,680 --> 00:23:46,040
OK, on dirait que nous avons découvert
pourquoi personne sur les deux seuls occupés

386
00:23:46,080 --> 00:23:48,960
maisons à proximité entendues ou vues
le meurtre de ce matin.

387
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Notre victime a été tuée dans les bois.
Et puis, quoi ?

388
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Son corps a été déplacé vers la fin ?

389
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
JUDITH : Comme c'est fascinant !

390
00:23:56,200 --> 00:23:59,640
Non.DS Malik nous a embauchés comme
conseillers civils.

391
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Encore.

392
00:24:01,800 --> 00:24:04,880
Ne t'inquiète pas. Vous continuez.
Vous ne nous remarquerez pas.

393
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
Oui, si tu pouvais juste rester
près de l'arrière.

394
00:24:07,000 --> 00:24:08,760
Nous serons aussi silencieux que des souris.

395
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
Vous n'entendrez même pas un seul mot
de nous.

396
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
Donc, si notre victime était tuée
dans les bois, pourquoi son corps était-il

397
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
puis déplacé et jeté à proximité ?
Eh bien, c'est un message, n'est-ce pas ?

398
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
Aux quatre derniers résidents du
fermer.

399
00:24:19,280 --> 00:24:21,800
Ou un avertissement. Eh bien, cela pourrait simplement
c'est aussi facilement un avertissement... je pense...

400
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
Merci, mesdames.

401
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
Que savons-nous d'autre sur
des habitants ?

402
00:24:25,240 --> 00:24:28,880
Eh bien, nous avons
Caroline et Phil Wingrove.

403
00:24:28,920 --> 00:24:33,560
Elle est magistrate à la retraite, lui
le greffier du conseil municipal de Marlow.

404
00:24:33,600 --> 00:24:36,360
A côté, nous avons
Kerry et Dean Butler.

405
00:24:36,400 --> 00:24:40,120
Il dirige une entreprise de menuiserie, seul
commerçante, et elle est infirmière

406
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
dans une maison de retraite.

407
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
J'ai parcouru tous leurs noms, et
il n'y a aucun drapeau sur aucun d'entre eux.

408
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
j'ai traversé
Les finances de Dean Butler.

409
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
Il a contracté trois prêts personnels
au cours des six derniers mois.

410
00:24:49,920 --> 00:24:52,120
Il est à jour de ses paiements,
mais ça a l'air

411
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
comme si son entreprise était en difficulté.

412
00:24:53,440 --> 00:24:56,760
Et on dirait aussi que Dean et
Kerry a menti

413
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
à propos de leurs déplacements ce matin.

414
00:24:58,720 --> 00:25:02,160
Dean a dit qu'ils ne s'étaient pas réveillés
jusqu'à 8h du matin, mais Phil les a entendus

415
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
avoir une rangée debout dans leur
jardin à 7h45.

416
00:25:05,080 --> 00:25:06,480
A-t-il dit de quoi il s'agissait ?

417
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
Il a juste dit qu'ils tiraient dessus
les uns contre les autres.

418
00:25:08,800 --> 00:25:13,200
Qu'avons-nous sur le
développeur, Grace Wellingborough?

419
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
Eh bien, quand je lui ai parlé, elle a dit
elle était dans son bureau, au téléphone

420
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
à son fournisseur au moment de
la mort.

421
00:25:17,560 --> 00:25:19,960
Maintenant, je vérifierais ça, Jason.
Elle en est une autre

422
00:25:20,000 --> 00:25:23,840
jusqu'aux yeux, endettée.
Ce qui est intéressant, n'est-ce pas ?

423
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Grace a des problèmes d'argent, tout comme
Doyen,

424
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
et Louis travaillait pour un prêt
entreprise.

425
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Que sait-on de la victime ?
Judith, ça te dérange ?

426
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Que sait-on de la victime ?

427
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Très peu.

428
00:25:41,320 --> 00:25:45,520
Il était célibataire, appartement de luxe
à Maidenhead. Mais pas de famille proche,

429
00:25:45,560 --> 00:25:50,520
aucun enregistrement et aucun lien vers Marlow.
Alors que faisait-il ici ?

430
00:25:50,560 --> 00:25:54,680
Nous avons pu installer des caméras de vidéosurveillance,
J'ai un peu de chronologie. Attendez.

431
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
Le voilà.

432
00:26:02,600 --> 00:26:06,480
Il est arrivé à Marlow à 6h55
dans le train de Maidenhead.

433
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
Il voyage seul.Mm. Sans
les bagages non plus.

434
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Eh bien, il ne s'attendait pas à rester
longtemps.

435
00:26:11,960 --> 00:26:16,320
Nous le récupérons... sur le
caméra de sonnette,

436
00:26:16,360 --> 00:26:19,080
12 minutes plus tard, direction
vers la fin.

437
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Ouais. Il sait où il va.
Et c'est tout.

438
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
À quelle heure a-t-il été tué ?

439
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Euh, quelque part entre 7h30 et 8h du matin.

440
00:26:28,880 --> 00:26:33,000
Alors Louis Oldham, un homme avec zéro
connexion avec Marlow, arrive

441
00:26:33,040 --> 00:26:36,040
dans le train, ça va tout droit
dans les bois derrière Linnet Close,

442
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
et puis quelques minutes après mon arrivée,
il est brutalement assassiné et son corps

443
00:26:39,640 --> 00:26:42,160
est jeté devant deux maisons
qu'il aussi

444
00:26:42,200 --> 00:26:44,120
n'a aucun lien avec.

445
00:26:44,160 --> 00:26:48,480
Ouais, mais il aurait pu juste
été tué par un psychopathe au hasard.

446
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
Il ne l'était pas.

447
00:26:49,720 --> 00:26:53,840
Il existe un lien entre notre
la victime et ces quatre personnes.

448
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Son corps n'était pas simplement laissé là
trouvé dans les bois.

449
00:26:56,240 --> 00:27:00,320
Il n'a pas été jeté ailleurs.
Il a été placé délibérément

450
00:27:00,360 --> 00:27:03,880
et avec détermination devant leur
maisons.

451
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
Pourquoi?

452
00:27:05,680 --> 00:27:08,520
OK, commençons par Louis Oldham.
Qui était-il ?

453
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Pourquoi était-il à Marlow ce matin ?

454
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Et quels liens a-t-il avec le
quatre personnes à proximité ?

455
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Et nous ? Vous nous avez offert de superbes
conduit.

456
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
Fais profil bas jusqu'à ce que j'aie quelque chose
pour toi.

457
00:27:19,200 --> 00:27:21,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

458
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
Bonjour, madame.

459
00:27:24,040 --> 00:27:28,400
Je n'ai jamais vraiment pensé à nous
comme les types discrets. L'avez-vous ?

460
00:27:28,440 --> 00:27:31,320
Oui, nous étudions tous les potentiels
suspects maintenant.

461
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
Que veux-tu maintenant ?

462
00:28:17,440 --> 00:28:19,840
Mon mari est au travail et il est
déjà dit...

463
00:28:19,880 --> 00:28:22,080
Nous savons que vous avez menti à la police.

464
00:28:25,680 --> 00:28:28,880
C'était un endroit génial
vivre, et puis les gens

465
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
a commencé à vendre. Mais vous ne l'étiez pas
tenté ?

466
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
C'est ma maison. Pourquoi devrais-je vendre
ça ?

467
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Parce que quelqu'un veut faire
une fortune ?

468
00:28:37,040 --> 00:28:42,800
Vous avez dit aux agents que vous vous étiez réveillé
à 8h00. Mais tu étais, en fait,

469
00:28:42,840 --> 00:28:46,040
dans le jardin, en discutant avec ton
mon mari à huit heures moins le quart.

470
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
Phil.

471
00:28:48,240 --> 00:28:49,880
Eh bien, quelle différence fait
ça fait, quand même ?

472
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
Eh bien, cela signifie que vous avez peut-être entendu
ou a été témoin du meurtre

473
00:28:52,480 --> 00:28:56,400
de Louis Oldham. Ou peut-être l'un des
vous l'avez réalisé.

474
00:28:56,440 --> 00:28:58,720
Mais nous ne l'avons pas fait. Alors pourquoi mentir ?

475
00:28:59,880 --> 00:29:02,000
Dean a dit que ce serait juste plus facile.

476
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
Sur quoi portait la dispute ?
Rien!

477
00:29:07,680 --> 00:29:12,320
Dean commence à penser que nous devrions
vendre, mais il sait que je ne le ferai pas.

478
00:29:12,360 --> 00:29:14,120
Caroline a dit que vous vous entendiez tous les deux.

479
00:29:15,360 --> 00:29:18,520
Ouais. Ouais, nous sommes proches les nôtres
façon.

480
00:29:19,600 --> 00:29:24,800
On se raconte des trucs. Nous avons
on se connaît, oh, depuis environ 16 ans.

481
00:29:24,840 --> 00:29:28,920
Et Phil ? Eh bien, lui et Dean utilisaient
être proche,

482
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
mais tout s'est un peu dégradé.

483
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
Ahem. Quoi ?

484
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Caroline et Phil partent.

485
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
Non, c'est impossible. Nous avions un pacte.

486
00:29:41,960 --> 00:29:45,320
Grace Wellingborough l'a confirmé.
Eh bien, alors elle ment,

487
00:29:45,360 --> 00:29:47,600
parce que c'est ce qu'elle fait pour essayer
et nous faire tomber.

488
00:29:47,640 --> 00:29:51,560
Je suis vraiment désolé, mais ils déménagent
en France pour être avec leur fille.

489
00:29:51,600 --> 00:29:52,760
Non!

490
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Non, elle ne peut pas !

491
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Tu peux y aller maintenant ?

492
00:30:02,880 --> 00:30:05,240
Juste une dernière question.

493
00:30:05,280 --> 00:30:09,480
Est-ce que vous ou votre mari allez déjà
dans les bois derrière la clôture ?

494
00:30:09,520 --> 00:30:12,640
Pourquoi ? La police pense que c'est
où M. Oldham a été tué.

495
00:30:12,680 --> 00:30:15,680
Et puis a été déplacé ici. Comment ?

496
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
Que veux-tu dire ?Eh bien, je suis infirmière.

497
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
Avez-vous une idée à quel point un corps
pèse ?

498
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
Votre mari doit être très fort.

499
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
Vous savez, tout ce travail de menuiserie.

500
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Doyen?

501
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
Non, il ne ferait pas de mal à une mouche. Certainement pas.

502
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
Il ne l'a pas en lui.

503
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Tu dois me croire.

504
00:30:39,440 --> 00:30:41,800
Est-ce que quelqu'un d'autre ressent la dame
est-ce que tu protestes trop ?

505
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Elle a raison de bouger
le corps.

506
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Eh bien, tu ne penses pas que ça puisse être
fait ?

507
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
Chaque fois que quelqu'un s'évanouit pendant
service, ils sont impossibles à déplacer.

508
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Quoi, c'est une chose ? À quelle fréquence
les gens s'évanouissent ?

509
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
Il y a beaucoup de gens qui se lèvent.

510
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Bonjour, M. Wingrove.Huh.

511
00:30:59,880 --> 00:31:03,240
Bonjour, mesdames. Vous avez été
jouer au cricket.

512
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Cela n'a pas vraiment dérangé les buteurs,
mais c'est agréable de prendre l'air.

513
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
Est-ce que vous passez souvent par là ?

514
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
Bien sûr.

515
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
C'est le moyen le plus rapide de
Club de cricket de Marlow.

516
00:31:14,120 --> 00:31:16,840
Nous parlions avec Kerry auparavant.

517
00:31:16,880 --> 00:31:20,520
Je suis vraiment désolé d'apprendre que toi et
Dean s'est brouillé.

518
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
Tu penses connaître quelqu'un,
mais vous ne le faites jamais, n'est-ce pas ? Mm-mm.

519
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
Et qu’est-ce qui a changé ?

520
00:31:25,160 --> 00:31:30,560
Hein. Il y a quelques mois, Dean a commencé
causant des problèmes avec les poubelles.Non.

521
00:31:30,600 --> 00:31:34,080
Trouvez-moi deux voisins qui ne le sont pas
au milieu de la guerre des poubelles,

522
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
parce que je sais que je le suis. Ha-ha-ha. Quoi
avez-vous affaire à ?

523
00:31:36,520 --> 00:31:39,680
SAC PHIL DROPS
Mon voisin remet mes poubelles
mon jardin

524
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
avant qu'ils ne soient vidés ! Grossier!

525
00:31:42,840 --> 00:31:46,680
Je peux battre ça. Dean a commencé
jetant ses déchets dans nos poubelles.

526
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
Non, c'est irrecevable.
pire.

527
00:31:49,320 --> 00:31:53,400
Dernièrement, il a même été poussé à pourrir
carcasses de poulet dans nos égouts.

528
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Poubelles, égouts...

529
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
Où cela finira-t-il ?

530
00:32:00,200 --> 00:32:04,280
Vous ne dites sûrement pas celui de Dean...
Tueur ? Pourquoi pas?

531
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Il est certainement capable.

532
00:32:05,760 --> 00:32:09,400
Avez-vous dit que vous aviez trouvé de la pourriture
des poules dans vos égouts ?

533
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Oui. Pourquoi?

534
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
FERMETURE DE PORTE

535
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Excusez-moi !

536
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Pourquoi tu ne décroches pas ?!

537
00:32:21,600 --> 00:32:24,040
Alors, quand allais-tu me le dire
tu étais parti ? Hé...

538
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
Ah, alors la nouvelle est tombée. C'est pour
le meilleur.

539
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Je ne pourrais pas garder le secret pour toujours.

540
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
Quand alliez-vous nous le dire ?
tu t'en foutais ?!

541
00:32:31,200 --> 00:32:34,600
S'il te plaît, Kerry. j'attendais
le bon moment.

542
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Alors, où es-tu en France ?
déménager ?

543
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
KERRY : Je n'arrive pas à croire que tu es
tellement égoïste !La Dordogne, Monpazier.

544
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
Oh, adorable. CAROLINE : S'il te plaît, peux-tu
tu baisses la voix ?

545
00:32:42,000 --> 00:32:45,720
Je pense que je ferais mieux d'aller voir si je
peut restaurer l’Entente Cordiale.

546
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
KERRY : Comment as-tu pu faire ça après
tout ce que j'ai fait pour toi ?

547
00:32:48,000 --> 00:32:50,680
Mesdames, toujours un plaisir. Toujours un
plaisir.Au revoir.

548
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
Nous voulons juste être proches d'Evie.

549
00:32:53,680 --> 00:32:57,640
Si nous disons que le tueur était
fort,

550
00:32:57,680 --> 00:33:01,560
alors je pense que tu en as quelques-uns
muscles en frappant une balle de cricket.

551
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Tu penses que Phil aurait pu
porté le corps ?

552
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Mais n'oubliez pas ce que Kerry a dit.
C'est difficile de déplacer un corps.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

554
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
J'ai une idée.

555
00:33:11,280 --> 00:33:14,160
Pourquoi ne le découvrons-nous pas par nous-mêmes ?

556
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
Tu dois juste faire semblant d'être un
cadavre.

557
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
Suzie, tu vois si tu peux le choisir
up.Ouais.

558
00:33:26,920 --> 00:33:29,640
Je préférerais que tu ne m'appelles pas un
cadavre. Désolé, Colin.

559
00:33:29,680 --> 00:33:33,120
Le cadavre du révérend ? Merci.
C'est plutôt ça.

560
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
APPLAUDISSEMENTS
Très bien ! Faisons ça !

561
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
Aghhh ! Attendez. Allons chercher ça
fini...

562
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
Maintenant je te soulève.

563
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
Ah ! Aghhh ! Aghhh !

564
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Oh! Désolé!

565
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Je ne suis pas si lourd, n'est-ce pas ? Oh, non
s'inquiéter.

566
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
C'est parce que tu es un poids mort.

567
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
Le poids mort n'est pas beaucoup mieux que
cadavre.
RIRE

568
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
Droite. J'ai ça. Nous sommes
va.

569
00:33:53,960 --> 00:33:56,280
Allez ! Oh, attends. Non, c'est
tricher. Quoi ?

570
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Il y aurait eu des signes sur le
corps de la victime

571
00:33:57,760 --> 00:33:58,920
s'il avait été traîné à travers le
bois.

572
00:33:58,960 --> 00:34:00,880
Attendez. Donc, si je peux en avoir, euh...

573
00:34:00,920 --> 00:34:02,400
Ouais, ouais. Si je peux en avoir...
..achat dans ce domaine.

574
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
Allons-y! Ah !

575
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Non, non.

576
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
FILLE CHUMCHANT : Bizarre. Huh. Eh bien,
alors j'abandonne.

577
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
Cela ne peut pas être fait. Mais c'est le
point! C'était fait !

578
00:34:23,160 --> 00:34:24,360
Ça vous dérange si on le laisse là ?

579
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
Il y a un endroit où je dois être
7h30. Bien sûr.

580
00:34:27,000 --> 00:34:28,360
Pouvez-vous vous montrer ?

581
00:34:33,720 --> 00:34:37,160
Où vas-tu ? Euh, c'est
rien. C'est juste un cours d'art.

582
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Oh, celui de l'ancienne vente aux enchères
maison ? Ouais, j'ai reçu ce dépliant.

583
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
Arts Chilterns. j'ai fait
Zumba là-bas.

584
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
L'avez-vous fait ? Ouais ! Et brésilien
tambouriner. Je l'aime.

585
00:34:44,600 --> 00:34:47,720
Oh, merveilleux. Je parie que tu en as plus
Il est temps maintenant que Zeta est parti.

586
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
Ouais. Ouais, chaque jour est un
aventure.

587
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Saisissez le jour et tout ça. Vous
sais, essaie quelque chose de nouveau.

588
00:34:52,200 --> 00:34:54,960
Comme un cours d'art ! Pourquoi ne pas
vous rejoindre ?

589
00:34:55,000 --> 00:34:57,800
Euh, quoi ? Eh bien, le cours d'art semble
amusant.

590
00:34:57,840 --> 00:35:00,200
Ne trouvez-vous pas que cela a l'air amusant ?
Je pense que cela semble très amusant.

591
00:35:00,240 --> 00:35:03,560
Je pense que tu dois le réserver
avance. Quelle honte.

592
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Non, non. Le dépliant disait que tout
les séances sont sans rendez-vous.

593
00:35:07,480 --> 00:35:10,760
Le sont-ils ? Eh bien... super.

594
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
Puis-je me lever maintenant ?

595
00:35:22,800 --> 00:35:26,040
FRAPPER
Frappez, frappez. Nous avons donc parlé à son
patron.

596
00:35:26,080 --> 00:35:30,400
Louis était consciencieux et fiable.

597
00:35:30,440 --> 00:35:32,880
Ce n'est donc pas vraiment ce que nous recherchons
pour.

598
00:35:32,920 --> 00:35:34,560
Et il n'y a rien dans son téléphone
les enregistrements,

599
00:35:34,600 --> 00:35:38,520
e-mails, réseaux sociaux qui indiquent tout
contact avec les Wingrove,

600
00:35:38,560 --> 00:35:41,000
Majordomes ou Grace Wellingborough.OK.

601
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Dites à l'équipe que j'en ai besoin de quelques-uns
plus d'heures de leur part ce soir.OK.

602
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
TONALITÉ
VOIX SUR TÉLÉPHONE :Bonjour ?

603
00:35:48,080 --> 00:35:50,200
Hé. Comment vas-tu ? Bien, bien,
bien.

604
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
Puis-je parler à Shanti ? Ouais, elle est
ici.

605
00:35:52,520 --> 00:35:56,360
Maman ! Hé, cacahuète ! Comment vas-tu ?
faire ?

606
00:35:56,400 --> 00:36:00,760
Oh, je vais bien. J'ai dit à Judith et
Suzie, à propos de ton poème.

607
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
Ils sont très impatients de le découvrir
ce qui rime avec Hérisson.

608
00:36:04,040 --> 00:36:05,440
Vous verrez à mon assemblée.

609
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
FRAPPER
Un témoin appelé, a vu quelqu'un
correspondance

610
00:36:07,520 --> 00:36:10,480
La description de Phil Wingrove est en train de jeter
quelque chose dans la rivière aujourd'hui. Maman ?

611
00:36:10,520 --> 00:36:13,840
Désolé, chérie. J'écoute.
Juste... attends.

612
00:36:13,880 --> 00:36:15,640
Contacter la recherche sous-marine
et une unité de secours.

613
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
Dites-leur de ratisser la zone. Cela
pourrait être notre arme du crime.

614
00:36:20,960 --> 00:36:24,040
Cacahuète, je suis vraiment désolé. je vais
je dois y aller.OK.

615
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Au revoir maman, je t'aime.

616
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai
pris un pinceau.

617
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
CHATAGE INDISTINCT

618
00:37:04,280 --> 00:37:11,320
Bienvenue à tous dans Still Life,
Eaux profondes. Je suis ton tuteur, Daniel.

619
00:37:11,360 --> 00:37:14,800
Bonjour, bonsoir. Salut Daniel.
Ooh-la-la.

620
00:37:14,840 --> 00:37:20,120
Cette semaine, pensez moins à
commémorant la présence des fleurs.

621
00:37:20,160 --> 00:37:25,040
Explorez plutôt les couches de
symbolisme et émotion.OK.

622
00:37:26,400 --> 00:37:30,440
Laissez chaque coup de pinceau
murmurer des vérités profondes.

623
00:37:30,480 --> 00:37:32,600
JUDITH SNICKERS, TOUX

624
00:37:32,640 --> 00:37:36,040
Désolé. Le doux voyage s'est déroulé dans le
dans le mauvais sens. Mais tout ira bien.

625
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
OK. On commence ?

626
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
Plus d'idées après ça
matin ?

627
00:37:48,320 --> 00:37:51,360
Non, je suis content. Pas de pression.

628
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
JUDITH RIRE

629
00:38:05,680 --> 00:38:06,960
Veux-tu me montrer le tien ?

630
00:38:08,040 --> 00:38:09,840
Tu promets que tu ne riras pas ?
bien sûr que non.

631
00:38:11,760 --> 00:38:15,880
Oh! Eh bien, tu es très certainement
capturé ce que Daniel appellerait

632
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
l'âme des fleurs !

633
00:38:17,560 --> 00:38:21,040
L'âme des fleurs ! J'aime ça.

634
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
Eh bien, allez alors. je t'ai montré
le mien.

635
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Oh, maintenant, c'est intelligent. Tu ne l'as pas fait
peignez même les fleurs !

636
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Eh bien, de quoi tu parles ?

637
00:38:29,120 --> 00:38:32,880
Mon travail murmure le profond
vérités de l'univers.

638
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
SUZIE RIANT

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,880
Alors, Becks et Daniel, qu'est-ce que c'était ?
tout ça ?

640
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
Pensez-vous que c'est lui qu'elle est allée
à voir ce matin ?

641
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Ouais, c'était lui. Elle ne le ferait pas ! Non !

642
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Bien sûr que non. Pas Becks.

643
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Oh.

644
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
Tante Jess.

645
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Oh!

646
00:40:13,360 --> 00:40:16,080
Oh, Jasper. Elle les a tous gardés.

647
00:40:18,680 --> 00:40:20,880
JUDITH RIANT

648
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Hein !

649
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
Whispering : Oh, mon Dieu.

650
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

651
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Ouais, bien.

652
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Et toi ? Ouais.

653
00:41:18,120 --> 00:41:19,760
Ne veillez pas trop tard.

654
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Eh bien, Kerry et moi nous entendons toujours.

655
00:42:24,160 --> 00:42:25,720
Racontez-vous des choses.

656
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
Nous n'avons plus rien à ajouter.

657
00:42:29,880 --> 00:42:32,040
Tu penses connaître quelqu'un, mais tu
tu ne le fais jamais, n'est-ce pas ?

658
00:42:32,080 --> 00:42:34,640
Après tout ce que j'ai fait
pour toi !

659
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
RONRONNEMENT DE CHAT

660
00:42:41,800 --> 00:42:43,840
Tonika, c'est Judith.

661
00:42:43,880 --> 00:42:46,240
Il y a quelque chose qui nous manque
à propos de ces deux familles.

662
00:42:46,280 --> 00:42:49,000
Il se passe autre chose
c'est proche, au-delà du meurtre

663
00:42:49,040 --> 00:42:52,160
de Louis Alderman. je suis convaincu de
ça.

664
00:43:35,000 --> 00:43:37,240
Sous-titres par Red Bee Media