1
00:00:05,280 --> 00:00:07,640
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'appelle.
Je veux t'inviter à une fête.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,160
Je suis désolé ? Et quelque chose m'inquiète
pourrait arriver.

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Tu ne peux pas supporter de voir
ton père est heureux, tu peux ?

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,880
Le fils de Sir Peter.
Malheureusement pour nous deux, oui.

5
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
ACCIDENT

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,360
Il est mort.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
Je ne pense pas que ce soit un accident.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,120
C'était un meurtre.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,760
Et s'il avait un complice ?

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
Je dois laisser tomber le Sir Peter Bailey
cas. Quoi?

11
00:00:30,720 --> 00:00:34,280
Le nouveau testament de Sir Peter est
toujours porté disparu. Rencontrons-nous.

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
Mais personne ne peut le savoir.

13
00:00:43,800 --> 00:00:46,960
Pizza? Tu manges de la pizza tout le temps.
Très bien, va t'amuser.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Gardez un oeil sur moi aussi.
Shanti! Shanti! Viens!

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
Attendez-moi!

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,840
Qu'est-ce que tu as ? Eh bien, nous n'avons pas
je veux te causer des ennuis.

17
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
Donc ça ne t'intéressera pas
chez Sarah Fitzherbert,

18
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
qui habite au 18 Alison Road,

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
gère le chariot de café à la gare,

20
00:01:11,760 --> 00:01:15,320
et pourrait bien être
Le complice de Tristram Bailey.

21
00:01:15,360 --> 00:01:20,000
Sarah Fitzherbert, 18, chemin Alison.
Elle ne m'intéresse pas du tout.

22
00:01:20,040 --> 00:01:21,720
Et je suppose que tu ne veux pas savoir

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
nous n'avons toujours pas trouvé celui de Sir Peter
testament le plus récent.

24
00:01:24,320 --> 00:01:27,760
C'est sans importance.
Nous non plus. Nous n’écoutons même pas.

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
Et tu ne veux pas non plus savoir

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,160
il n'y avait pas de deuxième clé
à la chambre.

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
La seule façon pour cette porte de
ont été verrouillés avec la clé

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,160
nous avons trouvé dans la poche de Sir Peter.

29
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
C'est fascinant.

30
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Pas.

31
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
Oh, il y a autre chose.

32
00:01:42,080 --> 00:01:44,960
Le jardinier, Adam Warner, a déclaré
il pense que Tristram a volé

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
de la mort aux rats il y a quelque temps.

34
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
Mais comme personne n'est mort à cause d'un rat
poison, ce n'est peut-être pas le cas

35
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
être intéressant. Et c'est tout ?

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,800
C'est pourquoi l'affaire a été déposée
en veilleuse.

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,280
Ne me permettez pas de donner suite à cette piste.

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,720
Et quoi que tu fasses, ne pars pas
à la gare et prenez

39
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
prenez-vous un café. Bonne réflexion.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Deux cupcakes, s'il vous plaît. Bien sûr.

41
00:02:47,640 --> 00:02:50,840
j'aurai plus de cupcakes
pour toi demain, c'est vrai.

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
Ce sera 5,95 £, s'il vous plaît. Merci.

43
00:02:54,640 --> 00:02:57,360
Ça passe par la messagerie vocale.
Encore une fois ? Je ne sais pas quoi faire.

44
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
Il dit qu'il m'aime,
mais il ne répond pas à mes appels.

45
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Et puis il est en colère quand il le fait.

46
00:03:01,000 --> 00:03:04,160
Bonjour, mesdames. Puis-je aider
vous ? Euh, un Americano, s'il vous plaît.

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Et un café au lait, s'il vous plaît. Avec du lait d'avoine.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,000
Demi-écrémé, si vous en avez.

49
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
Bien sûr. À venir.
Tu sais ce que je pense ?

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,560
Il ne peut pas vous tenir à distance.
Tu dois lui dire ce qui se passe.

51
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Si je fais ça, je suis inquiet
Je vais le chasser. Oh, c'est absurde.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Je ne sais pas quoi faire.

53
00:03:21,720 --> 00:03:25,760
ELLE SANGLOTE

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Ah, ici.

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
Votre ami a raison.
Vous ne le chasserez pas.

56
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Pas si c'est censé l'être. Je suis désolé.

57
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,360
Est-ce votre expérience ?

59
00:03:37,400 --> 00:03:41,760
Eh bien, je sors avec le même gars
depuis que j'ai 16 ans.

60
00:03:43,080 --> 00:03:45,200
C'est impressionnant. On et off.

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
Il s'égare parfois,
mais il revient toujours.

62
00:03:47,360 --> 00:03:50,840
Eh bien, cela doit en causer quelques-uns
arguments. Oh, vous n’en avez aucune idée.

63
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
Alors comment le gérer ?

64
00:03:55,440 --> 00:03:57,640
Eh bien, euh,

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,800
son père est décédé la semaine dernière.

66
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
C'était vraiment tragique.
Une chose horrible.

67
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
Mais ensuite il a dit
c'était fini entre nous.

68
00:04:05,680 --> 00:04:09,800
Pouvez-vous imaginer ? Après tout ce temps
ensemble ? Exactement.

69
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Mais parfois,
il faut juste être patient.

70
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
Il est revenu. Il le fait toujours.

71
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
Nous sommes des amoureux d'enfance,
nous serons toujours ensemble.

72
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Où étais-tu à 15 heures vendredi dernier ?

73
00:04:27,000 --> 00:04:30,640
Je suis désolé ? Celui de ton petit ami
Tristram Bailey, n'est-ce pas ?

74
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
Où étais-tu quand son père est mort ?

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Au pub The Bounty, je regarde un groupe.

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Pouvez-vous payer et partir ?

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Merci.

78
00:04:48,200 --> 00:04:52,600
J'ai un livre que je veux vous offrir.
Oh, les endroits où vous irez !

79
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
Qu'est ce que c'est?

80
00:04:54,200 --> 00:04:58,520
C'est une histoire du docteur Seuss sur tout
les endroits où vous allez dans votre vie.

81
00:04:58,560 --> 00:05:00,800
Maman, je vais à Manchester.Zeta.

82
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
C'est loin. C'est juste à côté de la M6.

83
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Eh bien, il ne s'agit pas seulement de...

84
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Uni, ça peut être vraiment intense.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,480
Je sais, maman, c'est juste...
J'ai 18 ans maintenant, ce n'est pas si vieux.

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,560
Il est assez vieux pour quitter la maison.

87
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
Je veux juste que tu saches que...

88
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
..si jamais ça devient trop,
tu rentres directement à la maison.

89
00:05:24,040 --> 00:05:27,080
Appelez-moi de jour comme de nuit, à toute heure.

90
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
Je garderai mon téléphone à mes côtés.

91
00:05:35,720 --> 00:05:38,960
Et toi ? Et moi ?

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Eh bien, c'est ta première fois
sans moi.

93
00:05:40,760 --> 00:05:41,840
Comment allez-vous vous en sortir ?

94
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Vous étiez absent pendant la majeure partie de l’été.
J'allais bien.

95
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Eh bien, c'était des vacances, alors...

96
00:05:46,400 --> 00:05:51,880
Tu me connais, Zeta. Tout ira bien.
Je vais toujours bien. Et voilà, alors.

97
00:05:53,600 --> 00:05:57,560
Que veux-tu dire ?Eh bien, tout ira bien.
Tout ira bien.

98
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
Pourquoi parle-t-on encore de ça ?

99
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Non, désolé, je ne la reconnais pas.

100
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Elle a dit qu'elle était ici
vendredi dernier, 15h.

101
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
Je pourrais demander autour de moi si tu veux.

102
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
Ce serait vraiment utile.
Merci.

103
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
Est-ce que c'est ça ?

104
00:06:29,400 --> 00:06:32,600
Sarah nous a menti à propos de sa présence ici
parce qu'elle était dans le bureau,

105
00:06:32,640 --> 00:06:35,080
pousser le meuble
sur Sir Peter pour Tristram.

106
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
Désolé, tu devrais prendre ça ?

107
00:06:39,080 --> 00:06:42,520
Eh bien, il y a un autre mot croisé
à résoudre, alors, oui.

108
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Tu penses vraiment aux mots croisés
le passeur envoie des messages secrets ?

109
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
En fait, je le fais.

110
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

111
00:06:48,920 --> 00:06:51,200
Ah. Un timing parfait.
J'ai rendez-vous avec Colin.

112
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
C'est ton rendez-vous sexy ?
Pas encore tout à fait.

113
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
D'ACCORD. Et mercredi soir ?
Réunion du comité MEC.

114
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Que diriez-vous d'un déjeuner ?

115
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Chloé a de l'expérience professionnelle
toute la semaine au Wycombe Swan,

116
00:07:03,280 --> 00:07:05,920
c'est un dépôt à l'heure du déjeuner.
Et je décroche.

117
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
J'ai une fenêtre d'une demi-heure
à 18h30 vendredi.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
La chose la plus étrange s'est produite aujourd'hui. Mm ?

119
00:07:39,480 --> 00:07:42,880
Ces deux femmes sont venues au café
panier voulant tout savoir sur vous.

120
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Pourquoi? Qui sont-ils ? Juste deux femmes.

121
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
Dis-moi tout ce qu'ils ont dit.

122
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Eh bien, je ne m'en souviens pas... Dis-moi !

123
00:08:14,080 --> 00:08:17,720
C'est un dépôt de drogue.
Marquez mes mots.

124
00:08:17,760 --> 00:08:20,840
Je ne pense pas que beaucoup de créateurs de mots croisés
vendre de la drogue pendant leur temps libre.

125
00:08:20,880 --> 00:08:24,760
Je ne sais pas, tu résous des meurtres.
Je suppose que oui.

126
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Bonjour.

127
00:08:29,440 --> 00:08:31,280
Bonjour, Lady Bailey.

128
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
Bonjour.

129
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Allez, alors.

130
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
OK, c'est parti. Il est 11 heures.

131
00:08:42,760 --> 00:08:45,960
Euh-oh. Coureur suspect
approche. Je viens par ici.

132
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
C'est ça. Un jogger. Juste à l'heure.

133
00:08:53,800 --> 00:08:55,160
Un autre joggeur.

134
00:08:55,200 --> 00:08:56,560
Ça doit être eux.

135
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
Oh.

136
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Ce ne sont que des joggeurs.

137
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
Il doit y avoir autre chose
en cours.

138
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
Je ne pense pas que ce soit le cas.

139
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Pas grave. Cela valait le coup.

140
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
Attendez.

141
00:09:17,280 --> 00:09:21,120
Regardez ça. Regardez quoi ?
Dame Bailey.

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,040
Dame Bailey ?

143
00:09:30,080 --> 00:09:31,560
Pouvons-nous avoir un mot ?

144
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Pourquoi?

145
00:09:33,880 --> 00:09:36,240
Parce que tu portes
Bottes en caoutchouc Hunter.

146
00:09:36,280 --> 00:09:39,120
Avec une coupure sur la semelle gauche.

147
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Pourquoi diable est-ce intéressant ?

148
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
Tu étais à la fête quand ton
votre ex-mari est mort, n'est-ce pas ?

149
00:09:43,800 --> 00:09:45,480
Bien sûr que non.

150
00:09:45,520 --> 00:09:49,040
Tu te cachais dans le parterre de fleurs
à l'extérieur du bureau de Sir Peter,

151
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
et tu es parti plutôt distinctif
des empreintes de bottes dans la terre.

152
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
Tu as raison. J'étais là.

153
00:10:07,440 --> 00:10:10,400
Je devais voir à quoi elle ressemblait.

154
00:10:10,440 --> 00:10:13,840
Il y a un chemin vers le jardin,
à travers les écuries.

155
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
Je ne sais pas ce que Peter a vu en elle.

156
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
Il n'y a aucune chance qu'elle ait duré,

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
pas avec elle incapable de s'en sortir
une fête

158
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
sans faire de dépression nerveuse.

159
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Vous ne pouvez pas supporter de voir...

160
00:10:23,480 --> 00:10:27,560
Quand elle entra dans la maison,
Je savais que j'en avais assez vu et je suis parti.

161
00:10:30,200 --> 00:10:32,240
Avez-vous vu quelqu'un dans le bureau ?

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
Non, j'étais trop loin.

163
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
Et je m'en souviens maintenant. Le soleil a choisi
ce moment pour sortir.

164
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
Il brillait sur les fenêtres du bureau.

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Je ne pouvais pas voir à l'intérieur.

166
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
Mais félicitations, j'étais là.

167
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
Voulez-vous une médaille ? Non.

168
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
je veux attraper
l'assassin de votre ex-mari.

169
00:10:49,360 --> 00:10:52,160
Il est mort dans un accident.

170
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
Alors tu dis.

171
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
Tu admets maintenant que tu te cachais
par le bureau de Sir Peter.

172
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Qu'est-ce qui t'arrêtait
d'entrer dans la maison,

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
lui pousser le meuble
et puis s'éclipser à nouveau ?

174
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
C'était sa nouvelle femme
J'ai eu un problème avec. Pas Pierre.

175
00:11:06,080 --> 00:11:07,800
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

176
00:11:07,840 --> 00:11:11,520
Nous avons appris à quel point votre nom est important
c'est pour toi lors de notre première rencontre,

177
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
et la seule façon pour toi de garder
ton titre aristocratique

178
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
c'est si Sir Peter ne se remarie jamais,
ce qu'il ne fera plus jamais.

179
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
Le fera-t-il, Lady Bailey ?

180
00:11:20,360 --> 00:11:24,240
Comment oses-tu me parler comme ça !

181
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
Comment oses-tu !

182
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Allez, Rafi !

183
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
RAFI aboie

184
00:11:31,680 --> 00:11:36,040
Wow, Becks, bravo.
Tu as vraiment ébranlé sa cage.

185
00:11:44,000 --> 00:11:46,680
J'ai fait ce rapport de base
pour vous. Merci, Alice.

186
00:11:48,280 --> 00:11:51,960
Alice ? Alice, qu'est-ce que
le sergent veut-il ?

187
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
Vérification des antécédents sur un Marlow
résidente, Sarah Fitzherbert.

188
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Pour l'affaire Bailey ? Mm-hm.

189
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
Je ne trouve pas Adam le jardinier
n'importe où.

190
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Oh. Qu'est ce que c'est?

191
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
C'est là que Lady Bailey est venue
dans le jardin.

192
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
C'est la même empreinte de démarrage.

193
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
..tas de compost.

194
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
Allez. Écoute, je vais te montrer.

195
00:12:23,600 --> 00:12:25,840
Oh, c'est lui ? Allez.
Merci, Suzie.

196
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Ça y est, Adam.

197
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Vous l'avez trouvé. Que se passe-t-il ?

198
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Nous l'avons trouvé, enfin !

199
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Le nouveau testament. Adam l'a trouvé.

200
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
Miss Page m'a demandé de travailler
sur la pelouse.

201
00:12:37,480 --> 00:12:39,360
Je récupérais du compost...

202
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
..et regarde.

203
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
Oh, c'est la signature.

204
00:12:44,320 --> 00:12:46,680
"Signé par Sir Peter Bailey."

205
00:12:46,720 --> 00:12:51,960
Allez, nous pouvons vous aider. Vraiment ?
Euh... Ce sera comme un puzzle.

206
00:12:52,000 --> 00:12:56,720
OK. Qu'est-ce que c'est ? Ici.
Passe-moi les morceaux. Super.

207
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
Ils sont assez mouillés. Oh, c'est
puant. Et dans ce coin ?

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,320
Attendez. Attends, attends, attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ? Un autre.

209
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
Je ne peux pas comprendre cela.

210
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Y en a-t-il d'autres ?
Pas que je puisse le voir.

211
00:13:06,440 --> 00:13:08,720
C'est tous.
Jetons un coup d'oeil.

212
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
Avons-nous besoin de plus de pièces ? Non.
Cela devrait suffire.

213
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
"Si je meurs avant mon..."

214
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
Cela devrait être "..le jour du mariage,

215
00:13:18,280 --> 00:13:22,600
"Je laisse tout mon patrimoine

216
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
"à Jenny Page.

217
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
"Et ça aura été...

218
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
"Et ça aura été mon fils,
Tristram, qui m'a tué.

219
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
Il a nommé son assassin.

220
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Rien pour moi.

221
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
Est-ce que tu t'attendais à quelque chose ?

222
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Peter a toujours dit
il s'occuperait de moi.

223
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
J'ai travaillé pour cette famille
depuis 30 ans.

224
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Est-ce valable ?

225
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
Pas déchiré comme ça.

226
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
Je suis désolé.

227
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Puis il l'a fait,
n'est-ce pas, Tristram ?

228
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Il a tout. Il a gagné.

229
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Nous ferions mieux d'appeler Tanika.

230
00:14:08,800 --> 00:14:11,560
C'est pourquoi Sir Peter m'a appelé,
n'est-ce pas ?

231
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Il craignait que Tristram
allait le tuer.

232
00:14:14,240 --> 00:14:18,120
Mais ça ne peut pas être lui. Oh, mec.
Ici, on tourne en rond.

233
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Est-ce que cela suffira
rouvrir le dossier ?

234
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
C'est peu probable.
Greenly est absolument contre.

235
00:14:23,720 --> 00:14:27,080
Adam, puis-je demander, qu'est-ce que c'était
vous attendez Sir Peter

236
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
te laisser dans son testament ?

237
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
Il n'a jamais mentionné de détails.
Mais il a dit qu'il s'occuperait de toi ?

238
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Ce qu'il n'a pas fait, n'est-ce pas ?
Dans le nouveau testament.

239
00:14:35,560 --> 00:14:37,840
Ce dont vous avez été témoin.

240
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans.
Il ne nous le dirait pas.

241
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Pourquoi n'étais-tu pas à la fête ?

242
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
C'était un événement familial.
Je ne serais pas invité. Pourquoi pas ?

243
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
Où étiez-vous quand Sir Peter est mort ?

244
00:14:49,560 --> 00:14:51,880
Dans le jardin. Où ?

245
00:14:51,920 --> 00:14:54,600
Eh bien, à l'arrière. Fonctionnement.
Pouvez-vous le prouver ?

246
00:14:55,880 --> 00:15:00,920
Euh... j'ai vu Lady Bailey
par les écuries.

247
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
J'ai l'air un peu sournois, si je suis honnête.

248
00:15:03,120 --> 00:15:08,280
Adam, c'est important. As-tu vu
Lady Bailey aux écuries

249
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
avant ou après avoir entendu le crash ?

250
00:15:11,520 --> 00:15:13,720
J'ai d'abord entendu les cloches de l'église.

251
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
SONNERIES DE CLOCHES

252
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Puis je l'ai vue.

253
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Je l'ai vue, puis j'ai entendu
l'accident.

254
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
Mais vous n'êtes pas allé enquêter.

255
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Je pensais juste que c'était quelque chose
à voir avec la fête.

256
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
Puis-je y aller maintenant ? Oui. Bien sûr.

257
00:15:33,560 --> 00:15:37,200
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Je veux dire, s'il dit ça

258
00:15:37,240 --> 00:15:41,480
Lady Bailey était près des écuries
à 15h00,

259
00:15:41,520 --> 00:15:45,480
alors elle n'aurait pas pu être à l'intérieur
la maison tuant Sir Peter.

260
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
Adam non plus n’aurait pu l’être,
s'il était là-bas.

261
00:15:47,440 --> 00:15:50,520
Ce qui nous ramène tout de suite
à Sarah Fitzherbert.

262
00:15:50,560 --> 00:15:53,200
Elle est dans une relation secrète
avec Tristram, ouais ?

263
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
Son alibi ne tient pas.

264
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Elle a même un mobile.

265
00:15:58,240 --> 00:16:01,240
Si elle tue Sir Peter,
elle peut épouser Tristram,

266
00:16:01,280 --> 00:16:06,400
Obtenez tout cet argent, la grande fantaisie
maison et le titre de Lady Bailey.

267
00:16:06,440 --> 00:16:07,880
Ouais. Affaire classée.

268
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
LE TÉLÉPHONE VIBRE

269
00:16:09,160 --> 00:16:12,120
C'est Jason. Qu'est-ce que tu as ?

270
00:16:12,160 --> 00:16:15,080
Je suis chez Sir Fitzherbert.
Bien. Attends-moi là-bas.

271
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
J'ai quelques questions
Je dois lui dire.

272
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
Ouais, ça va être dur.

273
00:16:18,480 --> 00:16:22,360
Pourquoi ? Je suis désolé.
Ses voisins viennent de la retrouver.

274
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
Elle est morte.

275
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
Dis à Brandon que je veux Tristram Bailey
apporté

276
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
pour interrogatoire - immédiatement.
Sergent.

277
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
OK, c'est vrai. M. Bailey.

278
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
Allez. Par ici. Allez.
Attention à votre tête.

279
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
Et si c'était à cause de nous
qu'elle est morte ?

280
00:17:03,960 --> 00:17:07,800
C'est à cause de qui l'a tuée
qu'elle est morte. Tristram.

281
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
Sarah a tué Sir Peter pour lui,
pensant qu'il l'épouserait.

282
00:17:12,200 --> 00:17:15,880
Et à la place, il la tue alors il
n'est pas obligé de partager sa fortune.

283
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
Ouais, c'est comme Jenny l'a dit,
il a gagné.

284
00:17:20,160 --> 00:17:23,800
Salut.Tanika.Je venais juste de passer.
Tristram a-t-il avoué ?

285
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Non, il nie tout.

286
00:17:25,440 --> 00:17:28,760
Sarah Fitzherbert est décédée de
une surdose de Bromadiolone,

287
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
mort-aux-rats, que nous avons trouvé dans le
boîte à gants de la voiture de Tristram,

288
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
couvert de ses empreintes digitales.

289
00:17:33,440 --> 00:17:36,200
Non, non, non. Cela ne peut pas être vrai.

290
00:17:36,240 --> 00:17:39,080
Tout sur le premier
le meurtre était méticuleux.

291
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
Et maintenant nous disons que Tristram

292
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
je viens de laisser toutes ces preuves
traîner ?

293
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
LE TÉLÉPHONE VIBRE

294
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Attendez.

295
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Ça vient de Lynn du Bounty.

296
00:17:50,720 --> 00:17:54,240
Elle dit que le groupe a filmé
leur performance cet après-midi.

297
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
La voilà, Sarah Fitzherbert.

298
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Oh, pauvre femme. À 15 heures.

299
00:18:03,760 --> 00:18:06,240
À au moins trois kilomètres
de Sir Peter quand il est mort.

300
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
Mais c'est impossible.

301
00:18:07,560 --> 00:18:09,840
Tout le monde sur ce forum a un alibi.

302
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Oh!

303
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Euh... Où vas-tu ?

304
00:18:14,160 --> 00:18:17,440
Je te retrouverai plus tard.
Voyez-vous dehors.

305
00:19:03,320 --> 00:19:07,560
Eh bien, vous m'avez mené une joyeuse danse.

306
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Je suis désolé?

307
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
Qui êtes-vous ?Judith Potts.

308
00:19:11,360 --> 00:19:14,200
J'ai mis les mots croisés
dans le Marlow Free Press.

309
00:19:14,240 --> 00:19:17,560
Oh. Tu es Pepper. C'est une pièce de théâtre
sur mon nom de famille.

310
00:19:17,600 --> 00:19:21,480
Judith Potts. Poivrière.
Et tu définis les mots croisés

311
00:19:21,520 --> 00:19:24,560
pour l'annonceur Maidenhead.
Comment tu sais ça ?

312
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
Oh.

313
00:19:28,320 --> 00:19:29,440
Exactement.

314
00:19:29,480 --> 00:19:32,240
Je sais tout sur vos codes secrets.

315
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Je t'ai vu à Higginson Park.

316
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
je n'ai rien pensé
de celui-ci à l'époque.

317
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
Rencontrez-vous
encore la même femme ?

318
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
Oh, nous y sommes.

319
00:19:42,720 --> 00:19:45,840
Maintenant, je sais que ce n'est rien
de mon entreprise, mais je pense

320
00:19:45,880 --> 00:19:48,840
tu es dans une relation amoureuse
avec la femme là-bas.

321
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
Et ta femme ne le sait pas,
est-ce qu'elle ?

322
00:19:50,760 --> 00:19:55,560
Vous avez en grande partie raison. Mais ma femme
le sait et cela ne la dérange pas.

323
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
C'est ce qu'ils disent tous.
J'irai encore plus loin,

324
00:19:58,640 --> 00:20:02,960
et dit qu'elle approuve
de la liaison.

325
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
J'ai bien peur que nous ayons été bousculés.

326
00:20:05,480 --> 00:20:07,880
Elle pense que nous avons une liaison.

327
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Comme c’est merveilleux.

328
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
Vous voyez, nous sommes mariés.

329
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Les uns aux autres. Oh.

330
00:20:16,240 --> 00:20:17,800
Et très heureusement.

331
00:20:17,840 --> 00:20:21,680
Je vais au cours de sport
la plupart du temps, puis je m'assois

332
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
avec le Maidenhead Advertiser,
et fais les mots croisés.

333
00:20:24,760 --> 00:20:28,040
Je vois le message secret,
et puis on se retrouve,

334
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
comme si nous avions une liaison.

335
00:20:31,480 --> 00:20:34,920
Cela ajoute un peu de piquant à nos vies.

336
00:20:34,960 --> 00:20:38,840
Eh bien, je dois dire que je n'y suis jamais allé
tellement heureux d'avoir tort.

337
00:20:38,880 --> 00:20:42,160
Oh. De l'eau. Remplissez-la !

338
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
Oh! Ne bouge pas !

339
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
Ciel !

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,440
C'est ça, n'est-ce pas ?

341
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
C'est Stonehenge.

342
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
C'est une carafe d'eau.

343
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
Non, non, non. C'est le Machu Picchu.

344
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Et elle pensait que nous étions bizarres ?

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,560
LE TÉLÉPHONE VIBRE

346
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
SONNERIE DES CLOCHES

347
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Qu'est-ce que c'est ?

348
00:21:11,960 --> 00:21:15,480
Colin et moi avons finalement réussi
pour organiser notre rendez-vous.Ooh.

349
00:21:15,520 --> 00:21:17,800
C'est dans la demi-heure après la chanson du soir

350
00:21:17,840 --> 00:21:20,560
avant de devoir aller chercher Sam
du foot.

351
00:21:20,600 --> 00:21:24,840
Je ne peux même pas avoir cinq minutes
avec Zêta. Elle part demain.

352
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
Elle n'a même pas de pot
ou une poêle pour cuisiner.

353
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Suis-je une mauvaise maman ?

354
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Non, ce n'est pas le cas.

355
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
Vous pouvez lui en commander.
Ils arriveront demain.

356
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
Ouais, c'est une bonne idée.

357
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
Mesdames, bonjour.

358
00:21:41,480 --> 00:21:43,800
Oh, la voici.

359
00:21:43,840 --> 00:21:47,080
Je pense que j'ai fait un peu
d'une percée.

360
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Oh?

361
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Allez. Nous n'avons pas longtemps.

362
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
Que savons-nous du soleil ?
Le soleil ?

363
00:21:55,200 --> 00:21:58,640
C'est la clé du déverrouillage
toute l'affaire. Je ne sais pas.

364
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
C'est au centre de
le système solaire. Exactement.

365
00:22:01,160 --> 00:22:03,560
Ce qui veut dire tout le reste
se déplace autour de lui.

366
00:22:03,600 --> 00:22:06,480
Mais de notre point de vue,
ça bouge autour de nous.

367
00:22:06,520 --> 00:22:08,400
La subjectivité étant ce qu'elle est.

368
00:22:08,440 --> 00:22:12,200
Est-ce que ça va ? C'est basique
mécanique céleste, Suzie.

369
00:22:12,240 --> 00:22:15,480
Comme le comprenaient les Celtes
quand ils ont construit Newgrange,

370
00:22:15,520 --> 00:22:20,480
ou les Mayas, Chichen Itza
ou les Incas, Machu Picchu,

371
00:22:20,520 --> 00:22:23,280
qui sont tous alignés avec le soleil.

372
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
Combien de cafés a-t-elle bu ?

373
00:22:26,120 --> 00:22:29,840
Non pas que je sache comment cela a été fait.
Pas encore.

374
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
La fête était à 15h00.

375
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
Juste comme il est 15h00 maintenant.

376
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
SONNERIES DE CLOCHES

377
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Nous y sommes. Juste au bon moment.

378
00:22:38,120 --> 00:22:40,360
Et c'est là que Lady Bailey
était debout

379
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
quand elle regarda la maison.

380
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
J'ai vu Lady Bailey près des écuries.

381
00:22:48,360 --> 00:22:51,840
Qu'en pensez-vous ? Euh...
Mais souviens-toi, c'était le matin

382
00:22:51,880 --> 00:22:54,520
quand nous avons regardé
le pot qui n'était pas cassé.

383
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Bon sang.

384
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
C'était ça ? C'est ce qu'elle a vu ?

385
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Mais pourquoi ?

386
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
C'est la question. Pourquoi?

387
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
Oh, tu dois nous le dire
que se passe-t-il.

388
00:23:11,360 --> 00:23:14,920
Je viens d'assister à la réunion secrète
mis en place dans les mots croisés.

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Certainement pas.

390
00:23:16,480 --> 00:23:20,000
Les messages sont envoyés
du passeur à sa femme.

391
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Ils font semblant de ne pas savoir
les uns les autres en public pour garder

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
l'épice dans leur...

393
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Judith ?

394
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Bonjour? La Terre appelle Judith.

395
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
C'est ça, n'est-ce pas ?

396
00:23:33,720 --> 00:23:37,120
Enfin, nous l'avons.

397
00:23:37,160 --> 00:23:40,480
Qui a tué Sir Peter.
Pourquoi il devait mourir.

398
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
Et comment le tueur a réussi
pour s'échapper d'une pièce fermée à clé.

399
00:23:45,800 --> 00:23:50,600
Mais si nous voulons le prouver,
Je vais avoir besoin de votre aide.

400
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
Je ne comprends pas.

401
00:23:54,080 --> 00:23:58,000
Je suis vraiment désolé, mais je pense
votre vie est en danger.

402
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
Ensuite, nous devons le dire à la police.
Ils ne nous croiront pas.

403
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Ils n'ont jamais cru Sir Peter
a été assassiné. Pas officiellement.

404
00:24:04,000 --> 00:24:08,680
Nous avons besoin que Tristram se révèle
quand il sera libéré sous caution.

405
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
Pensez-vous qu'il sera libéré ?

406
00:24:10,240 --> 00:24:13,120
Nous avons parlé à Tanika.
Ils n'en ont pas assez pour le retenir.

407
00:24:13,160 --> 00:24:14,720
Ils le laissent partir maintenant.

408
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Et il viendra ici.

409
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
je pense qu'il va essayer
pour te tuer ensuite.

410
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Tristram est le tueur ?

411
00:24:23,080 --> 00:24:25,600
Il a toujours été
le suspect le plus crédible.

412
00:24:25,640 --> 00:24:28,760
Sir Peter avait raison depuis le début.
Mais comment le prouver ?

413
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Cela a toujours été la question.

414
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
C'est pourquoi nous devons l'attraper
dans l'acte.

415
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
En m'utilisant comme appât ?

416
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Nous surveillerons devant.

417
00:24:38,000 --> 00:24:40,440
Il devra nous dépasser pour vous rejoindre.

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,760
Nous vous protégerons.

419
00:24:55,560 --> 00:24:59,200
Où est DS Malik ? Hein?
Que fait-elle ?

420
00:25:09,360 --> 00:25:11,200
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

421
00:25:11,240 --> 00:25:13,880
C'est la seule façon de prouver
ma théorie.

422
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
ELLE GÉNIT

423
00:25:54,560 --> 00:25:55,680
COUP

424
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
FEMME CRI

425
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
ILS GROGNENT

426
00:26:08,080 --> 00:26:09,680
C'est ce que vous obtenez.

427
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Police! Police! Lâchez-le !

428
00:26:11,840 --> 00:26:13,640
Menottez-le. Menottez-le !

429
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
Que diable? Des idiots !

430
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Très bien, allez.
Tu me fais du mal !

431
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Je suis vraiment désolé.
Appelez mon avocat ! Est-ce que ça va ?

432
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Allez, on la relève.

433
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Allez, Jenny. Tu as dit
il s'approcherait par l'avant.

434
00:26:28,280 --> 00:26:31,160
Eh bien, nous l'avons attrapé, n'est-ce pas ?
Pas vraiment, Tanika l'a fait.

435
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Tu es tellement pris par
vos propres idées, n'est-ce pas ?

436
00:26:33,640 --> 00:26:35,840
Je pense que tu es si intelligent.

437
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Et Jenny aurait pu être tuée !

438
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
Vous êtes allé trop loin cette fois.

439
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Tu as raison. Il vous a suivi.
Que se passe-t-il ici ?

440
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
Tristram Bailey vient d'attaquer
Jenny Page.

441
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
Que faites-vous ici, Mme Potts ?
Tout cela est de ma faute.

442
00:26:51,400 --> 00:26:53,440
Je ne pouvais pas laisser tomber.

443
00:26:53,480 --> 00:26:55,120
Alors je ferais mieux de prendre le relais.

444
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
Je retourne à la gare,
préparez une salle d’entretien.

445
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
Et je ferai
un rapport complet à la DCI.

446
00:27:02,280 --> 00:27:04,560
Je ne suis pas intéressé par une conférence.

447
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Il s'agit de rester en sécurité, Mme Potts.

448
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Mademoiselle Page, êtes-vous sûre
tout ira bien pour toi ?

449
00:27:10,960 --> 00:27:16,200
Je peux rester avec elle pendant que tu reçois
Tristram hors des lieux.

450
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Droite.

451
00:27:20,320 --> 00:27:23,920
D'accord. C'est ça. Par ici.
Allez. Attention à votre tête.

452
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
Je suis tellement désolé.

453
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Il a tué Pierre.

454
00:27:36,320 --> 00:27:40,560
Je peux te montrer comment
Sir Peter est mort, si vous voulez.

455
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
Nous sommes tous entrés par effraction ici ensemble
avec Tristram.

456
00:27:47,440 --> 00:27:51,440
Il était devant la porte verrouillée
tout le temps, je sais.

457
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
Alors comment a-t-il fait ?
Eh bien, c'est le problème.

458
00:27:54,920 --> 00:27:56,720
Je n'ai jamais dit que oui.

459
00:27:56,760 --> 00:28:00,200
Quoi ? Parce que ce n'est pas lui le tueur.

460
00:28:00,240 --> 00:28:03,000
C'est toi qui as tué
Monsieur Peter Bailey.

461
00:28:03,040 --> 00:28:06,640
Tout comme c'est toi qui as tué
Sarah Fitzherbert.

462
00:28:06,680 --> 00:28:08,400
C'est toi le tueur.

463
00:28:17,040 --> 00:28:20,160
De quoi parles-tu?
J'étais à l'étage quand Peter est mort.

464
00:28:20,200 --> 00:28:23,240
Ce n'est pas vrai. Après la dispute
avec Tristram,

465
00:28:23,280 --> 00:28:25,520
tu es venu directement ici.

466
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Jenny !

467
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
As-tu peur ? Peter !

468
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Chéri?

469
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
IL SOUPIRE

470
00:28:44,840 --> 00:28:48,240
Sir Peter est mort
suite à un traumatisme contondant.

471
00:28:54,720 --> 00:28:56,920
Mais pas quand le cabinet
tomba sur lui.

472
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
Quand tu l'as assassiné.

473
00:29:01,760 --> 00:29:05,520
Vous avez ensuite utilisé la seule clé
à la chambre pour partir,

474
00:29:05,560 --> 00:29:08,680
verrouiller la porte derrière toi
et je monte à l'étage.

475
00:29:08,720 --> 00:29:11,080
Ici, vous avez eu un peu de malchance.

476
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Rosanna se cachait.

477
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
Mais aussi bonne chance.

478
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Elle ne pouvait pas vraiment voir
ce que tu faisais.

479
00:29:18,200 --> 00:29:22,120
Cela signifiait que lorsque le cabinet
s'est écrasé sur Sir Peter,

480
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
elle était ton alibi.

481
00:29:26,680 --> 00:29:30,280
Tu dis que j'ai réussi
pousser le cabinet sur Peter

482
00:29:30,320 --> 00:29:33,520
de l'étage du dessus ?
Oui je suis.

483
00:29:33,560 --> 00:29:36,320
Alors c'était simplement une question
de descendre,

484
00:29:36,360 --> 00:29:39,600
laisser Tristram percer
une porte verrouillée,

485
00:29:39,640 --> 00:29:43,760
et planter la clé chez Sir Peter
corps quand tu es allé vers lui.

486
00:29:43,800 --> 00:29:47,120
Pourquoi ferais-je tout ça ?
Je l'aimais. Alors tu continues à le dire.

487
00:29:47,160 --> 00:29:51,360
Mais comme tout le monde l'a toujours soupçonné,
tu n'étais vraiment que jamais

488
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
là-dedans pour son argent.

489
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Je n'ai pas reçu son argent.

490
00:29:55,880 --> 00:29:58,760
Ni son titre, ni la grande maison.

491
00:29:58,800 --> 00:30:01,640
Mais ça a toujours fait partie
du plan, n'est-ce pas ?

492
00:30:01,680 --> 00:30:06,080
Quel pourrait être votre motif
si seulement Tristram en bénéficiait ?

493
00:30:07,160 --> 00:30:11,560
Mais ensuite nous nous sommes toujours demandé
s'il avait un complice.

494
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Et il l’a fait.

495
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Toi.

496
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
Vous avez travaillé en France.

497
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
Rosanna m'a dit qu'il était là aussi.

498
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Tristram, salut.

499
00:30:35,520 --> 00:30:38,560
Je pense que c'est là que toi et lui
je suis tombé amoureux...

500
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
ELLE CRIMENT

501
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
Comme un ange. J'essaye !

502
00:30:43,200 --> 00:30:45,760
..c'est à ce moment-là que tu as appris
de la fortune et du titre

503
00:30:45,800 --> 00:30:50,360
et grande maison que Tristram voudrait
obtenir le moment où son père est mort.

504
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Alors toi et lui avez fait un plan.

505
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Son père avait besoin d'une infirmière.

506
00:30:54,680 --> 00:30:56,760
Vous vous assureriez qu'il vous embauche.

507
00:30:56,800 --> 00:31:00,640
Alors tu le ferais tomber amoureux
avec toi et te demande de l'épouser.

508
00:31:01,920 --> 00:31:06,600
Et puis la veille de ton mariage,
tu le tuerais.

509
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
Après tout, qui soupçonnerait une mariée
de tuer son mari ce jour-là

510
00:31:10,840 --> 00:31:14,200
avant qu'elle ne mette la main sur sa fortune
et le titre ?

511
00:31:15,240 --> 00:31:17,040
Quand tu es arrivé à Marlow,

512
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
toi et Tristram avez fait semblant
vous ne vous connaissiez pas.

513
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Comme un couple que j'ai rencontré plus tôt dans la journée.

514
00:31:22,160 --> 00:31:27,160
Même si, contrairement à eux, tu as fait semblant
vous vous détestiez.

515
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
Mais ce que tu ne savais pas
était-ce Tristram

516
00:31:33,240 --> 00:31:38,400
j'avais une petite amie occasionnelle
il ne pouvait pas s'en éloigner.

517
00:31:38,440 --> 00:31:41,520
Le plan a toujours été pour toi
et Tristram pour se retrouver

518
00:31:41,560 --> 00:31:43,720
après un laps de temps décent
était passé.

519
00:31:43,760 --> 00:31:48,880
Et si finalement tu te maries
le fils de ton fiancé décédé,

520
00:31:48,920 --> 00:31:52,600
eh bien, les langues pourraient remuer.
Mais où est le crime ?

521
00:31:54,200 --> 00:31:58,080
Mais s'il épousait Sarah,

522
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
tu n'aurais rien.

523
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
Vous avez agi vite.

524
00:32:03,440 --> 00:32:07,760
Vous avez utilisé le poison aux rats
Tristram avait volé quand, j'imagine,

525
00:32:07,800 --> 00:32:12,640
vous réfléchissiez tous les deux
le poison comme méthode d'expédition.

526
00:32:12,680 --> 00:32:16,960
Et tu as assassiné Sarah pour rappeler
Tristram que son avenir

527
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
était avec toi et personne d'autre.

528
00:32:20,080 --> 00:32:23,840
C'est comme ça que j'ai su qu'il viendrait pour toi
lorsqu'il a été libéré sous caution.

529
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Sarah était innocente.

530
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Tu l'as tuée parce que
tu étais jaloux.

531
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
Tristram ne le pardonnerait pas.

532
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Je n'étais pas jaloux.

533
00:32:33,000 --> 00:32:36,720
Ce que Sarah avait avec lui était meilleur
que ce que tu avais avec lui.

534
00:32:36,760 --> 00:32:39,520
Comment oses-tu ! C'est pourquoi il toujours
je suis revenu vers elle.

535
00:32:44,120 --> 00:32:45,280
Il m'a trahi.

536
00:32:46,480 --> 00:32:50,000
Toi qui as tant risqué.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,000
Toi qui lui as fait confiance.

538
00:32:53,240 --> 00:32:56,120
Toi qui as même tué pour lui.

539
00:32:56,160 --> 00:32:58,360
Je n'ai pas tué pour lui.
J'ai tué pour moi.

540
00:33:00,240 --> 00:33:05,960
C'est ce que nous dans le commerce
appeler une confession.

541
00:33:07,000 --> 00:33:10,080
Personne ne te croirait.
C'est ta parole contre la mienne.

542
00:33:10,120 --> 00:33:14,840
Ce n'est pas tout à fait vrai,
c'est ça, Tanika ?

543
00:33:17,320 --> 00:33:20,280
ENREGISTREMENT : Je n'ai pas tué pour lui.
J'ai tué pour moi. Bonjour, Jenny.

544
00:33:22,400 --> 00:33:25,200
Non, je t'ai vu partir dans ta voiture.

545
00:33:25,240 --> 00:33:28,040
Non, nous avons pris une feuille de ton livre
et a décidé d'organiser une dispute...

546
00:33:28,080 --> 00:33:30,880
Jenny aurait pu être tuée.
Vous êtes allé trop loin cette fois.

547
00:33:30,920 --> 00:33:34,640
..qui a déclenché une chaîne d'événements
cela m'a permis d'être ici.

548
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Tu as vu ma voiture partir,
mais ce n'était pas moi qui conduisais.

549
00:33:42,120 --> 00:33:44,240
Et c'est comme ça que je suis toujours là.

550
00:33:44,280 --> 00:33:47,640
Quand tu pensais que c'était
juste toi et Judith.

551
00:33:47,680 --> 00:33:52,440
Tu m'as trompé.
Non, vous avez trompé Sir Peter.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,960
J'ai compris comment.

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,760
Et elle va vous arrêter.

554
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
Vous m'avez utilisé, n'est-ce pas ?

555
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
Aucune idée de ce dont vous parlez.

556
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
J'entends des félicitations
sont en ordre.

557
00:34:19,720 --> 00:34:22,480
Patron, vous devriez savoir que... c'était
tout cela grâce à Brendan ici. Quoi ?

558
00:34:22,520 --> 00:34:24,440
C'était son idée d'arrêter Tristram,

559
00:34:24,480 --> 00:34:28,040
pour créer les conditions idéales
pour que Jenny fasse ses aveux.

560
00:34:28,080 --> 00:34:31,080
Sans Brendan, notre double tueur
serait toujours là.

561
00:34:31,120 --> 00:34:34,000
N'est-ce pas vrai,
Sergent-détective ? Euh...

562
00:34:35,600 --> 00:34:37,920
Ouais. Ouais. C'est vrai, madame.

563
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Euh, c'était vraiment un effort commun.

564
00:34:40,200 --> 00:34:42,480
Oh, très bien. Ouais. Très bien.

565
00:34:43,480 --> 00:34:46,360
Bravo, l'équipe,
traitons cela.

566
00:34:50,120 --> 00:34:53,240
Nous l'avons eue ? Nous l'avons eu. Oh, incroyable.

567
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Non, sérieusement. Incroyable. Et, euh...

568
00:34:56,080 --> 00:34:58,240
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

569
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
Est-ce que je suis allé trop loin ? L'ai-je fait ?

570
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Je veux dire, je ne pensais rien de tout ça.

571
00:35:02,560 --> 00:35:06,440
Je veux dire, nous sommes tes amis.
Vous savez, nous vous comprenons, Judith.

572
00:35:06,480 --> 00:35:11,120
Même si parfois on aime taquiner
toi. C'est parce qu'on t'aime.

573
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
Et c'est à ce moment-là que tu dis
c'est la même chose pour moi, ouais ?

574
00:35:16,000 --> 00:35:21,280
Ouais. Eh bien... Désolé.
Où est Becks? Et où est ma voiture ?

575
00:35:21,320 --> 00:35:23,520


576
00:35:23,560 --> 00:35:25,080
LE TÉLÉPHONE VIBRE

577
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Où es-tu ? Je suis désolé.

578
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
Nous attrapions le tueur.
Ne t'inquiète pas.

579
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Je suis toujours là pour récupérer Sam.
Mais j'ai raté notre rendez-vous.

580
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
C'est bon. Tu peux me dire
tout cela une fois de retour à la maison.

581
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Je t'aime.

582
00:35:47,040 --> 00:35:48,640
C'est... C'est ma mère ?

583
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Maman, où as-tu trouvé ça ?

584
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
Croyez-le ou non, je l'ai volé.

585
00:35:55,800 --> 00:36:00,560
Vous avez volé une voiture de police
de la police ?

586
00:36:00,600 --> 00:36:04,680
Rentrons à la maison. Pouvons-nous mettre
les lumières sont allumées ? Et la sirène ?

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,680
je pense que c'est exactement
ce que nous devrions faire.

588
00:36:08,760 --> 00:36:11,000
SONS DE SIRÈNE

589
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
C'est malade !

590
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
À plus tard!

591
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
IL RIRE

592
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
À bientôt !

593
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
INDISTINCT

594
00:36:24,440 --> 00:36:28,160
C'est toujours aussi difficile à croire.
Quelle pagaille.

595
00:36:31,840 --> 00:36:35,960
Merci d'avoir attrapé celui de mon père
tueur.

596
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
C'est le moins qu'il méritait.

597
00:36:44,080 --> 00:36:46,800
Mlle Bailey, en vertu de la loi britannique,

598
00:36:46,840 --> 00:36:49,720
personne n'a le droit d'en bénéficier
d'un crime qu'ils commettent.

599
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
Votre frère n'héritera pas d'un centime.

600
00:36:51,880 --> 00:36:55,200
Toute la succession de ton père,
sa maison et son argent iront

601
00:36:55,240 --> 00:36:58,400
à son prochain parent vivant le plus proche.
Toi.

602
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Je ferai en sorte que cela aboutisse à du bien.

603
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Écoute, je comprends pourquoi,
mais pas le comment.

604
00:37:10,360 --> 00:37:13,400
Comment Jenny a-t-elle réussi à pousser
ce cabinet massif sur Sir Peter

605
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
sans être dans la pièce ?

606
00:37:14,960 --> 00:37:18,520
Oh, c'est Lady Bailey qui a révélé
la vérité pour moi.

607
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Tu vois, j'avais travaillé
il y avait quelque chose qui n'allait pas

608
00:37:20,880 --> 00:37:25,120
avec son témoignage, mais ce n'était que
quand j'ai vu la lumière du soleil à travers une carafe

609
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
que j'ai réalisé.

610
00:37:27,800 --> 00:37:30,960
Quand j'ai inspecté
le pot de ruban de magnésium...

611
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
..c'était dans un rayon de soleil.

612
00:37:34,080 --> 00:37:37,520
C'était le matin et le soleil
brillait à travers la fenêtre.

613
00:37:37,560 --> 00:37:40,440
Mais si le soleil brillait
par la fenêtre le matin,

614
00:37:40,480 --> 00:37:44,640
comment pourrait-il encore briller
par la fenêtre l'après-midi ?

615
00:37:44,680 --> 00:37:49,680
Donc si ce que Lady Bailey a vu
ce n'était pas la lumière du soleil, qu'est-ce que c'était ?

616
00:37:49,720 --> 00:37:53,560
Et c'est à ce moment-là que je me suis souvenu
le ruban de magnésium.

617
00:37:53,600 --> 00:37:59,600
Quand tu l'allumes, il brûle
chaud à blanc et c'est fort.

618
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
C'est ce qui s'est passé.

619
00:38:02,720 --> 00:38:05,240
Jenny a préparé le bureau
avant la fête.

620
00:38:05,280 --> 00:38:07,960
Elle a arrangé tout le matériel
du cabinet

621
00:38:08,000 --> 00:38:10,640
sur le sol devant lui,

622
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
et du ruban de magnésium attaché
du haut du meuble

623
00:38:13,600 --> 00:38:15,760
au crochet sur le mur.

624
00:38:17,280 --> 00:38:22,000
De cette façon, quand elle l'a poussé vers l'avant,
il se pencherait, mais ne tomberait pas.

625
00:38:26,120 --> 00:38:29,720
Vous voyez, depuis le début nous savons
qu'il était impossible pour quelqu'un

626
00:38:29,760 --> 00:38:33,440
sortir de cette pièce une fois
c'était verrouillé, mais il y avait un moyen

627
00:38:33,480 --> 00:38:37,160
entrer et sortir, même si ce n'était que
pouces de large.

628
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Attendez.

629
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
Voici.

630
00:38:50,920 --> 00:38:54,240
Lady Bailey nous a dit
que la chambre de Sir Peter

631
00:38:54,280 --> 00:38:57,200
était directement au-dessus de son bureau.

632
00:38:57,240 --> 00:38:59,960
Je savais que personne ne serait de ce côté
de la maison.

633
00:39:00,000 --> 00:39:02,480
Il n'y a que le bureau de Peter
et sa chambre au-dessus.

634
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
Ils partageaient le même conduit.

635
00:39:04,880 --> 00:39:08,640
Tout ce qu'elle avait à faire c'était courir
le ruban de magnésium dans le conduit de fumée

636
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
et connectez-le à la bande
déjà attaché au crochet.

637
00:39:11,840 --> 00:39:16,360
Sauf quand elle a remis le pot,
ce n'était pas tout à fait au bon endroit,

638
00:39:16,400 --> 00:39:21,000
donc ça ne s'est pas brisé quand le cabinet
est tombé, ce que Judith a remarqué.

639
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
Bien sûr qu’elle l’a fait.

640
00:39:22,720 --> 00:39:28,480
Jenny avait créé un fusible qui fonctionnait
de la chambre, par le conduit de cheminée,

641
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
à travers la pièce jusqu'au cabinet.

642
00:39:34,600 --> 00:39:36,680
Puis-je ? Vous pouvez.

643
00:39:40,480 --> 00:39:42,920
Rosanna pensait que Jenny éclairait
une cigarette.

644
00:39:46,600 --> 00:39:49,080
Mais elle faisait
bien plus que cela.

645
00:39:49,120 --> 00:39:53,440
C'était la lumière vive
Lady Bailey a vu, pas la lumière du soleil.

646
00:39:53,480 --> 00:39:54,720
Ruban de magnésium.

647
00:40:18,000 --> 00:40:21,160
Puis quand tout le monde a entendu le vacarme
du meuble qui s'écrase...

648
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
..ils ont supposé que c'était le moment
que Sir Peter est mort,

649
00:40:28,240 --> 00:40:34,080
alors qu'en réalité, il avait été tué
quelques instants avant.

650
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
Et le testament ? Comment est-ce que ça correspond
dans ça ?

651
00:40:36,400 --> 00:40:39,560
C'était un morceau d'improvisation
de Jenny.

652
00:40:39,600 --> 00:40:42,440
Tout son plan était basé
sur qu'elle n'avait aucun motif.

653
00:40:42,480 --> 00:40:45,640
Mais Sir Peter a rédigé un nouveau testament.

654
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
Elle devait être tellement paniquée
quand elle en a entendu parler.

655
00:40:48,440 --> 00:40:50,760
Qu'y avait-il dedans ?
Allait-elle désormais hériter ?

656
00:40:50,800 --> 00:40:54,760
Dès qu'elle l'a vu, elle l'a caché.
Et elle avait raison.

657
00:40:54,800 --> 00:40:59,160
Cela lui a tout laissé,
lui donnant un motif brûlant.

658
00:40:59,200 --> 00:41:03,920
Mais il s'appelle aussi Tristram
en tant que tueur, son partenaire dans le crime.

659
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Elle devait le protéger.

660
00:41:05,200 --> 00:41:08,480
Jusqu'à ce qu'elle apprenne que Tristram
j'avais une ancienne petite amie

661
00:41:08,520 --> 00:41:11,600
qui était encore sur les lieux.
Savez-vous qui c'est ? Non.

662
00:41:11,640 --> 00:41:15,160
C'est pourquoi elle a décidé de
assurez-vous qu'il a maintenant été trouvé.

663
00:41:17,880 --> 00:41:19,840
Pointer du doigt Tristram.

664
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Miss Page m'a demandé de travailler
sur la pelouse.

665
00:41:21,920 --> 00:41:25,320
Elle avait besoin de lui rappeler
du pouvoir qu'elle avait sur lui.

666
00:41:27,600 --> 00:41:29,600
Comment ça s'est passé ?

667
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
L'avons-nous fait ? L'avons-nous eue ?

668
00:41:31,800 --> 00:41:35,200
Oh, Becks. Tout s'est mal passé.
Elle s'est enfuie.

669
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Quoi ? Suzie !

670
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
Tout s'est passé exactement comme Judith l'avait dit.

671
00:41:39,920 --> 00:41:41,680
Nous l'avons eue. Oui ! Oui!

672
00:41:44,120 --> 00:41:46,600
Je sais que tu as dit que tu n'en voulais pas,
mais on ne sait jamais.

673
00:41:46,640 --> 00:41:50,520
Oh non. Attends, attends, attends.
Une dernière chose.

674
00:41:50,560 --> 00:41:52,560
Quoi, maman ?

675
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
Je l'ai commandé sur Amazon hier soir.

676
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Juste au cas où, tu sais.

677
00:42:00,200 --> 00:42:01,560
Ta-da !

678
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
Je suis tellement fier de toi.

679
00:42:09,920 --> 00:42:12,600
Euh, je dois y arriver aujourd'hui,
Maman, je sais.

680
00:42:12,640 --> 00:42:16,320
Très bien, allez-y, allez-y.
Passez le meilleur moment.

681
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Je t'aime.

682
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
Je t'aime aussi.

683
00:42:29,720 --> 00:42:31,280
Tout ira bien.

684
00:42:32,440 --> 00:42:35,160
Toi et moi, nous allons toujours bien.

685
00:42:37,760 --> 00:42:40,840
Au revoir. Prudent.

686
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
Soyez prudent.

687
00:42:51,640 --> 00:42:53,400
FRAPPER

688
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
Oh ! Nous avons pensé que vous voudriez peut-être
une certaine compagnie.

689
00:43:05,200 --> 00:43:07,640
Vu que tu es notre ami et...

690
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
..nous t'aimons.

691
00:43:12,000 --> 00:43:14,120
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer, alors.

692
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
Nous avons des margaritas.

693
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
Oh, c'est mon préféré.
Merci. Le saviez-vous

694
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
ils ont été nommés d'après
La reine Marguerite de Savoie ?

695
00:43:26,120 --> 00:43:29,920
Elle visita Naples en 1889.

696
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Tout ce qui compte c'est
que c'est délicieux !

697
00:43:31,840 --> 00:43:35,920
Sous-titres par Red Bee Media