1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,320 --> 00:00:08,095
♪ ♪

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,705
DARYL: Šel jsem něco hledat,

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
a vše, co jsem našel, byly potíže. [KŘIKY]

4
00:00:11,384 --> 00:00:12,984
Jsme malá komunita jeptišek.

5
00:00:12,989 --> 00:00:14,326
DARYL: A co ten malý kluk, kterého jsem viděl?

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,235
Laurent tady vyrostl. Byl sirotkem.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,095
Mrtvý kněz ve skříni a
strašné dítě? Ne, děkuji.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,356
Nemůžeš odejít. Ne bez nás.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
Náš vůdce má základnu na severu,

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,016
společenství, které ho vychová

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,275
být tím, kým se narodil.

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,185
Být novým mesiášem.

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,625
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

14
00:00:27,630 --> 00:00:30,125
- [HROZÍ]
- [GASPS]

15
00:00:30,130 --> 00:00:32,251
ISABELLE: Na severu je přístav
který může být stále aktivní.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,255
Dobře tedy.

17
00:00:33,260 --> 00:00:34,660
Vezmu tě, kam potřebuješ.

18
00:00:36,510 --> 00:00:40,715
♪ ♪

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,765
♪ ♪

20
00:00:52,610 --> 00:00:56,815
♪ ♪

21
00:01:00,750 --> 00:01:04,955
♪ ♪

22
00:01:08,760 --> 00:01:12,965
♪ ♪

23
00:01:16,900 --> 00:01:19,675
[JASNĚ]

24
00:01:19,680 --> 00:01:23,885
♪ ♪

25
00:01:27,470 --> 00:01:31,675
♪ ♪

26
00:01:35,090 --> 00:01:38,605
♪ Jaký je to pocit? ♪

27
00:01:38,610 --> 00:01:41,615
[HUDBA FADE]

28
00:01:41,620 --> 00:01:45,825
♪ ♪

29
00:01:47,490 --> 00:01:51,695
♪ ♪

30
00:01:53,370 --> 00:01:56,365
[HUDBA SE VRACÍ]

31
00:01:56,370 --> 00:02:00,575
♪ ♪

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,285
♪ ♪

33
00:02:15,820 --> 00:02:20,025
♪ ♪

34
00:02:25,570 --> 00:02:28,525
[HUDBA FADE]

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,875
♪ ♪

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,925
[HUDBA SE VRACÍ]

37
00:02:32,930 --> 00:02:37,135
♪ ♪

38
00:02:40,110 --> 00:02:44,315
♪ ♪

39
00:02:47,290 --> 00:02:49,465
♪ Rozbuší vaše srdce ♪

40
00:02:49,470 --> 00:02:53,675
♪ ♪

41
00:02:54,690 --> 00:02:58,895
♪ ♪

42
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
[JASNĚ]

43
00:03:02,220 --> 00:03:03,955
♪ ♪

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,915
[ZVONENÍ ZVONKU VÝTAHU]

45
00:03:05,920 --> 00:03:10,125
♪ ♪

46
00:03:12,920 --> 00:03:17,125
♪ ♪

47
00:03:19,890 --> 00:03:24,095
♪ ♪

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,635
[KŘIČ]

49
00:03:30,640 --> 00:03:34,845
♪ ♪

50
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
[CHRASNIT PILLS]

51
00:03:42,220 --> 00:03:43,905
[VZDYCH]

52
00:03:43,910 --> 00:03:48,115
♪ ♪

53
00:03:50,440 --> 00:03:54,645
♪ ♪

54
00:03:56,970 --> 00:03:59,925
[ZVONY]

55
00:03:59,930 --> 00:04:04,135
♪ ♪

56
00:04:07,020 --> 00:04:09,020
[VZDÁLENÉ KONVERZACE VE FRANCOUZSKU]

57
00:04:19,430 --> 00:04:22,390
[PRŮJEZD VLAKEM]

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,765
♪ ♪

59
00:04:30,310 --> 00:04:34,515
♪ ♪

60
00:04:37,050 --> 00:04:39,045
[KŘIČ, KŘIČ]

61
00:04:39,050 --> 00:04:43,255
♪ ♪

62
00:04:47,020 --> 00:04:49,665
[HOUKÁNÍ, BRZDY SVÍŘENÍ]

63
00:04:49,670 --> 00:04:53,065
[KŘIČ]

64
00:04:53,070 --> 00:04:57,275
♪ ♪

65
00:05:02,160 --> 00:05:05,165
[OZNÁMENÍ VE FRANCOUZSKU]

66
00:05:05,170 --> 00:05:09,375
♪ ♪

67
00:05:12,090 --> 00:05:16,295
♪ ♪

68
00:05:19,050 --> 00:05:21,835
[KŘIČ]

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,875
[CHODÍ GRWLING]

70
00:05:23,880 --> 00:05:28,085
♪ ♪

71
00:05:31,410 --> 00:05:35,615
♪ ♪

72
00:05:38,940 --> 00:05:43,145
♪ ♪

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,465
[SIREN WAILING]

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,675
♪ ♪

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,735
[VRTÁ]

76
00:05:59,740 --> 00:06:03,660
[KŘIČ]

77
00:06:06,270 --> 00:06:08,875
♪ ♪

78
00:06:08,880 --> 00:06:11,885
[GRWLING]

79
00:06:11,890 --> 00:06:16,095
♪ ♪

80
00:06:18,410 --> 00:06:22,615
♪ ♪

81
00:06:24,860 --> 00:06:26,895
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

82
00:06:26,900 --> 00:06:28,815
Aah!

83
00:06:28,820 --> 00:06:33,025
♪ ♪

84
00:06:33,600 --> 00:06:35,335
[KŘIČ]

85
00:06:35,340 --> 00:06:39,545
♪ ♪

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,175
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

87
00:06:44,180 --> 00:06:47,305
♪ ♪

88
00:06:47,310 --> 00:06:48,785
V autě, nastup do auta!

89
00:06:48,790 --> 00:06:52,995
♪ ♪

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,005
♪ ♪

91
00:07:00,940 --> 00:07:02,715
[CHODÍ GRWLING]

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,925
♪ ♪

93
00:07:10,950 --> 00:07:15,155
♪ ♪

94
00:07:19,210 --> 00:07:23,415
♪ ♪

95
00:07:27,480 --> 00:07:31,685
♪ ♪

96
00:07:35,710 --> 00:07:39,915
♪ ♪

97
00:07:39,920 --> 00:07:45,420
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- <font color="

98
00:07:46,210 --> 00:07:49,255
[DÍTĚ SE SMÍ]

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,945
DARYL: Přímo tady?

100
00:07:50,950 --> 00:07:52,825
Paris, to je přímá trefa.

101
00:07:52,830 --> 00:07:54,035
Hněvy budou bezpečnější.

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,725
Určitě to ale bude trvat déle.

103
00:07:56,730 --> 00:07:58,407
ISABELLE: Je tam muž
s rádiem.

104
00:07:58,411 --> 00:08:00,756
Dokáže nás spojit s našimi lidmi
na severu.

105
00:08:00,761 --> 00:08:03,006
Paříž je zakroužkovaná, stejně jako ona
byl nahoře na knězově zdi.

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,965
Chci říct, takový je plán.

107
00:08:05,970 --> 00:08:07,875
Plán se změnil.

108
00:08:07,880 --> 00:08:12,085
♪ ♪

109
00:08:13,720 --> 00:08:15,775
QUINN: Paříž je blbost.

110
00:08:15,780 --> 00:08:18,075
Můj kamarád Olly má místo
v Dordogne.

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,065
Můžeme tam zůstat, jak dlouho budeme chtít.

112
00:08:21,070 --> 00:08:23,415
Nemůžu jen tak jít.

113
00:08:23,420 --> 00:08:26,735
Právě teď potřebuji... musím
převléct se a jít domů.

114
00:08:26,740 --> 00:08:28,355
Dobře, dobře. Žádný problém.

115
00:08:28,360 --> 00:08:31,835
My to uděláme, jdi k tobě,
vyzvednout, co potřebujete.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,125
Velmi se snažit!

117
00:08:34,130 --> 00:08:36,035
Celé město se zbláznilo.

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,245
♪ ♪

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,085
10 minut.

120
00:08:44,090 --> 00:08:45,915
Hodiny tikají.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,225
♪ ♪

122
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
Lily?!

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
Lilie?!

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,745
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

125
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
Lily!

126
00:09:03,410 --> 00:09:04,535
Lilie!

127
00:09:04,540 --> 00:09:05,885
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

128
00:09:05,890 --> 00:09:08,500
[SIREN WAILING]

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,970
Nemůžu opustit svou sestru.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,515
AIMÉE: Isabelle?

131
00:09:35,520 --> 00:09:37,785
Aimée?

132
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
QUINN: Dejte si tašku do kufru.

133
00:09:43,450 --> 00:09:46,730
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

134
00:09:51,540 --> 00:09:55,745
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
[DVEŘE AUTA ZAVŘÍT]

136
00:10:01,900 --> 00:10:05,765
♪ ♪

137
00:10:05,770 --> 00:10:08,635
[MOTOR STARTUJE]

138
00:10:08,640 --> 00:10:12,845
♪ ♪

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,425
♪ ♪

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,485
Trochu vody?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,535
Ne, děkuji.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,445
SYLVIE: Dobře. Zeptejte se mě na další.

143
00:10:32,450 --> 00:10:35,010
Nech mě přemýšlet. Je to osoba, kterou jste znali?

144
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Oui.

145
00:10:36,020 --> 00:10:38,105
Pak to musí být mrtvý člověk.

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,975
To není otázka.

147
00:10:39,980 --> 00:10:41,585
Nepotřebuji se ptát.

148
00:10:41,590 --> 00:10:43,875
Všichni, které znáte, jsou mrtví, kromě nás.

149
00:10:45,180 --> 00:10:48,205
Pane Daryle, jaký druh?
raději smrt?

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Co takhle tichý?

151
00:10:52,990 --> 00:10:54,780
[MULE BRAYS]

152
00:10:57,295 --> 00:10:58,295
Hyah!

153
00:10:58,300 --> 00:11:01,955
[MULE BRAYS]

154
00:11:01,960 --> 00:11:06,165
♪ ♪

155
00:11:09,530 --> 00:11:13,225
[CHODÍ GRWLING]

156
00:11:13,230 --> 00:11:15,015
[MULE BRAYS]

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,405
Jak ho přimět, aby mlčel?

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,185
Astérix je velmi tvrdohlavý.

159
00:11:18,190 --> 00:11:22,395
♪ ♪

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
Klid, chlapče.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,545
Ne. Ne, ne! Laurent ho miluje.

162
00:11:42,200 --> 00:11:43,515
- [STŘELKA]
- [ASTÉRIX BRAYS]

163
00:11:43,520 --> 00:11:45,415
Ne! Astérix!

164
00:11:45,420 --> 00:11:46,655
Ne. To je v pořádku.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,610
Je rychlejší než oni. On to zvládne.

166
00:11:49,620 --> 00:11:52,485
Jdeme. Popadni všechno. Pojďme.

167
00:11:52,490 --> 00:11:56,695
♪ ♪

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,495
Co když se ztratil?

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,755
Na to je příliš chytrý.

170
00:12:06,760 --> 00:12:09,285
Jsem si jistý, že k tomu běžel
jablečný sad jsme míjeli.

171
00:12:09,290 --> 00:12:11,375
Nemyslíš, Sylvie?

172
00:12:11,380 --> 00:12:13,505
No, jablka jsou jeho oblíbená.

173
00:12:13,510 --> 00:12:14,895
Jo.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,690
Miluje jablka.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,165
Na noc potřebujeme někde v bezpečí.

176
00:12:21,170 --> 00:12:23,685
Jen mu řekni pravdu.

177
00:12:23,690 --> 00:12:26,295
Jednou se to musí naučit.

178
00:12:26,300 --> 00:12:28,995
Ty nemáš děti, že ne?

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,915
Pravda může počkat.

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,565
[PÍSKÁNÍ NA DÁLKU]

181
00:12:32,570 --> 00:12:33,615
Pst!

182
00:12:33,620 --> 00:12:37,825
♪ ♪

183
00:12:39,270 --> 00:12:43,475
♪ ♪

184
00:12:44,970 --> 00:12:46,275
Slez dolů!

185
00:12:46,280 --> 00:12:50,485
♪ ♪

186
00:12:55,720 --> 00:12:59,925
♪ ♪

187
00:13:05,170 --> 00:13:09,375
♪ ♪

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,775
♪ ♪

189
00:13:26,970 --> 00:13:31,175
♪ ♪

190
00:13:36,240 --> 00:13:40,445
♪ ♪

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,805
♪ ♪

192
00:13:55,040 --> 00:13:59,245
♪ ♪

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,655
Co to říká?

194
00:14:06,660 --> 00:14:08,795
Byla to školka.

195
00:14:08,800 --> 00:14:13,005
♪ ♪

196
00:14:25,900 --> 00:14:29,945
[DĚTÍ VYTÍ]

197
00:14:29,950 --> 00:14:34,155
♪ ♪

198
00:14:39,610 --> 00:14:41,695
Taisez-vous!

199
00:14:41,700 --> 00:14:43,875
[KWLING STOPS]

200
00:14:43,880 --> 00:14:45,700
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

201
00:15:17,555 --> 00:15:18,775
DĚTI: Amen.

202
00:15:18,780 --> 00:15:20,060
Amen.

203
00:15:49,810 --> 00:15:50,880
Dobře.

204
00:15:56,180 --> 00:15:58,555
Nyní si procvičíme angličtinu.

205
00:15:58,560 --> 00:16:01,945
Z úcty k otci Darylovi.

206
00:16:01,950 --> 00:16:04,425
Dobře? [MLUVÍ FRANCOUZSKO]

207
00:16:04,430 --> 00:16:05,950
Jdeme.

208
00:16:09,880 --> 00:16:11,615
Otec Daryl?

209
00:16:11,620 --> 00:16:13,225
Opravdu?

210
00:16:13,230 --> 00:16:15,035
Dovolte mi, abych vám ukázal naše učebny.

211
00:16:15,040 --> 00:16:17,095
Kolik vás tu je?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,680
18 nyní.

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,055
LOU: V den, kdy to začalo,

214
00:16:22,060 --> 00:16:26,335
ty starší
byli vyřazeni ve škole.

215
00:16:26,340 --> 00:16:29,255
Někteří z našich přátel jdou domů
na konci dne,

216
00:16:29,260 --> 00:16:32,375
ale my ostatní,
naši rodiče nikdy nepřišli.

217
00:16:32,380 --> 00:16:34,285
♪ ♪

218
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
To je, um, Cricket.

219
00:16:40,380 --> 00:16:43,035
A ti mladší?

220
00:16:43,040 --> 00:16:46,255
Sirotci, které v průběhu let nacházíme.

221
00:16:47,060 --> 00:16:49,645
Carine tu nechali v košíku.

222
00:16:49,650 --> 00:16:53,345
A našli jsme Dmitriho ztraceného v lese.

223
00:16:53,350 --> 00:16:54,895
jak přežít?

224
00:16:55,860 --> 00:17:00,965
Lovíme, pěstujeme jídlo,
opravujeme staré oblečení.

225
00:17:00,970 --> 00:17:03,445
A pokračujeme v našich lekcích.

226
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
DARYL: To není špatné
malí silniční bandité.

227
00:17:08,590 --> 00:17:09,755
Bonjours?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,765
- Bonjours!
- Bonjours.

229
00:17:14,810 --> 00:17:17,105
To všechno jste udělali sami?

230
00:17:18,610 --> 00:17:20,895
Tohle je, ehm...

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,115
Tohle je madame duboisová.

232
00:17:24,120 --> 00:17:28,125
♪ ♪

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,735
Jsou to naši rodiče a naše sestra.

234
00:17:33,050 --> 00:17:35,395
Nauč nás všechno.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,565
Pak onemocněla.

236
00:17:37,570 --> 00:17:39,395
jak dlouho?

237
00:17:39,400 --> 00:17:40,945
Šest měsíců.

238
00:17:42,950 --> 00:17:47,455
Jo, my, um... čteme jí,
a zpíváme.

239
00:17:48,680 --> 00:17:52,885
A každý den recitujeme
modlitba od Izajáše.

240
00:17:52,890 --> 00:17:55,625
Pro nemocné a umírající.

241
00:17:55,630 --> 00:17:58,195
Oui, ale neumírá.

242
00:17:58,200 --> 00:17:59,810
Modlitby budou vyslyšeny.

243
00:18:05,210 --> 00:18:09,415
♪ ♪

244
00:18:12,870 --> 00:18:17,075
♪ ♪

245
00:18:20,610 --> 00:18:24,815
♪ ♪

246
00:18:28,360 --> 00:18:31,315
[KONVERZACE VE FRANCOUZSKU]

247
00:18:31,320 --> 00:18:35,525
♪ ♪

248
00:18:41,070 --> 00:18:45,275
♪ ♪

249
00:18:50,990 --> 00:18:52,565
Oh, můžeš sedět tady.

250
00:18:52,570 --> 00:18:55,615
A otče Daryle,
můžeš si jít sednout vedle mě.

251
00:18:55,620 --> 00:18:59,825
♪ ♪

252
00:18:59,830 --> 00:19:02,175
Voní dobře.

253
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Aline je naše kuchařka.

254
00:19:12,010 --> 00:19:14,315
Ahoj. Jsem Laurent.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,405
Jednou jsem šel pozpátku
na tři měsíce.

256
00:19:17,410 --> 00:19:19,055
Dokonce i na schodech.

257
00:19:19,060 --> 00:19:20,195
jak se jmenujete?

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,495
Nemůžeš tam sedět.

259
00:19:21,500 --> 00:19:23,575
Ta židle je pro mého bratra.

260
00:19:25,280 --> 00:19:26,715
Laurent...

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,725
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

262
00:19:28,730 --> 00:19:30,375
LOU: Omlouvám se za to.

263
00:19:30,380 --> 00:19:33,295
Dva naši bratři jsou
hned na misi.

264
00:19:33,300 --> 00:19:34,470
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

265
00:19:38,470 --> 00:19:40,035
Pardon.

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Merci.
- De rien.

267
00:19:54,370 --> 00:19:58,575
Otče Daryle, vedl bys nás
v děkovné modlitbě?

268
00:20:04,890 --> 00:20:07,105
Myslíš jako, uh, říkat milost?

269
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
Ano.

270
00:20:11,860 --> 00:20:13,765
Jo. Jasně.

271
00:20:13,770 --> 00:20:15,160
[ZAKRAČUJE]

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,625
Hm, Pane...

273
00:20:23,430 --> 00:20:26,435
Určitě máš své důvody

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,445
pro převrácení celého světa vzhůru nohama.

275
00:20:30,660 --> 00:20:32,435
Možná si to zasloužíme

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,645
za to, že jsme na sebe tak zlí.

277
00:20:36,950 --> 00:20:39,010
Asi si to zasloužíme.

278
00:20:42,630 --> 00:20:45,235
Ale ne dnes večer.

279
00:20:45,240 --> 00:20:46,665
Ne.

280
00:20:46,670 --> 00:20:48,280
Dnešní noc je dobrá.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,985
A pokud ti tohle nestačí,

282
00:20:53,390 --> 00:20:55,675
Nevím co je.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,815
♪ ♪

284
00:20:58,820 --> 00:21:00,335
Amen. [ZAKRAČUJE]

285
00:21:00,340 --> 00:21:01,855
SPOLU: Amen.

286
00:21:01,860 --> 00:21:06,065
♪ ♪

287
00:21:09,220 --> 00:21:10,775
Jsem opravdu ohromen.

288
00:21:10,780 --> 00:21:12,085
Mluvíte jako Madame Dubois.

289
00:21:12,090 --> 00:21:14,635
Říká, že naše způsoby jsou takové

290
00:21:14,640 --> 00:21:16,785
zrcadlo, které ukazuje náš portrét.

291
00:21:16,790 --> 00:21:18,745
Víc se nedalo souhlasit.

292
00:21:18,750 --> 00:21:21,360
[SLURPING]

293
00:21:25,930 --> 00:21:29,015
[SMÍCH]

294
00:21:29,020 --> 00:21:32,365
[VŠICHNI SLURPING]

295
00:21:32,370 --> 00:21:33,805
♪ ♪

296
00:21:33,810 --> 00:21:35,025
Mmm!

297
00:21:35,030 --> 00:21:37,285
To je dobrá polévka.

298
00:21:37,290 --> 00:21:40,725
[SMÍCH]

299
00:21:40,730 --> 00:21:42,250
♪ ♪

300
00:21:46,500 --> 00:21:49,035
LOU: Takže, co budeš dělat?
teď, když jsi ztratil mezka?

301
00:21:49,040 --> 00:21:50,735
Není ztracený.

302
00:21:50,740 --> 00:21:51,955
Jí jablka.

303
00:21:51,960 --> 00:21:54,215
[SMÍCH]

304
00:21:54,220 --> 00:21:56,735
Pojď. Ukážu vám něco zábavného.

305
00:21:56,740 --> 00:21:57,960
Dobře.

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,265
Víte, kde najdeme další?

307
00:22:06,270 --> 00:22:07,780
La Tarasque.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,535
La Tarasque je ještěrka.

309
00:22:12,540 --> 00:22:15,685
Jako drak ze starých příběhů.

310
00:22:15,690 --> 00:22:18,775
Ne, tohle není... není příběh.

311
00:22:18,780 --> 00:22:20,065
Je to skutečný muž.

312
00:22:20,070 --> 00:22:22,855
Pořád monstrum, ale...

313
00:22:22,860 --> 00:22:25,725
Bydlí na hradě nedaleko odtud.

314
00:22:25,730 --> 00:22:27,115
Má mulu?

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,725
Koně.

316
00:22:28,730 --> 00:22:31,725
Používá je, aby si vzal všechno
z vesnice.

317
00:22:31,730 --> 00:22:34,345
Jídlo, palivo,

318
00:22:34,350 --> 00:22:37,855
z každého domu a každého obchodu.

319
00:22:39,200 --> 00:22:41,215
Jednou, my...

320
00:22:41,220 --> 00:22:45,355
Pokusili jsme se o nájezd, abychom získali zásoby, ale...

321
00:22:45,360 --> 00:22:47,975
Můžete mi ukázat, kde je tento hrad?

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,715
Ne, promiň. Je to příliš nebezpečné.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,790
Už tam nepůjdeme.

324
00:22:55,020 --> 00:22:57,745
Chceš zachránit svého učitele, že?

325
00:22:58,850 --> 00:23:00,685
Teda jestli tenhle chlap
přepadl všechny lékárny,

326
00:23:00,690 --> 00:23:02,585
má všechny léky.

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,975
Chci říct, můžeš se modlit, jak chceš,

328
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
ale bez toho zemře.

329
00:23:09,730 --> 00:23:10,815
Jdu taky.

330
00:23:10,820 --> 00:23:13,685
Ne. Slyšel jsi mě.

331
00:23:13,690 --> 00:23:15,335
Prosím.

332
00:23:15,340 --> 00:23:16,995
[pošklebky]

333
00:23:17,000 --> 00:23:18,525
Kdo říká, že jsi šéf?

334
00:23:18,530 --> 00:23:19,970
Fuj, já...

335
00:23:24,700 --> 00:23:28,050
[ZAKRAČUJE] Ráno,
jdeme spolu.

336
00:23:29,270 --> 00:23:30,880
V pořádku.

337
00:23:32,190 --> 00:23:33,575
♪ ♪

338
00:23:33,580 --> 00:23:36,535
[KONVERZACE VE FRANCOUZSKU]

339
00:23:36,540 --> 00:23:40,745
♪ ♪

340
00:23:43,980 --> 00:23:48,185
♪ ♪

341
00:23:51,380 --> 00:23:53,685
Daryle, pojď si sednout, pojď si sednout.

342
00:23:53,690 --> 00:23:57,895
♪ ♪

343
00:23:59,520 --> 00:24:00,685
co to je?

344
00:24:00,690 --> 00:24:02,645
uvidíš. uvidíš.

345
00:24:02,650 --> 00:24:06,435
♪ ♪

346
00:24:06,440 --> 00:24:07,865
MORK: Nanu-nanu!

347
00:24:07,870 --> 00:24:09,745
SPOLEČNĚ: Nanu-nanu!

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,655
V žádném případě.

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,395
Ha!

350
00:24:13,400 --> 00:24:15,005
♪ ♪

351
00:24:15,010 --> 00:24:16,395
co?

352
00:24:16,400 --> 00:24:20,605
♪ ♪

353
00:24:23,190 --> 00:24:27,395
♪ ♪

354
00:24:30,030 --> 00:24:32,635
co můžeš říct?

355
00:24:32,640 --> 00:24:36,685
Oh, pane Blackwelle, snězte si srdce!

356
00:24:36,690 --> 00:24:39,815
Je to kombinace Li'l Abner
a všechno, co jsem kdy viděl.

357
00:24:39,820 --> 00:24:43,125
Oh, zlato, to je historie vinylů.

358
00:24:43,130 --> 00:24:45,215
MINDY: Morku, je to opravdu jedinečné.

359
00:24:45,220 --> 00:24:46,425
MORK: Jedinečný?

360
00:24:46,430 --> 00:24:48,215
SPOLU: Je to umělecké dílo, Mysli.

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,995
MORK: Podívejte se na tohle. chci říct,
Roy Rogers se zbláznil.

362
00:24:51,000 --> 00:24:52,765
Sehnal jsem ho v butiku jménem Razorlips.

363
00:24:52,770 --> 00:24:54,825
Měli dokonce sklolaminát
tam spodní prádlo.

364
00:24:54,830 --> 00:24:55,835
Oh, mysl.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,046
Mysli, mysli, můžeš
s tím milion věcí.

366
00:24:58,050 --> 00:25:00,795
MINDY: Opravdu? Napadá mě jen jeden.

367
00:25:00,800 --> 00:25:04,185
MORK: Zlato, jsem tak nadšený,
a vypadáš v tom tak dobře.

368
00:25:04,190 --> 00:25:05,495
Dnes večer tě musím vzít ven.

369
00:25:05,500 --> 00:25:06,975
Jdeme tančit.

370
00:25:06,980 --> 00:25:08,145
MINDY: Oh, uh...

371
00:25:08,150 --> 00:25:10,545
Ne, nemůžu.

372
00:25:10,550 --> 00:25:12,325
Nemám ty správné boty
jít s tím.

373
00:25:12,330 --> 00:25:14,935
- MORK: Hádej znovu.
- SPOLU: Hádejte znovu.

374
00:25:14,940 --> 00:25:19,145
MORK: Pozor, koupil jsem je
od muže jménem Bubba.

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,435
Můžu spát na podlaze.

376
00:25:39,440 --> 00:25:41,525
Postel je dostatečně velká, je v pořádku.

377
00:25:43,230 --> 00:25:44,840
V pořádku.

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,670
[VZDYCH]

379
00:25:58,510 --> 00:26:01,985
Jak znáte lék
pomůže jejich učiteli?

380
00:26:01,990 --> 00:26:06,075
♪ ♪

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,645
To nebude.

382
00:26:08,450 --> 00:26:11,035
Potřebujeme jen toho koně.

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,425
Takže jsi lhal?

384
00:26:13,430 --> 00:26:16,085
♪ ♪

385
00:26:16,090 --> 00:26:19,135
No, pravda může počkat, ne?

386
00:26:19,140 --> 00:26:22,225
To byl mezek. Tohle je jejich učitel.

387
00:26:23,230 --> 00:26:25,135
[VZDYCH]

388
00:26:25,140 --> 00:26:26,745
Podívej, jen se musíme dostat k rádiu.

389
00:26:26,750 --> 00:26:28,445
Je to příliš daleko na to jít pěšky.

390
00:26:28,450 --> 00:26:30,665
Takže můžeš jít domů.

391
00:26:30,670 --> 00:26:32,535
Jo.

392
00:26:32,540 --> 00:26:35,055
Jo, takže můžu jít domů.

393
00:26:35,060 --> 00:26:39,065
[DĚTI MLUVÍ NA DÁLKU]

394
00:26:39,950 --> 00:26:42,505
Je mi jich líto.

395
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
Nevědět co
svět byl jako předtím.

396
00:26:49,730 --> 00:26:53,035
Nemůžeš minout to, co jsi nikdy neměl.

397
00:26:53,040 --> 00:26:57,245
♪ ♪

398
00:27:00,260 --> 00:27:02,305
Díval jste se na ten televizní pořad?

399
00:27:02,310 --> 00:27:04,955
♪ ♪

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,045
Jo, já a můj bratr
zvyklý to sledovat.

401
00:27:09,350 --> 00:27:10,875
Když jsme byli mladí.

402
00:27:10,880 --> 00:27:13,185
Milovali jsme to představení.

403
00:27:13,190 --> 00:27:16,575
Slouží k tomu, aby bylo všechno spravedlivé
trochu lepší, víš?

404
00:27:16,580 --> 00:27:17,885
♪ ♪

405
00:27:17,890 --> 00:27:20,325
rozumím.

406
00:27:20,330 --> 00:27:23,325
♪ ♪

407
00:27:23,330 --> 00:27:26,195
Chtít utéct.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,635
♪ ♪

409
00:27:27,640 --> 00:27:30,620
[HLASATEL RÁDIA HOVOŘÍCÍ FRANCOUZSKY]

410
00:27:34,120 --> 00:27:36,865
[LILY MLUVÍ FRANCOUZSKO]

411
00:27:36,870 --> 00:27:38,475
ISABELLE: Musíme se na chvíli zastavit.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,425
[KONVERZACE VE FRANCOUZSKU]

413
00:27:40,430 --> 00:27:44,635
♪ ♪

414
00:27:47,090 --> 00:27:51,295
♪ ♪

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,915
Potřebuje doktora?

416
00:27:58,320 --> 00:28:00,985
Lily, můžeme tě dostat k doktorovi.

417
00:28:00,990 --> 00:28:03,780
- Jen mi musíš říct...
- Ne, potřebuji jen minutku.

418
00:28:05,850 --> 00:28:08,435
Jestli potřebuješ doktora, Lily,
můžeme tě vzít.

419
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Jen se musíte rozhodnout
jestli jsi nemocný nebo ne.

420
00:28:11,940 --> 00:28:13,505
- [VRACÍ]
- Oh.

421
00:28:13,510 --> 00:28:16,020
[KAŠLE]

422
00:28:25,480 --> 00:28:26,980
QUINN: Co se děje?

423
00:28:36,060 --> 00:28:37,470
co řekla?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,365
Izzy... Lily, zůstaň tam.

425
00:28:50,370 --> 00:28:51,630
Izzy, pojď sem.

426
00:28:59,220 --> 00:29:01,760
Nemůžeme ji vzít s sebou
v tom stavu.

427
00:29:04,210 --> 00:29:05,905
Nenechám ji za sebou.

428
00:29:05,910 --> 00:29:08,735
Kam jdeme, je odlehlé.

429
00:29:08,740 --> 00:29:11,545
Nejsou tu žádné "dětské" nemocnice, jasný?

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
Rozhlédněte se kolem sebe. Musíme zůstat mobilní.

431
00:29:14,380 --> 00:29:15,525
Není to bezpečné.

432
00:29:15,530 --> 00:29:18,445
Můžeme ji někde vysadit
na cestě.

433
00:29:18,450 --> 00:29:20,005
Klinika.

434
00:29:20,010 --> 00:29:21,925
♪ ♪

435
00:29:21,930 --> 00:29:24,405
Někde v bezpečí, že?

436
00:29:24,410 --> 00:29:26,845
Hej, jen přemýšlej.

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,405
Nestarám se o tebe?

438
00:29:30,810 --> 00:29:33,325
Copak se o tebe kurva vždycky nestarám?

439
00:29:33,330 --> 00:29:37,285
♪ ♪

440
00:29:37,290 --> 00:29:39,635
věř mi.

441
00:29:39,640 --> 00:29:41,375
věř mi.

442
00:29:41,380 --> 00:29:44,035
♪ ♪

443
00:29:44,040 --> 00:29:46,295
Najdeme ji někde v bezpečí.

444
00:29:46,300 --> 00:29:48,645
Tomu všemu bude konec.

445
00:29:48,650 --> 00:29:51,125
Vrať se za pár dní do Paříže, že?

446
00:29:52,130 --> 00:29:53,355
Dobře.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,435
Nech mě jí to říct.

448
00:29:56,440 --> 00:29:59,045
V pořádku. najdu ji
někde, dobře?

449
00:29:59,050 --> 00:30:01,395
Udělám pár hovorů.

450
00:30:01,400 --> 00:30:05,605
♪ ♪

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,365
[ARGUMENTY VE FRANCOUZSKU]

452
00:30:11,370 --> 00:30:12,975
[DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]

453
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
[MOTOR STARTUJE]

454
00:30:15,020 --> 00:30:19,225
♪ ♪

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,325
♪ ♪

456
00:30:30,000 --> 00:30:31,505
LOU: Vy nejste kněz.

457
00:30:32,510 --> 00:30:34,515
Je to tak zřejmé?

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Ano.

459
00:30:39,510 --> 00:30:42,090
Hej, jak jsi se dostal do Francie?

460
00:30:43,880 --> 00:30:46,135
Je to dlouhý příběh.

461
00:30:46,140 --> 00:30:50,055
Jediné, na čem záleží, je
že se dostanu domů ke svým lidem.

462
00:30:50,060 --> 00:30:51,625
♪ ♪

463
00:30:51,630 --> 00:30:54,135
Madame říká "rodina" jsou
lidi, se kterými jsi.

464
00:30:55,930 --> 00:30:57,885
Zní, jako by byla dobrou učitelkou.

465
00:30:57,890 --> 00:30:59,755
je.

466
00:30:59,760 --> 00:31:02,145
Díky tobě se zlepší.

467
00:31:02,150 --> 00:31:05,155
♪ ♪

468
00:31:09,120 --> 00:31:11,075
Už jsme skoro tam.

469
00:31:11,080 --> 00:31:15,285
♪ ♪

470
00:31:18,800 --> 00:31:25,005
HIBOU: Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,

471
00:31:25,010 --> 00:31:30,355
quinze, zabavit, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt!

472
00:31:30,360 --> 00:31:33,835
[VOLÁNÍ PTÁKŮ]

473
00:31:33,840 --> 00:31:36,980
DĚTI: Pst!

474
00:31:44,110 --> 00:31:45,675
Vidím tě.

475
00:31:45,680 --> 00:31:47,695
Jak jsi mě tak rychle našel?

476
00:31:49,600 --> 00:31:51,855
Protože to není dobrý úkryt.

477
00:31:51,860 --> 00:31:53,945
Jeptišky mě nikdy nenajdou.

478
00:31:53,950 --> 00:31:55,775
V opatství vždycky vyhraju.

479
00:31:55,780 --> 00:31:58,335
Proč jsi vůbec byl v tom opatství?

480
00:31:58,340 --> 00:32:00,365
To je dobrá otázka.

481
00:32:01,370 --> 00:32:03,665
Poté, co matka šla být s anděly,

482
00:32:03,670 --> 00:32:06,175
můj otec, byl falešně uvězněn,

483
00:32:06,180 --> 00:32:09,045
vstoupil do cizinecké legie
bojovat s hladovými.

484
00:32:09,050 --> 00:32:12,265
Byl to hrdina, který položil svůj život
za svobodnou Francii.

485
00:32:12,270 --> 00:32:14,185
[SMÍCH]

486
00:32:14,190 --> 00:32:15,575
Dokonce získal medaili.

487
00:32:15,580 --> 00:32:17,275
Jako hrabě Monte Cristo?

488
00:32:17,280 --> 00:32:19,575
[SMÍCH]

489
00:32:19,580 --> 00:32:20,925
Zní to jako vymyšlené.

490
00:32:20,930 --> 00:32:22,885
není.

491
00:32:22,890 --> 00:32:24,455
Ti tučňáci tě oklamou, Laurente.

492
00:32:24,460 --> 00:32:28,415
[SMÍCH]

493
00:32:28,420 --> 00:32:29,935
HIBOU: Kluci, pojďte.

494
00:32:29,940 --> 00:32:32,805
Pojďme lovit le bete de Gevaudan!

495
00:32:32,810 --> 00:32:34,730
- [JAVUJÍCÍ]
- Jdeme!

496
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
[Ostře dýchá]

497
00:33:44,970 --> 00:33:49,175
♪ ♪

498
00:33:51,760 --> 00:33:55,965
♪ ♪

499
00:33:58,640 --> 00:34:00,155
[KLIKNUTÍ NA PARKOVACÍ BRZDU]

500
00:34:00,160 --> 00:34:04,365
♪ ♪

501
00:34:06,650 --> 00:34:10,475
[DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

502
00:34:10,480 --> 00:34:14,685
♪ ♪

503
00:34:21,880 --> 00:34:24,005
[CHODÍ GRWLING]

504
00:34:24,010 --> 00:34:28,215
♪ ♪

505
00:34:29,225 --> 00:34:33,430
♪ ♪

506
00:34:34,150 --> 00:34:38,105
[OTÁČKY MOTORU]

507
00:34:38,110 --> 00:34:42,315
♪ ♪

508
00:34:47,950 --> 00:34:52,155
♪ ♪

509
00:34:57,780 --> 00:35:01,985
♪ ♪

510
00:35:09,060 --> 00:35:12,265
♪ ♪

511
00:35:17,500 --> 00:35:21,705
♪ ♪

512
00:35:27,420 --> 00:35:30,245
Ten nájezd, o kterém jsi mluvil,
byl jsi na tom?

513
00:35:30,250 --> 00:35:31,945
Ano.

514
00:35:31,950 --> 00:35:34,425
Jdeme tři.

515
00:35:34,430 --> 00:35:36,515
Jeden byl bratr Moofa.

516
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Domů jsem se vrátil jen já.

517
00:35:45,140 --> 00:35:47,655
Ta prázdná místa u stolu?

518
00:35:48,660 --> 00:35:51,715
Jo, jen to říkám dětem
že jdou pro pomoc

519
00:35:51,720 --> 00:35:52,895
a že se vrátí.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,355
Je to jen...

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,495
Madame byla nemocná. Já ne
vědět, co jiného říct.

522
00:35:56,500 --> 00:35:57,755
Jo, rozumím.

523
00:35:57,760 --> 00:35:59,715
Pojď.

524
00:35:59,720 --> 00:36:03,925
♪ ♪

525
00:36:09,680 --> 00:36:12,725
[CHODÍ GRWLING]

526
00:36:12,730 --> 00:36:16,935
♪ ♪

527
00:36:19,300 --> 00:36:23,505
♪ ♪

528
00:36:28,740 --> 00:36:30,830
[AUTO SE PŘIBLÍŽÍ]

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,010
[sténání]

530
00:36:39,930 --> 00:36:43,320
[HRUM RUMBNE]

531
00:36:45,670 --> 00:36:48,110
[sténání]

532
00:37:02,940 --> 00:37:05,940
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

533
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
[HRUM RUMBNE]

534
00:37:48,740 --> 00:37:51,125
[sténání]

535
00:37:51,130 --> 00:37:53,735
[KŘIKY]

536
00:37:53,740 --> 00:37:56,400
[PLAK]

537
00:38:09,980 --> 00:38:13,985
♪ ♪

538
00:38:14,995 --> 00:38:17,065
♪ Alouette ♪

539
00:38:17,070 --> 00:38:20,635
♪ Alouette, gentille alouette ♪

540
00:38:20,640 --> 00:38:24,845
♪ Alouette, je te plumerai ♪

541
00:38:26,510 --> 00:38:30,715
♪ ♪

542
00:38:31,910 --> 00:38:36,115
♪ ♪

543
00:38:37,480 --> 00:38:40,085
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

544
00:38:40,090 --> 00:38:44,095
♪ ♪

545
00:38:50,760 --> 00:38:53,925
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

546
00:38:53,930 --> 00:38:58,635
♪ ♪

547
00:39:03,030 --> 00:39:07,235
♪ ♪

548
00:39:12,170 --> 00:39:15,215
[sténání]

549
00:39:15,220 --> 00:39:18,515
[KŘIKY]

550
00:39:18,520 --> 00:39:20,385
[PLAK]

551
00:39:20,390 --> 00:39:24,595
♪ ♪

552
00:39:25,620 --> 00:39:29,825
♪ ♪

553
00:39:30,800 --> 00:39:32,315
LAURENT: Lhal jsi mi.

554
00:39:32,320 --> 00:39:34,535
♪ ♪

555
00:39:34,540 --> 00:39:36,315
Laurent.

556
00:39:36,320 --> 00:39:40,525
♪ ♪

557
00:39:42,810 --> 00:39:43,895
Laurent.

558
00:39:43,900 --> 00:39:46,455
♪ ♪

559
00:39:46,460 --> 00:39:48,510
[CLACHÁNÍ]

560
00:39:54,990 --> 00:39:57,125
Jo, bude to fungovat?

561
00:39:57,130 --> 00:39:59,475
Jo, měli bychom vidět
jestli najdeme větší.

562
00:39:59,480 --> 00:40:00,775
Jo.

563
00:40:00,780 --> 00:40:04,785
[CLACHÁNÍ]

564
00:40:06,010 --> 00:40:08,005
Qu'estce que tu fais?!

565
00:40:08,010 --> 00:40:10,225
Tam budeš ve větším bezpečí.

566
00:40:10,230 --> 00:40:12,655
Kromě toho jsem na tom lépe sám.

567
00:40:12,660 --> 00:40:14,265
Pojď!

568
00:40:14,270 --> 00:40:16,315
Daryle, pusť mě ven!

569
00:40:16,320 --> 00:40:20,525
♪ ♪

570
00:40:26,110 --> 00:40:30,315
♪ ♪

571
00:40:35,860 --> 00:40:40,065
♪ ♪

572
00:40:45,740 --> 00:40:49,945
♪ ♪

573
00:40:55,580 --> 00:40:59,785
♪ ♪

574
00:41:05,370 --> 00:41:09,575
♪ ♪

575
00:41:15,160 --> 00:41:19,365
♪ ♪

576
00:41:25,000 --> 00:41:26,905
CHLAPEC: Vím, že jsi naštvaný, ty hajzle!

577
00:41:26,910 --> 00:41:31,115
♪ ♪

578
00:41:34,140 --> 00:41:38,345
Pusť mě ven, ty kreténe!

579
00:41:38,350 --> 00:41:39,525
Pusť mě ven!

580
00:41:39,530 --> 00:41:40,835
Páni! Hurá, čau!

581
00:41:40,840 --> 00:41:41,965
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

582
00:41:41,970 --> 00:41:43,095
Drž hubu!

583
00:41:43,100 --> 00:41:44,795
Neumím francouzsky.

584
00:41:44,800 --> 00:41:46,495
- Mluvíš anglicky?
- Ano.

585
00:41:46,500 --> 00:41:48,015
Mluvím také anglicky.

586
00:41:48,020 --> 00:41:49,795
Prosím, nestřílejte.

587
00:41:49,800 --> 00:41:52,285
Nebudu tě střílet.

588
00:41:52,290 --> 00:41:54,365
Jste z té školy ve městě?

589
00:41:54,370 --> 00:41:56,245
Jmenuji se Hérisson.

590
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Harrisone... rozumím.

591
00:41:57,420 --> 00:41:59,245
Ne, Hérissone.

592
00:41:59,250 --> 00:42:01,765
V angličtině je to... Hedgehog.

593
00:42:01,770 --> 00:42:03,245
Ježek. V pořádku.

594
00:42:03,250 --> 00:42:04,465
Jdeme, Ježku.

595
00:42:04,470 --> 00:42:05,725
Kde?

596
00:42:05,730 --> 00:42:07,020
Zpátky do školy. Pojď.

597
00:42:08,340 --> 00:42:10,125
[STŘEL]

598
00:42:10,130 --> 00:42:14,135
♪ ♪

599
00:42:14,830 --> 00:42:17,005
[STŘEL]

600
00:42:17,010 --> 00:42:19,045
Víte, jak to použít?

601
00:42:19,050 --> 00:42:20,745
Uh...

602
00:42:20,750 --> 00:42:22,135
♪ ♪

603
00:42:22,140 --> 00:42:24,705
Tady. Máte tady devět ran.

604
00:42:24,710 --> 00:42:27,575
[VÝSTŘEL]

605
00:42:27,580 --> 00:42:29,495
Jde to sem.

606
00:42:29,500 --> 00:42:32,015
♪ ♪

607
00:42:32,020 --> 00:42:34,675
Vezměte si čepici přímo navrch.

608
00:42:34,680 --> 00:42:37,285
Vy na to přijdete.

609
00:42:37,290 --> 00:42:39,545
♪ ♪

610
00:42:39,550 --> 00:42:40,855
[STŘEL]

611
00:42:40,860 --> 00:42:42,115
Zaměstnejte ho.

612
00:42:42,120 --> 00:42:46,325
♪ ♪

613
00:42:48,820 --> 00:42:51,815
[PŘÍSTUP PO STOPÁCH]

614
00:42:51,820 --> 00:42:56,025
♪ ♪

615
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
[CRANĚNÍ DVEŘÍ]

616
00:42:59,610 --> 00:43:03,815
♪ ♪

617
00:43:06,270 --> 00:43:10,475
♪ ♪

618
00:43:12,890 --> 00:43:14,405
[GASPS]

619
00:43:14,410 --> 00:43:17,195
[STŘELBY]

620
00:43:17,200 --> 00:43:21,405
♪ ♪

621
00:43:22,420 --> 00:43:23,935
HÉRISSON: Chyběl jsi, ty kreténe.

622
00:43:23,940 --> 00:43:26,675
[STŘELBY]

623
00:43:26,680 --> 00:43:27,725
♪ ♪

624
00:43:27,730 --> 00:43:29,895
Střílíte jako starý muž.

625
00:43:29,900 --> 00:43:31,465
[STŘEL]

626
00:43:31,470 --> 00:43:32,945
Tahle malá sračka.

627
00:43:32,950 --> 00:43:36,555
[STŘEL]

628
00:43:36,560 --> 00:43:38,035
- Aah!
- Pusť to.

629
00:43:38,040 --> 00:43:39,265
- Mm.
- Pusť to!

630
00:43:39,270 --> 00:43:40,605
Ahh

631
00:43:40,610 --> 00:43:42,635
Chůze.

632
00:43:42,640 --> 00:43:44,175
Ty nemocný kurva.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,825
Pohyb.

634
00:43:45,830 --> 00:43:47,875
Řekl jsem pohyb.

635
00:43:47,880 --> 00:43:49,925
Jste Američan.

636
00:43:50,930 --> 00:43:52,225
Já taky.

637
00:43:52,230 --> 00:43:55,495
Sakra, americký kolega.

638
00:43:55,500 --> 00:43:56,975
Jmenuji se RJ.

639
00:43:56,980 --> 00:43:58,105
RJ Gaines.

640
00:43:58,110 --> 00:43:59,535
Outta Giddings.

641
00:43:59,540 --> 00:44:02,365
Texas, stát Lone Star.

642
00:44:02,370 --> 00:44:04,295
Slyšel jsi to, že?

643
00:44:04,300 --> 00:44:05,425
Hej, chceš trochu...

644
00:44:05,430 --> 00:44:06,895
Ahoj! Zálohujte.

645
00:44:06,900 --> 00:44:08,595
Zubní pasta, člověče.

646
00:44:08,600 --> 00:44:10,855
Mám 40 krabic s věcmi.

647
00:44:10,860 --> 00:44:14,185
Opravdu chutné na těch malých
Bretonské biscotti.

648
00:44:14,190 --> 00:44:15,515
Oh, la la.

649
00:44:15,520 --> 00:44:18,385
Ukradl jsi všechny tyhle věci
od lidí, kteří to potřebují.

650
00:44:19,240 --> 00:44:23,645
Hej, podívej, jsme to my všichni
stačí to vytáhnout dostatečně dlouho

651
00:44:23,650 --> 00:44:26,865
než se vrátíme domů
těm, které milujeme.

652
00:44:26,870 --> 00:44:29,395
To je vše, na čem záleží, bratře.

653
00:44:29,400 --> 00:44:31,265
Nejsem tvůj zasraný bratr.

654
00:44:31,270 --> 00:44:32,355
♪ ♪

655
00:44:32,360 --> 00:44:33,485
Ahoj!

656
00:44:33,490 --> 00:44:34,795
Sakra!

657
00:44:34,800 --> 00:44:36,355
Va te faire foutre, enculé!

658
00:44:37,460 --> 00:44:39,055
Nikdy na toho kluka nevztáhl ruku.

659
00:44:39,060 --> 00:44:40,985
Řekl jsi, že mě zastřelíš
jestli se pokusím odejít.

660
00:44:40,990 --> 00:44:43,725
Zatlačte ho do jámy.
Zatlačte ho do příkopu!

661
00:44:43,730 --> 00:44:47,330
Hej, to bys neudělal
teď jsi kolega patriot, že?

662
00:44:50,590 --> 00:44:52,065
Vezmi ho zpátky k Lou.

663
00:44:52,070 --> 00:44:54,415
Ať se rozhodne, co bude dělat
s tímhle kusem sračky.

664
00:44:54,420 --> 00:44:55,945
Hej, hej, co? Ne. Ahoj.

665
00:44:55,950 --> 00:44:57,335
Ty tomu nerozumíš.

666
00:44:57,340 --> 00:45:00,685
Th-Ti malí psychoši,
zabili by mě.

667
00:45:00,690 --> 00:45:02,495
Hej, prosím tě.

668
00:45:02,500 --> 00:45:05,825
Mám ženu a čtyři děti
čeká na mě zpátky doma.

669
00:45:05,830 --> 00:45:07,995
Není tu žádný domov, kreténe.

670
00:45:08,000 --> 00:45:10,265
O čem to mluvíš?

671
00:45:10,270 --> 00:45:12,345
Od lokte nepoznáš prdel.

672
00:45:12,350 --> 00:45:13,925
To je pytel sraček!

673
00:45:13,930 --> 00:45:15,265
- Byl jsem tam.
- Zatracená lež!

674
00:45:15,270 --> 00:45:17,055
Byl jsem tam!

675
00:45:17,060 --> 00:45:20,565
Východní pobřeží, Středozápad, dokonce i Texas.

676
00:45:21,840 --> 00:45:24,145
Všichni, které znáš doma, jsou pryč.

677
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
Byli pryč dlouho.

678
00:45:28,940 --> 00:45:31,455
[CHODÍ GRWLING]

679
00:45:31,460 --> 00:45:35,155
Hej, hej. Mám 14 plechovek
sardinky schované pryč.

680
00:45:35,160 --> 00:45:36,565
Nikdy o tom nic vědět.

681
00:45:36,570 --> 00:45:38,085
Chutné, chutné.

682
00:45:38,090 --> 00:45:39,205
Ooh, la la.

683
00:45:39,210 --> 00:45:41,115
Prosím tě, prosím tě.

684
00:45:41,120 --> 00:45:43,425
Prosím ne! Smiluj se!

685
00:45:43,430 --> 00:45:46,515
[CLACHÁNÍ]

686
00:45:46,520 --> 00:45:49,385
♪ ♪

687
00:45:49,390 --> 00:45:50,765
- Sakra. Chyťte ho.
- Ano.

688
00:45:50,770 --> 00:45:51,955
Teď se podívej, co jsi udělal.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,475
- Co děláme?
- Haw-haw-haw.

690
00:45:54,480 --> 00:45:57,125
Vidíš, neznáš svůj zadek
z vašeho lokte.

691
00:45:57,130 --> 00:45:59,705
Zkusí cokoliv, zastřelte ho.

692
00:45:59,710 --> 00:46:02,315
♪ ♪

693
00:46:02,320 --> 00:46:05,535
Ano. Zkus mě zastřelit, jo.

694
00:46:05,540 --> 00:46:07,625
♪ ♪

695
00:46:07,630 --> 00:46:10,625
Opravdu nevím
co děláš, že?

696
00:46:10,630 --> 00:46:12,455
co?

697
00:46:12,460 --> 00:46:15,805
Necháš mě jít, možná ti pomůžu.

698
00:46:15,810 --> 00:46:17,025
♪ ♪

699
00:46:17,030 --> 00:46:19,595
Říkám, že nikam nepůjdeš, chlapče.

700
00:46:20,700 --> 00:46:23,295
Člověče, to se nehne.

701
00:46:23,300 --> 00:46:25,465
Potřebuješ pomoct, chlapče?

702
00:46:25,470 --> 00:46:27,515
To nikam nevede.

703
00:46:28,520 --> 00:46:29,865
Dej mi to.

704
00:46:29,870 --> 00:46:34,075
♪ ♪

705
00:46:36,480 --> 00:46:40,685
♪ ♪

706
00:46:43,180 --> 00:46:44,615
Vrať se! Vypadni ze mě!

707
00:46:44,620 --> 00:46:46,265
Vrať se!

708
00:46:46,270 --> 00:46:48,665
Sakra! Jsem Američan!

709
00:46:48,670 --> 00:46:50,405
[CHODÍ GRWLING]

710
00:46:50,410 --> 00:46:53,970
Vypadni ze mě! Pomoc!

711
00:46:57,110 --> 00:46:59,675
[CHODÍ GRWLING]

712
00:46:59,680 --> 00:47:01,195
♪ ♪

713
00:47:01,200 --> 00:47:02,855
Vypadni ze mě!

714
00:47:02,860 --> 00:47:05,505
Pomoc! Vrať se!

715
00:47:05,510 --> 00:47:06,635
♪ ♪

716
00:47:06,640 --> 00:47:09,335
[KŘIKY]

717
00:47:09,340 --> 00:47:13,545
♪ ♪

718
00:47:17,220 --> 00:47:21,425
♪ ♪

719
00:47:25,050 --> 00:47:29,255
♪ ♪

720
00:47:32,930 --> 00:47:37,135
♪ ♪

721
00:47:40,760 --> 00:47:42,975
[EXPLOZE]

722
00:47:42,980 --> 00:47:47,185
♪ ♪

723
00:47:51,120 --> 00:47:54,075
[VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ]

724
00:47:54,080 --> 00:47:58,285
♪ ♪

725
00:48:09,230 --> 00:48:12,745
[CHODÍ GRWLING]

726
00:48:12,750 --> 00:48:16,955
♪ ♪

727
00:48:16,960 --> 00:48:18,465
HÉRISSON: Chyť se provazu!

728
00:48:19,280 --> 00:48:21,625
♪ ♪

729
00:48:21,630 --> 00:48:23,855
LOU: Pospěšte si!

730
00:48:23,860 --> 00:48:25,155
[DOPADY ŠIPEK]

731
00:48:25,160 --> 00:48:29,365
♪ ♪

732
00:48:32,990 --> 00:48:35,205
[DOPADY ŠIPEK]

733
00:48:35,210 --> 00:48:36,245
Jdi!

734
00:48:36,250 --> 00:48:38,035
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

735
00:48:38,040 --> 00:48:39,545
Táhni!

736
00:48:39,550 --> 00:48:43,755
♪ ♪

737
00:48:46,660 --> 00:48:49,665
♪ ♪

738
00:48:53,400 --> 00:48:55,925
[Dýchání]

739
00:48:55,930 --> 00:48:58,525
Je ti stále lépe?

740
00:48:59,930 --> 00:49:01,345
Aspoň máš svého koně.

741
00:49:01,350 --> 00:49:02,620
Tohle máme taky.

742
00:49:07,810 --> 00:49:09,765
Děkuji.

743
00:49:09,770 --> 00:49:12,510
[CHODÍ GRWLING]

744
00:49:17,430 --> 00:49:19,005
Juliene!

745
00:49:19,010 --> 00:49:22,015
♪ ♪

746
00:49:29,530 --> 00:49:30,735
Lhal jsi!

747
00:49:30,740 --> 00:49:33,745
♪ ♪

748
00:49:40,360 --> 00:49:44,565
♪ ♪

749
00:49:50,070 --> 00:49:54,275
♪ ♪

750
00:49:59,690 --> 00:50:01,985
[VZLYKNUTÍ]

751
00:50:01,990 --> 00:50:03,725
[DOPADY ŠIPEK]

752
00:50:03,730 --> 00:50:07,935
♪ ♪

753
00:50:11,040 --> 00:50:15,245
♪ ♪

754
00:50:18,500 --> 00:50:22,705
[CLANKING]

755
00:50:22,710 --> 00:50:26,915
♪ ♪

756
00:50:27,190 --> 00:50:29,755
[BRÁNA OTEVŘENA]

757
00:50:29,760 --> 00:50:33,965
♪ ♪

758
00:50:34,550 --> 00:50:38,755
[KONVERZACE VE FRANCOUZSKU]

759
00:50:38,760 --> 00:50:42,965
♪ ♪

760
00:50:45,560 --> 00:50:49,075
[DĚTÍ VYTÍ]

761
00:50:49,080 --> 00:50:51,255
Hádám, že vaše lež zafungovala.

762
00:50:51,260 --> 00:50:53,295
Jo. No, nejsem jeptiška.

763
00:50:53,300 --> 00:50:57,505
♪ ♪

764
00:51:00,410 --> 00:51:02,965
SYLVIE: Isabelle, Lou.

765
00:51:02,970 --> 00:51:05,265
Madame Duboisová.

766
00:51:05,270 --> 00:51:08,275
♪ ♪

767
00:51:09,900 --> 00:51:11,775
Přišel jsem pozdě.

768
00:51:11,780 --> 00:51:14,345
Léky jí nikdy nepomohou.

769
00:51:15,950 --> 00:51:18,545
Lhal jsem ti, abych dostal koně.

770
00:51:18,550 --> 00:51:20,455
omlouvám se.

771
00:51:20,460 --> 00:51:24,665
♪ ♪

772
00:51:27,660 --> 00:51:30,555
Takže, co si bez ní počneme?

773
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
Budeš pokračovat
co jsi dělal.

774
00:51:33,820 --> 00:51:36,605
Tyto děti k tobě vzhlíží,
a to je dobrá věc.

775
00:51:36,610 --> 00:51:38,565
♪ ♪

776
00:51:38,570 --> 00:51:40,655
Proč nepočkáš venku? já to udělám.

777
00:51:40,660 --> 00:51:42,695
Ne, budu.

778
00:51:42,700 --> 00:51:44,395
Dlužím jí to.

779
00:51:45,300 --> 00:51:46,835
Jsi si jistý?

780
00:51:46,840 --> 00:51:48,875
Ano, myslím.

781
00:51:48,880 --> 00:51:50,795
♪ ♪

782
00:51:50,800 --> 00:51:52,355
Dobře.

783
00:51:52,360 --> 00:51:56,565
♪ ♪

784
00:51:59,330 --> 00:52:03,535
♪ ♪

785
00:52:06,290 --> 00:52:08,545
Merci pour tout, Madame Dubois.

786
00:52:08,550 --> 00:52:12,755
♪ ♪

787
00:52:15,520 --> 00:52:19,725
♪ ♪

788
00:52:22,480 --> 00:52:23,605
Hibou.

789
00:52:23,610 --> 00:52:24,955
Hmm?

790
00:52:24,960 --> 00:52:27,525
Můj učitel je také s anděly.

791
00:52:27,530 --> 00:52:31,735
♪ ♪

792
00:52:35,190 --> 00:52:39,395
♪ ♪

793
00:52:42,850 --> 00:52:44,805
Nanu-nanu.

794
00:52:44,810 --> 00:52:46,845
SPOLU: Nanu-nanu.

795
00:52:46,850 --> 00:52:51,055
♪ ♪

796
00:52:55,210 --> 00:52:59,415
♪ ♪

797
00:53:03,560 --> 00:53:07,765
♪ ♪

798
00:53:11,880 --> 00:53:16,085
♪ ♪

799
00:53:20,230 --> 00:53:22,275
Laurent.

800
00:53:22,280 --> 00:53:25,755
♪ ♪

801
00:53:25,760 --> 00:53:27,495
Nechci jít.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,505
♪ ♪

803
00:53:32,070 --> 00:53:33,975
Prosím, opravdu musíme jít.

804
00:53:33,980 --> 00:53:35,065
Ne.

805
00:53:35,070 --> 00:53:36,815
Chci tu zůstat se svými přáteli.

806
00:53:36,820 --> 00:53:37,895
Laurent.

807
00:53:37,900 --> 00:53:41,775
♪ ♪

808
00:53:41,780 --> 00:53:44,035
Nikdy mě neposlouchá.

809
00:53:44,040 --> 00:53:46,055
Jdu se projít.

810
00:53:47,360 --> 00:53:49,605
SPOLEČNĚ: Au revoir!

811
00:53:49,610 --> 00:53:53,815
♪ ♪

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,955
♪ ♪

813
00:54:03,930 --> 00:54:08,135
♪ ♪

814
00:54:13,980 --> 00:54:18,185
♪ ♪

815
00:54:36,140 --> 00:54:37,615
[STATICKÉ]

816
00:54:37,620 --> 00:54:39,245
Jmenuji se Daryl Dixon.

817
00:54:41,050 --> 00:54:43,185
Pocházím z místa tzv
společenství.

818
00:54:43,190 --> 00:54:45,535
♪ ♪

819
00:54:45,540 --> 00:54:47,565
Je to v Americe.

820
00:54:47,570 --> 00:54:51,575
♪ ♪

821
00:54:53,580 --> 00:54:56,155
Vyšel jsem něco hledat.

822
00:54:56,160 --> 00:54:57,965
Ale našel jsem jen potíže.

823
00:55:00,070 --> 00:55:01,645
Pokud se nevrátím,

824
00:55:03,250 --> 00:55:05,825
Chci, aby věděli, že jsem se snažil.

825
00:55:05,830 --> 00:55:07,745
♪ ♪

826
00:55:07,750 --> 00:55:09,795
Sakra, pořád to zkouším.

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
[KLIKNUTÍ ZÁZNAMU]

828
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
[VOLÁNÍ PTÁKŮ]

829
00:55:20,220 --> 00:55:21,615
Laurente, nastup do vozíku.

830
00:55:21,620 --> 00:55:22,655
Nebuď dítě.

831
00:55:22,660 --> 00:55:25,175
Chová se ke mně jako k dítěti!

832
00:55:25,180 --> 00:55:27,525
♪ ♪

833
00:55:27,530 --> 00:55:31,015
[sténání]

834
00:55:31,020 --> 00:55:33,535
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

835
00:55:33,540 --> 00:55:35,585
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

836
00:55:35,590 --> 00:55:36,755
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

837
00:55:36,760 --> 00:55:40,675
♪ ♪

838
00:55:40,680 --> 00:55:42,285
Un, deux, trois.

839
00:55:42,290 --> 00:55:43,935
Alez!

840
00:55:43,940 --> 00:55:45,855
Alez!

841
00:55:45,860 --> 00:55:47,595
Lily, Lily.

842
00:55:47,600 --> 00:55:48,765
Lilie.

843
00:55:48,770 --> 00:55:49,895
Lilie.

844
00:55:49,900 --> 00:55:51,595
Lilie.

845
00:55:51,600 --> 00:55:53,075
Lily, Lily.

846
00:55:53,080 --> 00:55:54,125
Lilie.

847
00:55:54,130 --> 00:55:55,555
Lilie.

848
00:55:55,560 --> 00:55:57,835
Lilie.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,215
Lily, pojď. Lilie.

850
00:56:00,220 --> 00:56:02,305
Lilie.

851
00:56:02,310 --> 00:56:04,395
Lily, pojď. Lilie.

852
00:56:04,900 --> 00:56:06,915
Někteří dospělí mluví pravdu!

853
00:56:06,920 --> 00:56:09,265
A některé děti to nepotřebují
být tak zacházeno.

854
00:56:09,270 --> 00:56:11,355
Nejsi jako ostatní děti.

855
00:56:11,360 --> 00:56:13,145
Říkal jsem ti, že jsi výjimečný.

856
00:56:13,150 --> 00:56:17,355
♪ ♪

857
00:56:19,760 --> 00:56:21,625
Lily.

858
00:56:21,630 --> 00:56:25,635
Lilie. [MLUVÍ FRANCOUZSKO]

859
00:56:25,640 --> 00:56:26,985
Lily.

860
00:56:26,990 --> 00:56:31,195
♪ ♪

861
00:56:35,860 --> 00:56:37,465
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

862
00:56:37,470 --> 00:56:38,815
[MLUVÍ FRANCOUZSKO]

863
00:56:38,820 --> 00:56:40,605
[VRTÁ]

864
00:56:40,610 --> 00:56:41,775
Ne.

865
00:56:41,780 --> 00:56:45,985
♪ ♪

866
00:56:48,140 --> 00:56:52,345
♪ ♪

867
00:56:54,620 --> 00:56:56,055
Hej, máš to?

868
00:56:56,060 --> 00:56:57,925
Máš to?

869
00:56:57,930 --> 00:57:02,135
♪ ♪

870
00:57:06,240 --> 00:57:09,715
Víš, nikdo mi nikdy nevolal
zvláštní, když jsem byl dítě.

871
00:57:09,720 --> 00:57:11,765
Každopádně ne v dobrém slova smyslu.

872
00:57:11,770 --> 00:57:14,335
Tak to je něco.

873
00:57:14,340 --> 00:57:16,505
Nechci být speciální.

874
00:57:16,510 --> 00:57:20,515
♪ ♪

875
00:57:21,520 --> 00:57:24,475
[LILY GROWLING]

876
00:57:24,480 --> 00:57:28,685
♪ ♪

877
00:57:34,490 --> 00:57:37,485
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

878
00:57:37,490 --> 00:57:41,695
♪ ♪

879
00:57:44,060 --> 00:57:47,325
[PLAČÍ DÍTĚ]

880
00:57:47,330 --> 00:57:51,535
♪ ♪

881
00:57:55,860 --> 00:58:00,065
♪ ♪

882
00:58:04,520 --> 00:58:08,725
♪ ♪

883
00:58:13,050 --> 00:58:17,255
♪ ♪

884
00:58:21,710 --> 00:58:25,915
♪ ♪

885
00:58:30,240 --> 00:58:32,015
[MODLENÍ VE FRANCOUZSKU]

886
00:58:32,020 --> 00:58:36,225
♪ ♪

887
00:58:41,820 --> 00:58:46,025
♪ ♪

888
00:58:51,650 --> 00:58:55,855
♪ ♪

889
00:59:01,490 --> 00:59:04,345
Čím jsem vlastně tak výjimečný?

890
00:59:04,350 --> 00:59:06,225
Chci být jako ostatní děti.

891
00:59:06,230 --> 00:59:09,575
♪ ♪

892
00:59:09,580 --> 00:59:11,235
Jo, já vím, že ano.

893
00:59:11,240 --> 00:59:15,105
♪ ♪

894
00:59:15,110 --> 00:59:17,415
[PLAČÍ DÍTĚ]

895
00:59:17,420 --> 00:59:21,625
♪ ♪

896
00:59:25,420 --> 00:59:29,625
♪ ♪

897
00:59:33,430 --> 00:59:37,635
♪ ♪

898
00:59:41,480 --> 00:59:43,955
Bienvenue, Laurente.

899
00:59:43,960 --> 00:59:48,165
♪ ♪

900
00:59:50,800 --> 00:59:55,005
♪ ♪

901
00:59:57,630 --> 01:00:01,835
♪ ♪

902
01:00:07,130 --> 01:00:10,565
Udělali jsme to podle vás.
Teď to uděláme moje.

903
01:00:10,570 --> 01:00:11,895
♪ ♪

904
01:00:11,900 --> 01:00:14,375
Čekali jsme dlouho
abych tě poznal, mladý muži.

905
01:00:14,380 --> 01:00:16,545
Přežili jsme mnoho apokalyps.

906
01:00:16,550 --> 01:00:18,355
I tohle přežijeme.

907
01:00:19,160 --> 01:00:20,815
Musíš mu přestat lhát.

908
01:00:20,820 --> 01:00:23,265
Zaslouží si vědět, kdo je.

909
01:00:23,270 --> 01:00:25,515
ISABELLE: Požádala jsem tě o pomoc
protože jsem to potřeboval.

910
01:00:25,520 --> 01:00:27,125
Nepotřebuji hrdinu.

911
01:00:27,130 --> 01:00:30,025
♪ ♪

912
01:00:30,030 --> 01:00:33,105
Možná jsme na tom stejně.
Zlomený až do konce světa.

913
01:00:33,110 --> 01:00:37,115
♪ ♪

914
01:00:37,600 --> 01:00:41,805
♪ ♪

915
01:00:47,350 --> 01:00:51,555
♪ ♪

916
01:00:57,190 --> 01:01:01,395
♪ ♪

917
01:01:01,400 --> 01:01:08,900
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.MY-SUBS.com -