1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:08,000 --> 00:01:08,000 Pourquoi programment-ils le softball caritatif un match le jour le plus chaud de l'année ? 2 00:01:08,000 --> 00:01:09,592 Je sais cela. J'ai chaud et je suis en sueur, je suis petit de souffle et je suis physiquement épuisé. 3 00:01:09,665 --> 00:01:12,190 On pourrait penser que j'ai passé un bon moment. 4 00:01:13,269 --> 00:01:15,066 Vous ne vous êtes pas amusé ? 5 00:01:15,138 --> 00:01:17,902 La seule chose que j'ai vraiment appréciée volait le deuxième but. 6 00:01:17,974 --> 00:01:22,274 Quand n'as-tu pas apprécié glisser sous un homme en uniforme ? 7 00:01:23,713 --> 00:01:26,773 Il fait plus chaud ici que dehors. 8 00:01:26,849 --> 00:01:28,749 Oh non. 9 00:01:28,818 --> 00:01:33,221 De tous les jours où le climatiseur tombe en panne vers le bas. Nous ferions mieux d'appeler le réparateur. 10 00:01:33,289 --> 00:01:36,554 - Son numéro est dans la cuisine. - La glace aussi. 11 00:01:36,626 --> 00:01:39,322 Nous pouvons en avoir en attendant. 12 00:01:50,406 --> 00:01:55,776 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Je fais frissonner les restes de pain de viande. 13 00:01:55,845 --> 00:01:57,904 Qu'en penses-tu? Il fait chaud comme l'enfer. 14 00:01:57,980 --> 00:02:00,244 Fermez-le avant que la nourriture ne se gâte. 15 00:02:00,316 --> 00:02:02,147 D'ACCORD. 16 00:02:03,553 --> 00:02:06,215 Je voulais dire le réfrigérateur. 17 00:02:07,290 --> 00:02:09,190 Je vais appeler le réparateur. 18 00:02:09,258 --> 00:02:13,024 Je l'ai déjà fait. Il a dit qu'il en aurait fini dans 15 minutes. C'était il y a trois heures. 19 00:02:13,095 --> 00:02:15,154 Eh bien, sortons la glace. 20 00:02:15,231 --> 00:02:19,327 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai congelé mes sous-vêtements pour rester au frais. 21 00:02:19,869 --> 00:02:24,363 Je t'en prêterais une paire, mais sur toi j'ai peur qu'ils fondent trop vite. 22 00:02:26,909 --> 00:02:29,173 Je n'y crois pas. 23 00:02:29,245 --> 00:02:31,076 C'est une nouvelle incroyable. 24 00:02:31,147 --> 00:02:34,878 j'ai été nominé pour la femme St. Olaf de l'année. 25 00:02:34,951 --> 00:02:38,512 C'est bien. Le nouveau TV Guide est-il déjà arrivé ? 26 00:02:38,588 --> 00:02:43,890 Blanche, tu ne comprends pas. À Saint-Olaf, c'est la plus haute distinction qui soit. 27 00:02:43,960 --> 00:02:46,929 je n'ai jamais rêvé que quelqu'un d'aussi peu qualifié que moi 28 00:02:46,996 --> 00:02:49,794 serait un jour nominé pour quelque chose d'aussi important. 29 00:02:49,865 --> 00:02:53,824 Je suppose que Dan Quayle a vraiment ouvert les vannes. 30 00:02:58,407 --> 00:03:00,568 L'année dernière, Gretchen Lillehammer a gagné 31 00:03:00,643 --> 00:03:03,874 pour avoir couru dans la bibliothèque de gravure et sauvegarder tous les livres. 32 00:03:03,946 --> 00:03:06,073 C'est incroyable. Comment a-t-elle fait ça ? 33 00:03:06,148 --> 00:03:10,812 Elle prit deux livres dans une main et l'un dans l'autre et couraient comme des connards. 34 00:03:10,886 --> 00:03:16,017 Votre bibliothèque ne compte que trois livres ? Quoi se passe-t-il quand une personne les a tous lus ? 35 00:03:16,092 --> 00:03:19,425 Je suppose que nous traverserons ce pont quand on y arrive. 36 00:03:20,563 --> 00:03:22,292 (frapper à la porte 37 00:03:22,365 --> 00:03:25,095 je vais aller dans ma chambre et notez mes réalisations. 38 00:03:25,167 --> 00:03:29,934 Vous savez, peu importe que je gagne. Je veux dire, il suffit d'être nominé. 39 00:03:30,006 --> 00:03:31,598 C'est une bonne attitude, Rose. 40 00:03:31,674 --> 00:03:35,770 C'est aussi un croc de taureau. Je veux vraiment ce connard. 41 00:03:37,179 --> 00:03:39,340 C'est Fred. Il va réparer la climatisation. 42 00:03:39,415 --> 00:03:43,181 - Dieu merci. Cette chaleur me rend fou. - Tu n'es pas le seul. 43 00:03:43,252 --> 00:03:47,188 La vieille dame d'à côté court grâce à un arroseur dans ses sous-vêtements. 44 00:03:47,256 --> 00:03:48,951 Il n'y a pas de vieille dame en vie... 45 00:03:49,025 --> 00:03:50,856 Maman ! 46 00:03:59,502 --> 00:04:02,528 C'est insupportable. Il doit être 110 ici. 47 00:04:02,605 --> 00:04:08,009 Je vais vous dire un moyen très simple de battre la chaleur. Imaginez-vous dans un endroit frais. 48 00:04:08,077 --> 00:04:11,877 Comme un temps enneigé et venteux sommet d’une montagne du Colorado. 49 00:04:14,050 --> 00:04:16,746 Avec un moniteur de ski nommé Fritz. 50 00:04:19,255 --> 00:04:22,952 Et un tapis en peau d'ours et une bouteille de cognac et un feu crépitant. 51 00:04:23,025 --> 00:04:26,188 Mon Dieu, Dorothée, il doit faire 120 ici. 52 00:04:28,431 --> 00:04:30,422 Bonjour, Rose. 53 00:04:33,202 --> 00:04:36,194 Dorothée, parfois tu peux être si cruel. 54 00:04:38,374 --> 00:04:40,672 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 55 00:04:40,743 --> 00:04:42,677 Tout. 56 00:04:42,745 --> 00:04:46,647 je viens de découvrir Je suis la personne la plus ennuyeuse du monde. 57 00:04:46,716 --> 00:04:49,651 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Régis Philbin ? 58 00:04:54,223 --> 00:04:56,191 Non. 59 00:04:56,258 --> 00:04:59,921 Je listais mes réalisations pour la femme St. Olaf de l'année. 60 00:04:59,995 --> 00:05:02,088 Ce n'est que lorsque je les ai vus en noir et blanc 61 00:05:02,164 --> 00:05:05,463 que j'ai réalisé mes plus grandes réalisations ne valent rien. 62 00:05:05,534 --> 00:05:09,834 Oh, allez, maintenant, Rose. Tu es oublier combien vous donnez aux gens. 63 00:05:09,905 --> 00:05:12,169 Et ton travail au centre de conseil ? 64 00:05:12,241 --> 00:05:15,574 C'est exact. Tu dois aider des centaines de personnes chaque année. 65 00:05:15,644 --> 00:05:18,112 Tout ce que je fais, c'est leur parler. Grosse affaire. 66 00:05:18,180 --> 00:05:19,943 Eh bien, c'est un gros problème. 67 00:05:20,015 --> 00:05:24,213 Savez-vous à quel point il est gentil et aimant ce mot signifie-t-il pour une personne désespérée ? 68 00:05:24,286 --> 00:05:27,847 C'est ton cadeau, Rose, et je ne le prendrais pas à la légère. 69 00:05:27,923 --> 00:05:31,791 Vous dites juste cela. Je n'ai rien ajouté au monde. 70 00:05:31,861 --> 00:05:34,796 Écoute, Rose. Dieu ne fait pas d'erreurs. 71 00:05:34,864 --> 00:05:38,197 Nous étions tous mis sur cette planète dans un but précis. 72 00:05:38,267 --> 00:05:44,001 Blanche, tu es là pour travailler dans un musée pour que l'art puisse être apprécié par l'humanité. 73 00:05:44,073 --> 00:05:48,908 Dorothy, tu es ici en tant que un enseignant suppléant pour éduquer nos jeunes. 74 00:05:48,978 --> 00:05:54,644 Rose, tu es là parce que le rythme Cette méthode était très populaire dans les années 20. 75 00:05:58,687 --> 00:06:02,020 D'ACCORD? Je vais au cinéma. Au revoir. 76 00:06:04,927 --> 00:06:08,328 - Je vais me coucher. - Oh, allez. Rose, tu viens de te lever. 77 00:06:08,397 --> 00:06:11,958 Avec ma vie, ce n'est pas comme si je vais rater quoi que ce soit. 78 00:06:12,034 --> 00:06:14,366 Pauvre Rose. Je déteste la voir si bouleversée. 79 00:06:14,437 --> 00:06:19,397 Elle n'est pas très douée pour se juger. Elle Je ne peux pas voir ses réalisations comme nous. 80 00:06:19,475 --> 00:06:23,912 Tu sais quelque chose, peut-être tout ça Les besoins en matière de curriculum vitae ne sont qu'un petit coup de poing. 81 00:06:23,979 --> 00:06:27,710 Exagérer la vérité ? Créer des histoires folles juste pour impressionner les gens ? 82 00:06:27,783 --> 00:06:29,910 - Dorothy, tu ne peux pas faire ça. - Je sais. 83 00:06:29,985 --> 00:06:32,476 C'est ma spécialité. 84 00:06:33,322 --> 00:06:37,952 Voyons ici. "J'ai trouvé un bébé rouge-gorge qui est tombé de son arbre et l'a ramené à son nid. 85 00:06:38,027 --> 00:06:42,259 - Faites-en un bébé aigle. - "Bébé aigle." 86 00:06:42,331 --> 00:06:46,631 - Et c'est arrivé pendant une grosse tempête de pluie. - "Il pleut..." 87 00:06:46,702 --> 00:06:49,637 Ce qui a provoqué une puissante inondation qui couvrait tout le territoire. 88 00:06:49,705 --> 00:06:51,696 Oh, allez. 89 00:06:51,774 --> 00:06:55,266 Blanche, personne saine d'esprit va croire cette histoire. 90 00:06:55,344 --> 00:07:00,407 - Cela va à Saint-Olaf. - "Ce qui a provoqué une puissante inondation..." 91 00:07:08,557 --> 00:07:10,923 - Chéri, tu te sens mieux ? - Un peu. 92 00:07:10,993 --> 00:07:14,053 j'ai essayé cette technique J'ai lu pour me remonter le moral. 93 00:07:14,129 --> 00:07:17,621 Tu te tiens devant un miroir et tu te dis : "Je t'aime" 94 00:07:17,700 --> 00:07:19,895 et puis tu te donnes un très gros câlin. 95 00:07:19,969 --> 00:07:22,563 Ouais, mon fils Phil je faisais ça tout le temps. 96 00:07:22,638 --> 00:07:25,937 Il ne pouvait pas passer devant un miroir sans dire "je t'aime". 97 00:07:26,008 --> 00:07:30,445 Je ne peux pas te dire combien de fois il a reçu des coups dans les toilettes pour hommes. 98 00:07:31,113 --> 00:07:33,104 (sonnette 99 00:07:38,854 --> 00:07:41,379 Nous sommes le Saint-Olaf panel de la femme de l'année. 100 00:07:41,457 --> 00:07:45,325 - Est-ce que Rose Nylund vit ici ? - Je m'appelle Rose Nylund. 101 00:07:45,394 --> 00:07:47,419 N'êtes-vous pas un peu trop habillé ? 102 00:07:47,496 --> 00:07:50,397 Je t'ai dit qu'on n'était pas obligé de porter une cravate. 103 00:07:50,466 --> 00:07:55,597 Permettez-nous de nous présenter. Je m'appelle Len, voici Sven et voici Ben. 104 00:07:55,671 --> 00:07:58,606 Nous sommes les triplés Toppelkoffer. 105 00:07:59,675 --> 00:08:02,269 Comme c'est étrange. Vous ne ressemblez à rien. 106 00:08:02,344 --> 00:08:07,304 Oh vraiment? Eh bien, de retour à St. Olaf, personne ne pouvait nous distinguer. 107 00:08:10,085 --> 00:08:14,852 Vous pouvez imaginer tout le plaisir que nous avons eu jouer des tours à nos professeurs à l'école. 108 00:08:15,324 --> 00:08:18,657 Lequel d'entre vous frères a la garde du cerveau ? 109 00:08:20,362 --> 00:08:26,392 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Miami ? Attends une minute. 110 00:08:26,468 --> 00:08:31,098 Je parie que ça a quelque chose à voir avec le prix St. Olaf de la femme de l'année. 111 00:08:31,173 --> 00:08:33,368 Pas étonnant qu'elle soit finaliste. 112 00:08:33,442 --> 00:08:35,433 - Ai-je gagné ? - Pas encore. 113 00:08:35,511 --> 00:08:39,038 Beaucoup dépendrait de vérifiant les faits dans cette biographie ici. 114 00:08:39,114 --> 00:08:41,605 (Rose) Oh, c'est tellement excitant. 115 00:08:41,684 --> 00:08:45,620 Laisse-moi nous chercher quelques rafraîchissements avant de commencer. 116 00:08:45,688 --> 00:08:48,316 (Dorothy) Installez-vous confortablement. Désolé, il fait chaud. 117 00:08:48,390 --> 00:08:52,190 Et nous voilà au milieu d'une canicule sans climatisation. 118 00:08:52,261 --> 00:08:58,632 Pas nécessairement. Si Rose gagne, tu seront transportés par avion à Saint-Olaf pour assister à la cérémonie. 119 00:08:58,701 --> 00:09:02,296 Eh bien, cette année J'avais prévu de le regarder à la télé. 120 00:09:04,306 --> 00:09:09,243 Tu sais, si tout se passe bien ici entretien, vous pouvez commencer à faire vos valises immédiatement. 121 00:09:09,311 --> 00:09:12,337 Oh, je ne pense pas que je dérangerais Rose avec une vieille interview. 122 00:09:12,414 --> 00:09:14,678 Vous ne feriez que l'embarrasser. Elle est si modeste. 123 00:09:15,117 --> 00:09:20,851 Je suis désolé, mais nous devons procéder en face à face entretiens avec tous les candidats. 124 00:09:20,923 --> 00:09:22,720 Nous y sommes. 125 00:09:22,791 --> 00:09:25,351 J'ai préparé du bon chocolat chaud. 126 00:09:27,563 --> 00:09:32,296 Maintenant, Rose, dis-nous comment tu t'es levée le courage de sauver cet aigle. 127 00:09:32,368 --> 00:09:33,858 C'était juste un oiseau. 128 00:09:33,936 --> 00:09:38,430 - Et si on gardait ce bus scolaire ? - Je viens de lui donner des instructions. 129 00:09:38,507 --> 00:09:40,998 Il y avait un pont emporté sur la route devant nous. 130 00:09:41,076 --> 00:09:45,274 Vraiment? Attends une minute. Je ne peux pas m'attribuer le mérite de ces choses. 131 00:09:45,347 --> 00:09:47,338 Rose, s'il te plaît. 132 00:09:47,416 --> 00:09:50,943 Messieurs, vous l'embarrassez. Je veux dire, cette femme est une sainte. 133 00:09:51,020 --> 00:09:54,979 Et elle est bien trop modeste de s'attribuer le mérite de chacune de ses bonnes actions. 134 00:09:55,057 --> 00:09:58,254 Alors qu'en dis-tu ? Avons-nous un gagnant ici ou pas ? 135 00:10:03,699 --> 00:10:07,294 Rose Nylund, tu es Femme de l'année à Saint-Olaf. 136 00:10:07,369 --> 00:10:09,633 (tous Oofda ! 137 00:10:25,688 --> 00:10:30,318 (PA) Mesdames et messieurs. le panneau « Attachez vos ceintures » est désormais éteint. 138 00:10:30,392 --> 00:10:36,058 Si quelqu'un sait comment y remédier. veuillez vous présenter à l'agent de bord. 139 00:10:40,969 --> 00:10:45,463 Je ne comprends pas. Pourquoi avons-nous Descendez de cet avion de ligne à Minneapolis 140 00:10:45,541 --> 00:10:47,771 et passer à ce vieux truc branlant ? 141 00:10:47,843 --> 00:10:50,573 Parce que les jets sont trop gros atterrir à Saint-Gustave. 142 00:10:50,646 --> 00:10:53,581 Saint-Gustave ? Je pensais que nous allions à St. Olaf. 143 00:10:53,649 --> 00:10:56,049 Saint-Olaf n'a pas d'aéroport. 144 00:10:56,118 --> 00:10:59,815 La seule façon d'arriver à St. Olaf est de s'envoler pour Saint-Gustave 145 00:10:59,888 --> 00:11:02,379 et puis prends transport terrestre jusqu'à St. Olaf. 146 00:11:02,458 --> 00:11:06,360 Même les oiseaux font ça quand ils migrent. 147 00:11:06,428 --> 00:11:08,020 Je ne le crois pas. 148 00:11:08,097 --> 00:11:10,964 Cela pourrait être pire. Nous pourrions aller à Beaver Falls. 149 00:11:11,033 --> 00:11:13,433 Les chutes du Castor ? C'est mon arrêt. 150 00:11:34,523 --> 00:11:38,357 Je ne peux juste pas croire nous sommes en route pour Saint-Olaf. 151 00:11:38,427 --> 00:11:41,055 Oh, je suis tellement excité. Vous allez adorer, les filles. 152 00:11:41,130 --> 00:11:44,622 Mais je suppose que tout le monde pense que sa ville natale est assez spéciale. 153 00:11:44,700 --> 00:11:50,969 Je fais. Je n'oublierai jamais quand je suis revenu après de nombreuses années, c'était exactement comme je m'en souvenais. 154 00:11:51,039 --> 00:11:52,904 Des déchets dans la rue, 155 00:11:52,975 --> 00:11:55,409 des prostituées aux portes, 156 00:11:55,477 --> 00:11:59,174 quelques gars pendus de leurs talons sur la place de la ville... 157 00:11:59,248 --> 00:12:02,308 Je ne peux pas continuer. Vous avez un mouchoir ? 158 00:12:05,254 --> 00:12:09,520 Chérie, pourquoi as-tu les larmes aux yeux ? La Sicile a l’air tout simplement horrible. 159 00:12:09,591 --> 00:12:13,960 Ce n'était pas la Sicile. C'était mon premier appartement à Brooklyn. 160 00:12:14,396 --> 00:12:17,365 Eh bien, je vais vous le dire, la meilleure partie de tout ça 161 00:12:17,432 --> 00:12:21,459 partage le plus important moment de votre vie avec vos meilleurs amis. 162 00:12:21,537 --> 00:12:24,870 Nous sommes juste heureux d'être avec vous quand tu auras ta petite plaque. 163 00:12:24,940 --> 00:12:27,875 Oh, Blanche, c'est plus qu'une plaque. 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,140 À Saint-Olaf, c'est la plus haute distinction. 165 00:12:31,213 --> 00:12:33,807 Nous y pensons tous comme un rappel 166 00:12:33,882 --> 00:12:36,942 que peu importe à quel point les choses peuvent être dans le reste du monde, 167 00:12:37,019 --> 00:12:42,719 St. Olaf est toujours un endroit rempli avec des gens honnêtes menant une vie honnête. 168 00:12:43,358 --> 00:12:46,850 Eh bien, nous sommes juste vraiment fière de toi, Rose. 169 00:12:46,929 --> 00:12:52,731 Je suis sûr, Rose, qu'il n'y a personne qui mérite ce prix plus que vous. 170 00:12:52,801 --> 00:12:54,701 C'est le capitaine qui parle. 171 00:12:54,770 --> 00:12:58,672 Nous sommes sur le point de commencer notre descente vers l'aéroport de Saint Gustave. 172 00:12:58,740 --> 00:13:01,334 Au moins, je pense que c'est l'aéroport. 173 00:13:01,944 --> 00:13:05,107 Wow, dans 20 minutes nous serons à Saint-Gustave. 174 00:13:05,180 --> 00:13:10,117 Ensuite, nous monterons dans un train pour Zumbro Falls. et nous prendrons la navette. 175 00:13:10,185 --> 00:13:13,985 À mon avis, nous devrions être à St. Olaf dans quelques jours. 176 00:13:14,056 --> 00:13:16,217 (tous les jours ? 177 00:13:29,471 --> 00:13:32,065 Je ne pardonnerai jamais à cette compagnie aérienne tant que je vis. 178 00:13:32,140 --> 00:13:36,668 Je ne peux pas croire qu'ils aient perdu nos bagages. j'ai passer un week-end entier sans sous-vêtements. 179 00:13:36,745 --> 00:13:40,647 Ouais, et tu as l'habitude enfilez-en une paire d'ici dimanche après-midi. 180 00:13:42,084 --> 00:13:43,745 Mon Dieu, je déteste le brouillard. 181 00:13:43,819 --> 00:13:47,118 Pourquoi? Vous avez dépensé la majeure partie de votre vie en un. 182 00:13:47,189 --> 00:13:50,420 Je voulais dire si c'était plus clair nous pouvions voir le mont Losenbaden. 183 00:13:50,492 --> 00:13:51,959 Qu'est-ce que le mont Losenbaden ? 184 00:13:52,027 --> 00:13:53,722 C'est un peu comme le Mont Rushmore, 185 00:13:53,795 --> 00:13:58,391 sauf qu'ils ont sculpté quatre perdants de élections présidentielles à flanc de montagne. 186 00:13:58,467 --> 00:14:01,334 Voyons. Il y avait Alf Landen, Wendell Wilkie 187 00:14:01,403 --> 00:14:04,031 et Adlaï Stevenson et Adlaï Stevenson. 188 00:14:04,106 --> 00:14:06,097 Pourquoi y a-t-il deux Adlai Stevenson ? 189 00:14:06,174 --> 00:14:09,007 Blanche, n'est-ce pas évident ? Il a perdu deux fois. 190 00:14:10,312 --> 00:14:12,872 Oh, mon Dieu, c'est logique. 191 00:14:17,052 --> 00:14:21,113 Allez. De l'autre côté du En train, nous pourrons voir le lac Losenbaden. 192 00:14:21,189 --> 00:14:23,657 - Ça a la forme de quoi ? - Un lac. 193 00:14:23,725 --> 00:14:25,420 Je pense que nous allons simplement rester assis ici. 194 00:14:25,494 --> 00:14:28,861 Je vais avec toi, Rose. Je suis fan de beauté naturelle. 195 00:14:28,931 --> 00:14:33,027 Et un gin tonic. Trouvons la voiture-bar. 196 00:14:34,703 --> 00:14:36,568 Blanche, je suis contente que nous soyons seuls. 197 00:14:36,638 --> 00:14:38,936 Il y a quelque chose que nous devrions faire, je pense. 198 00:14:39,007 --> 00:14:43,410 Dorothy, je t'aime en tant qu'amie, mais je pense que je vais passer. 199 00:14:47,049 --> 00:14:49,677 - Quoi? - Quoi? Que voulais-tu dire ? 200 00:14:49,751 --> 00:14:52,549 Eh bien, je pense que nous devons dire à Rose ce que nous avons fait. 201 00:14:52,621 --> 00:14:54,521 J'ai pensé la même chose. 202 00:14:54,589 --> 00:14:57,558 Si jamais ils découvrent à propos de ces mensonges dans sa biographie, 203 00:14:57,626 --> 00:15:00,959 elle sera la risée de saint Olaf. Chut. Les voici. 204 00:15:01,029 --> 00:15:05,193 Les filles, les filles, je viens de réaliser que nous sommes sur le point pour passer par le tunnel de Zumbro Falls. 205 00:15:05,267 --> 00:15:08,634 Rose, chérie, écoute. Il y a quelque chose que nous voulons vous dire. 206 00:15:08,704 --> 00:15:10,899 Pas maintenant. Nous pourrions avoir des ennuis. 207 00:15:10,973 --> 00:15:14,773 Les gens ont disparu de la terre quand ils traversent ce tunnel. 208 00:15:14,843 --> 00:15:19,473 - Chéri, c'est juste ridicule. - Attendez. On y va. 209 00:15:19,548 --> 00:15:22,779 (Blanche) Rose, écoute. Il s'agit de ta biographie, chérie. 210 00:15:22,851 --> 00:15:24,910 Il y a quelque chose là-dedans qui... 211 00:15:24,987 --> 00:15:30,448 Eh bien, quel est le mot que je cherche ? Je ne sais pas exactement comment dire ça. 212 00:15:30,525 --> 00:15:32,550 Attends une minute. Où est maman ? 213 00:15:33,862 --> 00:15:37,263 Oh mon Dieu, non. La malédiction du tunnel de Zumbro Falls. 214 00:15:37,332 --> 00:15:39,061 - Sophie ! - Maman ! 215 00:15:39,134 --> 00:15:43,468 - (Sophia) Quoi ? - Maman, où es-tu ? Est-ce que ça va ? 216 00:15:43,538 --> 00:15:45,597 (chasses d'eau des toilettes) 217 00:15:46,675 --> 00:15:49,109 (Sophia) Je le suis maintenant. 218 00:15:56,785 --> 00:16:00,551 je ne peux pas croire c'est la navette pour St. Olaf. 219 00:16:02,624 --> 00:16:05,491 - Comment ça va là-haut, maman ? - Bien. 220 00:16:05,560 --> 00:16:08,120 Sophia, pourquoi tu ne tu veux t'asseoir ici avec nous ? 221 00:16:08,196 --> 00:16:13,224 Parce qu'après trois jours de route avec vous les gars, ce connard sent meilleur. 222 00:16:13,301 --> 00:16:15,462 (homme) Merci. 223 00:16:17,239 --> 00:16:21,835 Regardez ce beau ciel. C'est l'un des les choses les plus merveilleuses d'être ici. 224 00:16:21,910 --> 00:16:26,870 - C'est beau. - On dirait que tu pourrais atteindre ces étoiles. 225 00:16:26,948 --> 00:16:32,978 Je ne peux pas te dire combien de personnes à St. Olaf sont tombés de leurs toits en essayant. 226 00:16:36,658 --> 00:16:39,422 Rose, sommes-nous près de Saint-Olaf ? 227 00:16:39,494 --> 00:16:41,257 Nous nous rapprochons. 228 00:16:41,329 --> 00:16:43,593 Regardez, il y a la vieille cabane dans les arbres. 229 00:16:43,665 --> 00:16:48,830 Eh bien, quand j'étais enfant, ma meilleure amie Ingrid et j'y allais tout le temps. 230 00:16:49,271 --> 00:16:52,707 Oh mon Dieu, elle me manque. Je ne lui ai pas parlé depuis des lustres. 231 00:16:52,774 --> 00:16:55,140 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 232 00:16:55,210 --> 00:16:57,735 - Peut-être que je le ferai. - Bien sûr. 233 00:16:57,813 --> 00:17:01,305 Salut Ingrid ! 234 00:17:02,651 --> 00:17:06,109 (femme au loin) C'est toi, Rose ? 235 00:17:07,556 --> 00:17:10,491 Eh bien, comment vas-tu ? 236 00:17:10,559 --> 00:17:13,926 Très bien, Ingrid ! Comment vas-tu? 237 00:17:13,995 --> 00:17:16,589 (Ingrid Oh, très bien. 238 00:17:16,665 --> 00:17:19,156 Eh bien, c'est agréable de te parler. 239 00:17:19,234 --> 00:17:21,065 Au revoir, Rose. 240 00:17:21,136 --> 00:17:23,502 Au revoir Ingrid ! 241 00:17:25,207 --> 00:17:29,075 Oh, merci, Blanche. C'était une excellente idée. 242 00:17:29,144 --> 00:17:32,671 C'est génial d'amener deux idiots plus rapprochés. 243 00:17:32,747 --> 00:17:37,878 Je pense que c'est la devise de la compagnie de téléphone St. Olaf. 244 00:17:39,054 --> 00:17:40,681 Je deviens nerveux. 245 00:17:40,755 --> 00:17:44,213 Pensez-y, demain je me lèverai devant toute la ville 246 00:17:44,292 --> 00:17:48,228 et être couronné Femme Saint-Olaf de l'année. 247 00:17:48,296 --> 00:17:51,424 - Etes-vous Rose Nylund ? - Oui. 248 00:17:51,500 --> 00:17:55,800 Oh, c'est un honneur de conduire la femme qui a battu Emma Immerhoffer 249 00:17:55,871 --> 00:17:57,771 pour la femme St. Olaf de l'année. 250 00:17:57,839 --> 00:18:01,275 - J'ai battu Emma ? - Ouais. Nous pensions qu'elle serait une victoire assurée. 251 00:18:01,343 --> 00:18:05,439 Gérer l'orphelinat, accueillir les sans-abri, en leur dirigeant des soupes populaires. 252 00:18:05,514 --> 00:18:10,076 Emma a fait tout ça ? Oh, c'est une sainte. Comment l'ai-je battue ? 253 00:18:11,720 --> 00:18:14,917 Rose, il y a quelque chose nous devons vous le dire. 254 00:18:14,990 --> 00:18:19,620 Tu vois, ce que Blanche et moi avons fait, c'est... eh bien... 255 00:18:19,694 --> 00:18:22,629 Ce que Dorothy essaie de dire c'est que nous t'aimons tellement, 256 00:18:22,697 --> 00:18:24,528 et nous voulions tellement que tu gagnes 257 00:18:24,599 --> 00:18:29,798 que nous avons truqué certaines choses de votre biographie. 258 00:18:29,871 --> 00:18:31,668 Truqué ? 259 00:18:31,740 --> 00:18:33,935 Fudge, ça a l'air mignon. Vous avez menti. 260 00:18:34,009 --> 00:18:36,102 Nous avons embelli, Rose. 261 00:18:36,178 --> 00:18:38,169 Rose, tu fais de bonnes choses. 262 00:18:38,246 --> 00:18:41,682 Je veux dire, tu es le plus gentil, l'être humain le plus honnête que nous connaissions. 263 00:18:41,750 --> 00:18:45,516 - Vous méritez de gagner. - Mais tu as menti. 264 00:18:45,587 --> 00:18:47,350 Je ne vais pas jusqu'au bout avec ça. 265 00:18:47,422 --> 00:18:52,257 Je ne peux pas rentrer chez moi et faire quelque chose c'est contre tout ce que je défends. 266 00:18:52,327 --> 00:18:58,698 Je vais appeler St. Olaf et leur dire que nous sommes ne vient pas. Chauffeur, arrêtez-vous au premier téléphone. 267 00:19:06,575 --> 00:19:09,772 - Bonjour! N'est-ce pas génial d'être à la maison ? - Absolument. 268 00:19:09,844 --> 00:19:14,577 Tu sais, j'ai une envie irrésistible d'embrasser chaque meuble de la maison. 269 00:19:14,649 --> 00:19:18,415 Tu ne le ferais pas si tu avais des rendez-vous comme les autres. 270 00:19:21,823 --> 00:19:23,984 Oh, salut, Rose. 271 00:19:24,092 --> 00:19:30,031 Oh, Rose, allez. Tu n'es pas toujours en colère parce que nous avons modifié votre candidature ? 272 00:19:30,098 --> 00:19:35,832 Chéri, nous sommes vraiment désolés. Je déteste ça quand tu es en colère contre nous et que tu es comme ça. 273 00:19:35,904 --> 00:19:39,840 - OK, tu es pardonné. - Oh, c'était facile. 274 00:19:39,908 --> 00:19:43,366 Eh bien, j'ai pensé à tout et tu essayais juste de m'aider. 275 00:19:43,445 --> 00:19:46,539 Et je ne peux pas rester en colère contre mes meilleurs amis. 276 00:19:46,615 --> 00:19:50,711 Après tout, nous avons mangé plus de 500 cheesecakes ensemble. 277 00:19:50,785 --> 00:19:53,754 En plus, tu n'as pas grandi à St. Olaf. 278 00:19:53,822 --> 00:19:58,885 Ce n'est pas ta faute vous êtes des menteurs chroniques à double visage. 279 00:19:58,960 --> 00:19:59,949 (Harry) Bonjour ! 280 00:20:00,028 --> 00:20:05,125 Oh, Dr Harry Weston, et je ne suis pas habillé, Dieu merci. 281 00:20:06,568 --> 00:20:09,799 - Salut les voisins. Bienvenue à la maison. - (Rose) Salut, Dreyfuss. 282 00:20:09,871 --> 00:20:13,432 Salut, Harry. Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 283 00:20:13,508 --> 00:20:15,408 Tu m'as appelé et tu m'as dit que tu étais là. 284 00:20:15,477 --> 00:20:18,173 Rappelez-vous que vous m'avez demandé sauvegarder votre courrier pour vous ? 285 00:20:18,246 --> 00:20:20,942 Oh oui. Alors je l'ai fait. Merci, Harry. 286 00:20:21,016 --> 00:20:24,713 Tu es sur le point la chose la plus douce de tout mon code postal. 287 00:20:24,786 --> 00:20:28,984 Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas eu... au dîner. 288 00:20:29,057 --> 00:20:31,082 Eh bien, ce serait vraiment sympa, ouais. 289 00:20:31,159 --> 00:20:34,458 J'avais aussi l'intention de te parler à propos d'un examen. 290 00:20:34,529 --> 00:20:36,622 Blanche, je suis pédiatre. 291 00:20:36,698 --> 00:20:39,531 Harry, je ne suis pas malade. 292 00:20:40,268 --> 00:20:42,793 Eh bien, maintenant je dois vraiment y aller et Dreyfuss aussi. 293 00:20:42,871 --> 00:20:46,363 C'est pourquoi nous nous promenons - parce que nous devons vraiment y aller tous les deux. 294 00:20:46,441 --> 00:20:50,434 Ce n'est pas ce que je veux dire. je veux dire Je marcherai, Dreyfuss s'en ira. 295 00:20:50,879 --> 00:20:54,474 - A bientôt. Allez, Dreyfuss. - (tout au revoir, Harry. 296 00:20:54,549 --> 00:20:58,986 Mon garçon, je connais la prescription pour moi. Un de lui toutes les quatre heures. 297 00:20:59,421 --> 00:21:01,252 Est-ce pour moi ? 298 00:21:01,323 --> 00:21:04,053 - Ça vient de Saint Olaf. -Blanche. 299 00:21:04,125 --> 00:21:05,990 C'était quoi tout ça avec Harry ? 300 00:21:06,061 --> 00:21:08,791 Tu sais, l'homme n'est pas sorti avec depuis que sa femme est décédée. 301 00:21:08,863 --> 00:21:11,195 Tu ne peux pas dépenser toute ta vie en deuil, 302 00:21:11,266 --> 00:21:14,201 surtout quand tu es le célibataire le plus éligible de la ville. 303 00:21:14,269 --> 00:21:18,069 En Sicile, nous avons une règle simple. Si ton mari meurt, tu attends 20 ans 304 00:21:18,139 --> 00:21:21,302 ou jusqu'à ce que vous ayez une moustache. 305 00:21:23,778 --> 00:21:26,212 Blanche, nous étions tous d'accord. 306 00:21:26,281 --> 00:21:30,547 Personne ne sort avec Harry avant un laps de temps approprié s'est écoulé. 307 00:21:30,618 --> 00:21:36,056 Je sais. 18 mois. je l'ai marqué sur mon calendrier avec un grand cercle rouge. 308 00:21:36,124 --> 00:21:39,924 À partir d’aujourd’hui, cet homme est en jeu. 309 00:21:39,994 --> 00:21:42,087 je suis juste étonné J'ai pu attendre si longtemps. 310 00:21:42,163 --> 00:21:46,031 Il est si sophistiqué et charmant, riche et beau. 311 00:21:46,101 --> 00:21:48,865 Il crie assez Blanche. 312 00:21:48,937 --> 00:21:53,135 Au moins il le fera avant d'en avoir fini avec lui. 313 00:21:53,208 --> 00:21:55,039 Les filles, regardez. 314 00:21:55,110 --> 00:21:59,069 C'est le Saint-Olaf trophée de la femme de l'année. 315 00:21:59,147 --> 00:22:01,445 Il est dit ici que j'ai gagné la femme de l'année après tout 316 00:22:01,516 --> 00:22:06,715 parce que j'incarne les valeurs de vérité et l'honnêteté que représente ce prix. 317 00:22:06,788 --> 00:22:08,779 Qu'est-il arrivé à Emma Immerhoffer ? 318 00:22:08,857 --> 00:22:11,985 Elle a été disqualifiée. Ils ont trouvé un squelette dans son placard. 319 00:22:12,060 --> 00:22:15,359 - Qu'est-ce que c'était ? - M. Immerhoffer. 320 00:22:17,565 --> 00:22:19,499 Cette chose n'est pas en or massif, n'est-ce pas ? 321 00:22:19,567 --> 00:22:23,833 Oh non. Il suffit de décoller la feuille d'or et c'est du chocolat au lait pur. 322 00:22:23,905 --> 00:22:27,705 Oh, c'est le plus beau trophée J'en ai déjà vu. Je vais chercher un couteau. 323 00:22:27,776 --> 00:22:31,872 Rose, il n'y a aucun moyen que nous puissions te dire à quel point nous sommes fiers de toi. 324 00:22:31,946 --> 00:22:37,782 Il y a. Félicitations, Rose Nylund. Vous êtes la femme de l'année à Saint-Olaf. 325 00:22:37,852 --> 00:22:40,013 (tous Oofda !