1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 Представлено NEXT ENTERTAINMENT МИР и производство AD406 PICTURES 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР КИМ У Тэк 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 ПРОДЮСЕР ЧА Джи Хён 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 ЛИ Сон Мин 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 КИМ Сан Хо 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 ДЖИН Гён КВАК Си-ян 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 фильм ЧО Кю Чжана 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 30 долларов, сразу. 9 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 СВИДЕТЕЛЬ 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 Здесь моего ребенка сбил седан. 11 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Вас ударили передним бампером, 12 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 так что сначала нога, потом голова. 13 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Как он может говорить, что первым ударился головой? тогда ноги? 14 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Даже если мой ребенок слишком мал, 15 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 они слушали только водителя... 16 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - Спасибо. - Нисколько. 17 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Где я был? 18 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Мой ребенок мог ослепнуть. 19 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 Ты знаешь моего ребенка, да? 20 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 Она испорчена, и ему сойдет с рук штраф? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 Мистер Хан, вы много знаете об этом. 22 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Не следует ли провести повторное расследование? 23 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 Он должен быть должным образом наказан, 24 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 не так ли? 25 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 Она хочет снова довериться копам, 26 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 но зачем ей это? 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 Вместо этого я посоветовал ей согласиться. 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 Правда? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 Но ты сказал, Результаты расследования тоже были странными. 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 Ничего хорошего не будет чтобы не копаться в этом снова. 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Не ходите и не говорите глупостей. 32 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 я уже в стрессе с рабочими вещами как есть, 33 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 зачем вселять в нее надежду? 34 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 Она не никто, и мне было ее жаль. 35 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Ббибби, пойдём. 36 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Я попросил Пака об одолжении, чтобы разобраться в этом. 37 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 <Я> Это так? Это мой муженек! 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - А Ын Джи? - ужинаем. 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Она не пойдет спать пока ты не придешь домой. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - Я сегодня опоздаю - Опять? 41 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 Все знают о нашем новый дом, мне нужно их лечить. 42 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Или они ворвутся выпить. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 Ни в коем случае, нет шансов! 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Я не спал всю ночь из-за крайнего срока. 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Даже не думай об этом. 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Не устраивайте припадков пьянства! 47 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 Я понял. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 Не мешайте никому уйти! 49 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 Хорошо. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 Мистер Хан! Человек ночи! 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Поздравляем! 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 Если вы купили дом, ты должен был так сказать! 53 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 Ты знаешь, как это бывает, 54 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 вы платите банку арендную плату, ура! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Мое место великолепное! 56 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Давай еще выпьем! 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - Давайте поделим такси. - Увидимся завтра! 58 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Эй, Ким! 59 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 Ты тоже собираешься уйти? 60 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 Вы когда-нибудь были в моем районе? Там есть гора! 61 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Когда вы свистите, сороки... 62 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Я ненавижу магнитные пироги. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 Такой несентиментальный... 64 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 Я тебя напугал? 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 Мне очень жаль. 66 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 Я спешил... 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Я живу на 6 этаже. 68 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Недавно мы переехали. 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 Надеюсь, я больше не удивлю тебя. 70 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 Я услышал крик. 71 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Крик? 72 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 Вы этого не слышали? 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Я не уверен. 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 Все в порядке, спасибо. 75 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Нисколько. 76 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 Соседи должны 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Помогите мне! 78 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 Кто-нибудь, помогите! 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Эй, приятель. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 Позвольте мне записать это. 81 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 Вы пропустили меня? 82 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Помоги мне! 83 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Э? 84 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 Что делаешь? 85 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Идти спать. 86 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 Всегда вызывает шум когда ты приходишь домой пьяный. 87 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 Почему бы тебе тоже не петь? 88 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Спать на диване. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Не приходи. 90 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Тебе лучше помыться. 91 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 Черт возьми... 92 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Пожалуйста... 93 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 Возьми меня... 94 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 в больницу... 95 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 Такая неприятность. 96 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Мед. 97 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Мед? 98 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Мед! 99 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 Иисус! Что ты...! 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Ты танцевал с битой? посреди ночи? 101 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 Что ты делаешь? 102 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 Почему ты не изменился? 103 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 Ты не собираешься работать? 104 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 Что случилось? 105 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Дорогая, пойдем проверим! 106 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Не уходи! 107 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 Почему нет? 108 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 Нет смысла идти в цирк. 109 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 Но полицейские здесь и все такое. 110 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 Ты хочешь разрушить настроение этого утра? 111 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 Почему что-то произошло как только мы переехали? 112 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Обязательно забери ее после детского сада. 113 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Я всегда так делаю. 114 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 Держите дверь запертой. 115 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Хорошо, хорошо, просто иди! 116 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Эй... Подожди... 117 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 Подожди! Останавливаться! 118 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 Он нарушитель спокойствия, все время устраивает ад. 119 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Его зовут Кола. 120 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 Он живет на четвертом этаже, немного психический случай. 121 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Он помогает своей бабушке 122 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 перерабатывая их в магазине старья. 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Какая головная боль. 124 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 Но даже так он меня напугал. 125 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Мое сердце бьется так быстро, что за черт? 126 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Разве вы не новый жилец на шестом этаже? 127 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 Я принесу его, прежде чем ты вернешься домой. 128 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 Я понимаю, спасибо. 129 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 Сэр, за ночь не было никаких сообщений. 130 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Хотя это было. 131 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 Наверное, все спали. 132 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 Стоит ли допрашивать жильцов? 133 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Ага. 134 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Оденься как детектив, ладно? 135 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 Это мило. 136 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Оденьте деталь. 137 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Камеры наблюдения не установлены кроме зоны парковки. 138 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 Мы запросили полицию Квачхона. для камер наблюдения 139 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 на дорогах, обращенных сюда и сюда. 140 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 Мне сказали, что жертва не была житель там. 141 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 Да, сэр, учитывая насильственный характер преступления, 142 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 он тоже не гонялся за деньгами. 143 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 Почему этот сумасшедший убил в многоквартирном доме? 144 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 Кто-то, должно быть, что-то видел. 145 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 Опрос арендаторов и приведите мне свидетелей. 146 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 Их нет. 147 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 Что ты имеешь в виду? 148 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 Там должно быть сотни жильцов, как это возможно? 149 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Точно. 150 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Нам понадобится дополнительная поддержка, 151 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 это огромная территория, которую нужно охватить. 152 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Отлично. 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Это квартира. 154 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 Ведите себя сдержанно поэтому жильцы не жалуются. 155 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Понятно? - Да, сэр! 156 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 Особенно ты! 157 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 Почему ты на меня срываешься? 158 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 Место преступления находится прямо перед много семейных домов. 159 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 Место преступления находится прямо перед много семейных домов. 160 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 Но, кроме того факта что жертва не была арендатором, 161 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 Но, кроме того факта что жертва не была арендатором, 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 это потенциально могло бы раскрыть дело. 163 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 это потенциально могло бы раскрыть дело. 164 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Почему ты такой нервный? 165 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Я рассмотрел ваш запрос, приходи ко мне позже. 166 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Хорошо. 167 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - Кричать? - Да. 168 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 Ну... 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 Я не уверен... 170 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 Есть так много плачущих уличные коты здесь ночью, 171 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 поэтому я не могу быть уверен. 172 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 И даже если это был крик, 173 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 мы просто предполагаем, что кто-то дерется, почему это кого-то должно волновать? 174 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 мы просто предполагаем, что кто-то дерется, почему это кого-то должно волновать? 175 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Мы делаем вид, что не слышим, и ничего не увидеть. 176 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Заботиться. 177 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Арендаторы здесь хорошо образованы. 178 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 Если бы кто-то это видел, они бы уже сообщили об этом. 179 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 Мы все законопослушные граждане! 180 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 Я понимаю. 181 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 Стоит ли брать тележку из продуктового магазина? 182 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Я заберу его обратно, оно очень близко. 183 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Конечно. 184 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 Итак, прокуратура требует мою банковскую информацию? 185 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Но вы сказали, что отчет пришел из банка. 186 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 Нет, я сам проверю. 187 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Это, кстати, полиция! 188 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 Привет? Привет? 189 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - Глупый идиот. - Что случилось? 190 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 Китайские мошенники посещаю уроки корейского языка. 191 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Он говорил как уроженец Сеула. 192 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 Зачем быть таким вежливым с мошенниками? 193 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 Они знают мой номер и адрес, 194 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 кто знает, что они сделают. 195 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 Я проверил это, Мне жаль ребенка. 196 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Что ты ей сказал? 197 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 Я сказал ей договориться. 198 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Но она хочет, чтобы дело было возобновлено. 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 Да ладно, ты лучше знаешь. 200 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 Ты знаешь, что полиция будет никогда не возвращайтесь к отчету. 201 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - Я знаю это... - Я чувствую это к ребенку, 202 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 но лучше не получать 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Держать дверь запертой? 204 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 Да, конечно, благодаря убийству. 205 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Муж 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Сейчас уже в пути. 207 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Посмотрите на время! 208 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 Я думала, детский сад заканчивается в 3. 209 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 Я угостил своих друзей обедом из-за нового дома. 210 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 Ты спятил? 211 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 Почему обед занимает так много времени? 212 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 Это было только сегодня отпусти это. 213 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 Разве ее детский сад не удален? 214 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 Она ждёт одна? 215 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 Ее учитель наблюдает за ней. 216 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Что с тобой?! 217 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 Счастлив?! 218 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Вы слышали крик? 219 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 Да, было действительно поздно. 220 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 Сколько времени? 221 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 2 часа ночи или около того. 222 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 А потом? 223 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Я пошел в гостиную чтобы увидеть, откуда оно взялось. 224 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 Вы что-нибудь видели? 225 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 Я собирался... 226 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 А потом? 227 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 Свет погас. 228 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Кто сделал? 229 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 Кто какой свет выключил? 230 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 Свет в гостиной, моя мама сделала. 231 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 Милый! Что ты делаешь? У тебя класс! 232 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 Мэм, мы полиция. 233 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - Речь идет о деле об убийстве. - Я ничего не знаю. 234 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 2 часа ночи... 235 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - Пойдем. - Да, сэр. 236 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 Как дела, приятель? 237 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Я дома. 238 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 Мистер Хан вернулся. 239 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - В любом случае, ты понял? - Да, конечно. 240 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - Окажи мне эту услугу. - Конечно. 241 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 Мне тоже нужно пойти в соседний дом. 242 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Вы двое похожи друг на друга. 243 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 Пока. 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Заботиться. - Пока. 245 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 До свидания. 246 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Кто это был? 247 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 Председатель ТСЖ, она оставила нам форму на подпись. 248 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 Почему она хочет твоя подпись? 249 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 Посмотрите. 250 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 Что это такое? 251 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 252 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 253 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 254 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 «Как арендатор этой квартиры, Я согласен не сотрудничать с...' 255 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Что это? 256 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 С мертвой девушкой не был здесь арендатором, 257 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 им просто нужно это дело уйти тихо, 258 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 они не ошибаются насчет слухов 259 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 наносит ущерб окрестностям. 260 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Сборище лицемеров! 261 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 Никто не моргнул глазом, когда Предотвращение оползней было проблемой. 262 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Я точно знаю? 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Это катастрофа, ожидающая своего часа. 264 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 Сэр, пожалуйста, просто подпишите это. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 Вы делаете это. 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 Владелец должен подписать. 267 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 Даже не можешь сообщить, когда девушка умерла? 268 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 Это все равно, что подстрекать к убийству. 269 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Что, если это снизит стоимость дома? 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Мы едва купили дом 271 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 и ты хочешь его сбить? 272 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 Заткнись и подпиши. 273 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 Все убийцы могут прийти сюда убивать отныне. 274 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 Я вышла замуж за капитана Джастиса. 275 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 Если бы вы увидели убийцу, вы бы сообщили? 276 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 Конечно, я бы это сделал. 277 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Даже если убийца увидел твое лицо? 278 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Я голоден. 279 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 Анонимный отчет: Квартира в Квачхоне. Дело об убийстве 280 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 Я был свидетелем убийства 281 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 из моего дома 282 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 как арендатор 283 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 Я был свидетелем убийства той ночью. 284 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 Пожалуйста, поймите это 285 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 Я не могу раскрыть свою личность. 286 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 Почему этому ублюдку пришлось убивать здесь? 287 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Есть следы погоня через холм. 288 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 И? 289 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 По словам разносчика газет, 290 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 он увидел человека, сбежавшего с холма в 2 часа ночи. 291 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Время соответствует крику услышал ученик средней школы. 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 Что означает время смерти 2 часа ночи, 293 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 но в колл-центр 911 поступил звонок звонок в 4 утра. 294 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 С телефона жертвы. 295 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Звонок? 296 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Все закончилось, ничего не сказав. 297 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Возможно, это была не жертва. 298 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 Согласно отчету о вскрытии, 299 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 смертельный удар произошел в 4 300 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 так что, вероятно, она была той самой. 301 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 Тогда пострадавший был жив 2 часа. 302 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 Что делал убийца в эти часы? 303 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 Он ушел, потом вернулся. 304 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 Других отчетов нет? 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Нет, сэр. 306 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 Удача. 307 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 Что такое? 308 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 Если бы был отчет до смерти жертвы, 309 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 СМИ будут повсюду вокруг нас. 310 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Как повезло... 311 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Ее можно было спасти 312 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 если бы кто-то сообщил тогда. 313 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 Слава богу, никто не позвонил. 314 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Как ты мог такое сказать перед новичком? 315 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 Пойдем со мной! 316 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Да, сэр. 317 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 Почему ты...! 318 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 Почему ты всегда такой нервный? 319 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 Было установлено, что жертва об убийстве в квартире в Квачхоне 320 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 был жив 2 часа, 321 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 вызвав у всех большой шок. 322 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Боже мой, а потом убийца ушел 323 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 и вернулся, чтобы убить ее? 324 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 Какой псих! 325 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 Ты в порядке? 326 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Что? Почему? 327 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Ты тоже волнуешься? 328 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 А квартира не названа? 329 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ...он вернулся нанести смертельный удар. 330 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 Алло? 331 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 Привет? 332 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 Кто это? 333 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Он повесил трубку. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Привет? 335 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 Привет? Привет? 336 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 Почему он ничего не говорит? 337 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Дайте это. 338 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Привет? 339 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Хель... 340 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 Наша квартира снова включена. 341 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 Получали ли мы подобные звонки раньше? 342 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 Нет, возможно, это неправильный номер. 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Оно снова включено, что нам делать? 344 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Ббибби... 345 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 Где Бибби? 346 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 Ббибби? В комнате? 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 - Ббибби? - Ббибби! 348 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Где ты? 349 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 Ббибби! 350 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 Ббибби! 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 Ббибби? 352 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 Ббибби! 353 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 Я познакомился с большинством арендаторов, но никто ничего не видел. 354 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Неудивительно. 355 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 Что это такое? 356 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 357 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 358 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 Я не верю этим людям. 359 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Можно с уверенностью предположить, что... 360 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 арендаторы здесь будут 361 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 никогда не сотрудничайте. 362 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - Куда мы идем? - 4 этаж. 363 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 Зачем? 364 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 В это время 3 человека не спали. 365 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Откуда вы знаете? 366 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Камера безопасности. 367 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 Миссис Чхве Соён? 368 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 Миссис Чхве Соён? 369 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 Кто-нибудь дома? 370 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Это дом г-на Хан Сан Хуна? 371 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 Помнишь, когда он пришел домой? 372 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 Нет, я рано лег спать. 373 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 В какое время ты пошел спать? 374 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 Около полуночи... 375 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Я проснулся и увидел его здесь. 376 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Мэм. 377 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 Могу я одолжить ручку? 378 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - Я забыл свой. - Конечно. 379 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 Соглашение о блокировке полиции и СМИ 380 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 Так во сколько он приехал? 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Около двух, но я не уверен. 382 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Около 2? 2 часа ночи? 383 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Да. 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 Ты помнишь, что он сделал? 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 когда он пришел домой? 386 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 Кажется, я не могу вспомнить, Я был совершенно не в себе. 387 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 Я пошел за водой, 388 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 и он пил пиво, выключил свет. 389 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 Свет? Кто это отключил? 390 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 Он не свой, когда пьян. 391 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 Что ты делал? 392 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 Проверяю, чтобы увидеть если отсюда видно лицо. 393 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 Вы подразумеваете что мой муж видел убийцу? 394 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 Нет, на случай, если он что-нибудь увидел. 395 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 Если ты помнишь что-нибудь еще, 396 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - пожалуйста, позвони мне. - Конечно. 397 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - Спасибо. - Ручка... 398 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 Ах да. 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Извините за это. 400 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 Ваша дочь? 401 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Ты очаровательна, пока. 402 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 Пожалуйста, найдите Ббибби. 403 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 Что? 404 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Она хочет, чтобы я что-то нашел. 405 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Наша домашняя собака исчезла. 406 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Покажите мне. 407 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Поскольку ты здесь часто бродишь, 408 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 если увидишь ее, позвони нам. 409 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Пожалуйста, найдите нашу собаку 410 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 Я обязательно это сделаю. 411 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 Хорошо. 412 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Еще раз спасибо. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 Если вы видели нашу собаку, пожалуйста, позвоните по номеру ниже... 414 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 Дорогая? 415 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 Вы сделали флаер Bbibbi? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Вам позвонили? 417 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 Вы не можете указать наше имя и нумеровать так безрассудно! 418 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 Как может кто-либо связаться с нами без них? 419 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Хорошо, давай поговорим дома. 420 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 Мои извинения. 421 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Я не хотел тебя напугать. 422 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Хотя ты довольно нервный. 423 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 Вы нашли свою собаку? 424 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Я полицейский. 425 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 Вы не мистер Хан Сан Хун? 426 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Да. 427 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 Вы знаете о деле об убийстве, да? 428 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 Я слышал, ты пришел домой в 2 часа ночи той ночью. 429 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 Вы что-нибудь видели? 430 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 Я был сильно пьян, 431 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 Я не видел многого. 432 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 Ты внезапно выключил свет когда твоя жена вышла. 433 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Почему она это сказала... 434 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 Этого никогда не происходило. 435 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Ваша жена упомянула об этом, поэтому я хотел проверить. 436 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 Не могли бы вы посмотреть несколько фотографий? 437 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 На каждом месте преступления это для нас обязательно. 438 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 фотографировать всех. 439 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 Знаешь ли ты 440 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 что некоторые из этих психов вернулся из любопытства? 441 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Это понятно. 442 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 Для арендаторов это естественно. выйти на шоу. 443 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 Мы исключили арендаторов и СМИ, 444 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 и остались с этим человеком. 445 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Вы его видели? 446 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 Мне жаль. 447 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 Что это такое? Я занят! 448 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 Мы нашли парня на фотографии! 449 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 Что? 450 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 Судя по фотографиям перед квартирой. 451 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Прошу прощения. 452 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 Где вы сейчас? 453 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 Пак Сан Тэ, 32 года, 454 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 жертва сообщила о нем за то, что однажды преследовал ее. 455 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 Где он был в ночь убийства? 456 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 Он был с ней за 2 часа до ее смерти. 457 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 Хорошо, я уже еду, увидимся там. 458 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 Да, сэр. 459 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 «Б3! Заблокируйте его там!» 460 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 "Мы все внизу!" 461 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 Что?! Вам следовало расстаться! 462 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 Что случилось? 463 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 Кто-нибудь наверху? 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 Да, сэр! 465 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 Я поймал его... 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 Я понял тебя, ублюдок! 467 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Останавливаться! 468 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 Сукин ты сын! 469 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 Пак Сан Тэ! 470 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - Пак Сан Тэ! - Останавливаться! 471 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 Вы двое, обойдите! 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 И получить ключ! 473 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 Проверьте двери. 474 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 Черт возьми! 475 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Юн Хи Вон 476 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 Алло? 477 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 Это телефон Хи Вон. 478 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 Привет? 479 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Кто ты? Привет? 480 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 Привет?! 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 Так называемый «квартирный убийца в Квачхоне» 482 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 чьё дерзкое убийство потрясло всех нас, 483 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 покончил жизнь самоубийством пока его преследует полиция 484 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 сегодня днём, приняв цианид. 485 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 Когда жертва сломалась отношения с подозреваемым, 486 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 он совершил убийство... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Убит на глазах у сотен домов 488 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 Что это такое? 489 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 Ого... 490 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 Это был начальник? 491 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Что такое? 492 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 СМИ получили эту историю всего через несколько часов после этого, 493 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 со всеми пикантными подробностями. 494 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Национальная известность – это неплохо. 495 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 Шефу удалось закрыть большое дело в конце своей карьеры. 496 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 Для нас это тоже не так уж плохо. 497 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 Действительно. 498 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 Но дело не раскрыто. 499 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 Однако это произошло. 500 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Злой убийца, который убит на открытом пространстве 501 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 есть такие чувства? 502 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 Совершенно очевидно, что этот парень псих. 503 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Посмотрите на это. 504 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 Насколько вероятно найти орудие убийства в доме убийцы? 505 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - Это действительно важно? - Какой процент?! 506 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - Может быть... - Орудие убийства найдено! 507 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 5%, мудак. 508 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 Убит на глазах у сотен домов 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 Это не он... 510 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Кто это? 511 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 я из 512 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 Простите? 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Несколько ночей назад 514 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 Верно! Одну минуту, пожалуйста. 515 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 День, что привело тебя сюда? 516 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 Я хотел у тебя кое-что спросить. 517 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Я понимаю... 518 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 Пожалуйста, зайдите внутрь. 519 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 Это не он. 520 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 Что ты имеешь в виду? 521 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 Ты видел его, да? 522 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 Вот почему ты посмотрел вверх 523 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Я не знаю, что ты имеешь в виду... 524 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 я не понимаю 525 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 что случилось той ночью... 526 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 Вам звонят? 527 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 Зависает, когда отвечаешь. 528 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - Посмотрите на это еще раз. - Что с тобой? 529 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - Это не он, ты это знаешь. 530 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 Пожалуйста, отпусти меня! 531 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Я видел его. 532 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 Он все еще где-то в этом районе. 533 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 Ты это знаешь! 534 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 Откуда мне знать? 535 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 Пойдем со мной! 536 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 Где? 537 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 В полицию! 538 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Я слишком боюсь идти один, пожалуйста, пойдем со мной! 539 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Ты тоже его видел! 540 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Я ничего не видел! Отпусти меня! 541 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 Я вызову охрану! 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - Пожалуйста! - Отпустить! Сейчас! 543 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - Пожалуйста! - Отпустить! 544 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - Сэр! - Отпусти меня! 545 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 Не трогай меня! Отпустить! 546 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Пожалуйста, уходите. 547 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 До свидания! 548 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 Дорогая 549 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 Дорогая 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 Дорогая 551 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 Сэр! 552 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 Помощь! 553 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 Сэр! 554 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 Черт возьми! 555 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 Папа! 556 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 Дорогая, что ты там делаешь? 557 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 Что ты делаешь? 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - Папа? - Что с твоим отцом? 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - Идите сюда! - В чем дело? 560 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 Эй, прекрати! 561 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - Идите сюда! - Почему? 562 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 Двигай задницей! 563 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 Папа, мне больно! 564 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 Что с тобой? 565 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 Серьезно! 566 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 Мистер Хан, куда-то собирается со своей семьей? 567 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 Ах, да, да. 568 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 Слышали, что мы поймали убийцу? 569 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Ын Джи. 570 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 Я позволю вам двоим поболтать, мы войдем внутрь. 571 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 Нет! Не уходи! 572 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Должен ли я вернуться позже? 573 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 Нет, нет, пожалуйста 574 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 не уходи! 575 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 Помните его? 576 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 Это был он? 577 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Что он имеет в виду? 578 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 Это не он, да? 579 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 Встряхнитесь, если не можете говорить. 580 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 Или просто глаза. 581 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Я не знаю. 582 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Мистер Хан... 583 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Сколько раз я должен сказать? 584 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 Я действительно не знаю! Я ничего не видел! 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 У тебя есть убийца! 586 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 Тогда почему ты меня оскорбляет?! Почему! 587 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 Ын Джи, детка, все в порядке. 588 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 Почему ты кричишь? 589 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 Детектив, он ничего не знает! 590 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 Мои извинения. 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 Ын Джи, все в порядке. 592 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 Не плачь. 593 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Ын Джи. 594 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 Прости, детка, папе жаль. 595 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 Давай поговорим позже. 596 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 Ббибби? 597 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 Ббибби! Это Бибби! 598 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 Ббибби! 599 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 Ббибби! 600 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 Где, черт возьми, ты был? 601 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 Ббибби, куда ты пошла? 602 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 За наличие двух предыдущих обвинений за преследование жертвы, 603 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 и что он был с жертвой За 4 часа до убийства 604 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 он стал главным подозреваемым, 605 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 и 19-го числа, Я имею в виду 12-го числа, 19:00, 606 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - мы приехали к дому подозреваемого, - Разве тебе не следует работать? 607 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 Но подозреваемый попытался бежать, разбиваясь... 608 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 Посмотри на себя, ты такая красивая. 609 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - Ын Джи? - Да? 610 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - Все упаковано? - Да. 611 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 Хорошая девочка. 612 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 Пропавший без вести 613 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 Разве ты не живешь на 6 этаже? 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Да. 615 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 Она моя жена. 616 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 Если вы ее увидите, пожалуйста, позвоните мне. 617 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Конечно. 618 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 Вы нашли что-нибудь? 619 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 Седан пропал в час ночи. 620 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 Какой? 621 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 Black Grandeur, номерной знак 2110. 622 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 Хорошо, спасибо! 623 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 Что ты делаешь с моим ноутбуком? 624 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Подожди. 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 Что с тобой? 626 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 Почему ты не показал мне это? 627 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 Какой смысл работать по закрытому делу? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Ты знаешь, кто она, 629 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 Что насчет нее? 630 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Кто-то, кто, вероятно, видел убийцу. 631 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 Она пропала 3 дня назад. 632 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 С каких пор команда по расследованию убийств заниматься делами о пропавших без вести? 633 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 Украденное черное величие проехал этот перекресток 634 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 между 11 и 1 ночи, верно? 635 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 Вы думаете, что начальство получит топор 636 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 если ошибки во время расследованию разоблачены? 637 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 К черту, новички возьмет на себя всю вину! 638 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 Вставай, мудак! 639 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Я понимаю, что ты говоришь, 640 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 но вы больше не сможете их размещать. 641 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Кто-то продолжает их сносить. 642 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 Если вы хотите их опубликовать, вам нужно получить разрешение. 643 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 Разрешение? 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 Где мне это взять? 645 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Ты слишком эгоистичен. 646 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 Со всем, что здесь произошло, 647 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 что люди скажут об этом соседи, когда они это увидят? 648 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 Почему они что-то сказали? 649 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 Почему кто-то сквернословит мужчина ищет жену?! 650 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 Я не должен говорить это при всех, 651 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 но ты портишь репутацию этого места 652 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 потому что она убежала от тебя! 653 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 Репутация? 654 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 Сообщив об этом в полиции должно быть достаточно. 655 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 Мы все сочувствуем тебе, но... 656 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 <Я> Чего ты ждешь? Заберите у него листовки! 657 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 Правильно. 658 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 Верните их, когда он получит разрешение. 659 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 Не стой там, ты глухой? 660 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Я слышу тебя. 661 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 Мне очень жаль, но арендаторы... 662 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 Где мне взять разрешение? 663 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - Не спрашивай меня об этом. - Подождите минуту? 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 Что с вами всеми не так?! 665 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - Отдай их мне. - Подожди секунду. 666 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - Дай мне! - Прекрати! 667 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Спасибо. 668 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Что с тобой? 669 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 Возможно, вы слишком новичок, чтобы понять... 670 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 Я заметил, что человек, который собирает бумаги 671 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 только снял свои листовки. 672 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 ВОЗ? 673 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 Вы не знаете? Его зовут Пиль-гу. 674 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 Не знаю, что ты имеешь в виду. 675 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 Он здесь! 676 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 Это Чо Пиль-гу. 677 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 Ты купил ему колу и 678 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 сказал ему взять листовки. 679 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Я ошибаюсь? 680 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 О чем ты говоришь! 681 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 С тобой все в порядке? твой муж ничего не делает 682 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 поддерживать высокую стоимость дома 683 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 когда ты пропадешь? 684 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 Я бы не стал. 685 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 Дорогая, пойдем. 686 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 Что нам следует съесть на ужин? 687 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 Как суп с фасолевой пастой? 688 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 Разве это не странно? 689 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 Что такое, сэр? 690 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 Он почистил машину, прежде чем поджечь ее. 691 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 Если ты тоже думаешь, что это странно, то так и скажи. 692 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 Не злитесь. 693 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Сэр, я нашел GPS. 694 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 Осталось взять флешку. 695 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 Хорошо! 696 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Можно ли его восстановить? 697 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 Нам придется попробовать. 698 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 Если не считать следующей остановки, сколько еще осталось? 699 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 Это ближайшее место, есть церковь, 700 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 станция метро и жилой район... 701 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 Что? Жилой район? 702 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Да. 703 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 Это так? 704 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - Адрес? - 12-1, прямо здесь. 705 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 706 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 Смотри. 707 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 Он выглядит пустующим. 708 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 Сэр, посмотрите. 709 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 Не! 710 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Оставь это. 711 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Простите? 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 Это выглядит намеренно. 713 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - Найдите владельца. - Хорошо. 714 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 Он здесь. 715 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 Смотреть. 716 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 Это он. 717 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 Сэр? 718 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Посмотрите, как он вошел в дом. 719 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 Схватить его? 720 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 Нет, это все косвенно. 721 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 Недостаточно запереть его. 722 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 Свидетель в этот момент был бы идеален. 723 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Это он? 724 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Мы нашли настоящего убийцу. 725 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 Но нет свидетеля, который мог бы дать показания. 726 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 Те, кто мог видеть убийцу, 727 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 вы были с госпожой Чхве Со Ён? кто живет на 4 этаже, 728 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 но она пропала. 729 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 И есть еще один. 730 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 Джо Пиль-гу. 731 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Сэр, 732 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 ты знаешь того парня, который забрал почту? 733 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - Кола? - Да. 734 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 Знаешь, где он сейчас? 735 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 Он тащил свою тележку 736 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 так что, вероятно, в магазине старьевщика. 737 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 Здесь. 738 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 Спасибо, спасибо. 739 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 Сегодня жаркий день, выпей и это. 740 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 В чем дело? 741 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 Не любишь кокс? 742 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 Бабушке это нравится больше. 743 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Вау, ты хороший парень. 744 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Здесь. 745 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 Нет, все в порядке! 746 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 я отдаю их тебе потому что ты хороший ребенок. 747 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - Все? - Ага. 748 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 Приятель! 749 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - Кола! - Я живу в 750 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 Я знаю, я знаю, я знаю! 751 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 Ты меня не узнаешь? 752 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 Мы встретились на днях, я живу в 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 754 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 Хорошо, хорошо, возьми это, отдай их своей бабушке. 755 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 Бабушка ждет. 756 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 Я не пытался их забрать, они все твои. 757 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 Мне нужно кое-что у тебя спросить. 758 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 Кто-нибудь из полицейских приходил к вам недавно? 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - Никаких полицейских. - Я понимаю. 760 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 Они скоро придут, 761 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 и покажу тебе картинку и спроси, убийца ли он. 762 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 Хорошо. 763 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Просто скажи, что ты его не знаешь. 764 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 Или убийца придет за вами. 765 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 Нет, это нехорошо. 766 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 Вот почему! 767 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 Ты видел его, да? 768 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 ВОЗ? 769 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 Тот, кто убил девушку молотком. 770 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 Парень в шляпе. 771 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Молот, шляпа. 772 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 Верно, шляпа. 773 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 Вы тоже его видели? 774 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 Да, я видел его. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 Вы? 776 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 Да, я видел его. 777 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 Я знал это, черт возьми, зачем тебе нужно было его видеть? 778 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - Шляпа здесь. - Что? 779 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 Мужчина в шляпе. 780 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 Он здесь. 781 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Сукин сын! 782 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 Черт возьми! 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Дет. Джо, перестань! Отпусти его! 784 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 Мистер Хан, отпустите его, он полицейский. 785 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 Полицейский! 786 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 Господин Хан, почему вы здесь? 787 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 Это он, да? 788 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 Я положил на него своего мужчину, 789 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 и с вашим свидетельством, мы можем арестовать его прямо сейчас. 790 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 Я не знаю. 791 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 Я, черт возьми, не знаю! 792 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 Женщину жестоко убили перед всеми, 793 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 и ты это видел. 794 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 Раз уж ты решил промолчать, 795 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 он все еще ходит по улицам! 796 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 Потом пропала еще одна женщина! 797 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 Почему это моя вина? 798 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 С ним в дикой природе 799 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 сможешь ли ты защитить мою семью? 800 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 Как я могу доверять тебе когда ты поймал не того парня?! 801 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 Вот почему его нужно арестовать сейчас! 802 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 К черту это! 803 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 Ваш коллега-квартиросъемщик госпожа Чой, 804 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 она могла быть еще жива. 805 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Верно? 806 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 Вам просто нужно решить. 807 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 Господин Хан. 808 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Дет. Чан! Дет. Чан! 809 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Мы потеряли след подозреваемого. 810 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 Что? 811 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 Куда делся Чо Пиль-гу? 812 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 Кола! 813 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 Черт возьми! 814 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 Кола! Кола! 815 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 Кола! 816 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 Кола! 817 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 Джо Пиль-гу! 818 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 Кола! 819 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - Джо Пиль-гу! - Кола! 820 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 Джо Пиль-гу? 821 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 Мистер Джо? 822 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - Джо Пиль-гу! - Кола! 823 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 Мистер Джо? 824 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 Все в порядке, он жив. 825 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Кола! Привет! 826 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 Просыпайся, тебе пора пойти к бабушке. 827 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 Пришлите мне скорую. 828 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 Открой глаза, давай. 829 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 В хирургии 830 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 Вы, должно быть, думаете, что я эгоистичен. 831 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 Верно? 832 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 Моя жена, моя дочь, 833 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 и квартиру, которую я купил с ипотекой — это все, что у меня есть. 834 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 Это слишком много для таких, как я. 835 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 Это слишком много. 836 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 Пропавшая женщина внизу. 837 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 Она мертва. 838 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 Мед. 839 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 Господи... 840 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 Вот почему ты был... 841 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 Почему ты мне ничего об этом не рассказал? 842 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 Мне жаль. 843 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 Я просто хотел... 844 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 защитить вас всех. 845 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 Ты, Ын Джи, этот дом... 846 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 Я думал, это пройдет если я закрою глаза. 847 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 Но... 848 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 мертвая женщина внизу, 849 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 попросил меня сообщить об этом вместе в полицию. 850 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 Если бы я пошел с ней тогда... 851 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 Если бы я это сделал... 852 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 Мне пора идти. 853 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Держите дверь запертой. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Спешите обратно. 855 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 Двигайтесь дальше! 856 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 Торопиться! Давайте двигаться! 857 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 Выходите! 858 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 Пойдем. 859 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 Он убивал ее 860 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 с молотком. 861 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 я был... 862 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 боюсь, что он придет после... 863 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 Хан решил дать показания. 864 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 Сонг еще здесь? 865 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 Да, он здесь. 866 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Мы уже в пути. 867 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 Я спустился вниз, чтобы вернуть ей телефон, 868 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 а потом... 869 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 Сон Тэ Хо! 870 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Сон Тэ Хо! 871 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 2-й этаж! Иди сюда! 872 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 Сон Тэ Хо, ты арестован за убийство! 873 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 Спускайся! 874 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 Уу-мин! 875 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 Берегите его! 876 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 Вызывайте скорую! 877 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 Он уходит... 878 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 Он уходит! 879 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 Что случилось? 880 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 Где он? 881 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 Где? 882 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 Ты потерял его?! 883 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 Кто ты, черт возьми?! 884 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 Разве ты не знаешь 885 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 на что он способен? 886 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 Он должен знать это Я уже сообщил о нем! 887 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 Как это могло... 888 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Что ты будешь делать теперь? 889 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 Что вы можете сделать для нас? 890 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 Как ты защитишь мою семью?! 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - Милый, послушай... - Мистер Хан. 892 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 Не выходи на улицу, ладно? 893 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 Что-то не так? 894 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 Нет, все в порядке. 895 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - Мистер Хан, мы можем... - Запри дверь! 896 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 г-н Хан 897 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 Такси! 898 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 Сэр, нам не следует поворачивать направо. 899 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 Эта дорога находится в стадии строительства. 900 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 Сэр? 901 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 Ты в порядке? 902 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 Ничего. 903 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 Машина позади нас, 904 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 не похоже, что оно преследует нас? 905 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 Я не уверен. 906 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 Что ты делаешь! 907 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 Иисус! 908 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 Прекрати! 909 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Ты спятил? Ты хочешь умереть?! 910 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Мне очень жаль, мне правда жаль! 911 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 Я думал, что кто-то следит за нами. 912 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 Я не верю в это! 913 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 Давайте, эм, подвигаемся. 914 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Что это такое? 915 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 Хм? 916 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 Обеспечить регресс! Сейчас! 917 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - Какого черта?! - Обеспечить регресс! Быстрее! 918 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 Назад! Назад! 919 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 Черт, ты в порядке? 920 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 Можете ли вы дышать? Сэр? Ты в порядке? 921 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 Сукин сын! 922 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 Ты ублюдок! 923 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 Почему ты это делаешь? 924 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 Он сказал, что отпустит мою жену. если я убью тебя. 925 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 Твоя жена не вернется! 926 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 Он сказал мне, что ты был там когда он взял ее. 927 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 И ты ничего не сделал?! 928 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 Это правда? 929 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 Ты засранец, ты заслуживаешь смерти! 930 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 Как ты мог? 931 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 Как ты мог! 932 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 Твоя жена умерла... 933 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 Ты лжешь... 934 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 Когда я приехал, она была уже мертва. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 Ты лжешь! 936 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 Умри, ублюдок! 937 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Мистер Хан, с вами все в порядке? 938 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 Пожалуйста! Не стреляйте! 939 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 Все нормально! Он муж госпожи Чой! 940 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 Что происходит? 941 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 Мне очень жаль, 942 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 Он сказал, что это не имеет значения убью я тебя или нет. 943 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 Он сказал, что вместо того, чтобы умереть, 944 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 было бы весело жить потому что он не может умереть, 945 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 как я. 946 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 Мистер Хан! Мистер Хан! Я послал своего человека! 947 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 К тебе домой! 948 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 Ждать! Я пойду с тобой! 949 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 Мистер Хан! 950 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 Кто это? 951 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 Я со станции. 952 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 Мне не сказали о визите. 953 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 Я пришел охранять твой дом, Мистер Хан скоро будет здесь. 954 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 Не могли бы вы посмотреть в камеру? и покажи мне свое удостоверение личности? 955 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 Я действительно полицейский, Вы можете позвонить на станцию. 956 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 957 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Муж 958 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 Кажется, я не могу свяжитесь с моим мужем. 959 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 Действительно? 960 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 Он ушел раньше меня. 961 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Он сказал, что был остановиться где-нибудь? 962 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 Он сказал, что скоро вернется. Пожалуйста, зайдите внутрь. 963 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 Конечно. 964 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 Это было за дверью. 965 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 Что? 966 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 Ын Джи, иди сюда. 967 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 Оставайся внутри и никогда выходи на улицу, ладно? 968 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 Почему? 969 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 Детка, послушай маму! 970 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 Никогда не выходи на улицу, ладно? 971 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 Кристально чистый, как дерьмо. 972 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 Ын Джи, вернись внутрь! Оставайся там! 973 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 Оставайся в стороне... 974 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 Мама! 975 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 Ын Джи, беги! 976 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 Ын Джи? 977 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - Ын-джи! - Мамочка! 978 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 Я здесь. 979 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 Помощь! 980 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 Кто-нибудь, пожалуйста! 981 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 Ын Джи, детка, 982 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 Сэр! 983 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 Сэр... 984 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - Мама! - Ынджи, закрой глаза! 985 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Ын Джи, тебе нужно бежать. 986 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 Просто беги! Убегать! 987 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 Беги сейчас же! 988 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 Не делай этого! Пожалуйста! 989 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 Пожалуйста, не делай этого. 990 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 Пожалуйста, не надо... 991 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - Кто ты? - Пожалуйста, помогите! 992 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 Кто ты?! 993 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 Помогите нам! 994 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 Ын Джи! 995 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - Ын-джи! - Папочка! 996 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 Ын Джи! Ын Джи! Милый! 997 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 Дорогая... 998 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - Милый... - Папа. 999 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - Милый... - Мне очень жаль. 1000 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 Я... я сейчас вернусь, ладно? 1001 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Куда ты идешь? 1002 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 Я должен положить этому конец. 1003 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Пожалуйста, не уходи, милый... 1004 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 Предупреждение: Не входите во время дождя 1005 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 Выходи сюда, мудак! 1006 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 Сукин ты сын! 1007 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Выходи! 1008 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 Разве ты не преследуешь меня?! 1009 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 Выходи! 1010 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 Чертов ублюдок... 1011 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 Я должен был убить тебя. 1012 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 Раздражающий ублюдок... 1013 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 Отпусти! Отпустить! 1014 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 Отпустить! 1015 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 Черт... 1016 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 Сукин ты сын! 1017 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 Ты сука! 1018 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 Что ты? 1019 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 Ответьте мне! Ты дьявол? 1020 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 Умри! 1021 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 Умри, ублюдок! 1022 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 Умри! 1023 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 Прошу прощения? Ты в порядке? 1024 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Привет? 1025 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 Ты убил их всех? 1026 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 Перед моим домом... 1027 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 Сукин сын... 1028 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 Используя это как возможность, 1029 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 многие изучают причины и меры 1030 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 для противодействия совершенным убийствам против социальных меньшинств. 1031 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 Но Сун никогда не подвергался насилию его родителями в детстве, 1032 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 и хотя он был беден... 1033 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - Вот и ты. - Привет. 1034 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 Разве сегодня тебя не выписывают? 1035 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 Да, я возвращаюсь завтра на работу. 1036 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 Ты старательный человек, выпить кофе. 1037 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 Я... 1038 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 Что будет с мистером Чой? 1039 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 Ну, ты знаешь, 1040 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 это была просто автомобильная авария. 1041 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 Убийца тоже не подает никаких признаков умственного отклонения. 1042 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 Как мы объясним его агрессивное поведение... 1043 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 Детектив. 1044 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 Как ты думаешь, почему 1045 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 он убил так много людей? 1046 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 Нет никакой причины. 1047 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 То, как я смотрю на это, нет причины. 1048 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 Ты ешь, когда голоден, 1049 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 он убил, потому что хотел. 1050 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 Мы живем рядом с этими сумасшедшими. 1051 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 Так сейчас все в порядке? 1052 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 Приятно это слышать. 1053 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - Будьте осторожны с этим! - Мне жаль! 1054 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 Ты серьезно? 1055 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 Он ничего не сказал. 1056 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Конечно, давайте вместе! Заботиться! 1057 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 Идет так много снега! 1058 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 Дорогая, дорогая. 1059 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 Мама Со Юн говорит спасибо за 1060 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 помогая возобновить дело. 1061 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - Вы знали об этом? - Конечно, я сделал. 1062 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 Почему ты мне не сказал? 1063 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 Что тут рассказывать? 1064 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 Милая, разве папа не крутой? 1065 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - Так круто. - Прекрати! 1066 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 Переезжаете в снежный день? 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 Хотя скоро станет лучше. 1068 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 Мне плохо, потому что ты уходишь как раз тогда, когда ты заселился. 1069 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 Я тоже. 1070 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 За сколько ты его продал? 1071 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 Что? 1072 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 Это не может быть меньше 400 000 долларов. 1073 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 Это не внизу, да? 1074 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 Я спрошу у риэлтора. 1075 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 Ты будешь жить хорошо если вы переедете в снежный день. 1076 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 Берегите себя! 1077 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 Помоги мне! 1078 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 Пожалуйста, помогите!