1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:12,916 --> 00:00:14,208
[হাঁপা]

3
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
[জ্যাস্কিয়ার] এটা কি বিদ্রূপাত্মক নয়?

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,416
অন্য সব জায়গায়,
মানুষ নীলফগার্ড থেকে পালাচ্ছে,

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
এবং আমরা করছি
আমরা সেখানে পেতে যা করতে পারি।

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
[রেজিস] এটি Caed Dhu এর একমাত্র উপায়।

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
- Ciri বাঁচাতে, শেষ মানে ন্যায্যতা.
- [জেরাল্ট] আমাদের অবশ্যই একটি পথ খুঁজে বের করতে হবে।

8
00:00:25,958 --> 00:00:27,750
- [কাহির] মিলভা রুট জানত।
-[জোলতান] হ্যা।

9
00:00:27,833 --> 00:00:29,500
[কাহির] আমাদের ভালো হবে
যদি সে এখানে থাকত।

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
[জাস্কিয়ার] আরে, আমি তাদের চিনি
আমি নিজেই বেশ ভালো।

11
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
আমার স্যান্ডপাইপার দিনগুলিতে ফিরে,

12
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
আমি শুধু আমার সাহসিকতার জন্য বিখ্যাত ছিলাম না
কিন্তু বিস্তারিত আমার তীক্ষ্ণ নজর জন্য.

13
00:00:37,541 --> 00:00:38,916
এবং আমার ঈগল চোখ এর জন্য...

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,333
- [কষ্ট]
- [হায়]

15
00:00:42,458 --> 00:00:43,583
-[স্পলাটার]
-ঠিক আছে?

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
হ্যাঁ, শুধু…

17
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
সেখানে একটু শিকড় ছিল।

18
00:00:47,833 --> 00:00:50,125
কাউকে দরকার
তাদের ''ঈগল আই'' চেক করাতে।

19
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
[জাস্কিয়ার] আরে। পীড়িতদের উপহাস করবেন না।

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
এটি একটি মূল নয়. এটা একটা দড়ি।

21
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
[জাস্কিয়ার] আচ্ছা তাহলে, হয়তো...

22
00:00:58,291 --> 00:01:00,083
[হাসি]

23
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
হ্যাঁ! জেরাল্ট,
আপনি এটা দেখতে চান.

24
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
ভালো করেছেন, জাস্কিয়ার।
আপনি আমাদের একটি পরিত্যক্ত ফেরি খুঁজে পেয়েছেন.

25
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
[কাহির] এটা পরিত্যক্ত নয়।

26
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
এই দুজন ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।

27
00:01:13,041 --> 00:01:14,125
[দীর্ঘশ্বাস]

28
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
-আমাদের নদী পার হতে হবে।
-কি, নিলফগার্ডে? হুহ.

29
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
দুঃখিত, কিন্তু এই পুরানো বাথটাব
এটা করতে হবে না.

30
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
এটা বেশ শব্দ বলে মনে হচ্ছে.

31
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এখন ব্যবসার জন্য বন্ধ,
আমরা না? যুদ্ধের সাথে কি.

32
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
এবং ... বেবুন আক্রমণ.

33
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
বেবুনস? কোনো বানর দেখিনি
এখানে আমার ভ্রমণে।

34
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
আমি বাজি ধরছি আপনি একটি ট্রিপ মিস করবেন না
যদি দাম সঠিক হয়।

35
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
এবং আপনি

36
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
সঠিক দাম আছে?

37
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
হ্যাঁ, ভাবিনি।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

38
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
হয় তুমি আমাদের নিয়ে যাও,
অথবা আমরা নিজেরাই গ্রহণ করব।

39
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
- [হাসি]
- [হারা]

40
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
[জোলতান] আহ!

41
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
সমস্ত পথচলা, মৃত্যু এবং যুদ্ধের পরে,

42
00:01:54,583 --> 00:01:57,000
কে ভেবেছিল
এইভাবে আমরা নিলফগার্ডে যাই?

43
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
আমি বিষ্ঠা গ্রহণ করেছি
এই যাত্রার চেয়ে দীর্ঘ।

44
00:01:59,791 --> 00:02:01,333
[রেজিস হাসে]

45
00:02:01,416 --> 00:02:03,541
আপনি একা নন
যার শব্দ দিয়ে উপায় আছে, বার্ড।

46
00:02:03,625 --> 00:02:05,791
- [জোলতান] হাহ! [হাসি]
-[জাস্কিয়ার] হাহ।

47
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
এতদিন পর নীলফগার্ড দেখা যাচ্ছে
জমির অন্য থুতুর মতো।

48
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
হ্যাঁ, অন্য কিছু
যাতে মানুষ যুদ্ধ করে মারা যায়।

49
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
এটা সম্পর্কে বিশেষ কিছু না.

50
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
আমি নিশ্চিত নই যে সবাই একমত হবে।

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- ওহ, বা...

52
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
বা… বেবুনস!

53
00:02:20,833 --> 00:02:23,125
-বাব… বেবুন!
-[মানুষ] তুমি ওখানে, থামো!

54
00:02:23,208 --> 00:02:25,000
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

55
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
তারা উত্তরাঞ্চলীয়।

56
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-ফেরি আছে! দ্রুত !
-[জাস্কিয়ার] ওরা নীলফগার্ডে কেন?

57
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
বেবুন নয়।

58
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
গেরিলারা, শত্রু লাইনের আড়ালে লড়ছে!

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
[সৈনিক 1] সেই নৌকাটিকে তীরে ফিরিয়ে আনুন!

60
00:02:35,166 --> 00:02:38,125
- [কাহির] ওহ ছি! নীলফগার্ডিয়ানদের !
-[সৈনিক 2] নিলফগার্ড! পিছনে ধাক্কা!

61
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
- [সৈনিক 1] অবস্থান ধরে রাখুন!
-[সৈনিক 2] ধর!

62
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
-[সৈনিক 3] নিলফগার্ডের জন্য!
-[রেজিস] তারা নিলফগার্ডে বাঁচবে না।

63
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
এবং আমরা তাদের যাত্রা নিরাপদে ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।

64
00:02:45,166 --> 00:02:47,708
-[সৈনিক 1] সেই ফেরিই আমাদের একমাত্র ভরসা!
- [ছিটানো]

65
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
- [জোলতান] কি…
-[কাহির] ওরা আমাদের ঠেলে দিচ্ছে!

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
- [জোলতান] তাদের লড়াইয়ে।
-আপনি কি… না!

67
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
না, না, না, না!
তুমি এটা কিসের জন্য করেছিলে, বোকা?

68
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
এটি তাদের আরও বেশি প্রস্রাব করবে!

69
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-ফিরে আসো!
- দুঃখিত... দুঃখিত!

70
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
[নারী] যে নৌকা জব্দ!
তারা নীলফগার্ডিয়ান চর!

71
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
আমাদের এখন পার হতে হবে!

72
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
-[সৈনিক 4] আগুন!
-আগত !

73
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-ওহ!
- [জাস্কিয়ার] ফাক। তারা কি করছে?

74
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
একটি ওয়ার এবং সারি ধর!
-[জাস্কিয়ার] সারি কোথায়?

75
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
[সৈনিক 1] চল!

76
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
[ferryman] সারি, সারি!

77
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
[জাস্কিয়ার] আমরা আপনার পাশে আছি!

78
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

79
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
[রম্বলিং]

80
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
[গল্পকার] সেই নদীতে গড়িয়ে পড়া,
দুই যুদ্ধরত সেনাবাহিনীর মধ্যে ধরা,

81
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
আমাদের জাদুকর জানত
Ciri জন্য তার অনুসন্ধান বিপদে ছিল.

82
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
কিন্তু এবার,
কারণ তাদের একে অপরের প্রতি বিশ্বাস ছিল,

83
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
জেরাল্টের অদ্ভুত ছোট ব্যান্ড--

84
00:04:03,958 --> 00:04:05,416
-হানজা।
-আর--

85
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
তারা হানজা নামে পরিচিতি লাভ করে।

86
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
-এঙ্গুলেম এটি তৈরি করেছেন।
-WHO?

87
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
চিন্তা করবেন না। তুমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করবে।

88
00:04:14,666 --> 00:04:18,041
ছোট নিমু! আপনার দিকে তাকান।

89
00:04:18,541 --> 00:04:23,333
তাই বড় হয়েছে, এবং এখনও দেখতে
পুরানো Stribog সংশোধন করার প্রয়োজন.

90
00:04:24,541 --> 00:04:26,083
সাধারণত, আমিই চলে যাচ্ছি।

91
00:04:26,166 --> 00:04:30,291
আমি বলেছিলাম একদিন এমন হবে।
আমি খুঁজে একটি নিয়তি আছে.

92
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
এটা কিভাবে? একটি শেষ গল্প?

93
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
[ছেলে] হ্যাঁ, দয়া করে, স্ট্রিবগ!
হ্যানজা কি করলো?

94
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
- [মেয়ে] দয়া করে আমাদের বলুন!
-[স্ট্রিবোগ] ঠিক আছে, ঠিক আছে!

95
00:04:39,208 --> 00:04:41,333
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?

96
00:04:41,416 --> 00:04:43,208
[ছেলে] ফেরি গুলি করা হচ্ছে
বেবুন দ্বারা

97
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
[স্ট্রিবোগ] আহ, হ্যাঁ।

98
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
হানজা টিকে থাকতে পেরেছে।

99
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
মুহূর্তের জন্য।

100
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
[Regis] এটা প্রদর্শিত
আমরা বিপদ অতিক্রম করেছি বন্ধুরা।

101
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
[জাস্কিয়ার] অবশ্যই! একটা নদীর উপর
যে আমাদের সবার শত্রু করে তোলে।

102
00:04:55,000 --> 00:04:57,208
- [জোলতান] হাহ!
- [জেরাল্ট] সেখানে অবতরণ করার জায়গা নেই।

103
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
এর নিচের দিকে চলন্ত রাখা যাক.

104
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
যেখানে উত্তরে
সাদা টিউনিক কি থেকে এসেছে?

105
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
তাদের হেরাল্ড্রি ছিল একটি সংমিশ্রণ।
এক প্রকার যৌথ বাহিনী।

106
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
তাদের অন্তরঙ্গভাবে জানার দরকার নেই।

107
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
আসুন শুধু আনন্দিত হই যে আমরা চোদাচুদি করিনি
এবং এগিয়ে যান

108
00:05:11,541 --> 00:05:13,333
- [পুরুষ চিৎকার করে]
- তীরন্দাজ, উত্তর দিকে!

109
00:05:13,416 --> 00:05:15,083
[তীরন্দাজ 1] ঠিক আছে, চল! তাড়াতাড়ি কর!

110
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
[তীরন্দাজ 2] আগুন!

111
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
[কাহির] আপনার পিছনে দেখুন!

112
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
-[জোলতান] ওগুলো কি নিলফি?
-আমি এসব কিছুই বুঝি না।

113
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
দক্ষিণ তীরে উত্তরবাসী,
উত্তরে নীলফগার্ডিয়ানরা।

114
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
-যুদ্ধের অর্থ করার চেষ্টা বন্ধ করুন!
- [জস্কিয়ার চিৎকার করে]

115
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
[তীরন্দাজ 2] আগুন!

116
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
- [হারা]
-কভার নাও!

117
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
[জোল্টান] আমরা এখানে হাঁস বসে আছি!

118
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
গাহ! আমার নৌকা!

119
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছি না কিভাবে করতে হবে
তোমার কাজ, কিন্তু তুমি কি দয়া করে--

120
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
না। না, সে মারা গেছে।

121
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
সে মারা গেছে। ফাক!

122
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
ওহ! তাকে মেরেছে, তুমি করেছ।

123
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
ইতিমধ্যে তীর সঙ্গে যথেষ্ট!

124
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
হ্যাঁ, তাদের একটু সৃজনশীলতার অভাব আছে,
তারা না?

125
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
- [জাস্কিয়ার] ফাক।
-[তীরন্দাজ 2] তীরন্দাজরা, তোমার আগুন ধরো!

126
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
-আমার মনে হয় তারা তোমার কথা শুনেছে।
- [তীরন্দাজ 2] সাবধান!

127
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
[তীরন্দাজ 1] এটা আনুন!

128
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
-[তিরন্দাজ 1] অপেক্ষা কর!
-এটা কি?

129
00:05:58,791 --> 00:05:59,666
[ তীরন্দাজ 1] পয়েন্ট.

130
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
[তীরন্দাজ 2] লক্ষ্য।

131
00:06:01,666 --> 00:06:03,541
-[তিরন্দাজ 1] লক্ষ্যবস্তু!
-[তীরন্দাজ 2] ধর!

132
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
তাদের সৃজনশীলতা।

133
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
-[তীরন্দাজ 2] আগুন!
-[জাস্কিয়ার] ওহ, আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!

134
00:06:10,541 --> 00:06:11,416
[ তীরন্দাজ 1] তাড়াতাড়ি আসুন!

135
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
-[তিরন্দাজ 3] দ্রুত, এটা বের করে দাও!
- [তীরন্দাজ 4] এটা বের করে দাও!

136
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
[জাস্কিয়ার] কি হচ্ছে?

137
00:06:21,083 --> 00:06:22,791
-মিলভা !
- [জোল্টান] হ্যালো!

138
00:06:24,250 --> 00:06:26,833
-হু-হু!
-[কাহির] চলো!

139
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
[হাসি]

140
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
-কাঠবিড়াল !
- [হাঁপা]

141
00:06:33,916 --> 00:06:36,625
-[কাহির] হ্যাঁ, চলো! সাঁতার, এখন!
- [জস্কিয়ার উল্লাস করছে]

142
00:06:37,625 --> 00:06:38,458
[হাসি]

143
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
এটি বেশ একটি প্রবেশদ্বার ছিল.

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
[মিলভা] কাউকে আপনার গাধা বাঁচাতে হবে।

145
00:06:44,916 --> 00:06:45,833
[জস্কিয়ার হাসি]

146
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
তুমি ঠিক আছো তো?

147
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
আমি ভালো আছি।

148
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
সত্যিই, আমি.

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-রেজিস !
- [তীরন্দাজ 5] ওদিকে!

150
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
[হাৎকার]

151
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
নিপুণ তীরন্দাজ।

152
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
[মিলভা] তারা আপনাকে হৃদয়ে পেয়েছে।

153
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
ওহ, প্রিয় এক.

154
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
আমি কি তোমাকে অপব্যবহার করিনি
এই অদ্ভুত মানুষের ধারণা?

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,250
-
-

156
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
- [হারা]
-উফ।

157
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
কাঠের একটি সরল শার্ড কল্পনা করুন
আমার শেষ হচ্ছে

158
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
আপনার সত্তা হিসাবে অযৌক্তিক
দাঁত ছাড়া কিছু।

159
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
চলুন আশা করি না হয়
অদূর ভবিষ্যতে।

160
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
- ফিরে স্বাগতম. আপনি মিস করা হয়েছে.
-মনে আছে যখন তুমি আমাদের থেকে মুক্তির চেষ্টা করেছিলে?

161
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
কোন সময়?

162
00:07:31,125 --> 00:07:33,208
[হাসি]

163
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

164
00:07:47,958 --> 00:07:49,791
[ইয়েনেফার] শতবর্ষের উজ্জ্বলতা।

165
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
ইস্ট্রেড

166
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
রিতা।

167
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
ভেসেমির।

168
00:07:59,083 --> 00:08:00,291
নতুনদের।

169
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
চলে গেছে। সবই একজন মানুষের কারণে।

170
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
পাগল কি জানো?

171
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
আমি আসলে ভেবেছিলাম আমরা এটা করতে পারি।

172
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
[বিদ্রুপ]

173
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছি
কারণ আমরা এটা খুব খারাপভাবে চেয়েছিলাম

174
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
যে আমরা অবশেষে Vilgefortz ধ্বংস করব।

175
00:08:21,833 --> 00:08:22,750
অপেক্ষা করুন। সিরি কোথায়?

176
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Emhyr তাকে পায়নি, ফিলিপা.

177
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
সে বাইরে আছে।

178
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
কোথাও। কিন্তু কোথায় জানি না।

179
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
আমি দুঃখিত

180
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
না, আমি দুঃখিত।

181
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
আমি জানি সে তোমার মেয়ে।

182
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
কিন্তু তিনি আমাদের আশা ছিল.

183
00:08:47,791 --> 00:08:50,500
এখন এটা সত্যিই অনুভূত হয় ... শেষ.

184
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
এই সব.

185
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
আমরা সবাই.

186
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
যখন তোমাকে পেলাম...

187
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,

188
00:09:02,416 --> 00:09:04,208
"কিভাবে তোমার পুনর্জন্ম হবে?"

189
00:09:04,291 --> 00:09:06,250
-মনে আছে?
-হুম।

190
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
এ সময়,
আমি এটা সত্যিই মানে কি বুঝতে পারিনি.

191
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
আমি সেনাবাহিনী তৈরি করছিলাম।

192
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
আমি ভেবেছিলাম যে,
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য,

193
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
আমরা যাদুকর হতে হয়েছে

194
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
সৈন্য

195
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
আমি তাই ভুল ছিল.

196
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
আপনি কি বলতে চান?

197
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
এই পুরো সময়, আমি উপেক্ষা করেছি
এমন কিছু যা আমার সামনে ছিল।

198
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
কি হবে আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী সম্পদ
এখান থেকে সামনে

199
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
আমাদের ভ্রাতৃত্ব।

200
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
অন্যদের জড়ো করুন।

201
00:09:41,833 --> 00:09:42,666
[প্রতিবেশী]

202
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
[কাইলেহ] সবাই খুব ভয় পায়
লিও বনহার্টের।

203
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
তার মুখের চেহারা দেখতে অপেক্ষা করতে পারেন না
যখন আমরা তার উপর ড্রপ পেতে.

204
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
তিনি সাধারণ একজন নন।

205
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
হ্যাঁ, আমি যদি ফালকা থাকতাম।

206
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-আমি যদি জানতাম কেন সে চলে গেছে।
- [মিসল] সে নিজে ছিল না।

207
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
সে আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

208
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
- [মিসল] হয়তো।
- [ইসক্রা] আপনি তাই আশা করেন, যদিও.

209
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
আমি আশা থেকে বিরতি নিচ্ছি।
আমি যা জানি বাস্তব তা ফোকাস.

210
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
লিও বনহার্টের মতো।

211
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
মিসলের কথা ঠিক। ফালকা তার পছন্দ করেছেন।
আমরা আরও ভাল তৈরি করেছি।

212
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
এটা আনুন.
কিংবদন্তি হওয়ার সেরা উপায় হল একজনকে হত্যা করা।

213
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
- [হাসি]
-[রিফ] হ্যাঁ!

214
00:10:15,666 --> 00:10:16,875
[প্রতিবেশী]

215
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
[ঘণ্টা টোলিং]

216
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

217
00:10:49,250 --> 00:10:50,791
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

218
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
চলো, কেল্পি। চলো।

219
00:10:55,166 --> 00:10:56,750
-যাও!
- [কেলপি নাক ডাকা]

220
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
যাও।

221
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
এখানে পরিষ্কার দেখায়.

222
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
[রেজিস] আমাদের যাত্রা বাকি
druids এ এগোতে নিরাপদ হতে পারে.

223
00:11:03,458 --> 00:11:04,791
-[সৈনিক 1] ইয়াহ!
- [ঘোড়ার হুইনি]

224
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
[জাস্কিয়ার] তাদের? আবার?

225
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
ওহ, ফাক এর জন্য.

226
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
-[কাহির] ওরা কি আমাদের তাড়া করছে?
- [মিলভা] তাড়া করা হচ্ছে, এটা দেখে।

227
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
[সৈনিক 2] সেই নৌকায় উঠুন!

228
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
-যেমন আমরা দুটি দাবানলের মধ্যে ধরা পড়েছি।
-দুঃস্বপ্ন এটা কি.

229
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
[সৈনিক 1] তোমাকে চোদো, বেশ্যা!

230
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
তারা কি বলছে?

231
00:11:18,500 --> 00:11:21,916
ওয়েল, এর মধ্যে তৈরি করা কঠিন
সমস্ত "বেশ্যা" এবং "বীজ-বর্জ্য।"

232
00:11:22,000 --> 00:11:24,875
[সৈনিক 1] আমি আপনাকে থামাতে আদেশ!
সেই নৌকা ফিরিয়ে দাও!

233
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
নিলফগার্ড আসছে!

234
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
সেটা…

235
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
আমাকে যে চোদন ফেরি আনুন!

236
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…রাণী মেভ।

237
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
বেশ পিতলের বল
নীলফগার্ডের চারপাশে গ্যালিভ্যান্টিন হতে হবে।

238
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
এবং আমরা তাকে আটকে রেখেছি।

239
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
[সৈনিক 2] নীলফগার্ডিয়ান গুপ্তচর,

240
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
আপনি এতদ্বারা আদেশ করা হয়
মহামান্য রানী দ্বারা

241
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
সেই নৌকা আনতে
অবিলম্বে তীরে ফিরে!

242
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
তা করতে ব্যর্থ হলে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে!

243
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
আমি তোমার যুক্তিতে ছিদ্র করতে ঘৃণা করি,

244
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
কিন্তু আমরা নীলফগার্ডিয়ান নই!

245
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
আমরা আপনার পাশে আছি।

246
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
আমি মনে করি আমাদের রোয়িং চালিয়ে যাওয়া উচিত।

247
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
[ফেরিম্যান] এটা আপনার কোন উপকার করবে না.

248
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
বেশিদূর না গিয়ে আমরা পৌঁছে যাই খোলা সমুদ্রে।

249
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
নোনা জলের সমুদ্র?

250
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
কেন? আরেকটি অদ্ভুত মানুষের ধারণা?

251
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
না, এটা আমার ত্বক খায়।

252
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
[সৈনিক 3] রানীর আদেশে!

253
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
আমি একজন ভ্যাম্পায়ার।

254
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
ওহ.

255
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
[ঘোলা]

256
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
বিদায় !

257
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
[সৈনিক 2] আমি আপনাকে আদেশ...

258
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
[জাস্কিয়ার] কোন ধারণা কিভাবে
আমরা এই নদী যাত্রায় বেঁচে থাকব?

259
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
[জেরাল্ট] এটি শেষ করে।

260
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
আমাদের জল থেকে নামতে হবে।

261
00:12:36,541 --> 00:12:38,541
[দূরের চিৎকার]

262
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
এমনকি এর গর্ভধারণেও,

263
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
ব্রাদারহুড ছিল
দ্বন্দ্বে একটি অনুশীলন,

264
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
আমাদের দেবতা প্রদত্ত শক্তিকে অস্ত্র করা
তার ইচ্ছা পরিবেশন করতে,

265
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
ঘৃণা জ্বালাতন

266
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
এবং অন্য কারো জন্য অবিশ্বাস,

267
00:12:58,666 --> 00:13:00,791
আমাদের রাজকীয় জোটে ঠেলে দিচ্ছে,

268
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করাচ্ছে।

269
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
কিন্তু কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

270
00:13:06,583 --> 00:13:09,958
আমরা, এই ঘরে মহিলারা,

271
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
একত্রিত করতে পরিচালিত
আমাদের জাদু, আমাদের পদ্ধতি,

272
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
পুরানো শত্রুদের মিত্র করতে,

273
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
কারণ আমরা একটি লক্ষ্য ভাগ করেছি।

274
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
জাদু রক্ষা
Vilgefortz এর দখল থেকে.

275
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
ফ্রিঙ্গিলা, তুমি আমাদের সবার চেয়ে শক্তিশালী

276
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
সহ্য করা
ভিলজেফোর্টজ আপনাকে যা দিয়েছিল।

277
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
এটা আমার সারাজীবনের মত,
আমি শুধুমাত্র একটি আদিম প্রবৃত্তি জেনেছি।

278
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
এবং যে হয়েছে
শক্তিশালী খুঁজে বের করতে এবং ধরে রাখা।

279
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
-যতক্ষণ না তুমি আমার দরজায় উপস্থিত হও।
- তোমার খরগোশের গর্ত।

280
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
[সবাই হাসছে]

281
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
আপনি জানেন, এটা দেখা যাচ্ছে যে আমাদের শক্তি,

282
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
আমাদের সমস্ত শক্তি…

283
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
এটা সহজাত।

284
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
এবং শক্তিশালী

285
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
একসাথে

286
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
[ফিলিপা] এবং একসাথে,
আমরা এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পারে.

287
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
আমরা সবাই একমত হতে পারি
এটি ভিলজেফোর্টজের দোষ।

288
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
সে এখনো বাইরে আছে।

289
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

290
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
ম্যাজিকের ভবিষ্যত এখনও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

291
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
সিরি এখনও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

292
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
[ইয়েনেফার] আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

293
00:14:15,416 --> 00:14:16,875
এবং এর মধ্যে,

294
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
আমরা নিশ্চিত করি একটি বাড়ি আছে
তার ফিরে আসার জন্য

295
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
আমরা অ্যাসায়ার, আইডাকে ফিরিয়ে আনি,

296
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
জিমার, আলাইনা এবং নতুনরা,

297
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
এবং আমরা যাদুকরদের একটি লজ তৈরি করি।

298
00:14:29,708 --> 00:14:31,250
এবং আমরা এটা আমাদের উপায়.

299
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
[পাখি ডাকছে]

300
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

301
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
[রেজিস] আহ, এটা প্রকাশ করা হয়.

302
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
-[জাস্কিয়ার] মাইলের জন্য প্রথম ক্রসিং।
- [রেজিস] এবং সম্ভবত শেষ.

303
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
আশ্চর্যের কিছু নেই যে চারপাশে এত সৈন্য রয়েছে।

304
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
যিনি সেতুটি ধরে রেখেছেন...

305
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
[কাহির] …এই সমস্ত অঞ্চল শাসন করে।

306
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
আসুন সেই সেতুটি পরিষ্কার করি,
জমি তৈরি করুন, এবং আমাদের ট্র্যাক আবরণ.

307
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
আমাদের আসল মিশনে ফিরে আসুন
এবং ঐ druids খুঁজে.

308
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
সেটাই। আমাদের কিছু মনে করবেন না।

309
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
আমরা শুধু একটি গ্যাং
হ্যাপি-গো-লাকি মিসফিট

310
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
এখানে রাজকুমারীকে বাঁচাতে
একটি জঘন্য ভাগ্য থেকে।

311
00:15:12,333 --> 00:15:15,416
- [দূরের চিৎকার]
-শুধু দেখো না...

312
00:15:15,500 --> 00:15:18,041
-[সৈনিক 1] লাইনে দাঁড়ান। সেতু ধরে রাখো...
-…নিচে।

313
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
- [সৈনিক 2] নীচে!
-[সৈনিক 3] একটি ফেরি!

314
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
-[জেরাল্ট] নামুন!
-এই আমরা আবার যাই!

315
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
- [সৈনিক 2] পুনরায় লোড করুন!
- [নাকাল]

316
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
- [সৈনিক 2] তাদের থামান!
- [সৈনিক 3] নীচে নৌকা!

317
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
-আমরা পালিয়ে গেছি! বন্ধ ধাক্কা চেষ্টা! সরান!
-[সৈনিক 2] চল!

318
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
- তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
- [জাস্কিয়ার] যাও, যাও, যাও!

319
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
[সৈনিক 1] মুক্তি!

320
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
[কাহির] সরে যাও!

321
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
[সৈনিক 2] হ্যাঁ, চলুন!

322
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
[হৎকার]

323
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
- [হারা]
- [কাহির] তোমাকে আঘাত করা হয়েছে।

324
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
[মিলভা হাঁপাচ্ছে]

325
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
না, আমি করিনি।

326
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
[জাস্কিয়ার] ওহ, তাকে নামিয়ে দাও। দ্রুত।

327
00:15:48,666 --> 00:15:50,583
- [মিলভা হাঁপাচ্ছে]
-[জাস্কিয়ার] সহজ। সহজ ! দ্রুত।

328
00:15:50,666 --> 00:15:53,375
-আপনি নিশ্চয়ই ঠিক নেই।
-[রেজিস] লক্ষণগুলি স্পষ্ট।

329
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
সে গর্ভপাত করছে।

330
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
এটা ঘোষণা করার জন্য ধন্যবাদ.

331
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
-[কাহির] মিলভা, আমি কি করতে পারি?
আপনি আমাকে একা ছেড়ে যেতে পারেন.

332
00:16:01,166 --> 00:16:02,500
[সৈনিক 1] আমরা আক্রমণ করছি!

333
00:16:02,583 --> 00:16:04,458
- [সৈনিক 2] ধর!
-[সৈনিক 3] এটা নিলফগার্ড!

334
00:16:04,541 --> 00:16:06,166
- [সৈনিক 4] ব্রিজ ধর!
- তাড়াতাড়ি যাও!

335
00:16:06,250 --> 00:16:08,208
মিলভা, তুমি নড়তে পারবে না
যতক্ষণ না রক্তপাত কমে যায়।

336
00:16:08,291 --> 00:16:09,333
আমি জানি।

337
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
-কাহির, কি হচ্ছে?
- [সৈনিক 4] চল!

338
00:16:11,375 --> 00:16:12,541
[সৈনিক 2] চল, তাড়াতাড়ি!

339
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
[সৈনিক 1] নীলফগার্ডিয়ান সৈন্য
উত্তর প্রান্তে!

340
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[সৈন্যরা গর্জন করছে]

341
00:16:18,333 --> 00:16:20,791
যদি নিলফগার্ড সেই সেতুটি নিয়ে যায়,
তারা এটির প্রতি ইঞ্চি সুরক্ষিত করবে

342
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
এবং এখানে যে কাউকে খুঁজে পাওয়া যায় তাকে নির্মূল করুন।

343
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
-এটা আমাদের লড়াই নয়।
-না, তার জন্য!

344
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
আপনি কেন শুনছেন না? আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও!

345
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
আপনার গোপনীয়তার জন্য, হ্যাঁ।
কিন্তু কেউ আপনাকে পিছু ছাড়বে না।

346
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি,

347
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
কিন্তু আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে
নিরাপদ উত্তরণ লাভ।

348
00:16:33,875 --> 00:16:36,125
- [মিলভা কাতরাচ্ছে]
- কাঠবিড়ালি, তুমি আমাদের চামড়া বাঁচিয়েছ।

349
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
এবং একটি বামন কখনও একটি ঋণ অশোধিত ছেড়ে না.

350
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনছি,

351
00:16:40,083 --> 00:16:43,541
এমনকি যদি আমার কোন ধারণা না থাকে
কিভাবে যুদ্ধক্ষেত্র অতিক্রম করতে হয়।

352
00:16:43,625 --> 00:16:45,791
আপনি কি পদে অধিষ্ঠিত
নীলফগার্ডিয়ান সেনাবাহিনীতে?

353
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
আমি অফিসার ছিলাম।

354
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
আপনি খুন করতে ইচ্ছুক
আপনি কি একবার ছিলেন?

355
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
আপনি অবশেষে বুঝতে পেরেছেন
যা আমি আর নই।

356
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
আপনি কি কৌশল প্রস্তাব করেন?

357
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
আপ রাখুন.

358
00:16:56,333 --> 00:16:57,875
জেরাল্ট!

359
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
এটা ঠিক হবে, মারিয়া.

360
00:17:03,708 --> 00:17:05,458
[যুদ্ধের উত্তেজনা]

361
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
[সৈনিক 1] চল। চার্জ !

362
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
চার্জ !

363
00:17:09,416 --> 00:17:13,291
গাহ! তারা কি সম্ভাবনা ছিল
দুজনেই কি বাচ্চা হয়ে মাথার উপর ফেলেছে?

364
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
এমনকি একজন অফিসার এবং একজন জাদুকরের কোন মিল নেই
বাদাম পুরো সেনাবাহিনীর জন্য!

365
00:17:17,166 --> 00:17:18,958
জাস্কিয়ার। যাও।

366
00:17:19,041 --> 00:17:20,500
[retches]

367
00:17:20,583 --> 00:17:22,166
-[কাঁপছে]
-আমরা ফিরে আসছি।

368
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
আমি কথা দিচ্ছি।

369
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
তাদের সব মজা করতে দেওয়া যাবে না,
এখন আমরা কি পারি?

370
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
-আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
- [জোলতান] আসুন কিছু নিলফি জারজকে কেটে ফেলি।

371
00:17:31,166 --> 00:17:33,458
- [জাস্কিয়ার] ওহ, ওহ.
- [জোলতান] আহ!

372
00:17:34,750 --> 00:17:38,291
-আহ! সাথে এসো, বুড়ো।
-ওহ, আপনাকে আমাকে অনুপ্রাণিত করতে হবে না!

373
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
- [সৈনিক 1] পশ্চাদপসরণ!
-[সৈনিক 2] নিজেকে বাঁচান!

374
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
[কাহির] আরেকটি পদক্ষেপ নিন,
এবং আমি নিজেই আপনাকে শেষ করব!

375
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
[সৈনিক 3] অনেক আছে!
সেতু হারিয়ে গেছে!

376
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
- এটা হারানো হয় না যতক্ষণ না আমি এটা হারিয়ে গেছে.
- [জেরাল্ট] সরান। তুমি, সরে যাও।

377
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
তাই আপনার গাধা বৃত্তাকার এবং যুদ্ধ!

378
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
-আপনার আদেশ কি ছিল?
-হো...রাণীর জন্য সেতু ধরো।

379
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
তারপর ফাকিং ব্রিজ ধরো,
নাকি তোমার রানী হারিয়ে গেছে!

380
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
[সৈনিক 4] নীলফগার্ড!

381
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
আমি আশা করি আপনি চামড়ার স্বাদ উপভোগ করবেন,
আমার বন্ধুরা,

382
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
কারণ আপনি অনুভব করতে চলেছেন
এই লোকটির বুট এতদূর পর্যন্ত তোমার গোলা পর্যন্ত,

383
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
আপনি buckles উপর কামড় করা হবে!

384
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
তুমি তার কথা শোনো

385
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
এবং রাখা!

386
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
যোগ করার জন্য কিছু, বা...

387
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
চলুন যৌনসঙ্গম চলুন!

388
00:18:19,041 --> 00:18:21,166
-[জাস্কিয়ার] চল!
- [সৈন্যরা উল্লাস করছে]

389
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

390
00:18:32,625 --> 00:18:34,541
[সৈনিক 1] এভাবেই! এসো!

391
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
[সৈনিক 3] নিলফগার্ডের জন্য!

392
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
[সৈনিক 4] এটা ছেড়ে দাও!

393
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
- [সৈনিক 5] চল!
-জেরাল্ট !

394
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
চারপাশে পুসিফুট করা বন্ধ করুন।
এর এই শেষ করা যাক!

395
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
[সৈনিক 6] ধর!

396
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
[জাস্কিয়ার] আমি আমার সাহায্য ভেবেছিলাম
এখানে নিচে আরো প্রয়োজন ছিল.

397
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
কি হচ্ছে? বলুন।

398
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
এটা অগোছালো, কিন্তু তারা লড়াই করছে।

399
00:19:15,083 --> 00:19:17,791
মিলভা, উত্তর লড়াই করছে।

400
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
এটি শুধুমাত্র একজন নীলফগার্ডিয়ান নিয়েছে,
একটি জাদুকর, এবং একটি বামন তাদের নেতৃত্ব.

401
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
কিন্তু তারা Caed Dhu এর পথ পরিষ্কার করবে।

402
00:19:24,375 --> 00:19:25,500
[কাঁদন]

403
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
আমি প্রয়োজন

404
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ভাল খবর

405
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
-[সৈনিক 1] লাইন ধর!
- [সৈনিক 2] ধর!

406
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
[গর্জনকারী]

407
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
[সৈনিক 3] চলুন!

408
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই চেষ্টা করার জন্য বোকা ছিলেন।

409
00:19:43,958 --> 00:19:47,000
আর তবুও তুমি এসেছ।
তুমি খুশি যে তুমি এখন আমাকে মারলে না?

410
00:19:47,083 --> 00:19:48,208
[সৈনিক 2] ফাকিন 'মরি!

411
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
-আমি তোমাকে জানাবো।
-[কাহির হাসে]

412
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
[সৈনিক 1] তাদের পিছনে ধাক্কা!

413
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
[সৈনিক 3] এখান দিয়ে!

414
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
- [সৈনিক 3] আপনার মাটি ধরে রাখুন!
- [সৈনিক 4] ওঠো!

415
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]

416
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
[সৈনিক 5] এটা নাও!

417
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
[হর্ন বিস্ফোরণ]

418
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
ঘোড়া

419
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
-[সৈনিক 6] নিলফগার্ডের জন্য!
-[সৈনিক 7] নিলফগার্ড!

420
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
অশ্বারোহী বাহিনী !

421
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
[সৈনিক 8] লক্ষ্য নিন। আগুনের !

422
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
আচ্ছাদন নাও!

423
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
[সৈনিক 2] পিছনে পড়ে!

424
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
[সৈনিক 1] আচ্ছা, পুরুষদের!

425
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
পিছিয়ে পড়া!

426
00:20:37,041 --> 00:20:39,833
[কাহির] পিছিয়ে পড়! সরান! সরান!

427
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
সে আমার!

428
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
[কাহির] সরে যাও! এটা সরান!

429
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
সরান! সরান!

430
00:21:08,916 --> 00:21:10,666
[হাঁপা]

431
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
[চিৎকার]

432
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
[সৈনিক 2] চল, ওদের ধর!

433
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
তাদের কোনো অতীত যাক না!

434
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
[হাসি]

435
00:21:36,291 --> 00:21:37,416
[সৈনিক 9 চিৎকার করে]

436
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
[কাহির] চালিয়ে যাও! পিছনে ধাক্কা!

437
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
[সৈনিক 10] নীলফগার্ড!

438
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
-চল যাই!
- [প্রতিবেশী]

439
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
[চিৎকার]

440
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
[সৈনিক 10] পুনরায় দলবদ্ধ হন!

441
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
রেগ্রু--

442
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
[সৈনিক 11] পিছু হট! পশ্চাদপসরণ!

443
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
- [কাহির] তারা পিছু হটছে!
-হ্যাঁ!

444
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
[জেরাল্ট] তারা পিছু হটছে!

445
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
[সৈনিক 1] হ্যাঁ!

446
00:22:21,833 --> 00:22:24,333
- [সৈনিক 12] তারা পিছু হটছে!
- [উল্লাস]

447
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
[সৈনিক 1] এর শেষ করা যাক! এসো!

448
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
-[সৈনিক 13] চলো, তাদের মেরে ফেলি!
- [সৈনিক 14] চলুন! যাও!

449
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
রাণী !

450
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
-সে আসছে!
- [সৈনিক 14] রানীর জন্য!

451
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
-রাণীকে রক্ষা করো!
- [সৈনিক 14] চল!

452
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
[নেতা] আমাকে অনুসরণ করুন!

453
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
[ কাঁপা কাঁপা ]

454
00:22:48,208 --> 00:22:49,333
[ধ্বনি বিবর্ণ]

455
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
[প্রতিধ্বনি ধ্বনি]

456
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
[গর্জনকারী]

457
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
[সৈনিক 15] নীলফগার্ডে ফিরে যান!

458
00:22:56,833 --> 00:22:59,291
- [সৈনিক 16] না!
-[সৈনিক 17] ওঠো! উঠ!

459
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
[সৈনিক 15] এটা কি?

460
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
তাদের আর অফিসারের প্রয়োজন নেই।

461
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
[সৈনিক 2] না! থামো!

462
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
তাদের একজন জাদুকর দরকার।

463
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
[snarling]

464
00:23:11,416 --> 00:23:13,291
- [সৈনিক 2] পশ্চাদপসরণ!
- [সৈনিক 1] এটা কি?

465
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
[গর্জনকারী]

466
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
[নেতা] পথ থেকে বেরিয়ে যাও!

467
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
[সৈনিক 16] পিছু হট!

468
00:23:46,916 --> 00:23:48,625
[snarling]

469
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

470
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
[গর্জনকারী]

471
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
[গর্জনকারী]

472
00:24:19,083 --> 00:24:20,291
[snarling]

473
00:24:26,333 --> 00:24:27,666
[চিৎকার করে]

474
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
[হাঁপা]

475
00:24:34,833 --> 00:24:36,208
[হৎকার]

476
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
[গর্জনকারী]

477
00:24:56,750 --> 00:24:58,750
[গুড়গুড়ি]

478
00:24:59,666 --> 00:25:00,791
[দীর্ঘশ্বাস]

479
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

480
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[শক্তি হুশিং]

481
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
আমার উপর [মেভ]!

482
00:26:02,208 --> 00:26:03,541
আআহ! [হাসি]

483
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
সেখানে তুমি,
এবং আপনার মাথা এখনও অক্ষত সঙ্গে.

484
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
যদিও প্রায় ভাজা।

485
00:26:07,541 --> 00:26:08,666
[হাসি]

486
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
ধন্যবাদ

487
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
দেখেছ? কিছু সুবিধা আছে
অবমূল্যায়ন করা

488
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
হুম।

489
00:26:18,250 --> 00:26:19,125
আমরা ব্রিজ ধরেছিলাম।

490
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
আমরা করেছি।

491
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
-চল মিলভাকে খুঁজে আসি।
-[জোলতান] হ্যা।

492
00:26:28,166 --> 00:26:30,166
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

493
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
ট্রিস? আমি তোমার সাহায্য চাই.

494
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
[ট্রিস] আপনি ঝাড়ু ছাড়া মানে?

495
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
এটা কি?

496
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
এটি ভেসেমির ব্যবহৃত ড্যাগার
Vilgefortz আহত করতে.

497
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
এবং আপনি এটা আছে কারণ?

498
00:26:52,708 --> 00:26:55,041
আমি আপনাকে এটা ব্যবহার করতে হবে
Stygga ফিরে Vilgefortz ট্র্যাক করতে.

499
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
-ইয়েন, না।
- [ইয়েনেফার] সে দুর্বল।

500
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
-এখন যদি ওকে খুঁজে পাই, আমি ওকে মেরে ফেলতে পারি।
-[ট্রিস] কিন্তু জাদুকরের লজ।

501
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
তুমি সেই স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছ।

502
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
আমি আপনাকে একটি ধারণার দিকে পরিচালিত করেছি।

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
এটার মাধ্যমে দেখতে আপনার উপর নির্ভর করে.

504
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
আমি বুঝতে পারছি না।

505
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
আমাকে সিরিকে রক্ষা করতে হবে, এবং আমি তা করতে দেব না
অন্য কেউ এই জন্য ভোগে।

506
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
-আপনি জেরাল্টের মতো শোনাচ্ছেন।
-ধন্যবাদ।

507
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
যে একটি প্রশংসা ছিল না.

508
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
এ ক্ষেত্রে নয়।

509
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
ভেঙ্গে গেলেও
তার পোর্টাল ম্যাট্রিক্স,

510
00:27:22,416 --> 00:27:24,875
আপনি কোথাও হাওয়া হবে
তিনি ভাল জানেন, এবং আপনি কিছু না.

511
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
আমি জানি। আমি তাকে থামানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
এবং আমি এটা রাখতে চাই।

512
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
ইস্ট্রেডের জন্য। জেরাল্টের জন্য। জাদুর জন্য।

513
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
আমার জন্য।

514
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

515
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছেন ট্রিস]

516
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

517
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

518
00:27:52,875 --> 00:27:54,791
[দমকা হাওয়া]

519
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
আমি যদি ফিরে না আসি...

520
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
বলবেন না।

521
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
আমার সাথে বা ছাড়া,

522
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
আরেতুজা পুনর্নির্মাণ।

523
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
প্রতিশ্রুতি?

524
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
[Triss] আমি প্রতিশ্রুতি.

525
00:28:22,666 --> 00:28:24,708
[হাওয়ার চিৎকার]

526
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

527
00:28:33,333 --> 00:28:34,791
[হাঁপা]

528
00:28:41,416 --> 00:28:43,416
[হাল গর্জন]

529
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
[বজ্রধ্বনি]

530
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
একমাত্র জীবিত
মন্টেকালভোর যুদ্ধের।

531
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
বাড়িতে স্বাগতম.

532
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
[বজ্রধ্বনি]

533
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
একটাই উপায় আছে
আপনি আপনার জীবন দিয়ে পালিয়ে যেতে পারে.

534
00:29:25,416 --> 00:29:26,291
কাপুরুষতা।

535
00:29:27,583 --> 00:29:28,791
একজন প্রকৃত মুমিন

536
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
পুড়ে ছাই হয়ে যেত
সেই ডাইনিদের হত্যা করতে।

537
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
তবে…

538
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
আপনি একটি দ্বিতীয় সুযোগ পাবেন

539
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
মৃত্যুতে ভাল হতে
আপনি জীবনে কখনও ছিল না.

540
00:29:43,541 --> 00:29:45,458
- [শক্তি বৃদ্ধি]
- [বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা হাঁপাচ্ছে]

541
00:29:45,541 --> 00:29:46,958
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

542
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
[শ্বাসরোধ করা]

543
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
[বিদ্রুপ]

544
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
আপনি সবসময় আপনার হাত দিয়ে ভাল ছিল.

545
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
মনে পড়ে।

546
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
[বিদ্যুৎ বাজছে]

547
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
আপনি সবসময় তীক্ষ্ণ জিহ্বা ছিল.

548
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
[বিদ্যুৎ বাজছে]

549
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
আআহ।

550
00:30:24,625 --> 00:30:27,000
আমি তোমাকে চিনি না।

551
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
তোমার সবচেয়ে সুন্দর চোখ আছে
আমি কখনো দেখেছি,

552
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
এবং তারা আমার চূড়ান্ত বিজয়ের সাক্ষী হবে।

553
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
[স্ট্রিবোগ] ভিলজেফোর্টজ জানতেন
ইয়েনেফার তার জন্য আসবে,

554
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
কিন্তু এটা অন্য গল্প।

555
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
তুমি চলে যাও। যাও।

556
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
যাও।

557
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
- [মেয়ে 1] আমরা কি নদীতে যাব?
- [মেয়ে 2] চল ওখানে খেলি!

558
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
আমি আরেতুজাতে পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।

559
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
আরেতুজা, তুমি বলো?

560
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
এত প্রজন্মের পর?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আবার খোলা.

561
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি হাঁটতে পাচ্ছি
লেডি ইয়েনেফারের মতো একই পাথর।

562
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
আমি যা পারি তা শিখতে
তাদের সব সম্পর্কে

563
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
-বিশেষ করে…
- [স্ট্রিবোগ] সিরি।

564
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
মনে পড়ে।

565
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
[নিমু] আমি এখনও তার সাথে একটি সংযোগ অনুভব করি।

566
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
এর দ্বারা লিঙ্ক করা হয়েছে…

567
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
নিয়তি।

568
00:31:22,708 --> 00:31:24,666
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

569
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
গল্পগুলো খুবই শক্তিশালী।

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
তারা আমাদের পরিবর্তন করে।

571
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
এবং আমরা,

572
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
তা সত্ত্বেও,

573
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
তাদেরও পরিবর্তন করুন।

574
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
তোমার পড়াশোনার জন্য।

575
00:31:52,625 --> 00:31:54,958
এই সময় এটা নিক করার প্রয়োজন নেই.

576
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-আমি পারিনি।
- [স্ট্রিবোগ] আজেবাজে কথা।

577
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
আমার চোখ যাচ্ছে। এটি একটি ভাল বাসা প্রয়োজন.

578
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
এবং এটা কোন সত্য কিনা কে জানে?

579
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
কিন্তু তুমি বললে।

580
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
এই গল্পটি কীভাবে শেষ হবে তা আপনার উপর নির্ভর করতে পারে।

581
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
কিন্তু কিভাবে?

582
00:32:14,416 --> 00:32:15,416
আহ।

583
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
[ছেলে] তার কি হয়েছে?

584
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
সিরির কাছে?

585
00:32:22,000 --> 00:32:24,583
জেরাল্ট রানী মেভকে বাঁচিয়েছিলেন।
এবং ইয়েন ভিলজেফোর্টজের সন্ধানে ছিল।

586
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
কিন্তু আপনি কখনই সিরির গল্প শেষ করেননি।

587
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
আপনি ভুল ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করছেন.

588
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
ভাগ্যের তাড়া সৌভাগ্য।

589
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
ইসকরা ঠিকই বলেছিল।

590
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
সিরি তাদের জন্য ফিরে আসবে।
কিন্তু এরপর কী হল?

591
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
কিছু শুরু হয়।

592
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
কিন্তু কিছু শেষ হয়.

593
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
[নারী 1] এটা ইঁদুর!

594
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
[মানুষ 1] ভিতরে রাখুন!

595
00:33:05,250 --> 00:33:07,625
[শিশু] দেখ! ইঁদুর ! এসো!

596
00:33:07,708 --> 00:33:09,958
-এই, আমার পুতুল ইসকরা দেখো।
- [মানুষ 1] ভিতরে যাও!

597
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
এক্ষুনি ভিতরে প্রবেশ কর!

598
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
-[মহিলা 2] লায়লা!
- [মহিলা 3] ভিতরে আসুন!

599
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
[নারী 2] এখন এখানে প্রবেশ কর!

600
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
আপনি আমাদের কাছ থেকে কোন সমস্যা পাবেন না.

601
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
যতক্ষণ রাখবে
আমরা চলে যাওয়া পর্যন্ত আপনার জিহ্বা এখনও।

602
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
কাইমেরার মাথা কোথায়?

603
00:33:24,916 --> 00:33:26,958
ওই! একটি শব্দ না.

604
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
[নারী 4] ইঁদুর এখানে আছে.
এখন ভিতরে যান!

605
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
[গিসেলহার] বনহার্ট?

606
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
-[কেলি] লিও!
-[রিফ] লিও বনহার্ট, এখানে এসো!

607
00:33:38,541 --> 00:33:40,625
-[অ্যাসে] বনহার্ট!
- [গিসেলহার] আমরা এখানে আছি!

608
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
-আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন।
-[কেলি] বাইরে এসো!

609
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
[গিসেলহার] আমাদের মনে আছে, বুড়ো কুকুর?

610
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
-হুহ!
-[রিফ] ভয় পেও না। চলো।

611
00:33:47,291 --> 00:33:48,375
[লিও] আআহ।

612
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
অবশেষে.

613
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
[প্রাচীর] চল, লিও.

614
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

615
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
[লিও কাতরাচ্ছে]

616
00:33:56,333 --> 00:33:57,500
ওহ!

617
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
শুভ সকাল, আমার ছোট ইঁদুর।

618
00:33:59,375 --> 00:34:00,833
আমি... তুমি কি শুধু...

619
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
এটা বন্ধ করুন!

620
00:34:04,125 --> 00:34:06,166
যদি আমরা ক্যাভার্ট করতে হয়, আমরা ক্যাভার্ট করব।

621
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
তবে অন্তত আমাকে অনুমতি দিন
আপনাকে প্রথমে একটি অফার দিতে।

622
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
তুমি আমার বলচোদা চুষছ না কেন?

623
00:34:10,500 --> 00:34:12,125
[ইঁদুরের হাসি]

624
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
[লিও] হুম।

625
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
যখন আমি বিবেচনা করি যে,

626
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
আমার কথা শুনুন

627
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
আপনার মৃত জন্য একটি ভাল পুরস্কার আছে.

628
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
তবে আমি আপনাকে বলতে বাধ্য

629
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
যে একটি এমনকি বড় পুরস্কার আছে

630
00:34:27,666 --> 00:34:28,583
তোমার জন্য জীবিত।

631
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
তাহলে এটা কি হবে?

632
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
সহজ পথ নাকি কঠিন পথ?
সহজ উপায় অনেক কম ব্যাথা করে।

633
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
ইয়ো, তোমার ইয়াপিন থামাও আর এখানে নামো,
আপনি চর্মসার সামান্য যৌনসঙ্গম!

634
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
হ্যাঁ! এটা কঠিন উপায়!

635
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ…

636
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
[শুঁকে]

637
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
ফালকা কোথায়?

638
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
ফালকা, অত্যন্ত দক্ষ,
সে কোথায়?

639
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
না?

640
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
সে কি লুকিয়ে আছে?

641
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
আমি ঠিক নিচে আসব.

642
00:34:56,541 --> 00:34:58,375
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]

643
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
আসুন এই পাগলকে মেরে ফেলি।

644
00:35:03,750 --> 00:35:05,583
- [সিরি] আমরা প্রায় চলে এসেছি, কেল্পি।
- [প্রতিবেশী]

645
00:35:05,666 --> 00:35:06,625
চালিয়ে যান!

646
00:35:08,291 --> 00:35:09,500
[লিও গুনগুন করছে]

647
00:35:14,625 --> 00:35:16,625
[আনন্দে গান গাইছি]

648
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
সঙ্গীত... বাজানো যাক.

649
00:35:25,708 --> 00:35:27,000
[চিৎকার]

650
00:35:37,666 --> 00:35:39,250
-[চিৎকার]
- [ইসকরা] রিফ!

651
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
চলো।

652
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
- [অ্যাসে] আপনাকে প্রথমে আমার মাধ্যমে পেতে হবে।
-আহ। [হাসি]

653
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
যে মাধ্যমে পেতে অনেক.

654
00:35:51,083 --> 00:35:52,208
আহ!

655
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
রিফ !

656
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
গাধা ! না.

657
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
[লিও] এসো, ছোট ইঁদুর।

658
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
ব্রেহেনের কথা ভাবুন। হুহ?

659
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
সে চাইবে তুমি আরও ভালো কর, তাই না?

660
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
কুকুরের মত মরতে হবে না!

661
00:36:10,875 --> 00:36:11,750
[চিৎকার]

662
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
[চিৎকার]

663
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
জিজ!

664
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
[চিৎকার]

665
00:36:31,083 --> 00:36:32,416
[কেলি চিৎকার করে]

666
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
জিজ!

667
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
-[কান্না করে]
- [গিসেলের কাশি]

668
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
[ইসকরা] ঠিক আছে।

669
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
সব ঠিক আছে। এটা শেষ.

670
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
[লিও] ঠিক আছে.

671
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
ফালকা কোথায়?

672
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
সে কোথায় আছে বলো,
এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

673
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
♪ আমরা জলাভূমির ইঁদুর ♪

674
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
-আসুন।
-♪ আমরা ♪

675
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
-♪ জলাভূমির ইঁদুর, আমরা... ♪
-ওরা সবাই মারা গেছে। কেউ জানবে না।

676
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
[হাসি]

677
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
কি?

678
00:37:10,916 --> 00:37:11,791
[চিৎকার]

679
00:37:15,666 --> 00:37:17,041
[হৎকার]

680
00:37:22,083 --> 00:37:23,416
[মিসল চিৎকার করে]

681
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
[চিৎকার] ফাক!

682
00:37:25,750 --> 00:37:28,166
- [হাঁপাচ্ছে]
- [বজ্রধ্বনি]

683
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
এটা কি ছিল?

684
00:37:29,541 --> 00:37:30,958
- [হারা]
-[লিও] হাহ?

685
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
ফালকা কোথায়?

686
00:37:32,958 --> 00:37:34,416
-হুহ?
- [হায়]

687
00:37:35,166 --> 00:37:37,250
- [লিও] হুম?
- [মিস্টেল চিৎকার]

688
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
কোথায় তোমার…

689
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
[হাঁপাতে হাঁপাতে]

690
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
…বিশেষ ছোট বন্ধু?

691
00:37:42,375 --> 00:37:43,916
[মিষ্টির কান্না]

692
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
[বজ্রধ্বনি]

693
00:37:48,125 --> 00:37:49,583
তুমি মরে যাচ্ছ, তুমি কি জানো?

694
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
-সে কি তোমার জন্য আসবে?
-[কাঁদন]

695
00:37:52,500 --> 00:37:54,041
[প্রতিবেশী]

696
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
ওহ, এটা তার. আমি সেট সম্পূর্ণ করতে পেতে.

697
00:37:58,916 --> 00:38:00,000
[হাসি]

698
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
ফলকা।

699
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি।

700
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
[হাসি]

701
00:38:06,083 --> 00:38:07,875
[চিৎকার]

702
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
আচ্ছা, তাহলে চলো।

703
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
[চিৎকার]

704
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
উফ।

705
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
তাই বন্ধ.

706
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
[চিৎকার]

707
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
যদি আপনার বন্ধুরা আপনার মত যুদ্ধ করত,
হয়তো তারা এখনও বেঁচে থাকবে।

708
00:38:33,041 --> 00:38:34,458
- [চিরি চিৎকার]
-হ্যাঁ!

709
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
আপনি এখানে মারা যাচ্ছেন,

710
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
কিন্তু তুমি ভয় করো না, তাই না?

711
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
কে এই ফলকা

712
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
মৃত্যু কে ভয় করে না?

713
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
[গর্জন]

714
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
[থুতু]

715
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
[লিও স্নারলস]

716
00:38:54,333 --> 00:38:55,416
[উভয় গর্জন করে]

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[শুনকি]

718
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
সিরিলা…

719
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
আমি দুঃখিত

720
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
আমি খুব দুঃখিত.

721
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
[লিও] ওই। এখন আমার উপর নরম যাও না.

722
00:39:21,250 --> 00:39:22,458
মম?

723
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
তোমার দক্ষতা আছে,
কিন্তু যুদ্ধ করার জন্য তোমার পেট নেই।

724
00:39:26,125 --> 00:39:27,250
Hmph.

725
00:39:27,333 --> 00:39:29,750
এভাবেই তোমার মৃত্যু হয়।

726
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
আপনার নিজের প্রস্রাব এবং ছি ছি

727
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
এবং আপনার রক্ত এবং অন্ত্র।

728
00:39:35,958 --> 00:39:36,958
হু!

729
00:39:37,041 --> 00:39:38,500
[চিৎকার প্রতিধ্বনি]

730
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
[পাখির গান]

731
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
[সৈনিক 1] বিশ্রাম দুষ্টদের জন্য!

732
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
[সৈনিক 2] তুমি ভাল যুদ্ধ করেছ, আমার বন্ধু।
চল যাই।

733
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
- একটু বিশ্রাম করার চেষ্টা করুন।
-হ্যাঁ।

734
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
[সৈনিক 2] গর্বিত হন।

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,333
আজ ভাল কাজ.

736
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
সে কেমন আছে?

737
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
সে সন্তানকে হারিয়েছে।

738
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
সে কেমন আছে?

739
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
[ডাক্তার] ওহ, সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

740
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
সম্পূর্ণরূপে।

741
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
সে কি আপনার সাথে ভ্রমণ করছে?

742
00:40:11,875 --> 00:40:14,125
-যতদিন সে আমাদের থাকবে।
- [ডাক্তার] হুম।

743
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
ধন্যবাদ

744
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
ওহ, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

745
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
এটা যদি আপনি এবং আপনার বন্ধুদের জন্য না হয়,
আমরা সবাই মরে যাব।

746
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
নাকি আজ কালো সোনা পরা।

747
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
শুধু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ না,
তুমি আমাদের রানীকে বাঁচিয়েছ।

748
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

749
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
রাণী মেভ কোথাকার?

750
00:40:33,458 --> 00:40:35,583
লিরিয়া এবং রিভিয়ার রাজ্য।

751
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
জানেন না তিনি কার জন্য লড়াই করছেন?

752
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
[সৈনিক 2] আজ রাতে ভোজ হবে!

753
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
[প্রতিবেশী]

754
00:41:07,208 --> 00:41:09,083
- [মেভ] এই সে?
- [সৈনিক 3] এটা, আপনার অনুগ্রহ.

755
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
রানী মেভের জন্য উত্থান।

756
00:41:17,375 --> 00:41:18,250
[জেরাল্ট] না।

757
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
এরপর যা ঘটুক,
তারা আমার পাশে থাকে।

758
00:41:29,291 --> 00:41:31,583
[মেভ, লিপিং] আপনি চার্জ নেতৃত্বে
সেতু রক্ষায়?

759
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
আমরা করেছি।

760
00:41:33,416 --> 00:41:36,291
কি এমন একটা কাজ করার জন্য আপনাকে আবিষ্ট করেছে
যখন আমি আমার নিজের লোকদের বোঝাতে পারিনি?

761
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
[জেরাল্ট] শুধু ঘটতে লাগলো.

762
00:41:40,458 --> 00:41:41,750
"ঘটবে বলে মনে হচ্ছে"?

763
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
[হাসি]

764
00:41:44,291 --> 00:41:46,708
আমি অনুভূতি জানি. কুত্তার কিছু ছেলে
আমার মুখে থাপ্পড় মেরেছে।

765
00:41:46,791 --> 00:41:48,375
এটা ঠিক খুব ঘটতে লাগলো.

766
00:41:48,458 --> 00:41:49,333
[দীর্ঘশ্বাস]

767
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
তোমার নাম কি?

768
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
জেরাল্ট।

769
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
জেরাল্ট কোথা থেকে?

770
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
কোথাও, সত্যিই.

771
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
আচ্ছা, তা হবে না।

772
00:42:01,583 --> 00:42:03,875
আপনি শপথ কথা বলেন.
আমি দন্তহীন।

773
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

774
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
নতজানু।

775
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
অ্যাই।

776
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
অসামান্য বীরত্বের জন্য
একটি ন্যায়সঙ্গত কারণের জন্য লড়াইয়ে, আমি…

777
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
মেভ,

778
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
দেবতাদের কৃপায়,
লিরিয়া এবং রিভিয়ার রানী,

779
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
আমার ক্ষমতা, অধিকার, এবং বিশেষাধিকার দ্বারা
তোমাকে নাইট বলে ডাকো।

780
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
এই আঘাত সহ্য কর।

781
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
-আমার দিকে তাকাও না। তার দিকে তাকাও।
-শিরক ব্যথা থেকে দূরে নয়।

782
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
-যেমন তুমি সম্মান থেকে করবে না।
-কিছু মনে করবেন না, আমাকে এটা করতে দাও।

783
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
আমার কাজের সেরা অংশ।

784
00:42:39,833 --> 00:42:41,083
তাকে বলো না আমি এই কথা বলেছি,

785
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
কিন্তু সে নাইট হতে চেয়েছিল
যখন থেকে আমরা প্রথম দেখা করেছি।

786
00:42:43,416 --> 00:42:45,958
-একজন সাদা নাইট, এবং এখন সে।
- সে সবসময় ছিল, আমি মনে করি.

787
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
শ!

788
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
এই মুহুর্তে থাকুন, আপনি dolts.

789
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
আপনি সবসময় কারণ মনে রাখুন
যার জন্য তুমি যুদ্ধ কর...

790
00:42:51,833 --> 00:42:52,708
[ব্লেড রিং]

791
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
…এবং আপনি যাদের রক্ষা করার শপথ নিয়েছেন।

792
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
আমাদের বিশ্বস্তভাবে সেবা করুন, রিভিয়ার স্যার জেরাল্ট,

793
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
সাহস ও বীরত্বের সাথে,

794
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
আমার প্রতি আনুগত্য সহ,

795
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
এবং শুধুমাত্র আমি।

796
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
সামনের দিনগুলোতে…

797
00:43:10,375 --> 00:43:11,208
[ব্লেড রিং]

798
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
এবং সব সময়ের জন্য।

799
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
ফাক।

800
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
[নাট্যসংগীত স্ফীত]

801
00:43:28,916 --> 00:43:30,250
[করা করা]

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,833
[রসিং]

803
00:43:33,041 --> 00:43:34,416
[লিও শিস দিচ্ছে]

804
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
[ ঢেঁকি ]

805
00:43:37,166 --> 00:43:38,500
[ব্লেড রিং]

806
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
[সিরি হাঁপাচ্ছে]

807
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
মিসটেল?

808
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
মিসলে?

809
00:43:45,291 --> 00:43:46,541
[চিৎকার]

810
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
[লিও] আচারযুক্ত ইঁদুর!

811
00:43:47,750 --> 00:43:49,041
-[সিরি কাঁদে]
-[লিও হাসে]

812
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
-ওহ, আমার দিকে চোখ রাখুন।
- [সিরি হুইম্পারস]

813
00:43:54,208 --> 00:43:56,083
অন্যথায় এটি ব্যারেলে আপনার মাথা হবে।

814
00:43:56,166 --> 00:43:57,625
[সিরি চিৎকার করে]

815
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
না!

816
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
[কাঁদন]

817
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
[রসিং]

818
00:44:07,333 --> 00:44:08,791
[হাহাকার]

819
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
- [ব্লেড রিং]
- [লিও] শেষটা।

820
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
না!

821
00:44:19,208 --> 00:44:21,208
[চিৎকার প্রতিধ্বনি]

822
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
[ধাতু ক্লিঙ্কিং]

823
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
[জারথিসিয়াস] একটি উপায় আছে, আমার প্রভু,

824
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
আমাদের পথ ত্বরান্বিত করতে
ইথলিনের ভবিষ্যদ্বাণীতে,

825
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।

826
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি
আপনার থিয়েট্রিক্স, Xarthisius.

827
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
আমাকে দেখান।

828
00:44:37,625 --> 00:44:39,125
[দূরের চিৎকার]

829
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
আপনার জন্য একটি সত্যিই মহৎ নমুনা.

830
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
[snarling]

831
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
আমার দেখা সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে নিষ্ঠুর।

832
00:44:48,083 --> 00:44:49,625
[গর্জনকারী]

833
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
ওহ হ্যাঁ।

834
00:44:51,791 --> 00:44:52,750
[গর্জনকারী]

835
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
তুমি খুব সুন্দর করবে।

836
00:44:56,375 --> 00:44:58,583
আমার জন্য আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে এমন একজন আছে।

837
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
যে কেউ দাঁড়িয়ে আছে
আমার এবং আমার মেয়ের মধ্যে।

838
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
আমার নিয়তি।

839
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
- [ চিৎকার ]
- [হাঁপা]

840
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
যার ইচ্ছা আমার নিজের মতই মহান।

841
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
তার দুর্গন্ধের একটা নমুনা দিই।

842
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
আমাকে দাও।

843
00:45:16,625 --> 00:45:17,875
এখানে।

844
00:45:18,458 --> 00:45:20,000
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [নাক ডাকা]

845
00:45:20,083 --> 00:45:21,250
-এখানে।
-

846
00:45:21,333 --> 00:45:22,833
[বাক শব্দ]

847
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
রিভিয়ার জেরাল্ট খুঁজুন।

848
00:45:29,166 --> 00:45:30,833
[গর্জনকারী]

849
00:45:34,250 --> 00:45:36,166
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

850
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
[কণ্ঠস্বর]

851
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
♪ আমি কোন মানুষ বা পশু বা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি না ♪

852
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
♪ শুধু রূপার তরবারির আলো ♪

853
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
♪ পোর্টাল ছেঁড়া মাধ্যমে
এবং রাজ্যগুলি পতন হয়েছে ♪

854
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
♪ আমি শিকার করি যেখানে শুধু ছায়া থাকে ♪

855
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
♪ কোন মুকুট বা মুদ্রা বেঁচে থাকার জন্য বিশ্বাস করতে পারে না ♪

856
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
♪ একমাত্র সত্য আগুনে নকল হয় ♪

857
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
♪ একমাত্র সত্য আগুনে নকল হয় ♪

858
00:47:41,166 --> 00:47:43,375
[কণ্ঠস্বর]