1
00:00:06,958 --> 00:00:09,250
- [চিৎকার, তলোয়ার সংঘর্ষ]
- [মানুষ] সরান! না, থাক!

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
হল সরান!

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,916
[মানুষ 2] আরে, তুমি! থামো!

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
- [পুরুষ চিৎকার করছে]
- [পাওয়ার জ্যাপিং]

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,291
[মানুষ 1] সরান!

6
00:00:16,541 --> 00:00:17,625
সিরি !

7
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

8
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
তুমি কে?

9
00:00:27,291 --> 00:00:29,041
আমি সিনট্রার সিরিলা।

10
00:00:29,916 --> 00:00:31,250
[ইয়েনেফার চিৎকার করে]

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,875
তুমি আমার মেয়ে না!

12
00:00:35,125 --> 00:00:36,375
সে কোথায়?

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,000
সে কোথায়?

14
00:00:38,083 --> 00:00:39,750
আপনি খুঁজে পাবেন না
আপনি এখানে কি খুঁজছেন.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,958
তুমি শুধু আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

16
00:00:43,041 --> 00:00:43,916
[ইয়েনেফার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

17
00:00:45,041 --> 00:00:46,583
আপনি Vilgefortz থেকে এসেছেন.

18
00:00:46,666 --> 00:00:49,000
আপনি আরেতুজার নতুনদের একজন।

19
00:00:49,583 --> 00:00:52,583
-এসো আমার সাথে। আপনি নিরাপদ থাকবেন।
-কোথাও নিরাপদ নয়!

20
00:00:52,666 --> 00:00:55,083
আপনি যাদুকরদের সাথে থাকবেন। তোমার বোনেরা।

21
00:00:55,708 --> 00:00:58,750
ভিলজেফোর্টজ... আমার শরীরে অত্যাচার করেছে।

22
00:00:59,333 --> 00:01:00,416
আমার মন!

23
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
তখন আমার বোনেরা কোথায় ছিল?

24
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
আমি এখানে একটি পরীক্ষা নই.

25
00:01:11,916 --> 00:01:13,250
আমি রাজকুমারী।

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,541
আমি ছাড়ব না।

27
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
- [বাইরে ঠকঠক করে]
-[মানুষ 3] রাজকীয় চেম্বারে অনুপ্রবেশকারী!

28
00:01:19,083 --> 00:01:19,958
অ্যালার্ম বাজবে!

29
00:01:20,041 --> 00:01:23,125
এমহাইর যখন সিরিলাকে খুঁজে পাবে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,875
- অনুগ্রহ করে, প্রথমে তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন।
- [পুরুষ চিৎকার করে]

31
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
[মানুষ 3] আমরা এখানে কি করব?

32
00:01:27,458 --> 00:01:29,333
[মানুষ 4] অনুপ্রবেশকারী! সরান!

33
00:01:31,791 --> 00:01:35,458
[কাহির] আমরা জানতাম সিরি বিপদে পড়েছে,
কিন্তু এখন আমরা জানি কতটুকু।

34
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
আমরা এটা হতে দেব না.

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,916
[জেরাল্ট] আপনি এই দেশগুলি অতিক্রম করেছেন।
কিভাবে আমরা Emhyr এর দুর্গ পৌঁছাতে হবে?

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
[কাহির] এ সব জলাভূমি
পূর্ব দিকে

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,583
Aldiss পাস আমাদের বনের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়।

38
00:01:45,666 --> 00:01:47,250
এটা কভার প্রদান করতে পারে.

39
00:01:47,750 --> 00:01:50,166
সেসব বন পরিষ্কার করা হচ্ছে
যুদ্ধ কাঠের জন্য।

40
00:01:50,250 --> 00:01:52,416
তাদের কড়া পাহারা দেওয়া হবে
উত্তর সৈন্যদের দ্বারা।

41
00:01:52,500 --> 00:01:54,750
অ্যাই। আমি আর কারো সাথে ঝগড়া করছি না

42
00:01:55,416 --> 00:01:58,291
যতক্ষণ না নেকড়ে এখানে সেই টুথপিকটি ফেলে দেয়
তার পিঠে

43
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
এবং নিজেকে একটি আসল অস্ত্র পায়।

44
00:02:00,208 --> 00:02:02,916
হাহ! অন্তত নীলফগার্ডিয়ানের তলোয়ার
সঠিক জিনিস দিয়ে তৈরি করা হয়।

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,750
-[পারসিভাল] মহাকামের সর্বোত্তম প্রতি।
-[দুজনেই হাসে]

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
[কাহির] শেষবারের মতো,
আমি নীলফগার্ডিয়ান নই।

47
00:02:07,750 --> 00:02:10,958
আমার কাছ থেকে নাও,
প্রতিবাদ করলে তা আরও খারাপ হবে।

48
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
আমরা যদি আমাদের সহনশীলতা শেষ করে ফেলেছি
যুদ্ধের জন্য, শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে.

49
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
আমরা জলাভূমি পার করব।

50
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
সবাই রাজি?

51
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
অ্যাই।

52
00:02:20,500 --> 00:02:21,333
তাই হোক।

53
00:02:25,166 --> 00:02:26,041
[দীর্ঘশ্বাস]

54
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
-মিলভা?
-আমার কিছু বলার আছে।

55
00:02:32,583 --> 00:02:35,750
আমি কখনো স্বপ্ন দেখিনি
কারো সাথে শেয়ার করার জন্য,

56
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
আপনার দু: খিত অনেক একা যাক.

57
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
আমি ভেবেছিলাম এটি নিজের যত্ন নেবে।
এটা হয়নি.

58
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
সব ঠিক আছে। আপনি আমাদের বলতে পারেন.

59
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
-তুমি বন্ধুদের মাঝে
-আচ্ছা।

60
00:02:47,666 --> 00:02:48,958
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

61
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
আমি আপনাকে Scoia'tael এর সাথে আমার সময় সম্পর্কে বলেছি।

62
00:02:53,416 --> 00:02:56,583
যে রাতে আমি তাদের… উদযাপনে যোগ দিয়েছিলাম।

63
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
গল্প এগোয়
'কারণ আমি তাদের একটি বহন করছি।

64
00:03:02,000 --> 00:03:03,958
[মনে করে হাসে]

65
00:03:06,750 --> 00:03:07,625
না?

66
00:03:07,708 --> 00:03:10,916
আমি আপনাকে এটা বলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনার নিজের সময়ে।

67
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
- আমি খুব খুশি যে আপনি করেছেন.
-আপনি জানতেন?

68
00:03:13,291 --> 00:03:15,166
দ্বিতীয় হার্টবিট, অবশ্যই।

69
00:03:15,958 --> 00:03:19,291
এছাড়াও, আমি আপনার রক্তের গন্ধ পেতাম
আপনার মাসিক বিল বকেয়া এসেছে।

70
00:03:20,916 --> 00:03:23,625
আমি তোমার সাথে আর বেশিদিন চড়বো না।
এবং আমি বিদায় না.

71
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
- [জোলতান] গাহ!
- [ইয়ার্পেন] রক্তাক্ত নরক!

72
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
আমি অনেক নারীর প্রতি যত্নবান হয়েছি
তার অবস্থায়

73
00:03:27,291 --> 00:03:30,750
কারো জন্য ঘোড়ায় চড়ে
প্রশ্নের বাইরে।

74
00:03:30,833 --> 00:03:34,500
তার বিশ্রাম এবং পুষ্টির প্রয়োজন হবে
নিয়মিত বিরতিতে।

75
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
অবশ্যই। যা সব
আমাদের যাত্রায় যথেষ্ট সরবরাহ রয়েছে।

76
00:03:37,666 --> 00:03:39,791
হয়তো কোন গ্রাম আছে
যেখানে সে নিরাপদ থাকবে।

77
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
হ্যা মানে যেটা জ্বলছে না?

78
00:03:41,291 --> 00:03:43,750
যোদ্ধা রানী গারলা ড
to have suckled a grub

79
00:03:43,833 --> 00:03:46,458
বিরুদ্ধে একটি warhammer wielding যখন
Caerbannog এর রাক্ষস আরোহীদের.

80
00:03:46,541 --> 00:03:47,625
-[জোলতান] হ্যা!
-[হাসি]

81
00:03:47,708 --> 00:03:49,583
আমরা কি বিবেচনা করা প্রয়োজন
এর মানে কি--

82
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
[মিলভা] থামো!

83
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
মতামত জানতে চাইনি।

84
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
এই তথ্য ছিল. আর কিছুই না।

85
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
[জেরাল্ট] হুম।

86
00:04:04,708 --> 00:04:09,083
সুতরাং, অন্য উপায় কি ছিল
তুমি বলেছিলে আমাদের নিলফগার্ডে নিয়ে যাবে?

87
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
এতটা খারাপ হতে পারে না, তাই না?

88
00:04:12,583 --> 00:04:14,583
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

89
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Ysgith জলাভূমি.

90
00:04:27,500 --> 00:04:30,250
-এটা সহজ হবে না।
- [জাস্কিয়ার] আমরা জানি না সেখানে কী আছে।

91
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
আহ, সব ধরনের slithery slickerits.

92
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
সাপ. ইলস

93
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
জোঁক। আমি রক্তচোষাদের ঘৃণা করি।

94
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
-[জোলতান] হ্যা।
-হুম।

95
00:04:40,958 --> 00:04:42,041
দুঃখিত।

96
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
ওহ, আমি জল ঘৃণা করি।

97
00:04:48,458 --> 00:04:50,583
আমি ভালো আছি।

98
00:04:58,958 --> 00:05:00,416
এই আমরা যাই.

99
00:05:16,500 --> 00:05:20,666
[কাহির] এই যাত্রা অবিরাম মনে হয়,
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমাদের উদ্দেশ্য এখন ঐক্যবদ্ধ।

100
00:05:20,750 --> 00:05:24,125
[জেরাল্ট] সিরির স্বপ্ন,
আপনি আর কি দেখেছেন?

101
00:05:24,208 --> 00:05:27,166
[কাহির] ছবিগুলো অস্পষ্ট। ভয়ঙ্কর।

102
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
আমি তাকে হত্যা করতে দেখেছি।

103
00:05:29,791 --> 00:05:33,916
ঠোঁটে রক্তের হাসি।
তার চোখে অন্ধকার।

104
00:05:35,208 --> 00:05:36,916
তুমি কি চিন্তা কর, জেরাল্ট,

105
00:05:37,541 --> 00:05:40,125
যে সে আর নেই
আপনি যে শিশুটিকে রক্ষা করার শপথ করেছিলেন?

106
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
আমি উদ্বিগ্ন যে সে একটি জায়গায় আছে
যেমন অন্ধকার

107
00:05:45,333 --> 00:05:48,500
এখানকার উদ্ভিদগুলো চমৎকার।

108
00:05:48,583 --> 00:05:51,458
সত্যিই বিরল। প্রস্তুতি নিতে পারতাম
এগুলোর সাথে সব ধরনের ওষুধ।

109
00:05:51,541 --> 00:05:56,541
-হ্যাঁ, খুব সুন্দর। আসুন আর দেরি না করি।
- প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময় নেই।

110
00:05:58,541 --> 00:06:00,458
মিলভা, আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

111
00:06:00,541 --> 00:06:03,500
হ্যাঁ, নয় মাস লাগে,
এবং না, এটা সংক্রামক নয়।

112
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
-এটা কি ঢেকে রাখে?
- না, আমি...

113
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
আমি… আমি শুধু ভাবছিলাম আমি যদি পারি… আমি সাহায্য করতে পারি।

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
ওহ.

115
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
না.

116
00:06:18,583 --> 00:06:19,458
ধন্যবাদ

117
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
[জোল্টান] উফ।

118
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
- [কাহির] বেশি পিছিয়ে থেকো না।
-উঃ

119
00:06:27,750 --> 00:06:29,583
[মহিলা কন্ঠ ফিসফিস করে] জেরাল্ট।

120
00:06:31,041 --> 00:06:32,666
শুনুন।

121
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
[মৃদু কোঁকড়ানো শব্দ]

122
00:06:34,083 --> 00:06:35,291
এটা কি?

123
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
কী কী?

124
00:06:37,250 --> 00:06:38,458
[মহিলা ভয়েস] জেরাল্ট।

125
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
-কণ্ঠস্বর।
- [মহিলা কন্ঠ] আপনি আমার জন্য এসেছেন?

126
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
আমি কিছু শুনি না।

127
00:06:42,875 --> 00:06:44,083
[মহিলা ভয়েস] জেরাল্ট।

128
00:06:44,166 --> 00:06:45,541
কিন্তু আমরা যদি একা না হই,

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
যা আমাকে আরাম দেয় না।

130
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
[প্রতিধ্বনি কল]

131
00:06:51,750 --> 00:06:54,458
কাছাকাছি থাকুন। কিছু ঠিক নেই

132
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
"ঠিক আছে, তুমি যাও, জাস্কিয়ার।
হ্যাঁ, একজোড়া একেবারে নতুন বুট।"

133
00:06:58,666 --> 00:07:00,750
"চলুন তাদের মধ্যে জলাভূমিতে হাঁটতে যাই।"

134
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
[জোলতান] হাহ!

135
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
[Milva] সবাই জুড়ে?

136
00:07:13,375 --> 00:07:15,041
[কাহির] আমাদের সারাদিন থাকে না।

137
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
আপনার পাথরের উপর স্তব্ধ, ছেলেরা!

138
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
-তুমি এর মধ্যে পড়তে চাও না...
- [ চিৎকার ]

139
00:07:20,291 --> 00:07:21,708
-জোল্টান !
-শাইট।

140
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
-জোলতান?
-[মিলভা] জোল্টান!

141
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
[কাহির] কি হচ্ছে?

142
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
-তুমি ওকে দেখছ?
-আমি জানি না। আমি রক্তাক্ত দেখতে পারি না!

143
00:07:27,666 --> 00:07:28,958
-জোল্টান !
-জোল্টান !

144
00:07:29,041 --> 00:07:31,041
[কাঁপানো এবং চিৎকার করে]

145
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
[ইয়ার্পেন এবং পার্সিভাল চিৎকার]

146
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
[জাস্কিয়ার] তারা কোথায়?

147
00:07:35,291 --> 00:07:36,750
-[জেরাল্ট] জোল্টান!
- [জাস্কিয়ার] ইয়ার্পেন?

148
00:07:36,833 --> 00:07:40,041
-[মিলভা] কি হয়েছে, জেরাল্ট?
- [জাস্কিয়ার] ইয়ার্পেন! জোল্টান !

149
00:07:40,666 --> 00:07:42,458
জোল্টান ! পার্সিভাল?

150
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
[কাহির] ফাক!

151
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-[জাস্কিয়ার] জোল্টান! পার্সিভাল !
-ওরা এখানে নেই।

152
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
-তাদের থাকতে হবে!
-[জেরাল্ট] না যদি কিছু তাদের নিয়ে যায়।

153
00:07:49,583 --> 00:07:51,125
[জাস্কিয়ার] আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "কিছু"?

154
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
আহ, কৌতূহলী, এই অন্তর্ধান.

155
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
কৌতূহলী? এই যৌনসঙ্গম ভয়ঙ্কর!
ইয়ার্পেন?

156
00:07:56,375 --> 00:07:59,291
- [জোল্টান এবং পার্সিভাল চিৎকার করে]
-আমি শুনতে পাচ্ছি।

157
00:07:59,375 --> 00:08:01,583
- আমি না.
-[জাস্কিয়ার] হ্যাঁ, আমিও না।

158
00:08:01,666 --> 00:08:03,041
[ফাটা এবং রস্টলিং]

159
00:08:03,125 --> 00:08:04,541
[জাস্কিয়ার] কী…

160
00:08:07,041 --> 00:08:09,333
উহ... সবাই কি এটা দেখছে?

161
00:08:09,416 --> 00:08:11,208
[মহিলা কন্ঠ] আপনি শুনুন.

162
00:08:11,291 --> 00:08:12,708
এই জলাভূমি জীবিত.

163
00:08:13,500 --> 00:08:15,625
[মহিলা কন্ঠ] তুমি... জেরাল্ট... আমাকে খুঁজে পাবে।

164
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
-এটা একটা মেয়ের কন্ঠ। শুনতে পাচ্ছেন না?
- [জাস্কিয়ার] না।

165
00:08:18,958 --> 00:08:21,375
-সে কি ঠিক আছে?
-এটা শুধু তার সাথে কথা বলে।

166
00:08:21,458 --> 00:08:23,333
-[জাস্কিয়ার] "এটা" আসলে কি?
- [জোল্টান] সাহায্য!

167
00:08:23,416 --> 00:08:24,625
-আমি জানি না।
-[পারসিভাল] না!

168
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
[ইয়ার্পেন] সাহায্য!

169
00:08:25,833 --> 00:08:28,041
কিন্তু এটা তাদের নিয়ে গেছে,
এবং আমাদের এটি অনুসরণ করতে হবে।

170
00:08:31,750 --> 00:08:33,833
আহ, ছুটির দিনের মতো কিছু নয়।

171
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
ঝুঁকি নেই, সব পুরস্কার।

172
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
আরাম করতে পারছি না। আমি সবসময় অনুভব করি
খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

173
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
এটাই অতীত কথা।
এটাকেও একদিন ছুটি নিতে বলুন।

174
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
[ঘোড়ার চাঁটা]

175
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
[সিরি] ঐ ঘোড়ার দিকে তাকাও। এটা উচিত নয়
যে মত একটি কার্ট tethered করা.

176
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
এটি একটি কেলপির করুণা আছে.

177
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
তিনি এখানে, অবশেষে.

178
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
[গিসেলহার] তুমি দেরি করেছ।

179
00:08:54,000 --> 00:08:55,708
যারা খবর বহন করে তারা কখনই দেরি করে না।

180
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
এটা যারা তাদের উপর নির্ভরশীল
যে শুধুমাত্র প্রথম দিকে.

181
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
-[ইসকরা] তোমার কাছে কয়েন থাকলে ভালো হয়।
-মেলার লোকটা?

182
00:09:00,000 --> 00:09:01,458
[হটস্পর্ন] খবর দিয়ে শুরু করা যাক।

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,833
কাসাদেইয়ের ব্যারন শপথ করেছেন
আপনি সব ঝুলন্ত দেখতে

184
00:09:03,916 --> 00:09:05,250
তার দুর্গের কর্বেল থেকে।

185
00:09:05,333 --> 00:09:06,208
[দুজনেই হাসে]

186
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
মিস ফালকা বাদে, আমি অনুমান করি।

187
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
আর তুমি কে?

188
00:09:09,875 --> 00:09:11,625
আমি হটস্পর্ন।

189
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
এবং আপনি সেই একজন যিনি তিনি জীবিত ফ্লাই করতে চান।

190
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
তাকে চেষ্টা করতে দিন।

191
00:09:15,458 --> 00:09:16,875
[হটস্পর্ন] খুব সাহসী হবেন না।

192
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
গুজব সত্যি হলে
লিও বনহার্ট নিজেই বাউন্টির পরে আছেন।

193
00:09:20,916 --> 00:09:24,291
কবরস্থান ভরাট হতে পারে বলে জানা যায়
যাদেরকে সে হত্যা করেছে তাদের লাশের সাথে।

194
00:09:24,375 --> 00:09:26,458
আমরা বনহার্টকে চিনি।
আমরা আগেও তার সঙ্গে মোকাবিলা করেছি।

195
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
-হয়তো আমরা তার পরিবর্তে তাকে শিকার করি।
- [প্রাচীরের হাসি]

196
00:09:29,916 --> 00:09:33,250
একটি বিকল্প পরামর্শ
যা আপনার জীবন বাঁচাতে পারে।

197
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
সম্রাট… উদযাপনের মেজাজে আছেন

198
00:09:36,458 --> 00:09:39,791
তার বাগদান ঘোষণার পর থেকে
সিনট্রার সিংহ শাবকের কাছে।

199
00:09:40,291 --> 00:09:41,166
কি?

200
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
আপনার অনুগত সেবা তাকে অনেক ভাল করেছে.

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
আমি যদি... তোমাকে নিয়ে যেতে, যেমন তারা বলে,

202
00:09:48,041 --> 00:09:50,958
আমরা আপনার লেজ থেকে ঐ নেকড়েদের পেতে পারে
রাজকীয় আদেশ দ্বারা।

203
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
সে... সে সিংহ শাবককে বিয়ে করতে পারবে না
সিনট্রা এর সেটা সম্ভব নয়।

204
00:09:55,000 --> 00:09:57,666
হুম। আমরা নিজেদের আছে
আন্তর্জাতিক কূটনীতিতে বিশেষজ্ঞ।

205
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
[Kayleigh] হ্যাঁ, নিশ্চিত. নিজেদের মধ্যে চালু

206
00:09:59,416 --> 00:10:03,500
বর্ম দিয়ে লাগানো
এবং তার যুদ্ধ মেশিনে প্লাগ লাগানো. [হাসি]

207
00:10:03,583 --> 00:10:06,500
আমি আগেই সেই সেনাবাহিনী দিয়েছি
আমার আধা কেজি মাংস কোন উপায় নেই।

208
00:10:06,583 --> 00:10:08,083
-মিমি-মিমি।
- আমরা না.

209
00:10:08,166 --> 00:10:13,000
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে... সাদা শিখা
আপনার সেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

210
00:10:13,083 --> 00:10:16,541
এবং আমি নিশ্চিত যে সে চায়
আপনি আপনার libations শেয়ার করার জন্য.

211
00:10:16,625 --> 00:10:17,583
[মুদ্রা ঝিঙে]

212
00:10:18,333 --> 00:10:19,208
[শিস]

213
00:10:25,416 --> 00:10:26,291
ইঁদুর দীর্ঘজীবী হোক।

214
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
- [গিসেলহের] ইঁদুর দীর্ঘজীবী হোক।
- [রিফ] হেল হ্যাঁ.

215
00:10:28,375 --> 00:10:31,250
- [ইসক্রা] ইঁদুর দীর্ঘজীবী হোক।
- [হটস্পর্ন] সেই লক্ষ্যে, আমার বিনীত পরামর্শ।

216
00:10:31,333 --> 00:10:35,166
বনহার্ট ঈর্ষায় আছে।
কাইমেরার হেড নামে একটি সরাইখানায়।

217
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
বোকা কিছু করবেন না।

218
00:10:38,666 --> 00:10:40,291
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

219
00:10:44,750 --> 00:10:46,625
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

220
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
এটা কি ছিল?

221
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
আমাকে সেই মুদ্রার কিছু দিন
'কারণ আমি এটি ক্রেডিট পেয়েছিলাম।

222
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
মেলায় যখন তাকে দেখলাম,
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো না।

223
00:11:04,375 --> 00:11:07,416
আমরা… ছেলেটিকে তার বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি…

224
00:11:09,041 --> 00:11:11,750
-আমরা Emhyr জন্য কাজ?
-ওহ, আপনি প্রথম নামের ভিত্তিতে?

225
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
-শুট না, আমরা নিজেদের জন্য কাজ করি।
-আমরা অনেকের কাছ থেকে চাকরি নিই।

226
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
আমরা আমাদের দাম নাম, আমাদের অংশ নিতে.
কে থেকে কোন ব্যাপার না.

227
00:11:18,375 --> 00:11:19,458
সে আমার লোকদের হত্যা করেছে।

228
00:11:19,541 --> 00:11:20,916
আমরা এখন আপনার লোক।

229
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
[সিরি] তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী।

230
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
- করুণ, ছোট ছোট মিথ্যাবাদী।
-[কেলি এবং রিফের হাসি]

231
00:11:29,166 --> 00:11:31,625
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

232
00:11:37,875 --> 00:11:39,291
-[শিশু ১টি হাসে]
- [শিশু 2] দ্রুত!

233
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
ফালকা, থামো। ফালকা, কোথায় যাচ্ছ?

234
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
-আমি করিনি--

235
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
আপনি যখন চালিয়ে যান
সত্যের জন্য আমাকে বকা দিতে।

236
00:11:45,708 --> 00:11:48,500
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করিনি. হু--

237
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
সে তোমার লোকদের, তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

238
00:11:52,291 --> 00:11:55,291
-আমি জানি। আমি দুঃখিত--
-তুমি বলেছিলে আমরা কাউকে জবাব দিই না।

239
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
আমি এর জন্য রক্তপাত করেছি। এর জন্য হত্যা করেছে।

240
00:11:57,458 --> 00:12:01,041
-আমরা যা করছি তা হল বেঁচে থাকা।
-হোয়াইট ফ্লেম থেকে কেউ বাঁচে না।

241
00:12:01,833 --> 00:12:04,458
তার বাহিনী ধর্ষণ, তাণ্ডব এবং হত্যা করে।

242
00:12:04,541 --> 00:12:07,250
আমার দাদি, আমার বাড়ি, আমার সারা জীবন।

243
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
-সে যা কিছু স্পর্শ করে সবই পুড়ে যায়।
-ফালকা, আমি জানি।

244
00:12:10,458 --> 00:12:12,125
সে আমার সাথেও তাই করেছে।

245
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
-তাহলে এসব ঠিক আছো কেন?
-আমি তোমাকে বলেছি।

246
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
আমি যে মেয়ে ছিলাম তাকে বিদায় জানালাম।

247
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
সেই ব্যথার কাছে।

248
00:12:20,833 --> 00:12:21,916
এই আমি.

249
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
যেখানে আপনি…

250
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
নীলফগার্ডিয়ান বাউন্টি
কায়লে চলতে থাকে।

251
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
মেলায় যারা আমাদের পিছু পিছু এসেছিল,
যারা তোমার পরে এসেছে।

252
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
বিয়ের ঘোষণা।

253
00:12:35,375 --> 00:12:36,708
এটা আপনাকে ঘোরা.

254
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
কারণ আপনি জানেন এটি সত্য হতে পারে না।

255
00:12:42,416 --> 00:12:44,375
আপনি সিনট্রার সিংহ শাবক।

256
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
অথবা আপনি ছিলেন।

257
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
আমরা কোথা থেকে এসেছি
আমরা আর কে নই।

258
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
আমাদের সাথে, আপনি মুক্ত.

259
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
আমাদের সাথে, আপনি ফালকা।

260
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
তুমি ঠিক বলেছ।

261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
আমি আর সিরিলা নই।

262
00:13:11,958 --> 00:13:14,041
আচ্ছা, আমিও তোর ফলকা না।

263
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
আমি এটা ঠিক করতে হবে.

264
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[প্রতিধ্বনি কল]

265
00:13:39,458 --> 00:13:41,791
[জেরাল্ট] সতর্ক থাকুন।
আমরা চলন্ত রাখা প্রয়োজন.

266
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
আহ, আপনি আছে.

267
00:13:49,375 --> 00:13:50,333
সিলফিয়াম।

268
00:13:51,083 --> 00:13:55,083
এটি একটি ঔষধি ভেষজ। এটা খুবই শক্তিশালী।
এটি আপনার অবস্থার সাথে সাহায্য করতে পারে।

269
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
এটা সমস্যা কমাতে পারে.

270
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
যাইহোক আপনি চয়ন করুন.

271
00:14:00,083 --> 00:14:02,708
রেজিস, মিলভা। চল একসাথে থাকি।

272
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
আমরা অন্য কাউকে হারাতে পারি না।

273
00:14:04,791 --> 00:14:06,833
[কাহির] কখন না
আমরা এখনও খুঁজে পেতে অন্যদের আছে.

274
00:14:08,375 --> 00:14:10,333
আমি এগিয়ে স্কাউট করব. এখানে ধরে রাখুন।

275
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[জ্যাস্কিয়ার] কিন্তু... আমরা শুধু কি বলেছিলাম?

276
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
[মাছি গুঞ্জন করছে]

277
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
-
- [কড়কড়ে]

278
00:14:18,708 --> 00:14:20,583
[মৃদু ঘামাচি]

279
00:14:20,666 --> 00:14:22,625
[নরম চিটচিট শব্দ]

280
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
[আঁচড়াচ্ছে]

281
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
[বাক শব্দ]

282
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
-
-[স্নাপিং]

283
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
[হৎকার]

284
00:14:39,125 --> 00:14:40,000
কাহির !

285
00:14:42,833 --> 00:14:44,708
[নরম কোলাহল]

286
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
সে কোথায়? কাহির !

287
00:14:47,291 --> 00:14:49,958
- [কন্ঠ] তাকে পেয়েছিলাম। তাকে পেয়েছি! আসুন এবং খেলুন!
-[জেরাল্ট] এটা আছে!

288
00:14:50,041 --> 00:14:51,583
-[মিলভা] তুমি কি আবার শুনেছ?
-হি-হি!

289
00:14:51,666 --> 00:14:53,708
কেন আপনি এটা অনুসরণ করছেন?
এটাই কি চায় না?

290
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
-[মিলভা] কাহির!
- [কণ্ঠ] আমি এখানে!

291
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
[রসিং]

292
00:14:56,541 --> 00:14:57,458
[নরম কাঁপুনি]

293
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
জেরাল্ট। জেরাল্ট, অপেক্ষা করুন।

294
00:14:59,416 --> 00:15:00,416
আমি মনে করি…

295
00:15:00,500 --> 00:15:02,958
- [ কন্ঠস্বর ]
-[চিৎকার]

296
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
জাস্ক !

297
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[জাস্কিয়ার, প্রতিধ্বনি করে] আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

298
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
- [ কন্ঠস্বর ]
- [ চিৎকার ]

299
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
তাদের ফিরিয়ে দাও!

300
00:15:12,500 --> 00:15:14,833
এটা আমাদের সম্মতিতে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে না।

301
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
[জেরাল্ট] আপনি কেন আমাদের সাথে খেলছেন?

302
00:15:17,750 --> 00:15:20,625
- [ কন্ঠস্বর ]
-মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

303
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
তবে আমি তাদের জন্য লড়াই করব।

304
00:15:22,916 --> 00:15:24,458
[কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে] জেরাল্ট...

305
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
আপনি কি চান?

306
00:15:26,375 --> 00:15:29,166
- [কণ্ঠ] তুমি! [হাসি]
-

307
00:15:30,833 --> 00:15:32,375
[কণ্ঠ] আমি আপনাকে দেখতে

308
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
লুকানো

309
00:15:35,541 --> 00:15:37,500
আমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন!

310
00:15:39,500 --> 00:15:40,958
[হাসি]

311
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

312
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
কে এটা করেছে?

313
00:15:48,250 --> 00:15:49,666
তারা কোথায়?

314
00:15:49,750 --> 00:15:52,250
আমি তাড়াতাড়ি এসেছি
আমি যেমন পারি, তোমার অনুগ্রহ।

315
00:15:52,333 --> 00:15:53,916
[এমহির] আমাকে তাদের দেহ দেখান।

316
00:15:54,000 --> 00:15:55,791
আমি তাদের লাশ দেখতে চাই!

317
00:15:55,875 --> 00:15:59,375
উহ… আছে কিন্তু একটি
যিনি মহান ক্ষমতার মালিক।

318
00:15:59,458 --> 00:16:01,333
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।

319
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
আচ্ছা, বলুন।

320
00:16:04,125 --> 00:16:05,750
[প্রতিধ্বনি] বলুন!

321
00:16:09,166 --> 00:16:10,833
তিনি আরেতুজার একজন জাদু ছিলেন।

322
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
ভয়ঙ্কর বেগুনি চোখ দিয়ে।

323
00:16:14,750 --> 00:16:16,708
মেয়েকে খুঁজছিলেন।

324
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
তাদের মেয়ে।

325
00:16:20,750 --> 00:16:22,916
জাদুকর এবং তার জাদুকর.

326
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
তার ট্র্যাক আছে.
সত্য প্রকাশ করা যাবে না।

327
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
তিনি portalled, এই mage?

328
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

329
00:16:40,833 --> 00:16:42,791
এবং সে কি আপনাকে তার সাথে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে?

330
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
সে করেছে, মাই লর্ড।

331
00:16:48,666 --> 00:16:50,583
তাই আপনার স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে.

332
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
আপনার বেঁচে থাকা

333
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
নিশ্চিত

334
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
তাই বলুন।

335
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
কেন?

336
00:17:03,875 --> 00:17:06,541
কেন বন্দী থাকবে
আমার সাথে তোমার ভাগ্য?

337
00:17:09,041 --> 00:17:12,250
আপনি কি একজন গুপ্তচর?

338
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
আমার প্রভু, আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন

339
00:17:17,500 --> 00:17:20,916
যখন Vilgefortz আমাকে ব্যবহার করে তোমাকে প্রতারিত করেছিল।

340
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
আপনি আমাকে একটি বাড়ি দিয়েছেন।

341
00:17:23,333 --> 00:17:25,583
আপনি আমাকে উদ্দেশ্য দিয়েছেন.

342
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
আমি এটা মঞ্জুর জন্য নেব না.

343
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
আমি পরিবেশন করি

344
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
সাদা শিখা।

345
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
ভালো মেয়ে।

346
00:17:43,708 --> 00:17:47,708
[মিলভা] এটা সব একটি খেলা মত মনে হয়, কিন্তু কিভাবে
নিয়ম না জানলে কি আমরা খেলতে পারি?

347
00:17:47,791 --> 00:17:51,416
[রেজিস] সম্ভবত জেরাল্ট এটির সাথে যুক্তি দিতে পারে।
এটা কেন আমাদের বন্ধুদের লেগেছে খুঁজে বের করুন.

348
00:17:51,500 --> 00:17:55,500
-[কণ্ঠস্বর গায়] জেরাল্ট! জেরাল্ট !
- [রেজিস] এটা কি? কি শুনি?

349
00:17:55,583 --> 00:17:58,458
-এসো এবং খেলো!
-এখানে থাক।

350
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
-এখানে। [হাসি]
-[জেরাল্ট] এটা আমাকে চায়।

351
00:18:01,375 --> 00:18:04,958
যেমন আমরা শুধু এটা আপনাকে নিতে দেব?
কি আপনাকে এত বিশেষ করে তোলে?

352
00:18:05,041 --> 00:18:08,250
এটি শুধুমাত্র জেরাল্টের সাথে কথা বলে
কারণ তিনি খেলার বস্তু।

353
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
সব ঠিক আছে। আমাকে বিশ্বাস করুন.

354
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না.

355
00:18:13,166 --> 00:18:15,125
আপনি বোকা হচ্ছেন. ঠিক?

356
00:18:16,125 --> 00:18:18,875
আমাদের মধ্যে বিশ্বাস... নিহিত।

357
00:18:19,375 --> 00:18:21,916
তুমি মুক্ত
আপনার নিজের পছন্দ করতে, Geralt.

358
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
[পাখি ডাকে]

359
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[পোকা কিচিরমিচির]

360
00:18:38,083 --> 00:18:39,958
- [ছিটানো]
- [কণ্ঠ] আমাকে খুঁজছেন?

361
00:18:40,041 --> 00:18:42,041
- [প্রতিধ্বনি] ...আমার জন্য?
-

362
00:18:44,583 --> 00:18:46,500
[কমকানো এবং কুঁচকে যাওয়া]

363
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
[কন্ঠস্বর]

364
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
[সিরি] আমি ক্লান্ত। আমি আর যেতে পারব না।

365
00:18:58,666 --> 00:18:59,708
[উত্তেজনাপূর্ণ গান বাজানো]

366
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
[সিরি হুইম্পারস]

367
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
-সিরি।
-[চিরি কাঁদে]

368
00:19:02,583 --> 00:19:05,750
[ইয়েনেফার] চল, সিরি।
এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।

369
00:19:05,833 --> 00:19:06,791
ইয়েন?

370
00:19:09,583 --> 00:19:10,833
[সিরি হাঁপাচ্ছে]

371
00:19:10,916 --> 00:19:13,625
-ইয়েনেফার, আমি ভয় পাচ্ছি।
- [ইয়েনেফার] আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

372
00:19:13,708 --> 00:19:16,250
-[জেরাল্ট] সিরি!
-আমি কি মরে যাবো?

373
00:19:16,833 --> 00:19:18,166
কোন দিন।

374
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
আজ না।

375
00:19:19,333 --> 00:19:22,333
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব.
আমরা আবার Geralt খুঁজে চলুন.

376
00:19:22,416 --> 00:19:24,375
আমি খুব ক্লান্ত।

377
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
-[জেরাল্ট, মুচড়ে যাওয়া] সিরি!
- [ইয়েনেফার] আমি জানি। আমি জানি।

378
00:19:26,541 --> 00:19:28,791
-ইয়েন !
-[সিরি] আমি কি এখন ঘুমাতে পারি?

379
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
-[ইয়েনেফার] হ্যাঁ।
-নাহ!

380
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
হ্যাঁ, আমার মিষ্টি মেয়ে.

381
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
-সিরি !
-জেরাল্ট আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

382
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
আমি ঠিক এখানে আছি!

383
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
[সিরি] সে খুব দুঃখিত হবে
যদি আমরা এটা বাড়িতে না করা.

384
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
সে জানে আমরা তাকে ভালোবাসি।

385
00:19:42,583 --> 00:19:43,833
না!

386
00:19:43,916 --> 00:19:46,125
সিরি ! না!

387
00:19:47,041 --> 00:19:49,958
[ইয়েনেফার] আমার মিষ্টি, মিষ্টি মেয়ে।

388
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
[কাঁদন]

389
00:19:51,583 --> 00:19:53,041
-[মিলভা] জেরাল্ট...
-[জেরাল্ট] না!

390
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
-জেরাল্ট। জেরাল্ট !
-[জেরাল্ট] না!

391
00:19:55,125 --> 00:19:56,041
জেরাল্ট।

392
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
-তারা কোথায়?
- [রেজিস] কে?

393
00:19:58,791 --> 00:20:01,125
-[জেরাল্ট] ইয়েন এবং সিরি। তারা এখানে ছিল.
- এটা বাস্তব ছিল না.

394
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
এটা ছিল, আমি… আমি এটা দেখেছি। আমি এটা অনুভব করেছি।

395
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[রেজিস] আবেগের মহান ক্ষমতা আছে।

396
00:20:06,541 --> 00:20:08,500
নিজেকে সামঞ্জস্য করার জন্য একটি মুহূর্ত দিন।

397
00:20:08,583 --> 00:20:11,125
অথবা আমি তোমাকে চড় মারতে পারি
ফাঁদে একা হাঁটার জন্য।

398
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
রিফ্রেজ করতে, কিন্তু একই অভিপ্রায়ে,

399
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
আমরা একসাথে শক্তিশালী।

400
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
তুমি বলেছিলে এটা আমার পছন্দ।

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
যেতে, হ্যাঁ, আমাদের অনুসরণ করা ছিল.

402
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
একজনের পছন্দ
অন্যের নিষেধ করা উচিত নয়।

403
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
-[জাস্কিয়ার] জেরাল্ট! সাহায্য!
-[পারসিভাল] ফাকিং হেল্প!

404
00:20:25,625 --> 00:20:26,958
[জাস্কিয়ার] প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

405
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
-কি শুনি?
- [কাহির] ওদের যেতে দিও না--

406
00:20:28,833 --> 00:20:30,791
-জেরাল্ট ! দ্রুত !
- [জাস্কিয়ার] আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

407
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
-আমাদের বন্ধুরা। তারা কাছাকাছি.
- [চিৎকার চলতে থাকে]

408
00:20:33,416 --> 00:20:35,291
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

409
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
[চিৎকার প্রতিধ্বনিত]

410
00:20:50,125 --> 00:20:51,500
আমি জানি তুমি এখানে

411
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
জেরাল্ট! আমাকে খোঁজার চেষ্টা করুন!

412
00:20:53,291 --> 00:20:55,541
- [জেরাল্ট] নিজেকে দেখান!
- [ কন্ঠস্বর ]

413
00:20:56,541 --> 00:20:57,833
-[মিলভা] জেরাল্ট!
-[রেজিস] জেরাল্ট!

414
00:20:57,916 --> 00:20:59,458
-[মিলভা] না!
-[জেরাল্ট] যথেষ্ট খেলা!

415
00:20:59,541 --> 00:21:01,375
আপনি আমাকে আছে! আপনি কি চান?

416
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
[কণ্ঠ] নিজেকে দেখান!

417
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[মৃদুভাবে] জেরাল্ট...

418
00:21:05,916 --> 00:21:07,666
[কমকানো]

419
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
[কণ্ঠ] কাছাকাছি.

420
00:21:11,375 --> 00:21:13,083
-
- [কণ্ঠ] কাছাকাছি.

421
00:21:14,291 --> 00:21:15,500
[হাসি]

422
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
[হাসি]

423
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
অবশেষে !

424
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
[জেরাল্ট] আপনি তাদের কি করেছেন?

425
00:21:34,000 --> 00:21:37,416
মামা! তিনি বাড়িতে!

426
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
[বুদবুদ]

427
00:21:48,583 --> 00:21:50,666
কি একটি উত্তেজনাপূর্ণ দিন.

428
00:21:52,250 --> 00:21:54,541
এতগুলো প্রাণ হারিয়েছে

429
00:21:55,541 --> 00:21:57,166
আমাদের বাড়িতে ঘোরাঘুরি।

430
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
[জাস্কিয়ার] আমাকে ছেড়ে যেও না! জেরাল্ট !

431
00:21:58,625 --> 00:22:02,125
[মা] তাদের সবচেয়ে খারাপ ভয়ে ফেস্টারিং।

432
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
[জেরাল্ট] এটা আপনি চান না.

433
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
-এদের ছেড়ে দাও, নয়তো মরে যাও।
-[শিশু হাসে]

434
00:22:08,833 --> 00:22:11,416
মৃত, মৃত। আমরা ইতিমধ্যে মৃত.

435
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
আত্মাও শেষ হতে পারে।

436
00:22:13,333 --> 00:22:15,041
[শিশু হাসে]

437
00:22:22,083 --> 00:22:23,625
[হাসি]

438
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
[জেরাল্ট গ্রান্টস]

439
00:22:32,250 --> 00:22:34,208
-আমাকে ধাঁধাটা দাও।
-না, না, না, না!

440
00:22:34,291 --> 00:22:35,833
[জেরাল্ট] আমি জানি তুমি কি।

441
00:22:36,416 --> 00:22:38,416
তুমি বন্দীদের মুক্তি দাও
যদি তারা একটি ধাঁধার সমাধান করে।

442
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
এবং কেউ নেই.

443
00:22:42,041 --> 00:22:44,666
আমি যা ভালোবাসি, তা বহন করি না।

444
00:22:45,208 --> 00:22:47,916
যা লালন-পালন করি, তা খাওয়াই না।

445
00:22:48,500 --> 00:22:51,625
আমি কি জন্য বেঁচে আছি এবং মরছি

446
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
আমার একার নয়।

447
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
আমি কি?

448
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
[দীর্ঘশ্বাস]

449
00:23:04,875 --> 00:23:06,000
[হাসি]

450
00:23:08,208 --> 00:23:10,541
থাক। দীর্ঘস্থায়ী।

451
00:23:11,791 --> 00:23:15,250
আমার মিষ্টি প্রজাপতির মতো
তার খেলার সাথীদের উপভোগ করে।

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,166
[জাস্কিয়ার] না!

453
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
-নাম! নামা!
- [মিলভা চিৎকার করে]

454
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
[ঘোলা]

455
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
[মা] এবং আমি...

456
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
[জেরাল্ট] আপনি আমাকে চান.

457
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

458
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

459
00:23:29,833 --> 00:23:30,916
আমার সাথে থাকুন।

460
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
আমার সাথে শোও।

461
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
আপনি খুব উষ্ণ.

462
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
এবং আমি খুব ঠান্ডা.

463
00:23:45,333 --> 00:23:46,541
[হাঁপা]

464
00:23:46,625 --> 00:23:48,333
আমি ঠান্ডা.

465
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
আমি ঠান্ডা.

466
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
আমি একা।

467
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
আমি আপনাকে আমার উষ্ণতা অফার.

468
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
আআহ!

469
00:24:03,166 --> 00:24:04,625
আমার হাত ছেড়ে দাও

470
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
যাতে আমি তাদের আপনার চারপাশে আবৃত করতে পারি।

471
00:24:08,583 --> 00:24:09,541
হুম।

472
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
[আবেগজনক সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

473
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
[চিৎকার এবং হাসি]

474
00:24:28,708 --> 00:24:31,791
[মা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] শেষ পর্যন্ত তুমি ফিরে এসেছ।

475
00:24:34,125 --> 00:24:35,500
[দীর্ঘশ্বাস]

476
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
আপনার সব উষ্ণতা.

477
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
আমি এটা নেব.

478
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
- [হায়]
-মামা!

479
00:24:47,083 --> 00:24:47,958
[চিৎকার]

480
00:24:49,958 --> 00:24:51,875
[চিৎকার] না!

481
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
[চিৎকার]

482
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
[হৎকার]

483
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
[চিৎকার]

484
00:25:02,500 --> 00:25:04,166
[ ঢেঁকি ]

485
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
-আমার মিষ্টি প্রজাপতি।
-মা।

486
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
[মা কাঁদছে] মা এখানে।

487
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
[শিশু] মা, আমি ভয় পাচ্ছি।

488
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
[মা] আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

489
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

490
00:25:16,625 --> 00:25:17,916
কোন দিন।

491
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
আজ না।

492
00:25:20,208 --> 00:25:23,541
আমরা আমাদের পথ খুঁজে যাচ্ছি.
আমরা আবার তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

493
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
আমি খুব ক্লান্ত.

494
00:25:27,791 --> 00:25:29,333
[ইয়েনেফার] আমি জানি। আমি জানি।

495
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
আমি কি এখন ঘুমাতে পারি?

496
00:25:32,791 --> 00:25:35,916
হ্যাঁ, তোমার যদি সেটাই দরকার, মিষ্টি মেয়ে...

497
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
ঘুম

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,666
বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

499
00:25:39,750 --> 00:25:40,625
না.

500
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
তিনি এত দুঃখিত হবেন যে আমরা এটি ফিরিয়ে আনতে পারিনি।

501
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
সে জানে আমরা তাকে ভালোবাসি।

502
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
না.

503
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
না.

504
00:25:54,208 --> 00:25:56,166
-নাহ!
-[জাস্কিয়ার] জেরাল্ট!

505
00:25:56,750 --> 00:25:58,541
[জেরাল্ট গ্রান্টস]

506
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
[মা কাঁদে] না!

507
00:26:02,125 --> 00:26:05,083
[চিৎকার] না!

508
00:26:05,166 --> 00:26:07,166
[চিৎকার করে]

509
00:26:10,125 --> 00:26:12,208
[মা] আমি যা ভালবাসি, আমি বহন করি না।

510
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
- [মানুষের মা] না!
-আমি যা লালন-পালন করি, খাওয়াই না।

511
00:26:15,833 --> 00:26:19,750
[ইয়েনেফার] আপনি কিসের জন্য বাঁচেন এবং মারা যান
তোমার একা নয়।

512
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
-আমি একজন বাবা।
- [হাঁপা]

513
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[snarls]

514
00:26:30,875 --> 00:26:31,791
[চিৎকার]

515
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[হাঁপা]

516
00:26:33,833 --> 00:26:36,333
[সব হাঁপাচ্ছে]

517
00:26:36,416 --> 00:26:38,000
হাহ! হাহ!

518
00:26:38,708 --> 00:26:40,750
-তুমি চোদাচুদি!
-পবিত্র নরক!

519
00:26:40,833 --> 00:26:43,291
-সবাই ঠিক আছে তো?
- কোথায়... তারা কোথায়?

520
00:26:45,250 --> 00:26:46,125
[জেরাল্ট] সেখানে।

521
00:26:46,208 --> 00:26:48,125
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

522
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন, উইচার.

523
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
আমি জলকে ঘৃণা করি।

524
00:26:55,583 --> 00:26:56,750
[ফাটা]

525
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
এটা তাদের গল্প আমি দেখেছি, আমার না.

526
00:27:06,000 --> 00:27:07,791
তারা কি ধরনের মন্দ ছিল?

527
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
রুসালকা। প্রফুল্লতা যারা পীড়িত
জলপথ যেখানে তারা মারা গিয়েছিল।

528
00:27:14,291 --> 00:27:15,500
তারা আমাদের মত ছিল।

529
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
তাদের পরিবার খোঁজার লড়াই।

530
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
একটি ট্রাজেডি যে অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.

531
00:27:27,916 --> 00:27:30,791
আমরা কি তাদের মতো শেষ হয়ে যাব?
আমরা যদি এখান থেকে বের না হই?

532
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
[জেরাল্ট] হুম।

533
00:27:32,625 --> 00:27:33,500
[ঠাপ]

534
00:27:33,583 --> 00:27:35,375
[চীৎকার]

535
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
[জাস্কিয়ার] কী…

536
00:27:36,958 --> 00:27:38,416
ওহ!

537
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
এটা কি ছিল?

538
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
রেজিস। সে রূপান্তরিত হয়েছে।

539
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
সেই ব্যাটকে অনুসরণ করুন।

540
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
[পাখির গান]

541
00:27:52,375 --> 00:27:54,375
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]

542
00:27:59,625 --> 00:28:03,666
এটা গলদন্ড একটি ডান ব্যথা ছিল, কিন্তু
পার্সি এখানে তোমার সিহিল খোদাই করতে পেরেছে।

543
00:28:03,750 --> 00:28:05,041
নিজের জন্য পড়ুন।

544
00:28:09,541 --> 00:28:13,125
"এই তরোয়ালটি রিভিয়ার জেরাল্টের,
বামনদের রক্ষাকারী।"

545
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
"এটি একটি ন্যায়সঙ্গত কারণের জন্য শিস দিতে পারে।"

546
00:28:16,416 --> 00:28:18,000
[জোল্টান] আপনি এর ইতিহাসের অংশ।

547
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
আমি চাই আপনি এখন এটি আছে. এবং চিরকাল।

548
00:28:23,708 --> 00:28:25,125
এটা আমার সম্মান হবে.

549
00:28:25,208 --> 00:28:26,833
[ইয়ার্পেন] আপনি এটির বিচার করুন।

550
00:28:26,916 --> 00:28:29,166
আমি আশেপাশে থাকব না
তোমাকে আর কোন সময় বেবিসিট করতে

551
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
কি? কেন নয়?

552
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
আমি মহাকামের দিকে ফিরে যাচ্ছি।

553
00:28:36,291 --> 00:28:38,000
কেউ যদি আমার সাথে যোগদান করতে আগ্রহী.

554
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
কি? ফাক, না.

555
00:28:40,416 --> 00:28:43,083
কি মহাকামে
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

556
00:28:43,166 --> 00:28:45,666
আমি জানি না আপনি কি দর্শন দেখেছেন
সেই পানির নিচে

557
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
কিন্তু আমার…

558
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
আমার শেষ ছিল.

559
00:28:52,916 --> 00:28:54,250
আমার শিখা নিভে গেল।

560
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
এবং আমি এখনও জীবন শেষ না.

561
00:28:56,500 --> 00:28:57,416
আহেম

562
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
আমি ঘরে ফিরে একজন সুন্দরী পেয়েছি,
আমাকে বিয়ে করতে আগ্রহী।

563
00:29:01,541 --> 00:29:02,875
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি, আমার বন্ধু.

564
00:29:03,458 --> 00:29:07,375
আমরা সবাই করি। এবং পুরানো বন্ধু একবার বলেছিল,

565
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
"তুমি যখন পারো তাই করো।"

566
00:29:10,583 --> 00:29:12,500
[হাসি]

567
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
ওটা একগুচ্ছ বাজে কথা।

568
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
[হাসি]

569
00:29:19,041 --> 00:29:21,125
আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন, জেরাল্ট।

570
00:29:21,625 --> 00:29:24,375
আমি কখনই থিতু হতে চাইনি, কিন্তু…

571
00:29:27,666 --> 00:29:29,791
আমি আপনার জন্য এর অর্থ দেখেছি।

572
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
ইয়েনেফার এবং সিরির সাথে।

573
00:29:33,791 --> 00:29:35,958
মনে হচ্ছে লড়াই করার মতো কিছু।

574
00:29:37,375 --> 00:29:40,875
এটি একটি আনন্দ এবং একটি বিশেষাধিকার হয়েছে
তোমার সাথে হাঁটতে, ইয়ার্পেন।

575
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
[ইয়ার্পেন হাসে]

576
00:29:42,125 --> 00:29:44,958
-আমি জানতাম আমি তোমাকে পছন্দ করি।
-[মিলভা] কি হচ্ছে?

577
00:29:45,041 --> 00:29:47,666
ইয়ার্পেন মহাকামের দিকে ফিরে যাচ্ছে।

578
00:29:47,750 --> 00:29:50,458
আপনার বিবাহিত বিবাহের জন্য ফিরে আসছে.

579
00:29:50,541 --> 00:29:52,083
কি? আপনি জানতেন?

580
00:29:52,166 --> 00:29:56,250
ঠিক আছে, অন্যরা আরামদায়ক
আমার উপর বিশ্বাস

581
00:29:56,333 --> 00:29:59,000
বিচক্ষণতা এমন একটি মান যা আমি লালন করি।

582
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
[মিলভা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

583
00:30:00,041 --> 00:30:01,375
এবং আমি তার সাথে চলে যাব।

584
00:30:01,458 --> 00:30:04,708
কি শুধু আপনার ইয়াপ আউট পড়ে?
আমার কানে এখনও জল আছে?

585
00:30:04,791 --> 00:30:07,083
আমি কিছুর জন্য আমাদের ভ্রমণ বাণিজ্য করব না।

586
00:30:07,166 --> 00:30:09,291
কিন্তু আমি যথেষ্ট মৃত্যু দেখেছি
সারাজীবন টিকে থাকার জন্য।

587
00:30:09,875 --> 00:30:13,666
আমিও সুন্দর কিছু চাই।
উজ্জ্বলতা যে চকচকে.

588
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
হুম।

589
00:30:16,500 --> 00:30:19,541
আপনি আপনার মেয়ে, Geralt খুঁজে পাবেন.
আমি এটা বিশ্বাস করি.

590
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
ফাইন। আপনি যদি যাচ্ছেন... আহেম.

591
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
- [মুদ্রা ঝিঙে]
-তুমি খালি হাতে যাচ্ছো না।

592
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
অর্ধেক পার্স আছে
আমরা একসাথে সংগ্রহ করেছি।

593
00:30:26,666 --> 00:30:28,083
সব থেকে ভালো, তুমি চোর.

594
00:30:28,166 --> 00:30:29,416
[জোলতান হাসে]

595
00:30:30,375 --> 00:30:32,791
-বিদায়, তরুণ পার্সিভাল।
- এটা একটি পরিতোষ ছিল.

596
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
- আমি তোমাকে মনে করতে যাচ্ছি.
- [হাসি]

597
00:30:38,541 --> 00:30:39,791
[জেরাল্ট] আপনাকে ধন্যবাদ.

598
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
ধন্যবাদ

599
00:30:48,250 --> 00:30:49,916
[জোল্টান] আমি অনুমান করি যে আপনি আমার সাথে আটকে আছেন।

600
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
এবং এখন, আপনি জানেন

601
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
আপনি একটি অপ্রীতিকর সঙ্গে অশ্বচালনা.

602
00:30:54,916 --> 00:30:57,375
শরণার্থীদের আপনি রক্ষা করেছেন
অন্যথায় বলবে।

603
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
তারা হারিয়ে গিয়েছিল। আমরা তাদের নিয়ে গেলাম।

604
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
যাই হোক,

605
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
এটা শুধু ঘটতে লাগলো.

606
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
[মিলভা] যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাবা আমাকে একটি শুঁয়োপোকা দেখালেন।

607
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
এর ভেতরে একটি কালো কুঁচি ডিম পাড়ে।

608
00:31:29,333 --> 00:31:30,666
তারা হ্যাচড

609
00:31:31,458 --> 00:31:34,000
এবং শুঁয়োপোকা খেয়েছে
ভেতর থেকে বাইরে।

610
00:31:36,416 --> 00:31:38,500
আমি মনে করি যে আমার সঙ্গে ঘটছে.

611
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
-মিলভা--
-[মিলভা] আমার নাম মিলভা নয়।

612
00:31:42,750 --> 00:31:45,458
আগে থেকে। এটা মারিয়া.

613
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
মিলভা শক্ত।

614
00:31:52,208 --> 00:31:54,166
সে মানুষের লাশ বানায়।

615
00:31:54,791 --> 00:31:57,916
সে তাদের যুদ্ধে নিয়ে যায়। মৃত্যুর দিকে।

616
00:32:01,500 --> 00:32:04,208
তাদের একজন এখন আমার ভিতরে বেঁচে আছে,

617
00:32:04,291 --> 00:32:06,541
ভিতর থেকে মিলভা খাচ্ছে।

618
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
হয়তো বাকী থাকবে মারিয়া।

619
00:32:12,500 --> 00:32:14,458
হয়তো সে মা হতে পারে।

620
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
যখন আমাকে… দেওয়া হয়েছিল

621
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
কায়ের মোরহেনের কাছে,

622
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
আমি এটা চাই কি না কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা.

623
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
এবং একবার আমাকে জাদুকর করা হয়েছিল,
যে আমি কি ছিল.

624
00:32:31,875 --> 00:32:33,666
সিরি এবং ইয়েন

625
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
আমাকে পরিবর্তন করেছে

626
00:32:37,833 --> 00:32:41,208
আশ্চর্যের শিশু
এবং একজন মহিলা যার সাথে আমি একটি জিন দ্বারা আবদ্ধ।

627
00:32:42,250 --> 00:32:45,416
এটা তর্ক করা যেতে পারে
যে পছন্দগুলি এখনও আপনার ছিল না।

628
00:32:45,500 --> 00:32:46,416
হ্যাঁ।

629
00:32:47,833 --> 00:32:49,250
কিন্তু তারা আমাকে কি দেয়,

630
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
তাদের জন্য আমার ভালবাসা, বাস্তব.

631
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
একমাত্র পছন্দ
আপনার এবং আমার মত মানুষ কখনও থাকবে

632
00:32:56,500 --> 00:32:57,916
আমরা মোকাবিলা করছি কিভাবে আমরা হ্যান্ডেল.

633
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
[sighs] Fucking destiny.

634
00:33:00,958 --> 00:33:03,416
[জেরাল্ট হেসে উঠল] নিয়তি।

635
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
আমি জানি না আমি কোথায় থাকব
যদি আমরা পথ অতিক্রম না করতাম।

636
00:33:07,916 --> 00:33:09,375
-এখন মরে গেছে।
- [হাসি]

637
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
[মিলভা হাসে]

638
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
-[জেরাল্ট] হুম।
-[মিলভা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

639
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
মারিয়া তোমাকে পছন্দ করত, জেরাল্ট।

640
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Milva মিস করা হবে.

641
00:33:32,291 --> 00:33:34,416
[জ্যাস্কিয়ার] তারাগুলো উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।

642
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
[জোলতান] হাহ! তারা একই তারা,

643
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন
অথবা আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

644
00:33:38,833 --> 00:33:40,833
[মৃদু হিসি]

645
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
[পোর্টাল সুইশ বন্ধ]

646
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
ইয়েন?

647
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
দয়া করে বলুন আমি স্বপ্ন দেখছি না।

648
00:33:52,750 --> 00:33:55,375
[ইয়েনেফার] আমি আশা করি আমি এর চেয়ে ভাল দেখতে
তোমার স্বপ্নে

649
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
কি হয়েছে?

650
00:34:05,666 --> 00:34:07,541
ভিলজেফোর্টজের সাথে যুদ্ধ হয়েছিল।

651
00:34:08,291 --> 00:34:10,333
এবং আমরা তার জাদুকরদের পরাজিত করেছি, কিন্তু তাকে নয়।

652
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
সে... সে এখনো বাইরে আছে।

653
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
আর সিরি?

654
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
আমি এখনও জানি না সে কোথায় আছে।
সে এমহিরের সাথে নেই।

655
00:34:17,000 --> 00:34:18,750
উহ… বিয়ের কি হবে?

656
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
একটা জাল। একজন প্রতারকের কাছে।

657
00:34:22,625 --> 00:34:25,375
তবে সে নিশ্চয়ই সিরির খোঁজ করছে
আমরা যতটা

658
00:34:26,083 --> 00:34:29,875
- [হাঁপা] যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই?
-আমি সিরির স্বপ্ন দেখছি।

659
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
আমরা তাকে খুঁজে পাব, আমি বিশ্বাস করি।

660
00:34:35,541 --> 00:34:37,291
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

661
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
তাহলে আমি এটা বিশ্বাস করি।

662
00:34:40,291 --> 00:34:44,083
♪ আমার বন্ধুর কথা ♪

663
00:34:45,416 --> 00:34:47,833
♪ বাতাসে নিয়ে গেছে ♪

664
00:34:50,250 --> 00:34:53,625
♪ আলোর স্তম্ভ হিসাবে ♪

665
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
♪ রাতের ছায়ার মধ্য দিয়ে ♪

666
00:35:01,083 --> 00:35:05,291
♪ রাতের ছায়া... ♪

667
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
[ইয়েনেফার] যাদুকরদের বধ।

668
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
নতুনদের।

669
00:35:15,333 --> 00:35:16,375
ইস্ট্রেড

670
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
সে চলে গেছে।

671
00:35:20,833 --> 00:35:22,625
ভেসেমির আমাদের সাথে যুদ্ধ করেছিল।

672
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
আপনি যা করতেন তিনি তাই করেছেন।

673
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]

674
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
[ইয়েনেফার] আমি দুঃখিত.

675
00:35:32,416 --> 00:35:36,000
♪ রাতের ছায়ার মধ্য দিয়ে ♪

676
00:35:37,875 --> 00:35:42,166
♪ রাতের ছায়া ♪

677
00:35:49,916 --> 00:35:54,541
♪ পুনর্জন্ম, ওহ ♪

678
00:35:54,625 --> 00:35:56,500
♪ ওহ ♪

679
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
♪ এবং উঠছে ♪

680
00:36:01,750 --> 00:36:06,208
♪ রাতে নাচ ♪

681
00:36:06,958 --> 00:36:11,125
♪ আলোতে স্নান ♪

682
00:36:12,375 --> 00:36:16,583
♪ দূরত্বে বৃদ্ধি পায় ♪

683
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
♪ আলোর মাঝে ♪

684
00:36:35,708 --> 00:36:39,541
♪ আলোর স্তম্ভ হিসাবে ♪

685
00:36:41,041 --> 00:36:44,333
♪ রাতের ছায়ার মধ্য দিয়ে ♪

686
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
♪ রাতের ছায়া ♪

687
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[দীর্ঘশ্বাসের প্রতিধ্বনি]

688
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
[ইয়েনেফার] মিষ্টি স্বপ্ন?

689
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
[জেরাল্ট] হুম।

690
00:36:58,875 --> 00:37:02,291
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি ম্যানড্রেকের রস পান করেছি।

691
00:37:02,791 --> 00:37:06,000
[ইয়েনেফার দীর্ঘশ্বাস ফেলে] কেউ কেউ বলে
এটি আপনার গভীর ইচ্ছা প্রকাশ করে।

692
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
আমি আমাদের স্বপ্ন দেখেছি।

693
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
সিরির।

694
00:37:12,791 --> 00:37:15,833
আমরা খুশি ছিলাম।
সে বড় হয়েছে। আমরা একসাথে বৃদ্ধ হয়েছি।

695
00:37:17,666 --> 00:37:19,500
আর আমি বার্ধক্যে মারা গেছি।

696
00:37:21,375 --> 00:37:24,625
যখন আমি একটি জীবনের স্বপ্ন ... ভালভাবে বেঁচে ছিল,

697
00:37:26,083 --> 00:37:27,166
এটা আমাদের সম্পর্কে

698
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
আমাদের পরিবার। শেষ পর্যন্ত।

699
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
আপনি কি মনে করেন সিরির সেরকম মনে হয়?

700
00:37:35,791 --> 00:37:37,666
আপনি কি মনে করেন যে আমরা একসাথে যথেষ্ট সময় ছিলাম?

701
00:37:39,583 --> 00:37:43,500
আমি চিন্তা করি। সে জানে না
যে আমরা কখনই তার খোঁজ বন্ধ করব না।

702
00:37:43,583 --> 00:37:44,541
সে জানে।

703
00:37:44,625 --> 00:37:46,250
[ইয়েনেফার] ভিলজেফোর্টজ কখনই থামবে না।

704
00:37:46,333 --> 00:37:48,416
-এটা নিশ্চিত।
-তাহলে আমি তাকে আগে খুঁজে বের করব।

705
00:37:49,000 --> 00:37:50,208
এবং আমি তাকে খুঁজে বের করব।

706
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
আমি মন্টেকালভোতে ফিরতে চাই না।

707
00:37:58,750 --> 00:37:59,625
আমি জানি।

708
00:37:59,708 --> 00:38:02,625
তাদের বলতে হবে
আমরা যখন শুরু করেছি তখন থেকে আমি আর কাছাকাছি নেই।

709
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
আপনার শক্তি তাদের উত্সাহিত করবে
লড়াই করার জন্য, যেমনটা আমার জন্য আছে।

710
00:38:07,958 --> 00:38:09,500
আপনি অবশ্যই পরিবর্তিত.

711
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
জিনিষ কোর্স দ্বারা.

712
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
আপনার দ্বারা।

713
00:38:16,208 --> 00:38:18,416
যাদের সাথে আমি… ভ্রমণ করি।

714
00:38:18,958 --> 00:38:20,500
[হাসি]

715
00:38:20,583 --> 00:38:23,166
আমি এখনও জানতে চাই
আপনি কিভাবে শত্রু হয়ে গেলেন

716
00:38:23,250 --> 00:38:25,083
এই অদ্ভুত ছোট দলে.

717
00:38:25,166 --> 00:38:27,416
এটা শুধু ঘটতে লাগলো.

718
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তারা কিভাবে আপনার সঙ্গে রাখা?

719
00:38:30,666 --> 00:38:31,541
আমার বছর লেগেছে.

720
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
- আপনাকে তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।
-আমি করব।

721
00:38:38,333 --> 00:38:40,833
-এখনও না।
- [ইয়েনেফার হাসে]

722
00:38:44,041 --> 00:38:45,666
[ভারী ঘণ্টা টোলিং]

723
00:38:52,625 --> 00:38:53,541
[স্কেলেন] এটা কি?

724
00:38:53,625 --> 00:38:55,125
- [ব্লেড রিং]
- [হাঁপা গলায়]

725
00:38:55,208 --> 00:38:57,416
আমার প্রভু! [হাঁপা]

726
00:38:58,333 --> 00:39:01,125
-তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ, স্কেলেন।
-কি?

727
00:39:01,708 --> 00:39:04,208
- মরার আগে আমার কাছে স্বীকার কর।
-উহ…

728
00:39:05,375 --> 00:39:07,583
-এটাই কি তোমার লক্ষ্য ছিল?
-না।

729
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
না, আমার প্রভু।

730
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
সত্য বেরিয়েছে, এবং এখন জ্ঞান

731
00:39:12,166 --> 00:39:15,875
যে হোয়াইট ফ্লেম বিয়ে করছে
Cintra একটি নকল Cirilla

732
00:39:16,416 --> 00:39:19,416
মহাদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে
একটি প্লেগ মত

733
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
নতজানু।

734
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
আপনার হাঁটু পেতে.

735
00:39:30,250 --> 00:39:33,333
আপনার এই ব্যস্ততা পরিকল্পনা

736
00:39:33,416 --> 00:39:37,333
খঞ্জর হয়
যা দিয়ে তুমি আমাকে চুদেছ।

737
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
-উহ…
- [এমহির] হুম।

738
00:39:39,333 --> 00:39:41,041
-তাহলে বলুন।
- [হায়]

739
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
আমি তোমাকে কোথায় ছুরিকাঘাত করব?

740
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
আর কতবার?

741
00:39:47,583 --> 00:39:49,291
যে কোন মৃত্যু মেনে নেব

742
00:39:49,375 --> 00:39:51,041
আপনি অফার

743
00:39:51,125 --> 00:39:54,625
তোমাকে হতাশ করার জন্য।

744
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
[হাৎকার]

745
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
আর আমি মরে যাব

746
00:39:59,083 --> 00:40:02,666
আমার সম্রাটের সবচেয়ে অনুগত দাস।

747
00:40:02,750 --> 00:40:03,625
আআহ!

748
00:40:04,291 --> 00:40:08,041
একটি উল্লেখযোগ্য বিবরণ আছে
আমরা সবাই উপেক্ষা করেছি,

749
00:40:08,125 --> 00:40:10,958
এবং এটা আমাদের সামনে হয়েছে
প্রথম থেকেই।

750
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
সন্তানের ভবিষ্যদ্বাণী আপনি বহন করবেন

751
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
Cirilla সঙ্গে.

752
00:40:18,000 --> 00:40:19,833
[এমহির] ভবিষ্যদ্বাণী কি?

753
00:40:19,916 --> 00:40:21,166
একটি কারণ আছে

754
00:40:21,250 --> 00:40:23,958
যে সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ
মহাদেশে

755
00:40:24,041 --> 00:40:26,500
আপনার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছেন না

756
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
এবং আমি... আমি তাদের পাশাপাশি ব্যর্থ হয়েছি।

757
00:40:30,791 --> 00:40:31,875
[ঘোলা]

758
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
দ্য উইচার।

759
00:40:36,458 --> 00:40:39,208
-সেই তার নিয়তি।
- [হাৎকার]

760
00:40:39,958 --> 00:40:41,333
এবং যদি সে তার হয়,

761
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
সে তোমার হতে পারে না।

762
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
আআহ…

763
00:40:47,666 --> 00:40:51,208
বিন্দু সত্যিই আলোকিত.

764
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
দুটি সমান্তরাল নিয়তি নিয়ে,

765
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
শুধুমাত্র একটি ফল বহন করতে পারেন.

766
00:40:56,958 --> 00:41:00,375
রিভিয়ার জেরাল্ট হস্তক্ষেপ করেন
আপনি যখন Duny ছিলেন তখন আপনার জীবন বাঁচাতে।

767
00:41:01,291 --> 00:41:05,958
সে তোমার ভবিষ্যদ্বাণীর সন্তান চুরি করেছে
তাকে চমকে দেওয়া।

768
00:41:06,041 --> 00:41:10,291
স্কেলেন সঠিকভাবে সনাক্ত করে
বাধা

769
00:41:12,041 --> 00:41:13,583
পথ পরিষ্কার।

770
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
আমাকে রিভিয়ার জেরাল্টকে হত্যা করতে হবে।

771
00:41:23,958 --> 00:41:28,666
আমি আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য, সিরির জন্য।

772
00:41:29,250 --> 00:41:30,833
এটি একটি অনুসন্ধান যা আমরা সবাই বিশ্বাস করি।

773
00:41:30,916 --> 00:41:33,166
যদি আমাদের বিশ্বাস করার একটি দিক থাকত।

774
00:41:33,250 --> 00:41:35,916
মানে, সে যদি এমহাইরের সাথে না থাকে,
তাহলে আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?

775
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
-আমার একটা ধারণা আছে।
-যেকোনো কিছু

776
00:41:42,166 --> 00:41:44,041
-ড্রুইডস।
-তা বাদে।

777
00:41:44,125 --> 00:41:45,250
তাকে কথা বলতে দিন।

778
00:41:45,333 --> 00:41:49,333
আমি জানি একটি বৃত্ত অনুশীলন করেছে
অবস্থান এবং ত্রিভুজ শিল্পে।

779
00:41:49,833 --> 00:41:51,375
ক্যাড ধুতে, নদীর ঠিক ওপারে।

780
00:41:51,458 --> 00:41:55,916
মহাদেশের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
চেষ্টা করেছি এবং Ciri খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে.

781
00:41:56,000 --> 00:41:58,625
ভিলজেফোর্টজ, এমহাইর, ভেঞ্জারবার্গের ইয়েনেফার।

782
00:41:58,708 --> 00:42:01,125
এটা অসম্ভাব্য যে druids
হয় করতে সক্ষম হবে.

783
00:42:01,708 --> 00:42:04,875
কিন্তু বিষুব ঘনিয়ে আসছে।

784
00:42:05,375 --> 00:42:08,125
যদি চেষ্টা করা হয়
যা সেই ঘটনার সাথে মিলে যায়,

785
00:42:08,916 --> 00:42:10,458
তাদের ক্ষমতা বহুগুণ হতে পারে।

786
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
আমি দেখেছি
এই ধরনের শক্তির ব্যবহার।

787
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
এটা আমাদের পৃথিবীর বাইরে।

788
00:42:14,791 --> 00:42:19,625
তাই আমাদের এই ট্রলহাগারদের কাছে পৌঁছাতে হবে
এই প্রধান স্বর্গীয় ঘটনার জন্য সময়ে

789
00:42:19,708 --> 00:42:21,666
যদি আমরা Ciri খুঁজে পেতে কোন সুযোগ আছে?

790
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

791
00:42:27,083 --> 00:42:30,583
আমাকে ফিরতে হবে
মন্টেকালভোর বেঁচে থাকা জাদুকরদের কাছে।

792
00:42:31,250 --> 00:42:32,666
কখন চলে যেতে হবে?

793
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
এখন, আমি ভয় পাচ্ছি.

794
00:42:36,375 --> 00:42:38,166
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

795
00:42:44,333 --> 00:42:46,541
আমাদের বিদায় জানিয়ে আরেকটি সকাল।

796
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
[ইয়েনেফার] আমি তোমাকে ব্রোকিলনে পেয়েছি।

797
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেয়েছি.

798
00:42:52,125 --> 00:42:53,583
এটি আমাদের গল্পের শেষ নয়।

799
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
আমাদের মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

800
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
[ঘনঘন]

801
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
[সিরি] এখন তোমার সাহস কোথায়, হটস্পর্ন?

802
00:43:17,166 --> 00:43:18,208
[চিৎকার]

803
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
- চিৎকার করা বন্ধ করুন।
-দয়া করে, আমরা এটা ঠিক করতে পারি।

804
00:43:21,125 --> 00:43:22,416
[হাৎকার]

805
00:43:24,083 --> 00:43:25,583
[হাঁপাচ্ছে]

806
00:43:26,291 --> 00:43:28,583
-[সিরি] তুমি ঠিক আছো?
-[ছেলে ফিসফিস করে]

807
00:43:28,666 --> 00:43:31,208
- [হটস্পার্ন আর্তনাদ]
- [সিরি] আমি এর জন্য দুঃখিত।

808
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
এখন দৌড়াও। চালান।

809
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
আপনি কি এই জন্য এসেছেন?

810
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
ভাল. এখন, দয়া করে…

811
00:43:39,041 --> 00:43:43,250
অনুগ্রহ করে, আমি আমার পা ভেঙ্গেছি এবং এটি ব্যাথা করছে।
এটা সত্যিই ব্যাথা. আমি… আমি অজ্ঞান বোধ করছি।

812
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
আমার কাছে টাকা আছে। [হাৎকার]

813
00:43:45,541 --> 00:43:47,291
তোমার কাছে আমার চাওয়ার কিছু নেই।

814
00:43:47,375 --> 00:43:50,375
এটা সত্য নয়। আমার পরিচিতি আছে
উচ্চ স্থানে, এমহাইরের সাধারণ ক্ষমা--

815
00:43:50,458 --> 00:43:52,958
আমি Emhyr সম্পর্কে চিন্তা না
এবং তার নির্বোধ সাধারণ ক্ষমা।

816
00:43:53,041 --> 00:43:56,708
আপনার উচিত। আপনি সত্যিই উচিত.
আপনি... আপনি এটা শুনতে চাইছেন!

817
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
ইঁদুর।

818
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
তারা বিপদে পড়েছে।

819
00:44:00,791 --> 00:44:02,500
এটা সব গতিশীল.

820
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
[ ফিসফিস করে ]

821
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
[সিরি] আপনি কি বলতে চান?

822
00:44:07,416 --> 00:44:08,875
আমাকে সাহায্য করুন।

823
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
তুমি কথা বল।

824
00:44:11,875 --> 00:44:13,708
আমি আপনার বন্ধুদের বনহার্ট সম্পর্কে বলেছি,

825
00:44:14,416 --> 00:44:15,791
ঈর্ষা সম্পর্কে।

826
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
এটা একটি সতর্কতা ছিল না.

827
00:44:18,375 --> 00:44:20,041
এটি একটি ফাঁদ ছিল.

828
00:44:20,750 --> 00:44:22,083
কি বলছ?

829
00:44:22,166 --> 00:44:23,916
সে তাদের হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে।

830
00:44:24,000 --> 00:44:25,708
এবং তিনি তাদের কষ্ট দেবেন,

831
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
শুধু আপনার উপর তার হাত পেতে.

832
00:44:29,750 --> 00:44:31,541
এখন আমাকে সাহায্য করুন।

833
00:44:32,916 --> 00:44:34,583
[কাঁদন]

834
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
না.

835
00:44:40,208 --> 00:44:42,416
[হটস্পর্ন] না, না, না, না, না, না!

836
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
-[চিৎকার]
- [প্রতিবেশী]

837
00:44:45,166 --> 00:44:47,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

838
00:44:47,166 --> 00:44:50,000
যাও! যাও! এসো!

839
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
যাও, কেল্পি, যাও!

840
00:45:05,791 --> 00:45:07,791
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]