1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
[হাতুড়ি]

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,625
জেরাল্ট? জেরাল্ট !

4
00:00:20,708 --> 00:00:21,791
[মানুষ 1 চিৎকার করে] স্থিতিশীল...

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,000
- [জাস্কিয়ার] জাগো।
- [জেরাল্ট] হুম।

6
00:00:24,083 --> 00:00:25,583
ওহ, ভাল. তুমি জেগে আছো।

7
00:00:25,666 --> 00:00:28,208
-আমাদের অবস্থা একটু খারাপ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

8
00:00:28,291 --> 00:00:29,708
[মানুষ 2] উত্তর গেটে...

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,125
[হাতুড়ি]

10
00:00:31,208 --> 00:00:33,250
- [মানুষ 3] আমার তলোয়ার কি নিচে আছে?
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,500
[মানুষ 2] আপনি কি এটি চেষ্টা করেছেন...

12
00:00:34,583 --> 00:00:35,833
বাকিরা কোথায়?

13
00:00:35,916 --> 00:00:40,791
আমাদের বন্ধুরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
অজানা ভাগ্যের কাছে, এবং আমরা, ভাল...

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,875
- [হাতুড়ি]
-[মানুষ 4] দুই ব্যাগ! আমার সাথে, এখন.

15
00:00:43,958 --> 00:00:45,250
আপনি Cintran.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,708
আপনি বিস্মিত আমরা bested
আপনার ইম্পেরিয়াল মিত্ররা?

17
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
মিত্ররা?

18
00:00:49,750 --> 00:00:53,833
আমরা যখন দমন করতাম তখন তুমি তাদের মধ্যে ছিলে
শরণার্থী শিবিরে তাদের অভিযান।

19
00:00:54,333 --> 00:00:56,500
আপনি গুপ্তচর.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,750
নীলফগার্ডের জন্য বিশ্বাসঘাতক।

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,833
[জেরাল্ট] আমি নিলফগার্ডের কোন বন্ধু নই।

22
00:01:00,916 --> 00:01:04,583
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি আমরা কোন শত্রু নই
সিনট্রা বা প্রয়াত রানী ক্যালান্থের।

23
00:01:04,666 --> 00:01:06,583
তুমি তার নাম বল না!

24
00:01:07,416 --> 00:01:12,208
আমি সেদিন সেখানে ছিলাম
আপনি বিস্ময়ের আইন আহ্বান করেছেন.

25
00:01:12,791 --> 00:01:15,833
এবং এখন আমার রানী মারা গেছে,

26
00:01:15,916 --> 00:01:19,458
আমাদের বাড়িঘর লুট করা বা দখল করা হয়েছে,

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
এবং রাজকুমারী সিরিলা,

28
00:01:21,416 --> 00:01:24,375
যে আমাদের দিতে পারে
আশা এবং উদ্দেশ্য,

29
00:01:24,458 --> 00:01:28,416
এখন Emhyr একপাশে বসে, আপনাকে ধন্যবাদ.

30
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
আজ তুমি শিরশ্ছেদ করে মরবে,

31
00:01:32,541 --> 00:01:34,458
যা আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি।

32
00:01:34,541 --> 00:01:36,083
আপনি একটি ভুল করছেন.

33
00:01:36,166 --> 00:01:38,000
[মার্শাল] তাদের মৃত্যুদণ্ডের জন্য আনুন!

34
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
[জাস্কিয়ার] ওহ শিট.

35
00:01:41,375 --> 00:01:42,916
[ডিজকস্ট্রা] আমাদের এটা আসা উচিত ছিল।

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,208
যে বোন চোদা Foltest
উত্তরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

37
00:01:46,291 --> 00:01:48,041
তিনি একটি শান্তি চুক্তির মধ্যস্থতা করেছেন
নিলফগার্ডের সাথে।

38
00:01:48,125 --> 00:01:52,500
শান্তি? এমহাইর টেমেরিয়ার উপর রাজত্ব করবে
ফোল্টেস্টের চেয়ে দ্রুত চুম্বন করতে পারে আর্সে।

39
00:01:52,583 --> 00:01:54,416
-[সার্ভার] আপনার Gra--
- [ঘোড়ার হুইনি]

40
00:01:56,958 --> 00:01:57,833
[রাডোভিড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

41
00:01:59,833 --> 00:02:02,458
তোমার অনুগ্রহ? এই আপনার মুহূর্ত.

42
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
আমরা ডিলিংজেনকে আক্রমণ করতে পারি।

43
00:02:05,541 --> 00:02:07,000
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

44
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
উত্তর জয়ের জন্য মরিয়া।

45
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
রাজা রাডোভিড!

46
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
আমরা হারানোর ঝুঁকি কত পুরুষদের
আমরা যদি ডিলিংজেনকে আক্রমণ করি?

47
00:02:14,333 --> 00:02:15,791
ছয় হাজার, তোমার অনুগ্রহ।

48
00:02:16,458 --> 00:02:19,000
কিন্তু আপনি কিছু না করলে আমরা অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়ে থাকি।

49
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
সম্ভবত আরও পানীয়
আপনার অনুগ্রহের জিহ্বা আলগা হবে.

50
00:02:32,666 --> 00:02:34,166
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

51
00:02:35,333 --> 00:02:36,833
[স্ট্রমস ল্যুট]

52
00:02:38,291 --> 00:02:39,583
[Dijkstra] অকেজো টিওয়াট!

53
00:02:40,416 --> 00:02:41,625
[ঘোলা]

54
00:02:42,625 --> 00:02:46,875
বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু সম্ভবত আমি সেবা হতে পারে.

55
00:02:47,458 --> 00:02:49,041
আপনি কি গাছের জন্য দাঁড়াতে চান?

56
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
[হাসি]

57
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
আপনার ইচ্ছা মত.

58
00:02:52,625 --> 00:02:56,958
অথবা আমি আপনাকে সম্মানিত অতিথিদের কাছে নিয়ে যেতে পারি
যাদের ক্যাম্পে নিয়ে আসা হয়েছে।

59
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
সম্ভবত একটি আরো উপভোগ্য উপায় আছে
আপনার হতাশা চ্যানেল করতে।

60
00:03:11,125 --> 00:03:13,666
বার্ড আপনার শত্রু নয়.
তাকে স্বাধীনভাবে চলতে দিন।

61
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
তাকে চেপে ধরো।

62
00:03:17,208 --> 00:03:18,791
আপনি একটি ভুল করছেন.

63
00:03:18,875 --> 00:03:21,791
এই মানুষ শপথ করা হয়
সিনট্রার সিরিলা রক্ষা করতে!

64
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
-নাহ!
-[ইভা] তোমার অস্ত্র ধর।

65
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
তুমি কে?

66
00:03:29,166 --> 00:03:30,666
সিগিসমন্ড ডিজকস্ট্রার আদেশে,

67
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
বার্ড অন্য জায়গায় প্রয়োজন.

68
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
জাদুকর আমার সাথে আসে।

69
00:03:39,583 --> 00:03:41,583
[দুঃসাহসিক সঙ্গীত নাটক]

70
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
এখানে এটা!

71
00:03:55,083 --> 00:03:58,541
[ইয়েনেফার] ব্রিলিয়ান্ট। আপনি অবশেষে
এতদিন পর কিছু পাওয়া গেল।

72
00:03:59,291 --> 00:04:00,208
আমাকে সব বলুন।

73
00:04:00,291 --> 00:04:04,250
Conjunction-এর পরে লেখা সংযোজন
Avallac'h নামে একজনের দ্বারা।

74
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
[দীর্ঘশ্বাস]

75
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
আমি জানি কেন সিরি এত গুরুত্বপূর্ণ
অনেক মানুষের কাছে।

76
00:04:12,625 --> 00:04:16,166
একটি নির্দিষ্ট প্রবীণ রক্তরেখা যা তাকে দেয়
স্থান এবং সময়ের পতনের শক্তি,

77
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
শুধু মহাদেশে নয়,
কিন্তু অন্যান্য গোলকের সাথে।

78
00:04:20,083 --> 00:04:21,208
এটা কি সম্ভব?

79
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
এটা সম্ভব, হ্যাঁ, কিন্তু এটা করার উপায়...

80
00:04:24,041 --> 00:04:24,916
[দীর্ঘশ্বাস]

81
00:04:25,000 --> 00:04:26,291
সব ঠিক আছে।

82
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
সব ঠিক আছে।

83
00:04:30,125 --> 00:04:31,000
বলুন।

84
00:04:33,500 --> 00:04:36,458
ভিলজেফোর্টজ তার জীবনীশক্তি নিঃশেষ করতে পারে,
এটি নিজের জন্য নিন।

85
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
ইয়েনা, এটা তাকে মেরে ফেলবে।

86
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
এটা ভয়ানক খবর.

87
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
আমি খুবই কৃতজ্ঞ…

88
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
যে আমরা অবশেষে এখন জানি।

89
00:04:51,583 --> 00:04:55,166
তুমি এটা তার সাথে ঘটতে দিতে পারবে না, ইয়েনা।
সে মারা যাবে। ইয়েনা, সে করবে...

90
00:04:57,791 --> 00:04:59,666
চেহারা আপ রাখা কোন লাভ.

91
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
[ভিলজেফোর্টসের কণ্ঠ]
আমি আমার যা কিছু প্রয়োজন আছে.

92
00:05:02,666 --> 00:05:03,541
ভিলজেফোর্টজ…

93
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
-[ইস্ট্রেড গ্র্যান্টস]
- [হাঁপা]

94
00:05:07,375 --> 00:05:09,375
[রম্বলিং]

95
00:05:10,625 --> 00:05:12,666
[নিম্ন হুশিং]

96
00:05:12,750 --> 00:05:14,416
-ওহ, আমি কি করেছি?
- [ভিলজেফোর্টজ কাশি]

97
00:05:14,500 --> 00:05:15,708
[হাসি]

98
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
আপনি আমার যা প্রয়োজন সব দিয়েছেন.

99
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
কিন্তু আমাকে মানতে হবে,

100
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
আমি এই সামান্য উপর করা মিস করতে যাচ্ছি...

101
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[ইয়েনেফারের কণ্ঠস্বর, প্রতিধ্বনিত]
…আপনার জন্য দেখায়।

102
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
[নরম ঝনঝন শব্দ]

103
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
মনে হচ্ছে আমাদের একজন দর্শক আছে।

104
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
হুজুর।

105
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
[Vilgefortz] ভিতরে আসুন। আমাদের সাথে যোগ দিন।

106
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
আপনি Istredd জানেন.

107
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
অবশ্যই।

108
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

109
00:05:45,875 --> 00:05:48,083
-সে কি প্রিস...
- [ভিলজেফোর্টজ] বন্দী? [হাসি]

110
00:05:50,041 --> 00:05:51,000
হ্যাঁ।

111
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
অনেকটা তোমার মত।

112
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
ওহ, আপনি সবসময় হয়েছে
এখানে একজন বন্দী, ফ্রিঙ্গিলা।

113
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
খাঁচা ছাড়া মাত্র একটি।

114
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
[শক্তি বৃদ্ধি]

115
00:06:02,958 --> 00:06:04,291
-
- [শক্তি বৃদ্ধি]

116
00:06:10,750 --> 00:06:11,666
হুম।

117
00:06:14,000 --> 00:06:15,541
[বাতাস সহ্যকারী]

118
00:06:15,625 --> 00:06:17,416
আমি একটি খুব আছে

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
বিশেষ স্থান

120
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
তোমার জন্য প্রস্তুত,

121
00:06:23,166 --> 00:06:26,250
যেখানে তুমি আমাকে দিবে
আমার প্রয়োজন সব

122
00:06:30,583 --> 00:06:31,708
[পাখি ডাকছে]

123
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
[ইয়েনেফার] হ্যালো.

124
00:06:35,958 --> 00:06:37,041
স্বাগতম।

125
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি
যে আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।

126
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
পরিকল্পনায় পরিবর্তন এসেছে। আপনি যদি
প্রস্তুত, আমি আপনার প্রশিক্ষণ শুরু করতে চাই।

127
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
-[মার্গারিটা] ইয়েনেফার।
- [ফিসফিস করে]

128
00:06:45,333 --> 00:06:48,041
-একদম না।
-আমি জানি এটা আমাদের আলোচনা নয়।

129
00:06:48,125 --> 00:06:51,958
তা নয়। এই মেয়েরা যোদ্ধা নয়।
তারা আশ্রয়ের জন্য এসেছিল।

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,958
একটি অভয়ারণ্য যা নিরাপদ থাকবে
যদি আমরা তাদের ক্ষমতা চ্যানেল.

131
00:06:55,833 --> 00:06:58,083
- ভিলজেফোর্টজ আসছে।
- তোমার কারণে

132
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
রিতা।

133
00:06:59,083 --> 00:07:02,458
আপনি সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
তাহলে আপনি তাদের জন্য যুদ্ধ করতে চান?

134
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
আপনি এটি উভয় উপায়ে থাকতে পারে না.

135
00:07:04,833 --> 00:07:07,833
আমি তাদের বিশ্বাস করি কারণ আমরা তারা ছিলাম।

136
00:07:07,916 --> 00:07:09,916
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

137
00:07:11,166 --> 00:07:12,708
আপনি জানেন আমি যুদ্ধ করতে বেছে নিচ্ছি।

138
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
আমরা যখন তাদের বয়স ছিলাম,
আপনি জানেন আমাদেরও হবে।

139
00:07:16,458 --> 00:07:21,000
তবে তারাই শেষ বেঁচে যাওয়া
আরেতুজার শেষ প্রজন্মের।

140
00:07:21,666 --> 00:07:24,583
আমরা এখানে ব্যর্থ হলে,
জাদু জন্য একটি ভবিষ্যত হতে হবে.

141
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
আশা থাকতে হবে।

142
00:07:45,375 --> 00:07:48,083
[Yennefer] কেউ কথা বলেছেন
মার্টি সোডারগ্রেনের কাছে?

143
00:07:49,500 --> 00:07:51,791
Nenneke এবং Melitele এর পুরোহিত?

144
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
আরও পাঁচ, দশ। এটা কি ব্যাপার, ইয়েন?

145
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
আমরা এই দেয়ালের মধ্যে মারা যাব
আপনি যদি ভিলজেফোর্টজকে এখানে নিয়ে আসেন।

146
00:07:57,333 --> 00:07:59,750
-কিছু না করলে আমরা মরে যাব।
- [পেঁচার চিৎকার]

147
00:08:05,083 --> 00:08:06,416
[ফিলিপা কাতরাচ্ছে]

148
00:08:09,708 --> 00:08:10,750
ফিলিপা, আমার দেবতা।

149
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
এটা নষ্ট করবেন না, প্রিয়.
এটা দিয়ে অনেক কিছু করা যায়।

150
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
ওহ, আমি ভালো আছি।

151
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
সে নয়, চোদাচুদি।

152
00:08:20,458 --> 00:08:22,416
দুর্বৃত্ত জাদুকর দ্বারা একটি অতর্কিত.

153
00:08:23,333 --> 00:08:25,666
অক্সেনফুর্টে আমাদের বোনদের জবাই করা হয়েছিল।

154
00:08:27,708 --> 00:08:29,666
আর কেউ আসছে না, ইয়েনেফার।

155
00:08:29,750 --> 00:08:31,416
[ট্রিস] আমার ভাগ্য কিছুটা ভালো ছিল।

156
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
কিন্তু আমি আপনাকে খোলা মনে রাখা প্রয়োজন.

157
00:08:36,166 --> 00:08:38,000
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

158
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
[ইয়েনেফার হাঁপাচ্ছে]

159
00:08:41,833 --> 00:08:42,708
ভেসেমির।

160
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
কোয়েন।

161
00:08:46,791 --> 00:08:47,666
ল্যামবার্ট।

162
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
[ভেসেমির] আমি ট্রিসকে বলেছি।

163
00:08:50,125 --> 00:08:53,000
আমি মিশে যাব না
আপনার জাদুকরী রাজনীতিতে।

164
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে না
আবার আমার পক্ষে লড়াই করার জন্য।

165
00:08:56,208 --> 00:08:57,500
আমি জানি তুমি কতটা হারিয়েছ।

166
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
আমি আরো চিন্তা করছিলাম
তারা কি ধরে রেখেছে সে সম্পর্কে।

167
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
তাদের রাখা.

168
00:09:02,708 --> 00:09:05,666
তারা কায়ের মোরহেনকে রক্ষা করেছিল
হাজার হাজার বছর ধরে।

169
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
যতক্ষণ না সে আসে।

170
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
[ইয়েনেফার] ভেসেমির, আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

171
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
আমরা কিভাবে আমাদের ঘর রক্ষা করব?

172
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
সহজ হবে না.

173
00:09:22,000 --> 00:09:24,333
আমি এখানে এসেছি মাত্র এক পলক,
কিন্তু ইতিমধ্যে আমি দেখতে পাচ্ছি

174
00:09:24,416 --> 00:09:28,041
যে এই জায়গাটি অরক্ষিত
বিয়েতে বিধবা হিসেবে।

175
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
এই Vilgefortz এটা কি সত্য

176
00:09:32,250 --> 00:09:33,125
Ciri চায়?

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,375
[ল্যামবার্ট] তাকে এখানে নিয়ে আসা কোন ব্যাপার না
যুদ্ধে জিততে না পারলে একটু।

178
00:09:39,833 --> 00:09:42,291
আমরা কিছু করতে পারি...

179
00:09:43,458 --> 00:09:44,666
আমরা মুগ্ধ।

180
00:09:46,041 --> 00:09:47,875
সাবরিনা গ্লেভিসিগ।

181
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
-কবজ সব আমার, জাদুকরী. [হাসি]
- [সাবরিনা হাসে]

182
00:09:52,250 --> 00:09:57,541
ইয়েনেফার, এমনকি ফ্রিঙ্গিলার সাথেও
ভিতরে, এটা যথেষ্ট থেকে অনেক দূরে.

183
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
একটি দুর্গ রক্ষা করা এক জিনিস,

184
00:10:00,291 --> 00:10:02,708
এবং বেশ অন্য একটি মারধর খুঁজে বের করতে

185
00:10:02,791 --> 00:10:05,791
সবচেয়ে শক্তিশালী যাদুকর থেকে
আমরা কখনও জানি.

186
00:10:08,416 --> 00:10:11,625
সম্ভবত আমরা আমাদের পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা, প্রিয়.

187
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
[Cloggy] পুরোহিত ঠিক ছিল.

188
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
মন্দ সবসময় আমাদের মধ্যে আছে.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
অন্তত আমরা ঘোড়া নিয়ে পালিয়ে গেছি।

190
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
- [ক্লজি] হ্যাঁ।
-কি বলছেন?

191
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
-"দ্বিতীয়বার একটা মোহনীয়।"
- [হাসি]

192
00:10:30,875 --> 00:10:32,333
-[চিৎকার]
-

193
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
মরি, নোংরা ডাইনি!

194
00:10:37,000 --> 00:10:39,166
[কাহির গর্জন করে] আমি তোমাকে শূকরের মতো পেটে ফেলব!

195
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
-[দুজনেই ফিসফিস করে]
- [Cloggy] ঠিক আছে. সেই ঘোড়া অভিশপ্ত!

196
00:10:41,666 --> 00:10:43,000
[পুরুষরা চিৎকার করছে]

197
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

198
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
আমি তোমার তীর ফেরত দিতে চেয়েছিলাম, এলফ.

199
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
আমি একজন এলফ নই, নীলফগার্ডিয়ান।

200
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
এবং আমি নীলফগার্ডিয়ান নই।

201
00:11:05,541 --> 00:11:07,458
[মিলভা প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

202
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
আপনি আমাদের পিছু পিছু ছুটছেন
প্রায় এক পাক্ষিক ধরে। কেন?

203
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
আমি আবার আমার পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

204
00:11:20,041 --> 00:11:20,916
সিরিলার কাছে।

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
জেরাল্টের সিরিলা?

206
00:11:22,416 --> 00:11:23,750
আমার স্বপ্ন আছে।

207
00:11:24,333 --> 00:11:26,708
আমি বিশ্বাস করি আমার ভাগ্য তার সাথে সারিবদ্ধ।

208
00:11:28,958 --> 00:11:29,916
এবং তার.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,833
- অবশ্যই, যদি সে তোমাকে মেরে ফেলে।
-আর তাই হোক।

210
00:11:31,916 --> 00:11:33,541
- তুমি মরতে চাও?
-না।

211
00:11:35,500 --> 00:11:36,375
না.

212
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
আমি একটি সুযোগ চাই
আমি কতটা ভুল তা প্রমাণ করতে,

213
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
তার কাছে

214
00:11:44,083 --> 00:11:45,291
এবং নিজের কাছে।

215
00:11:47,708 --> 00:11:49,375
এবং কেন আপনি আমাকে সাহায্য করা হয়েছে?

216
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
-কেন, আসলেই।
- [হাসি]

217
00:11:54,291 --> 00:11:55,875
আমার বাইরের কারণে…

218
00:11:59,000 --> 00:12:00,541
আমি তোমার চোখে সত্য দেখতে পাই।

219
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
এবং এখন, আপনার কথায়.

220
00:12:07,541 --> 00:12:08,708
আমি কাহির।

221
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
আমাকে মিলভা বলে ডাকো।

222
00:12:18,333 --> 00:12:20,375
-আমরা কি আমার বন্ধুদের কাছে যাব?
-হ্যাঁ, চলুন।

223
00:12:28,208 --> 00:12:30,208
- [গিসেলহার] আআহ!
-[হাসি]

224
00:12:30,291 --> 00:12:33,250
-[রিফ] কাশি।
- [মিসল] তুমি কখনো শিখবে না, জিজ?

225
00:12:35,916 --> 00:12:37,291
আমি খারাপ খবর পেয়েছি.

226
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
- [হাসি] বন্ধুরা, আমরা কিংবদন্তি।
-[Asse] যে একটি লোড পান.

227
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
চেয়েছিলেন। এটা ঠিক, আমরা.

228
00:12:45,416 --> 00:12:47,000
ছিঃ, ফালকা, ওটা দেখ।

229
00:12:47,083 --> 00:12:48,708
ওহ! আপনি ডাবল মিসলের দান।

230
00:12:48,791 --> 00:12:49,958
[প্রাচীর] যেতে হবে, ফলকা!

231
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
আপনি যখন দেবেন তখন এটি ঘটে
ব্যারন কন্যা একটি চুল কাটা.

232
00:12:53,375 --> 00:12:55,833
এবং তারপরে তার ভাড়া করা শিকারিদের অন্ত্র
দিনের আলোতে।

233
00:12:55,916 --> 00:12:59,916
ব্যারন আর সেই ভুল করবে না।
-অথবা পরের বার, সে আরও দশটা পাঠাবে।

234
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
[সিরি] আউ.

235
00:13:02,333 --> 00:13:04,083
কেউ একটি Kayleigh পুতুল চায় না.

236
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
[রিফ হাসছে]

237
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
হ্যাঁ, আপনি যা চান হাসুন,

238
00:13:07,208 --> 00:13:09,208
কিন্তু রোকেনের পরে,
আমাদের আরও স্মার্ট খেলতে হবে।

239
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

240
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
রোকেনে কি ঘটেছে?

241
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
একটি কাজ আমরা টানা.

242
00:13:20,791 --> 00:13:22,000
একটি বড়, এবং, আহ…

243
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
আমরা কিছু বন্ধু হারিয়েছি।

244
00:13:24,083 --> 00:13:26,916
এবং একটি শত্রু অর্জন. লিও বনহার্ট।

245
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
আমি অনুমান সব বাউন্টি হান্টার না
হত্যা করা যেমন সহজ।

246
00:13:29,166 --> 00:13:31,958
ঠিক আছে, তারা ফাল্কার সাথে দেখা করেনি।

247
00:13:32,041 --> 00:13:34,291
[গিসেলহার] আমরা সামনের দিকে তাকিয়ে আছি,
ফিরে না, ঠিক আছে?

248
00:13:34,375 --> 00:13:36,541
আমরা অর্জন করার জন্য একটি প্যাকেজ আছে
কয়েক দিনের মধ্যে

249
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
-আমরা সবাই ভালো আছি?
- [কেলি] আমরা ভালো আছি।

250
00:13:38,833 --> 00:13:41,541
যদি ফালকা আবার বাইরে বসে, হ্যাঁ?

251
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
আমরা আমাদের ছোট কসাই থাকতে পারে না
তাপ আনা।

252
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
[ব্লেড রিং]

253
00:13:48,958 --> 00:13:50,125
চমৎকার চেষ্টা,

254
00:13:50,208 --> 00:13:53,125
কিন্তু… আমি বাদ যাচ্ছে না
আবার কিছু

255
00:13:56,291 --> 00:13:57,708
আমি এখন তোমাদের একজন।

256
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
মনে আছে?

257
00:14:06,833 --> 00:14:08,208
[ঘণ্টা টোলিং]

258
00:14:18,833 --> 00:14:20,958
[মিসল] তাই আমি দেখতে
আপনি ভিন্ন কিছু পছন্দ করেন।

259
00:14:24,416 --> 00:14:25,875
[সিরি] এটা পরিবর্তনের সময়।

260
00:14:26,416 --> 00:14:28,125
[মিসল] এখানে, আমাকে দাও.

261
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
আমি এত ... মনোযোগ চাইনি.

262
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
আমি শুধু অদৃশ্য হতে চাই.

263
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

264
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
আপনি এখানে আমাদের সাথে আছেন আমরা খুশি।

265
00:14:51,291 --> 00:14:52,208
আমরা.

266
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
এমনকি Kayleigh.

267
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
যদিও তিনি প্রচণ্ড প্রতিরক্ষামূলক।

268
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
সবাই সবসময় আমাকে হতে চায়

269
00:15:05,041 --> 00:15:06,875
তারা আমাকে কেমন হতে চায়।

270
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
আমি শুধু আমার হতে চাই.

271
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
[কাঁদন]

272
00:15:23,333 --> 00:15:24,916
দেখেছেন কে এই কাজ করেছে?

273
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
-না। [ ফিসফিস করে ]
-না?

274
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
সে কি তোমার স্বামী?

275
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
-হ্যাঁ।
- [লিও] ওহ প্রিয়.

276
00:15:30,916 --> 00:15:32,208
সে কি মারা গেছে?

277
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
হয়তো না। হয়তো এখনো আশা আছে।

278
00:15:34,375 --> 00:15:37,000
হয়তো আমরা তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি। দেখা যাক।

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,083
ওহ. না, আমি ভয় পাচ্ছি সে মারা গেছে।

280
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
তুমি দুষ্টু মানুষ!

281
00:15:42,083 --> 00:15:46,125
-
-আমি তোমার বকাঝকা নিয়ে ভাবতে পারছি না।

282
00:15:46,208 --> 00:15:47,833
-[ঘ্রাণ]
-হ্যাঁ।

283
00:15:47,916 --> 00:15:49,708
[হারা]

284
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

285
00:15:52,041 --> 00:15:52,958
হ্যাঁ।

286
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
-[মহিলা আর্তনাদ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

287
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

288
00:16:02,625 --> 00:16:04,666
তুমি বড় ছেলে, হুম?

289
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
বাহ!

290
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
তোমার কি হয়েছে?

291
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
আআহ।

292
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
[ঘোলা]

293
00:16:23,750 --> 00:16:24,666
[দীর্ঘশ্বাস]

294
00:16:26,416 --> 00:16:27,416
আহ…

295
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
ওহ, এটা একটা মাংসের ক্ষত মাত্র। চলো।

296
00:16:36,333 --> 00:16:37,875
আহ, আমরা সেখানে যাই.

297
00:16:44,916 --> 00:16:47,125
কেউ খুব ভালো প্রশিক্ষিত।

298
00:16:49,833 --> 00:16:50,750
বাহ!

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো ছিল না, তাই না?

300
00:16:56,666 --> 00:16:57,708
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:16:57,791 --> 00:16:59,750
ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি!

302
00:17:01,333 --> 00:17:02,208
হুহ.

303
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
[দীর্ঘশ্বাস]

304
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
ফালকা তুমি কে?

305
00:17:13,916 --> 00:17:15,625
- [মিসল] সেখানে।
- [মোরগ কাক]

306
00:17:15,708 --> 00:17:17,208
[খর কাটা]

307
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
তুমি দেখো…

308
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
কমনীয়

309
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
আমার ছোট ফালকা।

310
00:17:29,333 --> 00:17:31,333
[উষ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

311
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
আমি চাই, উম...

312
00:17:41,750 --> 00:17:43,416
সঠিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ।

313
00:17:47,541 --> 00:17:48,708
আমি একটা জায়গা চিনি।

314
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

315
00:17:54,083 --> 00:17:56,833
[Dijkstra] আমি খুব খুশি
তোমাকে দেখতে, উইচার

316
00:17:56,916 --> 00:17:58,833
জাস্কিয়ার। তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

317
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
সব ভাল সময়ে.

318
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
এই সব হবে, মার্শাল.

319
00:18:04,916 --> 00:18:06,000
সে আমার বন্দী।

320
00:18:06,083 --> 00:18:10,083
সবথেকে ভালো হয় যদি তুমি আর তোমার বাদশাহ
ভুলে যাইনি যে।

321
00:18:11,500 --> 00:18:12,708
শ্রদ্ধার সাথে।

322
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
আপনি এবং আপনার Cintran উদ্বাস্তু বন্ধু

323
00:18:14,833 --> 00:18:16,791
এতক্ষণে সবাই মারা যাবে
যদি এটা আমাদের জন্য না ছিল.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,541
তাই ফাক আউট পেতে.

325
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
শ্রদ্ধার সাথে।

326
00:18:22,791 --> 00:18:24,791
- [বাইরের লোক] ঠিক আছে।
- [হাতুড়ি]

327
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
[জেরাল্ট] অনেক দিন হয়ে গেছে, ডিজকস্ট্রা।

328
00:18:28,333 --> 00:18:29,916
আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ দেব?

329
00:18:30,000 --> 00:18:31,375
-[Dijkstra grunts]
- [জেরাল্ট আর্তনাদ]

330
00:18:32,583 --> 00:18:34,250
[দীর্ঘশ্বাস]

331
00:18:35,791 --> 00:18:40,250
এই বেত নিয়ে আমাকে হাঁটতে হবে
তোমার কারণে একজন বৃদ্ধের মতো

332
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
[দীর্ঘশ্বাস]

333
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
তুমি আগে খুব চঞ্চল ছিলে।

334
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
[হাসি] হাহ!

335
00:18:44,833 --> 00:18:47,125
- [হায়]
-এটাই আত্মা।

336
00:18:47,208 --> 00:18:48,208
[জেরাল্ট গ্রান্টস]

337
00:18:49,750 --> 00:18:50,833
[হাৎকার]

338
00:18:52,375 --> 00:18:53,916
আমি চিন্তিত ছিলাম, আপনি জানেন.

339
00:18:55,333 --> 00:18:57,250
মনে হচ্ছিল
সমস্ত লড়াই তোমার বাইরে চলে গেছে।

340
00:18:58,208 --> 00:19:00,291
-আমাকে মুক্ত করো, আমরা দেখব।
-[ডিকস্ট্রা হেসে উঠল]

341
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
তোমার আগমন নিয়ে এসেছে
একটি সম্ভাব্য সমাধান

342
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
আমার একটি বিরক্তিকর সমস্যা আছে।

343
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
হায়রে তুমি মরবে।

344
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
কিন্তু এখন একটা উদ্দেশ্য নিয়ে।

345
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
কেন সবাই সবসময় ইচ্ছা করে
আমার মৃত্যুর খুতবা দিতে?

346
00:19:14,375 --> 00:19:16,916
কারণ একটি ভালো উপদেশ
সবকিছু পরিবর্তন করতে পারেন।

347
00:19:17,583 --> 00:19:21,208
রাজার সেবা করা অর্থহীন
যারা সবসময় অন্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

348
00:19:23,458 --> 00:19:25,541
আহ, এটা অর্থহীন নয়.

349
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
প্রত্যেকের ভূমিকা আছে।

350
00:19:29,500 --> 00:19:31,791
-এমনকি আপনার বার্ড বন্ধু.
-[ধাতুর আংটি]

351
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
এই মুহূর্ত থেকে,

352
00:19:36,291 --> 00:19:37,416
নিশ্চিন্ত থাকুন,

353
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
কিছুই ব্যক্তিগত নয়।

354
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
আর তুমি কেন আমাকে মরতে চাও?

355
00:19:43,250 --> 00:19:45,666
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে,
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করিনি?

356
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
সবকিছু আপনার সম্পর্কে নয়।

357
00:19:51,541 --> 00:19:52,666
[রাডোভিড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

358
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

359
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
মহারাজ।

360
00:20:05,291 --> 00:20:06,833
তোমার ট্র্যাজেডির কথা শুনেছি।

361
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
আমি সত্যিই দুঃখিত.

362
00:20:11,875 --> 00:20:13,416
আপনি এখানে কি করছেন?

363
00:20:14,041 --> 00:20:18,250
ওহ, আমরা নিলফগার্ডে যাচ্ছি
Ciri বাঁচাতে।

364
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
যে, একবার আমরা সম্পন্ন
আমরা গুপ্তচর নই এটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি।

365
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

366
00:20:25,250 --> 00:20:26,125
ওহ.

367
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
ধন্যবাদ

368
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
না.

369
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
তাই…

370
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
এটা একটা সময় হয়েছে

371
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
ভিজিমির আমাকে যেতে দিতে রাজি হয়েছিল।

372
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছিলাম,
আমি Loxia তে যা করেছি তার জন্য তৈরি করুন।

373
00:20:47,291 --> 00:20:48,458
এরপর তাকে হত্যা করা হয়।

374
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
এবং এখন আমি এখানে,
যেখানে আমি কখনই হতে চাইনি।

375
00:20:53,875 --> 00:20:56,208
আমরা মুখোশের কথা বলেছি। মনে আছে?

376
00:20:57,916 --> 00:21:00,291
-আমি করি।
-আচ্ছা, আমি এখন এইটুকুই।

377
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
একটি মুখোশ।

378
00:21:04,208 --> 00:21:05,625
আমি আমার ভাই নই।

379
00:21:06,916 --> 00:21:08,333
তবুও আমি নিজে হতে পারি না।

380
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
যে আমাকে ছেড়ে কোথায়?

381
00:21:11,333 --> 00:21:12,541
[জাস্কিয়ার] উদ্দেশ্য বা না,

382
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
আপনি একজন রাজা।

383
00:21:20,083 --> 00:21:22,041
এখানেই থাক। আমার সাথে থাকুন।

384
00:21:22,666 --> 00:21:25,375
আমাকে সাহায্য করুন। তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী হতে পারে.

385
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
আমি এটা করতে পারি।

386
00:21:31,041 --> 00:21:34,916
[Dijkstra] আমরা, আহ... সহজে শুরু করতে যাচ্ছি।

387
00:21:35,791 --> 00:21:38,041
এবং এই প্রয়োজন আর যেতে হবে না.

388
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
আপনি যা করতে হবে

389
00:21:41,416 --> 00:21:44,083
আমার যা প্রয়োজন তা আমাকে দিন।

390
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
হুম? একটি সহজ স্বীকৃতি

391
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
আমি তোমাকে যে কষ্ট দিচ্ছি।

392
00:21:52,416 --> 00:21:53,541
আপনি এই চিন্তা

393
00:21:54,458 --> 00:21:56,625
আমি এখন সবচেয়ে খারাপ ব্যথা অনুভব করছি?

394
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
দৃশ্যত না.

395
00:21:59,458 --> 00:22:02,166
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ
আমি ডান স্নায়ু আঘাত না.

396
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
তুমি তোমার সব মেয়েকে এখানে এনেছো?

397
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
শুধুমাত্র আমি মুগ্ধ করতে চাই.

398
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
[ক্লিক জিহ্বা] ওহ, দয়া করে করুন.

399
00:22:10,541 --> 00:22:11,875
এই, আমার হাত ধর।

400
00:22:13,041 --> 00:22:14,416
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

401
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
[মৃদু হিসি]

402
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
[উচ্চস্বরে হিসি]

403
00:22:21,416 --> 00:22:23,666
[যুদ্ধ এবং চিটারিং]

404
00:22:24,708 --> 00:22:25,625
[মিসল] বাহ.

405
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
[সিরি] তারা সুন্দর।

406
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
তারা কি?

407
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
নিশ্চিত নই।
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

408
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
এত জাদুকর।

409
00:22:39,458 --> 00:22:41,291
[ডিজকস্ট্রা] এটা তোমার মত নয়, জেরাল্ট।

410
00:22:42,916 --> 00:22:45,666
তুমি, আহ… কিছুর জন্য লড়াই করো, তাই না?

411
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
হুম? কেউ?

412
00:22:50,458 --> 00:22:53,083
একাকী নেকড়ে আর একা নয়,

413
00:22:53,583 --> 00:22:55,250
যেভাবে আমি জানি...

414
00:22:55,333 --> 00:22:56,208
[জেরাল্ট গ্রান্টস]

415
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
[Dijkstra] …তুমি ভেঙ্গে যাবে।

416
00:22:59,166 --> 00:23:00,208
[জেরাল্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

417
00:23:00,291 --> 00:23:01,166
[Dijkstra] না?

418
00:23:03,791 --> 00:23:05,041
[দীর্ঘশ্বাস]

419
00:23:05,125 --> 00:23:07,291
আমি এতদূর যেতে চাইনি।

420
00:23:08,166 --> 00:23:10,500
কিন্তু তোমার প্রিয় সিংহ শাবক,

421
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
আপনি কি শুনেছেন
নীলফগার্ডে তার জন্য কি আছে?

422
00:23:14,083 --> 00:23:16,500
সে চিরতরে তোমার কাছে হারিয়ে গেছে।

423
00:23:17,000 --> 00:23:17,875
[জেরাল্ট আর্তনাদ]

424
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
[নরম, ইথারিয়াল ঝিনঝিন]

425
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
[কিচিরমিচির]

426
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
[ঘোলা]

427
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
চিরকাল নয়।

428
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
শুধু তোমার স্বপ্নে, জেরাল্ট।

429
00:23:27,958 --> 00:23:29,916
[ ঢেঁকি ]

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,708
[ঘৃনা করা]

431
00:23:32,375 --> 00:23:34,166
চিরি.

432
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
-সিরি…
- [প্রাণীর চিৎকার]

433
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
- [সিরি] ওহ শিট.
- [ চিৎকার ]

434
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
[সিরি গ্র্যান্টস]

435
00:23:39,000 --> 00:23:40,541
-উহ…
-

436
00:23:40,625 --> 00:23:43,208
- [প্রাণী চিৎকার করে]
- [বিড়াল স্নার্লিং]

437
00:23:46,625 --> 00:23:48,208
জাহান্নামের নামে এটা কি?

438
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
এটা একটা greylock.

439
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
সাধারণত নিরীহ,
কিন্তু এটি একটি পরজীবী দ্বারা সংক্রমিত হয়েছে। দৌড়!

440
00:23:52,083 --> 00:23:53,583
- [গ্রেলক স্নারলস]
-[মিস্টল ইয়েলপস]

441
00:23:53,666 --> 00:23:55,416
- [সিরি চিৎকার করে]
-[ব্লেডের ঝনঝনানি]

442
00:23:55,500 --> 00:23:57,375
[গর্জনকারী]

443
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

444
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
[গ্রেলক গর্জন]

445
00:24:11,291 --> 00:24:12,333
[হাঁপা]

446
00:24:12,416 --> 00:24:14,625
-
- [Dijkstra] চিৎকার করে উঠুন। এটা সব শেষ হতে পারে.

447
00:24:14,708 --> 00:24:15,583
না.

448
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
জোরে। [ঘোলা]

449
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
- [হায়]
-আমার পুরো ক্যাম্প শুনতে হবে।

450
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
[গর্জনকারী]

451
00:24:22,208 --> 00:24:24,125
[পরজীবী যুদ্ধ এবং চিটারিং]

452
00:24:28,458 --> 00:24:30,583
[সিরি] চল। আপনি এই জন্য প্রশিক্ষণ করেছেন.

453
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
ফলকা !

454
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
তলোয়ার ছেড়ে দাও!

455
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
[হাৎকার]

456
00:24:46,333 --> 00:24:49,625
- [কষ্ট]
-[Dijkstra] পৃথিবী শুনুক তোমার কষ্ট!

457
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
[সিরি গ্র্যান্টস]

458
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
[চিৎকার]

459
00:24:56,208 --> 00:24:57,791
- [চিৎকার করে]
- [গ্রেলক গর্জন]

460
00:24:58,583 --> 00:24:59,500
[চিৎকার]

461
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
[চিৎকার]

462
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
[ঘোলা]

463
00:25:05,916 --> 00:25:07,458
[পরজীবী চিৎকার]

464
00:25:08,916 --> 00:25:10,500
[চিৎকার ও হিস হিস করে]

465
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
আমি এটা করেছি, জেরাল্ট।

466
00:25:15,125 --> 00:25:16,875
[চিৎকার]

467
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
[জেরাল্ট চিৎকার করে]

468
00:25:21,583 --> 00:25:22,625
সেটা ছিল জেরাল্ট।

469
00:25:23,750 --> 00:25:25,166
তারা তাকে কি করছে?

470
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
আমি জানি না

471
00:25:26,750 --> 00:25:29,666
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?
কিছু করো! তাদের থামান!

472
00:25:29,750 --> 00:25:33,041
-ওয়েল, ডিজকস্ট্রার সবসময় একটি পরিকল্পনা থাকে।
-Dijkstra তার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে.

473
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
তুমি রাজা।

474
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
-আপনি লোকেদের বলতে পারেন কি করতে হবে।
-তাহলে আমার প্রস্তাব মেনে নিয়ে থাকবেন?

475
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

476
00:25:41,416 --> 00:25:42,291
কি?

477
00:25:42,375 --> 00:25:46,666
অথবা আপনি অনুসন্ধানে ফিরে যাবেন
তোমার জাদুকরের সাথে সেই ছোট্ট মেয়েটির জন্য?

478
00:25:47,583 --> 00:25:50,541
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আপনি এই সঙ্গে দর কষাকষি করছেন.

479
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
আপনি একমাত্র যিনি জানেন আমি কে।

480
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
ওহ, আমি জানি তুমি কে, রাডোভিড।

481
00:25:54,458 --> 00:25:56,916
আমি জানি আপনি আপনার মূলে কে।

482
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
তুমি দুর্বল।

483
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
না। আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

484
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
ওরা আমার কাছ থেকে এটা নিয়ে নিয়েছে
যখন তারা আমার ভাইকে হত্যা করেছিল।

485
00:26:04,416 --> 00:26:06,375
আর তুমিও তার মত মরবে।

486
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
একা।

487
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না।

488
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
-রক্ষীদের !
- [পর্দা swishes]

489
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
আপনার অনুগ্রহ.

490
00:26:23,041 --> 00:26:24,833
[রাডোভিড] তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান
অন্য বন্দীর কাছে।

491
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
[গার্ড] চল.

492
00:26:28,541 --> 00:26:29,500
[জাস্কিয়ার] আপনি জানেন,

493
00:26:31,166 --> 00:26:33,333
আমি একদিন আমার শিকল থেকে পালিয়ে যেতে পারি।

494
00:26:35,041 --> 00:26:36,125
তোমার কি হবে?

495
00:26:37,583 --> 00:26:38,458
[গার্ড] সরান!

496
00:26:45,458 --> 00:26:47,916
[Dijkstra] আপনাকে ধন্যবাদ
আমার কারণ আপনার সেবা জন্য.

497
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
এর এটা মূল্য ছিল আশা করা যাক.

498
00:26:55,333 --> 00:26:56,375
আর একটা কথা।

499
00:26:56,875 --> 00:26:59,791
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, নীলফগার্ডের খবর।

500
00:27:00,333 --> 00:27:02,833
আপনার Cirilla অফ Cintra

501
00:27:02,916 --> 00:27:04,541
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়

502
00:27:05,875 --> 00:27:07,666
Emhyr var Emreis থেকে.

503
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
[দীর্ঘশ্বাস] কি?

504
00:27:10,250 --> 00:27:12,166
আমি আপনাকে Vissegerd এর কাছে ফিরিয়ে দেব।

505
00:27:12,791 --> 00:27:14,875
সে ভোরবেলা তোমাকে মেরে ফেলবে,

506
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
তাই আপনার সময় থাকবে

507
00:27:17,000 --> 00:27:19,916
চিন্তা করা
আপনার ব্যর্থতার সম্পূর্ণ প্রস্থ।

508
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
-
-ওহ!

509
00:27:22,583 --> 00:27:23,458
[হাৎকার]

510
00:27:24,791 --> 00:27:25,666
রক্ষীরা।

511
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
[snarls]

512
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
- [গার্ড 1] তোমরা দুজন তাকে চেপে ধরো!
- [জেরাল্ট চিৎকার করে]

513
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
[গার্ড 2] ফিরে যাও!

514
00:27:30,750 --> 00:27:32,125
-যাও, পুরুষরা!
- [গার্ড 3 হাহাকার]

515
00:27:32,958 --> 00:27:34,541
[গার্ড 1] সেখানে যান! তাকে চেপে ধর!

516
00:27:35,375 --> 00:27:36,625
সে ভেঙ্গে যাচ্ছে।

517
00:27:37,125 --> 00:27:40,000
-[জেরাল্ট স্নারলিং]
-আহ, এটাই, উইচার!

518
00:27:40,083 --> 00:27:42,708
- [গার্ড 1] ওকে আটকাও!
- রাগ শেষ পর্যন্ত!

519
00:27:42,791 --> 00:27:44,583
- [ snarls ]
- [রক্ষী চিৎকার করে]

520
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
প্যারাপেট বরাবর একটি প্রতিরক্ষা তৈরি করুন।

521
00:27:52,333 --> 00:27:55,125
পাহাড় প্রায় দুর্গম।
তাদের আকাশপথে আক্রমণ করতে হবে।

522
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
তারা যে কোন জায়গা থেকে আক্রমণ করতে পারে,
বাইরে বা ভিতরে

523
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
Vilgefortz পোর্টাল নিয়ন্ত্রণ করে।

524
00:28:01,166 --> 00:28:02,041
ভাল,

525
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
যে জিনিসগুলিকে জটিল করে তোলে।

526
00:28:05,166 --> 00:28:06,583
আপনি তার সম্পর্কে আমাকে কি বলতে পারেন?

527
00:28:06,666 --> 00:28:10,083
তিনি ভাড়াটে কাজ করতেন।
সে এমন একটি সেনাবাহিনী নিয়ে আসবে যা সে হারানোর জন্য প্রস্তুত।

528
00:28:10,166 --> 00:28:12,916
তারপর প্রতিটি ম্যাজি প্রয়োজন হবে
তাদের পিঠে অন্তত একটি শক্তিবৃদ্ধি,

529
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
দুর্গের চারপাশে স্থাপন করা হয়েছে।

530
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
আপনার সংখ্যা কি তাদের সাথে মিলবে?

531
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
না.

532
00:28:19,333 --> 00:28:20,833
আমাদের কম দিয়ে বেশি করতে হবে।

533
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
এবং আমাদের জাদু ক্লান্তি সঙ্গে হ্রাস.

534
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
এটি শুকিয়ে চলতে পারে।

535
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]

536
00:28:26,750 --> 00:28:28,458
তাহলে জাদু যথেষ্ট নয়।

537
00:28:29,041 --> 00:28:29,916
তুমি ঠিক বলেছ।

538
00:28:30,833 --> 00:28:32,583
কিন্তু আমাদের এমন কিছু আছে যা তাদের নেই।

539
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
আমাদের দেখান কিভাবে জাদুকরদের মত যুদ্ধ করতে হয়।

540
00:28:38,708 --> 00:28:39,666
[মার্গারিটা] প্রস্তুত।

541
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
চল যাই।

542
00:28:47,958 --> 00:28:49,416
তাহলে বলুন, আপনি কি করতে পারেন?

543
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
-[মার্গারিটা] আবার।
- তীরন্দাজ।

544
00:28:51,958 --> 00:28:53,041
এবং প্রলোভন.

545
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
যেভাবেই হোক, আমি সবসময় আমার চিহ্নকে আঘাত করি।

546
00:28:56,041 --> 00:28:57,750
আসুন শুধু ধনুর্বিদ্যার সাথে লেগে থাকি।

547
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
প্রকৃতির কারসাজি।

548
00:29:05,333 --> 00:29:07,333
[মার্গারিটা] হাঁস! বিরতি!

549
00:29:08,458 --> 00:29:11,125
প্রজাপতি তলোয়ার তৈরি করা উচিত
একটি আকর্ষণীয় জুটি।

550
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
- [মার্গারিটা] আমার দিকে তাকাও।
-আমরা এগুলো দিয়ে ট্রেনিং করব।

551
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
এটা আমার স্বভাবের মধ্যে নেই।

552
00:29:15,500 --> 00:29:17,375
জানোয়ারকে বের হতে দাও, মেরিগোল্ড।

553
00:29:18,333 --> 00:29:19,958
[মার্গারিটা] তাই। প্রস্তুত হও।

554
00:29:21,000 --> 00:29:22,583
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]

555
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
ওহ, চতুর নাচ, আমি অনুমান.

556
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
হুম!

557
00:29:35,791 --> 00:29:36,875
[চিৎকার]

558
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
[ঘোলা]

559
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
[ভেসেমির] আসো।

560
00:29:46,250 --> 00:29:47,291
ভাল.

561
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
আর তুমি কে?

562
00:29:51,000 --> 00:29:53,541
আমি নিজেকে রক্ষা করেছি
যেদিন থেকে আমি জন্মেছি।

563
00:29:54,416 --> 00:29:57,166
আমার দক্ষতা আছে
এই মহিলারা শুধুমাত্র স্বপ্ন দেখতে পারেন.

564
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
আপনি.

565
00:30:03,458 --> 00:30:05,250
ফ্রান্সেসকার উপর পাঁচটি অরেন্স।

566
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
আপনি চালু আছে.

567
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
আপনি একটি গোপন জানতে চান?

568
00:30:20,208 --> 00:30:22,000
এটি একটি জাদুকর থেকে আমার প্রথম পাঠ নয়।

569
00:30:47,458 --> 00:30:50,041
এটা বলার জন্য দেবতারা আমাকে আঘাত করুক,

570
00:30:50,125 --> 00:30:52,458
কিন্তু… সবচেয়ে খারাপ নয়।

571
00:30:53,250 --> 00:30:55,291
আমরা আসলে এই বন্ধ টান হতে পারে.

572
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
[গার্ড] যাও!

573
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
জেরাল্ট। Ger… ওহ! ওউ।

574
00:31:00,625 --> 00:31:02,666
সহজ ! [হাৎকার]

575
00:31:04,791 --> 00:31:06,750
- আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি মারা গেছেন।
- [চেইন ক্ল্যাঙ্ক]

576
00:31:06,833 --> 00:31:08,166
[জস্কিয়ার] ওহ. সুদর্শন !

577
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
ঠিক আছে, আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার। পরিকল্পনা কি?

578
00:31:14,166 --> 00:31:15,208
সকাল পর্যন্ত সময় আছে।

579
00:31:15,291 --> 00:31:18,500
ওহ, আচ্ছা…
ছোট করুণার জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ।

580
00:31:18,583 --> 00:31:20,083
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

581
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
তারা আমাকে রাডোভিডে নিয়ে গেল।

582
00:31:22,916 --> 00:31:25,041
আমাকে নির্যাতন করার জন্য, আমি জানি না।

583
00:31:25,583 --> 00:31:29,541
আমি খুব রাগ অনুভব করতে চেয়েছিলাম
থানেডের পরে, কিন্তু…

584
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
আমি এখনও সেই স্ফুলিঙ্গ অনুভব করেছি।

585
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
এবং তারপর আমি আপনার চিৎকার শুনতে.

586
00:31:38,666 --> 00:31:41,875
এবং স্ফুলিঙ্গ অভিশপ্ত হবে. আপনি জানেন
সে চেয়েছিল আমি তোমার মধ্যে বেছে নিই?

587
00:31:42,625 --> 00:31:43,791
কে সেটা করবে?

588
00:31:45,625 --> 00:31:46,916
এবং সবচেয়ে দুঃখজনক অংশ,

589
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
আমার ক্ষতবিক্ষত হৃদয়ের ওপারে,

590
00:31:50,541 --> 00:31:53,250
সবচেয়ে অবশ্যই কি হবে
আমাকে ছাড়া তার হয়ে

591
00:31:54,375 --> 00:31:55,666
মানে, তার জন্য কি বাকি আছে...

592
00:31:57,500 --> 00:32:00,416
কিন্তু যুদ্ধ... আর মৃত্যু?

593
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
এটা প্রতিভা.

594
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
ওয়েল, অনেক মানুষ এটা বলেছেন.
আমি সম্ভবত মন্তব্য করতে পারে না.

595
00:32:07,375 --> 00:32:08,958
ডিজকস্ট্রা এটাই চেয়েছিলেন।

596
00:32:09,708 --> 00:32:12,166
তিনি আমাকে ব্যবহার করেছিলেন তার নতুন আশার রাজাকে ভাঙতে

597
00:32:13,000 --> 00:32:14,583
অন্য কিছু থাকার।

598
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
তার আর কিছুই প্রাপ্য নয়।

599
00:32:18,541 --> 00:32:20,083
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

600
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
বেটা…

601
00:32:28,791 --> 00:32:29,916
বেটা মারা গেছে।

602
00:32:31,833 --> 00:32:32,791
আমি জানি।

603
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
আমি খুব দুঃখিত.

604
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
মিলভা এবং বামন, তারাও কি মারা গেছে?

605
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
গ্রামের মানুষ, ক্যাম্পে?

606
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
আমি আবার সিরিকে দেখলাম।

607
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
আরেকটি স্বপ্ন।

608
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
মৃত্যুকে অনুসরণ করে নয় বরং লড়াই করা।

609
00:33:00,458 --> 00:33:02,708
আচ্ছা, এটা ভালো…
এটা একটা ভালো জিনিস, তাই না?

610
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
[দীর্ঘশ্বাস]

611
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
সিরি এমহাইরকে বিয়ে করতে প্রস্তুত।

612
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
আমি কিভাবে যে যুদ্ধ করতে পারি?

613
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
[নিঃশব্দে] শিট.

614
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
আরে।

615
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
মানবতা আরেকদিন বাঁচবে।
আমরা করব?

616
00:33:29,791 --> 00:33:32,833
আমি, এক জন্য, চাই
আমার কাঁধে মাথা রাখতে,

617
00:33:32,916 --> 00:33:34,958
যদি এটি আপনার কাছে একই রকম হয়, এবং...

618
00:33:36,291 --> 00:33:37,625
আমি জানি এটা কঠোর,

619
00:33:38,625 --> 00:33:41,125
কিন্তু আমরা যদি আপনার হতাশাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি
এক মুহূর্তের জন্য,

620
00:33:41,916 --> 00:33:45,041
এবং কল্পনা করুন কিভাবে নিজেকে বাঁচাতে হবে?

621
00:33:49,541 --> 00:33:52,208
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
পরের বার আমাদের জন্য জায়গা বাছাই করুন।

622
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
আমি জানতাম না।

623
00:33:53,833 --> 00:33:58,041
আমি যদি বলতে পারি যে এটি প্রথমবার ছিল
আমি প্রায় একটি দানব দ্বারা নিহত.

624
00:33:58,541 --> 00:34:02,416
ওহ, ভাল, আমি যে wyvern যাক না
হয় তোমাকে আঘাত করে, আমার মিষ্টি মোম।

625
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
তা নয়।

626
00:34:09,166 --> 00:34:11,833
রোকেনে, আমি একজন জাদুকর দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।

627
00:34:13,083 --> 00:34:14,000
ব্রেন।

628
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
তুমি কি সেই বন্ধুকে হারিয়েছ?

629
00:34:17,916 --> 00:34:20,791
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
কিছুক্ষণের জন্য একটি পরম cockhead.

630
00:34:20,875 --> 00:34:21,833
[সিরি] হুম?

631
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
[মিস্টেল দীর্ঘশ্বাস]

632
00:34:24,916 --> 00:34:26,166
দেখা যাচ্ছে তিনি ছিলেন না।

633
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
আমাদের সবার মতই একটা গল্প ছিল।

634
00:34:32,041 --> 00:34:35,166
একটি রাজকন্যা ছিল সে বাঁচাতে চেয়েছিল,
কিন্তু তিনি ব্যর্থ।

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,375
তাই অন্য কাউকে পা দিতে হয়েছিল
এবং তার জন্য কাজ করুন।

636
00:34:39,875 --> 00:34:41,500
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

637
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
রিভিয়ার জেরাল্ট।

638
00:34:49,250 --> 00:34:50,875
আপনি সেখানে তার নাম বলেছিলেন,

639
00:34:51,916 --> 00:34:53,416
যেমন আপনার স্বপ্নে আছে।

640
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

641
00:34:58,125 --> 00:35:00,833
আমি চাই আপনি স্বীকার করুন যে আপনি করেননি
শুধু পাতলা বাতাস থেকে বাস্তবায়িত

642
00:35:00,916 --> 00:35:02,458
এই সব সপ্তাহ আগে Glyswen.

643
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
আমি চাই আপনি স্বীকার করুন যে আপনার একটি জীবন ছিল।

644
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
আমি মনে করি একজন ধনী এবং মহৎ ব্যক্তি,
যেখানে আপনাকে শিষ্টাচার শেখানো হয়েছিল।

645
00:35:11,666 --> 00:35:13,333
এবং, অদ্ভুতভাবে, তলোয়ার দক্ষতা।

646
00:35:16,166 --> 00:35:17,208
এবং স্পষ্টভাবে,

647
00:35:18,458 --> 00:35:19,458
তোমাকে ভালোবেসেছিল।

648
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
[দীর্ঘশ্বাস]

649
00:35:25,166 --> 00:35:26,041
হ্যাঁ।

650
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
আমি জেরাল্টকে চিনতাম।

651
00:35:32,208 --> 00:35:34,541
আর ইয়েনেফার নামে এক মায়াবী।

652
00:35:37,208 --> 00:35:38,500
তারা ছিল আমার পরিবার,

653
00:35:39,375 --> 00:35:40,916
কিন্তু তারা এখন চলে গেছে।

654
00:35:42,250 --> 00:35:45,458
আমাকে আদর করে তাদের নিয়ে এসেছে
সমস্যা ছাড়া কিছুই না

655
00:35:46,583 --> 00:35:47,625
এবং ব্যথা।

656
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
এবং যদি তারা এখনও বেঁচে থাকে,

657
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
তারা আমাকে ছাড়া ভাল.

658
00:36:09,458 --> 00:36:12,583
কিন্তু আমি না…
আমি চাই না তুমি ভাবো যে তুমি

659
00:36:18,333 --> 00:36:19,708
একেই বলে ভালোবাসা।

660
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
যাই হোক না কেন।

661
00:36:37,208 --> 00:36:39,208
[বাতাস বাঁশি]

662
00:36:40,291 --> 00:36:42,125
[ভেসেমির] আপনি এই জায়গাটিকে বাড়ি বলুন।

663
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
এটা কি?

664
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
আমি জানি না

665
00:36:49,041 --> 00:36:50,833
আরেতুজা আমার বাড়ি ছিল, কিন্তু

666
00:36:52,250 --> 00:36:55,083
যতবার ফিরেছি,
আমি নতুন শত্রু খুঁজে পেতে চাই.

667
00:36:55,166 --> 00:36:57,166
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

668
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
বাড়ি।

669
00:36:59,833 --> 00:37:02,416
আমি যখন বাড়ির কথা ভাবি, আমি মনে করি...

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
তুমি তার কথা ভাবো।

671
00:37:05,083 --> 00:37:05,958
[দীর্ঘশ্বাস]

672
00:37:07,041 --> 00:37:08,208
তুমি তার কথা ভাবো।

673
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
হ্যাঁ।

674
00:37:14,250 --> 00:37:16,791
যেদিন আমরা যেতে চাই
নিরাপদ ঘর থেকে নিরাপদ ঘরে,

675
00:37:17,291 --> 00:37:21,083
এবং... আমরা আমাদের পছন্দের একটি খুঁজে পাব,
আমরা সেখানে আরও বেশি সময় থাকব।

676
00:37:23,541 --> 00:37:25,416
আমি অবশেষে দৌড়ানো সম্পন্ন করা হয়.

677
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

678
00:37:32,375 --> 00:37:35,125
এটা এই দিন যথেষ্ট কঠিন
শুধু বেঁচে থাকার জন্য

679
00:37:36,166 --> 00:37:38,291
যখন আমাদের ভাইরা আমাদের চারপাশে পড়ে।

680
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে, ইয়েনেফার।

681
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
আমার পরিবার হারিয়ে যাচ্ছে।

682
00:37:45,958 --> 00:37:48,458
-এবং এটা বন্ধ করার জন্য আমার কিছু করার নেই।
-[ইয়েনেফার] কিছুই না।

683
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
কখনো কিছুই না।

684
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
থানেডে,

685
00:38:00,833 --> 00:38:03,958
ভিলজেফোর্টজ বেছে নিয়েছেন
জেরাল্টকে সবেমাত্র জীবিত রাখতে।

686
00:38:04,041 --> 00:38:05,708
সে তাকে কষ্ট দিতে বেছে নিয়েছে।

687
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
তার নিষ্ঠুরতার কোন সীমা নেই।

688
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
তাকে থামাতে গিয়ে আমি মারা যাব।

689
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
আমরা কি এই লড়াই জিততে পারি?

690
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
আমি কি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে পারি?

691
00:38:26,916 --> 00:38:29,416
নেতারা কখনোই জানে না,

692
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
কিন্তু তারা তাদের সন্দেহ রাখে
তাদের লোকদের থেকে।

693
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
আমি তোমাকে শেষ দেখার পর থেকে তুমি বদলে গেছো।

694
00:38:42,041 --> 00:38:46,166
প্রতিটি কোণ দেখে,
অতীতের ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া।

695
00:38:46,250 --> 00:38:49,125
আপনি কুঁচকে যেতে পারে
এবং থানেডের পরে মারা যান।

696
00:38:50,500 --> 00:38:53,833
দেখার পর তিসিয়ার কি হল।

697
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
কিন্তু তুমি তা করোনি।

698
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
কেন করেননি?

699
00:38:58,250 --> 00:39:00,041
কারণ আপনি একজন নেতা।

700
00:39:00,833 --> 00:39:04,250
এবং আপনি একজন দুর্দান্ত নেতা,
আমি যা দেখেছি তা থেকে।

701
00:39:06,333 --> 00:39:07,958
এবং ভিলজেফোর্টজের জন্য,

702
00:39:09,083 --> 00:39:12,375
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি নিজেই সেই চোদার মুখোমুখি হব।

703
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
আমরা আপনাকে এটি করতে বলব না।

704
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
জেরাল্টের জন্য,

705
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
সিরির জন্য,

706
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
এবং আপনার জন্য।

707
00:39:25,541 --> 00:39:28,708
আমি মারতে যাচ্ছি
তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ দানব।

708
00:39:31,458 --> 00:39:33,291
- [গার্ড 1] এটা কর।
- [গার্ড 2] এটা সংক্রমিত হবে.

709
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
- [গার্ড 3] নিচে রাখো, ঠিক আছে?

710
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
তোমার অনুগ্রহ।

711
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
[গার্ড 4] রাজা রাডোভিড!

712
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
[গার্ড 3] আমার শুধু দরকার...

713
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
বার্ড কোথায়? ভাবলাম--

714
00:39:40,666 --> 00:39:42,333
আপনি জানেন তিনি কোথায়, ডিজকস্ত্রা।

715
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
[গার্ড 3] …সেই ফায়ার পিট...

716
00:39:43,500 --> 00:39:45,708
আসো। আমার সাথে পান করুন।

717
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
তোমার অনুগ্রহ,

718
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
তুমি আমাকে সম্মান কর।

719
00:39:52,916 --> 00:39:54,833
[উভয়] রেদানিয়ার গৌরব।

720
00:39:57,708 --> 00:40:00,833
এখন, তোমার অনুগ্রহ,
আমরা, উম... ওহ, আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

721
00:40:01,333 --> 00:40:02,916
আপনি কি জেনারেলদের সম্বোধন করতে চান?

722
00:40:06,791 --> 00:40:07,916
আহ, জেনারেল।

723
00:40:08,000 --> 00:40:10,916
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
আগে আপনার সাহায্যের জন্য।

724
00:40:11,000 --> 00:40:14,583
আমি এতে নতুন,
এবং… লিবেশনের শৌখিন।

725
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
একটি নির্দোষ ঠাট্টা, আপনার অনুগ্রহ.

726
00:40:17,916 --> 00:40:19,791
যুদ্ধের শিল্প শিখতে সময় লাগে।

727
00:40:20,500 --> 00:40:21,416
প্রকৃতপক্ষে.

728
00:40:23,166 --> 00:40:27,500
আপনি যদি আমার সাথে আবার এত অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলেন,
আমি তোমার হাত, কান, চোখ নেব।

729
00:40:27,583 --> 00:40:29,375
-
- [রাডোভিড] আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

730
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
-হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।
-

731
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
প্রহরীদের ! তাকে নিয়ে যান।

732
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
না, তাকে নয়। তাকে।

733
00:40:38,125 --> 00:40:39,000
কি?

734
00:40:41,083 --> 00:40:43,416
তোমার অনুগ্রহ, এটা কি?

735
00:40:43,500 --> 00:40:45,791
আপনি আমাকে একজন মাতাল এবং একজন ফপ হিসাবে লিখেছিলেন।

736
00:40:45,875 --> 00:40:50,500
কিন্তু, আমার বন্ধু বার্ড একবার আমাকে বলেছিল,
আমি আমার সম্পর্কে আমার wits রাখা যথেষ্ট জানি.

737
00:40:51,291 --> 00:40:53,625
আমি গোপনীয় ছিল
Vizimir সঙ্গে আপনার কৌশল.

738
00:40:53,708 --> 00:40:55,875
প্রতিবারই ভাবতাম ভাই
তিনি নিয়ন্ত্রণে ছিলেন,

739
00:40:55,958 --> 00:40:57,833
লাগাম উপর আপনার খপ্পর সবচেয়ে শক্ত ছিল.

740
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
আমিও তোমার বোকা হবো না।

741
00:41:01,583 --> 00:41:04,875
আপনার খেলা আজ ক্ষতি করেছে
আমি কখনই মেরামত করতে পারব না।

742
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
তোমার অনুগ্রহ,

743
00:41:08,750 --> 00:41:10,750
আমি একজন... দেশপ্রেমিক।

744
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
আমি শুধু গৌরব চেয়েছি
একজন শক্তিশালী রাজার অধীনে আমাদের দেশের জন্য।

745
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
আমার প্রিয় Dijkstra…

746
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
আপনি সফল হয়েছে.

747
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
আপনি চিরকাল আমার ধন্যবাদ থাকবে.

748
00:41:28,708 --> 00:41:31,291
রেদনিয়া চলে যাওয়ার সময় তাদের সাথে নিয়ে যান।

749
00:41:34,416 --> 00:41:35,375
রাডোভিড।

750
00:41:36,208 --> 00:41:37,083
কেন?

751
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
এই সব আমার আছে.

752
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
ঠিক তাই।

753
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
[ইভা] আমাকে অনুমতি দিন.

754
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
[রাডোভিড] পুরুষদের প্রস্তুত করুন।

755
00:42:02,916 --> 00:42:05,125
আমরা প্রথম আলোতে ডিলিংজেনকে নিতে চলেছি।

756
00:42:06,333 --> 00:42:07,916
আপনার সময় শেষ.

757
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
ছি ছি ছি ছি! আমরা অনুমিত ছিল
সকাল পর্যন্ত থাকতে হবে।

758
00:42:10,416 --> 00:42:12,625
Cintra যথেষ্ট দীর্ঘ ভোগা হয়েছে.

759
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
বিচার আর এক মিনিট অপেক্ষা করবে না।

760
00:42:16,125 --> 00:42:17,791
আপনি যদি সত্যিই বিচার চান,

761
00:42:17,875 --> 00:42:19,666
আমাকে ছেড়ে দিন যাতে আমি সিরিকে বাঁচাতে পারি।

762
00:42:19,750 --> 00:42:24,083
শেষ পর্যন্ত মিথ্যার সাথে লেগে থাকা,
তুমি কি, উইচার?

763
00:42:24,166 --> 00:42:27,375
উহ, শেষ কথা! আপনি…
আপনি আমাদের কিছু চূড়ান্ত শব্দ প্রদান করবেন, তাই না?

764
00:42:27,458 --> 00:42:28,333
উম…

765
00:42:29,125 --> 00:42:33,041
সহিংসতা প্রায়শই হাতিয়ার
বুদ্ধিমান এবং খোঁড়াদের,

766
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
কিন্তু শিল্পী বেঁচে থাকবেন।

767
00:42:35,208 --> 00:42:37,000
তাকে হত্যা করা যাবে না

768
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
একটি খুব বড় ছুরি।

769
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
এখন আতঙ্কিত। আতঙ্কিত!

770
00:42:39,458 --> 00:42:41,541
এই ফলকটি ছিল ক্যালান্থের।

771
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
এটা তার জন্য আপনার জীবন নিতে হবে.

772
00:42:45,708 --> 00:42:47,458
-নাহ!
- [ব্লেড ঝাড়ফুঁক]

773
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
কারুকার্য অনবদ্য।

774
00:42:50,916 --> 00:42:52,958
এটি একটি রাণীর ফলক,

775
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
এবং আপনি এটি অসম্মান.

776
00:42:55,041 --> 00:42:56,291
[হাৎকার]

777
00:42:56,375 --> 00:42:57,583
[দমকা হাওয়া]

778
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
[জাস্কিয়ার] ওহ দেবতা।

779
00:43:01,916 --> 00:43:02,958
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?

780
00:43:03,708 --> 00:43:04,583
[ধাতু বাজছে]

781
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
ওহ...

782
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন.

783
00:43:12,541 --> 00:43:13,583
আর আমি তোমাকে পেয়েছি।

784
00:43:13,666 --> 00:43:16,166
[রেজিস] মিলভা এবং অন্যরা
পিছিয়ে নেই।

785
00:43:20,125 --> 00:43:22,458
-প্রহরীদের কি খবর?
-ওরা ঘুমিয়ে আছে।

786
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
- [জাস্কিয়ার] যদি তারা জেগে ওঠে?
-তারা করবে না।

787
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
শুভকামনা। খুব শীঘ্রই দেখা হবে।

788
00:43:30,916 --> 00:43:31,791
রেজিস?

789
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন আমি তার প্রশংসা করি।

790
00:43:36,708 --> 00:43:39,500
হয়তো আমাদের আর দেখা না হওয়াই ভালো।

791
00:43:39,583 --> 00:43:41,958
অপেক্ষা করুন। কি? তিনি আক্ষরিক অর্থেই আমাদের রক্ষা করেছেন।

792
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
আমি সন্দেহ করেছিলাম যে এটি এখানে আসতে পারে।

793
00:43:45,375 --> 00:43:47,333
কিন্তু আমরা যদি বিচ্ছেদ হই,

794
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
আহ, আমি কিছু কাজ করছি.

795
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
একটি উপহার.

796
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
যদি আপনি কিছু আশার প্রয়োজন হয়.

797
00:43:56,125 --> 00:44:00,583
জাদুকর রক্তে অনেক গোপনীয়তা রয়েছে,
এই অমৃত কিভাবে তৈরি করা হয়েছিল তা সহ।

798
00:44:00,666 --> 00:44:02,583
এটা আমার নিজস্ব বিশেষ চোলাই.

799
00:44:02,666 --> 00:44:05,166
সন্দেহ নেই ভিন্ন
আপনি যা থেকে অভ্যস্ত,

800
00:44:05,250 --> 00:44:07,625
কিন্তু প্রয়োজন হলে এটি একটি লড়াইয়ে সাহায্য করবে।

801
00:44:09,916 --> 00:44:12,125
আপনার বিচক্ষণতা
আমাকে ভালো পরিবেশন করেছে, জেরাল্ট,

802
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
কিন্তু আপনার আর এটা রাখার দরকার নেই।

803
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
তোমরা দুজন এখন দৌড়াও।

804
00:44:18,041 --> 00:44:20,708
সময় নষ্ট করবেন না। ফিরে তাকাবেন না।

805
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
তুমি চলে যাও।

806
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
ঠিক আছে।

807
00:44:25,625 --> 00:44:26,666
[জেরাল্ট গ্রান্টস]

808
00:44:28,208 --> 00:44:30,250
-[জেরাল্ট কাতরাচ্ছে]
- [জাস্কিয়ার] কেন আমরা তাকে ছেড়ে যাচ্ছি?

809
00:44:30,916 --> 00:44:33,416
রেজিস কি? সে কি জাদু?

810
00:44:33,500 --> 00:44:35,250
একজন যাদুকর? কিছু ধরনের…

811
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
-ভ্যাম্পায়ার।
-…ভ্যাম্পায়ার?

812
00:44:36,916 --> 00:44:39,750
-ভ্যাম্পায়ার ! তুমি কি... তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
-

813
00:44:39,833 --> 00:44:42,208
তুমি আমাকে বলতে চাও আমরা ছিলাম
এই পুরো সময় কাছাকাছি হাঁটা

814
00:44:42,291 --> 00:44:44,375
আমাদের মাঝে একটা ভ্যাম্পায়ার আছে?

815
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
মানে, সে কি করবে--

816
00:44:45,833 --> 00:44:47,750
[লোকটি কাঁদছে]

817
00:44:48,833 --> 00:44:51,041
ওহ, পবিত্র নরক স্পন.

818
00:44:52,375 --> 00:44:53,625
দ্রুত লম্পট।

819
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
ছিঃ! সহজ। সহজ।

820
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
ঠিক আছে, আপনি এখানে থাকুন.
আমাকে এই হ্যান্ডেল.

821
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
-হুউ

822
00:45:03,625 --> 00:45:06,166
এসো, জাস্কিয়ার। আপনি এই পেয়েছেন.

823
00:45:06,666 --> 00:45:11,083
ভদ্রলোক! আমি তোমাকে বাধা দিতে ঘৃণা করি
যখন আপনি অশুভভাবে হাঁপাচ্ছেন।

824
00:45:11,166 --> 00:45:13,458
এটা তার জন্য একটি সুন্দর সন্ধ্যা.
আমি ভাবছিলাম আমি কি পারবো...

825
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
মরুভূমি?

826
00:45:15,541 --> 00:45:17,916
আমাদের নীরবতার মূল্য
দশটি রূপার টুকরা।

827
00:45:18,000 --> 00:45:21,333
হ্যাঁ, আমার কাছে তা নেই।
আপনি জানেন, উহ... অর্থনীতি এবং সবকিছু.

828
00:45:21,416 --> 00:45:23,750
তবে আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন
এখান থেকে পপ করতে,

829
00:45:23,833 --> 00:45:26,041
আমার কাছে দুটি সোনার টুকরো আছে
আমার জুতার মধ্যে সেলাই করা হয়েছে...

830
00:45:26,125 --> 00:45:27,333
-আহ!
- [গার্ড 1] তার বুট নাও!

831
00:45:27,416 --> 00:45:29,833
[জাস্কিয়ার] আপনি যদি ঠিক করতে পারেন
একজনের জন্য শান্ত হও...

832
00:45:29,916 --> 00:45:31,708
জেরাল্ট, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

833
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণে আছে. ফেলাস !
- [গার্ড 1] নিচে থাক!

834
00:45:35,125 --> 00:45:36,833
[জাস্কিয়ার] আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন--

835
00:45:36,916 --> 00:45:38,416
- [হায়]
-[জাস্কিয়ার] আহা! না!

836
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
ওহ-হো-হো!

837
00:45:40,208 --> 00:45:41,541
হো-হো! আরে বন্ধুরা।

838
00:45:42,541 --> 00:45:44,958
- ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে গেছো।
-তুমিই হারিয়ে গেলে।

839
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
[জাস্কিয়ার] খুব দয়ালু। আহ!

840
00:45:46,666 --> 00:45:47,750
[হাৎকার]

841
00:45:48,541 --> 00:45:49,583
-
- [জোলতান হাসে]

842
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
আমি তোমাকে বলেছিলাম রেজিস এটা করতে পারে।

843
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
যে প্রয়োজন ছিল না, উপায় দ্বারা.
আমি যে হ্যান্ডেল ছিল.

844
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
আমি জানি আপনি করেছেন, ছেলে.
শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে একটা হাত দেব।

845
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
[হাসি]

846
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
শুনুন।

847
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
[রম্বলিং]

848
00:46:01,208 --> 00:46:02,708
[সৈন্যরা মার্চ করছে]

849
00:46:02,791 --> 00:46:04,250
সৈন্যরা। পাহাড়ে।

850
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
[সেনা] আগুন!

851
00:46:06,250 --> 00:46:07,541
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

852
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
তীর! সরান!

853
00:46:09,875 --> 00:46:11,583
রেদানিয়ার মৃত্যু!

854
00:46:13,083 --> 00:46:14,041
নিলফগার্ড !

855
00:46:20,208 --> 00:46:21,708
[সৈনিক 1] এটি একটি নিলফগার্ড অ্যামবুশ!

856
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
[সৈনিক 2] প্রহরীরা!

857
00:46:23,041 --> 00:46:25,458
-[জাস্কিয়ার] নিলফগার্ড, আবার?
-[ইয়ার্পেন] আমরা কিভাবে বের হবো?

858
00:46:25,541 --> 00:46:27,083
জেরাল্ট, আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার।

859
00:46:28,458 --> 00:46:31,250
- [সৈনিক 3] আপনার স্টেশনে!
- [সৈনিক 4] সামনে যাও! এখন!

860
00:46:31,333 --> 00:46:34,083
যাও, জারজ! দৌড়!

861
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
[জাস্কিয়ার] ওহ, আমরা ঘিরে আছি।

862
00:46:38,583 --> 00:46:40,041
তারা সব দিক থেকে আক্রমণ করে।

863
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
আমরা বাহিনী একত্রিত করব
দক্ষিণ প্রান্তে,

864
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
একটি বেড়া তৈরি করতে আগুন ব্যবহার করুন,
তাদের একদিক থেকে জড়িত হতে বাধ্য করুন।

865
00:46:44,666 --> 00:46:46,291
একটি বুদ্ধিমান কৌশল, আমার রাজা.

866
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[আক্রমণকারী] নিলফগার্ড!

867
00:46:54,000 --> 00:46:55,291
[হাঁপা]

868
00:46:59,875 --> 00:47:02,375
- [মিলভা] আমরা খুব চোদা করছি.
- [জোলতান] এখন কি, উইচার?

869
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
জেরাল্ট?

870
00:47:06,833 --> 00:47:08,833
[মহাকাব্য সঙ্গীত বাজানো]

871
00:47:11,250 --> 00:47:12,125
[ঘোলা]

872
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
-তুমি!
-আমি তোমার শত্রু নই।

873
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
[স্ট্রেনিং]

874
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
[ধ্বনি বিবর্ণ এবং বিকৃত হয়]

875
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

876
00:48:20,541 --> 00:48:21,500
[সৈনিক আর্তনাদ]

877
00:48:23,041 --> 00:48:23,916
জেরাল্ট !

878
00:48:24,583 --> 00:48:25,875
[যুদ্ধ পুনরায় শুরুর শব্দ]

879
00:48:26,666 --> 00:48:28,125
- [জস্কিয়ার চিৎকার করে]
- [জোল্টান] জাস্কিয়ার!

880
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
জেরাল্ট। আমি খুব দুঃখিত.

881
00:48:37,750 --> 00:48:39,708
আপনার শব্দ সংরক্ষণ করুন. এখানেই শেষ নয়।

882
00:48:39,791 --> 00:48:41,625
শুধু যান, চলে যান। Ciri খুঁজুন.

883
00:48:41,708 --> 00:48:43,416
Ciri খুঁজুন. শুধু খুঁজে…

884
00:48:43,500 --> 00:48:44,625
আমি তোমাকে পেয়েছি।

885
00:48:44,708 --> 00:48:46,500
-[মিলভা] চলো, তাড়াতাড়ি।
- [জস্কিয়ার হাহাকার করছে]

886
00:48:47,458 --> 00:48:48,333
[জেরাল্ট] এর সরানো যাক.

887
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
[জস্কিয়ার কাঁদছে]

888
00:48:52,000 --> 00:48:54,458
-[জেরাল্ট] দাঁড়াও, জাস্ক।
- [ হাহাকার ]

889
00:48:56,541 --> 00:48:58,083
[মহাকাব্য সঙ্গীত চলতে থাকে]