1
00:00:07,592 --> 00:00:12,054
दो पूर्ण मार्टिंस ऊपर।
एक और देवर की चट्टानें।
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
हम टेबल नहीं चलाएंगे.
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,808
गहरी पृष्ठभूमि.
मैं आपके नाम का उपयोग नहीं करूंगा.
4
00:00:18,142 --> 00:00:20,186
और आपको कोई उद्धरण नहीं मिलेगा.
5
00:00:20,394 --> 00:00:22,730
- हम यहां क्यों हैं?
- आप बैठ गए।
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,065
- क्या जोश बाहर जा रहा है?
- नहीं.
7
00:00:25,273 --> 00:00:27,400
- मैं जानता हूं वह तुम्हारा दोस्त है।
- वह है।
8
00:00:27,609 --> 00:00:29,902
- क्या काल्डवेल ने...?
- मैं बात नहीं कर रहा.
9
00:00:30,110 --> 00:00:31,362
- मैं किसे कॉल करूं?
- नहीं.
10
00:00:31,570 --> 00:00:34,823
- बस मुझे बताओ कि किसे कॉल करना है।
- 1-800-बाइट-मी पर कॉल करें।
11
00:00:35,782 --> 00:00:37,909
वह कहीं नहीं जा रहा है, बिली।
12
00:00:38,117 --> 00:00:39,619
अब तुम झूठ बोल रहे हो.
13
00:00:39,827 --> 00:00:42,120
मैं किसी पत्रकार से झूठ क्यों बोलूंगा?
14
00:00:42,329 --> 00:00:44,957
तुम क्यों ढूंढते रहते हो
मेरे पीछे?
15
00:00:45,165 --> 00:00:47,417
अल्जीरिया हिस एक कद्दू के साथ आया।
16
00:00:47,626 --> 00:00:50,461
- वह लड़की मुझ पर नज़र रख रही है।
- वास्तव में?
17
00:00:50,670 --> 00:00:53,631
मैं कभी नहीं जानता कि वे देख रहे हैं या नहीं
या नहीं.
18
00:00:58,468 --> 00:01:00,095
हाँ, मुझे लगता है वह थी।
19
00:01:00,303 --> 00:01:03,681
आकस्मिक तरीके के लिए धन्यवाद
तुमने वह किया.
20
00:01:03,973 --> 00:01:06,183
उसने शायद इस बात पर ध्यान नहीं दिया।
21
00:01:12,063 --> 00:01:17,734
पच्चीस कारें पटरी से उतर गईं,
सोडियम हाइड्रॉक्साइड का गिरना....
22
00:01:17,901 --> 00:01:21,487
17 के पार बिल्कुल गलत है.
तुम उस पर विश्वास करती हो, रूथ?
23
00:01:21,696 --> 00:01:23,990
- आपको उन्हें कॉल करना चाहिए.
- मैं करूँगा।
24
00:01:24,198 --> 00:01:26,241
- टेलीफ़ोन।
- मैं शॉवर में हूं।
25
00:01:26,449 --> 00:01:28,410
यह पोटस है.
26
00:01:35,374 --> 00:01:39,585
आप सामान्य जीवन जी सकते हैं.
आप यह देखकर आश्चर्यचकित होंगे कि मैं कितना सामान्य हूं।
27
00:01:39,794 --> 00:01:42,296
यह सब आपके समय का बजट बनाने के बारे में है।
28
00:01:42,505 --> 00:01:47,342
इस बार, इस घंटे, यह मेरा समय है।
प्रातः 5 बजे से प्रातः 6 बजे तक
29
00:01:47,551 --> 00:01:51,762
मैं वर्कआउट कर सकता हूं,
व्यक्तिगत मामलों के बारे में सोचें.
30
00:01:51,971 --> 00:01:54,557
मेरी मुलाक़ात किसी दिलचस्प आदमी से हो सकती है।
31
00:01:54,765 --> 00:01:55,975
- युक्ति...
- बीपर.
32
00:01:56,183 --> 00:01:58,893
- क्या?
- मुझे लगता है आपका बीपर चल रहा है।
33
00:02:29,627 --> 00:02:31,171
यहाँ लिमन.
यह क्या है?
34
00:02:31,379 --> 00:02:34,548
कृपया सभी बंद करें
इलेक्ट्रॉनिक उपकरण...
35
00:02:34,756 --> 00:02:39,178
... ट्रे टेबल रखें और अपना वापस करें
सीधी स्थिति में सीटें।
36
00:02:39,386 --> 00:02:41,888
हम शीघ्र ही उतरेंगे।
37
00:02:42,096 --> 00:02:45,641
- सर, कृपया अपना कंप्यूटर बंद कर दें।
- मैं लगभग हो गया।
38
00:02:45,850 --> 00:02:49,436
सर, आपका लैपटॉप हस्तक्षेप करता है
हमारे सिस्टम के साथ.
39
00:02:49,644 --> 00:02:53,272
आप जानते हैं कि यह ध्वनि है
बहुत हास्यास्पद, है ना?
40
00:02:53,481 --> 00:02:57,109
श्री ज़िगलर, एक संदेश था
आपके लिए कॉकपिट में भेजा गया।
41
00:02:57,318 --> 00:03:02,197
मुझे यकीन नहीं है कि मैंने इसे सही पाया है:
"साइकिल दुर्घटना में पोटस"?
42
00:03:02,405 --> 00:03:04,157
आपने सही समझा.
43
00:03:04,365 --> 00:03:06,700
जब तक हम उतर नहीं जाते तब तक आप उसका उपयोग नहीं कर सकते।
44
00:03:06,909 --> 00:03:09,953
हम अंदर उड़ रहे हैं
लॉकहीड ईगल सीरीज एल-1011।
45
00:03:10,162 --> 00:03:14,624
इसमें सिम-5 है
ट्रांसपोंडर ट्रैकिंग सिस्टम.
46
00:03:14,832 --> 00:03:18,835
लेकिन मैं इसे किसी चीज़ से ख़राब कर सकता हूँ
मैंने रेडियोशैक पर खरीदा?
47
00:03:19,044 --> 00:03:22,005
जब हम उतरें तो आप कॉल कर सकते हैं, सर।
48
00:03:22,214 --> 00:03:24,840
इसके अलावा, मुझे अपनी मूंगफली कभी नहीं मिली।
49
00:03:25,841 --> 00:03:28,177
आप कैसे हैं, सैम?
50
00:03:28,385 --> 00:03:31,054
यहां पानी का दबाव है
प्रभावशाली है.
51
00:03:31,262 --> 00:03:33,932
- मुझे पता है।
- आप हाइड्रोलिक्स चला सकते हैं।
52
00:03:34,140 --> 00:03:36,558
- तुम्हे कुछ चाहिए?
- मैं ठीक हूँ।
53
00:03:36,767 --> 00:03:39,603
- मैं बर्बाद हो गया हूं।
-और मोतियाबिंद से मुक्त।
54
00:03:39,978 --> 00:03:42,688
- मैं समझ गया। अजीब बात है.
- धन्यवाद।
55
00:03:42,897 --> 00:03:46,943
रुको, आपका पेजर बंद हो गया
जब आप शॉवर में थे.
56
00:03:47,151 --> 00:03:48,902
मुझे लगा कि यह मेरा है.
57
00:03:49,986 --> 00:03:53,406
"पोटस एक साइकिल दुर्घटना में.
ऑफिस आ जाओ. "
58
00:03:53,615 --> 00:03:57,284
मैंने इसे बस किसी मामले में याद कर लिया
मैंने इसे गलती से मिटा दिया.
59
00:03:57,493 --> 00:04:00,371
ये चीजें बिल्कुल एक जैसी दिखती हैं.
60
00:04:01,038 --> 00:04:05,833
वैसे भी, मैं पूरी तरह से पक चुका हूँ,
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैं नशे का आदी हूं।
61
00:04:06,042 --> 00:04:09,878
- मुझे सिर्फ पॉट पसंद है।
- लॉरी, मुझे जाना होगा।
62
00:04:10,087 --> 00:04:12,839
- सुबह के 5:30 बजे हैं
- ये अच्छा नहीं लगता.
63
00:04:13,048 --> 00:04:14,340
उतना अच्छा नहीं, नहीं.
64
00:04:14,548 --> 00:04:17,385
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, और मैं तुम्हें कॉल करना चाहूँगा।
65
00:04:18,177 --> 00:04:20,428
यहीं रहें, कॉल सेव करें।
66
00:04:20,679 --> 00:04:23,056
मैं तर्क देखता हूँ,
लेकिन मुझे जाना होगा.
67
00:04:23,264 --> 00:04:28,894
- क्योंकि पोटस एक दुर्घटना में था?
- हाँ.
68
00:04:43,240 --> 00:04:46,826
अपने दोस्त पोटस को बताओ
बाइक चलाना सीखने के लिए.
69
00:04:47,034 --> 00:04:51,079
वह मेरा बॉस है, मेरा दोस्त नहीं.
यह उसका नाम नहीं है. यह उसका शीर्षक है.
70
00:04:51,287 --> 00:04:53,164
पोटस?
71
00:04:53,373 --> 00:04:56,835
"संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति।"
मैं तुम्हें फोन करूंगा!
72
00:05:14,641 --> 00:05:19,019
- सुप्रभात, श्री मैकगैरी।
- हम जल्द ही इसका ध्यान रखेंगे।
73
00:05:20,938 --> 00:05:23,898
- दूत को मत मारो, लियो।
- क्यों नहीं?
74
00:05:24,107 --> 00:05:25,942
- पाँच मिनट?
- कृपया।
75
00:05:26,151 --> 00:05:27,402
- एम्मा.
- सुबह।
76
00:05:27,610 --> 00:05:29,361
विल्सन.
जो.
77
00:05:29,570 --> 00:05:32,072
- जेफरी.
- जो कुछ भी। जोश!
78
00:05:32,281 --> 00:05:33,741
- सुबह, सिंह।
- डोना.
79
00:05:33,949 --> 00:05:36,617
- क्या वह अभी तक अंदर है?
- हाँ।
80
00:05:37,118 --> 00:05:38,870
क्या आप उसे पा सकते हैं?
81
00:05:39,078 --> 00:05:41,079
- जोश!
- धन्यवाद।
82
00:05:41,288 --> 00:05:43,290
- मैंने सुना है यह टूट गया है।
- गलत।
83
00:05:43,498 --> 00:05:45,792
यह हल्की मोच है.
वह वापस आ जायेगा.
84
00:05:46,001 --> 00:05:49,295
- इसका क्या कारण है?
- आप स्टेट फ़ार्म से हैं?
85
00:05:49,503 --> 00:05:52,965
जाना! एक काम करो.
वह एक पेड़ से बचने के लिए घूम रहा था।
86
00:05:53,174 --> 00:05:55,258
- और?
- वह असफल रहा.
87
00:05:55,467 --> 00:05:59,095
बस कुछ मत करो
जब तक आप जस्टिस से बात नहीं करेंगे.
88
00:05:59,345 --> 00:06:02,473
कितने क्यूबाई ठूसे हुए हैं
इन नावों में?
89
00:06:02,681 --> 00:06:05,767
कुल मिलाकर,
वे नावें नहीं हैं.
90
00:06:05,975 --> 00:06:10,396
"नावें" छवि को उभारती है
एक नाव की, सबसे पहले।
91
00:06:10,605 --> 00:06:14,524
क्यूबावासी क्या कर रहे हैं?
इन्हें परोपकारी रूप से बेड़ा के रूप में वर्णित किया गया है।
92
00:06:14,733 --> 00:06:17,777
वे हवाना से आ रहे हैं
फलों की टोकरियों में.
93
00:06:17,986 --> 00:06:19,570
- आइए स्पष्ट करें।
- हम हैं।
94
00:06:19,778 --> 00:06:21,864
यदि यह तैरता है, तो यह उन्हें अच्छा लगता है।
95
00:06:22,072 --> 00:06:24,532
- कितने हैं?
- हमें पता नहीं।
96
00:06:24,741 --> 00:06:27,577
- वे कितने बजे निकले?
- हमें पता नहीं।
97
00:06:27,952 --> 00:06:29,579
- जानिए वे कब पहुंचेंगे?
- नहीं.
98
00:06:30,038 --> 00:06:33,415
की वेस्ट में ऊंची ज़मीन पर
दूरबीन से...
99
00:06:33,624 --> 00:06:35,626
...मुझे भी आपकी तरह ही जानकारी होगी।
100
00:06:35,834 --> 00:06:38,836
- सत्य।
-बुद्धिमत्ता अच्छी तरह से खर्च किया गया पैसा है।
101
00:06:39,045 --> 00:06:43,090
टॉम ने तटरक्षक को भेजा।
वे हमारे जलक्षेत्र तक नहीं पहुंचेंगे!
102
00:06:43,298 --> 00:06:45,217
डीईए को दवाओं पर संदेह हो सकता है।
103
00:06:45,425 --> 00:06:48,303
- क्या वे?
- मैं फ़ोन कर सकता हूँ.
104
00:06:48,929 --> 00:06:51,430
यदि डीईए ने सोचा
उनके पास ड्रग्स थे...
105
00:06:51,680 --> 00:06:56,059
...क्या हमें खोजना नहीं पड़ेगा
बंदूकों और कंबलों वाली वे बेड़ियाँ?
106
00:06:56,267 --> 00:06:58,686
तुम नरक की तरह दिखते हो.
आप जानते हैं कि?
107
00:06:58,895 --> 00:07:02,940
- मैं करता हूं। सुनो, क्या उसने कुछ कहा?
- क्या उसने कुछ कहा?
108
00:07:03,148 --> 00:07:06,193
राष्ट्रपति आप पर नाराज़ हैं
और मैं भी ऐसा ही हूँ
109
00:07:06,401 --> 00:07:10,112
हमें इन लोगों के साथ काम करना होगा।
कहाँ उतरोगे...?
110
00:07:10,321 --> 00:07:13,199
- अल कैल्डवेल एक अच्छे इंसान हैं।
- वह वहां नहीं था.
111
00:07:13,407 --> 00:07:16,034
तुम पूरा ले लो
ईसाई सही...
112
00:07:16,243 --> 00:07:18,578
...और उन्हें डंप कर दो
एक बड़े ढेर में.
113
00:07:18,787 --> 00:07:21,372
- हमें उनकी आवश्यकता है।
- हमें उनकी जरूरत नहीं है.
114
00:07:21,580 --> 00:07:23,958
हमें काल्डवेल की जरूरत है.
हम काल्डवेल चाहते हैं.
115
00:07:24,166 --> 00:07:27,126
हमें जॉन वान डाइक की जरूरत नहीं है
या मैरी मार्श.
116
00:07:27,335 --> 00:07:31,339
और मुझे लगता है कि ऐसा नहीं होना चाहिए
फुटबॉल में तत्काल पुनरावृत्ति.
117
00:07:31,547 --> 00:07:33,590
- यह बेवकूफी थी.
- लानत है।
118
00:07:33,882 --> 00:07:37,427
- हालाँकि, मैं सही था!
- जैसे मैं यह नहीं जानता।
119
00:07:37,636 --> 00:07:41,472
मिस्टर मैकगैरी, क्या उन्होंने एक्स-रे किया है?
क्या कुछ टूटा हुआ है?
120
00:07:41,681 --> 00:07:46,309
$4000 की टाइटेनियम टूरिंग बाइक
मैंने कसम खाई कि मैं कभी किसी को उधार नहीं दूँगा।
121
00:07:46,518 --> 00:07:50,730
- मैं नहीं समझता।
- वह एक बदमाश है! राष्ट्रपति एक मूर्ख है.
122
00:07:50,939 --> 00:07:54,149
आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
उस तरह की बात.
123
00:07:54,358 --> 00:07:58,236
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
- बस इसी कमरे में, मैं यही सब पूछ रहा हूँ।
124
00:07:58,444 --> 00:08:02,198
ओईओबी को कॉल करें।
वीपी के लिए एक ब्रीफिंग सेट करें।
125
00:08:02,407 --> 00:08:04,992
केटी सिमंस के कार्यालय के साथ समन्वय करें।
126
00:08:05,200 --> 00:08:07,244
- सबको ले आओ?
- हाँ। मार्गरेट?
127
00:08:07,452 --> 00:08:10,288
संपादक को बुलाओ
द टाइम्स ' का क्रॉसवर्ड।
128
00:08:10,496 --> 00:08:13,416
उसे बताओ "खद्दाफ़ी" के पास है
एक एच और दो डी.
129
00:08:13,624 --> 00:08:15,876
और यह 7 अक्षर का शब्द नहीं है.
130
00:08:16,085 --> 00:08:19,546
- क्या यह वास्तविक है या यह हास्यास्पद है?
- कोई भी नहीं।
131
00:08:19,754 --> 00:08:22,882
क्या मैं इसके अलावा कुछ भी कह सकता हूँ?
"एक पेड़ पर चढ़ गये"?
132
00:08:23,090 --> 00:08:25,801
- वह दोबारा ऐसा कभी नहीं करेगा।
- वे हँसेंगे।
133
00:08:26,009 --> 00:08:28,137
वह अपनी साइकिल एक पेड़ से टकरा गया।
134
00:08:28,345 --> 00:08:32,348
"राष्ट्रपति,
छुट्टियों में साइकिल चलाते समय...
135
00:08:32,557 --> 00:08:35,475
...अचानक आर्बरियल पड़ाव पर आ गया। "
136
00:08:35,684 --> 00:08:38,145
मुझे क्यूबन्स के बारे में बताओ?
137
00:08:38,353 --> 00:08:40,605
1200 और 2000 के बीच क्यूबाई...
138
00:08:40,814 --> 00:08:43,357
... हवाना के दक्षिण में एक गाँव से।
139
00:08:43,566 --> 00:08:45,401
- कहाँ जा रहे हैं?
- वेगास।
140
00:08:45,609 --> 00:08:51,823
- मियामी. उनके नौवहन उपकरण...
- नेविगेशनल? "वह रास्ता उत्तर की ओर है।"
141
00:08:52,031 --> 00:08:56,452
- अगर किसी के पास तेज़ गेंद होती, तो हम उसे ले लेते।
- यह पूरी तरह सच नहीं है।
142
00:08:56,660 --> 00:09:00,371
यात्रा के बारे में भूल जाओ.
यात्रा हमारी समस्या नहीं है.
143
00:09:00,580 --> 00:09:05,168
- हमारी समस्या क्या है?
- जब वे मियामी से टकराएं तो क्या करें।
144
00:09:06,002 --> 00:09:07,753
उन्हें वापस नहीं भेज सकते.
145
00:09:07,961 --> 00:09:10,589
- हमें मार पड़ेगी।
- तीन जिले.
146
00:09:10,797 --> 00:09:13,799
- वे सीटें चली गईं।
- साथ ही, यह गलत है।
147
00:09:14,008 --> 00:09:15,468
- टेक्सास?
- चिंता मत करो।
148
00:09:15,676 --> 00:09:17,761
इस पर जोश को लूप में रखें।
149
00:09:17,970 --> 00:09:20,680
- मुझे? बात यह है कि...
- हालत से समझौता करो।
150
00:09:21,806 --> 00:09:26,560
मुझे ख़ुशी है. मैं बस इतना कह रहा हूँ,
क्या यह अधिक सैन्य क्षेत्र नहीं है?
151
00:09:28,687 --> 00:09:30,230
सैन्य?
152
00:09:30,439 --> 00:09:33,149
हम पर हमला हो रहा है
नावों में क्यूबन?
153
00:09:33,357 --> 00:09:36,444
- मुझे हमारी संभावनाएँ पसंद हैं।
- हमने चुनाव कैसे जीता?
154
00:09:36,652 --> 00:09:41,072
- पैट थॉमस गार्ड चाहता है।
- आप घबराहट की स्थिति पैदा कर देंगे.
155
00:09:41,281 --> 00:09:46,702
मैं जोश, सी.जे. और सैम से सहमत हूं।
तुम्हें पता है कि यह मुझे पागल बना देता है।
156
00:09:46,911 --> 00:09:49,997
वे भाग रहे हैं.
गेम मत खेलो.
157
00:09:50,205 --> 00:09:53,124
सहायता भेजें,
नेशनल गार्ड मत भेजो.
158
00:09:53,333 --> 00:09:56,085
देखें कि आईएनएस रेड क्रॉस के साथ काम करता है
और सीडीसी.
159
00:09:56,294 --> 00:09:58,629
- मुझे सीडीसी में एक लड़का मिला।
- उससे बात करो.
160
00:10:00,339 --> 00:10:02,924
आगे बढ़ते हुए, जोश के बारे में बात करते हैं।
161
00:10:03,508 --> 00:10:06,052
अल राष्ट्रपति को डराता है.
जोश जानता है.
162
00:10:06,260 --> 00:10:09,262
- वह उसे नौकरी से नहीं निकालेंगे।
- उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
163
00:10:09,471 --> 00:10:13,850
- वह जोश को बर्खास्त नहीं करेगा।
- उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
164
00:10:14,559 --> 00:10:17,394
मैंने सैम सीबॉर्न के साथ ड्रिंक की
कल रात.
165
00:10:17,603 --> 00:10:21,481
- और राष्ट्रपति ने जोश को बर्खास्त कर दिया?
- उसे इन लोगों की जरूरत है।
166
00:10:21,689 --> 00:10:23,399
दोस्तों....
167
00:10:23,608 --> 00:10:26,319
- क्या होगा अगर वह...?
- उसके पास कोई विकल्प नहीं है.
168
00:10:26,527 --> 00:10:28,528
शुभ प्रभात।
169
00:10:28,737 --> 00:10:34,742
डॉ. रैंडल हेमेन,
सेंट जॉन्स में आर्थोपेडिक्स के प्रमुख...
170
00:10:34,951 --> 00:10:37,870
...राष्ट्रपति का निदान किया
टखने में मोच के साथ...
171
00:10:38,079 --> 00:10:41,456
...साइकिल चलाते समय कायम रहें
एक बड़े पेड़ में.
172
00:10:42,374 --> 00:10:45,794
विवरण रिपोर्ट में हैं
वितरित किया जा रहा है...
173
00:10:46,002 --> 00:10:51,507
...राष्ट्रपति की तस्वीरों के साथ
मदद का विरोध करना और फिर से गिरना।
174
00:10:51,715 --> 00:10:55,343
हर तरह से, आनंद उठाओ।
आइटम नंबर दो.
175
00:10:55,551 --> 00:10:58,346
सी.जे., राष्ट्रपति हैं...?
176
00:10:58,554 --> 00:11:00,806
आइए बस इससे निपटें।
177
00:11:01,014 --> 00:11:02,724
आइटम नंबर दो....
178
00:11:08,270 --> 00:11:10,773
आपका कोई काम नहीं।
यदि 38 राज्य...
179
00:11:10,982 --> 00:11:14,985
आप किसी भी भगवान में विश्वास नहीं करते
मैं प्रार्थना करता हूं, श्री लाइमन।
180
00:11:15,193 --> 00:11:19,947
आप जिस भगवान से प्रार्थना करते हैं वह बहुत व्यस्त है
कर धोखाधड़ी के लिए दोषी ठहराया जा रहा है।
181
00:11:20,447 --> 00:11:24,534
आप किसी भी भगवान में विश्वास नहीं करते
मैं प्रार्थना करता हूं, श्री लाइमन।
182
00:11:24,742 --> 00:11:29,830
आप जिस भगवान से प्रार्थना करते हैं वह बहुत व्यस्त है
कर धोखाधड़ी के लिए दोषी ठहराया जा रहा है।
183
00:11:34,501 --> 00:11:36,794
वह टाई टेलीविजन पर खून बहाती है।
184
00:11:37,044 --> 00:11:40,506
- टाई समस्या नहीं थी।
- बताया तो।
185
00:11:40,715 --> 00:11:42,298
- वह क्या है?
- कॉफी।
186
00:11:42,507 --> 00:11:44,467
- मैंने ऐसा सोचा था।
- यह आप के लिए है।
187
00:11:44,676 --> 00:11:47,262
- क्या चल रहा है?
- कुछ नहीं। कॉफी।
188
00:11:47,470 --> 00:11:49,805
दरवाज़ा बंद कर दो।
189
00:11:54,017 --> 00:11:57,311
- आपने यहां कब काम करना शुरू किया?
-अभियान.
190
00:11:57,520 --> 00:11:59,856
- कितनी देर पहले?
- डेढ़ साल।
191
00:12:00,106 --> 00:12:02,816
आखिरी बार कब है
आप कॉफी लाए?
192
00:12:03,024 --> 00:12:05,277
तुम मेरे लिए कभी कॉफी नहीं लाए।
193
00:12:05,485 --> 00:12:09,071
- यह कोई बड़ी बात नहीं है...
- अगर मुझे निकाल दिया जाता है, तो मुझे निकाल दिया जाता है।
194
00:12:09,947 --> 00:12:12,867
क्या आपको लगता है वह ऐसा करेगा?
195
00:12:13,075 --> 00:12:15,869
नहीं.
196
00:12:16,077 --> 00:12:20,581
आपने उसके लिए वह चुनाव जीता,
आप और लियो और सी.जे. और सैम।
197
00:12:20,789 --> 00:12:24,209
- दरवाज़ा खोलो.
- और वह.
198
00:12:29,130 --> 00:12:31,841
- कॉफ़ी के लिए धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
199
00:12:32,049 --> 00:12:34,885
- डोना आपके लिए कॉफी लाई?
- चुप रहो!
200
00:12:36,219 --> 00:12:38,429
क्या चल रहा है?
201
00:12:41,265 --> 00:12:42,933
मैंने कल क्या कहा था?
202
00:12:43,142 --> 00:12:46,436
- मार्श के साथ प्यारा मत बनो।
-प्यारे मत बनो।
203
00:12:46,644 --> 00:12:50,356
मैंने कहा कि काल्डवेल का इलाज मत करो
एक पुनरुद्धार तम्बू जोकर की तरह।
204
00:12:50,565 --> 00:12:53,400
- काल्डवेल वहां नहीं था।
- वह देख रहा था.
205
00:12:53,692 --> 00:12:55,486
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
206
00:12:55,694 --> 00:12:58,571
मैं चाहता हूं कि आप अपनी नौकरी बनाये रखें.
207
00:12:58,946 --> 00:13:02,283
- कैसे?
- मेरा एक सुझाव है...
208
00:13:02,783 --> 00:13:06,203
...लेकिन यह कोई संकेत नहीं है
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.
209
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
मैं समझता हूँ।
210
00:13:10,080 --> 00:13:14,502
रविवार सुबह रेडियो संबोधन के लिए
पारिवारिक मूल्यों पर...
211
00:13:14,668 --> 00:13:16,753
- वह शेड्यूल पर है?
- इंतज़ार।
212
00:13:17,420 --> 00:13:20,590
- यह नियमित रविवार है।
- यह कब निर्धारित किया गया था?
213
00:13:20,840 --> 00:13:27,095
आपकी आत्मसंतुष्टि, ताना, विपत्ति के बाद
कैपिटल बीट पर प्रदर्शन!
214
00:13:28,846 --> 00:13:32,934
बेहतर परिवारों के लिए अमेरिका,
अल कैल्डवेल, मैरी मार्श।
215
00:13:33,142 --> 00:13:37,103
मैंने उन्हें कॉफ़ी के लिए आमंत्रित किया
के बारे में बात करने के लिए...
216
00:13:37,312 --> 00:13:39,606
- वे क्या सुनना चाहते हैं।
- हाँ।
217
00:13:39,856 --> 00:13:42,441
राष्ट्रपति हैं
उनकी कब्रों में लोटना.
218
00:13:42,691 --> 00:13:45,277
- मीटिंग में आएं और अच्छा व्यवहार करें।
- क्यों?
219
00:13:45,486 --> 00:13:48,696
- यह अच्छा लगेगा.
- कैल्डवेल के दोस्त बुरे हैं।
220
00:13:48,905 --> 00:13:52,575
उन्हें आम हित के लिए ऐसा कहना चाहिए।'
पेंच राजनीति.
221
00:13:52,867 --> 00:13:55,327
आप समाज नीति नहीं चलाते!
222
00:13:55,577 --> 00:13:58,330
मैं संदेश का प्रभारी हूं
यहीं आसपास!
223
00:13:58,622 --> 00:14:02,792
सबसे अच्छी बात जो राष्ट्रपति कर सकते हैं
पीआर दृष्टिकोण से करें...
224
00:14:02,959 --> 00:14:06,044
...तुम्हें दरवाजा दिखाने के लिए है.
225
00:14:09,047 --> 00:14:14,301
बैठक में आओ.
अच्छे बनो, अपना काम रखो.
226
00:14:18,763 --> 00:14:20,932
मैं वहां रहूंगा।
227
00:14:22,892 --> 00:14:27,020
- ओह, इस पर एक नज़र डालें।
- वह क्या है?
228
00:14:27,229 --> 00:14:31,190
न्यूज़रूम में एक बच्चा
आज सुबह उसे क्लिप किया गया।
229
00:14:31,399 --> 00:14:34,026
अंदाज़ा लगाओ कि शहर में कौन आ रहा है
परामर्श करने के लिए?
230
00:14:34,276 --> 00:14:38,905
- वह शहर में कार्यालय पट्टे पर दे रही है।
- वह किसके लिए काम कर रही है?
231
00:14:39,072 --> 00:14:40,991
मैं इसकी जाँच कर रहा हूँ।
232
00:14:51,290 --> 00:14:53,918
यह उसकी एक अच्छी तस्वीर है.
233
00:15:02,967 --> 00:15:05,553
ब्रूस? ब्रूस!
234
00:15:05,761 --> 00:15:08,680
मैं अभी व्यवसाय में वापस आया हूं...
235
00:15:08,888 --> 00:15:12,517
...लेकिन मैं नहीं आया
शलजम ट्रक के माध्यम से.
236
00:15:12,726 --> 00:15:15,894
मुझे इधर उधर हिलाओ,
और मैं चिड़चिड़े हो जाऊँगा।
237
00:15:16,103 --> 00:15:20,065
443 पर आपका स्रोत कौन है?
तह के ऊपर बड़ी मोटी बाइलाइन?
238
00:15:20,274 --> 00:15:24,068
अब समय आ गया है कि हम खेलें
"आपने हाल ही में मेरे लिए क्या किया है?"
239
00:15:24,277 --> 00:15:28,864
यह मत कहो कि तुम प्रयास करोगे।
यह जिम क्लास नहीं है.
240
00:15:31,158 --> 00:15:35,119
मैंने कहा जिम क्लास.
जिम कक्षा?
241
00:15:39,873 --> 00:15:43,126
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है
कोशिश करने के लिए जिम में.
242
00:15:43,334 --> 00:15:45,836
यह एक साधारण रूपक था.
243
00:15:46,044 --> 00:15:48,797
आप मेरी गलत व्याख्या कर रहे हैं
और सीनेटर.
244
00:15:48,964 --> 00:15:50,966
यह बुश-लीग रिपोर्टिंग है।
245
00:15:51,175 --> 00:15:53,259
- आपने लाल बत्ती चला दी।
- पकड़ना।
246
00:15:53,468 --> 00:15:55,428
मुझे जल्दी करो, मैं तुम्हें रुला दूँगा।
247
00:15:55,636 --> 00:15:57,846
- लाइसेंस, कृपया।
- बस एक पल।
248
00:15:58,054 --> 00:15:59,639
कृपया अभी।
249
00:15:59,848 --> 00:16:04,101
मैं गिरफ़्तार हूँ.
मुझे तुम्हें वापस बुलाना है.
250
00:16:05,644 --> 00:16:08,522
तीसरी तिमाही में दो प्रतिशत.
251
00:16:08,731 --> 00:16:12,400
राष्ट्रपति जांच करने वाले हैं
राजस्व विश्लेषण...
252
00:16:12,609 --> 00:16:17,738
...और कहते हैं अर्थशास्त्री यहाँ हैं
ज्योतिषियों को अच्छा दिखने के लिए।
253
00:16:18,280 --> 00:16:21,325
लूथर, आज से एक वर्ष बाद,
डॉव कहाँ है?
254
00:16:21,575 --> 00:16:22,825
महान। 1000 तक.
255
00:16:23,075 --> 00:16:25,578
- फ्रेड? एक साल.
- अच्छा नहीं है। 1000 से नीचे.
256
00:16:25,786 --> 00:16:28,914
एक साल में,
आप में से कोई एक बेवकूफ लगेगा.
257
00:16:29,122 --> 00:16:32,042
- क्या अब हम जा सकते हैं?
- जाना। चले जाओ।
258
00:16:32,292 --> 00:16:34,878
हमारे पास तूफान प्रणालियाँ हैं
दक्षिण फ्लोरिडा में.
259
00:16:35,045 --> 00:16:38,547
किसी भी भाग्य के साथ,
क्यूबावासी पलट जायेंगे।
260
00:16:38,797 --> 00:16:42,926
सोचें कि वे तैयार हैं
राष्ट्रीय मौसम सेवा को?
261
00:16:43,092 --> 00:16:44,135
यह क्या है?
262
00:16:44,302 --> 00:16:47,222
- मुझे लगता है कि हमें टैग मिलने वाला है।
- क्या?
263
00:16:47,388 --> 00:16:49,097
- पुनः चुनाव.
- अभी तक नहीं।
264
00:16:49,348 --> 00:16:53,268
रसेल को हमें इधर-उधर धकेलने न दें
मेडिकेयर या मिसाइलों पर।
265
00:16:53,477 --> 00:16:57,104
- आप उसे बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।
- उसका स्टॉक बढ़ गया है।
266
00:16:57,271 --> 00:16:59,482
- हॉलीवुड उन्हें पसंद करता है।
- यह इंतजार करेगा.
267
00:16:59,690 --> 00:17:03,276
आप लॉयड रसेल हैं,
श्वेत उपनगरीय महिलाओं का राजकुमार...
268
00:17:03,485 --> 00:17:06,403
...मध्यमवर्गीय काले पुरुष,
शिक्षक संघ.
269
00:17:06,570 --> 00:17:08,322
आप क्या करते हैं?
270
00:17:08,530 --> 00:17:11,075
- फंड खोजी समितियाँ।
- द्वारा चलाया?
271
00:17:11,283 --> 00:17:13,159
- आप।
- मुझे पहले ही नौकरी मिल गई है।
272
00:17:13,368 --> 00:17:15,328
- अभी के लिए.
- तो कौन?
273
00:17:15,536 --> 00:17:19,623
मैंडी, अगर मैं उसे जाने के लिए मना सकूं
लेनोक्स/चेस में उसकी नौकरी।
274
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
- आप होशियार होंगे.
- सोचो उसे उसकी नौकरी में दिलचस्पी होगी?
275
00:17:23,961 --> 00:17:25,544
- अंदाज़ा लगाओ?
- वह यहाँ?
276
00:17:25,753 --> 00:17:27,255
- आज से।
- क्यों?
277
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
लॉयड रसेल के लिए काम करना।
278
00:17:30,800 --> 00:17:36,221
मार्गरेट! मेरे लिए सीनेटर रसेल ले आओ
फ़ोन पर कार्यालय!
279
00:17:36,638 --> 00:17:38,931
वही सूट जो तुमने कल पहना था?
280
00:17:39,139 --> 00:17:41,558
हाँ। आप?
281
00:17:41,767 --> 00:17:44,060
हाँ।
282
00:17:49,065 --> 00:17:51,149
- मुझे लगता है यह वही है।
- यह है।
283
00:17:51,358 --> 00:17:53,610
मैं वहां जा रहा हूं.
284
00:17:58,280 --> 00:17:59,949
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
285
00:18:00,157 --> 00:18:02,575
हम एक नीति-विज्ञान समूह में हैं।
286
00:18:02,784 --> 00:18:06,037
आप उत्कृष्ट हैं.
क्या हमें आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?
287
00:18:06,246 --> 00:18:09,081
मैंडी हैम्पटन.
वह भी उत्कृष्ट है.
288
00:18:09,289 --> 00:18:12,626
-अभियान से.
- तुम लोग एक चीज़ हुआ करते थे?
289
00:18:12,793 --> 00:18:13,836
- जेन!
- क्षमा मांगना।
290
00:18:14,086 --> 00:18:17,338
उसने मुझसे पैसे चुराए.
आने के लिए धन्यवाद।
291
00:18:17,588 --> 00:18:19,173
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
292
00:18:19,424 --> 00:18:21,174
फिर मिलते हैं।
293
00:18:21,383 --> 00:18:24,136
आप जानना चाहते हैं
अगर लॉयड दौड़ रहा है.
294
00:18:24,302 --> 00:18:27,014
मुझे परवाह नहीं है।
वह हल्का है.
295
00:18:27,180 --> 00:18:28,764
- क्या वह आपको पसंद नहीं है?
- नहीं.
296
00:18:28,973 --> 00:18:33,060
- उसका बजट कैसा रहेगा?
-आपको उसे जानना चाहिए।
297
00:18:33,227 --> 00:18:36,479
- मेरे काफी दोस्त हैं।
- आजकल नहीं.
298
00:18:36,688 --> 00:18:42,818
- ऐसा नहीं है कि वे हमारी तरफ थे।
- उन्होंने आपके ऊपर चढ़ने का इंतजार किया है।
299
00:18:43,068 --> 00:18:47,029
मैरी मार्श के लिए यह क्रिसमस की सुबह है।
300
00:18:48,322 --> 00:18:51,409
आप फुलब्राइट विद्वान हैं।
क्या आपको नहीं लगता...
301
00:18:51,576 --> 00:18:54,453
...कि तुम्हें नौकरी से निकाला जाने वाला है?
302
00:18:54,703 --> 00:18:57,873
वही करो जो टोबी तुमसे करने को कह रहा है।
303
00:18:58,956 --> 00:19:00,958
क्या आपने उसे लॉयड कहा?
304
00:19:01,125 --> 00:19:02,585
- कौन?
- सीनेटर रसेल.
305
00:19:02,752 --> 00:19:04,003
- कब?
- बस अब।
306
00:19:04,253 --> 00:19:07,338
"आप जानना चाहते हैं
यदि लॉयड दौड़ रहा है. "
307
00:19:07,547 --> 00:19:11,133
असामान्य, उसके पहले नाम का उपयोग करना
किसी तीसरे पक्ष को.
308
00:19:11,341 --> 00:19:13,093
- तृतीय पक्ष?
- मेरी बात समझे?
309
00:19:13,302 --> 00:19:16,513
- नहीं.
- आप लॉयड रसेल को डेट कर रहे हैं।
310
00:19:19,098 --> 00:19:22,101
हाँ।
311
00:19:22,310 --> 00:19:23,768
बहुत खूब। यह बहुत अच्छा है।
312
00:19:24,019 --> 00:19:27,397
- क्या तुम घबरा जाओगे?
- नहीं। क्या वह समलैंगिक नहीं है?
313
00:19:27,606 --> 00:19:29,399
- वह समलैंगिक नहीं है.
- आपको यकीन है?
314
00:19:29,607 --> 00:19:32,193
- बिल्कुल निश्चित।
- वह स्त्रैण लगता है।
315
00:19:32,443 --> 00:19:35,154
वह बहुत एथलेटिक है.
खूब मर्दाना.
316
00:19:35,362 --> 00:19:38,156
- वह एक महिला है.
- मुझे गंभीरता से लो।
317
00:19:38,364 --> 00:19:39,741
मैं करता हूं।
318
00:19:42,242 --> 00:19:44,620
द टाइम्स एक पोल जारी कर रहा है...
319
00:19:44,828 --> 00:19:48,165
...जो आपके लिए प्रतिकूलता लेकर आता है
48% तक.
320
00:19:48,372 --> 00:19:50,958
- मैंने नहीं सुना था।
- आप एक घंटे में करेंगे.
321
00:19:51,167 --> 00:19:53,503
- कौन कहता है?
- मैं आपकी टीम में नहीं हूं।
322
00:19:53,753 --> 00:19:57,964
पहले आप सलाह दीजिये,
अब मैं आपकी टीम में नहीं हूं?
323
00:19:58,173 --> 00:20:01,425
मैं चाहता हूं कि आप वजन से लड़ें
जब हम शुरू करते हैं.
324
00:20:09,265 --> 00:20:13,019
- आप और लॉयड रसेल?
- हाँ।
325
00:20:21,692 --> 00:20:23,402
सत्रह पार।
326
00:20:23,611 --> 00:20:27,822
यह गलत है.
आप उसका नाम ग़लत लिख रहे हैं।
327
00:20:28,782 --> 00:20:31,867
मेरा नाम क्या है?
मेरा नाम कोई मायने नहीं रखता.
328
00:20:32,076 --> 00:20:36,997
मैं एक ऐसा नागरिक हूं जो भरोसा करता है
द टाइम्स 'उत्तेजना के लिए क्रॉसवर्ड।
329
00:20:37,206 --> 00:20:40,041
मैं उस आदमी से दो बार मिल चुका हूं।
330
00:20:40,250 --> 00:20:45,545
मैंने एक प्री-एम्प्टिव एक्सोसेट की अनुशंसा की है
उसकी वायुसेना पर मिसाइल हमला...
331
00:20:45,754 --> 00:20:48,590
सिंह.
332
00:20:48,799 --> 00:20:51,884
- उन्होंने मुझसे फोन रख दिया।
- इस पर विश्वास करना कठिन है।
333
00:20:52,093 --> 00:20:54,679
- यह क्या है?
- मुझे किसी की जरूरत है...
334
00:20:54,887 --> 00:20:57,889
- नाओमी को भेजें। और क्या?
- A3C3 पर प्रेस लीक।
335
00:20:58,139 --> 00:21:03,018
वह हचिंसन था। और क्या?
कृपया मुझसे जोश के बारे में न पूछें।
336
00:21:03,227 --> 00:21:05,229
- मैं पूछ रहा था...
- मुझे नहीं पता.
337
00:21:05,437 --> 00:21:07,856
आप राष्ट्रपति को जानते हैं
मुझसे बेहतर.
338
00:21:08,107 --> 00:21:10,066
मैं उन्हें 40 साल से जानता हूं।
339
00:21:10,274 --> 00:21:16,029
किसी भी दिन, कोई भविष्यवाणी नहीं की जा सकती
वह किस चीज़ की परवाह करना चाहेगा।
340
00:21:16,279 --> 00:21:18,615
मुझे माफ़ करें। मुझे देर हो गई।
341
00:21:20,993 --> 00:21:23,619
हमले के आंकड़े ग़लत हैं.
342
00:21:23,786 --> 00:21:25,746
वे आपके कार्यालय से आए थे.
343
00:21:25,955 --> 00:21:30,750
- आप अभी भी उनका उपयोग नहीं कर सकते।
- मैं उनका उपयोग क्यों नहीं कर सकता?
344
00:21:30,959 --> 00:21:34,712
- 76 साल की दादी.
- कैर और गिलमोर वापस आये।
345
00:21:34,920 --> 00:21:36,213
दादी कौन है?
346
00:21:36,422 --> 00:21:39,133
हर दिन, 17,000 अमेरिकी
बंदूक चलाओ...
347
00:21:39,341 --> 00:21:40,591
वह असत्य है.
348
00:21:40,800 --> 00:21:42,844
जिसमें एक 76 वर्षीय...
349
00:21:43,052 --> 00:21:46,305
...जिसने अपना बचाव किया
एक घुसपैठिए के खिलाफ.
350
00:21:46,514 --> 00:21:50,225
एक दादी नहीं करती
एके-47 से अपना बचाव करें...
351
00:21:50,434 --> 00:21:54,186
...जब तक वह अपना बचाव नहीं कर रही हो
तुर्की विद्रोहियों के ख़िलाफ़.
352
00:21:54,353 --> 00:21:57,481
- आप मेरी सहायक कैथी को जानते हैं।
- नमस्ते।
353
00:21:57,648 --> 00:21:59,107
मुझे आपकी एक सेकंड की जरूरत है.
354
00:21:59,315 --> 00:22:00,775
आज रात मुझे फोन करो.
355
00:22:01,025 --> 00:22:04,696
- लियो की पत्नी ने फोन किया।
- वह मुझसे नफरत करती है। मैंने क्या किया?
356
00:22:04,904 --> 00:22:06,947
आपने एक पार्टी में उस पर हमला किया।
357
00:22:07,156 --> 00:22:10,117
- मेरा मतलब था, उसने फोन क्यों किया?
- वह चाहती है...
358
00:22:10,325 --> 00:22:13,453
आखिरी बार,
मैं नहीं जानता था कि वह कौन थी!
359
00:22:13,661 --> 00:22:16,748
- वैसे भी...
- अधिकांश महिलाएं चापलूसी करेंगी।
360
00:22:16,956 --> 00:22:19,416
- लियो को छुआ गया।
- वह क्या चाहती थी?
361
00:22:19,624 --> 00:22:22,377
उसकी बेटी की कक्षा
दौरा हो रहा है.
362
00:22:22,586 --> 00:22:24,628
वह चाहती है कि आप यह करें.
363
00:22:24,837 --> 00:22:26,881
- मैं नहीं कर सकता।
- उन्होंने निबंध लिखे।
364
00:22:27,089 --> 00:22:30,341
मैं कुछ नहीं जानता
व्हाइट हाउस के बारे में.
365
00:22:30,550 --> 00:22:35,972
- क्या आप उसे यह बताना चाहते हैं?
- इसे राष्ट्रीय आपातकाल होने दें।
366
00:22:42,810 --> 00:22:45,062
-कश्मीरी एस्कॉर्ट्स।
- आपने मुझे पेज किया।
367
00:22:45,271 --> 00:22:47,523
-यह कौन है?
- सैम सीबॉर्न.
368
00:22:47,732 --> 00:22:49,816
माफ करें, गलती हो गई है।
369
00:22:50,025 --> 00:22:55,362
- यह कौन है?
-कश्मीरी एस्कॉर्ट सेवा।
370
00:22:55,571 --> 00:22:58,407
- ठीक है. मुझे पेज करो.
- आप कहां जा रहे हैं?
371
00:22:58,657 --> 00:23:01,784
कहीं नहीं.
मुझे पेज करो और मेरा नंबर पंच करो।
372
00:23:09,166 --> 00:23:14,128
- आपने किसी के साथ पेजर बदल लिया?
- एक महिला मुझे कॉल करने वाली है।
373
00:23:27,473 --> 00:23:30,226
-आपने मुझे पेज किया?
- लॉरी.
374
00:23:30,601 --> 00:23:34,479
-यह कौन है?
- यह सैम है। सैम सीबॉर्न.
375
00:23:34,812 --> 00:23:39,191
-आपने मुझे बुलाया.
- दरअसल, आपने मुझे फोन किया था।
376
00:23:39,524 --> 00:23:45,238
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पास मेरा पेजर है
और मेरे पास तुम्हारा है.
377
00:23:45,446 --> 00:23:48,157
-ओह.
- हाँ.
378
00:23:48,366 --> 00:23:51,618
क्या मैं जल्दी आकर आपसे मिल सकता हूँ?
379
00:23:52,160 --> 00:23:56,206
-हाँ.
- धन्यवाद. अच्छा।
380
00:23:57,915 --> 00:24:01,752
- तह से चार स्तंभ इंच ऊपर।
- आप गलत हैं।
381
00:24:01,961 --> 00:24:04,671
मेरे पास सवालों का जवाब देने का समय नहीं है.
382
00:24:04,879 --> 00:24:07,257
यह आपको पूछने से नहीं रोकेगा।
383
00:24:07,465 --> 00:24:09,801
क्या राष्ट्रपति ने जोश पर प्रतिक्रिया व्यक्त की है?
384
00:24:10,008 --> 00:24:12,052
ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में मुझे जानकारी हो.
385
00:24:12,261 --> 00:24:15,347
जब मुझे समय मिल जाएगा तो मैं तुम्हें समय दूँगा।
386
00:24:18,808 --> 00:24:21,811
- वे गंध उठा रहे हैं?
- बिली है.
387
00:24:22,019 --> 00:24:25,981
- जोश कॉफ़ी पर आ रहा है।
- उसे ठंडा रखें.
388
00:24:29,149 --> 00:24:33,696
राष्ट्रपति अत्यंत धार्मिक हैं।
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है.
389
00:24:33,904 --> 00:24:38,157
बैपटिस्टों के साथ उनका काम,
कैथोलिक लीग.
390
00:24:38,324 --> 00:24:39,409
और मेरा चर्च.
391
00:24:39,575 --> 00:24:43,662
उन्होंने महीनों का समय भी बिताया
देश भर में यात्रा...
392
00:24:43,870 --> 00:24:45,998
...गर्भपात को हतोत्साहित करना।
393
00:24:46,206 --> 00:24:47,873
डटे रहो। उन्होंने कभी नहीं कहा...
394
00:24:48,082 --> 00:24:51,585
यह सरकार का नहीं है
कानून बनाने की जगह...
395
00:24:51,794 --> 00:24:55,296
...लेकिन वह अपनी भूमिका निभाता है
एक नैतिक नेता के रूप में.
396
00:24:55,505 --> 00:24:58,925
कुछ ऐसा जो उसे बहुत महंगा पड़ा
अभियान में.
397
00:24:59,092 --> 00:25:01,677
वह हमें एक समूह के रूप में राक्षसी क्यों बनाता है?
398
00:25:01,844 --> 00:25:04,138
आपके समूह में बहुत सारे राक्षस हैं।
399
00:25:04,304 --> 00:25:06,097
हर समूह में राक्षस होते हैं।
400
00:25:06,305 --> 00:25:10,018
मैं जानता हूं, मैं डेमोक्रेटिक पार्टी में हूं।
401
00:25:10,226 --> 00:25:13,770
ईसाई अधिकार में हर कोई
वही नहीं है.
402
00:25:13,979 --> 00:25:17,858
जब तुम इतने करीब खड़े हो
मार्श और वैन डाइक को...
403
00:25:18,066 --> 00:25:20,860
...वे तुम्हें रंगते हैं
एक ही ब्रश से.
404
00:25:21,068 --> 00:25:23,195
मुझे पेशी के लिए उनकी जरूरत है।
405
00:25:23,404 --> 00:25:26,448
नहीं, तुम नहीं,
लेकिन आप मुश्किल स्थिति में हैं।
406
00:25:26,656 --> 00:25:30,076
- मैं किसी पवित्र युद्ध की तलाश में नहीं हूं।
- मुझे पता है, अल।
407
00:25:30,285 --> 00:25:34,705
हम इसे बढ़ने से रोक सकते हैं
एक महिला के क्रोधित होने से परे...
408
00:25:34,913 --> 00:25:37,373
...उसके बाल ख़राब होने पर।
409
00:25:37,582 --> 00:25:40,501
तुम वहाँ जाओ।
यह कोई छोटी डील नहीं थी.
410
00:25:40,710 --> 00:25:43,171
तुम्हें मुझे गंभीरता से लेना होगा.
411
00:25:43,378 --> 00:25:46,214
आप नहीं सोचते
हम इसे गंभीरता से लेते हैं?
412
00:25:46,423 --> 00:25:50,801
कल, राष्ट्रपति
मुझे जोश लाइमैन को नौकरी से निकालने का आदेश दिया।
413
00:25:51,010 --> 00:25:53,679
मैं उससे इस बारे में बात करने की कोशिश कर रहा हूं।
414
00:25:53,888 --> 00:25:58,349
वह 10 मिनट में यहां आ जायेंगे.
कौन जानता है कि जोश के पास अभी भी कोई नौकरी है?
415
00:25:58,600 --> 00:26:01,770
कितना अधिक गंभीरता से
क्या हम इसे ले सकते हैं?
416
00:26:01,978 --> 00:26:05,606
- यह अफसोसजनक है.
- हां यह है।
417
00:26:05,814 --> 00:26:11,110
वैसे भी, मुझे खुशी है कि टोबी ने आयोजन किया
आज दोपहर आपकी मुलाकात.
418
00:26:11,986 --> 00:26:14,155
मैं भी वैसा ही हूं.
419
00:26:25,706 --> 00:26:28,625
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- ज़रूर।
420
00:26:31,044 --> 00:26:34,421
- अच्छा अपार्टमेंट.
- आपने इसे कल रात देखा था।
421
00:26:34,588 --> 00:26:38,800
मुझे वास्तव में यह पसंद है।
यह जगह का बहुत अच्छा उपयोग करता है।
422
00:26:39,134 --> 00:26:41,260
पेगबोर्ड पर करछुल.
423
00:26:41,469 --> 00:26:44,639
यह अपार्टमेंट के साथ नहीं आया.
यह मेरा है।
424
00:26:44,847 --> 00:26:47,516
- सही।
- हाँ।
425
00:26:48,099 --> 00:26:49,809
- क्या मैं पूछ सकता हूँ...?
- क्या मैं वेश्या हूं?
426
00:26:50,018 --> 00:26:52,228
मैं जो कहने जा रहा था वह यह है:
427
00:26:52,436 --> 00:26:56,649
कानून के छात्र होने के अलावा
और अंशकालिक बारटेंडर...
428
00:26:56,857 --> 00:27:01,986
...क्या आप वही हैं जिसके बारे में मुझे यकीन है कि आप वही होंगे
बहुत महँगी कॉल गर्ल?
429
00:27:03,363 --> 00:27:06,198
मैं कोई निर्णय नहीं लेता.
लेकिन मेरी नौकरी के साथ...
430
00:27:06,406 --> 00:27:08,450
हाँ.
431
00:27:10,369 --> 00:27:13,537
- हाँ?
- हाँ।
432
00:27:13,746 --> 00:27:16,582
मुझे माफ़ करें। मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
433
00:27:16,790 --> 00:27:19,376
- मैं चाहता था कि तुम मुझे पसंद करो।
- मैं करता हूं।
434
00:27:27,967 --> 00:27:29,384
मुजे जाना है।
435
00:27:36,640 --> 00:27:39,851
मेरा पेजर.
436
00:27:41,894 --> 00:27:43,729
धन्यवाद।
437
00:27:43,938 --> 00:27:47,525
- मुझे नहीं पता कि तुम कितनी बार उठते हो...
- सैम, जाओ।
438
00:27:47,733 --> 00:27:51,027
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
439
00:27:51,236 --> 00:27:53,947
वहाँ लोग हैं
कोशिश करने के लिए कौन भुगतान करेगा...
440
00:27:54,154 --> 00:27:55,489
मुझे मालूम है.
441
00:27:57,700 --> 00:28:00,868
जाना। कोई बात नहीं।
442
00:28:17,258 --> 00:28:21,386
रेवरेंड कैल्डवेल,
यदि आप यहां कदम रखेंगे.
443
00:28:28,100 --> 00:28:32,562
माफ़ करें। हम एक मिनट रुकेंगे।
सबके पास सीट है.
444
00:28:32,770 --> 00:28:36,107
सब लोग, अच्छे से और चुपचाप
बैठ जाओ.
445
00:28:36,357 --> 00:28:38,984
- इस पर डाल दो।
- नहीं!
446
00:28:39,192 --> 00:28:41,862
तुमने वो कपड़े पहने हैं
31 घंटे के लिए.
447
00:28:42,070 --> 00:28:44,155
मैं उनके लिए तैयारी नहीं कर रहा हूं.
448
00:28:44,363 --> 00:28:48,993
सभी लड़कियाँ सोचती हैं कि तुम दिखते हो
इस शर्ट में वाकई बहुत हॉट हूं।
449
00:28:49,535 --> 00:28:52,412
बोनी? टोबी को बताओ
वह अपनी शर्ट बदल रहा है.
450
00:28:52,620 --> 00:28:54,289
सही।
451
00:28:55,874 --> 00:28:58,584
- आप लेट है।
- मेरा दिन अजीब गुजर रहा है।
452
00:28:58,792 --> 00:29:02,004
क्लास इंतज़ार कर रही है
रूजवेल्ट कक्ष में.
453
00:29:02,212 --> 00:29:06,632
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
- उन्हें इमारत के बारे में बताएं.
454
00:29:06,841 --> 00:29:08,718
मुझे भवन के बारे में जानकारी नहीं है।
455
00:29:08,925 --> 00:29:11,887
- यह नकली है।
- मैं नहीं कर सकता।
456
00:29:13,388 --> 00:29:17,016
लियो की बेटी कौन सी है?
वह किसके जैसी लगती है?
457
00:29:17,224 --> 00:29:20,561
- मुझें नहीं पता।
- आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
458
00:29:20,770 --> 00:29:23,229
ज़रूर।
459
00:29:25,231 --> 00:29:29,151
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
- मिस्टर सीबॉर्न, मैलोरी ओ'ब्रायन।
460
00:29:29,359 --> 00:29:31,236
ये चौथी कक्षा के छात्र...
461
00:29:31,445 --> 00:29:34,363
...निबंध लिखे
व्हाइट हाउस का दौरा करने पर.
462
00:29:34,572 --> 00:29:37,408
यह बहुत अच्छा है।
हम शुरुआत क्यों नहीं करते?
463
00:29:37,617 --> 00:29:42,120
मैं सैम सीबॉर्न हूं,
उप संचार निदेशक.
464
00:29:42,329 --> 00:29:46,457
इसका सबसे सही मतलब क्या है?
मैं राष्ट्रपति का सलाहकार हूं...
465
00:29:46,665 --> 00:29:50,294
...घरेलू मामलों पर,
सुरक्षा संबंधी नहीं.
466
00:29:50,503 --> 00:29:54,964
मैं संचार के साथ काम करता हूं
निदेशक एवं प्रेस सचिव...
467
00:29:55,131 --> 00:29:58,884
...हमारा संदेश पहुंचाने के लिए
मीडिया के माध्यम से.
468
00:29:59,092 --> 00:30:02,804
जबकि यहां मेरा रोल देखा जाता है
राजनीतिक रूप से विषम...
469
00:30:03,013 --> 00:30:07,600
...याद रखें, यह डीएनसी नहीं है,
लेकिन आपके कर जो मुझे वेतन देते हैं।
470
00:30:07,808 --> 00:30:11,561
इसलिए मैं आपके लिए काम करता हूं,
आपने हमें वोट दिया या नहीं.
471
00:30:17,359 --> 00:30:19,652
कुछ इतिहास के बारे में क्या ख्याल है?
472
00:30:19,902 --> 00:30:24,572
ज़रूर। मैंने लॉ स्कूल से स्नातक किया
और डेवी बैलेंटाइन से शुरुआत हुई...
473
00:30:24,739 --> 00:30:28,284
दरअसल, मेरा मतलब इतिहास से था
इमारत का.
474
00:30:28,451 --> 00:30:29,993
- वह सफ़ेद घर?
- हाँ।
475
00:30:30,202 --> 00:30:33,538
व्हाइट हाउस बनाया गया था
कई साल पहले...
476
00:30:33,747 --> 00:30:36,832
...ज्यादातर, अगर मैं गलत नहीं हूँ,
सीमेंट से बाहर.
477
00:30:37,041 --> 00:30:40,878
जिस कमरे में हम हैं,
रूजवेल्ट कक्ष, प्रसिद्ध है।
478
00:30:41,128 --> 00:30:46,591
इसका नाम हमारे 18वें राष्ट्रपति के नाम पर रखा गया है,
फ्रैंकलिन डेलानो रूजवेल्ट।
479
00:30:46,841 --> 00:30:50,261
कुर्सियाँ बनाई गईं
एक समुद्री डाकू जहाज से...
480
00:30:50,886 --> 00:30:52,471
...के दौरान कैप्चर किया गया...
481
00:30:52,680 --> 00:30:57,976
बच्चों, मुझे मिस्टर सीबॉर्न से बात करनी है।
एक सेकंड के लिए आराम से बैठें.
482
00:31:06,316 --> 00:31:07,483
नमस्ते।
483
00:31:07,650 --> 00:31:09,527
क्या तुम मूर्ख हो?
484
00:31:09,735 --> 00:31:13,364
- इस क्षेत्र में, हाँ.
- 18वें राष्ट्रपति ग्रांट थे।
485
00:31:13,613 --> 00:31:15,865
इस कमरे का नाम थियोडोर के नाम पर रखा गया था।
486
00:31:16,074 --> 00:31:20,536
-वहाँ उसकी एक पेंटिंग है।
- मुझे इसका पता लगाना चाहिए था।
487
00:31:20,744 --> 00:31:26,791
मैं कईयों पर अधिकार के साथ बात कर सकता हूं
बातें, लेकिन व्हाइट हाउस के बारे में नहीं।
488
00:31:27,000 --> 00:31:31,462
उप संचार निदेशक
व्हाइट हाउस के बारे में बात नहीं कर सकते?
489
00:31:31,713 --> 00:31:33,964
- यह विडम्बना है.
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
490
00:31:34,214 --> 00:31:38,759
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि उनमें से कौन सा?
किड्स क्या लियो मैक्गैरी की बेटी है?
491
00:31:38,926 --> 00:31:42,638
- क्यों?
- अगर मैं सुनिश्चित कर लूं कि वह आनंद ले रही है...
492
00:31:42,847 --> 00:31:45,306
...यह मेरा जीवन आसान बना सकता है।
493
00:31:45,807 --> 00:31:48,226
इन बच्चों ने कड़ी मेहनत की.
494
00:31:48,435 --> 00:31:51,061
मैं नहीं चाहता
अपने जीवन को आसान बनाने के लिए.
495
00:31:51,311 --> 00:31:55,649
जब मैं कहूँ तो कृपया मुझ पर विश्वास करें
मैं एक अच्छा आदमी हूं और मेरा दिन खराब चल रहा है।
496
00:31:55,858 --> 00:32:02,405
द टाइम्स का कहना है कि कई अमेरिकी ऐसा महसूस करते हैं
व्हाइट हाउस फोकसहीन है।
497
00:32:02,572 --> 00:32:06,450
राष्ट्रपति का फुटेज है
एक पेड़ पर सवार होना.
498
00:32:06,658 --> 00:32:08,618
हम क्यूबाई लोगों के लिए मछली पकड़ रहे हैं...
499
00:32:08,827 --> 00:32:12,079
...लेकिन फ्लोरिडा के गवर्नर
नाकेबंदी चाहता है.
500
00:32:12,288 --> 00:32:14,832
मेरे दोस्त को नौकरी से निकाला जाने वाला है.
501
00:32:15,082 --> 00:32:18,084
और मैं गलती से
एक वेश्या के साथ सोया.
502
00:32:18,293 --> 00:32:22,713
कृपया मुझे बताएं कि उनमें से कौन सा बच्चा है?
मेरे बॉस की बेटी है.
503
00:32:23,464 --> 00:32:25,758
वह मैं ही होगा.
504
00:32:26,925 --> 00:32:29,093
- आप?
- हाँ।
505
00:32:29,302 --> 00:32:34,474
लियो की बेटी चौथी कक्षा की है।
506
00:32:34,681 --> 00:32:38,268
यह कई स्तरों पर ख़राब है.
507
00:32:45,524 --> 00:32:47,942
वह तुम्हें फंसाने की कोशिश करेगी।
508
00:32:48,151 --> 00:32:51,738
- लॉयड रसेल. वह कायम रहेगा.
- मेरी बात सुनो।
509
00:32:51,946 --> 00:32:55,240
- वे चाहते हैं कि आप अहंकारी दिखें।
- वह सरल है।
510
00:32:55,449 --> 00:32:58,911
हम माफी चाहते हैं।
हम आज थोड़ा देर से चल रहे हैं।
511
00:32:59,119 --> 00:33:00,661
शुभ दोपहर।
512
00:33:00,870 --> 00:33:03,956
- राष्ट्रपति कैसे हैं?
- हल्की मोच. वह ठीक है.
513
00:33:04,165 --> 00:33:05,665
जॉन वान डाइक.
514
00:33:05,874 --> 00:33:07,751
सब लोग बैठो.
515
00:33:07,959 --> 00:33:10,420
मुझे खुशी है कि आप आज यहां हो सके।
516
00:33:10,629 --> 00:33:14,340
राष्ट्रपति बनाता है
एक सामान्य रविवार रेडियो पता।
517
00:33:14,548 --> 00:33:18,176
- कुछ हफ़्तों में, वह...
- अगर मैं बीच में बोल सकता।
518
00:33:19,052 --> 00:33:23,056
ईसाई और परिवार-उन्मुख
संगठन...
519
00:33:23,264 --> 00:33:26,058
...जबकि कई अमेरिकियों ने इसे अपनाया...
520
00:33:26,266 --> 00:33:30,437
...शत्रुता का सामना करना पड़ा है
उनकी सरकार द्वारा.
521
00:33:30,645 --> 00:33:34,524
कल सुबह
एक टेलीविजन कार्यक्रम में...
522
00:33:34,774 --> 00:33:39,694
...उस अवमानना को आवाज दी गई
और एक चेहरा और एक नाम.
523
00:33:39,903 --> 00:33:43,197
- मैं आपकी बात कर रहा हूं।
- ख़ुशी है कि आपने इसे उठाया।
524
00:33:43,447 --> 00:33:46,408
मैं हैरान हूँ।
मैंने तुम्हें एक मित्र के रूप में गिना।
525
00:33:46,617 --> 00:33:48,535
और मैं इससे सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
526
00:33:48,744 --> 00:33:51,579
जब मैंने बात की
कल के कार्यक्रम में...
527
00:33:51,829 --> 00:33:55,707
...मैंने राष्ट्रपति के लिए नहीं बोला।
यह महत्वपूर्ण है.
528
00:33:55,874 --> 00:33:58,085
कृपया मुझे माफ़ी मांगने की अनुमति दें.
529
00:33:58,293 --> 00:34:02,380
मेरी टिप्पणियाँ अपमानजनक थीं.
मैं सस्ती हंसी के लिए गया था।
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,843
विचारों पर बहस करने का इच्छुक कोई भी व्यक्ति
एक पंच लाइन से अधिक का हकदार है।
531
00:34:08,218 --> 00:34:10,470
मैरी, मैं क्षमा चाहता हूँ।
532
00:34:12,472 --> 00:34:14,723
अच्छा तो।
533
00:34:15,182 --> 00:34:17,184
आइए निपटें.
534
00:34:19,436 --> 00:34:21,271
- मुझे माफ़ करें?
- हमें क्या मिलेगा?
535
00:34:21,729 --> 00:34:24,190
- किस लिए?
- लाखों का अपमान.
536
00:34:24,357 --> 00:34:28,068
- जैसा जोश ने कहा...
- मैंने सुना। हमें क्या मिलता है?
537
00:34:29,152 --> 00:34:31,280
- क्षमायाचना.
- रविवार का संबोधन.
538
00:34:31,530 --> 00:34:33,864
स्कूल की प्रार्थना या अश्लीलता.
चुनना।
539
00:34:34,031 --> 00:34:37,076
- स्कूल प्रार्थना या अश्लील?
- हर कोने पर.
540
00:34:37,326 --> 00:34:39,536
- मुझे पता है।
- स्कूलों में कंडोम.
541
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
- क्या?
- स्कूलों में कंडोम.
542
00:34:41,830 --> 00:34:44,249
- यह एक समस्या है.
- क्या?
543
00:34:44,416 --> 00:34:48,544
वे जोखिम को कम करते हैं
किशोर गर्भावस्था और एड्स के बारे में।
544
00:34:48,752 --> 00:34:50,004
तो संयम भी करता है.
545
00:34:50,170 --> 00:34:53,256
एक किशोर ने कंडोम देखा,
वह वासना की ओर मुड़ जाता है।
546
00:34:53,464 --> 00:34:55,758
उसे एक लग रिंच दिखाओ, और वह...
547
00:34:55,967 --> 00:35:00,554
स्कूल की प्रार्थना, अश्लील साहित्य, कंडोम।
क्या होगा?
548
00:35:03,098 --> 00:35:06,058
हम कोई समझौता करने के लिए तैयार नहीं हैं
अभी.
549
00:35:06,267 --> 00:35:07,727
निश्चित रूप से हम हैं. मैरी...
550
00:35:07,935 --> 00:35:11,563
आप अपना डेस्क साफ कर रहे हैं
दिन के अंत में.
551
00:35:11,771 --> 00:35:15,316
मैं टोबी के साथ बातचीत करूंगा,
अगर यह सब एक जैसा है.
552
00:35:15,525 --> 00:35:20,029
यह केवल समय की बात थी।
न्यूयॉर्क का वह हास्यबोध...
553
00:35:20,946 --> 00:35:23,031
वे सोचते हैं कि वे अधिक चतुर हैं।
554
00:35:23,239 --> 00:35:25,158
लेकिन कोई और नहीं करता.
555
00:35:25,366 --> 00:35:28,911
मैं वास्तव में कनेक्टिकट से हूं।
लेकिन मुद्दा यह है...
556
00:35:29,286 --> 00:35:30,996
उसका मतलब यहूदी था.
557
00:35:35,458 --> 00:35:38,169
"न्यूयॉर्क सेंस ऑफ ह्यूमर।"
558
00:35:38,377 --> 00:35:43,006
- उसका मतलब था आप और मैं।
- चलिए वहां भी नहीं जाएंगे।
559
00:35:44,758 --> 00:35:48,218
माफ़ी मांग ली गयी है.
पर चलते हैं।
560
00:35:49,178 --> 00:35:54,056
मैं जानना चाहता हूं कि हम इतना क्यों सुनते हैं
संशोधनों के बारे में...
561
00:35:54,265 --> 00:35:56,100
...लेकिन आज्ञाएँ नहीं।
562
00:35:56,350 --> 00:36:00,145
- मुझ पर जो आरोप लगाया गया है वह मुझे पसंद नहीं है।
- यह कठिन है.
563
00:36:00,353 --> 00:36:02,939
पहली आज्ञा है,
"अपने पिता का सम्मान करें।"
564
00:36:03,106 --> 00:36:07,693
नहीं, ऐसा नहीं है. अगर हम गुजर रहे हैं
यह बेतुकी कवायद...
565
00:36:07,902 --> 00:36:11,030
...हम प्राप्त करने वाले हैं
आज्ञाएँ सही हैं!
566
00:36:11,238 --> 00:36:13,239
यह तीसरी आज्ञा है.
567
00:36:13,490 --> 00:36:16,576
- और पहला?
- "मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
568
00:36:16,743 --> 00:36:20,245
तुम पूजा करो
मुझसे पहले कोई भगवान नहीं. "
569
00:36:20,454 --> 00:36:21,914
वो दिन थे.
570
00:36:22,122 --> 00:36:24,500
- शुभ दोपहर, राष्ट्रपति महोदय।
- अल.
571
00:36:24,708 --> 00:36:29,337
- आपको यहाँ क्या मिला, सी.जे.?
- हमारे पास कुछ गर्म स्वभाव के लोग हैं।
572
00:36:29,587 --> 00:36:32,839
- मैं जॉन वान डाइक हूं।
- हाँ। आदरणीय?
573
00:36:33,048 --> 00:36:35,008
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?
574
00:36:35,217 --> 00:36:39,428
अगर बच्चे अश्लील साहित्य खरीद सकते हैं
$5 के लिए कहीं भी...
575
00:36:39,637 --> 00:36:43,890
...क्या यह बहुत अधिक कीमत नहीं है
स्वतंत्र भाषण के लिए भुगतान करना होगा?
576
00:36:44,182 --> 00:36:46,267
- वास्तव में?
- हालाँकि...
577
00:36:46,476 --> 00:36:50,145
...मुझे लगता है कि $5 बहुत अधिक कीमत है
अश्लीलता के लिए.
578
00:36:50,687 --> 00:36:52,773
- हम क्यों नहीं बैठते?
- नहीं.
579
00:36:52,981 --> 00:36:57,401
वे लंबे समय तक नहीं रहेंगे.
कुछ कॉफ़ी, मिस्टर लुईस?
580
00:36:57,818 --> 00:37:01,656
मैंने आपसे इसकी निंदा करने के लिए कहा है
एक समूह की प्रथाएँ...
581
00:37:01,864 --> 00:37:04,241
...जिसे "भगवान के मेमने" कहा जाता है।
582
00:37:04,449 --> 00:37:08,328
- यह मेरे ऊपर नहीं है।
- बकवास। यह आप पर निर्भर है।
583
00:37:08,702 --> 00:37:12,373
मेरी पत्नी मुझे कभी नहीं चाहती
जब मैं परेशान हो तो कुछ भी करना।
584
00:37:12,581 --> 00:37:14,083
धन्यवाद, श्रीमान लुईस।
585
00:37:14,291 --> 00:37:18,044
वर्षों पहले,
मैं बहुत बुरे दिन से घर आया।
586
00:37:18,211 --> 00:37:20,088
मैं कहता हूं कि मैं ड्राइव पर जा रहा हूं।
587
00:37:20,296 --> 00:37:24,466
मैं कार में बैठता हूँ, इसे उल्टा कर देता हूँ,
और पूरी गति से बाहर खींचें।
588
00:37:24,675 --> 00:37:28,135
लेकिन मैं गैराज का दरवाज़ा खोलना भूल गया।
589
00:37:30,304 --> 00:37:33,516
अभय ने कहा कि गुस्से में गाड़ी न चलाएं।
वह सही थी.
590
00:37:33,723 --> 00:37:39,229
उसने कहा कि उस साइकिल पर मत चढ़ो
जबकि मैं परेशान था, लेकिन मैंने किया।
591
00:37:39,437 --> 00:37:42,398
मैं लगभग गुस्से में था
जैसा कि मैं पहले भी रहा हूँ।
592
00:37:42,606 --> 00:37:47,110
लगता है मेरी पोती ने दिया था
एक किशोर पत्रिका में एक साक्षात्कार.
593
00:37:47,277 --> 00:37:50,488
फ़िल्मी सितारों और मेकअप के बीच...
594
00:37:50,738 --> 00:37:53,865
...उसने बात की
एक महिला को चुनने का अधिकार.
595
00:37:54,074 --> 00:37:57,744
एनी, सभी 12 वर्ष की,
हमेशा असामयिक रहा है.
596
00:37:57,995 --> 00:38:00,579
उसके पास एक अच्छा दिमाग है
उसके कंधों पर.
597
00:38:00,788 --> 00:38:06,167
उसकी माँ ने रोते हुए मुझे बुलाया।
मैंने कहा, "एलिज़ाबेथ, क्या ग़लत है?"
598
00:38:06,376 --> 00:38:08,294
उसने कहा, "यह एनी है।"
599
00:38:09,212 --> 00:38:15,092
मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ, मैंने अपनी बाइबल पढ़ी है
कवर टू कवर, तो आप मुझे बताएं:
600
00:38:15,342 --> 00:38:20,805
धर्मग्रंथ के किस भाग से
भगवान के मेमने उनसे प्रेरणा लेते हैं...
601
00:38:20,972 --> 00:38:24,516
...जब उन्होंने भेजा
मेरी पोती एक गुड़िया...
602
00:38:24,683 --> 00:38:27,936
...चाकू से
इसके गले में फंस गया?
603
00:38:32,732 --> 00:38:35,276
आप निंदा करेंगे
ये लोग सार्वजनिक रूप से.
604
00:38:35,484 --> 00:38:40,363
जब तक आप ऐसा नहीं करते, आप सब कुछ प्राप्त कर सकते हैं
तुम्हारे मोटे गधे मेरे व्हाइट हाउस से बाहर।
605
00:38:40,613 --> 00:38:42,573
इन लोगों को बाहर दिखाओ.
606
00:38:43,449 --> 00:38:47,494
- मुझे विश्वास है कि हम दरवाजा ढूंढ सकते हैं।
- इसे अभी खोजें।
607
00:38:58,378 --> 00:39:01,839
- हम इसे ठीक कर देंगे, लियो।
-देखें कि आप ऐसा करते हैं।
608
00:39:03,841 --> 00:39:07,802
- मैं कमरे में सबसे शांत व्यक्ति था।
- मस्त रहने का तरीका.
609
00:39:08,011 --> 00:39:11,097
मैं नीलामी नहीं करूंगा
अधिकारों का विधेयक.
610
00:39:11,264 --> 00:39:12,474
आपने उसे लगभग मारा ही था।
611
00:39:12,682 --> 00:39:16,602
- उसने हमें न्यूयॉर्क यहूदी कहा।
- मैं कनेक्टिकट से हूं।
612
00:39:16,769 --> 00:39:18,729
आप, सी.जे., प्रतिभाशाली थे।
613
00:39:18,937 --> 00:39:22,273
मुझे वह हिस्सा पसंद आया
जहाँ आपने कुछ भी नहीं कहा।
614
00:39:22,482 --> 00:39:26,318
मैं बस यही सोच सकता था
रसेल और आपकी प्रेमिका।
615
00:39:26,526 --> 00:39:29,571
- मैंडी और लॉयड रसेल?
- "नमस्कार, राष्ट्रपति महोदय!
616
00:39:29,821 --> 00:39:34,492
क्या आपकी यात्रा अच्छी रही सर?
टखना कैसा है सर?"
617
00:39:34,700 --> 00:39:40,330
हम थोड़ा ब्रेक ले रहे हैं,
हमारे निजी जीवन के बारे में सोच रहे हैं...
618
00:39:40,580 --> 00:39:43,333
...या अपनी नौकरियाँ बचाए रखने के बारे में सोच रहे हैं।
619
00:39:43,583 --> 00:39:48,337
ब्रेक लेना कोई बुरा विचार नहीं है
समय-समय पर.
620
00:39:48,545 --> 00:39:51,881
मैं जानता हूं कि आप सभी कितनी मेहनत करते हैं।
621
00:39:53,799 --> 00:39:58,011
एक बार एनी मेरे पास आई
इस प्रेस कतरन के साथ.
622
00:39:58,220 --> 00:40:01,556
दक्षिण अमेरिका में कुछ धर्मशास्त्री
उत्साहित थे...
623
00:40:01,765 --> 00:40:05,351
...क्योंकि चिली में एक छोटी लड़की
एक टमाटर काटा...
624
00:40:05,601 --> 00:40:10,396
...और अंदर का मांस वास्तव में था
एक आदर्श माला बनाई।
625
00:40:10,563 --> 00:40:14,484
धर्मशास्त्रियों ने सोचा कि यह था
एक बहुत प्रभावशाली लड़की.
626
00:40:15,068 --> 00:40:19,530
एनी ने टिप्पणी की कि उसने क्या सोचा था
यह बहुत प्रभावशाली टमाटर था।
627
00:40:20,197 --> 00:40:22,698
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों सोचा.
628
00:40:22,865 --> 00:40:27,870
ख़ुफ़िया रिपोर्ट
आज सुबह 1200 क्यूबाई लोगों ने हवाना छोड़ दिया।
629
00:40:28,078 --> 00:40:31,289
लगभग 700 वापस लौट गये
मौसम के कारण.
630
00:40:31,539 --> 00:40:34,667
लगभग 350 लापता हैं
और मृत मान लिया गया.
631
00:40:34,833 --> 00:40:41,547
137 को हिरासत में लिया गया है
मियामी में और शरण मांग रहे हैं।
632
00:40:41,923 --> 00:40:45,343
वे एक तूफ़ान से गुज़रे।
633
00:40:45,510 --> 00:40:51,306
जो नहीं मरे वे बेहतर चाहते हैं
जीवन, और वे इसे यहीं चाहते हैं।
634
00:40:51,848 --> 00:40:54,392
प्रभावशाली के बारे में बात करें.
635
00:40:54,892 --> 00:40:58,145
मेरा कहना यह है:
ब्रेक खत्म हो गया है.
636
00:40:59,229 --> 00:41:02,857
- धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय।
- धन्यवाद महोदय।
637
00:41:11,864 --> 00:41:15,827
"अभियोग लगाए जाने में बहुत व्यस्त हूँ
कर धोखाधड़ी के लिए"?
638
00:41:18,078 --> 00:41:20,831
ऐसा दोबारा कभी मत करना.
639
00:41:21,039 --> 00:41:23,041
जी श्रीमान।
640
00:41:29,130 --> 00:41:32,298
श्रीमती लैंडिंघम, आगे क्या है?
641
00:41:32,882 --> 00:41:36,635
थॉमस और बहुमत नेता
एक सम्मेलन चाहेंगे.
642
00:41:36,844 --> 00:41:39,430
फोटो सेशन के लिए एक समूह का संयोजन।
643
00:41:39,638 --> 00:41:42,349
7:00 बजे, आपके पास कॉकटेल हैं....