1
00:00:07,477 --> 00:00:11,580
Uwaga... to jest
nakaz ewakuacji awaryjnej.
2
00:00:13,184 --> 00:00:16,071
Armia zabezpieczyła centrum Baltimore.
3
00:00:17,780 --> 00:00:19,168
Zachowaj spokój
4
00:00:19,171 --> 00:00:22,809
i postępuj zgodnie z instrukcjami
personelu ratunkowego.
5
00:00:28,932 --> 00:00:32,314
Postępuj ostrożnie. Oglądaj
za zerwane linie energetyczne.
6
00:00:32,879 --> 00:00:35,598
Jeśli znalazłeś
schronienie za miastem,
7
00:00:35,623 --> 00:00:38,128
zostań tam gdzie jesteś i
czekać na dalsze instrukcje.
8
00:00:39,204 --> 00:00:40,821
Przysięgam na Boga, stracę to.
9
00:00:41,663 --> 00:00:43,540
23 dni.
10
00:00:44,186 --> 00:00:45,341
23.
11
00:00:45,343 --> 00:00:48,845
Franek, wszystko w porządku.
12
00:00:50,648 --> 00:00:52,498
Musimy to po prostu przeczekać.
13
00:00:52,984 --> 00:00:54,365
Czekaj, co się dzieje?
14
00:00:55,987 --> 00:00:57,387
Cały świat pójdzie do piekła,
15
00:00:57,389 --> 00:00:59,400
i po prostu siedzimy
tutaj, w zagrzybiałej piwnicy,
16
00:00:59,403 --> 00:01:01,162
- udawać, że tak nie jest.
- Franek.
17
00:01:01,585 --> 00:01:05,561
Tatusiu, nie możemy iść
na zewnątrz, bo zachorujemy.
18
00:01:05,564 --> 00:01:08,498
Musimy poczekać na lekarza
przyjść i poprawić sytuację.
19
00:01:08,500 --> 00:01:10,357
Nikt nie przyjdzie, Lydio.
20
00:01:11,644 --> 00:01:13,284
Tatuś tylko żartuje.
21
00:01:14,594 --> 00:01:16,439
Chodź tu, Bugu.
22
00:01:16,731 --> 00:01:18,176
Połóżmy się.
23
00:01:18,603 --> 00:01:19,731
Chodź tutaj.
24
00:01:25,116 --> 00:01:28,184
♪ Lidio, och, Lidio ♪
25
00:01:28,186 --> 00:01:31,020
♪ Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪
26
00:01:31,389 --> 00:01:35,361
♪ Och, Lydia, wytatuowana dama ♪
27
00:01:36,269 --> 00:01:41,157
♪ Ma oczy, które ludzie tak uwielbiają ♪
28
00:01:41,474 --> 00:01:46,108
♪ A jeszcze bardziej tułów ♪
29
00:01:46,111 --> 00:01:51,715
♪ Lydio, och, Lydio, ta Encyklopedia ♪
30
00:01:51,717 --> 00:01:55,452
♪ Och, Lydia, królowa tatuażu ♪
31
00:01:58,658 --> 00:02:00,658
To jest nakaz ewakuacji.
32
00:02:03,357 --> 00:02:05,116
Zapamiętaj to spojrzenie w jego oczach.
33
00:02:07,300 --> 00:02:08,897
Nadal to widzę.
34
00:02:10,777 --> 00:02:12,260
Jak zimno.
35
00:02:12,905 --> 00:02:14,233
Był.
36
00:02:19,582 --> 00:02:21,749
Dlaczego w ogóle ci to mówię?
37
00:02:23,888 --> 00:02:25,004
Pokonuje ciszę.
38
00:02:25,156 --> 00:02:26,822
Pokonuje bycie samemu.
39
00:02:26,825 --> 00:02:27,998
Nigdy nie byłem sam.
40
00:02:28,330 --> 00:02:30,992
Moi ludzie weszli do środka
grupy ze zmarłymi.
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
Brakuje mi dźwięków...
42
00:02:33,836 --> 00:02:34,928
zapach...
43
00:02:35,404 --> 00:02:36,670
Nie będę kłamać...
44
00:02:36,672 --> 00:02:38,740
Chodzenie w skórach zmarłych ludzi
45
00:02:38,743 --> 00:02:39,914
jest dość popsuty.
46
00:02:40,676 --> 00:02:42,662
Myśląc, że to miejsce nie upadnie
47
00:02:42,662 --> 00:02:44,204
jak każde inne miejsce...
48
00:02:45,364 --> 00:02:46,807
to jest popsute.
49
00:02:47,302 --> 00:02:48,769
Zgadzam się nie zgodzić.
50
00:02:49,023 --> 00:02:51,127
Twój tata to dupek jak mój.
51
00:02:51,571 --> 00:02:53,180
Jedyne co zrobiłeś to wymknąłeś się.
52
00:02:53,806 --> 00:02:55,539
Czy to w ogóle takie trudne?
53
00:02:55,541 --> 00:02:57,435
Czy jest tu wielu strażników?
54
00:02:57,435 --> 00:02:59,081
Daryl nie jest moim tatą.
55
00:03:01,246 --> 00:03:02,974
Nawet nie chce tu być.
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,741
On tylko to robi
jako przysługę dla mojej mamy.
57
00:03:11,432 --> 00:03:13,833
Myślałem, że mówiłeś, że twoja mama zmarła.
58
00:03:13,835 --> 00:03:15,939
Mam na myśli moją drugą mamę.
59
00:03:19,641 --> 00:03:20,879
Jest twarda.
60
00:03:23,847 --> 00:03:26,067
Nie jest to ktoś, z kim chcesz zadzierać.
61
00:03:27,167 --> 00:03:29,314
Hej, co się stało z twoim tatą?
62
00:03:36,677 --> 00:03:38,638
Mój tata był głupim człowiekiem.
63
00:03:39,160 --> 00:03:42,103
Jednak mama trzymała mnie przy życiu.
64
00:03:42,463 --> 00:03:43,766
Zapewnił mi bezpieczeństwo.
65
00:03:46,718 --> 00:03:48,647
Jest bardzo podobna do twojej mamy.
66
00:03:55,109 --> 00:03:56,822
Z nią też nie zadzieraj.
67
00:04:36,231 --> 00:04:42,655
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
68
00:05:00,864 --> 00:05:03,764
Co? Co masz?
69
00:05:12,839 --> 00:05:14,499
Może martwy, może nie.
70
00:05:16,899 --> 00:05:19,765
Zachowaj dystans
i obserwuj ich ręce.
71
00:05:20,413 --> 00:05:22,170
Mogli sięgnąć po noże.
72
00:05:46,172 --> 00:05:47,521
Fajny spacer, sprawdź.
73
00:05:48,022 --> 00:05:49,721
Żadnej broni, sprawdź. Dobra.
74
00:06:07,007 --> 00:06:09,127
Żadnego z zamaskowanych.
75
00:06:12,780 --> 00:06:14,212
Konie.
76
00:06:14,214 --> 00:06:16,048
To są Aldena i Luke'a.
77
00:06:16,050 --> 00:06:17,382
Ale nie Alden i Luke.
78
00:06:17,384 --> 00:06:18,652
Może musieli zwolnić się za kaucją.
79
00:06:18,655 --> 00:06:19,888
Sprawdź okolicę.
80
00:06:19,891 --> 00:06:21,514
Poszukaj śladów. Trzymaj się blisko.
81
00:06:31,198 --> 00:06:32,244
Hej chłopaki.
82
00:06:32,533 --> 00:06:34,692
Connie mówi, że konie zostały rozcięte
83
00:06:35,035 --> 00:06:36,511
i oskórowany nożami.
84
00:06:37,371 --> 00:06:39,044
To nie byli tylko zmarli.
85
00:06:41,091 --> 00:06:43,319
Mnóstwo spacerowiczów
utworów, ale nic więcej.
86
00:06:43,646 --> 00:06:45,746
Mogły być konie
błąkając się przez jakiś czas.
87
00:06:45,749 --> 00:06:48,223
No to się rozstaliśmy. My
rozbijać się w różnych kierunkach.
88
00:06:48,226 --> 00:06:49,817
Nie, nie, zostajemy tutaj.
89
00:06:49,820 --> 00:06:51,817
Nie jest tu już bezpiecznie.
90
00:06:51,820 --> 00:06:53,543
Spacerowicze to nie tylko spacerowicze.
91
00:06:53,761 --> 00:06:55,441
Ta dziewczyna nam to powiedziała
była tylko jej matką,
92
00:06:55,444 --> 00:06:57,685
ale to? Ona jest kłamcą.
93
00:06:57,688 --> 00:06:59,039
Mogą być trzy
jest ich tam więcej.
94
00:06:59,041 --> 00:07:01,608
Może ich tam być 300.
95
00:07:01,610 --> 00:07:04,149
Wracamy, my
zostań za murami,
96
00:07:04,152 --> 00:07:05,264
i robimy plan.
97
00:07:05,614 --> 00:07:07,847
Dopóki nie dowiemy się, co to jest.
98
00:07:11,053 --> 00:07:12,690
A co jeśli tego nie zrobimy?
99
00:07:13,488 --> 00:07:15,410
Zrobimy to. chodźmy.
100
00:07:21,044 --> 00:07:22,540
Chcesz moje drugie jajko?
101
00:07:24,148 --> 00:07:26,820
Mógłbym to rzucić
ty, jeśli... jeśli chcesz.
102
00:07:27,792 --> 00:07:29,676
Nie musisz się mną opiekować.
103
00:07:32,189 --> 00:07:33,884
Po prostu staram się być miły.
104
00:07:36,511 --> 00:07:38,107
Możesz to zatrzymać.
105
00:07:39,594 --> 00:07:41,214
Głód to dar.
106
00:07:46,220 --> 00:07:48,186
Dlaczego jesteś dla mnie miły?
107
00:07:48,616 --> 00:07:52,155
Kiedy ja i mój brat i
Znaleziono tam mojego tatę,
108
00:07:53,095 --> 00:07:55,066
my też byliśmy nieźle zawiedzeni.
109
00:07:57,353 --> 00:07:59,817
Dużo czasu kosztowało nas to, że ktoś był dla nas miły
110
00:07:59,817 --> 00:08:01,353
żeby znów było wszystko w porządku.
111
00:08:02,220 --> 00:08:03,752
Myślisz, że jestem schrzaniony?
112
00:08:05,189 --> 00:08:07,000
W jaki sposób głód jest darem?
113
00:08:07,000 --> 00:08:09,751
Jeśli mam to wyjaśnić,
zrozumiałbyś.
114
00:08:10,938 --> 00:08:13,084
Już nigdy nie będzie dobrze.
115
00:08:13,715 --> 00:08:15,116
Kto mówi?
116
00:08:17,285 --> 00:08:18,651
Mój tata.
117
00:08:21,327 --> 00:08:22,885
Proszę czekać.
118
00:08:23,694 --> 00:08:24,960
Proszę czekać.
119
00:08:24,963 --> 00:08:26,493
Było tak samo
wiadomość na jeden dzień.
120
00:08:26,495 --> 00:08:27,909
Myślę, że powinniśmy zostać.
121
00:08:27,912 --> 00:08:28,961
Jak długo?
122
00:08:28,961 --> 00:08:31,061
Nasze zapasy w końcu się skończą.
123
00:08:31,064 --> 00:08:32,330
jestem gotowy.
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,922
Robimy to czy co?
125
00:08:34,336 --> 00:08:36,330
- Pójdziemy z tobą.
- Co?
126
00:08:36,800 --> 00:08:38,190
Zabierz swoje rzeczy.
127
00:08:38,503 --> 00:08:39,634
Idziemy teraz.
128
00:08:40,305 --> 00:08:41,521
Idź dalej.
129
00:08:41,524 --> 00:08:42,735
Przepraszamy.
130
00:08:47,617 --> 00:08:49,130
Co robisz?
131
00:08:51,400 --> 00:08:53,321
Cóż, zaczynamy
do cholery stąd.
132
00:08:53,703 --> 00:08:55,236
A co z Lidią?
133
00:08:55,238 --> 00:08:57,397
A co z nią? Ona idzie z nami.
134
00:08:58,183 --> 00:08:59,406
To zbyt niebezpieczne.
135
00:08:59,408 --> 00:09:01,809
Powinniśmy pozwolić im odejść. Poczekaj, żeby zobaczyć.
136
00:09:01,811 --> 00:09:03,777
Stwórz parę, dobrze?
137
00:09:03,779 --> 00:09:05,412
Jezus.
138
00:09:05,916 --> 00:09:08,115
Cóż, przykro mi, jeśli tego nie zrobię
chcę osierocić moje dziecko.
139
00:09:08,117 --> 00:09:10,618
Ale mówisz, że tak? co?
140
00:09:10,620 --> 00:09:12,987
Nie. Nie, ja...
141
00:09:12,989 --> 00:09:15,800
Nigdy tego nie sugeruj
Nie obchodzi mnie moje dziecko.
142
00:09:16,225 --> 00:09:17,392
Słyszysz mnie?
143
00:09:24,814 --> 00:09:26,281
Nie idziemy.
144
00:09:28,392 --> 00:09:29,403
Suka.
145
00:09:31,613 --> 00:09:34,808
Tatusiu, zbliża się Halloween?
146
00:09:35,200 --> 00:09:37,111
Chyba znalazłem swój kostium.
147
00:09:37,113 --> 00:09:38,554
Mogę być duchem.
148
00:09:41,552 --> 00:09:43,817
Halloween jest codziennie, kochanie.
149
00:09:44,716 --> 00:09:46,420
Nie widzisz tych wszystkich dziwaków?
150
00:09:46,422 --> 00:09:48,788
udawać, że coś jest
nadal warto mieć nadzieję?
151
00:09:49,825 --> 00:09:53,099
Szczery. Czy tata nie jest zabawny?
152
00:09:53,422 --> 00:09:54,294
co?
153
00:10:14,852 --> 00:10:16,491
Co robisz?
154
00:10:17,478 --> 00:10:19,024
Nie mogę tego znieść.
155
00:10:19,213 --> 00:10:20,606
Nigdy nie mogłem.
156
00:10:20,957 --> 00:10:22,808
Zawsze to lubiłeś.
157
00:10:23,661 --> 00:10:25,071
Świat się skończył?
158
00:10:25,788 --> 00:10:27,728
Robię teraz to, co chcę.
159
00:10:29,232 --> 00:10:30,377
Hej.
160
00:10:32,607 --> 00:10:34,686
Myślę, że to była twoja kolej, Bug.
161
00:10:40,250 --> 00:10:41,308
Mat.
162
00:10:41,774 --> 00:10:43,808
Mamo, to są szachy.
163
00:10:46,649 --> 00:10:48,237
On zawsze...
164
00:10:50,256 --> 00:10:51,823
Zawsze to mówiła.
165
00:10:55,891 --> 00:10:57,746
Twoja mama brzmi miło.
166
00:11:01,497 --> 00:11:02,576
Tak.
167
00:11:08,504 --> 00:11:10,119
Czy twoja... jest twoją drugą mamą
168
00:11:10,122 --> 00:11:11,583
osoba, która cię znalazła?
169
00:11:12,292 --> 00:11:15,112
Nie, to był mój, uh... Mój tata, Ezekiel.
170
00:11:15,463 --> 00:11:16,695
Drugi tata.
171
00:11:16,698 --> 00:11:18,564
Dlaczego nie jest tu z twoją mamą?
172
00:11:18,567 --> 00:11:20,778
Oni są liderami
innej społeczności.
173
00:11:21,917 --> 00:11:23,278
Skąd pochodzę.
174
00:11:25,082 --> 00:11:26,287
Czy to daleko?
175
00:11:26,774 --> 00:11:28,131
C-jak to się nazywa?
176
00:11:30,162 --> 00:11:31,556
Nazywa się Królestwo.
177
00:11:31,559 --> 00:11:35,462
To chyba tak jak A
stąd dzień jazdy.
178
00:11:43,873 --> 00:11:46,078
Hej. Co się dzieje?
179
00:11:46,942 --> 00:11:48,117
Zamknąć się.
180
00:11:48,117 --> 00:11:49,858
Wychodzisz.
181
00:11:50,586 --> 00:11:51,914
Pospiesz się.
182
00:11:55,457 --> 00:11:56,756
Wejdź tam!
183
00:11:56,758 --> 00:11:58,558
Co do cholery jest z tobą nie tak?
184
00:11:58,560 --> 00:11:59,753
co?
185
00:11:59,756 --> 00:12:01,659
Opowiadać jej o Królestwie?
186
00:12:01,662 --> 00:12:03,898
A co jeśli jest tego więcej?
jej ludzi tam?
187
00:12:04,549 --> 00:12:06,115
Masz rodzinę w Królestwie.
188
00:12:06,117 --> 00:12:07,742
Przepraszam. Dobra?
189
00:12:07,767 --> 00:12:09,228
Nie sądziłem, że to będzie...
190
00:12:09,979 --> 00:12:11,598
Czekać. Słuchałeś?
191
00:12:11,598 --> 00:12:12,927
Tak, oczywiście, że byliśmy.
192
00:12:12,930 --> 00:12:14,548
Ja, Enid i kilka innych osób,
193
00:12:14,548 --> 00:12:15,676
wyłączaliśmy się,
194
00:12:15,676 --> 00:12:17,342
zobaczyć, co ci powie.
195
00:12:17,344 --> 00:12:20,312
- Wykorzystałeś mnie.
- Tak, i też działało.
196
00:12:22,339 --> 00:12:25,347
Ona jest dobrą osobą, która
się tam popsuło.
197
00:12:25,350 --> 00:12:26,741
I ma rację co do ciebie.
198
00:12:26,743 --> 00:12:29,071
Wiesz to? Jesteś dupkiem.
199
00:12:30,044 --> 00:12:32,550
Chcesz odpowiedzi, zdobądź je sam.
200
00:13:15,480 --> 00:13:17,482
W końcu przyszedłeś mnie zabić?
201
00:13:23,705 --> 00:13:25,394
To dla twojego ucha.
202
00:13:26,108 --> 00:13:28,354
Ciągniesz dalej, jakby to bolało.
203
00:13:31,573 --> 00:13:34,541
NIE? Nie obchodzi mnie to.
204
00:13:34,544 --> 00:13:36,212
To zależy od ciebie.
205
00:13:43,066 --> 00:13:44,957
Dwóch naszych zaginęło.
206
00:13:45,419 --> 00:13:47,232
Ale znaleźliśmy ich konie.
207
00:13:47,796 --> 00:13:50,296
W połowie pozbawiony skóry, w połowie zjedzony.
208
00:13:51,330 --> 00:13:53,066
Wiesz coś na ten temat?
209
00:13:53,068 --> 00:13:54,186
Jak mógłbym?
210
00:13:54,186 --> 00:13:55,547
Byłem tu.
211
00:13:57,594 --> 00:14:01,771
Co by zrobiła twoja mama, gdyby
przekroczył niektórych z naszych ludzi?
212
00:14:02,898 --> 00:14:04,300
Zabiłaby ich?
213
00:14:07,365 --> 00:14:09,421
Zrobiłaby to, gdyby musiała.
214
00:14:10,651 --> 00:14:12,539
Po prostu pozwól mi odejść.
215
00:14:12,812 --> 00:14:14,197
To mogą być oni!
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,375
Nie. Wyjechali 11 dni temu.
217
00:14:16,375 --> 00:14:17,710
Już wrócili, Matias.
218
00:14:17,710 --> 00:14:18,966
Kończy nam się jedzenie.
219
00:14:18,968 --> 00:14:20,667
Od tygodni nie widzieliśmy światła dziennego!
220
00:14:20,669 --> 00:14:22,296
- Musimy coś zrobić!
- Ciii!
221
00:14:22,296 --> 00:14:24,958
Musimy się zamknąć.
222
00:14:24,961 --> 00:14:26,732
Ruszaj się! Ruszaj się!
223
00:14:26,734 --> 00:14:29,661
Zamknąć się.
224
00:14:30,037 --> 00:14:31,911
Umrę tutaj.
225
00:14:32,540 --> 00:14:34,106
Nie mogę oddychać.
226
00:14:34,108 --> 00:14:35,641
Muszę wyjść, stary.
227
00:14:35,643 --> 00:14:36,805
Matias.
228
00:14:36,808 --> 00:14:39,255
Muszę wyjść, stary. Proszę.
229
00:14:39,547 --> 00:14:41,113
Zatrzymaj go! Nie, Matiasie!
230
00:14:41,115 --> 00:14:43,148
Pomoc! Pomóż nam, proszę!
231
00:14:43,150 --> 00:14:44,550
Pomoc!
232
00:14:44,552 --> 00:14:46,125
- Pomoc!
- Ciii!
233
00:14:46,128 --> 00:14:48,365
Dostaniesz nas wszystkich
zabity, głupi dupku.
234
00:14:49,399 --> 00:14:50,890
Och!
235
00:14:55,096 --> 00:14:58,230
Nie obchodzi mnie co
robisz ze swoim życiem,
236
00:14:58,232 --> 00:15:00,499
ale niech mnie diabli, jeśli
Pozwolę ci zaryzykować nasze!
237
00:15:01,605 --> 00:15:05,136
Jesteś słaby i żałosny!
238
00:15:06,157 --> 00:15:09,008
I nie ma tu dla ciebie miejsca!
239
00:15:10,278 --> 00:15:12,444
Więc zamknij gębę!
240
00:15:12,446 --> 00:15:13,955
Czy mnie słyszysz?
241
00:15:14,148 --> 00:15:16,242
Słyszysz mnie?!
242
00:15:28,362 --> 00:15:31,497
O mój Boże.
243
00:15:46,781 --> 00:15:50,616
♪ Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪
244
00:15:50,618 --> 00:15:56,188
♪ Och, Lydia, wytatuowana dama ♪
245
00:15:56,190 --> 00:15:59,625
♪ Lidio, och, Lidio ♪
246
00:16:03,130 --> 00:16:05,932
On to śpiewał
do mnie, kiedy się bałam.
247
00:16:07,586 --> 00:16:09,644
A to było dużo wtedy.
248
00:16:10,683 --> 00:16:12,231
Ile miałeś lat?
249
00:16:14,682 --> 00:16:15,890
5.
250
00:16:16,909 --> 00:16:18,791
6. Kto wie?
251
00:16:21,215 --> 00:16:24,997
Twoja mama... Twoja mama
zrobiła, co musiała.
252
00:16:46,040 --> 00:16:48,228
Jednak nie musi tak być.
253
00:16:49,110 --> 00:16:51,474
Jest tu wielu dobrych ludzi.
254
00:16:52,280 --> 00:16:54,771
Pomogą ci, jeśli ty pomożesz im.
255
00:16:58,993 --> 00:17:00,719
Czy mogę dostać trochę wody?
256
00:17:20,890 --> 00:17:23,375
Co, myślisz, że to zrobię
uderzył cię tym czy co?
257
00:17:53,307 --> 00:17:54,584
To jest szalone.
258
00:17:55,308 --> 00:17:57,031
Powinniśmy wrócić.
259
00:17:57,898 --> 00:17:59,311
Minęło zbyt dużo czasu.
260
00:17:59,313 --> 00:18:01,625
Luke może być ranny i czekać na nas.
261
00:18:01,628 --> 00:18:03,813
Luke poradzi sobie ze swoimi sprawami.
262
00:18:03,816 --> 00:18:05,391
Mówią, że Alden też może.
263
00:18:05,394 --> 00:18:06,776
I powinniśmy tak ryzykować?
264
00:18:06,779 --> 00:18:09,352
Prawie się schrzaniłem
dla nas w Aleksandrii.
265
00:18:09,355 --> 00:18:11,822
Dostaliśmy drugą szansę.
266
00:18:11,824 --> 00:18:14,525
Ale jeśli wystąpimy przeciwko Tarie,
267
00:18:14,527 --> 00:18:16,544
moglibyśmy wszystko stracić.
268
00:18:18,271 --> 00:18:19,764
Luke by tego nie chciał.
269
00:18:20,141 --> 00:18:22,536
Luke chciałby, żebyśmy byli razem.
270
00:18:23,862 --> 00:18:25,099
My wszyscy.
271
00:18:25,404 --> 00:18:27,938
Jest sposób, w jaki moglibyśmy to zrobić
wymknąć się na Hilltop.
272
00:18:28,387 --> 00:18:30,841
Któregoś wieczoru widziałem, jak niektóre dzieci to robiły.
273
00:18:31,706 --> 00:18:33,354
Cóż, głosuję, że idziemy.
274
00:18:35,388 --> 00:18:36,888
Kto jeszcze?
275
00:18:41,220 --> 00:18:42,485
To Łukasz.
276
00:18:42,739 --> 00:18:44,555
Minuta za minutą,
277
00:18:44,557 --> 00:18:46,957
dzień po dniu, jedź lub giń.
278
00:18:47,875 --> 00:18:50,294
W ten sposób tu dotarliśmy, więc tego się trzymajmy.
279
00:18:50,296 --> 00:18:51,529
Musimy.
280
00:18:51,531 --> 00:18:54,076
Nawet jeśli będzie nas to wszystko kosztować.
281
00:19:05,345 --> 00:19:06,811
Dobry.
282
00:19:07,637 --> 00:19:09,491
Wyjeżdżamy dziś wieczorem.
283
00:19:28,561 --> 00:19:33,529
Wiesz, niektórzy ojcowie tak by zrobili
wymyśl jakąś wymówkę...
284
00:19:34,344 --> 00:19:36,990
tylko po to, żeby wkurzyć swoje dzieci.
285
00:19:38,100 --> 00:19:39,582
Może są pijani.
286
00:19:40,303 --> 00:19:42,126
Może nie mogą się upić.
287
00:19:44,101 --> 00:19:45,239
Paski są dobre.
288
00:19:46,365 --> 00:19:50,077
Ale te dupki nie są wybredne.
289
00:19:50,708 --> 00:19:52,973
Wykorzystają wszystko, co jest w pobliżu.
290
00:19:55,357 --> 00:19:58,493
Ale dobra odmiana od brzozy...
291
00:19:59,700 --> 00:20:00,960
to zadziała.
292
00:20:03,027 --> 00:20:05,892
Twój tata brzmi bardzo dużo
jak jeden z tych ojców.
293
00:20:07,703 --> 00:20:08,805
Z wyjątkiem części
294
00:20:08,805 --> 00:20:11,104
gdzie ci śpiewał
kiedy się bałeś.
295
00:20:13,367 --> 00:20:14,745
Ci ojcowie...
296
00:20:15,736 --> 00:20:17,790
lubią, kiedy się boisz.
297
00:20:20,287 --> 00:20:22,343
Rzecz w tym, że to jest
tylko część twojej historii
298
00:20:22,343 --> 00:20:24,296
to nie brzmiało jak bzdura.
299
00:20:28,750 --> 00:20:30,424
Teraz wiedziałeś dokładnie, co to było
300
00:20:30,424 --> 00:20:32,020
kiedy tu schodziłem.
301
00:20:32,626 --> 00:20:34,664
I te siniaki na ramieniu,
302
00:20:35,228 --> 00:20:37,020
pochodzą z pobicia.
303
00:20:37,864 --> 00:20:40,101
Więc pozwól, że cię zapytam, jeśli twój tata nie żyje,
304
00:20:40,634 --> 00:20:42,446
kto ci je dał?
305
00:20:44,938 --> 00:20:46,438
Moja mama.
306
00:20:46,440 --> 00:20:47,614
Gdzie ona jest?
307
00:20:48,595 --> 00:20:50,253
Ciesz się, że nie wiesz.
308
00:20:50,253 --> 00:20:51,460
Gdzie ona jest?
309
00:20:52,022 --> 00:20:53,523
Gdzie jest twój obóz?
310
00:20:56,242 --> 00:20:58,138
Dlaczego ją chronisz?
311
00:20:58,462 --> 00:20:59,526
co?
312
00:21:00,788 --> 00:21:02,245
Tutaj jesteś bezpieczniejszy.
313
00:21:02,472 --> 00:21:04,253
To miejsce nie jest prawdziwe.
314
00:21:06,242 --> 00:21:07,637
Świat się zmienił,
315
00:21:07,640 --> 00:21:10,712
i wszyscy zachowujecie się jak
to się z powrotem zmieni.
316
00:21:11,172 --> 00:21:13,658
Moja mama chodzi, bo
tak właśnie robią umarli.
317
00:21:14,907 --> 00:21:16,979
To ich świat i
musimy w nim żyć.
318
00:21:17,260 --> 00:21:20,789
A co robi moja mama,
robi to z jakiegoś powodu.
319
00:21:21,061 --> 00:21:23,453
Twoja mama cię bije
bo ona cię kocha?
320
00:21:24,898 --> 00:21:26,423
To bzdury.
321
00:21:28,135 --> 00:21:29,925
Nie, tak nie jest.
322
00:21:31,900 --> 00:21:34,236
Kiedy pozostajesz miękki, ludzie umierają.
323
00:21:36,404 --> 00:21:39,221
Musimy go wyciągnąć
zanim zacznie śmierdzieć.
324
00:21:39,463 --> 00:21:41,573
Powinniśmy poczekać
do rana. To bezpieczniejsze.
325
00:21:41,777 --> 00:21:43,382
Ona ma rację.
326
00:21:43,385 --> 00:21:44,734
Musimy zobaczyć, co robimy.
327
00:21:44,734 --> 00:21:46,734
Zgoda. Wszyscy?
328
00:21:59,014 --> 00:22:00,370
Hej, Bugu.
329
00:22:00,497 --> 00:22:01,859
Nadal nie śpisz?
330
00:22:05,706 --> 00:22:07,201
O co chodzi? Boisz się?
331
00:22:09,305 --> 00:22:10,872
Chodź tutaj.
332
00:22:14,111 --> 00:22:15,342
W porządku, kochanie.
333
00:22:16,015 --> 00:22:18,112
Twoja mama i ja tu jesteśmy.
334
00:22:19,716 --> 00:22:21,949
Nie musisz się martwić.
335
00:22:24,368 --> 00:22:26,536
Wszystko będzie wszystkim
zaraz rano.
336
00:24:11,709 --> 00:24:13,028
Franek, przestań!
337
00:24:14,112 --> 00:24:16,021
Tatuś!
338
00:24:26,457 --> 00:24:28,131
Byłaś tylko małą dziewczynką.
339
00:24:29,833 --> 00:24:31,285
To nie była twoja wina.
340
00:24:31,727 --> 00:24:33,027
Byłem głupi.
341
00:24:33,027 --> 00:24:34,613
Zasłużyłem na śmierć.
342
00:24:34,863 --> 00:24:36,863
Ale mój tata był miękki,
343
00:24:36,865 --> 00:24:38,493
a teraz to on nie żyje.
344
00:24:38,900 --> 00:24:40,576
Co miał zrobić?
345
00:24:40,969 --> 00:24:43,061
Tylko patrzeć, jak jego mała dziewczynka zostaje ugryziona?
346
00:24:43,471 --> 00:24:45,533
Kiedy nie możesz się zgiąć, łamiesz się.
347
00:24:47,474 --> 00:24:48,629
Złamał się.
348
00:24:49,556 --> 00:24:50,910
To nieprawda.
349
00:24:51,757 --> 00:24:53,372
Ulepszamy to.
350
00:24:54,061 --> 00:24:56,094
Odbudowujemy to na nowo,
351
00:24:56,581 --> 00:24:58,014
zmienić to z powrotem.
352
00:24:58,893 --> 00:24:59,841
Tak?
353
00:25:00,007 --> 00:25:02,205
Nie należysz do tych ludzi.
354
00:25:03,429 --> 00:25:06,449
Może kiedyś to robiłeś, ale już nie.
355
00:25:07,732 --> 00:25:10,069
Ty jesteś twardy, oni są miękcy.
356
00:25:13,396 --> 00:25:15,549
Gówno o mnie wiesz.
357
00:25:16,372 --> 00:25:18,053
Więc powiedz mi.
358
00:25:19,886 --> 00:25:21,326
Hej, opowiedziałem ci, co mi się przydarzyło.
359
00:25:21,326 --> 00:25:22,700
Powiedz mi, co ci się przydarzyło.
360
00:25:25,597 --> 00:25:26,997
Hej!
361
00:25:26,999 --> 00:25:28,018
Powiedz mi!
362
00:26:19,524 --> 00:26:21,702
Mogłeś po prostu poprosić mnie o pomoc.
363
00:26:24,229 --> 00:26:26,330
Hej! Daryl!
364
00:26:27,302 --> 00:26:28,650
Gdzie idziesz?
365
00:26:29,186 --> 00:26:30,233
Dziewczyna jest zbyt pokręcona.
366
00:26:30,235 --> 00:26:31,835
Ona jest stratą czasu.
367
00:26:31,837 --> 00:26:33,403
Ona jest problemem Tary.
368
00:26:33,405 --> 00:26:35,160
Co się z nią stanie?
369
00:26:39,637 --> 00:26:42,245
Czy ciebie też ktoś bił?
370
00:26:48,253 --> 00:26:51,825
Któregoś razu usłyszałam, jak tata pytał moją mamę
371
00:26:51,828 --> 00:26:53,992
dlaczego zachowała takie krótkie włosy.
372
00:26:55,733 --> 00:26:57,317
Powiedziała, że kiedy to trwało długo,
373
00:26:57,757 --> 00:26:58,989
chwyciłby ją jej pierwszy mąż
374
00:26:58,992 --> 00:27:00,615
kiedy próbowała uciec.
375
00:27:02,267 --> 00:27:05,036
Pociągnąłby to i
trzaśnij nią o ścianę.
376
00:27:05,039 --> 00:27:06,429
Więc pewnego dnia...
377
00:27:09,107 --> 00:27:12,342
ona po prostu to wszystko odcięła, więc on nie mógł.
378
00:27:13,416 --> 00:27:15,617
I myślę, że zajęło jej to tyle czasu
379
00:27:15,620 --> 00:27:17,194
aby znów poczuć się bezpiecznie.
380
00:27:21,620 --> 00:27:22,853
Czasami...
381
00:27:24,192 --> 00:27:25,535
zachowujesz się jak typ faceta
382
00:27:25,535 --> 00:27:26,766
który rzuca ludźmi o ściany,
383
00:27:26,766 --> 00:27:28,070
ale nie sądzę, żeby to było to.
384
00:27:30,182 --> 00:27:32,226
Nie powinieneś słuchać rozmów ludzi.
385
00:27:34,938 --> 00:27:36,672
Słuchaj, wiem, że ludzie Lydii są źli,
386
00:27:36,697 --> 00:27:38,591
ale to wcale nie znaczy, że jest zła.
387
00:27:41,235 --> 00:27:42,691
Ona się po prostu boi.
388
00:27:43,481 --> 00:27:46,044
Możesz jej pokazać, że tam jest
nie ma się czego bać.
389
00:27:47,719 --> 00:27:49,266
Możesz to zrobić.
390
00:27:51,197 --> 00:27:53,797
- I tylko ty.
- Nie.
391
00:27:54,725 --> 00:27:56,406
Nie tylko ja.
392
00:28:23,988 --> 00:28:27,189
Są. Sprawdź jak się obracają.
393
00:28:27,635 --> 00:28:28,844
Umarli tak nie robią.
394
00:28:29,267 --> 00:28:30,752
Mogą być naszymi przyjaciółmi ze skóry.
395
00:28:30,755 --> 00:28:31,900
Oczy otwarte.
396
00:28:33,837 --> 00:28:35,151
Miko.
397
00:28:36,274 --> 00:28:37,389
Co słychać?
398
00:28:41,002 --> 00:28:43,511
_
399
00:28:44,589 --> 00:28:46,381
Gdybyśmy nie opuścili naszego stanowiska,
400
00:28:46,381 --> 00:28:48,362
bylibyśmy martwi jak inni.
401
00:28:48,364 --> 00:28:49,997
Musieliśmy biec.
402
00:28:50,588 --> 00:28:52,199
Nie mieliśmy wyboru.
403
00:28:52,667 --> 00:28:54,935
Jeśli mieliśmy głos, to mieliśmy wybór.
404
00:28:54,937 --> 00:28:58,005
- Naszym wyborem nie była śmierć.
- Czy to było?
405
00:28:58,007 --> 00:28:59,673
Albo to właśnie my
powtarzamy sobie?
406
00:28:59,675 --> 00:29:00,941
Uwaga!
407
00:29:15,881 --> 00:29:18,991
_
408
00:29:19,475 --> 00:29:22,746
_
409
00:29:22,747 --> 00:29:24,130
_
410
00:29:24,787 --> 00:29:28,694
_
411
00:29:28,697 --> 00:29:30,561
_
412
00:29:32,310 --> 00:29:34,549
_
413
00:29:34,550 --> 00:29:36,093
_
414
00:29:38,381 --> 00:29:39,639
_
415
00:29:41,182 --> 00:29:44,601
_
416
00:29:44,602 --> 00:29:45,811
_
417
00:29:48,523 --> 00:29:51,360
pamiętam
o tym ostatnim dniu w Coalport.
418
00:29:52,159 --> 00:29:55,268
Pamiętam rozstanie.
419
00:29:55,459 --> 00:29:59,935
I pamiętam, że Luke był
ten, który mnie znalazł.
420
00:30:02,051 --> 00:30:05,591
Nie mogę go tu zostawić.
421
00:30:06,055 --> 00:30:09,367
Przykro mi, ale nie mogę.
422
00:30:12,903 --> 00:30:14,455
_
423
00:30:15,580 --> 00:30:17,382
_
424
00:30:21,005 --> 00:30:25,330
_
425
00:31:00,109 --> 00:31:01,463
Hej.
426
00:31:04,252 --> 00:31:05,950
Hej.
427
00:31:07,535 --> 00:31:09,509
To ja z...
428
00:31:09,509 --> 00:31:11,427
Tak, wiem. Dlaczego jesteś...
429
00:31:12,134 --> 00:31:13,458
Czy Daryl cię przysłał?
430
00:31:13,458 --> 00:31:14,305
Nie, Daryl nie...
431
00:31:14,657 --> 00:31:15,897
wiedz, że tu jestem.
432
00:31:16,860 --> 00:31:19,834
Powiedziałem mu, że porozmawiam
do ciebie jutro, ale...
433
00:31:22,089 --> 00:31:23,258
Nie mogłem się doczekać.
434
00:31:25,008 --> 00:31:26,185
Dlaczego?
435
00:31:28,345 --> 00:31:29,633
Nie wiem. ja po prostu...
436
00:31:31,376 --> 00:31:32,671
Lubię cię.
437
00:31:34,408 --> 00:31:37,040
Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem.
438
00:31:38,767 --> 00:31:40,567
I chcę ci to pokazać
439
00:31:40,569 --> 00:31:43,682
to dobre miejsce z dobrymi ludźmi.
440
00:31:43,682 --> 00:31:45,941
Wypuszczasz mnie?
441
00:31:47,286 --> 00:31:48,810
Tak, tylko na chwilę.
442
00:31:49,321 --> 00:31:52,418
Po prostu musimy być
cicho, trzymaj się poza zasięgiem wzroku.
443
00:31:53,345 --> 00:31:54,217
Fajny?
444
00:31:54,786 --> 00:31:55,816
Fajny.
445
00:32:14,767 --> 00:32:16,802
Pospiesz się.
446
00:32:25,811 --> 00:32:26,795
Wszystko w porządku?
447
00:32:27,425 --> 00:32:28,490
Tak.
448
00:32:29,601 --> 00:32:33,169
Możemy tu poczekać, aż będzie jasno.
449
00:33:31,717 --> 00:33:33,382
Właśnie zjadłem robaka.
450
00:33:35,520 --> 00:33:36,878
Zrobiłeś.
451
00:33:40,900 --> 00:33:42,733
Pospiesz się. chodźmy.
452
00:33:47,932 --> 00:33:49,968
Uważaj na cegłę.
453
00:33:50,879 --> 00:33:52,992
To jest... zwiastun medyczny.
454
00:33:53,783 --> 00:33:55,383
Enid jest naprawdę dobrym lekarzem.
455
00:33:56,683 --> 00:33:58,074
Masz lekarza?
456
00:33:58,384 --> 00:33:59,397
Tak.
457
00:33:59,752 --> 00:34:02,453
Lekarz, kowal, szewc...
458
00:34:02,455 --> 00:34:03,989
Jakkolwiek to nazwać, mamy to.
459
00:34:08,300 --> 00:34:10,172
Jak długo to trwało?
460
00:34:11,467 --> 00:34:14,516
Och, zostało zbudowane
już od ponad sześciu lat.
461
00:34:15,267 --> 00:34:16,445
Rzecz w tym,
462
00:34:17,323 --> 00:34:19,020
będzie tylko rosnąć.
463
00:34:21,165 --> 00:34:24,542
Takie miejsca nie są
powinien istnieć.
464
00:34:26,618 --> 00:34:27,994
Mama powiedziała, że nie mogą.
465
00:34:27,994 --> 00:34:29,626
Dlatego musieli...
466
00:34:29,626 --> 00:34:32,013
Dlatego my...
467
00:34:32,845 --> 00:34:37,014
Och, cii. Wszystko w porządku.
468
00:34:42,155 --> 00:34:44,655
♪ Lidio, och, Lidio ♪
469
00:34:44,657 --> 00:34:47,024
Twój ojciec był głupim człowiekiem.
470
00:34:47,026 --> 00:34:48,666
Nikt nie przyjdzie, Lydio.
471
00:34:49,142 --> 00:34:53,223
Świat się skończył. Jesteśmy
robić to, na co mam teraz ochotę.
472
00:34:53,223 --> 00:34:56,091
♪ Ma oczy, które ludzie tak uwielbiają ♪
473
00:34:56,093 --> 00:34:58,660
Był miękki. Teraz nie żyje.
474
00:34:58,662 --> 00:35:00,061
Załóż to.
475
00:35:00,063 --> 00:35:01,596
W ten sposób żyjemy.
476
00:35:01,598 --> 00:35:03,460
Ona jest dobrą osobą.
477
00:35:03,567 --> 00:35:04,851
Ona jest dobrą osobą.
478
00:35:04,935 --> 00:35:06,242
Ona jest dobrą osobą.
479
00:35:06,336 --> 00:35:07,585
Ona jest dobrą osobą.
480
00:35:07,588 --> 00:35:09,152
- Lidio, co się stało?
- Ona jest dobrą osobą.
481
00:35:09,895 --> 00:35:11,832
Wsadź mnie z powrotem do celi.
482
00:35:14,015 --> 00:35:15,594
Dobra.
483
00:35:15,670 --> 00:35:16,976
Dobra.
484
00:35:38,797 --> 00:35:40,235
Przepraszam.
485
00:35:45,246 --> 00:35:46,523
Czekać.
486
00:35:55,155 --> 00:35:57,394
Czy możesz zostać ze mną na noc?
487
00:36:00,329 --> 00:36:01,526
Proszę?
488
00:36:55,005 --> 00:36:56,539
Nie chciała być sama.
489
00:37:03,107 --> 00:37:04,636
Boli mnie ucho.
490
00:37:06,132 --> 00:37:07,580
Wszystko boli.
491
00:37:09,437 --> 00:37:11,500
Masz jeszcze te pigułki?
492
00:37:38,299 --> 00:37:40,532
Moja mama po mnie nie przyjdzie.
493
00:37:42,964 --> 00:37:44,541
Żaden z nich nie jest.
494
00:37:45,233 --> 00:37:48,150
Jeśli ktoś umrze lub
zostanie zabrany czy coś,
495
00:37:48,150 --> 00:37:49,247
idą dalej.
496
00:37:51,531 --> 00:37:53,477
Jakby nigdy nie istniały.
497
00:37:55,049 --> 00:37:56,662
Tak było zawsze.
498
00:37:57,581 --> 00:38:00,405
Nie wchodzą
kontakt z dużymi grupami
499
00:38:00,405 --> 00:38:02,170
chyba że nie mają innego wyboru.
500
00:38:03,158 --> 00:38:05,431
Dlatego ja... ja
próbował się dowiedzieć
501
00:38:05,431 --> 00:38:07,064
wszystko, co mogłem o tobie.
502
00:38:07,066 --> 00:38:08,432
Bo wtedy, kiedy uciekłem,
503
00:38:08,434 --> 00:38:10,348
Miałbym coś, co mógłbym im dać.
504
00:38:10,603 --> 00:38:12,961
Nie ma powodu, żeby mieli mnie przyjąć z powrotem.
505
00:38:14,073 --> 00:38:15,358
Jesteś jej córką.
506
00:38:17,513 --> 00:38:19,080
Czy to nie ma znaczenia?
507
00:38:21,991 --> 00:38:23,681
A co z naszymi zaginionymi ludźmi?
508
00:38:24,143 --> 00:38:25,681
Jeśli moja mama je znalazła...
509
00:38:26,919 --> 00:38:29,691
Nie przychodzi mi do głowy żaden powód
utrzymałaby ich przy życiu.
510
00:38:31,293 --> 00:38:32,596
Przepraszam.
511
00:38:33,443 --> 00:38:35,230
Ma gdzieś obóz?
512
00:38:35,698 --> 00:38:37,550
W pobliżu mostu strażniczego.
513
00:38:38,865 --> 00:38:40,741
Może milę na wschód.
514
00:38:41,467 --> 00:38:43,037
Ale my nie...
515
00:38:44,826 --> 00:38:47,872
Nie pozostają długo w jednym miejscu.
516
00:38:47,874 --> 00:38:49,974
Opowieść o Twojej rodzinie...
517
00:38:51,469 --> 00:38:53,210
czy często było to prawdą?
518
00:38:53,596 --> 00:38:55,424
Myślałam, że to wszystko.
519
00:38:58,047 --> 00:38:59,825
Potrzebowałem, żeby tak było.
520
00:39:01,604 --> 00:39:03,685
Ale mi się to wszystko pomieszało.
521
00:39:06,252 --> 00:39:08,736
To było kłamstwo, ale...
522
00:39:10,232 --> 00:39:11,923
to kłamstwo nie było moje.
523
00:39:12,653 --> 00:39:14,102
Moja mama...
524
00:39:15,322 --> 00:39:17,123
powiedziała mi to...
525
00:39:18,518 --> 00:39:21,230
w kółko, przez lata.
526
00:39:25,764 --> 00:39:26,898
Ale...
527
00:39:27,264 --> 00:39:28,791
w głębi duszy wiedziałem...
528
00:39:32,069 --> 00:39:34,094
Wiedziałem, kim ona jest i...
529
00:39:37,144 --> 00:39:39,467
Wiedziałem, co zrobiła.
530
00:40:03,631 --> 00:40:05,295
Musimy się stąd wydostać!
531
00:40:05,460 --> 00:40:08,028
Co? Nie, to nasi przyjaciele.
532
00:40:08,030 --> 00:40:10,230
To nie są nasi przyjaciele, Frank.
533
00:40:10,232 --> 00:40:12,090
To idioci, z którymi utknęliśmy.
534
00:40:12,634 --> 00:40:15,468
Wpadają w panikę i
to naraża nas na niebezpieczeństwo.
535
00:40:15,470 --> 00:40:16,703
Wstawać.
536
00:40:16,705 --> 00:40:17,865
Wychodzimy.
537
00:40:17,865 --> 00:40:20,866
- Tato.
- Idź, jeśli chcesz.
538
00:40:20,868 --> 00:40:22,385
Lidia zostaje ze mną.
539
00:40:24,705 --> 00:40:26,483
Do cholery, ona to robi.
540
00:40:28,244 --> 00:40:28,979
Dobra.
541
00:40:28,982 --> 00:40:30,676
Wszystko w porządku, Bug, OK?
542
00:40:30,678 --> 00:40:33,478
Słuchaj, po prostu to zrobisz
poczekaj tutaj, aż wrócę.
543
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Po prostu pójdę i się upewnię
544
00:40:34,882 --> 00:40:36,716
do których możemy dotrzeć
schody, w porządku?
545
00:40:37,284 --> 00:40:38,518
Tatuś.
546
00:40:38,518 --> 00:40:40,156
Nie, nie idź!
547
00:40:40,159 --> 00:40:43,499
Tatusiu, nie odchodź! Tatuś!
548
00:40:43,502 --> 00:40:44,998
Nie, nie!
549
00:40:54,834 --> 00:40:57,419
Stał pod ścianą...
550
00:40:59,363 --> 00:41:00,438
przestraszony...
551
00:41:02,442 --> 00:41:04,476
...i moja mama tam była.
552
00:41:06,019 --> 00:41:07,815
Miała ten zimny wyraz oczu.
553
00:41:08,394 --> 00:41:12,723
Potem ona... Dostała swój nóż.
554
00:41:14,906 --> 00:41:16,082
A potem ona...
555
00:41:16,082 --> 00:41:17,244
Jest w porządku.
556
00:41:17,244 --> 00:41:18,194
Jest w porządku.
557
00:41:19,951 --> 00:41:21,529
Usłyszeliśmy wystarczająco dużo.
558
00:41:22,312 --> 00:41:24,457
Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc.
559
00:41:27,824 --> 00:41:29,857
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.
560
00:41:32,585 --> 00:41:33,909
Nie zrobiłeś tego.
561
00:41:52,708 --> 00:41:54,243
Pozwól mi z nią porozmawiać.
562
00:42:06,441 --> 00:42:07,568
Więc przez cały ten czas
563
00:42:07,568 --> 00:42:10,541
Mama Lydii dała jej do myślenia
to była jej wina, że zmarł jej tata?
564
00:42:12,293 --> 00:42:14,355
Dlaczego mama miałaby to zrobić dziecku?
565
00:42:15,062 --> 00:42:17,510
Niektórzy ludzie nie są stworzeni do bycia rodzicami.
566
00:42:18,918 --> 00:42:20,662
Co się teraz stanie?
567
00:42:21,630 --> 00:42:23,350
Czy może zostać tu z nami?
568
00:42:24,837 --> 00:42:26,136
Zobaczymy.
569
00:42:26,749 --> 00:42:28,439
Powinienem kupić jej świeże ubrania.
570
00:42:28,694 --> 00:42:32,096
Porozmawiam z Tarą, zobaczę co z tym obozem.
571
00:42:33,699 --> 00:42:34,958
Hej, Daryl?
572
00:42:37,455 --> 00:42:39,753
Cieszę się, że ty i moja mama jesteście przyjaciółmi.
573
00:42:52,545 --> 00:42:53,256
Hej.
574
00:42:53,544 --> 00:42:55,009
Co znalazłeś?
575
00:42:56,547 --> 00:42:57,680
Nic.
576
00:42:59,407 --> 00:43:01,197
Słuchaj, źle zrobiliśmy, że odeszliśmy.
577
00:43:01,852 --> 00:43:03,652
Chciałbym tylko...
578
00:43:03,892 --> 00:43:05,636
zdaliśmy sobie z tego sprawę wcześniej.
579
00:43:06,284 --> 00:43:08,739
- Powinienem był...
- Otwórz bramę!
580
00:43:17,667 --> 00:43:20,235
Tak, mój
Strażnik widział, jak się wymykasz.
581
00:43:20,565 --> 00:43:22,744
Nie ryzykowałem.
582
00:43:24,237 --> 00:43:25,299
Patrzeć...
583
00:43:27,054 --> 00:43:28,567
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.
584
00:43:29,766 --> 00:43:30,754
Ale następnym razem
585
00:43:30,754 --> 00:43:32,932
chcesz rzucić wyzwanie
jedna z moich decyzji,
586
00:43:33,248 --> 00:43:35,769
po prostu wyświadcz mi przysługę i przyjdź
i porozmawiaj ze mną o tym.
587
00:43:36,799 --> 00:43:39,084
Nie wiem, czy to robię
właściwa rzecz tutaj.
588
00:43:40,232 --> 00:43:42,792
Ale wiem, że nie chcę
jeszcze więcej ludzi, którzy zginą,
589
00:43:42,792 --> 00:43:44,559
i to dotyczy także was.
590
00:43:57,398 --> 00:43:58,899
O mój Boże.
591
00:44:23,977 --> 00:44:26,511
Hej! Daryl!
592
00:44:26,513 --> 00:44:28,814
- Magna!
- Chodźmy, dzieci.
593
00:45:03,450 --> 00:45:06,462
Jestem Alfa.
594
00:45:07,614 --> 00:45:10,550
A my chcemy od ciebie tylko jednego.
595
00:45:13,181 --> 00:45:14,470
Moja córka.
596
00:45:18,341 --> 00:45:24,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
--