1
00:00:31,120 --> 00:00:32,281
No tan rápido.

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,927
No querías estar allí.

3
00:00:51,080 --> 00:00:53,481
Por eso intenté hablar contigo.

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,802
Glenn me dijo que le salvaste la vida.

5
00:01:00,080 --> 00:01:01,525
Él salvó el mío.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,449
Así es como funciona
con nosotros, ¿verdad?

7
00:01:05,600 --> 00:01:07,489
Bien.

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,729
Ey.

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,162
(Risas)

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,209
Consigue algo de comer.

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,124
Empezaremos el regreso al amanecer.

12
00:01:55,360 --> 00:01:57,840
Hablé con Rick.

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,210
Algunos de ellos saben
lo que hiciste en la prisión.

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
Daryl, Maggie.

15
00:02:07,000 --> 00:02:09,367
Lo aceptan.

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,881
no estarías aquí
si no lo hicieron.

17
00:02:13,880 --> 00:02:15,644
Voy a hablar con el resto de ellos.

18
00:02:15,800 --> 00:02:18,041
Dígales que lo acepten también.

19
00:02:19,480 --> 00:02:20,970
No es necesario.

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,245
No, lo hacen.

21
00:02:27,480 --> 00:02:29,050
Simplemente lo hacen.

22
00:02:33,840 --> 00:02:37,083
No necesitamos decirles
sobre las chicas.

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,163
No quiero.

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,090
¿Por qué?

25
00:02:42,240 --> 00:02:45,050
Sólo necesito olvidarlo.

26
00:03:24,320 --> 00:03:25,924
Lo tengo.

27
00:03:26,920 --> 00:03:28,126
(Gruñendo)

28
00:03:42,880 --> 00:03:46,168
Justo ahí está el porqué
Estamos esperando nuestro momento.

29
00:03:50,520 --> 00:03:52,727
Sí, bastante justo.

30
00:04:00,160 --> 00:04:02,128
Te lo debo todo.

31
00:04:03,480 --> 00:04:06,324
Le debes a Tyreese.
Estaba en la prisión.

32
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Volviste allí.

33
00:04:26,520 --> 00:04:28,648
fue en uno
de sus almacenes.

34
00:04:30,200 --> 00:04:32,407
Los vi matarlo.

35
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
Ese niño.

36
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
Mmmm.

37
00:04:55,880 --> 00:04:58,406
todavía no lo sé
sobre lo que hiciste...

38
00:05:00,720 --> 00:05:04,008
pero sé que lo sabías
algunas cosas que no hice.

39
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
Te envié lejos a esto...

40
00:05:07,640 --> 00:05:11,087
Dijiste que podría sobrevivir.
Tenías razón.

41
00:05:15,400 --> 00:05:18,722
Te envié lejos a esto
y ahora nos unimos a ti.

42
00:05:24,760 --> 00:05:26,762
¿Nos tendrás?

43
00:05:33,040 --> 00:05:34,849
Gracias.

44
00:05:58,280 --> 00:06:00,681
No quiero hablar de eso.

45
00:06:02,440 --> 00:06:04,169
No puedo.

46
00:06:10,360 --> 00:06:12,169
Sólo necesito olvidarlo.

47
00:06:16,080 --> 00:06:17,809
Está bien.

48
00:06:25,200 --> 00:06:28,283
(Las hojas crujen)

49
00:06:28,440 --> 00:06:29,965
(la ramita se rompe)

50
00:06:32,960 --> 00:06:34,803
Muy bien.

51
00:06:43,160 --> 00:06:44,889
No es nada.

52
00:06:53,840 --> 00:06:55,922
(Se reproduce el tema musical)

53
00:07:40,240 --> 00:07:43,050
Nos rendimos.

54
00:07:47,560 --> 00:07:49,642
Sin pistas. Nada, nada.

55
00:07:49,800 --> 00:07:51,609
Así que lo que sea que hayas oído
anoche...

56
00:07:51,760 --> 00:07:54,411
Es más lo que sentí.

57
00:07:54,560 --> 00:07:56,722
Si alguien nos estuviera mirando,

58
00:07:56,880 --> 00:07:58,530
Habría habido algo.

59
00:08:01,840 --> 00:08:04,241
(silbidos) Mantente cerca.

60
00:08:04,400 --> 00:08:07,210
Listo para conseguir algo de hormigón.
bajo tus pies?

61
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
Creo que es hora.

62
00:08:09,080 --> 00:08:11,765
esa es dulce musica
a mis oídos, oficial.

63
00:08:11,920 --> 00:08:13,570
Toma el siguiente camino al que llegamos,

64
00:08:13,760 --> 00:08:15,922
intenta volver a ir al norte
hasta que encontremos un vehículo.

65
00:08:16,080 --> 00:08:18,890
- ¿Bien?
- Bien.

66
00:08:19,040 --> 00:08:21,407
Apriétalo.

67
00:08:21,600 --> 00:08:23,602
Calcetines mojados.

68
00:08:23,760 --> 00:08:25,125
Pies frescos.

69
00:08:25,280 --> 00:08:26,770
Picaduras de mosquitos.

70
00:08:26,920 --> 00:08:29,161
La picazón te recuerda que estás vivo.

71
00:08:29,360 --> 00:08:31,442
Peligro en cada esquina.

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,001
Nunca un momento aburrido.

73
00:08:34,200 --> 00:08:36,328
El sol ardiente te golpea.

74
00:08:36,480 --> 00:08:39,131
Vamos, un bronceado glorioso.

75
00:08:39,280 --> 00:08:40,805
(risas)

76
00:08:40,960 --> 00:08:43,201
Lo dije y lo dije en serio.

77
00:08:44,280 --> 00:08:46,681
Sin privacidad.

78
00:08:46,880 --> 00:08:48,291
Audiencia cautiva.

79
00:08:50,080 --> 00:08:54,051
Una vez más.

80
00:08:56,480 --> 00:08:58,164
Es un maldito experto en eso.

81
00:08:58,320 --> 00:09:00,209
- ¿Qué fue?
- Un pequeño juego.

82
00:09:00,360 --> 00:09:02,761
Lo bueno de lo malo.

83
00:09:02,920 --> 00:09:05,127
Hombre:
¡Ayuda!

84
00:09:05,280 --> 00:09:07,965
- ¡Ayuda a cualquiera! ¡Ayuda!
- Papá, vamos.

85
00:09:08,120 --> 00:09:10,487
- (Hombre gritando)
- ¡Vamos!

86
00:09:10,640 --> 00:09:12,642
- Vamos.
- ¡Cualquiera, ayuda!

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,131
¡Ayuda!

88
00:09:14,320 --> 00:09:17,085
- (Gruñendo)
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

89
00:09:17,280 --> 00:09:19,681
¡Alguien, ayuda!

90
00:09:19,840 --> 00:09:21,365
¡Ayuda!

91
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
¡Ayuda!

92
00:09:24,640 --> 00:09:28,804
¡Ayuda! ¡Ayuda!

93
00:09:29,000 --> 00:09:31,207
¡Ayuda!

94
00:09:31,360 --> 00:09:33,328
(disparo)

95
00:09:37,800 --> 00:09:40,849
¡Vaya! ¡Vaya!

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,646
Lo tenemos claro. Vigila.

97
00:09:57,400 --> 00:09:59,004
rick:
Baja, baja.

98
00:10:10,720 --> 00:10:11,721
¿Estás bien?

99
00:10:22,120 --> 00:10:23,690
Lo siento.

100
00:10:26,040 --> 00:10:28,008
Sí.

101
00:10:28,160 --> 00:10:29,730
Gracias.

102
00:10:31,640 --> 00:10:33,085
Soy gabriel.

103
00:10:33,240 --> 00:10:34,605
¿Tienes alguna arma contigo?

104
00:10:34,760 --> 00:10:36,444
(Risas)

105
00:10:38,240 --> 00:10:40,288
¿Me parezco?
¿Tendría alguna arma?

106
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
No damos dos cortos y rizados.
lo que parece.

107
00:10:44,400 --> 00:10:47,370
No tengo armas de ningún tipo.

108
00:10:47,520 --> 00:10:50,091
La palabra de Dios
es la única protección que necesito.

109
00:10:50,240 --> 00:10:52,686
Seguro que no lo parecía.

110
00:10:54,320 --> 00:10:57,847
Llamé para pedir ayuda.
Llegó la ayuda.

111
00:11:06,040 --> 00:11:07,769
¿Tienes...?

112
00:11:07,920 --> 00:11:10,082
tienes algo de comida?

113
00:11:11,320 --> 00:11:13,846
Lo que sea que yo...

114
00:11:14,000 --> 00:11:17,561
me había ido,
simplemente tocó el suelo.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,326
Tenemos algunas nueces.

116
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
Gracias.

117
00:11:27,560 --> 00:11:29,449
(Judith arrullando)

118
00:11:33,000 --> 00:11:35,082
Es un niño hermoso.

119
00:11:46,080 --> 00:11:49,163
- ¿Tienes un campamento?
- No. ¿Y tú?

120
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
Tengo una iglesia.

121
00:11:55,080 --> 00:11:57,811
Mantenga sus manos por encima de su cabeza.

122
00:12:01,600 --> 00:12:03,648
cuantos caminantes
has matado?

123
00:12:05,960 --> 00:12:07,485
En realidad, ninguno.

124
00:12:07,640 --> 00:12:09,165
Giro de vuelta.

125
00:12:10,880 --> 00:12:12,803
¿A cuántas personas has matado?

126
00:12:14,800 --> 00:12:16,848
Ninguno.

127
00:12:17,000 --> 00:12:18,843
¿Por qué?

128
00:12:21,160 --> 00:12:23,845
porque el señor
aborrece la violencia.

129
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
¿Qué has hecho?

130
00:12:33,320 --> 00:12:35,527
Todos hemos hecho algo.

131
00:12:37,240 --> 00:12:39,368
Soy un pecador.

132
00:12:39,520 --> 00:12:41,921
Peco casi todos los días.

133
00:12:42,080 --> 00:12:45,402
Pero esos pecados,
Se los confieso a Dios,

134
00:12:45,560 --> 00:12:47,767
no extraños.

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,570
¿Dijiste que tenías una iglesia?

136
00:12:53,200 --> 00:12:56,204
rick:
Oye, antes

137
00:12:56,360 --> 00:12:58,727
¿nos estabas mirando?

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,968
Me lo guardo para mí.

139
00:13:01,120 --> 00:13:02,963
Hoy en día, la gente
son igual de peligrosos

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,531
como los muertos, ¿no crees?

141
00:13:04,720 --> 00:13:06,722
No, la gente es peor.

142
00:13:06,880 --> 00:13:09,201
Gabriel:
Bueno, no te estaba mirando.

143
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
no he estado más allá
el arroyo cerca de mi iglesia

144
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
más de unas pocas veces
desde que todo empezó.

145
00:13:13,040 --> 00:13:15,042
eso fue lo mas lejos
He ido antes de hoy.

146
00:13:19,840 --> 00:13:22,047
O tal vez estoy mintiendo.

147
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Tal vez estoy mintiendo sobre todo

148
00:13:23,560 --> 00:13:25,403
y hay
No hay ninguna iglesia delante.

149
00:13:25,560 --> 00:13:27,005
Tal vez te estoy guiando
en una trampa

150
00:13:27,200 --> 00:13:28,850
para poder robar
todas tus ardillas.

151
00:13:35,400 --> 00:13:38,051
Miembros de mi rebaño
muchas veces me había dicho

152
00:13:38,200 --> 00:13:41,283
que mi sentido del humor
deja mucho que desear.

153
00:13:41,440 --> 00:13:43,090
Sí, lo hace.

154
00:14:04,040 --> 00:14:05,769
Sostener.

155
00:14:05,920 --> 00:14:08,366
¿Podemos echar un vistazo primero?

156
00:14:08,520 --> 00:14:11,524
Sólo queremos aguantar
a nuestras ardillas.

157
00:16:19,400 --> 00:16:20,890
(silbidos)

158
00:16:24,120 --> 00:16:25,201
Pasé meses aquí

159
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
sin salir
la puerta de entrada.

160
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
Si encuentras a alguien dentro,

161
00:16:29,560 --> 00:16:31,244
bueno, habría
sido sorprendente.

162
00:16:33,080 --> 00:16:34,923
Gracias por esto.

163
00:16:35,080 --> 00:16:37,208
Encontramos un autobús corto atrás.

164
00:16:37,360 --> 00:16:39,249
No corre,
pero apuesto a que podríamos arreglar eso

165
00:16:39,400 --> 00:16:40,765
en menos de uno o dos días.

166
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
padre aquí dice
él no lo quiere.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,161
Parece que nos encontramos
algo de transporte.

168
00:16:46,640 --> 00:16:49,166
¿Entiendes lo que es
está en juego aquí, ¿verdad?

169
00:16:49,360 --> 00:16:50,771
Sí.

170
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
Ahora que podemos tomar un respiro...

171
00:16:52,080 --> 00:16:53,764
Tomamos un respiro, disminuimos la velocidad,

172
00:16:53,920 --> 00:16:55,285
La mierda inevitablemente baja.

173
00:16:55,440 --> 00:16:57,761
Necesitamos suministros
no importa lo que hagamos a continuación.

174
00:16:57,920 --> 00:17:00,924
Así es.
Agua, comida, municiones.

175
00:17:01,120 --> 00:17:03,964
El autobús corto no va a ninguna parte.

176
00:17:04,120 --> 00:17:06,122
Te traeré algunos frijoles horneados.

177
00:17:09,720 --> 00:17:11,882
De una forma u otra,
Estamos haciendo lo que hace Rick.

178
00:17:12,040 --> 00:17:13,246
No nos vamos a separar otra vez.

179
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Lo que dijo.

180
00:17:24,120 --> 00:17:27,488
Queremos seguir contigo, pero...
lo que ella dijo.

181
00:17:33,720 --> 00:17:36,451
¿Cómo sobreviviste aquí?
por tanto tiempo?

182
00:17:36,600 --> 00:17:38,648
¿De dónde salieron tus suministros?
vienes de?

183
00:17:40,800 --> 00:17:42,643
Suerte.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,007
Nuestra colecta anual de alimentos enlatados.

185
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
las cosas se desmoronaron
justo después de que lo terminamos.

186
00:17:47,800 --> 00:17:49,165
Sólo fui yo.

187
00:17:49,320 --> 00:17:51,049
Ven aquí, Judit.

188
00:17:51,200 --> 00:17:53,123
La comida duró mucho tiempo.

189
00:17:53,280 --> 00:17:55,567
Y luego comencé a hurgar en la basura.

190
00:17:55,760 --> 00:17:58,331
he limpiado
cada lugar cercano.

191
00:17:58,480 --> 00:18:00,244
Excepto uno.

192
00:18:00,400 --> 00:18:02,846
¿Qué te impidió hacerlo?

193
00:18:03,000 --> 00:18:04,684
Está invadido.

194
00:18:04,840 --> 00:18:06,251
¿Cuántos?

195
00:18:06,400 --> 00:18:08,846
Una docena más o menos.
Quizás más.

196
00:18:11,080 --> 00:18:12,969
rick:
Podemos manejar una docena.

197
00:18:13,120 --> 00:18:15,327
Bob y yo iremos contigo.

198
00:18:15,480 --> 00:18:18,529
Tyreese debería quedarse aquí.
ayudar a mantener a Judith a salvo.

199
00:18:18,680 --> 00:18:20,603
rick:
¿Estará bien?

200
00:18:20,760 --> 00:18:22,603
Seguro.

201
00:18:22,760 --> 00:18:25,206
¿Alguna vez necesitas que la cuide?

202
00:18:25,360 --> 00:18:28,045
necesito algo para ella,
Estoy justo aquí.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,202
Estoy agradecido por ello.

204
00:18:31,480 --> 00:18:33,209
Y todo lo demás.

205
00:18:34,440 --> 00:18:36,408
- Te dibujaré un mapa.
- No es necesario.

206
00:18:36,560 --> 00:18:38,483
Vienes con nosotros.

207
00:18:40,240 --> 00:18:42,049
No seré de ninguna ayuda.

208
00:18:42,200 --> 00:18:43,884
Me viste.

209
00:18:44,040 --> 00:18:46,281
No soy bueno con esas cosas.

210
00:18:46,440 --> 00:18:48,488
Vienes con nosotros.

211
00:18:54,200 --> 00:18:56,851
Escucha, no confío en este tipo.

212
00:18:57,000 --> 00:18:58,047
¿Por qué?

213
00:18:59,640 --> 00:19:01,642
¿Por qué confías en él?

214
00:19:02,720 --> 00:19:04,722
No todo el mundo puede ser malo.

215
00:19:06,160 --> 00:19:07,161
(Risas)

216
00:19:07,320 --> 00:19:09,721
Bueno...

217
00:19:09,880 --> 00:19:12,087
No confío en este tipo.

218
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
Y es por eso
Lo traeré conmigo.

219
00:19:16,040 --> 00:19:18,088
Pero podría tener amigos.

220
00:19:18,240 --> 00:19:19,890
Entonces necesito que te mantengas alerta

221
00:19:20,040 --> 00:19:23,044
y ayuda a Tyreese
Protege a Judith, ¿vale?

222
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
Ahora...

223
00:19:26,240 --> 00:19:29,244
Necesito que escuches
lo que voy a decir.

224
00:19:29,400 --> 00:19:30,925
Bueno.

225
00:19:33,160 --> 00:19:36,050
No estás a salvo.

226
00:19:37,360 --> 00:19:39,886
No importa cuantos
hay gente alrededor

227
00:19:40,040 --> 00:19:41,929
o qué tan clara se ve el área,

228
00:19:42,080 --> 00:19:43,445
no importa lo que digan,

229
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
no importa lo que pienses,

230
00:19:45,440 --> 00:19:47,124
no estás a salvo.

231
00:19:47,280 --> 00:19:50,443
Sólo lleva un segundo.

232
00:19:50,600 --> 00:19:54,002
Un segundo y se acabó.

233
00:19:55,160 --> 00:19:58,130
Nunca bajes la guardia, nunca.

234
00:19:58,280 --> 00:19:59,850
Quiero que me lo prometas.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,571
- Prometo.
- Bueno.

236
00:20:02,760 --> 00:20:04,649
Papá.

237
00:20:07,800 --> 00:20:09,962
Tienes razón.
Soy fuerte.

238
00:20:10,120 --> 00:20:12,122
Ambos lo somos.

239
00:20:13,440 --> 00:20:15,488
Pero somos lo suficientemente fuertes

240
00:20:15,640 --> 00:20:18,325
que todavía podemos ayudar a la gente.

241
00:20:18,480 --> 00:20:21,324
Y podemos manejarnos solos
si las cosas van mal.

242
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Y somos lo suficientemente fuertes

243
00:20:24,320 --> 00:20:26,288
que no tenemos que tener miedo

244
00:20:26,440 --> 00:20:28,568
y no tenemos que escondernos.

245
00:20:30,800 --> 00:20:33,371
Bueno, está ocultando algo.

246
00:20:37,640 --> 00:20:40,325
Me mantendré a salvo, papá.

247
00:20:41,840 --> 00:20:43,524
Está bien.

248
00:20:53,720 --> 00:20:55,961
Ey.

249
00:20:56,120 --> 00:20:59,010
cuando dijiste
no llegan a vivir,

250
00:20:59,160 --> 00:21:01,162
no te equivocaste.

251
00:21:03,320 --> 00:21:05,687
Nos esforzamos
y dejar ir las cosas.

252
00:21:05,840 --> 00:21:09,162
Luego dejamos ir un poco más
y algunos más.

253
00:21:09,320 --> 00:21:12,369
Y muy pronto,
Hay cosas que no podemos recuperar.

254
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
Cosas que no pudimos
aferrarnos incluso si lo intentáramos.

255
00:21:16,800 --> 00:21:19,280
Washington va a suceder, Rick.

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,647
no lo he decidido
si vamos.

257
00:21:21,840 --> 00:21:23,683
Sí, lo sé, y eso es genial.

258
00:21:23,880 --> 00:21:25,848
Pero has visto
Abrahán en acción.

259
00:21:26,000 --> 00:21:28,526
él va a llegar allí
y Eugene va a curar todo esto

260
00:21:28,720 --> 00:21:30,370
y vas a encontrar
usted mismo en un lugar

261
00:21:30,520 --> 00:21:32,249
donde es como solía ser.

262
00:21:32,400 --> 00:21:34,846
Y si has dejado ir demasiado
en el camino,

263
00:21:35,000 --> 00:21:37,002
eso no va a funcionar.

264
00:21:38,800 --> 00:21:41,565
Porque vas a volver
en el mundo real.

265
00:21:41,720 --> 00:21:45,361
Este es el mundo real, Bob.

266
00:21:45,520 --> 00:21:46,521
No.

267
00:21:46,680 --> 00:21:50,048
Esto es una pesadilla,
y las pesadillas terminan.

268
00:21:51,400 --> 00:21:53,243
Lo lamento. Lo estoy llamando.

269
00:21:53,400 --> 00:21:56,609
Washington va a suceder.
Vas a decir que sí.

270
00:21:56,760 --> 00:21:58,967
Ya hay demasiado impulso.

271
00:21:59,120 --> 00:22:01,566
No se puede luchar contra el ayuntamiento.

272
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Tal vez eso es solo
una de esas partes

273
00:22:04,200 --> 00:22:05,531
de no soltarme.

274
00:22:11,760 --> 00:22:13,250
Oye, lo entiendo.

275
00:22:13,400 --> 00:22:16,324
No quieres hablar de eso.

276
00:22:16,520 --> 00:22:18,761
¿Estás bien?

277
00:22:18,920 --> 00:22:20,763
Tiene que serlo.

278
00:22:21,920 --> 00:22:23,763
Podemos empezar de nuevo.

279
00:22:23,920 --> 00:22:26,241
Todos nosotros unos con otros.

280
00:22:28,280 --> 00:22:31,204
Nos salvaste a todos tú solo.

281
00:22:31,360 --> 00:22:32,725
Tuvimos suerte.

282
00:22:32,880 --> 00:22:34,848
Todos deberíamos estar muertos.

283
00:22:38,280 --> 00:22:39,770
Lo comprobaré.

284
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
Daryl:
Muy bien.

285
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Ey.

286
00:23:00,280 --> 00:23:03,090
No estamos muertos.

287
00:23:03,240 --> 00:23:06,130
Y lo que pasó, pasó.

288
00:23:09,800 --> 00:23:11,962
Empecemos de nuevo.

289
00:23:13,480 --> 00:23:16,086
- Yo quiero.
- Bueno, puedes.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,690
(tarareando)

291
00:23:24,840 --> 00:23:26,490
deberíamos dejar esto
aquí para respaldo

292
00:23:26,640 --> 00:23:28,802
en caso de que las cosas vayan mal
en la iglesia.

293
00:23:30,760 --> 00:23:32,762
¿Quieres que lleve uno de esos?

294
00:23:35,920 --> 00:23:37,524
No.

295
00:23:42,200 --> 00:23:43,725
Sabes, no quería
mencionar cualquier cosa

296
00:23:43,880 --> 00:23:45,166
cuando buscamos este lugar
en la guía telefónica,

297
00:23:45,360 --> 00:23:47,647
pero simplemente no puedo imaginar
una tienda de armas

298
00:23:47,800 --> 00:23:49,086
tener sobras hoy en día.

299
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
No te ves bien, ¿verdad?

300
00:23:50,880 --> 00:23:53,201
(ruido)

301
00:23:58,920 --> 00:24:00,684
¿Fue un andador?

302
00:24:00,840 --> 00:24:03,605
Eh, sí.
Era un caminante.

303
00:24:03,760 --> 00:24:05,444
¿En realidad?

304
00:24:08,360 --> 00:24:09,486
Era una pila de cajas
y un trapeador,

305
00:24:09,640 --> 00:24:10,687
y tropecé.

306
00:24:10,880 --> 00:24:12,882
- (risas)
- Aún así...

307
00:24:13,040 --> 00:24:15,042
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

308
00:24:15,200 --> 00:24:16,770
¿De verdad encontraste algo?

309
00:24:16,920 --> 00:24:19,685
Tres silenciadores escondidos
en una mini nevera.

310
00:24:21,040 --> 00:24:22,849
Regla número uno de la basura...

311
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
no queda nada en este mundo
eso no está escondido.

312
00:24:30,960 --> 00:24:33,122
Estamos aquí.

313
00:24:33,320 --> 00:24:34,810
Este era el banco de alimentos.

314
00:24:34,960 --> 00:24:37,008
Sirvió a todo el condado.

315
00:24:37,200 --> 00:24:39,646
Todas las latas en mi iglesia
terminaríamos aquí.

316
00:25:04,680 --> 00:25:06,967
(Salpicaduras)

317
00:25:08,440 --> 00:25:11,444
(caminantes gruñendo)

318
00:25:17,600 --> 00:25:20,604
(Continúa gruñendo)

319
00:25:36,600 --> 00:25:38,523
Si una alcantarilla pudiera vomitar,

320
00:25:38,720 --> 00:25:40,768
así es como olería.

321
00:25:48,120 --> 00:25:50,885
El agua ha estado bajando
ese agujero por un tiempo.

322
00:25:52,440 --> 00:25:54,761
Limpió bien este lugar.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,881
Sasha: Podemos usar
los estantes para bloquearlos.

324
00:26:00,960 --> 00:26:03,327
Sí, eso es todo, Sasha.

325
00:26:04,760 --> 00:26:06,444
Ahí está nuestro camino.

326
00:26:07,520 --> 00:26:09,124
Por esos estantes.

327
00:26:15,480 --> 00:26:17,164
Ey.

328
00:26:17,320 --> 00:26:19,322
Dije que vendrías con nosotros.

329
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
(Gruñendo)

330
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
rick:
¡Vaya! ¡Ir!

331
00:26:33,440 --> 00:26:35,283
Aquí vienen.

332
00:26:35,440 --> 00:26:37,442
Tomas a la derecha.

333
00:26:40,360 --> 00:26:41,850
rick:
Veo tres aquí.

334
00:26:42,000 --> 00:26:43,525
¿Lo entendiste?

335
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Tenemos que atrapar a Gabriel.

336
00:27:30,800 --> 00:27:33,041
- ¿Qué pasó?
- No sé.

337
00:27:33,200 --> 00:27:35,168
Muy bien,
bajaremos los estantes

338
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
sobre los que tenemos delante.

339
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
Lucharemos a través de
y lo agarraré.

340
00:27:38,080 --> 00:27:39,570
¡Ir!

341
00:27:45,760 --> 00:27:48,001
(Gruñendo)

342
00:28:09,920 --> 00:28:12,321
(lloriqueando)

343
00:28:19,240 --> 00:28:20,810
Sí.

344
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
sé en qué dirección
se va a romper.

345
00:28:27,600 --> 00:28:28,806
¡Chelín!

346
00:28:28,960 --> 00:28:31,201
(Gruñendo)

347
00:28:37,720 --> 00:28:39,643
(gruñidos)

348
00:28:42,680 --> 00:28:45,684
(jadeando)

349
00:28:48,320 --> 00:28:50,482
¿Estás bien?

350
00:28:50,640 --> 00:28:52,642
Estoy bien ahora.

351
00:29:02,160 --> 00:29:03,730
Lo lamento.

352
00:29:03,880 --> 00:29:06,167
Yo... entré en pánico.

353
00:29:06,320 --> 00:29:07,321
Te dije que...

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,642
¿La conociste cuando estaba viva?

355
00:29:15,280 --> 00:29:17,328
Sí, lo entiendo.

356
00:29:17,520 --> 00:29:19,727
Sólo le cuentas tus pecados a Dios.

357
00:29:27,040 --> 00:29:29,327
¿Echas de menos la espada?

358
00:29:29,480 --> 00:29:31,289
no era realmente mio
en primer lugar.

359
00:29:33,120 --> 00:29:35,646
Lo encontré desde el principio.

360
00:29:38,760 --> 00:29:40,603
¿Cómo te volviste tan bueno?

361
00:29:42,400 --> 00:29:46,246
Estábamos solo ellos y yo aquí afuera

362
00:29:46,400 --> 00:29:49,370
todo el día, todos los días

363
00:29:49,520 --> 00:29:51,284
un buen tiempo.

364
00:29:53,520 --> 00:29:56,046
No sé qué fue eso,
pero no era una vida.

365
00:29:57,880 --> 00:29:59,689
No como hoy.

366
00:30:01,040 --> 00:30:03,122
Tropezando
en tres pies de limo

367
00:30:03,320 --> 00:30:06,608
por unos guisantes y zanahorias,
eso es vivir.

368
00:30:09,600 --> 00:30:12,001
Extraño a Andrea.

369
00:30:14,480 --> 00:30:16,721
Extraño a Hershel.

370
00:30:16,880 --> 00:30:20,601
- Sí.
- No extraño lo que había antes.

371
00:30:20,760 --> 00:30:22,728
No extraño esa espada.

372
00:30:28,920 --> 00:30:30,524
Ey.

373
00:30:30,720 --> 00:30:32,609
Tyreese dijo que estabas atrás.

374
00:30:32,760 --> 00:30:35,286
Entra.
Encontramos comida.

375
00:30:35,440 --> 00:30:37,488
- Mucho.
- Bien.

376
00:30:38,800 --> 00:30:40,723
¿Qué es?

377
00:30:41,920 --> 00:30:43,922
Esos rasguños.

378
00:30:44,080 --> 00:30:45,570
Son profundos.

379
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
Como cuchillos o algo así.

380
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
Alguien estaba intentando entrar.

381
00:30:54,480 --> 00:30:56,482
Encontré algo más.

382
00:30:58,200 --> 00:31:01,329
No se que paso,
pero sea lo que sea,

383
00:31:01,480 --> 00:31:03,005
podemos manejarlo.

384
00:31:06,280 --> 00:31:08,362
no significa gabriel
es un mal tipo seguro,

385
00:31:08,520 --> 00:31:12,127
pero significa algo.

386
00:31:28,640 --> 00:31:31,962
(riendo, charlando)

387
00:31:34,720 --> 00:31:37,087
Oh, dame... ah.

388
00:31:37,240 --> 00:31:39,447
Me gustaría proponer un brindis.

389
00:31:39,600 --> 00:31:41,602
(La charla se detiene)

390
00:31:43,440 --> 00:31:45,249
Miro alrededor de esta habitación...

391
00:31:47,600 --> 00:31:49,409
y veo supervivientes.

392
00:31:51,480 --> 00:31:54,006
Todos y cada uno de ustedes

393
00:31:54,160 --> 00:31:56,481
se ha ganado ese título.

394
00:31:59,000 --> 00:32:02,288
- A los supervivientes.
- ¡Supervivientes! ¡Salud!

395
00:32:02,480 --> 00:32:03,641
(Voces superpuestas)

396
00:32:03,800 --> 00:32:04,847
Saludos.

397
00:32:05,000 --> 00:32:06,490
carolina:
Supervivientes.

398
00:32:06,640 --> 00:32:08,369
¿Eso es todo lo que quieres ser?

399
00:32:11,360 --> 00:32:13,966
Despierta por la mañana
luchar contra los pinchazos de los no-muertos,

400
00:32:14,160 --> 00:32:15,161
forraje para comer,

401
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
ir a dormir por la noche
con dos ojos abiertos,

402
00:32:16,960 --> 00:32:18,803
¿enjuagar y repetir?

403
00:32:18,960 --> 00:32:20,849
Porque puedes hacer eso.

404
00:32:21,040 --> 00:32:23,611
Quiero decir, tienes la fuerza.

405
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
Tienes la habilidad.

406
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
La cosa es que, para ustedes,

407
00:32:29,200 --> 00:32:33,171
por lo que puedes hacer,
eso es simplemente rendirse.

408
00:32:33,320 --> 00:32:34,685
Ahora llevamos a Eugene a Washington.

409
00:32:34,840 --> 00:32:36,126
y hará morir a los muertos

410
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
y los vivos tendrán
este mundo otra vez.

411
00:32:37,960 --> 00:32:41,203
Y eso no es una mala conclusión.
para un pequeño viaje por carretera.

412
00:32:41,360 --> 00:32:42,885
( arrulla )

413
00:32:43,040 --> 00:32:44,565
Shh.

414
00:32:45,960 --> 00:32:49,407
Eugene, ¿qué hay en DC?

415
00:32:52,880 --> 00:32:55,360
Infraestructura construida
para resistir las pandemias

416
00:32:55,520 --> 00:32:58,205
Incluso de esta magnitud fubar.

417
00:32:58,360 --> 00:33:01,728
Eso significa comida, combustible, refugio.

418
00:33:03,720 --> 00:33:05,563
Reanudar.

419
00:33:08,240 --> 00:33:11,289
Como sea que esto suceda,

420
00:33:11,440 --> 00:33:13,920
el tiempo que tome
para que se active el botón de reinicio,

421
00:33:14,080 --> 00:33:16,845
puedes estar seguro allí.

422
00:33:17,000 --> 00:33:19,606
Más seguro de lo que has estado
desde que empezó todo esto.

423
00:33:22,880 --> 00:33:24,928
Ven con nosotros.

424
00:33:25,080 --> 00:33:27,606
salvar el mundo
para ese pequeño.

425
00:33:33,120 --> 00:33:35,282
Guárdenlo para ustedes mismos.

426
00:33:38,160 --> 00:33:40,083
Guárdalo para la gente
por ahí...

427
00:33:42,080 --> 00:33:45,448
a quien no le queda nada
hacer excepto sobrevivir.

428
00:33:54,080 --> 00:33:56,287
(Risas)

429
00:33:58,040 --> 00:34:00,088
- (arrullos)
- ¿Qué fue eso?

430
00:34:00,240 --> 00:34:01,241
(risas)

431
00:34:01,400 --> 00:34:04,131
creo que ella lo sabe
lo que voy a decir.

432
00:34:04,280 --> 00:34:06,806
Ella está dentro.
Si ella está dentro, yo estoy dentro.

433
00:34:06,960 --> 00:34:09,122
- Estamos dentro.
- (todos riendo)

434
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
- (aleteo)
- Tyreese: Sí.

435
00:34:11,080 --> 00:34:15,130
- Vamos a hacerlo.
- (animando)

436
00:34:22,520 --> 00:34:24,727
Está bien.

437
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
No dejaré que mi hermano
ser el único

438
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
que llega a sostener a ese bebé.

439
00:34:27,320 --> 00:34:28,651
(risas)

440
00:34:28,800 --> 00:34:30,564
Espera.

441
00:34:32,720 --> 00:34:34,324
Una vez más.

442
00:35:10,800 --> 00:35:12,529
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

443
00:35:13,680 --> 00:35:16,081
Yo estaba en la prisión.

444
00:35:16,240 --> 00:35:18,891
Con el Gobernador.

445
00:35:23,600 --> 00:35:26,206
no sabia quien era el

446
00:35:26,360 --> 00:35:28,567
o lo que podría hacer.

447
00:35:28,720 --> 00:35:32,202
Y no lo sabía
quienes eran todos ustedes.

448
00:35:37,920 --> 00:35:42,881
Yo... yo simplemente no lo hice
quiere que quede oculto.

449
00:35:43,040 --> 00:35:44,530
Que yo estaba allí.

450
00:35:50,880 --> 00:35:52,723
Estás aquí con nosotros ahora.

451
00:35:59,240 --> 00:36:02,050
(Pasos acercándose)

452
00:36:07,360 --> 00:36:09,089
Gracias por la hospitalidad.

453
00:36:11,520 --> 00:36:14,763
Me sorprende que nos dejes beber
tu vino de comunión.

454
00:36:17,600 --> 00:36:20,001
no queda nadie
para tomar la comunión.

455
00:36:22,120 --> 00:36:25,203
El vino es solo vino.
hasta que sea bendecido.

456
00:36:32,720 --> 00:36:34,370
Estás ocultando algo.

457
00:36:34,520 --> 00:36:35,726
Y es bastante obvio

458
00:36:35,920 --> 00:36:38,321
es algo que tu
no puedo esconderme.

459
00:36:38,480 --> 00:36:40,801
Eso es asunto tuyo.

460
00:36:42,120 --> 00:36:44,521
Pero esta gente,

461
00:36:44,720 --> 00:36:48,122
estas personas son mi familia.

462
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
Y si lo que estás escondiendo

463
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
de alguna manera les duele de alguna manera,

464
00:36:55,760 --> 00:36:57,125
Te mataré.

465
00:37:02,320 --> 00:37:04,322
(motor en ralentí)

466
00:37:07,640 --> 00:37:10,166
(caminante gruñendo)

467
00:37:23,560 --> 00:37:26,291
(susurro)

468
00:37:31,560 --> 00:37:33,085
¿Qué estás haciendo?

469
00:37:36,000 --> 00:37:37,843
No sé.

470
00:37:40,680 --> 00:37:42,205
Vamos.

471
00:37:42,400 --> 00:37:44,402
(El auto se acerca)

472
00:37:57,760 --> 00:37:59,091
¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo?

473
00:37:59,240 --> 00:38:00,366
¿Qué estás haciendo?

474
00:38:01,880 --> 00:38:03,848
Atraparon a Beth.

475
00:38:04,880 --> 00:38:07,167
Vamos.
Vamos, entra.

476
00:38:09,360 --> 00:38:10,850
(Ruedas chirriando)

477
00:38:43,240 --> 00:38:46,369
(sollozando)

478
00:38:54,680 --> 00:38:56,125
(gruñidos)

479
00:39:24,560 --> 00:39:26,608
¿Estás despertando "P?

480
00:39:26,800 --> 00:39:29,451
Ah, has vuelto con nosotros, ¿eh?

481
00:39:29,600 --> 00:39:31,967
La buena noticia es...

482
00:39:32,120 --> 00:39:34,521
aún no estás muerto.

483
00:39:34,720 --> 00:39:36,802
Eso es un alivio, ¿verdad?

484
00:39:36,960 --> 00:39:39,725
Pero trata de no leer demasiado.
en la palabra "todavía" allí.

485
00:39:39,880 --> 00:39:41,450
Te volverá loco, Bob.

486
00:39:49,120 --> 00:39:50,963
Quiero explicarme un poco.

487
00:39:51,120 --> 00:39:56,160
Ya ves,
no queríamos lastimarte...

488
00:39:57,640 --> 00:40:00,007
antes.

489
00:40:00,160 --> 00:40:03,004
No queríamos tirarte
lejos de tu grupo

490
00:40:03,160 --> 00:40:04,366
Te asusto.

491
00:40:04,520 --> 00:40:07,922
Estas no son cosas
que queremos hacer.

492
00:40:09,440 --> 00:40:11,488
Son cosas que tenemos que hacer.

493
00:40:14,280 --> 00:40:17,329
tu y tu gente
nos quitó nuestra casa.

494
00:40:20,240 --> 00:40:22,561
Eso es juego limpio.

495
00:40:22,720 --> 00:40:26,202
Ahora estamos aquí
como todos los demás

496
00:40:26,400 --> 00:40:28,164
tratando de sobrevivir.

497
00:40:29,880 --> 00:40:32,531
Y para poder hacer eso,

498
00:40:32,680 --> 00:40:35,047
tenemos que cazar.

499
00:40:39,680 --> 00:40:41,842
No empezó de esa manera

500
00:40:42,040 --> 00:40:43,530
comiendo gente.

501
00:40:43,680 --> 00:40:46,331
Se convirtió en eso.

502
00:40:46,480 --> 00:40:48,209
Evolucionamos.

503
00:40:48,360 --> 00:40:50,522
Tuvimos que hacerlo.

504
00:40:50,680 --> 00:40:54,730
Y ahora hemos delegado

505
00:40:54,880 --> 00:40:56,530
en cazadores.

506
00:40:58,320 --> 00:40:59,845
Te dije.

507
00:41:00,000 --> 00:41:02,685
Lo dije.
No puedo volver atrás, Bob.

508
00:41:06,560 --> 00:41:09,404
solo espero que entiendas

509
00:41:09,560 --> 00:41:13,610
que no pasa nada
para ti ahora es personal.

510
00:41:13,760 --> 00:41:15,842
Sí, nos pones
en esta situación,

511
00:41:16,000 --> 00:41:19,891
y es casi
una especie de justicia cósmica

512
00:41:20,080 --> 00:41:22,481
para que seas tú, pero...

513
00:41:24,640 --> 00:41:26,529
hubiésemos hecho esto
a cualquiera.

514
00:41:29,880 --> 00:41:31,484
Lo haremos.

515
00:41:33,240 --> 00:41:36,244
Pero al final del día,

516
00:41:36,400 --> 00:41:39,404
no importa cuanto odiemos
todo este feo asunto...

517
00:41:45,240 --> 00:41:47,129
un hombre tiene que comer.

518
00:41:47,280 --> 00:41:50,648
(Respirando rápidamente)

519
00:42:03,880 --> 00:42:05,370
Si te hace sentir mejor...

520
00:42:06,800 --> 00:42:09,610
sabes mucho mejor
de lo que pensábamos que harías.

521
00:42:23,200 --> 00:42:25,931
(Se reproduce el tema musical)