1
00:01:43,464 --> 00:01:46,134
Estás mirando esa lata.
desde que salimos del túnel.

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
¿Crees que sigue siendo bueno?

3
00:01:49,429 --> 00:01:50,430
Probablemente no.

4
00:01:51,764 --> 00:01:54,142
Ni siquiera recuerdo la última vez
que comí hot dogs.

5
00:01:55,101 --> 00:01:57,478
Tal vez sea mejor ahorrar
para una ocasión especial.

6
00:01:57,562 --> 00:01:58,938
O, no sé, para intercambiar.

7
00:01:59,606 --> 00:02:01,649
Si alguna vez encontramos a alguien.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,778
 �, los escoceses no hablaron
que esto estaría bajo control?

9
00:02:06,154 --> 00:02:09,282
Tal vez estén en algún lugar
Es una zona segura, por así decirlo.

10
00:02:09,741 --> 00:02:11,201
Tampoco hay zombis.

11
00:02:11,618 --> 00:02:12,744
Extraño.

12
00:02:13,119 --> 00:02:14,495
¿Sabes qué es raro?

13
00:02:14,579 --> 00:02:16,831
El volante está del lado equivocado.

14
00:02:20,668 --> 00:02:22,086
Y tu hombro, ¿vale?

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,215
Es.
El cuchillo no se hundió tan profundamente.

16
00:02:27,008 --> 00:02:28,760
Codron realmente se asustó, ¿no?

17
00:02:30,136 --> 00:02:32,180
Sí, creyó haber visto a su hermano.

18
00:02:32,513 --> 00:02:34,474
Era guano de murciélago loco.

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,019
Creo que por eso lo llaman
de "mierda de murciélago".

20
00:02:41,147 --> 00:02:43,107
Sabes, yo era muy joven
cuando todo empezó.

21
00:02:47,362 --> 00:02:49,530
Nunca pude hacer mucho.
Nunca tuve nada.

22
00:02:51,115 --> 00:02:52,325
Perdimos mucho.

23
00:02:54,327 --> 00:02:57,288
Crecí y éramos
Mi hermano y yo contra el mundo.

24
00:02:57,455 --> 00:02:58,831
Entonces, el mundo cambió.

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,211
Ahora solo
Sólo tenemos que correr y luchar.

26
00:03:05,296 --> 00:03:07,090
Ésta no es forma de vivir.

27
00:03:08,633 --> 00:03:10,134
¿Alguna vez has pensado en ello?

28
00:03:30,989 --> 00:03:33,616
estoy pensando cuanto
estamos lejos de casa.

29
00:03:35,535 --> 00:03:37,495
¿Dijiste que fue difícil allí?

30
00:03:38,288 --> 00:03:39,747
Sin ti, lo estaba.

31
00:03:41,207 --> 00:03:43,001
Pero después de todo eso,

32
00:03:43,126 --> 00:03:45,169
Estoy listo para regresar.

33
00:03:47,505 --> 00:03:48,715
Sí, yo también.

34
00:03:51,342 --> 00:03:53,636
Al menos ellos
Aquí hablan inglés.

35
00:03:59,684 --> 00:04:01,769
"Estad atentos
al toque de queda.

36
00:04:01,936 --> 00:04:04,147
No salgas de noche o
disparar inmediatamente"

37
00:04:06,566 --> 00:04:09,110
DETENER - BOTE DE VERIFICACIÓN
APAGA LOS FAROS

38
00:04:10,069 --> 00:04:11,070
¿Listo?

39
00:04:15,533 --> 00:04:16,617
Vamos.

40
00:04:20,455 --> 00:04:24,459
SOLO CIUDADANOS DEL REINO UNIDO

41
00:05:32,693 --> 00:05:34,404
{\an8}"Cuidado con los calamares"

42
00:05:38,616 --> 00:05:39,784
{\an8}Lo que sea...

43
00:06:48,269 --> 00:06:49,269
{\an8}Qué diablos.

44
00:07:47,495 --> 00:07:49,330
{\an8}- ¡Abierto!
- ¡Lo estoy intentando!

45
00:09:11,480 --> 00:09:12,606
¿Estás bien?

46
00:09:19,446 --> 00:09:20,697
- �...
- Muy chic.

47
00:11:21,818 --> 00:11:22,819
¿Daryl?

48
00:12:15,539 --> 00:12:16,540
¿Estás bien?

49
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Sim...

50
00:12:19,835 --> 00:12:21,253
- ...¿y tú?
- Bien.

51
00:13:12,971 --> 00:13:15,515
{\an8}2 DÍAS DESPUÉS

52
00:13:45,378 --> 00:13:47,005
Imagino que n�o achou ningu�m,
¿bien?

53
00:13:47,172 --> 00:13:49,674
No. ¿Encontraste algo de comida?

54
00:13:50,675 --> 00:13:52,928
he estado diez veces
en cada apartamento.

55
00:13:53,637 --> 00:13:55,180
Y eso es todo lo que encontré.

56
00:13:57,891 --> 00:13:59,893
"Misty Harbor Extra Stout"

57
00:14:01,228 --> 00:14:02,729
Debe ser bastante viejo.

58
00:14:03,563 --> 00:14:05,106
Dice que es rico en hierro.

59
00:14:05,273 --> 00:14:06,566
Ya es algo.

60
00:14:06,650 --> 00:14:08,235
Que se danem os escoceses.

61
00:14:08,818 --> 00:14:10,237
Este lugar apesta.

62
00:14:12,822 --> 00:14:14,616
Los zombies no desaparecen.

63
00:14:15,575 --> 00:14:16,952
�, bueno...

64
00:14:17,702 --> 00:14:20,455
n�o vamos morrer de fome
Aquí arriba, confía en mí.

65
00:14:21,373 --> 00:14:22,624
¿Alguna idea?

66
00:14:25,001 --> 00:14:28,296
Podemos salir al amanecer.
¿Estás dispuesto a ello?

67
00:14:32,217 --> 00:14:33,969
Al menos moriremos luchando.

68
00:14:44,354 --> 00:14:47,190
Pensé que me lo quedaría
para una ocasión especial.

69
00:14:50,485 --> 00:14:52,529
Si nuestra última comida no es
una ocasión especial,

70
00:14:52,612 --> 00:14:53,697
¿Qué más sería?

71
00:15:06,001 --> 00:15:08,169
Ey. ¡Ey! Mirar.

72
00:15:15,760 --> 00:15:18,388
No puede ser. Ahí mismo. ¿Viste eso?

73
00:15:23,893 --> 00:15:25,103
Debe ser simplemente el sol.

74
00:15:27,856 --> 00:15:28,982
Sí, tal vez.

75
00:15:32,235 --> 00:15:33,862
¿Vas a intentar ver qué es?

76
00:15:34,321 --> 00:15:35,405
Por supuesto.

77
00:15:36,823 --> 00:15:38,867
Está bien, traeré la cerveza.

78
00:16:36,929 --> 00:16:40,850
¡Guau! Hola. Hola.
Uh... vengo en paz.

79
00:16:41,586 --> 00:16:44,631
Soy Julián. Julián Chamberlain.

80
00:16:45,131 --> 00:16:49,344
no estoy relacionado con
ex primer ministro,

81
00:16:50,178 --> 00:16:52,472
Neville... Neville Chamberlain.

82
00:16:53,598 --> 00:16:55,141
Que comentario más desafortunado.

83
00:17:01,189 --> 00:17:02,357
¿Tienes hambre?

84
00:17:10,740 --> 00:17:11,991
Malta única.

85
00:17:13,410 --> 00:17:14,536
Eso es algo bueno.

86
00:17:14,619 --> 00:17:16,579
Mmm, sí. Realmente bueno.

87
00:17:16,704 --> 00:17:17,747
 �.

88
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
Entonces ¿dónde está la gente?

89
00:17:23,086 --> 00:17:25,380
Justo aquí. Soy yo.

90
00:17:26,756 --> 00:17:27,924
Pasar la sal.

91
00:17:28,716 --> 00:17:30,135
¿Qué quieres decir con "soy yo"?

92
00:17:30,510 --> 00:17:34,097
¿Estás mirando lo último en inglés?
De Inglaterra, hasta donde yo sé.

93
00:17:34,681 --> 00:17:36,641
No he visto a otra persona en...

94
00:17:36,766 --> 00:17:38,184
Dios mío, mucho tiempo.

95
00:17:38,810 --> 00:17:41,438
Me emocioné mucho cuando los calamares
comenzó a moverse.

96
00:17:41,729 --> 00:17:42,772
¿El calamar?

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,942
Ah, es jerga cockney.

98
00:17:47,485 --> 00:17:49,487
Almas que se han ido
son las plantas de los pies.

99
00:17:49,612 --> 00:17:50,612
Panes, platos de carne.

100
00:17:50,655 --> 00:17:51,865
Pastel de carne, ojo de perro.

101
00:17:51,948 --> 00:17:53,199
Perro y hueso, teléfono.

102
00:17:53,283 --> 00:17:54,284
Llama al chico, porcelana.

103
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
Juego de copa, copa Rosie.

104
00:17:55,994 --> 00:17:57,162
Rosie Lee es té.

105
00:17:57,245 --> 00:17:58,371
Tapa de tetera, libra.

106
00:17:58,580 --> 00:18:00,665
Y machacar a los calamares. Obviamente.

107
00:18:03,543 --> 00:18:05,170
¿Y el calamar te guió hasta nosotros?

108
00:18:06,087 --> 00:18:08,715
Como un cazador que va
detrás del zorro.

109
00:18:08,923 --> 00:18:10,216
Sí, a través de los tejados,

110
00:18:10,341 --> 00:18:11,759
Por eso me tomó tanto tiempo.

111
00:18:12,093 --> 00:18:13,887
Para ser honesto, estaba
 �Oxford Street,

112
00:18:13,970 --> 00:18:14,971
Subí a la cima de Center Point,

113
00:18:15,096 --> 00:18:16,973
sólo para llegar aquí.

114
00:18:17,223 --> 00:18:18,641
Cómo extraño el metro.

115
00:18:18,766 --> 00:18:21,144
sobreviviste
¿Todo este tiempo solo?

116
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
Es impresionante.

117
00:18:25,356 --> 00:18:27,525
Bueno,
Sobreviviendo al Canal también.

118
00:18:28,735 --> 00:18:30,487
Sí, casi no lo logramos.

119
00:18:30,904 --> 00:18:32,071
Sí, apuesto que no.

120
00:18:32,739 --> 00:18:35,200
te aislamos
para protegernos de Europa.

121
00:18:35,283 --> 00:18:37,160
Todo estuvo bien por un tiempo.

122
00:18:39,412 --> 00:18:40,580
Hasta que ya no.

123
00:18:41,831 --> 00:18:43,625
¿Lula se salió de control?

124
00:18:45,793 --> 00:18:47,045
Los humanos también.

125
00:18:48,213 --> 00:18:49,297
 �.

126
00:18:50,048 --> 00:18:51,549
Uno contra el otro.

127
00:18:52,175 --> 00:18:53,801
Se dividieron en tribus.

128
00:18:54,427 --> 00:18:56,262
Buscando culpar a alguien.

129
00:18:57,764 --> 00:19:00,058
La gente intentó escapar, pero...

130
00:19:00,975 --> 00:19:02,393
Todo estaba cerrado.

131
00:19:05,396 --> 00:19:07,440
Al principio,
nadie podía entrar...

132
00:19:08,816 --> 00:19:10,360
Después nadie pudo irse.

133
00:19:12,862 --> 00:19:14,239
¿Lo intentaste siquiera?

134
00:19:14,906 --> 00:19:16,282
Hace años que.

135
00:19:16,783 --> 00:19:18,117
Yo y mis amigos.

136
00:19:19,077 --> 00:19:20,787
Elaboramos un plan juntos.

137
00:19:23,081 --> 00:19:24,749
Pero cuando el último de ellos murió,

138
00:19:24,958 --> 00:19:27,585
me di cuenta de que estaba pasando
en todas partes.

139
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
No podía navegar solo.

140
00:19:34,217 --> 00:19:35,552
¿Tienes más de esas cosas buenas?

141
00:19:35,635 --> 00:19:38,096
Mmm. Aquí tiene, señor.

142
00:19:38,263 --> 00:19:40,139
- Gracias.
- ¿Señora?

143
00:19:44,978 --> 00:19:46,729
¿Cuál será el próximo brindis?

144
00:19:48,189 --> 00:19:50,608
Oh. ¿Qué tal...?

145
00:19:53,278 --> 00:19:54,487
¿Es Estados Unidos?

146
00:19:55,530 --> 00:19:57,740
Son Estados Unidos y el pueblo estadounidense.

147
00:19:58,032 --> 00:20:01,911
Como dijo el gran Tommy Trinder:
"Mucho sexo, mucho dinero, aquí mismo".

148
00:20:08,209 --> 00:20:10,670
Ya sabes, la vida es buena en Estados Unidos.

149
00:20:12,255 --> 00:20:13,464
podría ser un buen
cambio para ti.

150
00:20:15,216 --> 00:20:16,718
Podríamos ir juntos.

151
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
O puedes quedarte aquí.

152
00:20:22,932 --> 00:20:24,142
Hay muchos conejos.

153
00:20:24,475 --> 00:20:26,311
Incluso hay una cebra en Regent's Park.

154
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
¿Has estado alguna vez en el Palacio de Buckingham?

155
00:20:27,770 --> 00:20:29,564
¿podrías dormir?
en la cama de la reina.

156
00:20:29,772 --> 00:20:31,149
quien sabe
hasta que la ves deambulando.

157
00:20:31,232 --> 00:20:33,192
Todavía en buena forma
para un calamar viejo.

158
00:20:33,359 --> 00:20:35,028
Su Majestad de los Moluscos.

159
00:20:35,612 --> 00:20:37,322
Entonces, ¿dónde guardas tu barco?

160
00:20:43,578 --> 00:20:45,538
realmente parece
maravilloso aquí.

161
00:20:48,583 --> 00:20:50,543
Oh, no, no, es maravilloso aquí.

162
00:20:51,127 --> 00:20:52,085
Sí.

163
00:20:52,086 --> 00:20:53,212
Y ahora...

164
00:20:54,172 --> 00:20:57,091
Finalmente tengo a alguien con quien
compartirlo todo.

165
00:20:57,175 --> 00:20:58,885
Nosotros también tenemos un mundo.

166
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
Pues no hay cebras ni palacios.

167
00:21:03,765 --> 00:21:07,185
Sólo gente, amigos.

168
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
quienes nos aman
y nos extrañan.

169
00:21:13,650 --> 00:21:16,944
ellos estan esperando por nosotros
regresar. Eso es lo que es el hogar.

170
00:21:18,571 --> 00:21:20,198
También puede ser tu hogar.

171
00:21:22,367 --> 00:21:25,161
¿No te gustaría?
¿Alguien te extrañó?

172
00:21:26,912 --> 00:21:31,373
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

173
00:21:35,797 --> 00:21:37,256
¿Sabes navegar?

174
00:21:38,758 --> 00:21:40,760
¿Cómo crees que llegamos hasta aquí?

175
00:21:50,895 --> 00:21:52,063
Necesito reunir suministros.

176
00:21:52,146 --> 00:21:53,314
Preguntarse. Yo iré contigo.

177
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
No, no, no, no, no.

178
00:21:55,233 --> 00:21:57,735
Mira... reúnete conmigo al frente.

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,485
¿Al frente?

180
00:21:58,486 --> 00:22:00,697
Mañana. 10 am, en punto.

181
00:22:00,822 --> 00:22:02,949
¿Cómo lo sabremos?
son las 10 am?

182
00:22:03,950 --> 00:22:05,451
Ah, lo sabrás.

183
00:22:14,210 --> 00:22:16,087
Ya deben ser las 10, ¿no?

184
00:22:17,922 --> 00:22:19,465
Probablemente se rindió.

185
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Creo que presionamos demasiado.

186
00:22:24,262 --> 00:22:25,555
 �, tal vez.

187
00:22:28,850 --> 00:22:30,017
¿Escuchaste eso?

188
00:22:43,030 --> 00:22:44,115
Elegante.

189
00:22:46,075 --> 00:22:47,285
Eso es todo. Vamos a hacerlo.

190
00:22:52,874 --> 00:22:54,751
Las campanas. Eso fue revelador.

191
00:22:55,042 --> 00:22:56,419
Ese era Benjamín.

192
00:22:57,044 --> 00:22:59,714
Gran Ben. aprendí a operarlo
a lo largo de los años.

193
00:23:00,047 --> 00:23:02,216
Debe mantener ocupados a los calamares.
por un tiempo.

194
00:23:02,675 --> 00:23:04,218
Bien, ¿qué tienes ahí?

195
00:23:04,385 --> 00:23:07,221
Ah, comida, suministros.
que guardé para el último viaje,

196
00:23:07,305 --> 00:23:09,140
eso nunca sucedió,

197
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
porque... todos murieron.

198
00:23:14,604 --> 00:23:18,024
Ah, y el resto ya está guardado.
en la parte delantera, en la popa.

199
00:23:19,192 --> 00:23:20,234
Excelente.

200
00:23:20,443 --> 00:23:23,070
La popa está... en el
desde detrás del barco.

201
00:23:24,864 --> 00:23:27,241
si,
en el lado opuesto de la parte puntiaguda.

202
00:23:30,244 --> 00:23:32,371
No sois marineros, ¿verdad?

203
00:23:32,663 --> 00:23:33,915
Ha pasado un tiempo.

204
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Lo sabía.

205
00:23:35,124 --> 00:23:36,709
Pero aprendimos muy rápido.

206
00:23:36,834 --> 00:23:38,169
Oh, eso no es nada bueno.

207
00:23:38,252 --> 00:23:39,462
Esto es...

208
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
El hecho es que no lo soy.
buen marinero.

209
00:23:42,423 --> 00:23:43,591
Siempre quise serlo.

210
00:23:45,301 --> 00:23:47,386
ni siquiera pude pasar
en el Real Colegio Naval.

211
00:23:47,470 --> 00:23:49,222
Los demás pasaron fácilmente.

212
00:23:49,347 --> 00:23:52,850
Pero yo, eh... navegué
cuando era pequeña, pero ¿esto?

213
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
Una decisión equivocada
y mueres.

214
00:23:57,188 --> 00:23:59,607
La gente desaparece afuera
en esa nada.

215
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Y luego...

216
00:24:03,861 --> 00:24:05,571
¿Qué tal si nos olvidamos?
sobre el barco?

217
00:24:05,655 --> 00:24:09,033
Ey. Todos esos idiotas
con quienes estudiaste son calamares.

218
00:24:09,784 --> 00:24:12,286
¿No es así? Tú no.

219
00:24:14,997 --> 00:24:16,791
Eres el tipo que sobrevivió.

220
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
Estamos contigo.

221
00:24:20,378 --> 00:24:21,671
Estaremos bien.

222
00:24:26,217 --> 00:24:27,217
Vamos.

223
00:24:44,443 --> 00:24:45,778
Entonces, ¿dónde está ese barco?

224
00:24:45,862 --> 00:24:47,071
Almacenado de forma segura.

225
00:24:47,196 --> 00:24:49,782
No está lejos de aquí.
Está amarrado en el Támesis.

226
00:24:52,702 --> 00:24:53,911
Es un río.

227
00:24:56,372 --> 00:24:57,498
Venga conmigo.

228
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Sí, señor.

229
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
Agárrate fuerte. ¡Y tira!

230
00:26:11,594 --> 00:26:14,054
51 norte... 115...

231
00:26:14,889 --> 00:26:16,348
51 norte...

232
00:26:20,352 --> 00:26:21,812
Julián, ¿qué pasó?

233
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
Largo viaje.

234
00:26:25,649 --> 00:26:27,943
Ese curso fue
el colmo para mí.

235
00:26:28,068 --> 00:26:29,361
¿Qué quieres decir?

236
00:26:29,445 --> 00:26:31,363
Encontrar tu camino en medio del océano.

237
00:26:31,572 --> 00:26:33,824
Sin punto de referencia,
sin electrónica.

238
00:26:33,908 --> 00:26:36,869
Sólo mareas,
Lectura de tiempo y brújula.

239
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
Proctor gritando sobre vidas
de la tripulación

240
00:26:40,122 --> 00:26:41,665
y familias esperando.

241
00:26:42,708 --> 00:26:45,586
Y lo único que nos da
impedido regresar

242
00:26:47,087 --> 00:26:48,339
...fui yo.

243
00:26:50,049 --> 00:26:52,301
Pánico por estar bajo presión.

244
00:26:53,010 --> 00:26:54,345
Entonces ¿estamos perdidos?

245
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
Y aun así, según los cálculos,

246
00:27:00,351 --> 00:27:04,104
de alguna manera somos
exactamente donde deberíamos estar.

247
00:27:05,856 --> 00:27:06,856
Si el viento continúa,

248
00:27:06,899 --> 00:27:10,819
llegaremos a america del norte
en 11 a 17 días.

249
00:27:11,487 --> 00:27:12,988
¡Guau! ¡Maldición!

250
00:27:15,241 --> 00:27:16,909
Nos vamos a casa.

251
00:27:20,871 --> 00:27:22,623
¡Prepárate para virar!

252
00:27:22,748 --> 00:27:24,708
Tres, dos, uno... ¡ataca!

253
00:27:35,094 --> 00:27:36,428
Espera aquí.

254
00:28:05,874 --> 00:28:06,874
FINAL DE LA LÍNEA

255
00:28:07,584 --> 00:28:08,584
<i>¡Corre! ¡Ahora!</i>

256
00:28:14,466 --> 00:28:15,551
Gracias.

257
00:28:18,053 --> 00:28:19,930
¿Crees que lo consiguió?
volver a casa?

258
00:28:20,139 --> 00:28:21,890
¿Laurent? Por supuesto.

259
00:28:23,934 --> 00:28:26,061
Mantuviste tu promesa
para Isabel.

260
00:28:32,526 --> 00:28:34,570
- ¿Sabes, allí en el túnel?
- Sí.

261
00:28:37,072 --> 00:28:38,407
Se sintió tan real.

262
00:28:42,286 --> 00:28:46,373
era como si ella viniera
dime que todo estuvo bien...

263
00:28:47,416 --> 00:28:48,542
déjalo ir.

264
00:28:50,419 --> 00:28:51,587
Todo ello.

265
00:28:56,008 --> 00:28:57,343
Algo desapareció.

266
00:29:00,971 --> 00:29:03,849
Siento paz. Encendedor.

267
00:29:06,435 --> 00:29:10,606
Y un poco emocionado
con lo que viene.

268
00:29:12,941 --> 00:29:14,985
¿Soy yo?
volviéndose un poco loco?

269
00:29:19,239 --> 00:29:20,741
Eso nunca cambiará.

270
00:29:25,412 --> 00:29:26,580
Estoy feliz por ti.

271
00:29:27,915 --> 00:29:29,041
En serio.

272
00:29:35,589 --> 00:29:37,174
Todo mejorará, ¿sabes?

273
00:29:52,189 --> 00:29:53,774
¿Estamos bien con la comida?

274
00:29:54,566 --> 00:29:56,485
Aún mejor con whisky escocés.

275
00:29:59,655 --> 00:30:04,159
Creo que llegará un momento
en el que seremos los últimos de la especie.

276
00:30:05,661 --> 00:30:07,079
Una botella de whisky,

277
00:30:07,663 --> 00:30:09,415
toda la historia, la tradición,

278
00:30:10,749 --> 00:30:12,918
perdido para siempre
en un último sorbo.

279
00:30:15,462 --> 00:30:17,923
El océano te hace
piensa en estas cosas.

280
00:30:18,006 --> 00:30:19,758
Sí, sé lo que quieres decir.

281
00:30:25,055 --> 00:30:26,473
Trabajé toda mi vida,

282
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
ahorrando cada centavo,

283
00:30:28,976 --> 00:30:30,644
pensando en organizar

284
00:30:30,769 --> 00:30:33,230
antes de encontrar a alguien
para vivir conmigo.

285
00:30:34,481 --> 00:30:36,233
Pero justo cuando me sentí listo,

286
00:30:36,316 --> 00:30:37,443
llegaron los calamares...

287
00:30:38,777 --> 00:30:41,238
y no habia nadie mas
para encontrar.

288
00:30:45,367 --> 00:30:48,245
"Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado."

289
00:30:50,247 --> 00:30:52,166
Tienes la tristeza,
tenemos a Tennyson.

290
00:30:55,294 --> 00:30:56,795
Me siento triste.

291
00:30:58,505 --> 00:31:00,507
Quizás encuentre a alguien en Estados Unidos.

292
00:31:02,509 --> 00:31:04,470
Bueno, eso es lo que pasa con la navegación.

293
00:31:04,887 --> 00:31:07,723
Nunca sabes lo que te espera
en tierra firme.

294
00:31:16,106 --> 00:31:17,149
Espera, por favor.

295
00:31:37,085 --> 00:31:38,378
Tormenta en camino.

296
00:31:43,509 --> 00:31:45,135
Es mejor recoger las velas.

297
00:31:55,979 --> 00:31:57,272
¡Puedes hacerlo!

298
00:32:01,235 --> 00:32:02,235
¡Estás atrapado!

299
00:32:03,362 --> 00:32:04,363
¡Presa!

300
00:32:06,698 --> 00:32:07,698
¡Sostener!

301
00:32:07,908 --> 00:32:09,535
¡Sigue contra el viento!

302
00:32:13,038 --> 00:32:14,039
¡Juliano!

303
00:32:17,793 --> 00:32:19,169
Julián, ¿estás bien?

304
00:32:29,221 --> 00:32:30,597
Vamos, entremos.

305
00:32:42,025 --> 00:32:43,652
Golpeado por el mástil.

306
00:32:44,027 --> 00:32:45,904
Qué error de novato.

307
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Guarda tus fuerzas.

308
00:32:48,490 --> 00:32:49,658
No, estaré bien.

309
00:32:56,748 --> 00:32:57,874
¿Quieres algo?

310
00:32:59,501 --> 00:33:00,961
¿Cómo estamos con el té?

311
00:33:01,628 --> 00:33:03,255
Sigo prefiriendo el whisky.

312
00:33:06,925 --> 00:33:08,010
Ve a la cubierta.

313
00:33:08,552 --> 00:33:10,721
Mantente contra el viento,
como te mostré.

314
00:33:15,767 --> 00:33:17,769
Estaré ahí si me necesitas
de algo.

315
00:33:19,146 --> 00:33:21,023
mantener la calma
y sigue adelante, ¿vale?

316
00:33:43,754 --> 00:33:45,464
¡El viento es cada vez más fuerte!

317
00:33:45,922 --> 00:33:47,132
eso viene
en nuestra dirección!

318
00:33:52,012 --> 00:33:55,265
- ¡Ey! Pase lo que pase...
- Basta.

319
00:33:57,768 --> 00:33:59,519
estoy feliz
por encontrarte!

320
00:34:00,729 --> 00:34:02,105
No pasará nada.

321
00:34:04,399 --> 00:34:06,568
Sólo digo que en caso de que suceda,
¿lo sabes?

322
00:34:06,652 --> 00:34:07,653
Bueno, no lo será.

323
00:34:08,070 --> 00:34:09,946
Nos vamos a casa.
¿Lo entiendes?

324
00:34:12,908 --> 00:34:16,411
¡Sí! Con nuestra maldita
perritos calientes!

325
00:35:21,297 --> 00:35:22,340
Oh, maldita sea.

326
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Buenos días, sol.

327
00:35:30,172 --> 00:35:31,256
¿Estás bien?

328
00:35:36,561 --> 00:35:37,984
Oh, Dios. ¿Estás bien?

329
00:35:40,516 --> 00:35:41,892
Sí. Sois tres.

330
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
Sí, tu peor pesadilla.

331
00:35:47,606 --> 00:35:50,109
me golpearon
en la cabeza con algo.

332
00:35:55,948 --> 00:35:58,075
Oh, maldita sea. esto aqui
No es Maine, ¿verdad?

333
00:35:58,200 --> 00:36:00,244
No, no lo creo.

334
00:36:01,370 --> 00:36:02,538
¿Dónde está Julián?

335
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
Necesitamos encontrarlo,
pero es un poco difícil moverse.

336
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.

337
00:36:24,059 --> 00:36:25,059
¡Juliano!

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,512
¿Juliano?

339
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
Juliano.

340
00:38:11,708 --> 00:38:12,834
Juliano.

341
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
¿Estás bien?

342
00:40:05,609 --> 00:40:08,195
Encontré esto. Bébelo, te calentará.

343
00:40:08,987 --> 00:40:10,155
No, estoy bien.

344
00:40:13,033 --> 00:40:15,828
Si todavía tienes hambre,
Conseguiré más comida.

345
00:40:17,162 --> 00:40:19,039
¿Qué pasa si estamos perdidos?

346
00:40:19,456 --> 00:40:20,707
Como naufragios,

347
00:40:20,791 --> 00:40:23,001
¿En una isla en medio de la nada?

348
00:40:24,628 --> 00:40:27,005
vamos a arreglarlo
el barco y salir de esto.

349
00:40:27,673 --> 00:40:29,174
Hace mucho frío aquí.

350
00:40:30,008 --> 00:40:31,135
¡Allá! ¡Dios!

351
00:40:36,932 --> 00:40:39,309
- No, está bien.
- Shh. Detener.

352
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
- Necesito echar un vistazo.
- No, no importa.

353
00:40:55,284 --> 00:40:56,577
Shh. Basta.

354
00:41:02,791 --> 00:41:04,168
Tiene metal en su interior.

355
00:41:04,459 --> 00:41:05,711
Tendrás que irte.

356
00:41:06,003 --> 00:41:08,005
¿Qué? No.

357
00:41:10,424 --> 00:41:13,260
- Estás ardiendo de fiebre.
- ¿Podemos solucionar esto mañana?

358
00:41:13,343 --> 00:41:14,887
No, no podemos.

359
00:41:15,095 --> 00:41:16,555
Quédate ahí. Ya vuelvo.

360
00:41:46,335 --> 00:41:47,711
Bebe un poco más.

361
00:41:59,264 --> 00:42:01,600
Ay dios mío. Oh, Dios.

362
00:42:02,184 --> 00:42:03,477
- Ten cuidado.
- Voy.

363
00:42:32,172 --> 00:42:33,340
Está infectado.

364
00:42:34,258 --> 00:42:36,260
tendré que cortar
algunas cosas afuera.

365
00:42:36,677 --> 00:42:37,761
"Cosas"?

366
00:42:40,973 --> 00:42:42,391
Tendré que esterilizarlo.

367
00:42:46,770 --> 00:42:48,730
Dios mío, duele.

368
00:42:49,523 --> 00:42:50,774
Todo está bien. ¿Listo?

369
00:42:52,234 --> 00:42:54,194
Espera, espera, espera,
espera, espera.

370
00:42:57,614 --> 00:42:59,741
Por favor hazlo rápido.

371
00:43:03,537 --> 00:43:05,289
- Estoy listo.
- Allá voy.

372
00:43:06,707 --> 00:43:07,708
Oh, Dios.

373
00:43:12,629 --> 00:43:13,714
Todo está bien.

374
00:43:14,006 --> 00:43:15,173
Lo estás haciendo bien.

375
00:43:18,385 --> 00:43:19,803
Bien, aguanta.

376
00:43:21,013 --> 00:43:22,806
- Yo...
- Oh, Dios.

377
00:43:35,527 --> 00:43:36,737
Me lo quité.

378
00:43:37,738 --> 00:43:38,947
Oh, Dios.

379
00:43:42,617 --> 00:43:44,953
Lo difícil ya pasó.
Lo hizo bien.

380
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
Muy bien.

381
00:44:55,941 --> 00:44:56,983
¿Daryl?

382
00:44:59,903 --> 00:45:00,946
¿Daryl?

383
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
Estoy ardiendo de fiebre.

384
00:45:32,102 --> 00:45:33,437
Necesito aire.

385
00:45:34,521 --> 00:45:35,605
Necesito aire.

386
00:46:36,002 --> 00:46:37,546
¿Se llevaron todas nuestras cosas?

387
00:46:37,882 --> 00:46:40,259
Se lo llevaron.
Y destruyeron todo lo demás.

388
00:46:42,508 --> 00:46:44,469
Oye, ¿estás bien?

389
00:46:46,022 --> 00:46:47,356
Espera un poco.

390
00:46:51,351 --> 00:46:52,769
Tenemos que encontrar comida.

391
00:46:55,161 --> 00:46:56,454
Y mira esa herida.

392
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Toma, dame esto.

393
00:46:59,817 --> 00:47:00,860
Él viene.

394
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Hay un cartel ahí.

395
00:47:26,815 --> 00:47:30,987
Dice: "Costa de la Muerte".

396
00:47:36,521 --> 00:47:38,606
No es como se escribe en México.

397
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
Bienvenido a España, amigo.

398
00:47:41,261 --> 00:47:43,221
No llegamos muy lejos, ¿verdad?

399
00:47:44,038 --> 00:47:46,415
Hay un río ahí abajo.
Vamos a ver.

400
00:48:12,515 --> 00:48:13,850
¿Qué carajo?

401
00:48:21,503 --> 00:48:23,171
Odiaba este lugar.

402
00:48:23,943 --> 00:48:25,111
Yo también.

403
00:48:26,529 --> 00:48:27,613
Vamos.

404
00:48:37,331 --> 00:48:38,499
Ten cuidado donde pisas.

405
00:48:43,171 --> 00:48:44,589
Descansemos un poco.

406
00:48:45,006 --> 00:48:46,006
Sí.

407
00:48:53,473 --> 00:48:54,682
Voy a echar un vistazo.

408
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Sí, esto es bueno.

409
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
¿Cómo está tu cabeza?

410
00:49:04,942 --> 00:49:06,986
Todo está bien. Está palpitando.

411
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
También me duele el hombro.

412
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Mira el paso.

413
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
La segunda vez es mejor.

414
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
¿Todo está bien?

415
00:49:38,518 --> 00:49:40,686
encontremos
un lugar mejor mañana.

416
00:49:43,981 --> 00:49:45,525
Tengo mucho sueño.

417
00:49:54,033 --> 00:49:56,244
quedémonos
Despierta un poco más.

418
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
Hasta que aclares tu cabeza.

419
00:49:59,122 --> 00:50:00,665
Ah, está todo muy claro.

420
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
Bien, juguemos un juego.

421
00:50:11,050 --> 00:50:12,844
Veo, veo con mis ojitos.

422
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
Odio este juego. Ya lo sabes.

423
00:50:15,763 --> 00:50:18,141
Lo sé. Por eso
será divertido

424
00:50:26,107 --> 00:50:27,733
Recuerda que eras yo
contando con el barco

425
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
¿Qué viste allí en el túnel?

426
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Sí.

427
00:50:33,614 --> 00:50:35,449
Mentiste. Siempre mientes.

428
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Nunca te miento, nunca.

429
00:50:40,413 --> 00:50:43,499
Mmm. Te escondes...
algunas cosas.

430
00:50:45,334 --> 00:50:47,253
Ocultas lo que tienes aquí.

431
00:50:48,171 --> 00:50:49,714
Y qué hay aquí también.

432
00:50:54,218 --> 00:50:56,053
Sí, tienes razón.

433
00:50:56,971 --> 00:50:58,514
Escondo algunas cosas.

434
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
A mí también me pasó.

435
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
Casi me estaba dando por vencido.

436
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Pensé que todo había terminado.

437
00:51:14,614 --> 00:51:15,948
Y ella apareció.

438
00:51:16,657 --> 00:51:17,783
¿Isabella?

439
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
 �.

440
00:51:22,163 --> 00:51:24,916
Descubrí una fuerza en mí mismo
que ni siquiera sabía que tenía.

441
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Tanto yo como tú.

442
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
Sigamos haciendo esto.

443
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Sigamos sin rendirnos.

444
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
tenemos
perritos calientes para comer.

445
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Sí, lo hacemos.

446
00:51:49,482 --> 00:51:50,482
Es bueno...

447
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
Yo espío...

448
00:51:55,988 --> 00:51:57,865
No. "Veo, veo con mis ojitos"

449
00:51:57,949 --> 00:51:59,909
Tienes que hablar correctamente, sino no.
vale la pena.

450
00:51:59,992 --> 00:52:02,411
Veo, veo con mis ojitos...

451
00:52:03,863 --> 00:52:05,490
Algo...

452
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
rojo.

453
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
¡Villancico!

454
00:54:18,631 --> 00:54:19,632
¡Villancico!

455
00:54:21,884 --> 00:54:23,010
¡Villancico!

456
00:54:25,513 --> 00:54:26,597
¡Villancico!