1 00:01:00,466 --> 00:01:06,389 (Você estava com medo, porque pensei ter visto um fantasma.) 2 00:01:07,640 --> 00:01:09,392 (Mas Ele disse: “Por que você está com medo? Por que você ainda tem dúvidas?") 3 00:01:09,475 --> 00:01:11,477 (Olhe para minhas mãos e pés, sou eu!) 4 00:01:11,561 --> 00:01:14,147 (Basta tocar e ver, fantasmas não têm carne e ossos como eu tenho aqui.) 5 00:01:14,355 --> 00:01:19,777 (Evangelho de Lucas, capítulo 24, versículos 37-39) 6 00:02:05,656 --> 00:02:09,534 (A 20th Century Fox apresenta Em colaboração com Ivanhoe Pictures) 7 00:02:11,871 --> 00:02:14,289 (Lançado pela 20th Century Fox Korea Corporation e Well Go USA Entertainment) 8 00:02:14,331 --> 00:02:16,208 (Empresa produtora de espelhos laterais) 9 00:02:16,250 --> 00:02:18,418 (Fox International Productions (Coréia)) 10 00:02:29,763 --> 00:02:34,184 (Kwak Do Won) 11 00:02:36,937 --> 00:02:42,067 (Hwang Jung Min) 12 00:02:48,198 --> 00:02:50,450 Ainda é cedo. O que está acontecendo? 13 00:02:51,410 --> 00:02:52,619 Alguém acabou de morrer. 14 00:02:52,702 --> 00:02:54,038 (Chun Woo-Hee) 15 00:02:54,079 --> 00:02:55,455 Quem é esse? 16 00:02:57,166 --> 00:02:59,126 Você sabia que o Sr. Cho cultiva ginseng? 17 00:02:59,751 --> 00:03:00,752 Sim. 18 00:03:01,878 --> 00:03:03,672 Sua esposa morreu. 19 00:03:05,965 --> 00:03:08,593 Está chovendo torrencialmente... 20 00:03:09,594 --> 00:03:11,721 (Produzido por Suh Dong Hyun e Kim Ho Sung Investido por Paul Huh Sung Il) 21 00:03:11,805 --> 00:03:13,307 Para onde você está indo? 22 00:03:13,515 --> 00:03:14,808 Alguém acabou de morrer, mãe. 23 00:03:15,559 --> 00:03:16,601 Que é aquele? 24 00:03:17,311 --> 00:03:18,687 Ela é esposa de um produtor de ginseng. 25 00:03:18,728 --> 00:03:20,772 (Diretor de produção: Robert Friedland e John Penotti) 26 00:03:20,939 --> 00:03:22,065 Isso é tudo que sei. 27 00:03:22,774 --> 00:03:25,026 Mas ele ainda é muito jovem. 28 00:03:25,860 --> 00:03:26,820 Sim. 29 00:03:27,362 --> 00:03:30,824 - O que devo comer antes de sair? - Estou com pressa, mãe. 30 00:03:30,865 --> 00:03:32,451 Apenas uma peça! 31 00:03:32,492 --> 00:03:33,827 Mesmo se você estiver com pressa, não faça isso Onde os mortos voltam à vida? 32 00:03:33,868 --> 00:03:35,662 (Diretor de fotografia Hong Kyung Pyo) 33 00:03:35,704 --> 00:03:36,913 Mas preciso ir agora. 34 00:03:36,955 --> 00:03:39,290 Está tudo bem depois de comer? 35 00:03:39,916 --> 00:03:40,959 Venha aqui. 36 00:03:42,961 --> 00:03:45,880 (Iluminação: Kim Chang Ho Design de produto: Lee Hwo Kyung) 37 00:03:45,922 --> 00:03:47,215 Você sabe o que aconteceu? 38 00:03:48,174 --> 00:03:49,634 Eu não tenho certeza. Acho que alguém a matou. 39 00:03:49,676 --> 00:03:50,927 (Gravado: Kim Sin Yong (KPA)) 40 00:03:50,969 --> 00:03:51,928 (Coreografia de ação: Yoo Sang Seob, Pato Kwon Gui) 41 00:03:51,970 --> 00:03:54,055 Quem diabos mataria alguém? 42 00:03:55,098 --> 00:03:56,725 Escumalha. 43 00:03:56,933 --> 00:03:58,727 (Design de figurino: Chae Kyung Hwa Maquiagem e penteado: Kim Seo Young) 44 00:03:58,768 --> 00:04:00,228 Alguém morreu, pai? 45 00:04:02,521 --> 00:04:04,023 Coma de novo, criança. 46 00:04:04,565 --> 00:04:05,984 Quem morreu? 47 00:04:06,025 --> 00:04:08,069 (VFX de Kim Kwang S00 (Extreme FX)) 48 00:04:08,111 --> 00:04:09,695 (Efeitos de maquiagem de Hwang Hyo Kyun, Kwak Tae Yong (Célula)) 49 00:04:09,737 --> 00:04:11,280 Tome o café da manhã. 50 00:04:14,492 --> 00:04:16,244 Olá pai. 51 00:04:16,702 --> 00:04:20,331 (Editor: Kim Sun Min) 52 00:04:24,377 --> 00:04:28,422 (Compositor: Jang Young Gyu e Dalpalan Supervisor de Som: Park Yong Ki (Estúdio K)) 53 00:04:32,010 --> 00:04:33,886 (Supervisor de efeitos visuais: Cheong Jai Hoon) 54 00:04:33,927 --> 00:04:36,222 (Supervisão técnica: Kevin Kang (DEXTER, O OLHO)) 55 00:04:45,564 --> 00:04:46,607 Por que você está tão atrasado?! 56 00:04:46,649 --> 00:04:48,109 Dê-me a capa de chuva. 57 00:04:48,734 --> 00:04:49,860 Se apresse! 58 00:04:49,902 --> 00:04:51,695 Há dois corpos ali. 59 00:04:52,738 --> 00:04:54,031 Onde está o capitão? 60 00:04:54,990 --> 00:04:56,284 Ele foi para Seul, não lembra? 61 00:04:56,325 --> 00:04:57,243 Ah. 62 00:04:57,701 --> 00:04:58,869 Vamos! 63 00:04:58,911 --> 00:04:59,953 Venha aqui agora. 64 00:05:01,163 --> 00:05:05,083 (Gerente de Logística: Lim Min Sub) 65 00:05:08,546 --> 00:05:14,134 (Escrito e dirigido por Na Hong Jin) 66 00:05:24,186 --> 00:05:27,981 Heung-kook! Olha esse cara! 67 00:05:32,736 --> 00:05:34,780 Deixe-me ir! 68 00:05:34,863 --> 00:05:36,574 Eu sou tio dele! 69 00:05:41,704 --> 00:05:42,663 Jong-goo! 70 00:05:45,874 --> 00:05:49,586 Heung-kook, como você pôde fazer isso? 71 00:05:57,510 --> 00:05:58,720 Sargento. 72 00:06:02,933 --> 00:06:06,937 Eu acho que esse é o culpado. Esfaqueá-lo cerca de 20 vezes? 73 00:06:07,062 --> 00:06:08,355 Oh meu Deus! 74 00:06:13,401 --> 00:06:14,486 O que é aquilo? 75 00:06:15,195 --> 00:06:19,157 Parece que o corpo foi movido Vim aqui depois do assassinato. 76 00:06:19,782 --> 00:06:21,034 Que bagunça. 77 00:06:21,868 --> 00:06:23,411 Esse é o Sr. Cho? 78 00:06:23,911 --> 00:06:25,830 Provavelmente sim. 79 00:06:27,207 --> 00:06:28,666 Oh meu Deus! 80 00:06:33,004 --> 00:06:34,297 Então onde está a criança? 81 00:06:34,339 --> 00:06:36,007 Já deixei na casa de um parente. 82 00:06:40,512 --> 00:06:41,513 Por que ele fez isso? 83 00:06:42,138 --> 00:06:44,432 Eu não sinto cheiro de álcool dele, mas ele não disse nada. 84 00:06:44,474 --> 00:06:49,228 Será que você está drogado? Caso contrário, por que aconteceu assim? 85 00:06:50,355 --> 00:06:53,024 O que diabos aconteceu? 86 00:06:53,065 --> 00:06:55,402 Olá Sargento! 87 00:06:58,905 --> 00:07:02,617 Eu sou tio dele! Deixe-me ir! 88 00:07:06,663 --> 00:07:08,706 Maldito nome. 89 00:07:09,582 --> 00:07:14,629 Por que ele não usa GPS? Por que eu deveria prendê-lo? 90 00:07:16,172 --> 00:07:17,423 Ali, certo? 91 00:07:22,762 --> 00:07:24,847 Pegue o alicate de corte de aço. 92 00:07:29,143 --> 00:07:30,770 Abra. 93 00:07:35,733 --> 00:07:37,401 O que há de tão fedorento? 94 00:07:39,320 --> 00:07:42,323 Então foi aqui que Cho foi morto. 95 00:07:43,699 --> 00:07:45,617 O que diabos é isso? 96 00:07:48,245 --> 00:07:51,540 Então aquele cara convidou Cho para vir aqui, matou-o, 97 00:07:51,582 --> 00:07:55,920 colocou o corpo em um saco, arrastou-o para a casa de Cho, e depois matar sua esposa? 98 00:07:56,003 --> 00:07:57,796 Crime de homicídio? 99 00:07:58,505 --> 00:08:00,674 Por favor, tire fotos de tudo. 100 00:08:02,926 --> 00:08:06,097 Aqui, ali, depois um monte ali. 101 00:08:40,130 --> 00:08:41,131 Jong-goo! 102 00:08:41,715 --> 00:08:43,384 Estou aqui! 103 00:08:43,425 --> 00:08:45,469 Sargento, venha aqui. 104 00:08:48,680 --> 00:08:49,806 Maldito! 105 00:08:49,973 --> 00:08:51,266 Oh meu Deus... 106 00:08:54,478 --> 00:08:55,979 Aquele bastardo... 107 00:08:58,106 --> 00:09:00,609 Que tipo de doente ele é? 108 00:09:21,046 --> 00:09:26,426 109 00:12:15,469 --> 00:12:17,220 Isso é realmente assustador! 110 00:12:23,226 --> 00:12:25,144 Do que diabos há para ter medo? 111 00:12:26,813 --> 00:12:30,274 A aldeia inteira está falando sobre isso ultimamente. 112 00:12:30,316 --> 00:12:34,153 Quem te contou isso? 113 00:12:34,195 --> 00:12:35,404 É Byung-Gu. 114 00:12:35,530 --> 00:12:38,324 Esse cara é realmente... 115 00:12:39,075 --> 00:12:41,828 Agora ele também conta essas histórias para você? 116 00:12:44,038 --> 00:12:47,083 Bem, pelo que eu sei, 117 00:12:47,667 --> 00:12:49,543 então há algo errado com o assassino. 118 00:12:50,003 --> 00:12:51,462 O que está errado? 119 00:12:51,504 --> 00:12:53,965 O dono da mercearia enlouqueceu, 120 00:12:54,007 --> 00:12:55,842 Aí o cara da fábrica morreu de repente, 121 00:12:56,550 --> 00:12:58,594 Agora, Heung-kook também morreu há 2 dias. 122 00:12:58,636 --> 00:12:59,553 E daí? 123 00:13:00,138 --> 00:13:03,474 Tudo aconteceu depois O japonês está aqui. 124 00:13:08,855 --> 00:13:15,403 Esse cara! Fale com atenção. 125 00:13:16,320 --> 00:13:18,281 Você diz quem não pensa? 126 00:13:18,406 --> 00:13:22,994 Ei, os resultados saíram hoje Teste de Heung-kook. 127 00:13:23,077 --> 00:13:26,872 Parece que ele comeu algum tipo de cogumelo venenoso. 128 00:13:26,914 --> 00:13:27,831 O que? 129 00:13:27,873 --> 00:13:30,918 Uh, alguns cogumelos são venenosos me deixe louco. 130 00:13:30,959 --> 00:13:33,712 Seu sangue estava cheio disso. 131 00:13:34,172 --> 00:13:36,924 Então seu lugar também contém um monte de cogumelos secos. 132 00:13:37,675 --> 00:13:39,635 Você acredita nisso? 133 00:13:39,677 --> 00:13:41,470 Então os resultados são escritos assim! 134 00:13:41,512 --> 00:13:43,472 Ainda não experimentei esses cogumelos quando você era pequeno? 135 00:13:43,514 --> 00:13:44,723 Ainda não. 136 00:13:44,765 --> 00:13:47,518 Pelo que eu sei, os cogumelos não causam esse problema. 137 00:13:47,560 --> 00:13:49,562 Eu também vi esse nome. 138 00:13:49,937 --> 00:13:52,022 Os cogumelos nunca me faça sentir assim. 139 00:13:57,945 --> 00:14:00,614 Mas tenho certeza sobre o japonês. 140 00:14:01,198 --> 00:14:03,492 Se as pessoas falam sobre ele, 141 00:14:03,534 --> 00:14:06,328 deve haver algum motivo. 142 00:14:13,376 --> 00:14:14,545 O que é? 143 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Acabou a energia novamente. 144 00:14:18,381 --> 00:14:20,092 Caramba! 145 00:14:20,133 --> 00:14:25,681 Eu disse ao capitão para consertar isso A fila continua chegando, mas continua a mesma. 146 00:14:26,014 --> 00:14:27,600 Nunca dê ouvidos a ninguém! 147 00:14:30,686 --> 00:14:32,104 Que merda! 148 00:14:32,187 --> 00:14:35,398 - O que está acontecendo? - O que diabos é isso aí? 149 00:14:35,440 --> 00:14:37,025 - Há algo lá fora. - O que há de novo? 150 00:14:37,067 --> 00:14:39,737 - Tem alguma coisa lá fora! - Pare com isso. 151 00:14:42,030 --> 00:14:44,157 O que é? 152 00:14:44,657 --> 00:14:46,034 Saia e confira. 153 00:14:46,201 --> 00:14:47,995 - Por que eu? - Então você simplesmente vai embora! 154 00:14:48,036 --> 00:14:49,537 Você quer que eu saia? 155 00:14:49,579 --> 00:14:52,290 Eu te digo, levante sua bunda Saia e confira! 156 00:14:52,332 --> 00:14:54,376 Oh meu Deus... 157 00:14:54,417 --> 00:14:55,460 Ok, deixe-me sair. 158 00:14:55,502 --> 00:14:57,337 Sim, apresse-se! 159 00:14:57,754 --> 00:14:58,838 Merda**. 160 00:14:59,923 --> 00:15:02,717 Quem diabos é você? 161 00:15:19,401 --> 00:15:21,736 Pare com isso! 162 00:15:23,738 --> 00:15:26,658 Pare com isso! Sua puta! 163 00:15:42,048 --> 00:15:43,174 Coma isso também. 164 00:16:14,538 --> 00:16:16,540 Sente-se, você é muito pesado! 165 00:16:21,796 --> 00:16:23,923 Estou muito velho, não posso mais fazer nada. 166 00:16:24,131 --> 00:16:25,424 Não seja ridículo 167 00:16:26,884 --> 00:16:31,138 As mulheres dizem que sou um cara amadurecer até os 70 anos. 168 00:16:32,639 --> 00:16:38,020 Então vou comprar algumas ervas para você. 169 00:16:39,355 --> 00:16:41,648 Ultimamente eu vejo você de vez em quando pesadelo estranho. 170 00:16:41,690 --> 00:16:42,900 Pai, o que você está fazendo no carro? 171 00:16:42,942 --> 00:16:44,276 Ah, estou assustado! 172 00:16:44,318 --> 00:16:47,238 Nada! Vá para outro lugar. 173 00:16:47,279 --> 00:16:50,407 - Não abra! - O que seus pais estão fazendo? 174 00:16:50,449 --> 00:16:51,742 Oh meu Deus! 175 00:16:59,583 --> 00:17:00,667 Pai! 176 00:17:02,961 --> 00:17:04,338 Pai? 177 00:17:08,259 --> 00:17:09,301 Olhe para este. 178 00:17:12,929 --> 00:17:14,055 Como você está? 179 00:17:15,056 --> 00:17:16,558 Muito bonitinho. 180 00:17:17,934 --> 00:17:19,770 Bonito demais para morrer. 181 00:17:45,879 --> 00:17:47,213 Há quanto tempo você vê isso? 182 00:17:53,386 --> 00:17:54,971 O que você viu? 183 00:17:56,264 --> 00:17:58,349 Não se preocupe, pai, não vou contar a ninguém. 184 00:18:02,103 --> 00:18:04,397 Então eu vi tudo. 185 00:18:05,691 --> 00:18:08,401 É uma questão pequena. Esta também não é a primeira vez que vejo isso. 186 00:18:09,444 --> 00:18:10,528 O que? 187 00:18:21,372 --> 00:18:22,248 Pai! 188 00:18:22,290 --> 00:18:23,583 Estrela? 189 00:18:24,584 --> 00:18:27,420 Nada. Pai, beba 190 00:18:52,862 --> 00:18:54,655 Apresse-se e veja! 191 00:19:02,372 --> 00:19:03,998 Esse cara! 192 00:19:05,500 --> 00:19:08,336 Por que você demorou tanto? Não atenda mais o telefone! 193 00:19:08,378 --> 00:19:12,006 Minha sogra está doente. 194 00:19:12,047 --> 00:19:13,883 Agora você arrasta sua sogra como bucha de canhão? 195 00:19:13,924 --> 00:19:15,301 Você apenas dorme. 196 00:19:15,343 --> 00:19:18,304 Eu não. Juro! 197 00:19:22,224 --> 00:19:25,269 Comece a trabalhar. 198 00:19:29,399 --> 00:19:31,817 Ei, o que é você? 199 00:19:36,071 --> 00:19:37,447 O que é aquilo? 200 00:19:41,536 --> 00:19:44,163 O que mais fazer? Pare ela! 201 00:19:44,204 --> 00:19:45,623 Sim, chefe! 202 00:19:46,624 --> 00:19:48,083 Você me segue! 203 00:19:49,752 --> 00:19:51,086 Fique longe! 204 00:19:52,171 --> 00:19:55,299 Sargento, vamos sair daqui. 205 00:19:56,050 --> 00:19:58,552 Todos, por favor, recuem! 206 00:20:00,888 --> 00:20:03,057 O que há de errado com ela? 207 00:20:41,178 --> 00:20:42,762 Por favor, acalme-se. 208 00:20:46,225 --> 00:20:47,642 Aquele idiota... 209 00:20:59,821 --> 00:21:01,906 Por favor, acalme-se. 210 00:21:14,293 --> 00:21:15,253 Jong-goo. 211 00:21:16,045 --> 00:21:17,547 Tomar um banho. 212 00:21:18,214 --> 00:21:21,092 Bem, pare de se culpar. 213 00:21:21,134 --> 00:21:22,260 Não é sua culpa... 214 00:21:22,802 --> 00:21:26,264 ...quando você é um pouco feminino, "bola" é tão pequena quanto uma ervilha. 215 00:21:26,723 --> 00:21:28,432 Oh meu Deus. 216 00:21:28,474 --> 00:21:29,726 Olá, pessoal! 217 00:21:29,768 --> 00:21:31,144 - Olá, criança. - Olá Hyo-jin. 218 00:21:31,185 --> 00:21:32,311 Olá capitão. 219 00:21:32,353 --> 00:21:34,397 - Você está bem? - Sim, estou bem. 220 00:21:34,438 --> 00:21:36,858 - Você trouxe roupas para o papai? - Sim. 221 00:21:43,489 --> 00:21:46,409 Mamãe embalou roupas íntimas para o papai. 222 00:21:47,576 --> 00:21:49,120 Obrigado. 223 00:21:49,913 --> 00:21:51,205 Pai, vá tomar um banho. 224 00:21:51,580 --> 00:21:53,958 SIM. Ir para casa. 225 00:21:56,419 --> 00:22:00,089 Pai, você ainda não comeu nada? 226 00:22:00,131 --> 00:22:06,179 Eu sei. Eu vou para casa. Você não vê que papai está trabalhando? 227 00:22:14,603 --> 00:22:17,023 Eu estou indo. 228 00:22:19,108 --> 00:22:20,734 Olá, pessoal. 229 00:22:20,859 --> 00:22:22,153 - Tchau. - Olá, criança. 230 00:22:22,195 --> 00:22:23,779 Vá com cuidado! 231 00:22:33,872 --> 00:22:36,334 Este bebê... 232 00:22:45,343 --> 00:22:46,677 Sung Bok? 233 00:22:46,719 --> 00:22:47,761 Sim. 234 00:22:48,262 --> 00:22:49,597 Acabei de me lembrar. 235 00:22:50,138 --> 00:22:51,390 O que você lembra? 236 00:22:52,224 --> 00:22:53,517 Aquela mulher... 237 00:22:54,184 --> 00:22:55,268 Quem? 238 00:22:55,310 --> 00:22:57,229 A pessoa cuja casa pegou fogo... 239 00:22:58,021 --> 00:23:00,273 Devo tê-la visto antes. 240 00:23:00,315 --> 00:23:03,318 Foi ela quem estava nua ontem à noite. 241 00:23:04,236 --> 00:23:04,862 O que? 242 00:23:04,903 --> 00:23:09,825 Aquela pessoa que esteve aqui ontem à noite. 243 00:23:16,456 --> 00:23:18,333 Vocês são malucos. 244 00:24:00,625 --> 00:24:04,254 Eles não morreram queimados. Eles foram mortos a facadas. 245 00:24:04,296 --> 00:24:05,338 Todos os três? 246 00:24:05,380 --> 00:24:06,548 Sim. 247 00:24:08,007 --> 00:24:10,009 Eu também estava com medo. 248 00:24:12,095 --> 00:24:17,100 O principal suspeito é a mulher que se enforcou. 249 00:24:20,687 --> 00:24:24,732 O que diabos aconteceu? 250 00:24:26,193 --> 00:24:27,860 Quem sabe? 251 00:24:29,111 --> 00:24:30,112 Venha aqui e veja isso. 252 00:24:31,781 --> 00:24:32,740 Venha aqui. 253 00:24:32,782 --> 00:24:33,783 O que está errado? 254 00:24:33,908 --> 00:24:36,869 Dê-me uma mão. 255 00:24:38,413 --> 00:24:39,539 Tente um pouco mais. 256 00:24:45,211 --> 00:24:46,253 Encontrei. 257 00:24:47,880 --> 00:24:50,592 Bobagem! Não segure suas mãos assim. 258 00:24:53,010 --> 00:24:54,428 Realmente...? 259 00:24:54,471 --> 00:24:56,973 Está faltando sal? 260 00:24:58,099 --> 00:24:59,391 Isso é evidência. 261 00:25:00,017 --> 00:25:04,313 Talvez você devesse usar uma toalha Ou algo de novo? 262 00:25:05,022 --> 00:25:08,067 Delegacia de Polícia de Gokseong 263 00:25:22,874 --> 00:25:26,252 Então ela matou todo mundo? 264 00:25:26,753 --> 00:25:28,004 Uh, as pessoas dizem isso 265 00:25:30,214 --> 00:25:32,758 Oh meu Deus. 266 00:25:33,134 --> 00:25:35,094 Então é isso que acontece. 267 00:25:35,136 --> 00:25:37,721 Você me ligou para alguma coisa? O trabalho está um caos. 268 00:25:38,264 --> 00:25:40,266 Me ligou sobre esse caso. 269 00:25:43,310 --> 00:25:46,688 Lembra da história que contei antes? 270 00:25:46,772 --> 00:25:47,898 Qual história? 271 00:25:47,939 --> 00:25:51,277 Um japonês estuprou uma mulher. 272 00:25:51,610 --> 00:25:53,404 Que tal isso? 273 00:26:05,249 --> 00:26:08,043 Prostituta. 274 00:26:12,298 --> 00:26:13,674 A mulher foi estuprada 275 00:26:14,925 --> 00:26:16,218 é o perpetrador. 276 00:26:16,968 --> 00:26:18,762 Do que diabos você está falando? 277 00:26:18,804 --> 00:26:21,265 A pessoa foi estuprada 278 00:26:21,307 --> 00:26:23,600 é a pessoa cuja casa pegou fogo. 279 00:26:29,856 --> 00:26:33,234 Então ela ficou louca, 280 00:26:33,276 --> 00:26:36,404 Ou correr nu à noite. 281 00:26:37,531 --> 00:26:40,451 Minha esposa até a viu no banheiro público. 282 00:26:40,951 --> 00:26:44,705 Seu corpo estava coberto de erupções cutâneas e queimaduras, 283 00:26:44,746 --> 00:26:49,500 A boca está sempre resmungando alguma coisa. 284 00:26:53,463 --> 00:26:55,256 Você está louco? 285 00:26:56,299 --> 00:26:58,509 Temos que dizer ao Byung-Gu para parar. 286 00:26:59,260 --> 00:27:01,805 Toan foi falar sobre coisas aleatórias. 287 00:27:01,847 --> 00:27:06,184 Pare com isso. Essa é a sua hipótese. 288 00:27:06,226 --> 00:27:08,770 Só estou brincando com você. 289 00:27:09,354 --> 00:27:13,108 Ninguém tem razão Acredite nessa bobagem. 290 00:27:13,191 --> 00:27:17,320 Não são. Eu acho que você está certo. 291 00:27:17,946 --> 00:27:20,573 Isto não pode ser causado por cogumelos venenosos. Não faz sentido nenhum 292 00:27:20,615 --> 00:27:22,492 Ok, me perdoe. 293 00:27:27,372 --> 00:27:29,124 O que você está olhando? 294 00:27:36,631 --> 00:27:37,840 Vá para outro lugar! 295 00:27:41,052 --> 00:27:42,095 O que é? 296 00:27:43,138 --> 00:27:45,973 Deixe isso em paz. Esta manhã ela estava assim. 297 00:27:47,016 --> 00:27:48,476 Isso é loucura. 298 00:27:50,145 --> 00:27:54,732 Por favor, tente dar uma olhada dermatologista veja. 299 00:27:54,774 --> 00:27:58,944 Confira meus registros de saúde Heung-Kook e a outra mulher não. 300 00:28:00,655 --> 00:28:02,031 Essa garota vai parar? 301 00:28:02,657 --> 00:28:04,617 Inacreditável. 302 00:28:04,659 --> 00:28:07,244 Esse cara! Isto é importante. 303 00:28:07,620 --> 00:28:12,542 O eritema é uma associação. 304 00:28:15,294 --> 00:28:17,046 Vá rápido. 305 00:28:28,307 --> 00:28:30,810 Pare com isso. Ela vai outra pessoa ficou ferida. 306 00:28:31,018 --> 00:28:33,938 Centro de saúde comunitário 307 00:28:37,024 --> 00:28:38,442 Oh meu Deus! 308 00:28:52,664 --> 00:28:56,418 Você me irrita tanto! 309 00:29:01,715 --> 00:29:03,008 Onde você mora? 310 00:29:05,135 --> 00:29:06,761 É desta aldeia? 311 00:29:16,063 --> 00:29:17,189 Ei. 312 00:29:18,607 --> 00:29:19,858 Não chegue perto de mim! 313 00:29:23,362 --> 00:29:24,571 Louco! 314 00:29:31,536 --> 00:29:33,538 A mulher os matou. 315 00:29:34,081 --> 00:29:35,332 O que? 316 00:29:35,374 --> 00:29:39,253 Naquela sala. 317 00:29:44,383 --> 00:29:45,675 O que você está falando? 318 00:29:46,468 --> 00:29:51,390 Uma senhora idosa perguntou a um xamã (feiticeiro) realizar um ritual de adoração, 319 00:29:52,474 --> 00:29:54,643 mas a outra mulher recusou. 320 00:29:56,060 --> 00:29:57,687 É por isso que todos foram mortos. 321 00:30:01,274 --> 00:30:02,651 Você é um membro da família ou o quê? 322 00:30:05,028 --> 00:30:06,195 Eu não sou. 323 00:30:06,905 --> 00:30:08,156 Então, quem é você? 324 00:30:09,533 --> 00:30:10,575 Me siga. 325 00:30:10,742 --> 00:30:11,993 Ei! 326 00:30:13,662 --> 00:30:14,871 Que porra é essa...? 327 00:30:18,583 --> 00:30:20,084 Ela não pode entrar lá. 328 00:30:20,835 --> 00:30:22,253 Tudo bem. 329 00:30:23,672 --> 00:30:24,673 Ei... 330 00:30:29,593 --> 00:30:30,679 Siga-me. 331 00:30:40,646 --> 00:30:42,606 Aquela mulher os matou aqui. 332 00:30:44,108 --> 00:30:46,235 A velha era a mais infeliz. 333 00:30:47,070 --> 00:30:51,157 Sua cabeça se abriu como uma melancia. 334 00:30:53,367 --> 00:30:54,869 Você viu com seus próprios olhos? 335 00:30:56,704 --> 00:30:59,457 Claro. 336 00:31:00,041 --> 00:31:01,084 Como você vê? 337 00:31:04,003 --> 00:31:06,464 A velha me contou 338 00:31:06,505 --> 00:31:08,216 que o japonês era um fantasma. 339 00:31:09,550 --> 00:31:13,596 Ele vai sugar todo o sangue dela. 340 00:31:18,434 --> 00:31:19,268 Você é japonês? 341 00:31:19,310 --> 00:31:20,644 SIM. 342 00:31:20,686 --> 00:31:22,313 O cara com a perna ruim. 343 00:31:23,689 --> 00:31:25,107 Ah, é ele! 344 00:31:26,567 --> 00:31:27,985 Você o viu? 345 00:31:28,486 --> 00:31:29,612 SIM. 346 00:31:29,653 --> 00:31:30,863 Quantas vezes você já viu isso? 347 00:31:31,322 --> 00:31:33,366 Uma ou duas vezes. 348 00:31:33,407 --> 00:31:34,617 Tenha cuidado. 349 00:31:34,658 --> 00:31:35,951 Por que? 350 00:31:36,369 --> 00:31:41,123 A velha disse: Se você continuar vendo ele com frequência 351 00:31:41,415 --> 00:31:44,418 Isso porque ele está observando você secretamente. 352 00:31:45,711 --> 00:31:47,630 Para drenar seu sangue 353 00:31:55,721 --> 00:31:57,556 Espere um minuto. 354 00:31:58,223 --> 00:31:59,475 OK. 355 00:32:04,396 --> 00:32:06,023 Você volta para este lugar. 356 00:32:06,064 --> 00:32:07,274 O que está errado? 357 00:32:07,315 --> 00:32:08,901 Volte aqui agora! 358 00:32:10,485 --> 00:32:12,655 Mas acabei de ir ao dermatologista. 359 00:32:12,696 --> 00:32:14,823 Acabei de encontrar uma testemunha. 360 00:32:15,323 --> 00:32:18,076 Então ele tentou retornar o mais rápido possível. 361 00:32:28,628 --> 00:32:30,130 Droga... 362 00:32:32,174 --> 00:32:33,466 Para onde ela foi? 363 00:33:31,983 --> 00:33:35,612 Ele cometeu um pecado hediondo Por que você está gritando assim? 364 00:33:36,946 --> 00:33:38,406 Você está doente? 365 00:33:40,199 --> 00:33:42,869 Ele continua tendo pesadelos. 366 00:33:46,122 --> 00:33:47,540 Para quem você está comprando remédios? 367 00:33:47,582 --> 00:33:50,417 Hyo-jin não está se sentindo bem. A criança não pode ir à escola. 368 00:33:57,133 --> 00:34:00,094 A febre dele está muito alta. 369 00:34:02,554 --> 00:34:05,933 Para onde você vai quando ele está tão doente? 370 00:34:05,975 --> 00:34:07,309 Fui comprar remédio para ela. 371 00:34:07,351 --> 00:34:10,229 Vou levar o bebê para o hospital. 372 00:34:24,285 --> 00:34:25,953 O que é? 373 00:34:32,376 --> 00:34:34,253 Deve fechar a torneira primeiro. 374 00:34:34,295 --> 00:34:36,005 Cara estúpido... 375 00:34:37,923 --> 00:34:42,053 O que você vai fazer agora? 376 00:34:42,094 --> 00:34:46,015 Hyo-jin não está se sentindo bem. 377 00:34:46,765 --> 00:34:49,393 Agora você culpa sua filha? 378 00:34:49,435 --> 00:34:50,727 Eu não estou inventando 379 00:34:50,769 --> 00:34:52,188 Você já encontrou alguma testemunha? 380 00:34:52,854 --> 00:34:53,855 Ainda não. 381 00:34:53,897 --> 00:34:55,732 Depois de procurar por toda a aldeia. 382 00:34:55,774 --> 00:34:58,152 Você acha que será promovido Deste caso? 383 00:34:58,277 --> 00:35:01,863 Sung-Bok também ligava de vez em quando. 384 00:35:03,199 --> 00:35:05,409 Esse é o seu motivo? 385 00:35:05,451 --> 00:35:09,496 Olhe para isso. Mesmo lavar o carro não é suficiente. 386 00:35:09,996 --> 00:35:11,457 Eu sou louco. 387 00:35:11,498 --> 00:35:14,585 Até o Diretor também ouviu falar dessa testemunha. 388 00:35:15,210 --> 00:35:18,755 Então, se você mentir ou deixá-la correr 389 00:35:19,715 --> 00:35:21,299 então você também se foi. 390 00:35:22,300 --> 00:35:23,594 Sim, chefe. 391 00:35:26,179 --> 00:35:30,183 Essa coisa está me deixando louco. 392 00:35:30,225 --> 00:35:33,562 Não preste atenção ao que aquela garota maluca diz. 393 00:35:36,565 --> 00:35:39,776 Não. Estou falando sobre isso 394 00:35:42,696 --> 00:35:44,405 (Tragédia familiar envolvendo cogumelos selvagens) 395 00:35:44,447 --> 00:35:46,449 "Morto por... cogumelos selvagens"? 396 00:35:47,575 --> 00:35:49,828 O que diz o dermatologista? É devido a fungos? 397 00:35:50,829 --> 00:35:54,582 Ele também não tem certeza. então Heung-Kook foi transferido para um grande hospital. 398 00:35:54,624 --> 00:35:58,086 Eu disse a você. Não pode ser o fungo 399 00:35:59,212 --> 00:36:00,463 Não é necessariamente impossível. 400 00:36:01,297 --> 00:36:02,673 Cale-se. 401 00:36:07,262 --> 00:36:10,932 Você se lembra da história que Byung-Gu lhe contou? 402 00:36:11,557 --> 00:36:13,101 Ele conta muitas histórias... 403 00:36:13,143 --> 00:36:16,312 Aquele sobre um homem nu vá comer carcaças de veado. 404 00:36:16,354 --> 00:36:17,981 Como vai você? 405 00:36:18,564 --> 00:36:20,858 Trazendo isso à tona novamente neste momento? 406 00:36:20,900 --> 00:36:23,153 Porque tudo fica uma loucura. 407 00:36:24,988 --> 00:36:27,490 Você conhece a pessoa que testemunhou isso Esse é o caso, não é? 408 00:36:31,702 --> 00:36:33,204 "Ervas e Suplementos" 409 00:36:33,246 --> 00:36:34,414 Aqui está. 410 00:36:37,667 --> 00:36:39,502 Você pode não acreditar, 411 00:36:40,503 --> 00:36:43,339 Mas eu vi com meus próprios olhos. 412 00:36:44,799 --> 00:36:46,259 Olhar. 413 00:36:46,384 --> 00:36:47,593 Você vê? 414 00:36:48,928 --> 00:36:50,388 Ah, veja. 415 00:36:50,805 --> 00:36:53,266 Eu tinha que ter 22 pontos. 416 00:36:54,183 --> 00:36:57,520 Você caiu e bateu a cabeça quando estava bêbado? 417 00:36:58,145 --> 00:37:00,398 O que você está dizendo? 418 00:37:00,440 --> 00:37:03,901 Estou velho, não vou inventar histórias. 419 00:37:04,652 --> 00:37:06,153 Você tem provas? 420 00:37:06,195 --> 00:37:07,363 Prova? 421 00:37:07,405 --> 00:37:09,031 Mostre-me a prova agora! 422 00:37:09,407 --> 00:37:12,535 Eu não sou um viajante Diga bobagens sem motivo. 423 00:37:15,913 --> 00:37:17,832 Veja isso novamente. 424 00:37:18,248 --> 00:37:20,501 Você está pronto? 425 00:37:21,502 --> 00:37:22,461 Olhar. 426 00:37:26,173 --> 00:37:27,592 Ver? 427 00:37:27,633 --> 00:37:28,884 Está tudo vazio? 428 00:37:29,468 --> 00:37:33,055 Eu fico longe das montanhas desde o dia em que vi isso. 429 00:37:33,806 --> 00:37:36,433 A loja está até sendo vendida. 430 00:37:36,475 --> 00:37:38,060 Como você pode provar o que diz? 431 00:37:39,729 --> 00:37:40,813 O que? 432 00:37:41,856 --> 00:37:43,691 Esse cara... 433 00:37:44,274 --> 00:37:45,985 Não foi isso que eu quis dizer. 434 00:37:46,944 --> 00:37:49,488 O problema é que quando abro os olhos, 435 00:37:50,322 --> 00:37:54,910 Então eu vi aquele cara nu, apenas fraldas. 436 00:37:54,952 --> 00:37:55,911 A fralda? 437 00:37:55,953 --> 00:37:57,204 Isso mesmo 438 00:37:57,246 --> 00:37:58,122 Um adulto usando fraldas? 439 00:37:58,163 --> 00:37:59,123 Isso mesmo. 440 00:37:59,164 --> 00:38:01,959 - Os adultos também usam fraldas. - Pare de brincar. 441 00:38:02,001 --> 00:38:04,962 Problemas de bexiga são muito bons comum em adultos. 442 00:38:05,004 --> 00:38:08,048 Mesmo assim, por que ir para a floresta para se tratar? incontinência urinária? 443 00:38:08,298 --> 00:38:12,511 - Incontinência urinária... - Eu estive falando sozinho agora? 444 00:38:14,054 --> 00:38:15,430 Além disso, 445 00:38:15,472 --> 00:38:18,267 ele enterrou a cabeça e devorou o cadáver, 446 00:38:18,308 --> 00:38:21,103 corpo inteiro coberto de sangue... 447 00:38:21,145 --> 00:38:23,313 seus olhos estavam vermelhos. 448 00:38:23,355 --> 00:38:27,066 Então ele olhou para cima, 449 00:38:28,067 --> 00:38:30,195 e de repente... 450 00:38:34,366 --> 00:38:37,494 Eu não dormi desde aquele dia 451 00:38:37,911 --> 00:38:41,205 - Ele estava mastigando os intestinos naquela hora? - Isso mesmo. 452 00:38:41,415 --> 00:38:45,043 - Você o testemunhou comendo carne crua? - Sim... 453 00:38:45,084 --> 00:38:47,921 Veja isso. 454 00:38:48,880 --> 00:38:51,466 Você vê a pele rachada? 455 00:38:53,217 --> 00:38:56,220 Aquele bastardo me mordeu. 456 00:38:56,430 --> 00:38:58,306 Onde ele mora? 457 00:38:58,473 --> 00:38:59,683 Por que você quer ir para lá? 458 00:38:59,724 --> 00:39:01,017 Acho que deveria ir lá e ver. 459 00:39:01,059 --> 00:39:03,061 Não. Você vai se arrepender. 460 00:39:04,771 --> 00:39:07,065 Apenas uma suspeita, mas... 461 00:39:08,024 --> 00:39:11,570 Ele sabia por que os aldeões estavam por perto morrer de repente? 462 00:39:11,611 --> 00:39:13,780 Talvez ele tenha algo a ver com isso. 463 00:39:15,406 --> 00:39:17,075 Ele não é humano. 464 00:39:18,492 --> 00:39:20,494 Dê-me o endereço onde ele mora. 465 00:39:20,536 --> 00:39:22,538 Esse é um maldito lugar em algum lugar. 466 00:39:22,580 --> 00:39:24,999 Bem, você pode descrevê-lo brevemente. 467 00:39:25,041 --> 00:39:28,002 É muito difícil colocar em palavras. 468 00:39:28,044 --> 00:39:30,421 Está em algum lugar no fundo do vale. 469 00:39:54,820 --> 00:39:56,155 É longe? 470 00:39:57,073 --> 00:39:58,532 O caminho ainda é longo. 471 00:40:29,688 --> 00:40:30,648 Mãe! 472 00:40:37,696 --> 00:40:38,822 O que está acontecendo? 473 00:40:40,282 --> 00:40:41,324 Lá. 474 00:40:42,200 --> 00:40:43,786 Olhar. 475 00:40:43,827 --> 00:40:45,037 Não vejo nenhuma casa. 476 00:40:45,538 --> 00:40:46,789 Olhar. 477 00:40:47,665 --> 00:40:48,832 Bem ali. 478 00:40:51,209 --> 00:40:52,503 Oh Deus, isso é um cervo? 479 00:40:54,421 --> 00:40:55,839 Então você não inventou isso. 480 00:40:57,049 --> 00:41:00,177 Eu não disse isso? 481 00:41:02,555 --> 00:41:04,181 Oh meu Deus... 482 00:41:04,222 --> 00:41:05,641 O que aconteceu? 483 00:41:09,102 --> 00:41:10,395 Olhar. 484 00:41:10,437 --> 00:41:11,689 Você... 485 00:41:14,191 --> 00:41:15,734 O que está acontecendo? 486 00:41:19,279 --> 00:41:20,906 Basta vir aqui, certo? 487 00:41:21,198 --> 00:41:24,201 O que? Você tem que nos levar para aquela casa 488 00:41:24,242 --> 00:41:26,870 Estamos no alto da colina. 489 00:41:26,912 --> 00:41:28,746 Só há uma casa lá. 490 00:41:28,788 --> 00:41:29,957 Você não pode estar errado. 491 00:41:30,498 --> 00:41:34,211 Eu também estou aqui Você também deve dar uma olhada. 492 00:41:34,252 --> 00:41:36,171 Não se segure em mim. Eu tenho que ir. 493 00:41:36,213 --> 00:41:39,466 Para onde você está planejando ir? 494 00:41:39,507 --> 00:41:41,134 Solte minha mão! 495 00:41:46,931 --> 00:41:48,141 Oh meu Deus... 496 00:41:51,769 --> 00:41:53,020 Ei! 497 00:41:53,355 --> 00:41:54,689 Ei, mano. 498 00:41:54,731 --> 00:41:55,898 Irmão mais velho? 499 00:41:58,151 --> 00:41:59,068 Ei, mano? 500 00:41:59,111 --> 00:42:00,487 Você está bem? 501 00:42:04,824 --> 00:42:06,618 Vocês dois bastardos. 502 00:42:08,160 --> 00:42:09,704 Lamentamos. 503 00:42:09,746 --> 00:42:11,581 Vá embora. 504 00:42:12,624 --> 00:42:18,170 Vou fazer com que todos vocês percam seus empregos. Basta manter os olhos abertos e ver. 505 00:42:18,880 --> 00:42:20,673 Sabemos que é verdade. 506 00:42:20,798 --> 00:42:22,091 Foda-nos. 507 00:42:22,884 --> 00:42:25,512 Vocês merecem ser atingidos por um raio. 508 00:42:50,119 --> 00:42:51,370 Onde você está indo? 509 00:42:52,579 --> 00:42:54,123 Você acabou de ser atingido por um raio. 510 00:42:54,749 --> 00:42:56,292 Esse! 511 00:43:11,015 --> 00:43:12,433 Beba algumas ervas 512 00:43:12,474 --> 00:43:14,435 o que fazer com a alimentação? 513 00:43:17,104 --> 00:43:19,565 quando você morre por causa de um raio? 514 00:43:23,319 --> 00:43:26,989 Como isso pôde acontecer? 515 00:43:30,909 --> 00:43:34,621 Por que é uma coincidência? 516 00:43:37,249 --> 00:43:42,421 Mas as pessoas dizem, Graças a esses suplementos 517 00:43:43,089 --> 00:43:44,715 ao qual ele sobreviveu. 518 00:43:49,052 --> 00:43:51,054 Enfermeira! Enfermeira! 519 00:43:51,096 --> 00:43:52,931 Por favor, venha para o quarto 302 do Park Heung-kook! 520 00:43:52,973 --> 00:43:55,601 Por favor, venha ao quarto de Park Heung-kook imediatamente! 521 00:44:02,524 --> 00:44:04,067 É muito urgente! 522 00:44:18,123 --> 00:44:19,207 Doutor! 523 00:44:37,433 --> 00:44:38,476 O que está acontecendo? 524 00:45:30,986 --> 00:45:32,655 Alguém pode ajudar a explicar? 525 00:45:34,657 --> 00:45:36,576 o que está acontecendo aqui? 526 00:45:46,043 --> 00:45:48,379 Volte para a casa daquele velho amanhã. 527 00:45:53,468 --> 00:45:56,471 Definitivamente há algo acontecendo lá. 528 00:46:34,424 --> 00:46:35,467 Hyo-jin? 529 00:46:37,177 --> 00:46:38,262 Hyo-jin. 530 00:46:40,097 --> 00:46:41,181 Meu filho! 531 00:46:41,390 --> 00:46:42,307 Papai aqui 532 00:46:42,349 --> 00:46:44,351 Estou aqui, querido. 533 00:46:44,393 --> 00:46:46,686 Olhe para este pai. 534 00:46:47,104 --> 00:46:48,355 Olhe para este pai. 535 00:46:48,397 --> 00:46:49,564 Hyo-jin! 536 00:46:49,606 --> 00:46:51,358 Olhe para o pai. 537 00:46:51,816 --> 00:46:52,860 Hyo-jin! 538 00:46:53,360 --> 00:46:54,486 Olhe para este pai. 539 00:46:55,195 --> 00:46:56,405 Olha isso pai.. 540 00:46:58,282 --> 00:46:59,199 Papai está aqui. 541 00:46:59,241 --> 00:47:00,909 Papai... 542 00:47:05,705 --> 00:47:10,544 - Pai, estou bem aqui - Pai, faça alguma coisa! 543 00:47:11,670 --> 00:47:14,298 O que fazer, criança? 544 00:47:15,006 --> 00:47:18,802 Alguém continua batendo na porta, 545 00:47:18,843 --> 00:47:21,805 tentando entrar aqui 546 00:47:22,722 --> 00:47:23,932 Quem? 547 00:47:24,349 --> 00:47:28,853 Um homem estranho. Ele tentou entrar correndo. 548 00:47:34,359 --> 00:47:36,110 Está tudo bem... 549 00:47:58,132 --> 00:47:59,258 Hyo-jin. 550 00:48:04,513 --> 00:48:05,514 Hyo-jin? 551 00:48:09,686 --> 00:48:10,854 O que está acontecendo? 552 00:48:13,815 --> 00:48:15,066 Você está bem? 553 00:48:17,443 --> 00:48:19,153 Bom dia, pai. 554 00:48:28,662 --> 00:48:32,041 Nunca comeu peixe... 555 00:48:32,083 --> 00:48:33,667 Algo está errado com o bebê 556 00:48:34,668 --> 00:48:38,297 Ouvi você e Hyo-jin ontem à noite. 557 00:48:39,632 --> 00:48:43,970 Mamãe pediu ao vizinho para apresentá-la Ajude um bom xamã. 558 00:48:44,428 --> 00:48:47,390 Mamãe irá pedir ajuda ao professor. 559 00:48:48,307 --> 00:48:49,433 Você consegue suportar isso? 560 00:48:53,521 --> 00:48:55,648 Sim. 561 00:48:56,357 --> 00:48:57,608 Ok então. 562 00:49:19,255 --> 00:49:20,130 Olá. 563 00:49:20,172 --> 00:49:21,173 Olá, olá. 564 00:49:23,175 --> 00:49:24,302 Apresente-me. 565 00:49:24,343 --> 00:49:25,511 Este é meu sobrinho. 566 00:49:30,057 --> 00:49:31,141 O que é isso, padre? 567 00:49:31,183 --> 00:49:34,895 Ainda não, ele ainda está aprendendo. Apenas um diácono. 568 00:49:36,271 --> 00:49:39,733 Precisamos de um intérprete para falar com aquele velho. 569 00:49:43,696 --> 00:49:45,072 Você sabe japonês? 570 00:49:45,698 --> 00:49:47,032 Sim, eu sei um pouco. 571 00:49:47,074 --> 00:49:49,451 Quando ele era jovem, ele morou no Japão. 572 00:49:49,492 --> 00:49:51,078 O que você está vestindo? 573 00:49:51,119 --> 00:49:52,204 Não é nada. 574 00:49:52,788 --> 00:49:55,290 Você está brincando comigo? 575 00:49:57,209 --> 00:49:58,836 Qual o seu nome? 576 00:49:58,877 --> 00:50:00,963 Yang Yi Sam. (Hai-ba) 577 00:50:02,047 --> 00:50:03,381 Esse é seu nome verdadeiro? 578 00:50:03,465 --> 00:50:04,591 Sim. 579 00:50:05,050 --> 00:50:05,884 Vamos. 580 00:50:05,926 --> 00:50:07,135 Entre no carro. 581 00:50:45,965 --> 00:50:49,010 Tem alguém em casa? 582 00:51:07,612 --> 00:51:08,655 O que é? 583 00:51:30,468 --> 00:51:32,386 Nome perverso. 584 00:51:39,310 --> 00:51:41,312 Olhar. O que isso diz? 585 00:51:43,690 --> 00:51:46,275 Tio, isso é ilegal? 586 00:51:46,818 --> 00:51:47,609 Eu sei. 587 00:51:47,652 --> 00:51:50,487 Então eu deveria parar. 588 00:51:50,571 --> 00:51:51,823 Se você não ajudar, saia e espere. 589 00:51:51,864 --> 00:51:52,531 Ei, tio! 590 00:51:52,573 --> 00:51:54,116 Bem, vamos sair. 591 00:52:09,465 --> 00:52:11,843 O que você está olhando? 592 00:52:14,553 --> 00:52:16,263 Vá lá e fique de olho. 593 00:53:00,265 --> 00:53:01,808 Que porra é essa? 594 00:53:41,014 --> 00:53:44,017 - Seu cachorro! - Venha aqui! 595 00:53:44,059 --> 00:53:45,977 Tire isso! 596 00:54:15,840 --> 00:54:18,509 Por que você está brincando com o cachorro? 597 00:54:40,698 --> 00:54:42,908 Bloqueie a porta! 598 00:54:43,117 --> 00:54:45,119 Pare aqui! 599 00:54:47,162 --> 00:54:48,748 Oh...! 600 00:54:48,873 --> 00:54:50,791 Esse cara Sung-Bok! 601 00:54:53,210 --> 00:54:55,045 Seu cachorro! 602 00:54:58,674 --> 00:54:59,717 Cadê? 603 00:55:00,342 --> 00:55:01,301 Para onde foi? 604 00:55:02,261 --> 00:55:03,303 Lá! 605 00:55:08,768 --> 00:55:09,894 Sung-Bok. 606 00:55:11,020 --> 00:55:12,563 Acho que o dono da casa voltou. 607 00:55:20,780 --> 00:55:21,906 Sung Bok? 608 00:56:27,929 --> 00:56:29,306 Desculpe, senhor. 609 00:56:44,070 --> 00:56:45,196 Ei, você está bem? 610 00:56:45,363 --> 00:56:46,322 Sim. 611 00:56:47,449 --> 00:56:49,158 O que você está fazendo? 612 00:56:49,200 --> 00:56:50,284 Onde você foi mordido? 613 00:56:50,785 --> 00:56:51,786 Huh? 614 00:56:54,998 --> 00:56:57,333 O que você diz, esse cara? 615 00:56:58,376 --> 00:56:59,836 Ele é um criminoso. 616 00:57:01,212 --> 00:57:02,672 Ei, não me assuste. 617 00:57:04,173 --> 00:57:05,299 Acalmar. 618 00:57:06,300 --> 00:57:08,469 Não apenas uma ou duas pessoas, 619 00:57:08,803 --> 00:57:11,014 mas ele tirou fotos de todo mundo eles quando estavam vivos 620 00:57:11,639 --> 00:57:16,060 Então ele se virou para tirar fotos eles enlouqueceram e morreram. 621 00:57:16,102 --> 00:57:18,855 De que bobagem você está falando? 622 00:57:21,232 --> 00:57:22,608 Ele é um criminoso. 623 00:57:22,650 --> 00:57:26,029 Isso é o suficiente. Falarei com você mais tarde. 624 00:57:26,070 --> 00:57:27,321 Tenho certeza. 625 00:57:28,531 --> 00:57:29,949 Ele... 626 00:57:32,035 --> 00:57:34,162 Ele levou os pertences da vítima 627 00:57:36,039 --> 00:57:37,916 então faça algo com eles. 628 00:57:41,169 --> 00:57:42,878 O que você viu? 629 00:57:47,258 --> 00:57:48,926 Diga-me! 630 00:57:53,889 --> 00:57:56,725 Jeon Hyo-jin 631 00:58:05,484 --> 00:58:07,236 Estou todo molhado kaif! 632 00:58:07,278 --> 00:58:08,279 Onde está Hyo-jin, mãe? 633 00:58:08,321 --> 00:58:09,572 Está na sala. 634 00:58:17,245 --> 00:58:18,372 Hyo-jin. 635 00:58:21,625 --> 00:58:23,293 Papai chegou em casa tão cedo. 636 00:58:23,336 --> 00:58:25,003 Você perdeu algum sapato? 637 00:58:25,796 --> 00:58:28,090 Não, o que há de errado, pai? 638 00:58:37,641 --> 00:58:38,934 Então o que é isso? 639 00:58:40,811 --> 00:58:42,020 Não é meu. 640 00:58:42,437 --> 00:58:43,939 Esta não é a sua caligrafia? 641 00:58:44,773 --> 00:58:46,399 Eu te disse, não é meu. 642 00:58:50,946 --> 00:58:55,158 Você sabe alguma coisa sobre o velho? Há japoneses na aldeia? 643 00:58:59,371 --> 00:59:01,915 Você molhou todo o quarto 644 00:59:01,957 --> 00:59:05,043 Diga ao papai. Você o conhece ou não? 645 00:59:09,464 --> 00:59:11,174 Você já o conheceu? 646 00:59:14,677 --> 00:59:16,013 Responda pai. 647 00:59:17,055 --> 00:59:18,932 Você a assustou. 648 00:59:18,974 --> 00:59:20,308 Vou sair um pouco. 649 00:59:21,726 --> 00:59:24,562 Isso é sério. Quero falar com ela em particular. 650 00:59:32,320 --> 00:59:35,490 Papai é policial, então ele sabe quer você diga a verdade ou não? 651 00:59:37,492 --> 00:59:39,327 Você já o conheceu? 652 00:59:46,334 --> 00:59:47,419 Diga ao papai. 653 00:59:49,796 --> 00:59:50,880 O que dizer? 654 00:59:50,922 --> 00:59:52,340 Tudo. 655 00:59:52,382 --> 00:59:54,759 Onde vocês se conheceram, o que vocês fizeram? 656 00:59:55,968 --> 00:59:57,595 Por que eu tenho que contar ao papai? 657 00:59:57,637 --> 00:59:59,138 Porque isso é importante. 658 00:59:59,221 --> 01:00:00,765 Por que isso é importante? 659 01:00:01,808 --> 01:00:02,975 Responda! 660 01:00:06,896 --> 01:00:08,690 Eu pergunto, o que é importante? 661 01:00:11,651 --> 01:00:15,488 O que diabos é tão importante? 662 01:00:16,155 --> 01:00:17,907 Que diabos... 663 01:00:17,949 --> 01:00:20,159 ...o que é extremamente importante? 664 01:00:24,080 --> 01:00:26,415 Papai nem sabia o que era. 665 01:00:27,041 --> 01:00:29,669 Então pare de me interrogar. 666 01:01:15,131 --> 01:01:17,424 Caramba! 667 01:02:08,183 --> 01:02:09,768 Pai, o que você está fazendo? 668 01:02:12,145 --> 01:02:15,065 Achei que você estava dormindo. 669 01:02:15,106 --> 01:02:16,316 Pai, o que você está fazendo? 670 01:02:20,528 --> 01:02:23,865 Levantando o vestido da minha filha meia-noite e meia-noite. 671 01:02:31,539 --> 01:02:32,958 Por favor responda? 672 01:02:35,794 --> 01:02:38,338 Diga, bastardo! 673 01:02:40,090 --> 01:02:42,926 Diga, seu bastardo! 674 01:02:43,301 --> 01:02:44,845 Seu bastardo! 675 01:02:49,850 --> 01:02:52,268 Pare de procurar, seu bastardo! 676 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Não fale assim do seu pai! 677 01:02:57,398 --> 01:02:58,899 Não olhe para mim! 678 01:02:59,234 --> 01:03:02,153 Pare com isso. Papai está preocupado com você, é por isso. 679 01:03:02,237 --> 01:03:04,364 Eu vou matar todos vocês 680 01:03:05,490 --> 01:03:06,699 Do que você está falando? 681 01:03:23,216 --> 01:03:25,134 Mamãe foi ver o xamã hoje. 682 01:03:26,761 --> 01:03:28,721 Ele achava que sua casa era mal-assombrada. 683 01:03:29,514 --> 01:03:31,849 Algo entrou em Hyo-jin. 684 01:03:33,351 --> 01:03:35,895 Se você hesitar em agir, pessoas morrerão. 685 01:03:36,937 --> 01:03:39,023 Este professor é considerado o melhor. 686 01:03:52,119 --> 01:03:53,954 Por que você não atende meu telefonema? 687 01:03:55,873 --> 01:03:58,584 Siga-me e não diga nada. 688 01:05:13,700 --> 01:05:15,660 Pergunte onde ele escondeu as coisas. 689 01:05:16,620 --> 01:05:20,290 As coisas lá dentro... Onde estão agora? 690 01:05:25,754 --> 01:05:27,046 Quais? 691 01:05:28,256 --> 01:05:29,591 Ele perguntou qual. 692 01:05:30,049 --> 01:05:32,010 Algumas das coisas que vimos da última vez. 693 01:05:32,051 --> 01:05:36,014 Coisas que vimos... da última vez. 694 01:05:36,055 --> 01:05:37,348 Algumas fotos? 695 01:05:38,141 --> 01:05:39,142 Você quer dizer as fotos? 696 01:05:39,183 --> 01:05:41,019 Ah, algumas fotos e outras coisas 697 01:05:41,269 --> 01:05:42,270 Sim. 698 01:05:46,315 --> 01:05:47,692 Eu queimei tudo. 699 01:05:47,734 --> 01:05:48,818 O que? 700 01:05:50,987 --> 01:05:52,488 Eu queimei tudo. 701 01:05:55,116 --> 01:05:56,910 Ele queimou tudo. 702 01:05:59,037 --> 01:06:00,121 Onde queimar? 703 01:06:01,164 --> 01:06:02,874 Onde? 704 01:06:04,709 --> 01:06:06,044 Na cozinha. 705 01:06:06,085 --> 01:06:07,545 Na cozinha. 706 01:06:24,562 --> 01:06:26,064 Seu bastardo! 707 01:06:28,482 --> 01:06:29,525 Aí está você! 708 01:06:31,860 --> 01:06:33,571 Por que você veio para esta área? 709 01:06:36,407 --> 01:06:39,118 Por que você veio para esta área? 710 01:06:42,455 --> 01:06:43,831 Pergunte a ele novamente. 711 01:06:46,084 --> 01:06:48,711 Por que você veio aqui? 712 01:06:54,633 --> 01:06:55,759 Para viagens. 713 01:06:56,802 --> 01:06:58,262 Ele disse que veio aqui para viajar. 714 01:06:58,971 --> 01:07:02,641 Diga a ele que você vai jogá-lo fora Vá para a cadeia se não contar tudo. 715 01:07:05,603 --> 01:07:07,980 Por favor, diga-nos a verdade. 716 01:07:15,988 --> 01:07:16,905 Se eu dissesse, 717 01:07:16,947 --> 01:07:18,574 então você também não vai acreditar. 718 01:07:18,824 --> 01:07:22,327 Ele disse que você não acreditaria nele. 719 01:07:24,747 --> 01:07:26,790 Por favor traduza tudo o que eu disse 720 01:07:26,832 --> 01:07:28,626 - cada palavra. - Sim. 721 01:07:28,751 --> 01:07:30,168 O velho está morto! 722 01:07:30,252 --> 01:07:31,044 Ah... 723 01:07:31,086 --> 01:07:33,964 Seu bastardo bastardo! 724 01:07:34,006 --> 01:07:35,257 Uh... 725 01:07:35,298 --> 01:07:38,343 Que tipo de turista trava? Fotos de pessoas mortas no meu quarto? 726 01:07:38,385 --> 01:07:40,721 Viajar... pessoas mortas... 727 01:07:40,763 --> 01:07:42,222 E por que isso está na sua casa? 728 01:07:42,264 --> 01:07:43,598 Por que isso é...? 729 01:07:43,641 --> 01:07:45,809 Quem diabos é você? 730 01:07:45,851 --> 01:07:47,645 Quem é você? 731 01:07:48,771 --> 01:07:51,064 Eu sei o que você está fazendo nesta aldeia. 732 01:07:51,606 --> 01:07:53,441 Já vi aquele quarto antes. 733 01:07:53,483 --> 01:07:58,321 E eu também sei o que você pensa Que truques você está pregando com minha filha! 734 01:08:02,075 --> 01:08:03,368 Eu quero você... 735 01:08:04,244 --> 01:08:08,456 pare com isso e saia silenciosamente da aldeia. 736 01:08:09,082 --> 01:08:10,083 Eu não falo bobagens. 737 01:08:10,708 --> 01:08:12,044 Vá embora. 738 01:08:12,794 --> 01:08:14,171 Silenciosamente. 739 01:08:14,212 --> 01:08:16,798 Esta é Goksung, minha área. 740 01:08:17,632 --> 01:08:19,384 Não cause estragos 741 01:08:19,426 --> 01:08:22,554 então automutilação. Por favor, vá embora. 742 01:08:22,595 --> 01:08:25,765 Se você não for, você morrerá. 743 01:08:28,893 --> 01:08:33,440 Se você ouvir, responda também Ou pelo menos acene com a cabeça. 744 01:08:33,481 --> 01:08:35,317 Por favor responda. 745 01:08:41,989 --> 01:08:44,617 Ok, você... 746 01:08:44,659 --> 01:08:47,036 Cale a boca, seu cachorro! 747 01:08:47,954 --> 01:08:50,081 Você está planejando me ignorar? 748 01:08:50,122 --> 01:08:51,708 Ou não sou digno da sua resposta? 749 01:08:54,461 --> 01:08:55,878 É assim mesmo? 750 01:08:58,423 --> 01:09:01,676 Você não escuta, não é? 751 01:09:02,259 --> 01:09:03,386 Muito bom. 752 01:09:04,136 --> 01:09:06,347 Eu tentei falar gentilmente com você 753 01:09:06,931 --> 01:09:08,516 mas você não escuta! 754 01:09:10,518 --> 01:09:11,686 O que é isso? 755 01:09:11,728 --> 01:09:13,104 Que porra é essa? 756 01:09:14,063 --> 01:09:16,107 O que é essa pilha? 757 01:09:17,399 --> 01:09:18,568 O que é... 758 01:09:19,777 --> 01:09:23,364 Que rituais absurdos você está fazendo?! 759 01:09:25,532 --> 01:09:27,702 O que diabos você está fazendo na minha aldeia? 760 01:09:29,746 --> 01:09:32,999 Você não sabia que estava me provocando por engano De quem é a filha? 761 01:09:33,040 --> 01:09:34,375 Seu cachorro! 762 01:09:35,334 --> 01:09:36,502 Assistir! 763 01:10:15,207 --> 01:10:16,417 Jong-goo? 764 01:10:42,150 --> 01:10:43,319 E agora? 765 01:10:47,739 --> 01:10:49,032 Seus olhos já estão brilhantes? 766 01:10:52,828 --> 01:10:54,413 Eu te dou 3 dias. 767 01:10:55,205 --> 01:10:59,960 Saia daqui ou seja como seu cachorro. 768 01:11:01,252 --> 01:11:02,838 Traduza novamente. 769 01:11:04,840 --> 01:11:06,800 Traduza o que acabei de dizer a ele. 770 01:11:32,242 --> 01:11:34,077 Ela já tem isso há muito tempo? 771 01:11:35,328 --> 01:11:37,163 Faz apenas alguns dias. 772 01:12:18,704 --> 01:12:19,997 Então...? 773 01:12:20,790 --> 01:12:22,333 Sintomas 774 01:12:22,375 --> 01:12:23,793 são todos exatamente iguais aos outros. 775 01:12:25,378 --> 01:12:29,214 Deve haver uma razão para isso o bebê é assim. 776 01:12:30,007 --> 01:12:31,509 Eles disseram que não sabiam 777 01:12:58,285 --> 01:12:59,161 O que é isso? 778 01:12:59,203 --> 01:13:00,370 Oh meu Deus! 779 01:13:07,419 --> 01:13:08,921 Qual bastardo fez isso? 780 01:13:12,674 --> 01:13:14,009 O que está errado?! 781 01:13:14,093 --> 01:13:15,177 Você está bem? 782 01:13:15,219 --> 01:13:17,972 Chame seu marido e filhos para irem embora. 783 01:13:18,555 --> 01:13:20,057 Quem fez isso? 784 01:13:20,724 --> 01:13:22,684 Qual bastardo fez isso? 785 01:13:23,060 --> 01:13:24,519 Jong-goo! 786 01:13:27,397 --> 01:13:28,648 Jong-goo! 787 01:13:28,732 --> 01:13:31,068 Como vai você? 788 01:13:39,284 --> 01:13:40,869 Sua família bebe muito álcool? 789 01:13:42,329 --> 01:13:43,747 Não há nada com que se preocupar. 790 01:13:45,332 --> 01:13:47,167 Em 20 minutos tirarei a agulha. 791 01:13:48,543 --> 01:13:51,963 Reduza o álcool. 792 01:13:53,673 --> 01:13:55,259 Sim. 793 01:13:58,970 --> 01:14:03,267 A história apenas começou. Você precisa tentar. 794 01:14:05,810 --> 01:14:09,314 O que eu te disse há alguns dias, farei amanhã. 795 01:14:10,524 --> 01:14:12,150 Onde se encontra Hyo-jin? 796 01:14:12,191 --> 01:14:15,904 Não dê desculpas. Prepare dinheiro para ofertas. 797 01:14:15,945 --> 01:14:17,572 Onde está o bebê? 798 01:14:17,614 --> 01:14:19,533 Em casa, onde mais? 799 01:14:19,574 --> 01:14:21,701 Mamãe pediu ao vizinho que cuidasse dela. 800 01:14:21,743 --> 01:14:23,870 Vocês dois o deixaram sozinho com um estranho? 801 01:14:25,038 --> 01:14:26,540 Vocês dois estão distraídos? 802 01:14:26,998 --> 01:14:28,374 Apenas fique aí deitado. 803 01:14:32,671 --> 01:14:35,339 Hyo-jin. 804 01:14:36,049 --> 01:14:39,510 Meu filho. 805 01:14:47,686 --> 01:14:50,229 - O que está acontecendo? - Oh meu Deus! 806 01:14:52,106 --> 01:14:53,149 Hyo-jin! 807 01:14:53,692 --> 01:14:54,859 Hyo-jin! 808 01:14:55,151 --> 01:14:56,736 Hyo-jin! 809 01:14:56,903 --> 01:14:59,072 Largue a tesoura, garoto. 810 01:15:00,656 --> 01:15:03,242 Não chore. Tudo bem. 811 01:15:03,910 --> 01:15:05,119 Tudo bem. 812 01:15:05,161 --> 01:15:06,370 Tudo ficará bem. 813 01:15:10,541 --> 01:15:12,001 Ligue para o 911 rapidamente! 814 01:15:39,903 --> 01:15:42,198 Isso foi definitivamente feito por aquele japonês. 815 01:15:44,450 --> 01:15:46,410 Desde o dia em que chegamos na casa dele, 816 01:15:47,119 --> 01:15:48,871 então meu corpo dói. 817 01:15:49,788 --> 01:15:52,165 Seu corpo estava quente como se estivesse em chamas. E também vi coisas estranhas. 818 01:15:54,335 --> 01:15:57,129 Como o rosto de um homem apareceu na parede. 819 01:15:58,839 --> 01:16:00,549 Eu não acho que ele esteja vivo. 820 01:16:04,553 --> 01:16:06,179 O que devemos fazer? 821 01:16:07,640 --> 01:16:12,019 Caso contrário, esse cara vai me machucar primeiro. 822 01:17:14,914 --> 01:17:17,125 Feche a porta! 823 01:18:11,721 --> 01:18:13,097 O que há na jarra? 824 01:18:13,973 --> 01:18:15,642 Qual jarro? 825 01:18:15,975 --> 01:18:17,977 Aquele com tampa vermelha. 826 01:18:18,102 --> 01:18:20,354 É apenas molho de soja. 827 01:18:22,356 --> 01:18:25,109 Traga de volta aqui. 828 01:18:27,444 --> 01:18:29,613 Você é surdo ou o quê? 829 01:18:37,621 --> 01:18:40,207 Vamos sair do caminho. 830 01:18:43,627 --> 01:18:44,753 Dê um passo para trás um pouco. 831 01:18:57,224 --> 01:18:58,475 O que é? 832 01:18:59,143 --> 01:19:01,270 Droga... 833 01:19:04,523 --> 01:19:07,443 Parece que há uma alma muito astuta aqui. 834 01:19:32,301 --> 01:19:35,596 Você não vai embora, vai? 835 01:19:51,194 --> 01:19:52,445 Por favor 836 01:20:13,842 --> 01:20:14,885 pare! 837 01:20:48,209 --> 01:20:49,377 Hyo-jin! 838 01:20:56,842 --> 01:20:58,594 Você vem aqui! 839 01:21:22,242 --> 01:21:23,703 Recentemente fui conhecer alguém 840 01:21:23,744 --> 01:21:25,871 que ele não deveria ter feito isso? 841 01:21:30,793 --> 01:21:33,295 Eu não entendo o que você quer dizer. 842 01:21:36,966 --> 01:21:39,469 Você está incomodando alguém? 843 01:21:43,013 --> 01:21:48,561 Entre os demônios que conheço, este é o mais forte. 844 01:21:49,812 --> 01:21:51,731 Você perturbou isso. 845 01:21:52,147 --> 01:21:55,192 Oh meu Deus. Então, o que fazer agora? 846 01:21:56,110 --> 01:21:57,277 Quem você conheceu? 847 01:22:01,448 --> 01:22:03,283 Quem foi a pessoa que você perturbou? 848 01:22:03,325 --> 01:22:05,035 Diga ao professor. 849 01:22:12,209 --> 01:22:14,044 Como um velho japonês... 850 01:22:19,884 --> 01:22:21,510 Eu sei imediatamente. 851 01:22:22,970 --> 01:22:26,473 Isso não é uma pessoa. 852 01:22:28,392 --> 01:22:30,394 É um fantasma. 853 01:22:52,624 --> 01:22:57,254 As coisas acontecem por aqui É tudo obra dele. 854 01:23:00,632 --> 01:23:04,303 Se você não agir, não é só sua filha 855 01:23:04,969 --> 01:23:09,349 que todos irão desaparecer. 856 01:23:15,897 --> 01:23:17,315 Chefe! 857 01:23:17,356 --> 01:23:20,652 Na foto está Park Choon-Bae. Ele é dono desta casa. 858 01:23:23,154 --> 01:23:24,989 Ele matou a esposa também? 859 01:23:25,198 --> 01:23:26,449 Parece que sim. 860 01:23:26,491 --> 01:23:28,660 Qual é o nome daquele cara? 861 01:23:28,702 --> 01:23:30,579 Park Choon-Bae. 862 01:23:32,956 --> 01:23:33,915 Então e agora? 863 01:23:33,957 --> 01:23:37,627 O que mais? Então temos que subtrair, certo? 864 01:23:39,754 --> 01:23:42,757 Ou afaste-o ou mate-o. 865 01:23:54,310 --> 01:23:57,981 Amanhã na hora Tuat lançarei feitiços naquele demônio. 866 01:24:01,775 --> 01:24:02,735 Sim, senhor. 867 01:24:03,361 --> 01:24:04,612 Você tem dinheiro? 868 01:24:05,363 --> 01:24:06,739 Quanto? 869 01:24:06,780 --> 01:24:08,741 Cerca de ₩ 10 milhões? 870 01:24:11,785 --> 01:24:13,454 Vou me preparar o suficiente. 871 01:24:14,372 --> 01:24:15,789 Bom. 872 01:24:22,255 --> 01:24:23,547 Ouvir. 873 01:24:24,215 --> 01:24:26,259 O que eu faço amanhã 874 01:24:27,718 --> 01:24:29,178 não é uma mera cerimônia. 875 01:24:29,928 --> 01:24:31,930 Vou lançar uma maldição de exorcismo. 876 01:24:32,890 --> 01:24:34,975 É extremamente perigoso. 877 01:24:35,559 --> 01:24:38,396 Portanto, não faça nada que possa afetar a cerimônia. 878 01:24:39,813 --> 01:24:44,527 Abstenha-se de sexo entre homens e mulheres e coma e beba com cuidado. 879 01:24:46,737 --> 01:24:48,406 Caso contrário, o feitiço sairá pela culatra. 880 01:24:49,490 --> 01:24:50,449 Sim, senhor. 881 01:24:51,700 --> 01:24:54,537 Tudo bem. Você vai. 882 01:25:03,462 --> 01:25:06,965 Posso perguntar isso? 883 01:25:08,426 --> 01:25:09,552 O que? 884 01:25:11,679 --> 01:25:13,180 Aquele japonês. 885 01:25:14,472 --> 01:25:17,267 A professora disse que ele era um fantasma. 886 01:25:18,060 --> 01:25:19,227 E daí? 887 01:25:19,269 --> 01:25:23,774 Não entendo por que uma pessoa viva é um fantasma. 888 01:25:29,446 --> 01:25:31,198 Essa não é uma pessoa viva. 889 01:25:38,330 --> 01:25:40,498 Ele morreu há muito tempo. 890 01:25:42,667 --> 01:25:45,087 Ele pode ter sido um dia humano. 891 01:25:46,171 --> 01:25:47,755 Mas não agora. 892 01:25:51,634 --> 01:25:52,760 Então, 893 01:25:53,803 --> 01:25:57,182 O fantasma o possuiu? 894 01:25:57,224 --> 01:25:59,351 Hum, talvez tenha começado assim. 895 01:26:04,772 --> 01:26:08,818 Não é algo que anda, respira, falando também é uma pessoa viva. 896 01:26:10,278 --> 01:26:13,531 Inúmeras pessoas são prejudicadas por nada entenda isso. 897 01:26:15,992 --> 01:26:17,619 Se não for impedido... 898 01:26:18,745 --> 01:26:23,958 então esse demônio destruirá toda a aldeia. 899 01:26:24,000 --> 01:26:25,084 Diabo? 900 01:26:25,793 --> 01:26:27,670 É um espírito maligno! 901 01:26:28,045 --> 01:26:31,549 Este também é terrível entre os demônios. 902 01:26:38,473 --> 01:26:39,641 Se sim, 903 01:26:40,224 --> 01:26:43,770 então por que é... 904 01:26:43,811 --> 01:26:45,229 ... prejudicar sua filha? 905 01:26:45,897 --> 01:26:48,441 Qual criança cometeu o crime? Que família maligna? 906 01:26:49,358 --> 01:26:50,402 Sim. 907 01:26:52,111 --> 01:26:57,492 Quando você vai pescar, você sabe Vou pegar alguma coisa? 908 01:26:58,450 --> 01:26:59,619 Não são. 909 01:27:01,496 --> 01:27:03,665 Ele estava apenas pescando. 910 01:27:04,916 --> 01:27:08,335 Ele não sabia o que iria pegar. 911 01:27:09,295 --> 01:27:16,010 Ele apenas lança a isca, e sua filha pegou. 912 01:27:19,180 --> 01:27:20,597 Isso é tudo. 913 01:27:29,941 --> 01:27:31,650 Park Chun Bae 914 01:27:50,794 --> 01:27:53,464 - Este está bem? - Não são. 915 01:27:55,424 --> 01:27:57,593 Você paga o dinheiro 916 01:27:57,884 --> 01:28:00,346 20100 vitórias. 917 01:28:00,387 --> 01:28:02,764 - Não são! - Tudo bem. 918 01:28:03,640 --> 01:28:05,184 Oh meu Deus. 919 01:31:37,602 --> 01:31:39,313 Diga a ele para parar. 920 01:32:18,184 --> 01:32:19,561 Parar! 921 01:32:21,062 --> 01:32:22,355 Parar! 922 01:32:25,567 --> 01:32:27,360 Eu disse pare! 923 01:33:05,856 --> 01:33:07,025 Jong-goo! 924 01:33:07,066 --> 01:33:08,026 Jong-goo! 925 01:33:08,401 --> 01:33:09,485 Jong-goo! 926 01:33:17,535 --> 01:33:18,702 O que está acontecendo? 927 01:34:05,332 --> 01:34:06,208 Olhe para este pai. 928 01:34:37,239 --> 01:34:38,198 Meu filho? 929 01:34:39,782 --> 01:34:40,909 Criança? 930 01:35:20,198 --> 01:35:21,408 Hyo-jin! 931 01:35:58,360 --> 01:36:00,112 Por favor, pare... 932 01:36:01,488 --> 01:36:03,115 Por favor... 933 01:36:05,702 --> 01:36:07,912 Por favor, diga a ele para parar 934 01:36:32,895 --> 01:36:34,105 Papai! 935 01:36:38,567 --> 01:36:40,027 Papai... 936 01:36:40,527 --> 01:36:41,403 Hyo-jin. 937 01:36:41,445 --> 01:36:42,904 Não deveríamos fazer isso... 938 01:36:50,246 --> 01:36:51,997 Parem com isso, pessoal! 939 01:36:53,874 --> 01:36:55,251 Pare com tudo! 940 01:36:55,709 --> 01:36:57,336 Bastardos! 941 01:36:58,795 --> 01:37:00,297 Pare agora mesmo. 942 01:37:02,383 --> 01:37:03,675 Parar! 943 01:37:04,301 --> 01:37:05,677 Parar. 944 01:37:06,387 --> 01:37:08,514 Eu disse pare! 945 01:37:08,722 --> 01:37:09,890 Livre-se de tudo. 946 01:37:09,973 --> 01:37:12,726 Quebrem suas cabeças agora! 947 01:37:13,727 --> 01:37:15,061 Pare com tudo. 948 01:37:15,771 --> 01:37:16,980 Todos saem. 949 01:37:17,648 --> 01:37:19,149 Vá agora! 950 01:38:40,771 --> 01:38:43,733 Tudo aconteceu a partir daquele dia? 951 01:38:53,201 --> 01:38:55,953 Vou tentar falar com o pároco. 952 01:38:59,749 --> 01:39:03,836 O que você disse é verdade? 953 01:39:04,962 --> 01:39:06,046 Sim. 954 01:39:12,762 --> 01:39:16,223 E você disse que o mágico lhe contou isso? 955 01:39:16,974 --> 01:39:19,393 Aos olhos deles, 956 01:39:19,894 --> 01:39:23,898 Fantasmas são as almas dos mortos. 957 01:39:25,525 --> 01:39:27,818 Mas aquele velho ainda está vivo. 958 01:39:29,486 --> 01:39:32,573 Eu também ouvi falar desse velho. 959 01:39:33,824 --> 01:39:36,201 Há rumores de que ele já foi um professor famoso. 960 01:39:36,911 --> 01:39:39,163 Existem também rumores mais maliciosos. 961 01:39:40,122 --> 01:39:42,082 Alguns dizem que ele era um monge. 962 01:39:42,291 --> 01:39:47,171 Mas são tudo apenas rumores. Como podemos ter certeza? 963 01:39:47,212 --> 01:39:51,258 Pai. Essas coisas definitivamente não são rumores. 964 01:39:52,551 --> 01:39:55,387 Ouvir o que ele disse parecia muito certo. 965 01:39:58,974 --> 01:40:01,601 Você já viu a alma dele? 966 01:40:03,770 --> 01:40:07,816 Como você pode ter certeza? sem ver com seus próprios olhos? 967 01:40:09,734 --> 01:40:15,949 Leve o bebê para o hospital. Confie nos médicos. 968 01:40:17,201 --> 01:40:20,245 A Igreja não pode ajudá-lo neste assunto. 969 01:40:25,917 --> 01:40:28,002 Siga-me até a casa do japonês. 970 01:40:28,795 --> 01:40:30,214 O que está errado? 971 01:40:30,255 --> 01:40:32,132 Você deve ver com seus próprios olhos 972 01:40:33,300 --> 01:40:35,385 se ele é um fantasma ou não. 973 01:40:38,680 --> 01:40:40,181 Se sim, 974 01:40:42,016 --> 01:40:43,935 então você não será capaz de matá-lo. 975 01:41:19,596 --> 01:41:21,014 Onde ele está? 976 01:41:21,430 --> 01:41:22,223 Todos chegaram? 977 01:41:22,265 --> 01:41:23,349 SIM. 978 01:41:23,391 --> 01:41:25,518 O que está nos chamando tão cedo? 979 01:41:25,559 --> 01:41:27,687 Cheol-yeong não pôde vir. A porca dela está parindo. 980 01:41:30,314 --> 01:41:31,649 O que há de errado com seu rosto? 981 01:41:50,084 --> 01:41:54,047 Isso não é brincadeira, certo? 982 01:41:57,841 --> 01:41:59,260 Você está falando sério? 983 01:42:00,511 --> 01:42:01,762 Sim. 984 01:42:01,804 --> 01:42:03,889 Jure, ou sua mãe é uma prostituta. 985 01:42:04,640 --> 01:42:06,267 Esse cara! 986 01:42:07,518 --> 01:42:09,270 Agora não é hora de brincar. 987 01:42:09,312 --> 01:42:11,021 Que praga. 988 01:42:21,657 --> 01:42:22,575 Vamos! 989 01:42:43,303 --> 01:42:44,763 - Tem alguma coisa aí? - Não são. 990 01:42:44,805 --> 01:42:47,307 Vá para trás e verifique. 991 01:43:34,354 --> 01:43:35,480 O que é aquilo? 992 01:43:37,149 --> 01:43:38,858 Bastardo... 993 01:43:39,943 --> 01:43:43,071 Byung-Gu, venha aqui. 994 01:43:44,114 --> 01:43:47,117 Se apresse. 995 01:43:47,242 --> 01:43:48,160 É ele? 996 01:43:48,201 --> 01:43:49,286 Aí está você. 997 01:43:49,327 --> 01:43:51,204 Onde? Me siga. 998 01:43:51,579 --> 01:43:52,622 Onde ele está? 999 01:43:59,754 --> 01:44:00,838 Que porra é essa...? 1000 01:44:01,756 --> 01:44:03,007 Que é aquele? 1001 01:44:05,218 --> 01:44:06,886 O que é aquilo? 1002 01:44:10,515 --> 01:44:11,641 Não chegue perto. 1003 01:44:11,683 --> 01:44:12,725 Afaste-se. 1004 01:44:30,660 --> 01:44:31,703 Afaste-se. 1005 01:44:36,666 --> 01:44:37,875 Ei, pare com isso. 1006 01:44:38,084 --> 01:44:40,587 Isso é o suficiente! 1007 01:44:42,171 --> 01:44:45,299 Desculpe. Você está bem? 1008 01:44:53,057 --> 01:44:54,141 Parar! 1009 01:44:55,059 --> 01:44:57,269 O que você está fazendo com ele? 1010 01:44:57,353 --> 01:44:58,562 Ele não é... normal... 1011 01:44:58,604 --> 01:45:00,439 Abaixe isso. 1012 01:45:00,481 --> 01:45:02,649 - Saia do caminho! - Podemos negociar. 1013 01:45:02,692 --> 01:45:03,442 Sim-sam! 1014 01:47:22,622 --> 01:47:24,332 Papai... 1015 01:47:25,125 --> 01:47:27,960 Olha. 1016 01:47:29,670 --> 01:47:31,089 Tem gente ali 1017 01:47:45,603 --> 01:47:46,771 É ele. 1018 01:47:47,230 --> 01:47:48,314 É ele! 1019 01:47:48,981 --> 01:47:50,358 Pegar! 1020 01:47:53,903 --> 01:47:55,070 Prenda-o! 1021 01:47:55,280 --> 01:47:56,406 Onde você está? 1022 01:47:58,157 --> 01:47:59,241 Aquele bastardo! 1023 01:47:59,283 --> 01:48:00,826 Aí está ele. 1024 01:48:01,952 --> 01:48:03,078 Lá. 1025 01:48:05,873 --> 01:48:06,874 Seu bastardo! 1026 01:48:17,760 --> 01:48:18,844 Onde ele está? 1027 01:48:18,969 --> 01:48:20,054 Lá. 1028 01:48:20,763 --> 01:48:21,889 Onde? 1029 01:49:18,237 --> 01:49:19,196 E aí? 1030 01:49:21,030 --> 01:49:22,824 - Venha aqui - Por que você parou? 1031 01:49:25,494 --> 01:49:26,578 O que está acontecendo? 1032 01:49:27,746 --> 01:49:29,038 Venha aqui! 1033 01:49:30,332 --> 01:49:31,416 Jong-goo. 1034 01:49:36,671 --> 01:49:37,756 Para onde ele foi? 1035 01:49:37,839 --> 01:49:39,132 Onde está aquele bastardo? 1036 01:49:41,635 --> 01:49:42,844 Ei, ei! 1037 01:49:42,886 --> 01:49:45,138 Desça aqui 1038 01:49:45,179 --> 01:49:46,180 Você o viu? 1039 01:49:46,222 --> 01:49:47,140 Ei! 1040 01:49:47,432 --> 01:49:48,850 Para onde ele foi? 1041 01:49:50,977 --> 01:49:52,103 Jong-goo! 1042 01:49:56,315 --> 01:49:57,484 Eu tenho que pegá-lo. 1043 01:49:59,819 --> 01:50:01,195 Temos que pegar aquele bastardo. 1044 01:50:02,989 --> 01:50:04,240 Pegue aquele bastardo... 1045 01:50:08,077 --> 01:50:08,995 Inacreditável... 1046 01:50:09,037 --> 01:50:11,080 - Devo salvar minha filha. - Vamos. 1047 01:50:11,122 --> 01:50:11,790 Vamos descer. 1048 01:50:11,831 --> 01:50:13,166 Eu tenho que salvar minha filha. 1049 01:50:13,207 --> 01:50:15,543 - Vamos pegá-lo. - Devemos capturá-lo para salvar minha filha. 1050 01:50:15,584 --> 01:50:17,503 - Não se preocupe. Nós faremos isso. 1051 01:50:19,463 --> 01:50:21,424 Calma, Jong Goo. 1052 01:50:21,507 --> 01:50:25,136 Devemos salvá-la. 1053 01:50:25,594 --> 01:50:27,096 Eu entendo. 1054 01:50:27,806 --> 01:50:29,057 Entendo. 1055 01:50:29,640 --> 01:50:32,601 Eu tenho que salvar minha filha... 1056 01:50:32,894 --> 01:50:34,478 Vamos. 1057 01:50:38,858 --> 01:50:42,070 Eu tenho que pegar aquele bastardo. 1058 01:50:43,237 --> 01:50:45,031 Não chore mais. 1059 01:50:46,324 --> 01:50:50,328 Jong-goo! 1060 01:52:58,955 --> 01:53:00,623 (Esposa) Por favor, atenda o telefone. 1061 01:53:37,326 --> 01:53:41,831 Oh mãe, eu toquei em alguém? 1062 01:56:20,738 --> 01:56:23,908 (Esposa) 1063 01:56:33,168 --> 01:56:39,632 No final, o resgate caiu na armadilha. 1064 01:57:33,643 --> 01:57:35,145 Como você está se sentindo? 1065 01:57:40,943 --> 01:57:42,236 Está tudo bem? 1066 01:57:42,444 --> 01:57:44,238 Estou bem. 1067 01:57:46,907 --> 01:57:48,200 Venha aqui. 1068 01:58:00,295 --> 01:58:01,671 Você está bem? 1069 01:58:04,674 --> 01:58:05,967 Você está realmente bem? 1070 01:58:25,945 --> 01:58:27,322 Você bebe tudo. 1071 01:58:28,031 --> 01:58:29,366 Bom garoto. 1072 01:58:59,896 --> 01:59:01,272 Eu deixo aí. 1073 01:59:01,981 --> 01:59:03,399 Eu só quero limpar um pouco. 1074 01:59:03,441 --> 01:59:07,195 Deixe aí. Ainda tenho que agradecer xamã sobre todo o resto. 1075 01:59:07,904 --> 01:59:10,448 Vá descansar. Você deve estar muito cansado. 1076 01:59:14,202 --> 01:59:15,829 (Xamã) 1077 01:59:23,837 --> 01:59:25,338 Idiota. 1078 01:59:38,767 --> 01:59:43,564 Suspeito preso em caso de cogumelo venenoso... 1079 01:59:49,903 --> 01:59:53,491 A vítima teria desenvolvido sintomas de transtornos mentais... 1080 01:59:59,747 --> 02:00:01,081 Você é Yang E-sam? 1081 02:00:01,124 --> 02:00:02,208 Sim. 1082 02:00:07,963 --> 02:00:10,007 A vítima é a proprietária. 1083 02:00:10,966 --> 02:00:12,968 Seu tio deve ter sido infectado com isso. 1084 02:00:13,802 --> 02:00:15,929 Este incidente causou alvoroço em toda a aldeia. 1085 02:00:17,723 --> 02:00:19,392 Temos que levar seu tio embora. 1086 02:00:19,808 --> 02:00:23,186 Você deveria preparar um advogado. 1087 02:00:24,271 --> 02:00:25,648 Afinal, 1088 02:00:27,149 --> 02:00:28,817 Seu tio também foi vítima. 1089 02:00:58,346 --> 02:01:00,432 Que porra é essa? 1090 02:01:21,744 --> 02:01:23,455 Por que você veio aqui? 1091 02:01:40,597 --> 02:01:41,806 Vá embora. 1092 02:02:03,578 --> 02:02:05,788 (Chamada perdida - Xamã) 1093 02:04:02,863 --> 02:04:04,322 Que diabos é isso? 1094 02:04:08,118 --> 02:04:09,369 O que é aquilo...? 1095 02:05:08,511 --> 02:05:09,262 Olá professor. 1096 02:05:09,304 --> 02:05:10,763 Sou eu, Il-Gwang. 1097 02:05:11,306 --> 02:05:12,598 Onde você está? 1098 02:05:12,723 --> 02:05:13,974 E o professor? 1099 02:05:14,016 --> 02:05:15,685 Não pergunte nada. 1100 02:05:15,893 --> 02:05:19,147 Preciso ir para casa, para minha filha agora. 1101 02:05:19,189 --> 02:05:21,149 Diga-me o que está acontecendo? 1102 02:05:21,191 --> 02:05:23,108 Estou na casa do meu professor. 1103 02:05:23,151 --> 02:05:27,780 Volte para sua casa agora. 1104 02:05:27,822 --> 02:05:31,284 Diga-me o que está acontecendo primeiro. 1105 02:05:33,369 --> 02:05:34,745 eu... 1106 02:05:36,038 --> 02:05:39,709 Eu li o hexagrama errado. 1107 02:05:41,043 --> 02:05:42,628 O japonês não é um cara mau. 1108 02:05:44,296 --> 02:05:45,881 O que você está dizendo? 1109 02:05:47,299 --> 02:05:49,385 Lancei feitiços na pessoa errada. 1110 02:05:50,428 --> 02:05:52,930 Eu vi alguém agora há pouco mulheres na frente de sua casa. 1111 02:05:53,514 --> 02:05:56,934 Cometi um erro grave. 1112 02:05:57,643 --> 02:06:00,020 Um erro muito, muito terrível. 1113 02:06:03,608 --> 02:06:05,234 Não é um cara japonês. 1114 02:06:05,359 --> 02:06:07,194 Essa garota é o diabo. 1115 02:06:08,070 --> 02:06:09,780 É tudo por causa dela. 1116 02:06:10,155 --> 02:06:11,991 Então, por favor, vá para casa rapidamente. 1117 02:06:12,032 --> 02:06:13,618 Estou indo para lá também. 1118 02:06:14,409 --> 02:06:15,703 Então... 1119 02:06:18,080 --> 02:06:19,331 Quem é aquele japonês? 1120 02:06:19,373 --> 02:06:22,918 Ele tentou matar aquela garota 1121 02:06:23,919 --> 02:06:27,006 para salvar as pessoas que ela prejudicou. 1122 02:06:27,422 --> 02:06:28,673 Você entende? 1123 02:06:29,258 --> 02:06:31,051 Aquele japonês... 1124 02:06:33,137 --> 02:06:34,721 Também um xamã como eu. 1125 02:06:42,521 --> 02:06:43,855 Ela é... 1126 02:06:44,689 --> 02:06:45,774 usar branco? 1127 02:06:49,945 --> 02:06:51,280 Você a viu? 1128 02:06:56,326 --> 02:06:57,661 É uma jovem? 1129 02:06:59,329 --> 02:07:00,914 É ela. 1130 02:07:09,506 --> 02:07:11,841 ...por favor, continue a nos ajudar nesta batalha perigosa. 1131 02:07:12,842 --> 02:07:16,095 Mais uma vez, por favor, proteja-nos para que possamos prevalecer 1132 02:07:17,597 --> 02:07:19,308 Os esquemas profundos e perigosos dos espíritos malignos. 1133 02:07:40,454 --> 02:07:41,580 Onde está o bebê, mãe? 1134 02:07:44,207 --> 02:07:45,875 Para onde foi Hyo-jin?! 1135 02:08:40,971 --> 02:08:42,265 Hyo-jin! 1136 02:08:52,525 --> 02:08:53,609 O que é? 1137 02:08:57,488 --> 02:08:59,490 Onde você foi ontem à noite? 1138 02:09:11,209 --> 02:09:12,586 Eu perguntei a você. 1139 02:09:14,046 --> 02:09:15,464 Onde está minha filha? 1140 02:09:18,216 --> 02:09:19,593 Onde está o bebê? 1141 02:09:24,890 --> 02:09:26,391 A garota é tão alta? 1142 02:09:27,225 --> 02:09:28,393 SIM. 1143 02:09:34,441 --> 02:09:35,734 É o nome Hyo-jin? 1144 02:09:37,152 --> 02:09:38,195 Certo. 1145 02:09:38,904 --> 02:09:41,323 A garota está possuída por um espírito maligno. 1146 02:09:42,407 --> 02:09:46,036 A velha me disse isso O japonês é um fantasma. 1147 02:09:47,454 --> 02:09:48,747 Ele está tentando drenar o sangue dela... 1148 02:09:48,789 --> 02:09:50,332 Cale a boca! 1149 02:09:51,499 --> 02:09:53,168 Ela me respondeu. 1150 02:09:54,169 --> 02:09:55,713 Onde se encontra Hyo-jin? 1151 02:09:57,339 --> 02:10:00,300 - Você conheceu o japonês? - Onde está minha filha? 1152 02:10:01,468 --> 02:10:03,720 Está em casa, onde mais? 1153 02:10:03,761 --> 02:10:05,013 Não tem casa. 1154 02:10:05,055 --> 02:10:06,348 O bebê está lá. 1155 02:10:07,682 --> 02:10:08,976 Acabou de voltar. 1156 02:10:14,106 --> 02:10:15,523 Não vá ainda 1157 02:10:17,650 --> 02:10:19,152 Se não, todos morrerão. 1158 02:10:19,736 --> 02:10:22,322 Se você voltar agora Sua família morrerá miseravelmente. 1159 02:10:30,413 --> 02:10:31,914 O que você está falando? 1160 02:10:54,937 --> 02:10:57,607 O japonês está esperando você voltar... 1161 02:10:58,316 --> 02:11:01,778 para destruir sua família. 1162 02:11:04,238 --> 02:11:05,865 Mas ele está morto. 1163 02:11:06,157 --> 02:11:07,324 Ainda não. 1164 02:11:09,786 --> 02:11:11,538 A morte não pode fazer nada com ele. 1165 02:11:15,500 --> 02:11:19,170 Esse demônio logo entrará em sua casa. 1166 02:11:21,673 --> 02:11:23,340 Você conheceu aquele demônio? 1167 02:11:25,968 --> 02:11:29,346 Na casa da enforcada. 1168 02:11:36,103 --> 02:11:37,229 Foi apenas um sonho. 1169 02:11:37,939 --> 02:11:38,940 Não é um sonho. 1170 02:12:12,348 --> 02:12:14,225 Eu preparei uma armadilha para ele. 1171 02:12:15,226 --> 02:12:17,103 Por favor, espere aqui até pegá-lo. 1172 02:12:18,229 --> 02:12:19,271 Isso é tudo que você precisa fazer. 1173 02:12:22,524 --> 02:12:26,528 O que você está? 1174 02:12:30,574 --> 02:12:32,284 Humano ou fantasma? 1175 02:12:33,118 --> 02:12:34,536 Por que você pergunta? 1176 02:12:35,204 --> 02:12:36,622 Porque eu preciso saber... 1177 02:12:38,290 --> 02:12:39,708 Posso confiar em você? 1178 02:12:40,584 --> 02:12:41,793 Contanto que você acredite, 1179 02:12:42,628 --> 02:12:44,004 então sua família será salva. 1180 02:12:44,045 --> 02:12:45,714 Quem é ela, afinal? 1181 02:13:02,230 --> 02:13:04,315 Alguém tentando salvar sua filha. 1182 02:13:07,485 --> 02:13:08,737 Eu sou uma mulher. 1183 02:13:11,406 --> 02:13:15,035 Liguei para todos os amigos dela... 1184 02:13:20,373 --> 02:13:21,582 Hyo-jin? 1185 02:13:21,833 --> 02:13:23,084 Hyo-jin! 1186 02:13:25,837 --> 02:13:26,963 Meu querido. 1187 02:13:27,380 --> 02:13:28,631 eu... 1188 02:13:43,688 --> 02:13:46,774 Quando o diabo virá? 1189 02:13:48,651 --> 02:13:50,195 Chegou. 1190 02:14:00,955 --> 02:14:02,082 Hyo-jin. 1191 02:14:03,416 --> 02:14:05,918 Já chegou? 1192 02:14:17,054 --> 02:14:18,556 Eu fiz uma pergunta a ele. 1193 02:14:21,141 --> 02:14:24,645 Qual é a sua verdadeira forma? 1194 02:15:08,063 --> 02:15:10,065 Então, o que você acha que é? 1195 02:15:10,649 --> 02:15:11,901 É um demônio. 1196 02:15:13,235 --> 02:15:14,904 Ele é um demônio. 1197 02:15:18,657 --> 02:15:19,950 Por que você não responde? 1198 02:15:20,575 --> 02:15:22,787 Bem, isso é tudo que você acabou de dizer. 1199 02:15:25,372 --> 02:15:27,207 Eu sou um demônio. 1200 02:15:29,418 --> 02:15:31,628 (Xamã) 1201 02:15:41,263 --> 02:15:42,264 Estou quase lá. 1202 02:15:42,306 --> 02:15:43,807 Onde você está? Você já está em casa? 1203 02:15:44,724 --> 02:15:48,187 Estou no mesmo lugar que aquela garota. 1204 02:15:49,271 --> 02:15:52,816 Não deixe que ela o tente. 1205 02:15:52,982 --> 02:15:54,109 Nunca. 1206 02:15:54,151 --> 02:15:55,902 Independentemente do que ela diga, 1207 02:15:56,027 --> 02:15:58,780 Vá para casa, para sua filha. 1208 02:15:58,822 --> 02:16:00,407 Você entende? 1209 02:16:00,574 --> 02:16:01,533 Você entende? 1210 02:16:03,702 --> 02:16:05,078 Huh? 1211 02:16:09,291 --> 02:16:10,584 Foi assim que seu xamã chamou? 1212 02:16:15,589 --> 02:16:17,382 Não acredite no que ele diz. 1213 02:16:18,300 --> 02:16:19,676 Eles também o prejudicaram. 1214 02:16:20,635 --> 02:16:21,845 Não é verdade? 1215 02:16:23,513 --> 02:16:28,017 Você tinha certeza de que eu era o diabo. 1216 02:16:29,060 --> 02:16:30,812 Foi por isso que vim aqui... 1217 02:16:31,771 --> 02:16:33,356 Ainda segurando aquela foice. 1218 02:16:43,074 --> 02:16:48,454 Então não importa o que eu diga... 1219 02:16:48,496 --> 02:16:50,456 Não posso fazê-lo mudar de ideia. 1220 02:16:50,498 --> 02:16:51,625 Não. 1221 02:16:52,626 --> 02:16:54,002 Absolutamente não. 1222 02:16:54,919 --> 02:16:56,755 Não há dúvida. 1223 02:16:57,421 --> 02:17:03,386 Você veio aqui para confirmar suas dúvidas sobre mim. 1224 02:17:03,427 --> 02:17:04,595 Isso não está certo! 1225 02:17:07,598 --> 02:17:08,599 Se ele disse 1226 02:17:09,392 --> 02:17:13,146 ele não é o diabo, 1227 02:17:13,980 --> 02:17:16,524 então mostre sua verdadeira forma 1228 02:17:19,027 --> 02:17:20,694 e vou deixar você em paz. 1229 02:17:23,364 --> 02:17:25,449 Quando o diabo cai em sua armadilha, 1230 02:17:26,867 --> 02:17:29,787 Então o galo cantará três vezes. 1231 02:17:33,332 --> 02:17:34,750 Por favor, espere até o terceiro corvo 1232 02:17:40,798 --> 02:17:46,804 Você vai me deixar em paz? 1233 02:17:48,889 --> 02:17:50,015 Sim. 1234 02:17:54,812 --> 02:17:56,355 Faltam mais dois 1235 02:18:01,735 --> 02:18:02,986 Não vacile. 1236 02:18:08,075 --> 02:18:09,868 Você vai sair daqui? 1237 02:18:10,536 --> 02:18:11,745 Sim. 1238 02:18:12,496 --> 02:18:14,164 Vou deixar você em paz. 1239 02:18:34,559 --> 02:18:37,354 Mas quando eu disse que deixaria você ir? 1240 02:18:42,442 --> 02:18:46,697 Eu fiz uma pergunta a ela 1241 02:18:47,030 --> 02:18:48,156 O que você pergunta? 1242 02:18:48,198 --> 02:18:52,828 Por que aquele demônio fez isso? 1243 02:18:53,661 --> 02:18:57,540 Porque o pai dela é um pecador. 1244 02:18:58,083 --> 02:18:59,084 Que crime? 1245 02:19:01,962 --> 02:19:03,380 Que crime cometi? 1246 02:19:04,131 --> 02:19:08,176 Seu pai era cético em relação aos outros. 1247 02:19:08,843 --> 02:19:12,764 Ele tentou matar aquela pessoa e conseguiu. 1248 02:19:13,598 --> 02:19:17,727 Mas minha filha...! 1249 02:19:19,312 --> 02:19:20,688 Minha filha... 1250 02:19:21,273 --> 02:19:24,025 Porque ela estava doente primeiro É por isso que estou! 1251 02:19:24,651 --> 02:19:26,069 Como pode... 1252 02:19:34,286 --> 02:19:35,328 Como isso poderia ser... 1253 02:19:35,412 --> 02:19:38,915 Só mais um som de canto. 1254 02:19:47,048 --> 02:19:48,215 Como isso é possível...? 1255 02:20:09,946 --> 02:20:11,197 Não volte. 1256 02:20:13,533 --> 02:20:15,034 O que você disse? 1257 02:20:16,661 --> 02:20:20,707 Você pode sair daqui ou não? Depende totalmente de você decidir. 1258 02:20:29,590 --> 02:20:31,258 Toque-me e veja. 1259 02:20:36,180 --> 02:20:41,102 Fantasmas não têm carne e ossos, 1260 02:20:41,352 --> 02:20:48,359 mas eu tenho os dois. 1261 02:21:13,592 --> 02:21:15,386 Park Chun Bae 1262 02:21:17,179 --> 02:21:18,264 Não. 1263 02:21:19,556 --> 02:21:20,932 Não é o que você pensa. 1264 02:21:24,102 --> 02:21:25,271 É você. 1265 02:21:25,562 --> 02:21:26,647 Não. 1266 02:21:26,897 --> 02:21:28,607 Tudo foi causado por ela. 1267 02:21:34,195 --> 02:21:35,155 Não volte. 1268 02:21:35,196 --> 02:21:36,365 Hyo-jin... 1269 02:21:38,409 --> 02:21:39,618 Não. 1270 02:21:39,826 --> 02:21:40,952 Hyo-jin... 1271 02:21:42,078 --> 02:21:45,374 Não! 1272 02:21:55,133 --> 02:21:56,384 O que você está fazendo? 1273 02:21:58,679 --> 02:21:59,805 Não! 1274 02:22:00,263 --> 02:22:02,641 Por que você está preocupado? 1275 02:22:28,458 --> 02:22:29,542 Hyo-jin. 1276 02:22:42,222 --> 02:22:43,431 Ei... 1277 02:22:46,977 --> 02:22:48,186 Mãe... 1278 02:24:44,634 --> 02:24:45,760 Olhe para mim. 1279 02:24:45,802 --> 02:24:46,845 Olhe para esse cara. 1280 02:24:47,387 --> 02:24:49,931 Abra os olhos e olhe para mim! 1281 02:24:50,682 --> 02:24:51,933 Por favor... 1282 02:24:51,975 --> 02:24:53,310 Querida. 1283 02:24:53,352 --> 02:24:55,854 Olhe para esse cara. 1284 02:24:57,647 --> 02:24:58,898 Querida... 1285 02:24:59,691 --> 02:25:01,651 Você! 1286 02:25:21,796 --> 02:25:23,590 Hyo-jin! 1287 02:25:24,633 --> 02:25:27,260 Hyo-jin... 1288 02:25:35,059 --> 02:25:36,185 Hyo-jin. 1289 02:25:41,858 --> 02:25:43,276 Hyo-jin. 1290 02:25:46,154 --> 02:25:47,864 Hyo-jin... 1291 02:25:51,075 --> 02:25:53,787 Hyo-jin! 1292 02:26:09,552 --> 02:26:13,806 Por que você tem dúvidas em seu coração? 1293 02:26:27,403 --> 02:26:30,614 Olhe meus braços e pernas. 1294 02:26:47,130 --> 02:26:48,924 Você verá... 1295 02:26:57,516 --> 02:26:58,976 sou eu. 1296 02:27:15,909 --> 02:27:17,536 Ah, Deus... 1297 02:29:26,455 --> 02:29:27,915 Hyo-jin... 1298 02:30:07,246 --> 02:30:08,955 Está tudo bem. 1299 02:30:14,170 --> 02:30:16,588 Meu filho. 1300 02:30:21,343 --> 02:30:25,055 Você sabe que papai é policial. 1301 02:30:29,435 --> 02:30:34,773 Papai cuidará de tudo. 1302 02:30:41,905 --> 02:30:43,990 Papai vai cuidar de você. 1303 02:30:44,281 --> 02:30:50,287 Tradução da legenda: garoa .: FreeHD.me :.