1
00:00:39,449 --> 00:00:44,204
<b>خط آبی نازک</b>

2
00:01:57,069 --> 00:02:01,782
<i>در ماه اکتبر، من و برادرم بیرون رفتیم
اوهایو ما به سمت کالیفرنیا می رفتیم.</i>

3
00:02:02,699 --> 00:02:05,120
<i>به دالاس رسیدیم
در یک شب سه شنبه.</i>

4
00:02:05,578 --> 00:02:09,916
صبح جمعه هنگام غذا خوردن
تخم مرغ و قهوه خوردم، کار پیدا کردم.

5
00:02:11,876 --> 00:02:14,504
همه این افراد قرار است
اون کار نداره

6
00:02:15,339 --> 00:02:18,427
حتی نصف روز را هم در شهر سپری نکردم
و کار پیدا کردم

7
00:02:18,677 --> 00:02:22,136
همه چیز خوب پیش می رفت. انگار بود
به مقصد این مکان

8
00:02:28,435 --> 00:02:32,189
خانه ام را ترک کرده بودم
یکی دو بار یکی دوتا نمی دانم.

9
00:02:34,148 --> 00:02:37,946
و همه اینها شروع شد
با خروج دیوید از خانه

10
00:02:38,155 --> 00:02:41,948
و او گرفت... از پدرم اسلحه گرفتم
و یک تفنگ ساچمه ای

11
00:02:42,991 --> 00:02:44,869
ماشین همسایه را گرفتم.

12
00:02:44,952 --> 00:02:47,829
وارد خانه اش شده بودم
برای سرقت کلیدها

13
00:02:47,912 --> 00:02:50,624
قبلاً یادم رفته بود چه ماشینی بود.

14
00:02:56,339 --> 00:02:58,090
در نهایت به دالاس آمدم.

15
00:03:06,474 --> 00:03:08,644
<i>من سر کار رفتم و هیچ کس دیگری نیامد.</i>

16
00:03:09,186 --> 00:03:12,521
<i>آخر هفته بودن،
گاهی کار می کردند و گاهی نمی کردند.</i>

17
00:03:13,357 --> 00:03:16,151
در راه خانه بنزینم تمام شد.

18
00:03:16,360 --> 00:03:19,237
وقتی تو خیابون راه میرفتم
با قوطی گاز ...

19
00:03:21,071 --> 00:03:23,700
یک نفر، در آن لحظه،
ماشینش را متوقف کرد.

20
00:03:24,909 --> 00:03:28,664
حدس می زنم وقتی طبل را دید متوجه شد
فهمید که بنزین ندارد.

21
00:03:28,914 --> 00:03:30,997
کمتر از 100 متر با ماشین فاصله داشت.

22
00:03:31,539 --> 00:03:34,586
و چون روز شکرگزاری بود،
هیچ ایستگاه باز وجود نداشت

23
00:03:34,670 --> 00:03:37,173
ایستاد و از من پرسید
اگر به کمک نیاز داشتید

24
00:03:40,132 --> 00:03:43,011
من داشتم رانندگی می کردم
در خیابانی در دالاس.</i>

25
00:03:44,095 --> 00:03:45,680
<i>من تازه 16 ساله شده بودم.</i>

26
00:03:47,892 --> 00:03:51,017
<i>یک پسر آنجا بود، و من فکر کردم
که بنزینش تمام می شد.</i>

27
00:03:51,059 --> 00:03:54,939
او را بردم تا بنزین بیاورم.
او رندال آدامز بود.</i>

28
00:03:59,819 --> 00:04:03,824
<i>من در نهایت او را تا آنجا دنبال کردم
جایی که او و برادرش در آن اقامت داشتند.</i>

29
00:04:04,448 --> 00:04:06,285
اواخر همان شب ...

30
00:04:08,080 --> 00:04:10,706
رفتیم بیرون و آبجو خوردیم.

31
00:04:10,998 --> 00:04:13,711
کمی ماری جوانا و چیزهای دیگر می کشیدیم.

32
00:04:13,961 --> 00:04:15,671
آن شب به سینما رفتیم.

33
00:04:15,838 --> 00:04:20,006
DRIVE-IN CINEMA 183

34
00:04:20,089 --> 00:04:22,510
شنبه بلند شدم و رفتم سر کار.

35
00:04:22,593 --> 00:04:25,305
چرا با این پسر آشنا شدم؟ نمی دانم.

36
00:04:25,388 --> 00:04:29,307
چرا بنزینم تمام شد؟
در آن زمان؟ نمی دانم. اما این اتفاق افتاد.

37
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
ورودی - گلوله

38
00:05:47,511 --> 00:05:52,102
قاتل افسر تحت تعقیب است
پنج گلوله از خودرو به پلیس اصابت کرد

39
00:05:52,185 --> 00:05:54,770
رابرت وود
افسر یکشنبه کشته شد

40
00:05:57,397 --> 00:05:59,650
"خدای من"

41
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
بدون شرح

42
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
29 نوامبر 1976

43
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
22 دسامبر 1976

44
00:06:15,791 --> 00:06:18,962
<i>روزی که دستگیر شدم:
در 21 دسامبر.</i>

45
00:06:20,713 --> 00:06:24,010
مرا به طبقه بالا بردند. نمیدونم کدوم طبقه

46
00:06:24,093 --> 00:06:25,677
اما آنها مرا در یک اتاق کوچک گذاشتند.

47
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
<i>گاس رز وارد شد.</i>

48
00:06:34,100 --> 00:06:36,855
او یک اعتراف آورد
که از من می خواست امضا کنم.</i>

49
00:06:41,611 --> 00:06:43,154
<i>او گفت که می خواهد امضا کند.</i>

50
00:06:43,237 --> 00:06:47,364
<i>اون چیزی که من گفتم نگذاشت.
او مرا وادار می کرد که آن کاغذ را امضا کنم.</i>

51
00:06:48,324 --> 00:06:49,909
<i>به او گفتم که نمی توانم.</i>

52
00:06:53,746 --> 00:06:57,751
"من نمی دانم آنها چه انتظاری دارند
تو از من

53
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
اما هیچ راهی وجود ندارد که من آن را امضا کنم."

54
00:07:00,631 --> 00:07:03,884
او رفت. 10 دقیقه بعد برگشت.

55
00:07:04,674 --> 00:07:06,719
<i>او یک تفنگ روی میز انداخت.</i>

56
00:07:08,095 --> 00:07:12,267
از من خواست به او نگاه کنم،
که من انجام دادم به او نگاه کردم.

57
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
<i>او از من خواست آن را بگیرم.</i>

58
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
<i>به او گفتم نه، من این کار را نمی کنم.</i>

59
00:07:20,941 --> 00:07:22,277
<i>او مرا تهدید کرد.</i>

60
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
<i>بازم بهش گفتم نه.</i>

61
00:07:26,280 --> 00:07:28,658
او هفت تیر خدمتش را به سمت من گرفت.</i>

62
00:07:31,076 --> 00:07:35,791
در طول این مدت به هم نگاه کردیم...
به نظرم ساعت ها بود.

63
00:07:37,041 --> 00:07:39,878
من دوست ندارم اسلحه به سمتم نشانه رفته باشد.

64
00:07:40,294 --> 00:07:42,253
من دوست ندارم تهدید شوم

65
00:07:43,795 --> 00:07:47,093
وقتی بالاخره دید
که باید خودمو بکشم...

66
00:07:48,052 --> 00:07:49,471
یا امضا رو فراموش کن...

67
00:07:49,555 --> 00:07:52,973
فکر کنم امضا رو فراموش کرده
چون تفنگش را کنار گذاشت

68
00:07:53,723 --> 00:07:58,438
اسلحه اش را از روی میز برداشت،
گذاشت کنار و رفت.

69
00:07:59,648 --> 00:08:03,150
برای شروع یک گفتگو داشتم
غیر رسمی و دوستانه با او ...

70
00:08:03,233 --> 00:08:05,821
برای امتحان کردنش...

71
00:08:05,904 --> 00:08:08,908
تا ببیند چه چیزی را دوست دارد و چه چیزی را دوست ندارد.

72
00:08:10,868 --> 00:08:14,496
تقریباً بلافاصله متوجه شدم
که من زیاد آگاه نبودم

73
00:08:14,579 --> 00:08:18,667
هیچ کاری نکرده بودم
هرگز او را تحت تأثیر قرار نداده بود.

74
00:08:19,459 --> 00:08:21,921
کارهای دیگری هم کرده بود که به من گفت...

75
00:08:22,005 --> 00:08:24,548
به نظر نمی رسید که او را تحت تأثیر قرار دهد
در کوچکترین

76
00:08:24,630 --> 00:08:27,134
او کاملا بی بیان به نظر می رسید.

77
00:08:28,801 --> 00:08:33,182
انگار اینجا دارم حرف میزنم
رنگ دیوار...

78
00:08:34,809 --> 00:08:37,269
یا قتل
از یک افسر پلیس

79
00:08:39,564 --> 00:08:42,147
هیچ عکس العملی از خود نشان نداد
به سوالات

80
00:08:46,612 --> 00:08:49,031
بی گناهی او تقریباً بیش از حد عمل کرد.

81
00:08:49,197 --> 00:08:51,700
اعتراض کرد که کاری نکرده است.

82
00:08:51,866 --> 00:08:55,622
نمی توانستم تصور کنم چرا
ما او را دستگیر کرده بودیم

83
00:08:56,664 --> 00:08:59,461
او نه جنگید و نه مقاومت کرد.

84
00:08:59,709 --> 00:09:01,710
او فقط ادعا کرد که بی گناه است.

85
00:09:02,377 --> 00:09:06,885
بهت گفتم اون شنبه چی شد
که با آن پسر آشنا شده بود.

86
00:09:07,634 --> 00:09:09,801
<i>من بارها و بارها همین را به آنها گفتم.</i>

87
00:09:11,261 --> 00:09:13,264
<i>آنها نمی خواستند مرا باور کنند.</i>

88
00:09:14,222 --> 00:09:16,851
<i>به من اجازه ندادند
نه حتی یک تماس تلفنی.</i>

89
00:09:17,392 --> 00:09:19,771
<i>هیچ وقت وکیلی حضور نداشت.</i>

90
00:09:20,439 --> 00:09:22,981
<i>نمی دانم چقدر طول کشید.</i>

91
00:09:23,274 --> 00:09:27,444
او دو پاکت سیگار کشیده بود
و مدتی است چیزی از من باقی نمانده است.</i>

92
00:09:43,796 --> 00:09:47,256
وود دفترچه تخلفاتش را بیرون نیاورد
از ماشین

93
00:09:47,298 --> 00:09:49,676
او را در ماشین رها کرد،
در صندلی جلو...

94
00:09:49,759 --> 00:09:52,680
که نشان می دهد او نمی رفت
برای دادن جریمه

95
00:09:52,763 --> 00:09:56,393
کاری که احتمالاً قرار بود انجام دهم
این بود که آنها را وادار کنم چراغ ها را روشن کنند.

96
00:09:56,476 --> 00:10:00,144
او نمی دانست ماشین دزدیده شده است.

97
00:10:00,603 --> 00:10:03,984
به نظرم احتمالش خیلی زیاده...

98
00:10:04,067 --> 00:10:06,610
که قرار بود بپرسد
گواهینامه رانندگی ...

99
00:10:06,695 --> 00:10:10,322
به او بگویید چراغ های جلو را روشن کند،
و سپس آن را رها کنید.

100
00:10:10,406 --> 00:10:13,074
همسر افسر وود
من او را خریده بودم ...

101
00:10:13,992 --> 00:10:17,081
یک جلیقه ضد گلوله
و او آن را زیر درخت کریسمس داشت.

102
00:10:17,123 --> 00:10:21,041
<i>یا من آن را ذخیره کردم تا به او بدهم
در کریسمس.</i>

103
00:10:22,877 --> 00:10:27,298
شریک او یکی از اولین ها بود
پلیس زن...

104
00:10:27,339 --> 00:10:28,508
به یک گشت اختصاص داده شده است.

105
00:10:28,591 --> 00:10:32,594
آنها از ایستگاه شمال شرقی بودند.
گشت زنی صرفا طبق برنامه

106
00:10:32,636 --> 00:10:35,180
آنها در شیفت صبح زود کار می کردند
و همه چیز.</i>

107
00:10:35,515 --> 00:10:39,475
آنها در یک رستوران بودند
فست فود او یک میلک شیک داشت.</i>

108
00:10:40,477 --> 00:10:44,399
آن ماشین با آن دو نفر رد شد
داخل، با چراغ خاموش.</i>

109
00:10:55,161 --> 00:10:56,536
<i>مشکل جدی نبود...</i>

110
00:10:56,620 --> 00:10:59,331
<i>اما او شروع کرد و چراغ هایش را روشن کرد
برای متوقف کردن آن.</i>

111
00:10:59,414 --> 00:11:02,335
<i>فقط برای هشدار دادن به شما
که چراغش خاموش بود.</i>

112
00:11:14,513 --> 00:11:16,349
<i>از ماشین پیاده شد و نزدیک شد.</i>

113
00:11:16,432 --> 00:11:19,475
<i>قبل از رسیدن به پنجره،
راننده کجا بود...</i>

114
00:11:19,558 --> 00:11:20,978
در موقعیت صحیح قرار داشت.

115
00:11:21,020 --> 00:11:23,397
این مرد برگشت و فقط...

116
00:11:23,482 --> 00:11:25,941
با یک تپانچه کالیبر پایین

117
00:11:33,281 --> 00:11:35,533
اولین گلوله به بازوی او اصابت کرد.

118
00:11:35,785 --> 00:11:40,121
چراغ قوه اش را داشت. گلوله اصابت کرد
چراغ قوه و در بازویش افتاد.

119
00:11:40,205 --> 00:11:42,583
نفر بعدی درست به سینه اش زد.

120
00:11:50,216 --> 00:11:53,679
<i>افسر در خیابان افتاد،
در اولین لاین ترافیک.</i>

121
00:11:53,720 --> 00:11:56,221
او همانجا دراز کشیده بود،
خونریزی تا حد مرگ.</i>

122
00:11:57,222 --> 00:11:58,684
<i>از ماشین پیاده شد.</i>

123
00:11:58,767 --> 00:12:01,354
او تمام گلوله هایش را شلیک کرد
مظنون در حال فرار...</i>

124
00:12:01,396 --> 00:12:03,104
<i>و دوید تا به او کمک کند.</i>

125
00:12:06,816 --> 00:12:09,943
طبق مقررات، او مجبور بود
درخواست آمبولانس با رادیو

126
00:12:10,027 --> 00:12:13,198
این چیزی است که عقل سلیم حکم می کند.
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

127
00:12:13,781 --> 00:12:17,034
<i>و در آن لحظه او خیلی...
بسیار ویران شده است.</i>

128
00:12:18,286 --> 00:12:20,790
<i>و خون. بزرگ
مقدار خون.</i>

129
00:12:27,255 --> 00:12:31,674
چگونه او را سرزنش کنیم
از رعایت نکردن مقررات؟

130
00:12:34,011 --> 00:12:37,262
اما نکته اصلی این بود که نمی توانستم
شماره پلاک را به خاطر بسپارید.

131
00:12:41,266 --> 00:12:43,476
با پلاک تگزاس
با حروف HC.

132
00:12:53,196 --> 00:12:57,744
وقتی شروع به اتصال نقطه ها می کنیم
و ببینید چقدر اطلاعات داشتیم...

133
00:12:58,620 --> 00:13:03,039
به دلیل سرنخ هایی که داشتیم، ما
فهمیدیم که چیزی نداریم.

134
00:13:03,623 --> 00:13:08,169
تنها چیزی که می دانستیم این بود
که ما به دنبال یک وگا آبی بودیم.

135
00:13:09,422 --> 00:13:13,551
<i>احتمالا تمام وگا
ثبت شده در ایالت تگزاس...</i>

136
00:13:13,716 --> 00:13:15,636
<i>آنها بازداشت و تفتیش شدند.</i>

137
00:13:16,428 --> 00:13:19,433
افرادی بودند که با ما تماس می گرفتند ...

138
00:13:19,516 --> 00:13:22,601
گفتن:
من یک Vega دارم و آبی نیست.

139
00:13:22,643 --> 00:13:24,938
اما آیا دوست دارید بیایید آن را بررسی کنید؟

140
00:13:24,979 --> 00:13:28,815
مطمئن باش مال من نیست
چون دیگر نمی خواهم متوقف شوم.

141
00:13:28,900 --> 00:13:30,152
"من می ترسم."

142
00:13:31,944 --> 00:13:35,613
50 محقق جستجو می کنند
به قاتل پلیس

143
00:13:35,697 --> 00:13:38,242
اگر شما محقق هستید
قاتل...

144
00:13:38,326 --> 00:13:40,661
شما از شاهدان ناامید می شوید.

145
00:13:40,744 --> 00:13:43,998
اما وقتی یک افسر پلیس دارید
به عنوان شاهد...

146
00:13:44,082 --> 00:13:47,794
امیدوارم کمی بیشتر بدانم
از آنچه می دانست

147
00:13:49,003 --> 00:13:50,047
<i>مقررات.</i>

148
00:13:50,089 --> 00:13:53,424
<i>در واحدهای دو افسر پلیس،
وقتی به ماشین نزدیک می شوید...</i>

149
00:13:53,508 --> 00:13:56,178
<i>دیگری در واقع شده است
عقب راست...</i>

150
00:13:56,262 --> 00:13:59,430
<i>از جایی که می توانند ببینند
تمام فعالیت های داخل ماشین.</i>

151
00:13:59,682 --> 00:14:03,351
<i>و اگر یکی در سمت چپ
راننده مشکل دارد...</i>

152
00:14:03,434 --> 00:14:06,145
<i>شریک شما در موقعیت قرار گرفته است
برای کمک کردن.</i>

153
00:14:07,690 --> 00:14:10,151
در آن زمان گمانه زنی هایی وجود داشت ...

154
00:14:10,400 --> 00:14:13,151
که شریک او بود
نشستن در ماشین

155
00:14:35,134 --> 00:14:37,344
<i>اختلافات بوجود آمد.</i>

156
00:14:37,801 --> 00:14:41,764
<i>فقط موضوع زمان و اگر او باشد
بیرون بود یا داخل ماشین...</i>

157
00:14:41,848 --> 00:14:44,560
<i>کاملاً از ماشین بیرون،
یا قسمتی از داخل...</i>

158
00:14:44,643 --> 00:14:47,187
<i>یا فقط نشستن با در بسته.</i>

159
00:14:47,271 --> 00:14:48,899
مایع شکلاتی

160
00:14:49,231 --> 00:14:52,402
و کاری که ما در آن زمان انجام دادیم
که واقعا کمک کرد ...

161
00:14:54,070 --> 00:14:57,323
واقعاً هیچ کمکی نکرد.
بگذارید خلاصه کنم.

162
00:14:57,406 --> 00:14:59,991
ولی جالب بود
و هزینه ی زیادی داشت...

163
00:15:00,074 --> 00:15:03,288
اما ارزشش را داشت
همه سرنخ ها باید ارزیابی شوند.

164
00:15:21,890 --> 00:15:24,643
<i>مردی از کالیفرنیا...</i>

165
00:15:24,726 --> 00:15:27,814
<i>که اسمش یادم نیست،
او در هیپنوتیزم متخصص بود.</i>

166
00:15:27,898 --> 00:15:30,021
<i>او آمد، او را هیپنوتیزم کرد و از او بازجویی کرد.</i>

167
00:15:30,104 --> 00:15:31,440
نکته جالب این بود که ...

168
00:15:31,523 --> 00:15:34,276
که چیزی را به خاطر نمی آورد
به خصوص در مورد ماشین

169
00:15:34,360 --> 00:15:35,905
یادش افتاد که یک میلک شیک خریده بود.

170
00:15:35,988 --> 00:15:38,447
آنها در رستوران توقف کرده بودند.
واتابرگر بود.

171
00:15:38,530 --> 00:15:40,742
همه اینها را به یاد آوردم
و ماشین را متوقف کرد.

172
00:15:40,784 --> 00:15:43,119
به جاده برگشت. چیزی یادم نبود

173
00:15:43,203 --> 00:15:47,042
اما او پلاک یک وسیله نقلیه را به یاد آورد
که فرار کرده بود...

174
00:15:47,126 --> 00:15:49,417
اوایل همان شب

175
00:16:15,987 --> 00:16:18,030
<i>کریسمس نزدیک بود.</i>

176
00:16:18,114 --> 00:16:21,909
ما هرگز در دالاس اینقدر طول نکشیده ایم
در روشن شدن مرگ یک افسر

177
00:16:21,993 --> 00:16:25,122
آنها قبلاً چند نفر از ما را کشته بودند
اما ما به سرعت آنها را روشن کردیم.

178
00:16:25,163 --> 00:16:28,372
و این پرونده قبلاً یک ماه بود که ادامه داشت
یا تقریبا یک ماه...

179
00:16:28,580 --> 00:16:30,416
و ما هنوز آن را حل نکردیم.

180
00:16:30,500 --> 00:16:34,421
در نهایت داده ها را دریافت می کنیم
که آن را روشن کرد. شراب از ویدور، تگزاس.

181
00:16:39,051 --> 00:16:42,847
شخصی وارد خانه شد
از آقای کالوین کانینگهام...

182
00:16:42,930 --> 00:16:46,978
و دنباله دار کوچک عطارد او را دزدید.

183
00:16:47,435 --> 00:16:50,147
<i>ما احساس می کنیم که دیوید
او آن جنایت را مرتکب شده بود.</i>

184
00:16:50,647 --> 00:16:54,526
او برای روزها گم شده بود.
ما نتوانستیم آن را پیدا کنیم.</i>

185
00:16:55,358 --> 00:16:59,032
یک روز بعد از ظهر، یکی از افسران ما
ماشین کانینگهام رو دیدم...

186
00:16:59,115 --> 00:17:01,324
در خیابان اصلی شمالی،
اینجا در ویدور

187
00:17:01,407 --> 00:17:04,494
دیوید ماشین را رها کرد
و فرار کرد

188
00:17:04,578 --> 00:17:07,371
فراری گزارش شده

189
00:17:07,496 --> 00:17:10,460
ما شروع به گرفتن می کنیم
کمی اطلاعات...

190
00:17:10,543 --> 00:17:14,961
در مورد دیوید در رابطه با قتل
از یک افسر پلیس در دالاس.

191
00:17:15,421 --> 00:17:18,552
<i>ما همیشه شایعات دریافت می کردیم
دست سوم یا چهارم.</i>

192
00:17:19,385 --> 00:17:24,183
بنابراین به برخی از آنها می پردازیم
به اصطلاح رفقای جنایتکار.

193
00:17:24,472 --> 00:17:27,725
گفتند:
«ما فکر می‌کردیم که او لاف می‌زند.

194
00:17:27,808 --> 00:17:30,188
ما آن را خیلی جدی نمی‌گیریم.»

195
00:17:30,229 --> 00:17:33,147
نشسته بودم اخبار تماشا می کردم
در بعد از ظهر، یا در شب.

196
00:17:33,230 --> 00:17:35,483
پدرم روی مبل خوابیده بود.

197
00:17:35,651 --> 00:17:38,946
شنیدم کسی در را می زند.
دیوید هریس بود.

198
00:17:39,821 --> 00:17:41,240
به او اجازه دادم وارد شود.

199
00:17:41,325 --> 00:17:43,787
کنار صندلی من ایستاده بود...

200
00:17:43,868 --> 00:17:48,247
وقتی خبر ذکر شد الف
یک افسر پلیس در دالاس کشته شد.

201
00:17:49,458 --> 00:17:52,042
در همان لحظه شروع شد
به شدت قسم خوردن

202
00:17:52,084 --> 00:17:55,505
گفت: به خدا سوگند
که من آن خوک لعنتی را کشتم."

203
00:17:55,754 --> 00:17:57,674
گفت: من او را کشتم.

204
00:17:57,757 --> 00:18:00,342
جایی در دالاس
آنها را متوقف کردند.

205
00:18:00,592 --> 00:18:03,972
من فکر می کنم او گفت این به این دلیل است که آنها نگاه می کردند
یک ماشین دزدی

206
00:18:04,223 --> 00:18:07,892
او گفت پلیس او را متوقف کرده است ...

207
00:18:08,184 --> 00:18:09,895
و به پنجره نزدیک شد.

208
00:18:10,104 --> 00:18:12,480
وقتی پلیس رسید،
پنجره را پایین کشید...

209
00:18:12,563 --> 00:18:14,940
اسلحه را بلند کرد و به او شلیک کرد.

210
00:18:15,065 --> 00:18:16,527
به شدت قسم خورد.

211
00:18:16,610 --> 00:18:19,904
او یک رسوایی بسیار درست کرد.
پرید و حرکت کرد...

212
00:18:20,071 --> 00:18:22,032
تلاش برای ساختن تک تک ...

213
00:18:22,116 --> 00:18:25,116
به آن گوش خواهند داد.
"آره، من آن مرد را کشتم."

214
00:18:25,449 --> 00:18:28,205
و همه گفتند:
"البته دیوید. البته."

215
00:18:28,663 --> 00:18:31,081
به خدا قسم من آن افسر پلیس را کشتم.»

216
00:18:31,749 --> 00:18:35,962
از او پرسیدم آیا به دالاس رفته است؟
او حضور در دالاس را تکذیب کرد.

217
00:18:36,587 --> 00:18:39,008
از او پرسیدم آیا وجود دارد؟
در تیراندازی شرکت کرد...

218
00:18:39,091 --> 00:18:43,054
یا اگر چیزی در مورد تیراندازی می دانست
و تا آخر تکذیب کرد.

219
00:18:43,471 --> 00:18:45,306
که کاملا
متشکل از دیوید

220
00:18:45,389 --> 00:18:51,104
حتی اگر درگیر بود،
اولین کاری که همیشه انجام می دهد انکار است.

221
00:18:51,146 --> 00:18:54,063
بعد اگر احساس کرد
که میدونی اون اینکارو کرد...

222
00:18:54,147 --> 00:18:55,983
سپس او حقیقت را خواهد گفت.

223
00:18:56,483 --> 00:18:58,986
او به من اسلحه داد،
یک تپانچه کالیبر 22.

224
00:18:59,652 --> 00:19:03,573
به من نشان داد. او به من گفت:
"من با این یکی به او شلیک کردم."

225
00:19:04,532 --> 00:19:06,368
اسلحه را به من داد.

226
00:19:08,288 --> 00:19:09,996
من زیاد بهش اهمیت ندادم

227
00:19:10,079 --> 00:19:13,792
حدس میزنم متوجه این موضوع نبودم
او واقعاً پلیس را کشته بود.

228
00:19:14,085 --> 00:19:16,587
او مرا به منطقه ای باتلاقی برد...

229
00:19:16,837 --> 00:19:19,716
چند متر پشت خانه شما
در شهر رز

230
00:19:19,799 --> 00:19:22,343
<i>یک جوراب زیر آب بود.
او به من گفت: «اونجاست.»</i>

231
00:19:22,426 --> 00:19:25,554
<i>و این جوراب را اسپری کرده بود
با روغن چرم.</i>

232
00:19:26,431 --> 00:19:28,224
وقتی اسلحه را پس گرفتیم...

233
00:19:28,308 --> 00:19:31,768
گفتم: بهتره یه کاری بکنم.
با آن، زنگ می زند."

234
00:19:31,851 --> 00:19:36,316
حتی وقتی اسلحه را دیدم
در محاکمه در دالاس ...

235
00:19:36,399 --> 00:19:39,362
خیلی خوب به نظر می رسید
مثل زمانی که آن را از باتلاق بیرون کشیدیم.

236
00:19:39,403 --> 00:19:43,280
پس به خوبی از او مراقبت کرده بود،
با اینکه زیر آب گذاشتمش

237
00:19:44,115 --> 00:19:46,660
مرد جوان اهل ویدور به پلیس خبر می دهد
در مورد قتل

238
00:19:47,120 --> 00:19:49,246
او به فکر فرو رفت:

239
00:19:49,455 --> 00:19:52,749
"من این کار را نکردم،
ولی من میگفتم بله...

240
00:19:53,124 --> 00:19:56,835
و اکنون وضعیت از من پیشی گرفته است،
بهتر است بگوییم چه اتفاقی افتاده است.

241
00:19:56,919 --> 00:20:00,800
چون مرا به زندان خواهند فرستاد
برای زندگی...

242
00:20:00,883 --> 00:20:03,426
اگر به آنها نگویم
واقعا چه اتفاقی افتاده است."

243
00:20:03,510 --> 00:20:06,847
پس گفت:
"من فقط در این مورد لاف می زنم.

244
00:20:06,931 --> 00:20:10,684
من این کار را نکردم، اما آنجا بودم
و من می دانم چه کسی این کار را کرده است."

245
00:20:11,268 --> 00:20:14,063
و بعد البته حقیقت را گفت.

246
00:20:15,730 --> 00:20:17,900
<i>او سعی نکرد چیزی را پنهان کند.</i>

247
00:20:18,693 --> 00:20:20,942
<i>به نظر می رسید او فقط یک پسر دوستانه است.</i>

248
00:20:22,612 --> 00:20:27,243
من دوستانه صحبت خواهم کرد
با او حدود 15 یا 20 دقیقه ...

249
00:20:30,286 --> 00:20:32,038
برای نگه داشتن آن به این صورت

250
00:20:35,084 --> 00:20:37,169
ما نمی خواستیم او را عصبانی کنیم.

251
00:20:41,381 --> 00:20:44,262
اما ما نمی خواستیم او به ما بگوید
چیزی که او فکر کرد

252
00:20:44,304 --> 00:20:46,681
می خواستیم آنچه را که می دانست به ما بگوید.

253
00:20:47,096 --> 00:20:50,266
طولی نکشید که متوجه شدم
آنچه او می دانست ...

254
00:20:51,267 --> 00:20:54,894
آنها حقایق پرونده بودند و مصادف شد
با آنچه می دانستیم

255
00:20:54,978 --> 00:20:56,605
و باید حقیقت داشت.

256
00:20:57,566 --> 00:20:59,651
این داستانی بود که گفتم...

257
00:21:00,358 --> 00:21:04,405
ساعت 12:00 چیزی بود.
پس روز بعد بود...

258
00:21:05,991 --> 00:21:08,743
صبح زود
جلوی ما را گرفتند.

259
00:21:11,955 --> 00:21:15,042
وقتی جلوی ما را گرفتند،
افسر به ماشین نزدیک شد...

260
00:21:15,459 --> 00:21:19,419
و خواست تا گواهینامه رانندگی را ببیند،
و شروع به تیراندازی کرد.

261
00:21:24,301 --> 00:21:28,929
نمی دانم چرا، اما همیشه به نظرم می رسید
آن زمان متوقف شد

262
00:21:31,683 --> 00:21:33,894
به نظر نمی رسید زمان بگذرد.

263
00:21:35,605 --> 00:21:38,814
فقط به نظر می رسید، بوم!

264
00:21:38,897 --> 00:21:42,153
زمان متوقف شد یا چیزی
من نمی دانم آن چیست.

265
00:21:47,198 --> 00:21:48,699
مثل فلاش است.

266
00:21:49,952 --> 00:21:51,203
متل کامفورت

267
00:21:51,286 --> 00:21:52,996
<i>به اتاقش برگشتیم.</i>

268
00:21:53,705 --> 00:21:58,000
مجبور شد از برادرش بپرسد
اگر می توانستم آن شب آنجا بمانم.

269
00:21:58,167 --> 00:22:01,380
اما این را به برادرش گفت
او دوست نداشت این کار را انجام دهد.

270
00:22:02,631 --> 00:22:06,050
به هر حال او وارد شد
و دیگر هرگز بیرون نیامد بنابراین من رفتم.

271
00:22:09,681 --> 00:22:11,973
در نهایت در یک پارکینگ توقف کردم.

272
00:22:13,518 --> 00:22:15,730
فکر کنم یه مدت اونجا خوابیدم

273
00:22:15,894 --> 00:22:18,897
بالاخره زود
صبح روز بعد...

274
00:22:18,981 --> 00:22:21,650
بزرگراه 45 را پیدا کردم.

275
00:22:22,527 --> 00:22:23,901
و اومدم خونه

276
00:22:30,535 --> 00:22:34,415
بعد از سوار شدن در ماشین با او،
من متوجه شدم که او یک زرادخانه دارد.

277
00:22:34,498 --> 00:22:38,711
او اسلحه داشت. تفنگ داشت.

278
00:22:39,419 --> 00:22:43,091
او اسلحه داشت.
او آن را به همه جا تکان داد.

279
00:22:43,339 --> 00:22:47,384
گفتم: هی چرا پس انداز نمی کنی
همه اینها در صندوق عقب ماشین؟

280
00:22:47,719 --> 00:22:49,178
"ما پاتوق می کنیم"
نوشیدن آبجو

281
00:22:49,220 --> 00:22:51,139
<i>ما در یک رستوران توقف کردیم...</i>

282
00:22:51,222 --> 00:22:54,018
ساندویچ سفارش دادیم و خوردیم
در ماشین

283
00:22:54,143 --> 00:22:55,686
من یک بسته شش تایی آبجو خریدم.

284
00:22:55,769 --> 00:22:57,519
کشیدن ماری جوانا

285
00:22:57,602 --> 00:22:59,605
<i>او دوباره آن اسلحه را بیرون آورد.</i>

286
00:22:59,856 --> 00:23:02,402
از او پرسیدم چرا اسلحه را بیرون آوردی؟

287
00:23:02,734 --> 00:23:06,196
و نیمه خندید...

288
00:23:06,238 --> 00:23:09,782
پنجره را پایین کشید
و اسلحه را به بیرون شلیک کرد.

289
00:23:11,952 --> 00:23:14,495
از او خواستم که لطفا آن را نگه دارد.

290
00:23:16,622 --> 00:23:20,711
و فکر می کنم او اسلحه را به من و من داد
گذاشتم زیر صندلی راننده.

291
00:23:20,919 --> 00:23:24,422
او می خواست به سینما برود،
بنابراین ما به سینما رفتیم.</i>

292
00:23:25,798 --> 00:23:28,177
<i>حدود ساعت 7:00 رسیدیم.</i>

293
00:23:28,260 --> 00:23:29,511
دانش آموزان

294
00:23:36,518 --> 00:23:39,231
<i>او بود که فیلم را انتخاب کرد.</i>

295
00:23:39,481 --> 00:23:42,442
<i>من آنها را فیلم های درایو می نامم،
فیلم برای نوشیدن آبجو.</i>

296
00:23:42,525 --> 00:23:45,443
<i>0.50 دلار، شما آن را کنار هم می گذارید و پول زیادی به دست می آورید...</i>

297
00:23:45,526 --> 00:23:48,447
<i>با افراد زیادی
مست شدن در درایو این.</i>

298
00:23:48,530 --> 00:23:51,868
<i>- آیا با من موافقید؟
- لطفا بنشینید.</i>

299
00:23:51,952 --> 00:23:53,661
<i>چی شده، آقای بروکس؟</i>

300
00:23:54,120 --> 00:23:56,871
<i>- معلوم است که زیرسیگاری است.
- اشتباه می کنی!</i>

301
00:23:56,955 --> 00:23:59,961
<i>او به وضوح یک دیوار شکن است!</i>

302
00:24:00,127 --> 00:24:02,170
<i>سعی می کنم به جای تو صحبت کنم!</i>

303
00:24:02,253 --> 00:24:06,633
من سعی می کنم به جای همه صحبت کنم
تو من دانشجو هستم!</i>

304
00:24:09,259 --> 00:24:11,639
<i>فیلمی که داشتند نشان می دادند
نیمه راه بود.</i>

305
00:24:11,764 --> 00:24:13,598
<i>نصف اول را دیدیم...</i>

306
00:24:14,347 --> 00:24:17,811
<i>و ما شروع به دیدن قسمت اول می کنیم
از دوم.</i>

307
00:24:19,229 --> 00:24:22,940
<i>ما می خواهیم برنده شویم و به آن دست خواهیم یافت.</i>

308
00:24:34,577 --> 00:24:37,039
<i>فیلم دوم را دوست نداشتم...</i>

309
00:24:37,124 --> 00:24:40,960
<i>این یک فیلم تشویقی بود
برای بزرگسالان.</i>

310
00:24:41,043 --> 00:24:42,793
<i>نمیدونم چی بود.</i>

311
00:24:43,711 --> 00:24:45,257
<i>میخوای برام شراب سرو کنی؟</i>

312
00:25:02,147 --> 00:25:04,483
<i>چه خوشمزه، راس. من نمی دانستم شما آشپزی می کنید.</i>

313
00:25:04,525 --> 00:25:06,067
<i>خوشمزه است، درست است؟</i>

314
00:25:07,068 --> 00:25:09,823
شما باید تلاش کنید
سس ریمولاد کرفس من.</i>

315
00:25:22,250 --> 00:25:24,211
<i>خیر.</i>

316
00:25:30,887 --> 00:25:32,762
<i>به او گفتم می خواهم بروم.</i>

317
00:25:32,887 --> 00:25:36,934
"من علاقه ای ندارم
بمون تا اینو ببینی برویم."

318
00:25:40,435 --> 00:25:44,899
عجیب رفتار می کرد، می خواست
پایان را ببینید به هر حال ما رفتیم.

319
00:25:45,441 --> 00:25:49,029
<i>ما به دالاس برمی گردیم
و به سمت متل حرکت کردیم.</i>

320
00:25:51,237 --> 00:25:54,660
<i>یک فروشگاه کوچک بود.
یک پاکت سیگار خریدم...</i>

321
00:25:54,743 --> 00:25:56,162
<i>و یک روزنامه.</i>

322
00:25:56,412 --> 00:25:59,204
و وقتی رفتم،
پسر همانجا نشست.

323
00:26:00,582 --> 00:26:03,919
روی ماشین خم شدم
و چند دقیقه باهاش صحبت کردیم...

324
00:26:04,001 --> 00:26:08,007
و من هم مثل او به او گفتم
دنبال کار میگشتم...

325
00:26:08,091 --> 00:26:10,050
و هیچکس سر کار نرفته بود...

326
00:26:10,092 --> 00:26:12,842
اگه بخوام پاس کنم چی
صبح دوشنبه...

327
00:26:12,926 --> 00:26:15,764
که با من بیاد سر کار...

328
00:26:15,847 --> 00:26:19,517
و اینکه بتوانم با رئیس صحبت کنم.
و شاید به او کار می دادند.

329
00:26:19,977 --> 00:26:24,064
به او گفتم می‌توانیم ملاقات کنیم
دوشنبه صبح اگر می رفت.

330
00:26:24,106 --> 00:26:26,483
به او گفتم چه ساعتی می روم سر کار.
سپس من رفتم.

331
00:26:26,566 --> 00:26:29,446
در مغازه قدم زدم
و به سمت خانه حرکت کردم.

332
00:26:29,655 --> 00:26:34,034
وقتی وارد شدم تلویزیون بود
روشن شد و برادرم خواب بود.

333
00:26:34,450 --> 00:26:37,578
او تمام مدت خانه بود
که من آنجا نبودم

334
00:26:37,951 --> 00:26:39,871
<i>پس برای خودم ساندویچ درست کردم...</i>

335
00:26:40,540 --> 00:26:43,542
<i>و من نشستم تا پایان را تماشا کنم
از نمایش کارول برنت.</i>

336
00:26:43,625 --> 00:26:45,877
شنبه شب - 9:00
کارول برنت

337
00:26:46,754 --> 00:26:51,426
<i>وقتی تمام شد، اخبار دنبال شد
و من آنها را به مدت 15 دقیقه دیدم.</i>

338
00:26:52,969 --> 00:26:55,722
و همین بود.
تلویزیون را خاموش کردم و خوابیدم.

339
00:26:55,804 --> 00:26:58,432
29 نوامبر 1976

340
00:26:58,473 --> 00:27:01,019
22 دسامبر 1976

341
00:27:10,527 --> 00:27:13,949
<i>بالاخره، یک تن نگار آوردند.</i>

342
00:27:14,116 --> 00:27:16,907
<i>او نشست و من ماجرا را گفتم.</i>

343
00:27:17,492 --> 00:27:20,288
<i>من به آنها گفتم آن شنبه چه اتفاقی افتاد.</i>

344
00:27:20,497 --> 00:27:22,790
<i>او رفت و تایپ کرد.</i>

345
00:27:23,166 --> 00:27:26,629
اعلامیه داوطلبانه

346
00:27:26,879 --> 00:27:29,589
<i>نمیدم...</i>

347
00:27:29,673 --> 00:27:34,471
<i>چیزی یادم نیست.</i>

348
00:27:35,429 --> 00:27:37,973
من داشتم رانندگی می کردم. ما به سمت دالاس حرکت کردیم.</i>

349
00:27:38,974 --> 00:27:43,896
<i>گرفتم و سپس به راست پیچیدم.</i>

350
00:27:49,859 --> 00:27:52,781
<i>او حدود 25 یا 30 دقیقه بعد برگشت...</i>

351
00:27:52,864 --> 00:27:55,449
<i>با یک کپی از این بیانیه.</i>

352
00:27:56,783 --> 00:27:58,285
<i>من همه را خواندم...</i>

353
00:27:59,496 --> 00:28:02,999
<i>و زمانی که شد
چیزی که کم و بیش دوست داشتم...</i>

354
00:28:04,334 --> 00:28:05,667
<i>بله، آن را امضا کردم.</i>

355
00:28:16,344 --> 00:28:20,307
او به رانندگی و چرخش اعتراف می کند
سمت راست در خیابان اینوود...

356
00:28:22,353 --> 00:28:25,815
همین نزدیکی بین ایالتی 35...

357
00:28:26,688 --> 00:28:28,274
یا بزرگراه 183.

358
00:28:31,277 --> 00:28:32,738
او اعتراف می کند که آن را رانندگی کند.

359
00:28:32,780 --> 00:28:36,366
بعد از گردش به راست
در خیابان اینوود

360
00:28:37,117 --> 00:28:39,743
<i>این جایی است که به پایان می رسد
اعلامیه.</i>

361
00:28:41,997 --> 00:28:45,167
<i>او می گوید که چیزی به خاطر نمی آورد
پس از آن.</i>

362
00:28:46,375 --> 00:28:48,586
او چیزی از تیراندازی به خاطر نداشت.

363
00:28:48,670 --> 00:28:53,049
یادم نبود که پلیسه
من او را متوقف می کردم.

364
00:28:53,923 --> 00:28:57,888
اون قسمت از ذهنت
به راحتی خالی بود.

365
00:28:58,930 --> 00:29:00,557
یادم افتاد که ماشینو میکشیدم...

366
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
و نزدیک شدن را به یاد آورد
به محل تیراندازی...

367
00:29:03,600 --> 00:29:05,727
و از آن نقطه،
همه چیز پاک شد...

368
00:29:05,768 --> 00:29:08,231
و نمی توانم به خاطر بیاورم
تا اینکه به متل رسید...

369
00:29:08,273 --> 00:29:12,067
حدود 10 دقیقه بعد
هر چیز دیگری را به وضوح به یاد می آورد.

370
00:29:12,192 --> 00:29:15,404
چیزی جز شکاف در حافظه نیست
بسیار راحت

371
00:29:16,281 --> 00:29:20,411
آخرین چیزی که قبلاً به یاد آورد
بعد از غش به سمت افسر رفت

372
00:29:20,454 --> 00:29:23,122
<i>اخبار صبح دالاس...</i>

373
00:29:23,205 --> 00:29:25,373
او ادعا می کند که من اعتراف نامه ای را امضا کردم ...

374
00:29:25,457 --> 00:29:28,085
که اعتراف کرده بود
قتل رابرت وود...

375
00:29:28,127 --> 00:29:31,589
و اینکه آنها قاتل خود را داشتند
و اینکه آماده بودند او را دستگیر کنند.

376
00:29:32,963 --> 00:29:37,011
بیانیه ای که امضا کردم
برای شهرستان دالاس...</i>

377
00:29:39,012 --> 00:29:40,222
هرگز نبود...

378
00:29:40,306 --> 00:29:44,391
و هرگز نمی تواند "یک اعتراف" باشد.

379
00:29:45,477 --> 00:29:47,563
اما اینگونه به آن برچسب زدند.

380
00:29:48,606 --> 00:29:52,442
<i>البته من نمی توانستم این را رد کنم
چون من حتی متوجه نشدم.</i>

381
00:29:53,234 --> 00:29:57,198
هیچ خبری نداشتم
دو هفته بود که چیزی نشنیدم.

382
00:29:57,448 --> 00:30:00,117
کاملا مرا نگه داشتند
دور از همه

383
00:30:01,328 --> 00:30:04,078
مسئول صدور مجوز
در طول تحقیق

384
00:30:04,161 --> 00:30:08,502
بارها با او صحبت کردیم،
تلاش برای به یاد آوردن او

385
00:30:08,585 --> 00:30:12,754
«شماره پلاک را یادت هست؟
آیا چیزی را به خاطر دارید که به ما کمک کند؟"

386
00:30:12,837 --> 00:30:15,508
و توصیف بسیار خوبی به ما داد
از ماشین

387
00:30:15,591 --> 00:30:18,888
معلوم شد که شرح ماشین
خیلی دقیق بود

388
00:30:28,023 --> 00:30:30,733
پس ما دنبالش نبودیم
یک وگا آبی

389
00:30:30,817 --> 00:30:32,942
ما دنبال دنباله دار می گشتیم.

390
00:30:35,445 --> 00:30:39,073
محاسبه غیر ممکن است
چقدر وقت تلف میکنیم...

391
00:30:39,534 --> 00:30:41,159
به دنبال یک وگا آبی

392
00:30:41,869 --> 00:30:44,538
من یک عاشق هستم، تو چطوری
زندگی عاشقانه شما؟

393
00:30:47,375 --> 00:30:50,543
بین Vega تفاوت وجود دارد
و یک دنباله دار عطارد.

394
00:30:51,086 --> 00:30:54,424
بنابراین در واقع،
در مورد خودروهای ...

395
00:30:54,716 --> 00:30:58,136
تمام اطلاعاتی که دریافت کردیم ...

396
00:30:58,720 --> 00:31:02,555
از طرف افرادی بود که تماس گرفتند
برای یک دنباله دار، می گویم وگا.

397
00:31:11,481 --> 00:31:14,360
افرادی که تماس گرفتند صادق بودند،
سعی می کردم کمک کنم.

398
00:31:14,444 --> 00:31:17,072
آنها واقعاً سعی داشتند کمک کنند.

399
00:31:17,156 --> 00:31:19,782
اما همه ما داشتیم
اطلاعات اشتباه

400
00:31:40,761 --> 00:31:43,556
علامتی وجود نداشت
در ماشین دزدیده شده توسط دیوید هریس.

401
00:31:43,640 --> 00:31:45,016
هیچ علامتی وجود نداشت.

402
00:31:45,350 --> 00:31:47,895
اگر فکر می کنید ماشینی متوقف شده است ...

403
00:31:48,936 --> 00:31:52,733
و شروع به حرکت می کند
به یک تپه...

404
00:31:53,150 --> 00:31:55,109
با زنی که پشت سرش ایستاده بود...

405
00:31:55,193 --> 00:31:57,404
که خوب تیراندازی را بلد است
با تفنگ...

406
00:31:57,488 --> 00:32:00,447
حداقل باید به او می داد
یک بار به ماشین او این کار را نکرد.

407
00:32:00,489 --> 00:32:04,327
کاش او را به باد داده بود
سر به راننده...

408
00:32:04,410 --> 00:32:06,578
چون من اینجا نبودم

409
00:32:10,248 --> 00:32:12,169
بارها برگشتم...

410
00:32:12,252 --> 00:32:15,715
و با آقای کانینگهام به دنبال ...

411
00:32:15,799 --> 00:32:20,093
و ما نتوانستیم سرنخی پیدا کنیم
شلیک در ماشین

412
00:32:20,176 --> 00:32:22,097
دنباله دار آبی
بدون علامت گلوله

413
00:32:22,222 --> 00:32:25,184
بعد یه جایی پیدا کرد...

414
00:32:25,267 --> 00:32:28,559
جایی که به نظر می رسید
که توسط یک گلوله چریده شده است.

415
00:32:28,851 --> 00:32:32,689
اما قبل از اینکه بتوانید به من بگویید،
دخترش ماشین را خراب کرد.

416
00:32:33,147 --> 00:32:34,818
<i>او کاملاً آن را خراب کرد.</i>

417
00:32:38,655 --> 00:32:42,199
من با دزدی کار کردم،
چند سرقت ...

418
00:32:44,286 --> 00:32:47,120
موارد نگهداری اسلحه
و چیزهایی از این قبیل

419
00:32:47,161 --> 00:32:49,456
فکر کنم فقط به من نزدیک شد
و به من گفت...

420
00:32:49,499 --> 00:32:53,127
"تو ادیت جیمز هستی؟
"من می خواهم در مورد پرونده خود با شما صحبت کنم."

421
00:32:53,168 --> 00:32:55,380
حداقل من اینطوری یادمه

422
00:32:55,839 --> 00:32:59,132
و من گفتم: "حتما."
و گفتم: این چه جور موردی است؟

423
00:32:59,173 --> 00:33:01,969
او پاسخ داد: این قتل است.
و من به او گفتم ...

424
00:33:02,011 --> 00:33:03,638
از درون فکر کردم:

425
00:33:03,680 --> 00:33:07,808
"من هرگز روی یکی کار نکردم،
اما من می توانم در این مورد با او صحبت کنم."

426
00:33:10,478 --> 00:33:13,106
از در نظر گرفتن متنفرم...

427
00:33:14,190 --> 00:33:18,569
احمقی که به بی گناهی اعتقاد دارد
از مشتریان خود

428
00:33:19,822 --> 00:33:22,701
بسیاری از مردم فکر می کنند:
"یک وکیل زن ...

429
00:33:22,784 --> 00:33:26,535
من مطمئن هستم که او هر چیزی را که به او می گویند باور می کند.»

430
00:33:28,245 --> 00:33:30,706
اعتراف می کنم، من کمی ساده لوح هستم.

431
00:33:31,249 --> 00:33:34,503
اما من افراد زیادی را نیز دیده ام ...

432
00:33:34,545 --> 00:33:37,379
که به گناه خود اعتراف کرد
یا مقصر شناخته شد...

433
00:33:37,463 --> 00:33:41,968
و همه به جز رندال
آنها به نظر من گناهکار بودند.

434
00:33:42,721 --> 00:33:44,972
دادستان منطقه

435
00:33:45,220 --> 00:33:47,850
<i>داگلاس مولدر رکورد کاملی داشت.</i>

436
00:33:49,769 --> 00:33:53,732
<i>من فکر می کنم او از دادستانی استعفا داد
منطقه بدون شکست.</i>

437
00:33:54,024 --> 00:33:55,858
<i>به همین دلیل افسانه ای است.</i>

438
00:33:57,066 --> 00:34:00,488
همانطور که یادم می آید، مولدر فقط حرف می زد...

439
00:34:00,571 --> 00:34:02,657
مولدر چقدر فوق العاده بود...

440
00:34:02,740 --> 00:34:06,701
و چقدر عالی بود
همه آن اعتقادات را دریافت می کرد.</i>

441
00:34:08,955 --> 00:34:13,126
<i>من می خواستم شخص دیگری در این پرونده باشد،
بنابراین من دنیس را علاقه مند کردم...</i>

442
00:34:13,919 --> 00:34:16,378
چون دنیس دارد
تجربه بیشتر در آزمایشات ...

443
00:34:16,461 --> 00:34:19,424
و دنیس تقریباً در تمام پرونده های خود برنده می شود.

444
00:34:19,759 --> 00:34:23,595
و دنیس بسیار هیجان زده شد.
با پرونده رندال آدامز ...

445
00:34:23,679 --> 00:34:25,846
مدام تکرار می کرد:
"ما می توانیم آن را ببریم.

446
00:34:25,930 --> 00:34:29,767
آنها هیچ مدرک قابل توجهی ندارند.
تنها چیزی که آنها دارند دیوید هریس است.

447
00:34:30,267 --> 00:34:34,480
من یک درخواست تمدید برای
زمان بیشتری برای قضاوت در مورد پرونده داشته باشید ...

448
00:34:35,355 --> 00:34:39,987
و در انجام این کار باید برنامه ریزی می کردم
برنامه من برای چند هفته آینده ...

449
00:34:40,070 --> 00:34:42,572
و زمان دقیق
که به ویدور، تگزاس می رفتم.

450
00:34:43,198 --> 00:34:46,952
Vidor مقر است
از کو کلوکس کلان در ایالت تگزاس.</i>

451
00:34:47,245 --> 00:34:50,204
<i>این شهری است که در آن سیاهپوستان هستند
من یک شب را نمی گذرانم.</i>

452
00:34:50,288 --> 00:34:54,251
<i>سیاه پوستان حتی نمی ایستند
برای پر کردن بنزین.</i>

453
00:34:54,791 --> 00:34:57,920
<i>علاوه بر این، مردم ویدور
این تصور را داشتم...</i>

454
00:34:57,962 --> 00:35:00,966
<i>که افسر پلیس کشته شده
سیاه بود.</i>

455
00:35:02,133 --> 00:35:04,303
من مجبور شدم توقف کنم
در متل در راه.</i>

456
00:35:04,386 --> 00:35:07,639
من و همسرم یک اتاق گرفتیم،
وکیل دیگری را گرفت.

457
00:35:07,723 --> 00:35:11,978
قرار گذاشتیم که زود بیدار شویم، برویم
ویدور و تحقیقات ما را شروع کنیم.

458
00:35:12,644 --> 00:35:14,730
حدود ساعت 6 صبح ...

459
00:35:15,314 --> 00:35:17,775
ادیت جیمز، وکیل، برخاست...

460
00:35:18,735 --> 00:35:20,736
و شروع به جستجوی من کرد.

461
00:35:20,986 --> 00:35:24,530
وقتی به پارکینگ رفت
برای جستجوی من به اتاقی رفت و ...

462
00:35:24,613 --> 00:35:26,284
یکی در پارکینگ گفت:

463
00:35:26,326 --> 00:35:28,577
"اگر به دنبال وکیل دالاس می گردید...

464
00:35:28,660 --> 00:35:31,164
در اتاق است..."
و شماره اتاقم را به او داد.

465
00:35:31,247 --> 00:35:32,957
من بلافاصله شروع به شک کردم ...

466
00:35:33,041 --> 00:35:37,086
که وقتی به ویدور نزدیک شدم
آنها شروع کردند به دنبال من و تماشای من.

467
00:35:38,129 --> 00:35:40,797
داگ مولدر آنجا بوده است
هفته قبل...</i>

468
00:35:40,882 --> 00:35:43,259
<i>و به مردم ویدور گفته بود
که من بودم...</i>

469
00:35:43,634 --> 00:35:46,803
یک وکیل حقوق مدنی
از ساحل شرقی...

470
00:35:47,471 --> 00:35:51,808
و اینکه من به سمت بی اعتباری بروم
به دیوید هریس

471
00:35:54,518 --> 00:35:58,149
و به من توصیه کرده بودند که ببینم
به یک افسر پلیس خاص...

472
00:35:58,232 --> 00:36:02,027
که هدایت شده بودند
به حل قضیه

473
00:36:02,152 --> 00:36:04,072
و من این تصور را داشتم که ...

474
00:36:04,155 --> 00:36:07,825
که او تنها پلیس صادق بود
که می توانست به ویدور اعتماد کند.

475
00:36:08,869 --> 00:36:12,248
<i>او به من گفت که بعد
از مرگ پلیس...</i>

476
00:36:12,538 --> 00:36:14,749
دیوید هریس به ویدور بازگشت.

477
00:36:14,832 --> 00:36:18,547
اما قبل از دستگیری،
آنجا دزدی کرد...

478
00:36:18,797 --> 00:36:22,882
و کسی را روی زمین نگه داشت
از یک فروشگاه...

479
00:36:22,966 --> 00:36:24,969
با تفنگ ساچمه ای به گلویش.

480
00:36:25,468 --> 00:36:26,970
برگشتم اونجا...

481
00:36:28,180 --> 00:36:31,600
من فروشگاه اوبانیون را سرقت کردم
با یک تفنگ .22.

482
00:36:32,933 --> 00:36:35,772
سرقت های دیگری و غیره انجام دادم.

483
00:36:36,230 --> 00:36:39,650
تمام مدتی که بودم
در شرایط آزمایشی نوجوانان

484
00:36:41,901 --> 00:36:45,489
بالاخره تسلیم آن چیز ویدور شدم.

485
00:36:51,203 --> 00:36:55,124
فکر کنم اعتراف کردم
خیلی خوب یادم نیست

486
00:36:55,790 --> 00:36:57,252
این همان کاری است که می گویند من انجام دادم.

487
00:36:57,627 --> 00:37:00,963
شکایت کیفری - جنایت
درجه 1 - سرقت واجد شرایط

488
00:37:01,046 --> 00:37:04,216
نام شاکی - اوبانیون
آدرس - جنوبی اصلی 420

489
00:37:04,508 --> 00:37:06,886
او به ما گفت که از فروشگاه ها سرقت کرده است،
و ما می خندیم

490
00:37:06,928 --> 00:37:08,764
"مطمئنا، ما می دانیم که شما این کار را کردید."

491
00:37:08,849 --> 00:37:10,848
یکی از کلاه هایم را به او داده بودم.

492
00:37:10,931 --> 00:37:13,977
کلاه قدیمی هستش
بانی و کلاید، از یک طرف تا شده.

493
00:37:14,060 --> 00:37:17,271
<i>ما به او گفتیم: "ما برایت سبیل می کشیم،
با آن تفنگ وارد شوید.</i>

494
00:37:17,354 --> 00:37:19,565
<i>هیچ کس نمی داند شما کی هستید.</i>

495
00:37:19,857 --> 00:37:23,861
حوالی ساعت 2 صبح همان روز
من خواب بودم و تلفن زنگ خورد.

496
00:37:23,986 --> 00:37:27,282
گفتم: سلام؟ گفت: این داوود است.
"این دیوید هریس صحبت می کند؟"

497
00:37:27,365 --> 00:37:29,951
او گفت: «بله، انجام دادم.
"میای دنبال من بگردی؟"

498
00:37:30,035 --> 00:37:32,245
گفتم: دنبالت نمیام.
"من میخوابم."

499
00:37:32,287 --> 00:37:36,500
چگونه ساخته شد - قدرت
به زور باز شد

500
00:37:36,749 --> 00:37:38,584
هیچ هوشیاری نداشتم

501
00:37:40,045 --> 00:37:42,882
اگر کار بدی انجام دهم روی من تأثیر می گذارد.

502
00:37:42,965 --> 00:37:46,719
با خودم می گویم: «لعنتی، نباید باشد
انجام داد. احساس بدی به من دست می دهد."

503
00:37:47,511 --> 00:37:50,470
اما او را اذیت نکرد.
اصلا اذیتش نکرد.

504
00:37:50,511 --> 00:37:52,556
چگونه انجام شد - او از زور استفاده کرد
تفنگ هدف دار

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,102
شهر - ویدور
هدف از حمله - سرقت

506
00:37:55,186 --> 00:37:58,103
شکایت کیفری
استفاده غیرمجاز از وسیله نقلیه موتوری

507
00:37:58,187 --> 00:38:01,274
اشیاء گرفته شده - جعبه
مجموعه ابزار - دنباله دار مرکوری 1972

508
00:38:01,359 --> 00:38:04,361
چند سکه

509
00:38:04,444 --> 00:38:06,114
توضیحات - تلویزیون رنگی 13 اینچی

510
00:38:06,323 --> 00:38:08,825
ما از دادستان منطقه پرسیدیم
از ویدور، تگزاس...</i>

511
00:38:08,990 --> 00:38:11,493
قرار بود با او چه کنند؟
دیوید کوچولو به ما گفتند:

512
00:38:11,576 --> 00:38:14,289
"ما آن را ارسال خواهیم کرد
به شورای جوانان تگزاس

513
00:38:14,373 --> 00:38:16,332
و سعی می کنیم از او بپرسیم ...

514
00:38:16,415 --> 00:38:19,961
اگر عجیب به نظر نمی رسید
که سرقت انجام شده است ...

515
00:38:20,044 --> 00:38:21,754
با همان تفنگ

516
00:38:21,837 --> 00:38:24,799
و این اسلحه دیوید هریس بود...

517
00:38:25,131 --> 00:38:29,094
ماشین دیوید هریس بود.
که راندال آدامز را برداشت.

518
00:38:29,511 --> 00:38:31,639
کمی عجیب به نظرت نرسید...؟

519
00:38:31,681 --> 00:38:35,726
باشد که همه عناصر متعهد شوند
این به اصطلاح قتل...

520
00:38:35,935 --> 00:38:39,856
توسط
دیوید هریس که بدون آسیب ظاهر شد ...

521
00:38:39,940 --> 00:38:42,733
و آیا او شاهد دادستانی بوده است؟

522
00:38:42,817 --> 00:38:47,279
و تنها چیزی که گفت این بود:
ما چنین چیزی را در ویدور، تگزاس نمی بینیم.

523
00:38:47,820 --> 00:38:49,739
مردم ما دوست ندارند ...

524
00:38:49,823 --> 00:38:54,037
ما دوست نداریم خراب کنیم
زندگی یک مرد جوان."

525
00:38:57,205 --> 00:39:00,459
سعی کردم تئوری را ارائه کنم
از زنجیره جنایات

526
00:39:00,543 --> 00:39:03,922
نظریه ای که دیوید هریس
مرتکب یک سری جنایات شد...

527
00:39:04,131 --> 00:39:06,968
هم قبل و هم بعد
برای کشتن پلیس

528
00:39:07,051 --> 00:39:09,677
این کسی خواهد بود که ...

529
00:39:10,053 --> 00:39:13,641
قلب پر از شر
مناسب ترین برای ارتکاب قتل

530
00:39:13,889 --> 00:39:17,476
<i>اما قاضی به من اجازه نداد
هیچ یک از آن جنایات را ارائه نمی کند.</i>

531
00:39:18,979 --> 00:39:21,146
آنها یک مرد 28 ساله داشتند.</i>

532
00:39:21,897 --> 00:39:25,151
تنها جایگزین، پردازش بود
به یکی از 16 ...

533
00:39:25,234 --> 00:39:28,363
که نمیشد محکوم کرد
بر اساس قانون تگزاس مرگ...

534
00:39:28,447 --> 00:39:30,491
در حالی که یکی از 28 بله.

535
00:39:32,618 --> 00:39:36,037
همیشه همینطور بوده است
دلیل غالب به نظر من ...

536
00:39:36,078 --> 00:39:39,375
برای حفظ پرونده
مجازات اعدام راندال آدامز

537
00:39:39,625 --> 00:39:42,295
اینطور نیست که داشتند
شواهد غیر قابل انکار علیه او

538
00:39:42,378 --> 00:39:44,462
اما سنش خیلی راحت بود.

539
00:39:49,301 --> 00:39:51,554
<i>به نظر می رسد قاضی گفته است...</i>

540
00:39:51,846 --> 00:39:55,389
به نظر می رسد که دون متکالف به او گفته است ...

541
00:39:55,849 --> 00:39:59,227
به ژانت وایت،
همسر دنیس وایت:

542
00:39:59,311 --> 00:40:01,939
چه ربطی داره؟

543
00:40:05,942 --> 00:40:07,403
من در خانواده ای بزرگ شدم...

544
00:40:07,445 --> 00:40:10,824
که احترام زیادی در من ایجاد کرد
برای رعایت قانون

545
00:40:11,284 --> 00:40:14,743
به شدت آگاه شدم
از خطرات...

546
00:40:14,785 --> 00:40:18,497
که افسران پلیس اداره می کنند،
ماموران انتظامی ...

547
00:40:18,580 --> 00:40:23,004
که همانطور که من معتقدم
اکثر مردم آن را ندارند

548
00:40:24,755 --> 00:40:26,422
<i>پدرم برای اف بی آی کار می کرد.</i>

549
00:40:26,464 --> 00:40:29,759
<i>احتمالا در بدترین زمان
برای حضور در FBI.</i>

550
00:40:29,842 --> 00:40:33,720
<i>بین 1932 و 1935 در شیکاگو.</i>

551
00:40:35,139 --> 00:40:39,268
<i>او در تئاتر بیوگراف بود
شبی که دیلینجر کشته شد.</i>

552
00:40:41,981 --> 00:40:45,732
<i>یک شب گرم تابستانی بود. وجود داشت
تهویه مطبوع کوچک در شیکاگو...</i>

553
00:40:45,816 --> 00:40:47,944
<i>و مردم برای پیاده روی بیرون رفته بودند.</i>

554
00:41:03,835 --> 00:41:06,922
<i>پدرم به من گفت
که وقتی دیلینجر کشته شد...</i>

555
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
<i>دو دقیقه بعد...</i>

556
00:41:08,550 --> 00:41:11,303
<i>مردم دستمال های خود را پهن می کنند
در خون...</i>

557
00:41:11,678 --> 00:41:13,387
برای گرفتن سوغاتی

558
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
و او یک خانم را کاملاً به یاد می آورد ...

559
00:41:15,682 --> 00:41:18,976
که فقط یک روزنامه داشت،
آن را برداشت و گفت:

560
00:41:19,059 --> 00:41:23,313
"شرط می بندم که من تنها خانمی هستم که در آن حضور دارم
کانزاس سیتی با خون دیلینجر."

561
00:41:27,651 --> 00:41:29,819
<i>او به من گفت که "زن قرمزپوش"...</i>

562
00:41:30,446 --> 00:41:33,574
من یک لباس نارنجی داشتم.
این یک کنجکاوی است.

563
00:41:33,867 --> 00:41:36,910
زیر چراغ قرمز به نظر می رسید.
گفت در واقع نارنجی است.

564
00:41:36,994 --> 00:41:40,708
بنابراین به عنوان معروف شد
«بانوی قرمز پوش» که به دیلینجر داد.

565
00:41:40,791 --> 00:41:43,499
<i>او گفت: "در واقع همینطور بود
زن نارنجی پوش."</i>

566
00:41:44,418 --> 00:41:47,463
به عنوان پاداش دریافت کرد
یک کت خز جدید ...

567
00:41:47,547 --> 00:41:50,965
و بلیط یک طرفه
به زادگاهش رومانی.

568
00:41:51,049 --> 00:41:53,844
بخارست

569
00:41:56,639 --> 00:41:58,767
شاهد می گوید دیدم
به قاتل افسر

570
00:41:58,850 --> 00:42:02,936
تمام تاریخ آن از ابتدا
دو ساعت تاخیر داشتم.

571
00:42:03,938 --> 00:42:07,194
من این مرد را در اطراف پیدا کردم
از ساعت 10 صبح

572
00:42:07,653 --> 00:42:09,779
می گوید ظهر.

573
00:42:10,653 --> 00:42:14,658
من می گویم ما به Bronco Bowl رفتیم
در ساعت 2:00 یا 3:00

574
00:42:14,824 --> 00:42:16,909
<i>او می گوید ساعت 5:00 یا 6:00 بود.</i>

575
00:42:18,496 --> 00:42:22,414
در هر چیزی که توافق کردیم،
او دو ساعت تاخیر داشت

576
00:42:24,041 --> 00:42:28,379
<i>دو ساعت بعد.
دو ساعت در شب.</i>

577
00:42:30,048 --> 00:42:32,343
<i>شهادت او این است که...</i>

578
00:42:32,426 --> 00:42:35,845
<i>هنگام خروج از بزرگراه
در خیابان اینوود...</i>

579
00:42:36,262 --> 00:42:38,557
میگه رانندگی میکردم...

580
00:42:39,101 --> 00:42:40,726
می گوید جلوی ما را گرفتند.

581
00:42:41,100 --> 00:42:44,479
ترسید و خم شد
در صندلی ماشین

582
00:42:54,949 --> 00:42:56,909
<i>که وقتی افسر نزدیک شد...</i>

583
00:42:57,744 --> 00:43:02,373
<i>و چراغ قوه خود را روشن کنید،
پنجره ام را پایین کشیدم...</i>

584
00:43:06,629 --> 00:43:09,087
اسلحه را بیرون آوردم
و من این مرد را کشتم

585
00:43:15,804 --> 00:43:17,264
<i>شهادت او...</i> است

586
00:43:17,306 --> 00:43:20,055
که وقتی بالاخره
به متل رسیدیم...

587
00:43:20,473 --> 00:43:23,812
پیاده شدم و بهش گفتم:
"نگران این نباش.

588
00:43:23,894 --> 00:43:25,816
فراموش کن که این اتفاق افتاده است.»

589
00:43:26,982 --> 00:43:28,357
<i>دیوانه است.</i>

590
00:43:28,482 --> 00:43:31,403
یک نوجوان این را می گوید
یک خودرو سوار افسر پلیس را کشت

591
00:43:31,820 --> 00:43:34,280
افسر پلیس کشته شد
ساعت 12:30 ...

592
00:43:34,322 --> 00:43:37,616
یعنی دو ساعت و نیم بعد
تا من را برای آخرین بار ببیند

593
00:43:39,367 --> 00:43:41,787
او "خانه" خود را به عنوان عذرخواهی می دهد

594
00:43:41,829 --> 00:43:43,748
<i>قبل از ورود به متل...</i>

595
00:43:43,831 --> 00:43:46,375
از پاسیو متل گذشت...

596
00:43:46,459 --> 00:43:49,587
برای رفتن به یک فروشگاه
برای خرید سیگار

597
00:43:49,796 --> 00:43:53,467
مجبور شدم برم بفهمم
اگر مرد به یاد آورد ...

598
00:43:53,508 --> 00:43:57,512
که قبل از ساعت 10 وارد آنجا شده است
برای خرید سیگار

599
00:43:58,181 --> 00:44:01,476
مدت زیادی طول کشید تا به فورت ورث بروم.

600
00:44:02,394 --> 00:44:06,397
ما عکس هایی از خانواده اش داشتیم که نداشتیم
او را با لباس زندان نشان دادند

601
00:44:07,104 --> 00:44:10,859
<i>عکس ها را آوردم تا آنها را نشان دهم
به مرد پشت پیشخوان.</i>

602
00:44:11,860 --> 00:44:14,863
<i>او بسیار همکاری داشت و می خواست به ما کمک کند.</i>

603
00:44:15,281 --> 00:44:16,782
<i>اما صادقانه گفت:</i>

604
00:44:16,865 --> 00:44:19,660
"من این مرد را به یاد ندارم
وارد اینجا شده اند...

605
00:44:19,743 --> 00:44:21,745
نمیتونستم تشخیص بدم
یک شب از شب دیگر

606
00:44:21,788 --> 00:44:23,916
می توانست آن شب یا آن شب باشد.

607
00:44:23,999 --> 00:44:26,541
چون همیشه می آیند
برای خرید سیگار."

608
00:44:26,625 --> 00:44:27,877
برادرش...

609
00:44:30,171 --> 00:44:31,463
در آغاز ...

610
00:44:34,216 --> 00:44:38,219
او گفت که در زمان قتل،
او در خانه بود ...

611
00:44:39,679 --> 00:44:43,849
نگاه کردن... فکر کنم همینطور بود
کشتی گرفتن در تلویزیون

612
00:44:44,893 --> 00:44:49,233
و گفت: من و برادرم دوستش داریم
کشتی او با من بود.

613
00:44:49,732 --> 00:44:52,485
<i>رندال، برادرم،
او تمام شب را با من بود.</i>

614
00:44:52,568 --> 00:44:54,446
او نمی توانست این کار را انجام دهد."</i>

615
00:44:54,990 --> 00:44:57,407
<i>او سعی می کرد برادرش را بپوشاند.</i>

616
00:44:59,034 --> 00:45:02,330
بعد همونطور که یادمه تغییر کرد...

617
00:45:03,496 --> 00:45:05,205
چون گفت:

618
00:45:06,081 --> 00:45:09,211
اگر در دادگاه شهادت دروغ بدهم...

619
00:45:09,586 --> 00:45:12,714
هیچ کاری نمی توانند بکنند
چون آنها پرونده دارند."

620
00:45:12,797 --> 00:45:15,216
این چیزی است که فکر می کنم او فکر می کرد.

621
00:45:16,883 --> 00:45:18,928
آنها می دانند که برادرم این کار را انجام داده است.

622
00:45:19,012 --> 00:45:23,141
اگه برم اون بالا و دروغ بگم
مرا به اتهام شهادت دروغ دستگیر خواهند کرد.

623
00:45:23,224 --> 00:45:26,811
من با او به زندان خواهم رفت
و این هیچ کمکی به شما نمی کند ...

624
00:45:26,895 --> 00:45:30,272
پس من شهادت نخواهم داد
"من چیزی نمی گویم."

625
00:45:30,398 --> 00:45:33,361
بنابراین او عقب نشینی کرد
تاریخچه آن به طور کامل ...

626
00:45:35,237 --> 00:45:37,697
و آدامز بدون شاهد ماند.

627
00:45:39,032 --> 00:45:41,827
صحنه جرم
توسط مسئول تشریح شده است

628
00:45:44,078 --> 00:45:47,542
شهادت او در دادگاه
و بیانیه رسمی او ...

629
00:45:47,624 --> 00:45:49,084
که باید بهترین باشد

630
00:45:49,168 --> 00:45:51,795
ما در مورد 15 یا 20 دقیقه صحبت می کنیم.
بعد از عمل

631
00:45:51,879 --> 00:45:55,174
باید بهترین شهادت باشد
شاهد عینی که دارد

632
00:45:56,008 --> 00:45:58,428
مطابقت ندارند اصلا همخوانی ندارند

633
00:45:58,720 --> 00:46:02,474
یک مرد سفید پوست
موهای نیمه بلند

634
00:46:02,766 --> 00:46:06,770
کت بزرگی پوشیده بود

635
00:46:06,811 --> 00:46:10,230
فقط یک نفر

636
00:46:16,320 --> 00:46:18,324
<i>در دادگاه او اظهار داشت که...</i>

637
00:46:18,574 --> 00:46:21,575
از ماشین پیاده شد
و اینکه از ماشین پیاده شد

638
00:46:22,077 --> 00:46:25,288
پشت ماشین ایستاد.

639
00:46:39,094 --> 00:46:42,554
در بیانیه اصلی خود، 15 دقیقه
بعد از قتل...

640
00:46:42,805 --> 00:46:45,266
<i>"یقه خز روی قاتل."</i>

641
00:46:45,517 --> 00:46:49,397
<i>در دادگاه: "می توانست اینطور باشد
یال فراوان."</i>

642
00:46:50,146 --> 00:46:53,483
پسر اعلام کرد که من پوشیده ام
یک کاپشن لیوایز...

643
00:46:53,566 --> 00:46:56,988
که همان نوع گردن است
از این یکی

644
00:46:57,197 --> 00:47:01,075
او قبل از دادگاه شهادت داد که او
او یک پارک خز پوشیده شده بود.

645
00:47:01,200 --> 00:47:03,493
داره بهشون میگه
چه کسی آن مرد را کشت؟

646
00:47:03,535 --> 00:47:06,621
<i>یک نفر در ماشین
با یقه خز.</i>

647
00:47:18,218 --> 00:47:21,636
این بسیار راحت است که راننده
یال داشتن

648
00:47:21,761 --> 00:47:24,932
او فقط باید به یک عکس نگاه کند
که مرا گرفته اند.

649
00:47:25,141 --> 00:47:27,351
اما این گفته اصلی او نیست.

650
00:47:27,435 --> 00:47:31,187
تفاوت زیادی وجود دارد
«یقه خز» و «یال فراوان».

651
00:47:32,313 --> 00:47:33,564
<i>دیوانه است.</i>

652
00:47:37,236 --> 00:47:39,697
او دو هفته را در آن گذراند
امور داخلی ...

653
00:47:39,780 --> 00:47:42,074
پس از آن شهادت او تغییر کرد.

654
00:47:42,158 --> 00:47:45,453
اومد داخل یه چیز گفت
و او بیرون آمد و دیگری گفت.

655
00:47:45,536 --> 00:47:47,246
اتفاقی افتاد. که؟

656
00:47:47,330 --> 00:47:50,083
"ما حافظه شما را تازه می کنیم."

657
00:47:57,133 --> 00:48:00,091
یک بعدازظهر جمعه،
فکر کنم جمعه خوب بود...

658
00:48:00,175 --> 00:48:02,888
برگشتیم دادگاه...

659
00:48:03,263 --> 00:48:05,931
<i>و ما خوشحال بودیم
چون فکر می کردیم...</i>

660
00:48:06,015 --> 00:48:07,725
<i>که او آزاد خواهد شد.</i>

661
00:48:08,769 --> 00:48:11,061
و هیچ چیز در این شواهد وجود ندارد.

662
00:48:11,102 --> 00:48:14,358
فقط دیوید هریس کوچولو
و هیچ کس او را باور نمی کند

663
00:48:14,608 --> 00:48:17,693
و ما بسیار خوشبین بودیم
با توجه به امکانات آن ...

664
00:48:17,777 --> 00:48:19,445
تا وارد اتاق شدیم...

665
00:48:19,528 --> 00:48:22,741
و گروهی از مردم بودند
روبروی جایگاه

666
00:48:22,783 --> 00:48:24,117
سه نفر بودند.

667
00:48:24,451 --> 00:48:27,287
آنها داشتند سوگند یاد می کردند
شاهد بودن.</i>

668
00:48:28,498 --> 00:48:32,124
<i>خانم میلر موضع گرفت
آن بعد از ظهر گذشته.</i>

669
00:48:32,749 --> 00:48:36,839
و او گفت:
"این مرد است، من آن مرد را دیدم!

670
00:48:36,921 --> 00:48:40,384
من چهره رندال آدامز را دیدم
درست بعد از ...

671
00:48:40,549 --> 00:48:45,555
او گفت: "من دیدم که اسلحه بیرون آمد
ماشین وقتی به او شلیک کرد...

672
00:48:45,723 --> 00:48:48,351
به افسر پلیس
و آن مرد است."

673
00:48:48,559 --> 00:48:51,061
و انگشتش را به سمت رندال آدامز گرفت.

674
00:48:51,144 --> 00:48:53,439
<i>این او بود که او را محکوم کرد.</i>

675
00:48:54,607 --> 00:48:57,443
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم کارآگاه بشم...

676
00:48:57,528 --> 00:49:00,278
چون من برنامه ها را تماشا می کردم
در تلویزیون

677
00:49:04,241 --> 00:49:07,953
<i>وقتی کوچک بودم می دادند
آن فیلم ها با بوستون بلکی...</i>

678
00:49:12,333 --> 00:49:14,628
<i>و او همیشه
زنی با خود داشت.</i>

679
00:49:15,961 --> 00:49:18,714
می خواستم زن کارآگاه شوم
یا کارآگاه باشید

680
00:49:18,798 --> 00:49:21,260
من همیشه به
داستان های پلیسی

681
00:49:25,346 --> 00:49:28,681
من همیشه در حال جستجو هستم
چون ممکن است اتفاقی بیفتد

682
00:49:28,764 --> 00:49:30,182
یا برای کمک کردن

683
00:49:30,267 --> 00:49:33,313
من دوست دارم در چنین شرایطی کمک کنم.

684
00:49:34,189 --> 00:49:35,314
اوه واقعا.

685
00:49:39,276 --> 00:49:41,487
همیشه برای من اتفاق می افتد،
هرجا برم...

686
00:49:41,571 --> 00:49:44,908
بارها
قتل یا هر چیز دیگری وجود دارد.

687
00:49:45,034 --> 00:49:47,202
حتی اطراف خانه من. در هر کجا.

688
00:49:47,412 --> 00:49:49,495
من همیشه در حال جستجو هستم
یا درگیر شدن...

689
00:49:49,537 --> 00:49:51,749
تا بفهمیم چه کسی این کار را کرده است،
چه اتفاقی می افتد

690
00:50:00,050 --> 00:50:01,549
من به حرف مردم گوش می دهم.

691
00:50:01,633 --> 00:50:05,596
و من همیشه سعی می کنم تصمیم بگیرم
چه کسی دروغ می گوید یا چه کسی چه کسی را کشته است ...

692
00:50:05,970 --> 00:50:08,681
قبل از پلیس
تا ببینم می توانم او را شکست دهم یا نه.

693
00:50:09,558 --> 00:50:10,601
بله

694
00:50:17,024 --> 00:50:18,485
مرگ

695
00:50:18,568 --> 00:50:19,944
شاهد

696
00:50:23,239 --> 00:50:26,784
من در یک ایستگاه کار می کردم
خدمات شوهر من هم.</i>

697
00:50:28,910 --> 00:50:31,163
<i>ما اصلاً به هم نمی رسیدیم.</i>

698
00:50:32,248 --> 00:50:34,249
به شدت دعوا می کردیم.

699
00:50:34,291 --> 00:50:38,545
ما نمی خواستیم به خانه برگردیم زیرا اینطور بود
بهتره در ماشین صحبت کنیم...

700
00:50:38,629 --> 00:50:40,381
به جای رفتن به خانه با پسرها
و مبارزه کن...

701
00:50:40,464 --> 00:50:42,385
و به آنها نیز گوش دهید

702
00:50:42,718 --> 00:50:46,470
ما خیلی دعوا می کردیم
و تصمیم گرفتیم چیزی برای خوردن بخریم.</i>

703
00:50:47,596 --> 00:50:50,809
در آن لحظه یک افسر پلیس
داشتم از رستوران بیرون میرفتم...

704
00:50:50,892 --> 00:50:52,894
سمت راست جاده...

705
00:50:53,646 --> 00:50:56,480
<i>و برای دستگیری مرد رفت.</i>

706
00:51:05,116 --> 00:51:08,075
او چرخید. خیلی نگاه کردم

707
00:51:09,452 --> 00:51:12,123
فکر نمی کردم آن پسر را دیدم،
اما بله او انجام داد.

708
00:51:12,206 --> 00:51:15,751
چون به او گفتم: به چه نگاه می کنی؟
می دانستم اتفاق بدی افتاده است.

709
00:51:15,834 --> 00:51:17,878
گفت: ساکت شو و رانندگی کن.

710
00:51:20,463 --> 00:51:24,091
به شوهرم گفتم:
"آهسته باش تا بتوانم ببینم."

711
00:51:24,634 --> 00:51:27,594
او به من گفت: «بیا از اینجا برویم.

712
00:51:27,678 --> 00:51:30,808
تو خیلی فضول هستی
"تو حتی نمی دانی چه خبر است."

713
00:51:30,891 --> 00:51:32,892
خیلی فضوله

714
00:51:33,059 --> 00:51:36,980
من هیچ تصوری از آن کسی نداشتم
می مرد یا مجروح می شد

715
00:51:37,815 --> 00:51:39,442
پس ادامه دادم

716
00:51:42,529 --> 00:51:46,324
او نوع بود
کسانی که دوست ندارند درگیر شوند

717
00:51:46,407 --> 00:51:50,621
او می خواست ادامه دهد. به من گفت ساکت شو
و برای من برگردم که او نگاه نمی کند.

718
00:51:50,872 --> 00:51:52,996
برگشتم و همینطور نگاه کردم.

719
00:51:58,501 --> 00:52:02,715
سپس چیزی شبیه به آن را می شنویم
انفجار موتور یا ترقه

720
00:52:03,634 --> 00:52:06,635
پس از پل عبور می کنیم
و شروع کردم به فکر کردن

721
00:52:06,719 --> 00:52:09,848
گفتم: «اوم، ترقه نیست
در این زمان از سال."

722
00:52:15,020 --> 00:52:16,605
با خودم گفتم:

723
00:52:16,688 --> 00:52:19,982
نمی‌توانست کسی تیراندازی کرده باشد.»

724
00:52:24,694 --> 00:52:27,407
هوا خیلی تاریک و سرد بود.

725
00:52:27,574 --> 00:52:29,618
دیدن در تاریکی سخت بود.

726
00:52:30,533 --> 00:52:34,455
اما او پنجره اش را پایین آورده بود.
شیشه راننده.

727
00:52:35,957 --> 00:52:37,959
اینجوری میتونستم خیلی خوب ببینمش

728
00:52:45,508 --> 00:52:48,013
داخلش چیزی نمی دیدم

729
00:52:48,097 --> 00:52:51,931
آنها مثل ...
سایه روی پنجره و آن

730
00:52:52,014 --> 00:52:55,727
اما وقتی پنجره را پایین کشید،
که چهره اش را برجسته کرد.

731
00:52:55,811 --> 00:52:57,520
ماشین آبی تیره بود.

732
00:53:02,068 --> 00:53:05,612
ریش و سبیل داشت...

733
00:53:05,821 --> 00:53:07,699
موی بلوند خاکستری

734
00:53:10,076 --> 00:53:13,871
اما همانطور که گفتم در دادگاه
خیلی متفاوت به نظر می رسید.

735
00:53:15,622 --> 00:53:19,168
من فقط برای این می توانستم ببینم
و این او بود

736
00:53:22,420 --> 00:53:25,550
می دانستم آنجا تیراندازی می شود.

737
00:53:26,174 --> 00:53:28,342
اما من نمی خواستم درگیر شوم ...

738
00:53:28,426 --> 00:53:31,053
زیرا دالاس غربی
محله خطرناکی است.

739
00:53:31,095 --> 00:53:32,390
یکی از خطرناک ترین.

740
00:53:32,473 --> 00:53:34,684
او بیشتر از من می ترسید.

741
00:53:35,935 --> 00:53:38,814
اما سیاه پوستان او را دوست دارند ...

742
00:53:38,897 --> 00:53:41,440
او نمی خواهد درگیر چیزی شود.

743
00:53:41,732 --> 00:53:43,400
این بسیار رایج است.

744
00:53:43,442 --> 00:53:47,032
مثل اینجا، هیچ کس نمی خواهد
چیزی نمی بینم یا چیزی نمی شنوم

745
00:53:47,905 --> 00:53:50,532
و کاملاً می مانند
در پس زمینه

746
00:53:50,658 --> 00:53:53,328
به همین دلیل داشتند
خیلی سختی ها اونجا...

747
00:53:53,411 --> 00:53:55,830
برای پیدا کردن کسی
که پیشنهاد شد

748
00:53:55,913 --> 00:53:58,459
چون این اتفاق در یک محله افتاده است
فقط سیاه پوستان

749
00:54:02,462 --> 00:54:07,133
<i>اگر فکر می کند کسی را دیده است
کار بدی انجام دهید، باید آن را بگویید.</i>

750
00:54:08,302 --> 00:54:10,304
چون او به من گزارش داد ...

751
00:54:15,224 --> 00:54:16,726
یکی دو بار...

752
00:54:17,979 --> 00:54:20,687
برای قاچاق مواد مخدر از ال پاسو.

753
00:54:21,606 --> 00:54:24,943
او کمیسر آنجا را صدا کرد
و مجبورم کردند در صندوق عقب را باز کنم.

754
00:54:26,568 --> 00:54:29,573
بنابراین در نهایت آن را باز کردم
اما چیزی داخلش نبود

755
00:54:35,497 --> 00:54:36,790
بهشت.

756
00:54:37,667 --> 00:54:41,461
او فاحشه است، اما اگر بفهمد
اینکه کاری را انجام دادی، به تو دست می دهد.

757
00:54:48,633 --> 00:54:51,804
خانم میلر بیان کرده بود
در دادگاه ...

758
00:54:51,845 --> 00:54:55,307
که زودتر رفته بود
از محل کارش در پمپ بنزین...

759
00:54:55,349 --> 00:54:59,142
و به دنبال شوهرش رفته بود
برای کمک به شما در زمینه حسابداری

760
00:54:59,227 --> 00:55:02,649
ما می دانستیم که او این کار را نمی کند
حسابداری ایستگاه ...

761
00:55:02,732 --> 00:55:06,486
چون او را از کار اخراج کرده بودند
دو هفته قبل از ...

762
00:55:06,528 --> 00:55:08,655
برای دزدی از صندوق.

763
00:55:09,698 --> 00:55:13,033
<i>آنها فقط با پلیس صحبت کردند زیرا...</i>

764
00:55:13,283 --> 00:55:17,121
درگیری با چاقو صورت گرفته بود
سه روز متوالی در آپارتمانش.

765
00:55:17,204 --> 00:55:19,080
و همه دستگیر شدند...

766
00:55:19,163 --> 00:55:22,043
برای رفتار نادرست
و مست بودن در آنجا ...

767
00:55:22,127 --> 00:55:25,587
از جمله حمله با چاقو
و انواع چیزها

768
00:55:25,963 --> 00:55:30,010
زمانی که در پادگان بودند
پلیس تصمیم گرفت پیشنهاد ...

769
00:55:30,094 --> 00:55:32,554
تمام آن اطلاعات
در مورد آنچه دیده بودند ...

770
00:55:32,637 --> 00:55:34,974
<i>مرگ افسر پلیس.</i>

771
00:55:36,683 --> 00:55:38,643
خانمی در خانه به من زنگ زد...

772
00:55:39,186 --> 00:55:40,855
و او گفت که این زن را می شناسد ...

773
00:55:40,896 --> 00:55:44,274
که اعلام و شناسایی کرده بودند
در آدامز از یک ماشین در حال حرکت.

774
00:55:44,357 --> 00:55:46,525
زن هرگز نگفته بود
حقیقت در زندگی شما

775
00:55:46,567 --> 00:55:48,068
وقتی اینجا نبودی - خانم بیز

776
00:55:48,152 --> 00:55:50,031
تلفن 331-1028
لطفا تماس بگیرید

777
00:55:51,323 --> 00:55:54,910
او همچنین به من گفت که سعی کرده تماس بگیرد
به دادستان در جریان محاکمه...</i>

778
00:55:54,994 --> 00:55:58,370
و شواهدی از
که این زن قابل اعتماد نبود.

779
00:55:58,412 --> 00:56:02,377
اگر پرونده شما بر اساس آن شهادت بود،
که شهادت معتبری نخواهد بود.

780
00:56:02,711 --> 00:56:05,545
آنها آشغال بودند. آنها فقط بودند ...

781
00:56:08,591 --> 00:56:09,925
یک آشغال واقعی

782
00:56:10,009 --> 00:56:12,554
<i>او سیاه بود و او سفید بود.</i>

783
00:56:13,054 --> 00:56:15,138
<i>او روز بعد سر کار آمد.</i>

784
00:56:16,474 --> 00:56:20,810
او در مورد پلیس به من گفت
که شب قبل کشته بودند.

785
00:56:20,894 --> 00:56:23,020
من چیزی در مورد آن نشنیده بودم.

786
00:56:23,103 --> 00:56:26,067
<i>و من فکر کردم که این یکی دیگر خواهد بود
از آن داستان ها.</i>

787
00:56:27,108 --> 00:56:29,320
<i>و او برای من روزنامه آورد...</i>

788
00:56:29,737 --> 00:56:34,575
و او به من گفت که چیزی ندیده است.
او چیزی نمی دید، هوا تاریک بود.

789
00:56:35,244 --> 00:56:37,913
<i>ذهن او به فکر پول افتاد.</i>

790
00:56:38,955 --> 00:56:41,167
5000 دلار - 10000 دلار - 20000 دلار

791
00:56:41,250 --> 00:56:43,502
<i>این زمانی بود که این ایده به ذهنش خطور کرد.</i>

792
00:56:44,417 --> 00:56:46,211
من آن را در سخنان او خواهم گفت.

793
00:56:46,419 --> 00:56:49,173
با مبلغ خوبی شهادت می داد...

794
00:56:49,590 --> 00:56:51,801
آنچه آنها دوست دارند من بگویم

795
00:56:52,176 --> 00:56:55,097
من هر چیزی می گفتم
آنچه آنها دوست دارند من بگویم

796
00:56:55,180 --> 00:56:58,725
یا هر چیزی را می دیدم
که آنها دوست دارند من ببینم.

797
00:56:59,559 --> 00:57:01,020
این حرف های او بود.

798
00:57:01,104 --> 00:57:04,230
21000 دلار جایزه

799
00:57:04,438 --> 00:57:07,651
از اینکه او به راهش ادامه داد، وحشت کردم.
با طرح ...

800
00:57:07,901 --> 00:57:11,114
و گفت که تیراندازی را دیده است ...

801
00:57:12,782 --> 00:57:15,573
و پسر را شناخت.
او آن را شناسایی کرد.

802
00:57:15,615 --> 00:57:16,909
دروغ محض

803
00:57:16,993 --> 00:57:20,664
<i>آن موقع بود که به دنیس وایت زنگ زدم.
به او گفتم: آن مرد دروغ می گوید

804
00:57:22,914 --> 00:57:25,919
هیچ کس به این خوبی بینایی ندارد.

805
00:57:30,882 --> 00:57:34,428
از جایی که بودند
وقتی به پلیس شلیک کردند...

806
00:57:37,015 --> 00:57:39,935
من شک دارم کسی بتواند
آنها را حتی با دوربین دوچشمی دیده بودم.

807
00:57:44,271 --> 00:57:45,690
<i>من فروشنده هستم.</i>

808
00:57:46,108 --> 00:57:48,734
<i>و یک گونه رشد می کند
از کل حافظه.</i>

809
00:57:49,861 --> 00:57:52,821
جاها، چیزها را فراموش نمی کنم...

810
00:57:54,447 --> 00:57:55,575
یا خیابان ها

811
00:57:56,492 --> 00:57:59,330
زیرا این یک عادت است، چیزی که به تنهایی به وجود آمده است.

812
00:57:59,413 --> 00:58:02,831
به مردم خیره می شوم
و سعی می کنم آنها را تفسیر کنم.

813
00:58:04,584 --> 00:58:07,544
<i>از آنجایی که فضول هستم، خیلی به نظر می رسم.</i>

814
00:58:10,758 --> 00:58:13,174
<i>یک شب داشتم از نوار پلاس بیرون می رفتم...</i>

815
00:58:14,050 --> 00:58:18,766
رانندگی با کادیلاک 1977 ...

816
00:58:19,931 --> 00:58:21,933
<i>در همپتون به سمت غرب می رفت.</i>

817
00:58:22,184 --> 00:58:25,480
متوجه شدم که یک افسر انجام داده است
توقف دو موضوع ...

818
00:58:25,938 --> 00:58:28,484
کنار جاده در ماشین...

819
00:58:29,067 --> 00:58:30,986
<i>یک نوع وسیله نقلیه.</i>

820
00:58:32,072 --> 00:58:33,989
آبی بود...

821
00:58:35,908 --> 00:58:39,118
یک فورد آبی بود. یه چیزی آبی بود

822
00:58:42,830 --> 00:58:46,668
راننده، فکر می کنم،
موهای بلند بلوند و سبیل داشت.

823
00:58:46,709 --> 00:58:49,588
و دیگری هیچ مویی روی صورتش نداشت.

824
00:58:54,258 --> 00:58:57,847
<i>کسی که سفید پوست است
عبور از آن منطقه در شب...</i>

825
00:58:58,098 --> 00:59:01,475
بیرون می پرد،
به دلیل اول برجسته است.

826
00:59:02,141 --> 00:59:05,104
و اگر ظاهر خوبی نداشته باشد، آن را دستگیر می کنند.

827
00:59:08,233 --> 00:59:10,901
<i>افسر به خودرو نزدیک شد.</i>

828
00:59:12,734 --> 00:59:14,320
ماشینش پشتش بود...

829
00:59:14,404 --> 00:59:16,616
نمی دونم عقب بودم یا جلو...

830
00:59:16,700 --> 00:59:20,159
اما می دانم که باعث شد او متوقف شود
و به ماشین نزدیک شد.

831
00:59:21,369 --> 00:59:24,123
فکر کنم به ماشین نزدیک شد.
بذار فکر کنم

832
00:59:24,832 --> 00:59:26,877
بله کنار ماشین بود.

833
00:59:27,753 --> 00:59:30,796
وقتی عبور می کنیم
لابد کنار ماشین بوده

834
00:59:38,803 --> 00:59:41,641
گلوله ای ندیدم
من هیچ عکسی ندیدم

835
00:59:41,725 --> 00:59:43,393
چون به راهم ادامه دادم

836
00:59:58,490 --> 01:00:02,538
سه نفر شهادت دادند
و او را شناسایی کردند ...

837
01:00:02,997 --> 01:00:06,959
مثبت مانند راننده
در زمانی که وود راه می رفت...

838
01:00:07,335 --> 01:00:08,835
کنار ماشین

839
01:00:09,461 --> 01:00:12,881
بنابراین، از شاهدانی که می دانیم
که راننده بود...

840
01:00:13,048 --> 01:00:14,508
و ما همچنین می دانیم ...

841
01:00:14,675 --> 01:00:17,800
که این راننده بود که
او به افسر وود شلیک کرد...

842
01:00:18,135 --> 01:00:19,720
برای شریک زندگی اش

843
01:00:20,639 --> 01:00:22,641
<i>ما نمی توانستیم پرونده را ببندیم...</i>

844
01:00:22,724 --> 01:00:25,645
<i>با اعلامیه
که از آدامز گرفتیم.</i>

845
01:00:25,811 --> 01:00:28,105
باید به شاهدان تکیه می‌کردیم.

846
01:00:28,523 --> 01:00:30,231
و این کاری است که ما انجام دادیم.

847
01:00:31,441 --> 01:00:34,946
من همیشه تلاش کرده ام،
مثل تمام داورانی که می شناسم...

848
01:00:35,364 --> 01:00:37,822
برای نشان ندادن هیچ احساسی
روی جایگاه

849
01:00:37,906 --> 01:00:40,451
زیرا اگر کسی احساسی از خود نشان دهد ...

850
01:00:40,660 --> 01:00:44,330
هیئت منصفه ممکن است فکر کند که شما هستید
طرفداری از یک حزب یا طرف دیگر

851
01:00:44,789 --> 01:00:49,084
بنابراین سعی می کنم منفعل بمانم،
بی هراس و عینی

852
01:00:49,459 --> 01:00:52,297
باید اعتراف کنم که در مورد آدامز ...

853
01:00:52,381 --> 01:00:54,216
و من هرگز این را نگفته ام ...

854
01:00:54,299 --> 01:00:58,010
بحث پایانی داگ مولدر
من قبلاً آن را نشنیده بودم.

855
01:00:58,052 --> 01:01:01,014
درباره "خط آبی نازک"
پلیس...

856
01:01:01,098 --> 01:01:03,684
که افراد را از هم جدا می کند
از هرج و مرج

857
01:01:04,392 --> 01:01:08,352
اعتراف می کنم که متورم شدند
یه چشم کوچولو...

858
01:01:08,560 --> 01:01:10,063
وقتی من آن را شنیدم

859
01:01:10,230 --> 01:01:13,527
از نظر احساسی به من رسید
اما فکر نمی کنم آن را ثابت کرده باشم.

860
01:01:13,735 --> 01:01:16,528
هیئت منصفه دادگاه برای
قتل عمدی...

861
01:01:16,611 --> 01:01:18,572
سپس در شب بازنشسته می شود

862
01:01:22,452 --> 01:01:27,373
هیئت منصفه آدامز را پیدا می کند
به جرم قتل افسر پلیس

863
01:01:34,549 --> 01:01:36,090
مرحله تنبیهی

864
01:01:36,173 --> 01:01:38,176
<i>در موارد مجازات اعدام...</i>

865
01:01:38,635 --> 01:01:41,177
ما یک سوال داریم،
یا آن موقع داشتیم...

866
01:01:41,429 --> 01:01:45,183
در مورد اینکه آیا آن شخص
ذهنیت خطرناکی داشت یا نه...

867
01:01:45,267 --> 01:01:48,144
و اگر تونستی صبر کنی
برای ارتکاب جرایم دیگر

868
01:01:49,020 --> 01:01:50,939
<i>در پاسخ به آن سوال...</i>

869
01:01:51,273 --> 01:01:52,984
<i>دادستان ناحیه دالاس...</i>

870
01:01:53,026 --> 01:01:55,944
او چند روانپزشک را به سلول فرستاد
متهم...</i>

871
01:01:56,069 --> 01:01:58,239
کشف کردن
اگه پشیمون نیستی...

872
01:01:58,281 --> 01:02:01,909
و در نتیجه اگر الف باشد
شخصیت خطرناک و روانی

873
01:02:02,452 --> 01:02:04,910
البته در مورد شخص ...

874
01:02:04,994 --> 01:02:09,249
کسی که مرتکب جرم نشده، این یکی نمی کند
پشیمانی نشان نخواهد داد

875
01:02:09,708 --> 01:02:12,877
<i>دو روانپزشک حضور داشتند
بارها و بارها.</i>

876
01:02:12,918 --> 01:02:15,881
<i>هولبروک و گریگسون،
"کوچک های مرگ."</i>

877
01:02:16,882 --> 01:02:21,095
انتقاداتی وجود داشت
به این دو نفر...

878
01:02:24,265 --> 01:02:27,768
زیرا در واقع هر بار
ظاهر شد، هدف از دیدار آنها ...

879
01:02:27,851 --> 01:02:29,854
برای کشتن متهم بود.

880
01:02:30,690 --> 01:02:34,232
15 آوریل روز مالیات بود.

881
01:02:35,942 --> 01:02:38,654
داشتم بیانیه ام را تکمیل می کردم
از مالیات ها

882
01:02:38,862 --> 01:02:40,614
می ترسیدم تاریخ را از دست بدهم.

883
01:02:42,284 --> 01:02:44,453
نگهبانی به درب من نزدیک شد...

884
01:02:44,620 --> 01:02:47,997
و به من گفت: «اینجا یکی هست
که می خواهد با شما صحبت کند."

885
01:02:50,042 --> 01:02:52,460
از او پرسیدم کیست؟
بهم گفت نمیدونه...

886
01:02:52,502 --> 01:02:55,673
اما دادگاه به من دستور داد
با او صحبت کن گفتم: باشه.

887
01:02:55,756 --> 01:02:59,384
<i>و یک پسر خیلی قد بلند وارد شد
که شبیه شترمرغ بود.</i>

888
01:03:00,051 --> 01:03:03,095
<i>او خود را دکتر گریگسون معرفی کرد.</i>

889
01:03:04,513 --> 01:03:07,600
دفترچه ای در آورد
از جیب کاپشنش...

890
01:03:07,684 --> 01:03:09,979
که یک خط کشیده بود

891
01:03:11,854 --> 01:03:14,398
در این دفترچه، در بالای ...

892
01:03:14,773 --> 01:03:17,069
شش تصویر داشت.

893
01:03:17,861 --> 01:03:20,740
یک جعبه، یک مربع،
یک دایره با یک الماس در داخل.

894
01:03:20,824 --> 01:03:23,284
نه... خیلی وقت پیش بود.

895
01:03:24,450 --> 01:03:28,164
<i>او تکه کاغذ را به سمت من کشید
و او یک مداد به من داد.</i>

896
01:03:28,456 --> 01:03:31,042
<i>او گفت: "من میرم یک فنجان قهوه بیارم."</i>

897
01:03:31,501 --> 01:03:34,043
<i>لطفا،
آنچه در این برگه است را کپی کنید."</i>

898
01:03:37,171 --> 01:03:39,758
به او نگاه کردم.

899
01:03:40,719 --> 01:03:44,137
گفتم: «چی؟ میخوای اینو کپی کنم
درست مثل شما؟

900
01:03:44,178 --> 01:03:47,309
یا میخوای عوضش کنم؟
می خواهی چه کار کنم؟"

901
01:03:47,391 --> 01:03:50,019
او به من گفت: "فقط آنچه را که فکر می کنی انجام بده
کاری که می خواهی بکنی."

902
01:03:50,102 --> 01:03:51,229
و او رفت.

903
01:03:52,646 --> 01:03:55,525
بنابراین در نیمه پایین
از آن ورق کاغذ...

904
01:03:55,567 --> 01:03:58,653
جعبه هایم و X را ساختم...

905
01:03:58,737 --> 01:04:01,613
و صفر با الماس در داخل.
همان او.

906
01:04:04,491 --> 01:04:06,201
از من پرسید...

907
01:04:06,243 --> 01:04:10,205
"به چه معناست: "روی یک تخته سنگ
خزه جمع نمی شود؟"

908
01:04:11,372 --> 01:04:13,125
موندم و نگاهش کردم

909
01:04:13,460 --> 01:04:16,796
گفتم: مسخره ام می کنی؟
آیا این یک شوخی است؟ چیکار میکنی؟"

910
01:04:16,880 --> 01:04:20,467
گفت: نه، من واقعاً می خواهم بدانم
پاسخ شما به این سوال."

911
01:04:21,844 --> 01:04:24,805
گفتم: «روی یک تخته سنگ
خزه جمع نمی شود."

912
01:04:24,889 --> 01:04:26,807
گفتم: برای من...

913
01:04:27,184 --> 01:04:31,310
نشان دهنده آن شخص است
که مدت زیادی بی حرکت نمی ماند...

914
01:04:32,020 --> 01:04:34,439
مردم آن را پیدا کنند
سخت نگه داشتن

915
01:04:34,773 --> 01:04:38,402
اگر حرکت را متوقف نکنید،
نزدیک شدن به او سخت است."

916
01:04:39,070 --> 01:04:40,528
سرش را تکان داد.

917
01:04:41,238 --> 01:04:44,908
و گفت: پرنده ای در دست بهتر است
چه صد پرواز؟"

918
01:04:45,700 --> 01:04:49,662
جواب دادم: اگر صاحب چیزی هستی،
چرا ترکش کنم...؟

919
01:04:49,745 --> 01:04:52,917
برای امکان بدست آوردن
چیزی که می تواند کمی بهتر باشد؟

920
01:04:53,000 --> 01:04:56,586
معنی ندارد. اگر چیز خوبی دارید،
چرا آن را رها کنید؟

921
01:04:56,671 --> 01:04:59,092
اگر بتوانید دیگری را بگیرید،
اگه میتونی انجامش بده...

922
01:04:59,133 --> 01:05:02,842
اما آنچه را که دارید رها نکنید
برای تلاش برای رسیدن به چیز دیگری."

923
01:05:03,384 --> 01:05:06,097
از من در مورد خانواده ام پرسید.

924
01:05:06,263 --> 01:05:08,306
او از من در مورد داستان من پرسید.

925
01:05:09,848 --> 01:05:11,101
و او رفت.

926
01:05:12,478 --> 01:05:15,272
در مجموع صحبت خواهیم کرد
حدود 15،20 دقیقه

927
01:05:18,110 --> 01:05:22,571
دکتر گریگسون برای شهادت آمد
که مرتکب جنایات خشونت آمیز خواهد شد...

928
01:05:22,655 --> 01:05:24,741
در آینده اگر آزاد شود.

929
01:05:25,075 --> 01:05:29,452
گریگسون با نام «دکتر. مرگ"
چون همیشه اینطور شهادت می دهد.

930
01:05:29,494 --> 01:05:31,539
در حدود 99 درصد از آزمایشات ...

931
01:05:31,622 --> 01:05:34,834
<i>که در آن شاهد بود
دادستان همیشه شهادت می داد...</i>

932
01:05:34,917 --> 01:05:38,170
<i>که آنها مرتکب خواهند شد
جنایات خشونت آمیز در آینده.</i>

933
01:05:39,047 --> 01:05:42,466
شما نمی توانید بگویید چه کسی
سالها انجام خواهد شد.</i>

934
01:05:43,050 --> 01:05:44,301
<i>نه واقعا.</i>

935
01:05:45,596 --> 01:05:48,639
<i>مگر اینکه تاریخ را دنبال نکنید،
و هر کسی می تواند آن را انجام دهد.</i>

936
01:05:48,723 --> 01:05:50,600
"بله، قربان، من هستم."
بدون آگاهی

937
01:05:50,642 --> 01:05:53,311
بدون عذاب وجدان

938
01:05:53,352 --> 01:05:55,563
رندال هیچ پیشینی ندارد.

939
01:05:56,149 --> 01:06:00,108
تا آنجا که ما می دانیم، او هرگز نداشته است
بدون سابقه خشونت

940
01:06:00,275 --> 01:06:02,069
بدون گناه

941
01:06:02,153 --> 01:06:05,032
گریگسون اظهار داشت در طول ...

942
01:06:05,822 --> 01:06:08,827
دو ساعت و نیم
در مورد تمام مدارک تحصیلی آنها

943
01:06:09,786 --> 01:06:12,956
که اینجا بود و آنجا بود،
که آنجا درس خوانده است

944
01:06:13,999 --> 01:06:16,002
او مرا چارلی منسون نامید.

945
01:06:16,377 --> 01:06:18,586
آدولف هیتلر با من تماس گرفت.

946
01:06:19,171 --> 01:06:21,507
گفت من از تیپ شخصیتی ام...

947
01:06:22,175 --> 01:06:24,970
که می تواند تمام روز کار کند
و تمام شب مرا بکش

948
01:06:25,010 --> 01:06:26,885
خزیدن در شب

949
01:06:27,094 --> 01:06:29,348
او اظهار داشت: گریگسون ...

950
01:06:34,603 --> 01:06:37,523
که گرانش آینده...

951
01:06:37,938 --> 01:06:39,608
از وضعیت روحی من...

952
01:06:40,316 --> 01:06:42,570
این طوری می شد که اگر مرا آزاد می کردند ...

953
01:06:42,654 --> 01:06:45,531
من دیوانه خواهم شد و احتمالا
نیمی از دالاس را از بین می برد.

954
01:06:45,573 --> 01:06:48,200
با وجود حرف زدن
15 دقیقه با من ...

955
01:06:48,826 --> 01:06:52,579
عدم محکومیت قبلی،
نه دستگیری های قبلی...

956
01:06:52,704 --> 01:06:55,502
صلح آمیز بودن
به مدت 28 سال

957
01:06:55,543 --> 01:06:56,918
در یک لحظه...

958
01:06:57,001 --> 01:07:00,002
و اگر این کار را انجام داده اید،
من انجامش ندادم...

959
01:07:00,545 --> 01:07:04,634
او تاکید می کند که کافی است ...
تا آخر عمر مراقب من باش

960
01:07:04,717 --> 01:07:08,554
هرگز به من پشت نکن
و 15 دقیقه با من صحبت کرد.

961
01:07:11,140 --> 01:07:12,225
او دیوانه است.

962
01:07:12,977 --> 01:07:16,189
هیئت منصفه مشورت می کند - هر دو طرف

963
01:07:16,731 --> 01:07:20,067
می توان فهمید که یک مرد
اگر به پول نیاز دارید دزدی کنید...

964
01:07:20,109 --> 01:07:22,737
برای گذاشتن غذا روی میز شما

965
01:07:23,277 --> 01:07:26,489
می توان فهمید که یک پسر
17 ساله که ماشین نداره...

966
01:07:26,572 --> 01:07:28,409
یکی دزدیدم تا بگردم

967
01:07:28,492 --> 01:07:31,661
می توان فهمید که چرا
معتاد به هروئین به هروئین نیاز دارد.

968
01:07:31,953 --> 01:07:36,125
اما درک دلیل آن بسیار دشوار است
یک نفر باید یک افسر پلیس را بکشد.

969
01:07:36,373 --> 01:07:38,167
لازم نیست اینجوری باشه

970
01:07:49,138 --> 01:07:51,641
وقتی شب ها می خوابم،
چشمانم را می بندم و فکر می کنم:

971
01:07:51,725 --> 01:07:53,018
"چرا این کار را انجام دهم؟

972
01:07:53,101 --> 01:07:55,561
من پیشینی نداشتم
که او را بکشند...

973
01:07:55,602 --> 01:07:57,854
هیچ دلیلی برای
مرتکب قتل شوند.»

974
01:07:57,936 --> 01:08:00,607
و به حقایق قضیه نگاه می کنم و با خودم می گویم...

975
01:08:01,275 --> 01:08:04,610
دیوید هریس می دانست که ماشین
دزدیده شد، آنجا اسلحه بود...

976
01:08:04,652 --> 01:08:06,154
میدونستم دزدیده شدن...

977
01:08:06,237 --> 01:08:08,407
در زنجیره ای از جنایات بود...

978
01:08:08,615 --> 01:08:12,287
سابقه کیفری داشت
قبل از سرقت ماشین و اسلحه

979
01:08:12,329 --> 01:08:14,665
او بود که می خواست متعهد شود
قتل...

980
01:08:14,749 --> 01:08:16,081
و از صحنه فرار کنند.

981
01:08:16,123 --> 01:08:18,626
او بود که،
پس از ارتکاب جرم ...

982
01:08:18,668 --> 01:08:21,962
مستقیم به خانه اش رفت
و در مقابل دوستانش به آن فخرفروشی کرد.

983
01:08:23,629 --> 01:08:25,632
همه شواهد رو نگاه کردم...

984
01:08:26,176 --> 01:08:29,636
و من در نهایت باور کردم
که دیوید هریس مرتکب قتل شده است.

985
01:08:31,013 --> 01:08:33,390
هیئت منصفه به همان شواهد نگاه کرد...

986
01:08:33,767 --> 01:08:36,894
و در نهایت به این باور رسید که راندال آدامز
مرتکب قتل شد

987
01:08:36,977 --> 01:08:39,189
<i>و این حکم او بود که مهم بود.</i>

988
01:08:41,148 --> 01:08:46,112
آدامز به اعدام محکوم شد

989
01:09:04,338 --> 01:09:06,341
شما وکیل دادگستری دارید...

990
01:09:07,676 --> 01:09:09,720
که در مورد آن صحبت نمی شود ...

991
01:09:09,886 --> 01:09:12,974
کی شما را محکوم خواهند کرد
یا چگونه تو را محکوم خواهند کرد...

992
01:09:14,307 --> 01:09:17,312
اما او در مورد اینکه چگونه می خواهد شما را بکشد صحبت می کند.

993
01:09:18,647 --> 01:09:20,606
اگر تو بی گناه باشی، او به هیچ وجه به خودت نمی دهد.

994
01:09:20,690 --> 01:09:24,068
اگر مقصر باشی، او به هیچ وجه به خودت نمی دهد.
او در مورد کشتن شما صحبت می کند.

995
01:09:31,700 --> 01:09:34,370
بی حس میشی تو...

996
01:09:35,705 --> 01:09:39,666
مثل یک خواب بد است.
شما می خواهید بیدار شوید اما نمی توانید.

997
01:09:44,631 --> 01:09:48,218
پانزده بار، 20 بار در روز
منم همین داستانو میشنوم...

998
01:09:48,301 --> 01:09:51,219
در مورد آنچه اتفاق می افتد
وقتی مردی برق گرفت

999
01:09:53,387 --> 01:09:55,223
کره چشمش برآمده است.

1000
01:09:55,265 --> 01:09:57,102
ناخن هایش در حال خرد شدن است.

1001
01:09:57,185 --> 01:09:59,060
ناخن های پایش می خرد.

1002
01:09:59,144 --> 01:10:01,604
برای هر کدام خونریزی می کند
از روزنه های آن

1003
01:10:08,363 --> 01:10:09,742
براشون مهم نیست...

1004
01:10:11,574 --> 01:10:12,908
آنها اهمیتی نمی دهند.

1005
01:10:14,411 --> 01:10:17,582
تنها چیزی که آنها می خواهند این است که صحبت کنند
چگونه می خواهند شما را بکشند

1006
01:10:17,666 --> 01:10:21,042
این تمام چیزی است که آنها به آن اهمیت می دادند
و آنچه در مورد آن صحبت کردند.

1007
01:10:23,421 --> 01:10:25,755
در آن لحظه، این تمام چیزی است که آنها می خواهند.

1008
01:10:31,510 --> 01:10:34,765
هیچ ایده ای نداشتم
چه اتفاقی برایش افتاده بود

1009
01:10:36,684 --> 01:10:38,852
<i>بعد از شهادت من رفتم.</i>

1010
01:10:40,269 --> 01:10:43,775
<i>من هرگز در مورد آن نگران نبودم.</i>

1011
01:10:49,028 --> 01:10:51,529
شاید من نمی خواستم بدانم. نمی دانم.

1012
01:10:52,864 --> 01:10:55,495
علاقه ای به دانستن نداشتم...

1013
01:10:55,578 --> 01:10:58,205
در غیر این صورت،
سعی می کردم بفهمم

1014
01:11:01,958 --> 01:11:03,960
<i>دنیس برای ابطال درخواست تجدید نظر داد...</i>

1015
01:11:04,044 --> 01:11:06,256
<i>سپس یک منبع ارائه می کنیم
باطل گسترش یافت.</i>

1016
01:11:06,297 --> 01:11:09,093
<i>حدود 20 روز بعد
ما جلسه شنیداری داشتیم.</i>

1017
01:11:09,925 --> 01:11:12,929
<i>رابرت میلر و همسرش
آنجا اعلام کردند.</i>

1018
01:11:13,012 --> 01:11:15,057
اما ما نتوانستیم واقعیت را معرفی کنیم ...

1019
01:11:15,140 --> 01:11:18,767
که گفته بودند این کار را کردند
برای پول پاداش ...

1020
01:11:18,809 --> 01:11:22,063
و آنها اهمیتی ندادند
چیزی دیده بودند یا نه...

1021
01:11:22,146 --> 01:11:24,606
که ماشینش بود
بیش از حد لکه دار

1022
01:11:25,983 --> 01:11:28,027
اجازه نداشتیم درج کنیم
هیچ کدام از آن ...

1023
01:11:28,111 --> 01:11:30,654
چون برگزار کردند
که شهادت چالش برانگیزی بود...

1024
01:11:30,737 --> 01:11:32,907
و بنابراین خیلی دیر رسید.

1025
01:11:32,991 --> 01:11:35,661
<i>ما مدام به دیوارها برخورد می کنیم.</i>

1026
01:11:38,078 --> 01:11:40,582
<i>یک روزنامه نگار از
اخبار صبح دالاس...</i>

1027
01:11:40,666 --> 01:11:44,753
یک هفته بعد متوجه شد
پس از پایان دادگاه ...

1028
01:11:45,629 --> 01:11:49,338
دختر این زن بود
در این دادگاه برای یک پرونده سرقت.

1029
01:11:49,380 --> 01:11:50,966
<i>او شهادت خود را ارائه کرد...</i>

1030
01:11:51,008 --> 01:11:54,388
<i>در زمانی که دخترش
او می تواند مادام العمر به زندان برود...</i>

1031
01:11:54,471 --> 01:11:56,556
<i>و دخترش را از زندان بیرون آورد.</i>

1032
01:11:56,681 --> 01:11:58,433
چگونه می توانند او را باور کنند ...؟

1033
01:11:58,599 --> 01:12:01,936
وقتی هفته آینده
آیا همان قاضی آن پرونده را تبرئه می کند؟

1034
01:12:02,146 --> 01:12:05,150
اتهامات دختر حذف شد
شاهد کلیدی

1035
01:12:05,400 --> 01:12:08,860
میلرها از آن دسته مردم هستند
هر کاری میکردم...

1036
01:12:09,110 --> 01:12:11,405
اگر چیزی برای به دست آوردن وجود دارد ...

1037
01:12:12,115 --> 01:12:15,869
آیا دختر شما به مدرسه نمی رود
زندان برای سرقت مسلحانه...

1038
01:12:15,952 --> 01:12:17,410
چه برای پول

1039
01:12:18,286 --> 01:12:22,332
<i>وقتی آن روز به دادگاه رفتیم،
دادستان قاطعانه بود.</i>

1040
01:12:22,415 --> 01:12:24,752
<i>نمی گذاشت به سوالات پاسخ دهم.</i>

1041
01:12:25,378 --> 01:12:28,796
یه سوال از خودم پرسیدم
و سپس فوراً مرا برید.

1042
01:12:30,048 --> 01:12:32,802
و آن وقت بود که چیزی گفت.
روی بینی بزرگ من

1043
01:12:32,886 --> 01:12:35,346
اگر بینی بزرگم را حفظ می کردم
دور از امورش...

1044
01:12:35,429 --> 01:12:37,474
میلرها خیلی بهتر خواهند بود.

1045
01:12:38,391 --> 01:12:39,559
فضولی

1046
01:12:39,642 --> 01:12:41,894
<i>وقتی شروع به ترک اتاق کردم...</i>

1047
01:12:41,977 --> 01:12:44,397
خندید، انگار می‌خواهد بگوید:

1048
01:12:44,481 --> 01:12:46,938
آمدنت فایده ای نداشت.

1049
01:12:47,022 --> 01:12:49,735
همینطور بود. من اصلا به این مرد کمک نکردم.

1050
01:12:50,277 --> 01:12:53,571
آدامز آزمایش جدید را رد کرد
برای مرگ افسر پلیس

1051
01:12:54,907 --> 01:12:57,408
قاتل پلیس از محکومیت خود درخواست تجدید نظر می کند

1052
01:12:57,826 --> 01:12:59,287
همانطور که به یاد دارم ...

1053
01:12:59,371 --> 01:13:01,706
در گفتگوها
که با آقای آدامز داشتم...

1054
01:13:01,748 --> 01:13:03,459
که مختصر بود...

1055
01:13:03,542 --> 01:13:07,044
یادم نمیاد ازش بپرسم
یا آنچه او به من گفت ...

1056
01:13:07,670 --> 01:13:09,214
که او این کار را نکرد

1057
01:13:11,133 --> 01:13:14,428
چون برای هدفم
به نمایندگی از او در دادخواست ...

1058
01:13:15,302 --> 01:13:17,013
<i>کاملاً بی ربط است.</i>

1059
01:13:20,808 --> 01:13:23,897
وقتی دادگاه کیفری
استیناف تگزاس...

1060
01:13:25,147 --> 01:13:29,442
9-0 علیه ما رای داد،
کمی ناراحت شدم.

1061
01:13:29,484 --> 01:13:31,529
من احساس کردم، A: ما باید برنده می شدیم ...

1062
01:13:31,612 --> 01:13:34,071
ب: نباید ما را می زدند
خیلی قوی...

1063
01:13:34,113 --> 01:13:36,241
با تصمیم واحد
علیه ما

1064
01:13:36,282 --> 01:13:38,160
رای 9-0

1065
01:13:38,411 --> 01:13:42,080
من با خانواده ام بودم
در بستنی فروشی...

1066
01:13:42,122 --> 01:13:45,749
وقتی قاضی و خانواده اش
در صحنه حاضر شدند.

1067
01:13:46,291 --> 01:13:49,921
و نزدیک شد
و این نظر را به من داد:

1068
01:13:51,755 --> 01:13:55,927
«من می بینم که دادگاه تجدیدنظر
به من 10 داد...

1069
01:13:56,302 --> 01:13:57,888
در مورد آدامز

1070
01:13:58,264 --> 01:14:00,475
بالاترین مقام ما
تجدید نظر...

1071
01:14:00,517 --> 01:14:04,602
دادگاه کیفری استیناف
در آستین او بازی را 9-0 به دست آورد.

1072
01:14:05,687 --> 01:14:08,735
سپس دیوان عالی کشور
ایالات متحده آن را با نتیجه 8-1 واژگون کرد...

1073
01:14:08,817 --> 01:14:10,361
یک رای 8-1

1074
01:14:10,528 --> 01:14:13,403
وقتی دادگاه تجدید نظر
پرونده را باطل می کند ...

1075
01:14:13,945 --> 01:14:17,408
نمی گوید
خواه قاضی اشتباه کرده باشد یا نه.

1076
01:14:18,033 --> 01:14:20,828
داره میگه موافق نیست
با قاضی

1077
01:14:21,830 --> 01:14:24,664
نمی توانند مثلاً بگویند
در مورد آدامز ...

1078
01:14:24,831 --> 01:14:28,669
که دادگاه های تجدیدنظر
گفتند اشتباه کردم یا نه.

1079
01:14:28,919 --> 01:14:31,965
به هر حال، اگر در آستین ...

1080
01:14:32,339 --> 01:14:35,427
در دادگاه تجدید نظر
ایالت، من 9-0 بودم درست...

1081
01:14:35,510 --> 01:14:38,721
و در واشنگتن بودم
1-8 اشتباه

1082
01:14:39,221 --> 01:14:42,182
اگر همه آن آرا را اضافه کنیم،
من 10-8 میگیرم.

1083
01:14:42,391 --> 01:14:44,309
<i>با این وجود پرونده لغو شد.</i>

1084
01:14:46,604 --> 01:14:51,192
هشت قاضی دیوان عالی کشور
آنها اولین کسانی بودند که با من موافق بودند.

1085
01:14:52,233 --> 01:14:56,198
تنها افرادی که موافقت کردند
با من در مورد آن اساسنامه ...

1086
01:14:56,323 --> 01:14:58,826
<i>هشت قاضی بودند
دیوان عالی کشور.</i>

1087
01:15:01,080 --> 01:15:05,499
<i>اخبار صبح دالاس گزارش داد
یک داستان زیبا در صفحه اول...</i>

1088
01:15:06,459 --> 01:15:08,545
اگر نه در همان روز ...

1089
01:15:08,629 --> 01:15:12,129
روز بعد از دادگاه
دیوان عالی کشور ابطال را اعلام خواهد کرد...

1090
01:15:12,213 --> 01:15:15,258
که در آن هنری وید،
دادستان منطقه ...

1091
01:15:15,925 --> 01:15:18,804
<i>قول داد که آزمایش جدیدی انجام دهد
برای رندال دیل آدامز...</i>

1092
01:15:19,305 --> 01:15:22,723
<i>چون باردار نشدم
از یک قاتل پلیس...</i>

1093
01:15:22,807 --> 01:15:25,977
مجازات کمتری دریافت کرد
به مجازات اعدام.</i>

1094
01:15:26,895 --> 01:15:30,274
جدی گرفتم.
فکر می کردم شانسم را داشته باشم.

1095
01:15:31,650 --> 01:15:35,154
به دلایلی که هرگز
عمومی شدند...

1096
01:15:36,488 --> 01:15:39,325
آقای وید از فرماندار پرسید
که باعث کاهش ...

1097
01:15:39,410 --> 01:15:42,118
اعتقاد آدامز
به حبس ابد...

1098
01:15:43,077 --> 01:15:46,833
و این امکان را از بین برد
از یک آزمایش جدید ...

1099
01:15:46,916 --> 01:15:48,249
بر اساس ابطال

1100
01:15:48,290 --> 01:15:50,710
حکم را کم می کنند
از مرد دالاس

1101
01:15:50,751 --> 01:15:52,588
<i>من را کاملاً مبهوت کرد.</i>

1102
01:15:52,964 --> 01:15:54,465
نمیتونم باور نکنم...

1103
01:15:54,549 --> 01:15:57,386
چه بخشی از انگیزه
پس از آن تصمیم ...

1104
01:15:57,428 --> 01:15:58,929
این ترس از ...

1105
01:15:59,762 --> 01:16:02,557
که آدامز تبرئه شود
در یک آزمایش جدید

1106
01:16:03,725 --> 01:16:07,687
من فقط احساس کردم که آنها محاکمه شده اند
به شخص اشتباه نمی دانم چرا.

1107
01:16:07,895 --> 01:16:11,858
من احساس کردم که برخی از پلیس
از ویدور یا دالاس...

1108
01:16:12,150 --> 01:16:14,110
تصمیم گرفت او را متهم کند ...

1109
01:16:14,277 --> 01:16:17,196
و برای شروع
دستگاه عدالت ...

1110
01:16:17,280 --> 01:16:20,824
در جهت اشتباه بود و می رفت
آنقدر سریع که هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.

1111
01:16:20,906 --> 01:16:23,661
بنابراین احساس کردم که باید جلوی آنها را بگیرم،
و من این کار را نکردم

1112
01:16:23,745 --> 01:16:27,875
من احساس می کردم که این به دادگاه عالی بستگی دارد،
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد اما...

1113
01:16:27,958 --> 01:16:30,918
همه چیز درهم پیچیده شد
و دوباره از ریل خارج شد.

1114
01:16:32,629 --> 01:16:37,093
<i>بعد از محاکمه او، من آن را رها کردم
اعمال قانون کیفری.</i>

1115
01:16:40,510 --> 01:16:42,221
من محاکمه هیئت منصفه نداشته ام...

1116
01:16:42,304 --> 01:16:45,309
از زمانی که حکم را شنیدم
هیئت منصفه در این پرونده ...

1117
01:16:45,476 --> 01:16:47,477
و من قصد انجام آن را ندارم

1118
01:16:49,395 --> 01:16:50,939
احساس می کنم که ...

1119
01:16:51,023 --> 01:16:55,278
به دیگران اجازه می دهم رانندگی کنند
این مشکلات برای مدتی

1120
01:16:57,447 --> 01:17:01,034
زیرا اگر عدالت
میتونه خیلی منحرف بشه...

1121
01:17:02,118 --> 01:17:04,037
ترجیح می دهم کار دیگری انجام دهم.

1122
01:17:04,705 --> 01:17:08,039
دادستان دالاس
سالها گفته اند:

1123
01:17:08,748 --> 01:17:11,461
«هر دادستانی می تواند
محکوم کردن یک فرد مجرم

1124
01:17:12,003 --> 01:17:14,881
فقط یک دادستان بزرگ
می تواند یک فرد بی گناه را محکوم کند.

1125
01:17:18,343 --> 01:17:20,719
من تا امروز معتقدم که آقای مولدر...

1126
01:17:20,886 --> 01:17:25,557
معتقد است که اعتقاد آدامز
این یکی از پیروزی های بزرگ او بود...

1127
01:17:26,601 --> 01:17:31,064
احتمالا به این دلیل که دارد
برخی ملاحظات در مورد گناه او

1128
01:17:31,772 --> 01:17:34,734
آر.آدامز
مجازات اعدام

1129
01:17:37,236 --> 01:17:40,197
یک روز صبح با من تماس گرفت،
زنی در ویدور...

1130
01:17:40,655 --> 01:17:43,827
ضربه ای به سرش زده بود
با وردنه...

1131
01:17:44,536 --> 01:17:47,914
و مهاجم فکر کرد
که بیهوش بود...

1132
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
در حالی که در واقعیت، او نبود.

1133
01:17:49,874 --> 01:17:52,752
و مهاجم را شناخت
مثل دیوید هریس.

1134
01:17:55,882 --> 01:17:58,550
او داوطلبانه آمد
به ایستگاه پلیس

1135
01:17:59,677 --> 01:18:02,597
گفتم: دیوید
این دختر میدونه تو کی هستی

1136
01:18:02,681 --> 01:18:04,974
حتی لازم نیست بهت بگم
که من حقیقت را می دانم.

1137
01:18:05,057 --> 01:18:06,765
می دانی که من این بار حقیقت را می دانم.

1138
01:18:06,849 --> 01:18:11,645
گفت: اشتباه کردم.
من ماری جوانا می کشیدم، مشروب می خوردم.

1139
01:18:11,730 --> 01:18:14,775
نمیدونم چه بلایی سرم اومد
اما چیزی مرا تسخیر کرد.»

1140
01:18:14,859 --> 01:18:18,737
<i>اما فراموش کرد یک چیز را ذکر کند: فقط همین
لباس زیرش را پوشیده بود.</i>

1141
01:18:18,778 --> 01:18:21,158
نام و نشانی مظنون
دیوید هریس.

1142
01:18:21,407 --> 01:18:24,075
به نظرم رسید که حمله
با نیت جنسی بود.

1143
01:18:24,159 --> 01:18:26,244
او هرگز نمی خواست اعتراف کند که ...

1144
01:18:26,328 --> 01:18:29,582
و همانطور که به یاد دارم
او هرگز آن را اعتراف نکرد.

1145
01:18:29,623 --> 01:18:32,001
او فقط تا آنجا پیش رفت که نتوانست آن را انکار کند.

1146
01:18:32,251 --> 01:18:34,630
<i>او وثیقه خود را پرداخت و به آلمان رفت.</i>

1147
01:18:36,545 --> 01:18:39,424
جنایت دیگری هم با همین موضوع داشتیم
روش کار نسبت به شما...

1148
01:18:39,466 --> 01:18:43,511
چه چیزی باعث شد من بفهمم
اگر در شهر بود

1149
01:18:43,888 --> 01:18:46,931
با Locator تماس گرفتم
جام جهانی نظامی...

1150
01:18:47,015 --> 01:18:49,435
تا ببینم آیا می توانم آن را پیدا کنم
از طریق ارتش

1151
01:18:49,477 --> 01:18:52,521
من آن را انجام دادم و کشف کردم
که در زندان بود.</i>

1152
01:18:53,523 --> 01:18:55,360
<i>او به یاد نداشت چه اتفاقی افتاده است.</i>

1153
01:18:55,443 --> 01:18:57,527
<i>او گفت که در پایگاه خود از خواب بیدار شده است...</i>

1154
01:18:57,611 --> 01:19:01,074
<i>و به او گفتند که زده است
به یکی از مافوقش.</i>

1155
01:19:01,282 --> 01:19:05,368
در فرصتی دیگر جنایت دیگری داشتیم
که مصادف با شیوه ی عمل او بود...

1156
01:19:05,452 --> 01:19:08,372
بنابراین دوباره شروع کردم به جستجوی آن،
و این بار...

1157
01:19:08,455 --> 01:19:10,331
من آن را در یکی پیدا کردم
زندان کالیفرنیا

1158
01:19:10,414 --> 01:19:14,085
<i>دوباره متوجه شدم که
متأسفانه در مسیر درست نبود.</i>

1159
01:19:14,126 --> 01:19:15,960
<i>من هنوز مشکلات زیادی داشتم.</i>

1160
01:19:16,294 --> 01:19:19,966
آدم ربایی - دزدی - دزدی

1161
01:19:24,595 --> 01:19:26,306
من 16 ساله بودم.

1162
01:19:27,307 --> 01:19:31,436
من تجربه ای نداشتم
با سیستم قضایی و غیره

1163
01:19:32,898 --> 01:19:35,104
من نمی دانستم چگونه کار می کند.

1164
01:19:35,438 --> 01:19:37,441
من در مورد حقوق چیز زیادی نمی دانستم.

1165
01:19:38,526 --> 01:19:39,862
<i>او فقط یک پسر احمق بود.</i>

1166
01:19:39,946 --> 01:19:42,072
مرد جوان بازداشت شد

1167
01:19:42,239 --> 01:19:45,909
پلیس به شما زمان می دهد
که اتفاقی افتاد...

1168
01:19:45,993 --> 01:19:48,328
و شما فقط باید همبستگی داشته باشید
با اتفاقات

1169
01:19:48,370 --> 01:19:51,458
شما فقط زمان را تخمین می زنید
از رویداد

1170
01:19:52,335 --> 01:19:53,627
<i>نمیدونی.</i>

1171
01:19:54,167 --> 01:19:55,753
<i>شما حدس می زنید.</i>

1172
01:19:57,880 --> 01:20:01,426
<i>پلیس به شما می گوید: "ساعت 12:30 بود
وقتی جنایت اتفاق افتاد."</i>

1173
01:20:07,514 --> 01:20:09,642
<i>"چه ساعتی سینما را ترک کردی؟"</i>

1174
01:20:10,183 --> 01:20:12,686
<i>"می دانم که نزدیک نیمه شب بود.</i>

1175
01:20:18,151 --> 01:20:20,402
<i>ممکن است قبلا بوده است. نمی دانم.</i>

1176
01:20:20,485 --> 01:20:22,404
<i>او ساعت نداشت."</i>

1177
01:20:34,165 --> 01:20:38,130
<i>او شهادت من را مرور کرد
با من به طور کامل.</i>

1178
01:20:39,921 --> 01:20:42,424
چگونه باید پاسخ دهم؟
سوالات خاص ...

1179
01:20:44,887 --> 01:20:46,262
چیزهایی مانند آن

1180
01:20:46,346 --> 01:20:49,350
آن چیزی است که نامیده می شود
"شاهد را تربیت کنید."

1181
01:20:49,893 --> 01:20:54,229
بیایید شواهد را در یک طیف نشان دهیم
جایی که بیشترین تأثیر را خواهد داشت.</i>

1182
01:20:56,065 --> 01:21:00,776
در آن لحظه ساعت چند بود؟
چند دقیقه مانده به ساعت 12:00.

1183
01:21:01,069 --> 01:21:04,948
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم...

1184
01:21:10,453 --> 01:21:14,290
اما او هیئت منصفه را گمراه می کرد.
او می خواست عدالت را فریب دهد.

1185
01:21:14,750 --> 01:21:18,419
به همین دلیل فکر می کنم
آن مجسمه با فلس...

1186
01:21:18,586 --> 01:21:21,840
عدالت؟ اسمش همینه؟
نمیدونم اسمش چیه

1187
01:21:22,676 --> 01:21:24,386
به همین دلیل چشم بند دارد.

1188
01:21:25,260 --> 01:21:28,055
<i>ما نمی بینیم که در داخل چه اتفاقی می افتد.</i>

1189
01:21:29,517 --> 01:21:31,597
<i>او یک زن در ماشین داشت.</i>

1190
01:21:32,599 --> 01:21:35,896
من این را به او نگفتم. همسرم مرا می کشت.</i>

1191
01:21:36,105 --> 01:21:40,525
سرم را کنده بودم
اگر می دانستم با شخص دیگری قرار گذاشته ام.

1192
01:21:40,608 --> 01:21:42,152
آیا آن را می گویید؟

1193
01:21:43,113 --> 01:21:46,074
همین اتفاق افتاد.
سعی می کرد او را به خانه ببرد.

1194
01:21:49,244 --> 01:21:51,745
پنجره را پایین کشیده بودم
از راننده...

1195
01:21:52,414 --> 01:21:55,668
چون دختر بد بود
به هوا نیاز داشتم

1196
01:21:56,210 --> 01:21:58,421
من کاملا مست بودم.

1197
01:22:06,635 --> 01:22:09,097
<i>میلرها،
یکی سیاه و دیگری سفید است.</i>

1198
01:22:09,139 --> 01:22:12,809
می گویند من با ...
که اون شب اونجا بود...

1199
01:22:12,892 --> 01:22:15,146
چون با همسرم می خوابیدم
از این نوع

1200
01:22:15,229 --> 01:22:19,023
و من هرگز در زندگی ام با او نبودم.
خیلی قدیمی و وحشتناک بود.</i>

1201
01:22:20,692 --> 01:22:24,153
همانطور که گفتم،
دادستان به آنها گفته است که چه بگویند.

1202
01:22:24,195 --> 01:22:26,824
ممکن است پیش ساخته باشند
کل داستان

1203
01:22:28,532 --> 01:22:29,782
آنها بسیار توانا هستند.

1204
01:22:29,824 --> 01:22:32,495
اما آنچه من دیدم همان چیزی است که دیدم. همین بود.

1205
01:22:32,620 --> 01:22:35,541
پس اگر حقوق می گرفتند،
به آنها پول می دادند که دروغ بگویند.

1206
01:22:35,875 --> 01:22:38,959
21000 دلار

1207
01:22:39,169 --> 01:22:42,130
آنها قبلاً تصمیم گرفتند که چه کاری انجام دهند
با شما در دادگاه

1208
01:22:42,547 --> 01:22:46,511
به همین دلیل به آن دیوان عدالت می گویند،
ترازو متعادل نیست

1209
01:22:46,803 --> 01:22:49,763
تعادل در دادگاه است،
بالا و پایین می رود

1210
01:22:49,846 --> 01:22:54,061
می تواند برای شما افزایش یابد، به نفع یکی،
یا ممکن است علیه شما فرود آید.

1211
01:22:54,562 --> 01:22:58,606
<i>پس اگر دادستان بخواهد به شما بدهد
15 یا 20 سال، آنها را خواهید داشت.</i>

1212
01:23:01,525 --> 01:23:04,861
اتهامات او همچنان معلق بود
در اورنج کانتی

1213
01:23:08,907 --> 01:23:11,410
می توانستند مرا بالغ اعلام کنند...

1214
01:23:12,412 --> 01:23:15,330
یا به من حبس ابد بده
نمی دانم.

1215
01:23:16,415 --> 01:23:19,001
من 16 ساله بودم. می دانستم که این را نمی خواهم.

1216
01:23:20,754 --> 01:23:24,548
<i>دادستان منطقه به من گفت:
"نگران این اتهامات نباشید.</i>

1217
01:23:25,008 --> 01:23:29,219
من از شما می پرسم ...
وکیل مدافع از شما می خواهد ...

1218
01:23:29,553 --> 01:23:31,973
اگه یه جور معامله کردی...

1219
01:23:33,058 --> 01:23:35,226
یا چیزی مشابه...

1220
01:23:36,309 --> 01:23:39,230
در ازای شهادت شما
در این مورد ...

1221
01:23:39,690 --> 01:23:41,816
مربوط به آن اتهامات

1222
01:23:44,278 --> 01:23:48,030
جواب مثبت نده بگو نه."

1223
01:23:53,205 --> 01:23:55,913
شوهرم خیلی خوب ندید.

1224
01:23:58,750 --> 01:24:02,587
مطمئن نبودم، چون گذاشتند
به بسیاری شبیه به او

1225
01:24:04,132 --> 01:24:07,508
آنها سه یا چهار نفر پشت سر هم بودند
که موهای بلند داشت...</i>

1226
01:24:07,591 --> 01:24:11,555
اما او به عقب شانه شد،
متفاوت از زمان قتل

1227
01:24:12,557 --> 01:24:15,017
اون موقع نشناختمش...

1228
01:24:15,267 --> 01:24:17,562
چون به یک مودار اشاره کردم.

1229
01:24:21,023 --> 01:24:25,360
می دانم که شاهد دیگری او را شناخت.

1230
01:24:26,277 --> 01:24:28,404
من مطمئن نیستم، اما فکر می کنم.

1231
01:24:28,739 --> 01:24:32,118
البته من فورا تشخیص دادم
به راندال آدامز

1232
01:24:34,119 --> 01:24:36,078
از بقیه خبر ندارم

1233
01:24:37,122 --> 01:24:39,667
ظاهرا این کار را کردند
در آن زمان

1234
01:25:02,733 --> 01:25:04,276
<i>من همین الان رفتم.</i>

1235
01:25:05,484 --> 01:25:07,361
مثل پسرهایی که فرار می کنند...

1236
01:25:07,444 --> 01:25:10,032
و به این فکر نمی کنند که کجا بمانند...

1237
01:25:10,115 --> 01:25:13,409
آنها چگونه خواهند خورد، همه آن چیزها.

1238
01:25:17,039 --> 01:25:19,332
تمام عمرشان سقفی بالای سر داشتند.

1239
01:25:19,415 --> 01:25:21,669
آنها به این چیزها فکر نمی کنند ...

1240
01:25:21,752 --> 01:25:25,128
تا اینکه دور می شوند و می گویند:
"شکمم داره سروصدا میکنه."

1241
01:25:26,838 --> 01:25:29,968
<i>یا: "داره سرد میشه.
باران می بارد."</i>

1242
01:25:34,180 --> 01:25:35,933
<i>یخ در جاده بود.</i>

1243
01:25:36,184 --> 01:25:40,646
یادم می آید ماشینی نزدیک می شد
به سرعت پشت سر ...

1244
01:25:41,606 --> 01:25:44,357
و او مرا ندید، یا چیزی شبیه به آن...

1245
01:25:44,399 --> 01:25:47,988
یا از یک لاین پایین می رفت و بیش از حد شلیک می کرد
به لین دیگر، راهی که می رفتم...

1246
01:25:48,029 --> 01:25:50,823
و سعی کرد جلوی من را بگیرد.
از جاده خارج شد.

1247
01:25:50,864 --> 01:25:53,241
من اون ماشین رو یادمه
که از جاده خارج شد

1248
01:25:53,325 --> 01:25:55,327
به عقب نگاه کردم.

1249
01:25:59,873 --> 01:26:01,419
من آن را به یاد دارم.

1250
01:26:07,132 --> 01:26:10,300
در خانه ام تماس گرفتم
ساعت 3:30 بامداد

1251
01:26:11,011 --> 01:26:13,595
یکی از عوامل
بخش من تماس گرفت ...

1252
01:26:13,679 --> 01:26:17,223
و گفت: ما همین الان دستگیر شدیم
به پسری به نام دیوید هریس...

1253
01:26:17,474 --> 01:26:19,309
و او حتی نمی خواهد
اسمت را به ما بگو

1254
01:26:19,351 --> 01:26:21,145
او می گوید که می خواهد با شما صحبت کند."

1255
01:26:21,311 --> 01:26:25,106
<i>آنها چیزی به من گفتند که خیلی به من علاقه داشت.
به او شلیک کرده بودند.</i>

1256
01:26:25,733 --> 01:26:29,736
در ابتدا دیوید به من گفته بود
که به یک بار در هیوستون رفته بود...

1257
01:26:31,362 --> 01:26:35,368
و اینکه او در حال معاشقه بوده است
با یک زن جوان و دوست پسرش عصبانی شد ...

1258
01:26:35,410 --> 01:26:39,415
و او را با اسلحه شلیک کرد
تیراندازی به او

1259
01:26:42,291 --> 01:26:44,252
<i>می دانستیم که این درست نیست.</i>

1260
01:26:44,336 --> 01:26:46,839
گفتم: دیوید
میدونم داری بهم دروغ میگی

1261
01:26:46,965 --> 01:26:50,966
شما همیشه همین کار را کرده اید
هر بار که قبلا با شما سروکار داشتم

1262
01:26:51,593 --> 01:26:53,511
من هنوز نمی دانم شما چه کار کرده اید.

1263
01:26:53,595 --> 01:26:54,805
میدونم تیر خوردی

1264
01:26:54,889 --> 01:26:58,224
میدونم بخاطر انجام کاری تیر خوردی
کاری که نباید انجام بدی...

1265
01:26:58,266 --> 01:27:01,977
ما می دانیم که شما از یک فروشگاه اسلحه سرقت کرده اید.
ما می دانیم که شما مست رانندگی می کردید.</i>

1266
01:27:02,269 --> 01:27:06,735
شاهدانی داریم که می توانند
شما و کامیونتان را شناسایی کنید

1267
01:27:06,943 --> 01:27:10,153
گفتم: تو گرفتار شدی.
پس حقیقت را بگو."

1268
01:27:10,528 --> 01:27:12,740
و دیوید گفت: "باشه، من او را کشتم."

1269
01:27:16,493 --> 01:27:20,456
<i>او در حالی که مرد وارد خانه اش شد
و دوست دخترش آنجا تنها بودند.</i>

1270
01:27:22,707 --> 01:27:26,671
او مرد را به حمام در نقطه ای برد
اسلحه و به او گفت که آنجا بماند.</i>

1271
01:27:29,297 --> 01:27:32,343
<i>دیوید دختر را گرفت و داشت می رفت.</i>

1272
01:27:33,302 --> 01:27:36,139
مرد آپارتمان را ترک کرد
با تفنگ.</i>

1273
01:27:38,100 --> 01:27:40,518
مرد روی زمین افتاد،
یا نزدیک زمین...

1274
01:27:40,600 --> 01:27:42,479
چسبیدن به یک قطب
از پارکینگ...

1275
01:27:42,520 --> 01:27:44,273
مجتمع آپارتمانی ...

1276
01:27:44,315 --> 01:27:47,984
و این آخری ها دو تا بوده اند،
سه شلیک یا بیشتر...

1277
01:27:48,068 --> 01:27:51,654
من نمی دانم، آنها بودند
او به او تیراندازی کرد.

1278
01:27:55,784 --> 01:27:59,329
دیوید فکر کرد که مقصر آن شب ...

1279
01:27:59,413 --> 01:28:02,456
اون مردی بود که مرد او به من گفت:
"این مرد دیوانه است.

1280
01:28:02,540 --> 01:28:04,042
او مرا با اسلحه تعقیب کرد.

1281
01:28:04,126 --> 01:28:06,669
به او گفتم: "دیوید،
وارد خانه اش شدی...

1282
01:28:06,752 --> 01:28:09,797
دوست دخترش را ربودی،
"می خواستی چیکار کنم؟"

1283
01:28:09,880 --> 01:28:12,551
او به من گفت:
«نباید با اسلحه بیرون می رفتم.

1284
01:28:12,633 --> 01:28:15,263
اون پسره دیوونه
باید او را می کشتند.»

1285
01:28:18,180 --> 01:28:20,683
<i>وقتی برای بازیابی تفنگ رفتیم...</i>

1286
01:28:20,808 --> 01:28:22,685
مجبور شدم برم داخل آب
برای بیرون آوردن آن

1287
01:28:22,727 --> 01:28:25,645
باتلاقی بود با علف های فراوان
و به نظر می رسید که مارهایی وجود دارد.

1288
01:28:25,687 --> 01:28:27,940
اصلا دوست نداشتم اونجا باشم...

1289
01:28:28,024 --> 01:28:31,486
اما دیوید از دیدن من لذت برد
او باید به آنجا برود تا به دنبال سلاح خود بگردد.

1290
01:28:31,570 --> 01:28:35,157
چند دقیقه دنبالش بودم
روی پل بود...

1291
01:28:35,282 --> 01:28:37,284
حدود 10 متر با من ...

1292
01:28:37,493 --> 01:28:41,748
مرا به جایی که باور داشت راهنمایی کرد
که اسلحه در آب افتاده بود.

1293
01:28:44,835 --> 01:28:46,252
<i>به او دستبند زده بودند.</i>

1294
01:28:46,336 --> 01:28:49,129
وقتی ماشینی از آنجا رد شد،
چرخید...

1295
01:28:49,297 --> 01:28:52,299
دستبند را به آنها نشان دادم
و بر سر آنها فریاد زد: "به من کمک کنید!

1296
01:28:52,382 --> 01:28:55,261
ماموران مرا به آب خواهند انداخت
و آنها مرا غرق خواهند کرد."

1297
01:28:55,678 --> 01:28:58,637
هر کاری که می توانستم انجام دهم
خنده دار بودن.</i>

1298
01:28:58,721 --> 01:29:00,767
<i>خوب داشتم.</i>

1299
01:29:04,770 --> 01:29:06,313
اون پسر منو میترسونه

1300
01:29:08,065 --> 01:29:12,111
به این فکر کنم که ممکن است سست باشم،
قدم زدن تو خیابون...

1301
01:29:12,695 --> 01:29:14,782
و آن شهرستان دالاس
او را آزاد گذاشت

1302
01:29:14,865 --> 01:29:17,490
پسر هفت اتهام داشت
برای جنایات

1303
01:29:19,368 --> 01:29:23,039
سرقت های مسلحانه
او به یک افسر تیراندازی کرد.

1304
01:29:23,914 --> 01:29:26,918
نقض مالکیت خصوصی،
حملات تشدید شده

1305
01:29:26,959 --> 01:29:28,878
خدا میدونه هر کاری کرده

1306
01:29:28,920 --> 01:29:32,090
و شهرستان دالاس به او مصونیت می دهد
با شهادت او کامل شد.

1307
01:29:32,173 --> 01:29:33,383
او آن را رها می کند.

1308
01:29:44,436 --> 01:29:46,605
<i>مامانم چیز خوبی گفت.</i>

1309
01:29:46,772 --> 01:29:50,400
شب اول
اتفاقی که در دالاس افتاد، باران بود...

1310
01:29:50,483 --> 01:29:52,069
و رعد و برق آمد.

1311
01:29:52,361 --> 01:29:54,612
و با ورود به دالاس ...

1312
01:29:54,654 --> 01:29:58,616
گفت اگر جهنمی بود
زمین، که شهرستان دالاس بود.

1313
01:30:01,371 --> 01:30:02,912
حق با شماست.

1314
01:30:15,175 --> 01:30:19,763
شما با افرادی که احساس می کنید سر و کار دارید
انرژی بد، کم و بیش

1315
01:30:19,846 --> 01:30:23,142
احساس می کنم کسی مرا دوست ندارد
چون من افسر پلیس هستم

1316
01:30:23,225 --> 01:30:27,146
یه چیزی حس میکنی
شاید نباید بگم...

1317
01:30:27,187 --> 01:30:30,149
چون یک افسر پلیس نباید
این موارد را در نظر بگیرید

1318
01:30:30,232 --> 01:30:34,697
وقتی زیاد با مردم سر و کار دارید،
شما چیزهای زیادی را احساس می کنید

1319
01:30:35,029 --> 01:30:38,825
<i>هنگامی که با دیوید صحبت می کنید هرگز احساس نمی کنید
احساسات منفی از طرف شما.</i>

1320
01:30:39,909 --> 01:30:42,202
من هرگز دیوید را به شکل دیگری ندیده ام...

1321
01:30:42,287 --> 01:30:45,707
که صمیمی بودن
و تا حد امکان مهربان ...

1322
01:30:46,666 --> 01:30:50,337
"بله قربان." "نه قربان."
هرگز بی احترامی نکنید

1323
01:30:51,337 --> 01:30:53,840
من هرگز جنبه منفی آن را ندیدم.
من نتایج را دیده ام ...

1324
01:30:53,882 --> 01:30:56,676
و من در مورد آن با او صحبت کرده ام،
و او از آن آگاه است.

1325
01:30:56,717 --> 01:30:58,803
جنبه منفی را به خاطر می آورد.

1326
01:30:59,638 --> 01:31:02,764
اما من هرگز آن را ندیده ام
ارتکاب جرم ...

1327
01:31:02,848 --> 01:31:05,810
یا در حالت خشونت آمیز یا انفجاری.

1328
01:31:09,481 --> 01:31:11,734
<i>پس از اعتراف به جنایات خود...</i>

1329
01:31:12,152 --> 01:31:16,361
به نظر می رسید که احساس بهتری داشته باشد
و بهتر رفتار کن

1330
01:31:16,695 --> 01:31:19,575
پدر و مادرت به من گفتند
که او در خانه بهتر بود ...

1331
01:31:19,659 --> 01:31:22,743
که به نظر می رسید بهتر با هم کنار می آمدند
با مردم شهر...

1332
01:31:22,826 --> 01:31:24,495
همسایگان و دوستان شما

1333
01:31:24,704 --> 01:31:26,665
اما اتفاقی برای دیوید می افتد...

1334
01:31:26,748 --> 01:31:30,837
من نمی دانم آن چیست. نمیدانم کسی هست یا نه
می تواند به طور دقیق به آن اشاره کند.

1335
01:31:36,175 --> 01:31:39,054
<i>اما هیچ نشانه دیگری وجود ندارد
نه هیچ چیز در خانواده اش...</i>

1336
01:31:39,096 --> 01:31:43,057
<i>چه چیزی می تواند ما را به فکر وادار کند
چه کسی در معرض آن فعالیت ها بود.</i>

1337
01:31:49,229 --> 01:31:52,857
من می دانم که دیوید حداقل دارد
یک برادر و یک خواهر

1338
01:31:53,024 --> 01:31:57,196
و برادر دیگری داشت که غرق شد
سالها پیش

1339
01:32:02,909 --> 01:32:05,913
من 3 ساله بودم...

1340
01:32:06,580 --> 01:32:08,500
من یک برادر 4 ساله داشتم ...

1341
01:32:09,126 --> 01:32:12,292
و در سال 1963 غرق شد...

1342
01:32:13,670 --> 01:32:16,716
<i>کمی پس از قتل
من معتقدم رئیس جمهور کندی.</i>

1343
01:32:16,799 --> 01:32:19,342
<i>خیلی کوتاه پس از آن، در تابستان.</i>

1344
01:32:20,177 --> 01:32:23,431
<i>ما در بومونت زندگی می کردیم،
در خیابان هریسون...</i>

1345
01:32:25,141 --> 01:32:28,228
و پدرم کار می کرد
در کامیونش در حیاط...</i>

1346
01:32:28,646 --> 01:32:32,189
<i>و مادرم در خانه بود
تمیز کردن یا تهیه غذا.</i>

1347
01:32:33,608 --> 01:32:37,280
من و برادرم یکی از آنها را داشتیم
استخرهای بادی کوچک...</i>

1348
01:32:38,363 --> 01:32:40,197
<i>و ما آنجا بازی می کردیم.</i>

1349
01:32:41,241 --> 01:32:45,202
<i>قرار بود پدرم باشد
به ما نگاه می کند یا از ما مراقبت می کند یا هر چیز دیگری.</i>

1350
01:32:45,828 --> 01:32:48,206
<i>برادرم رفت تو خیابون...</i>

1351
01:32:48,290 --> 01:32:51,000
و آن مردم داشتند
یک استخر در حیاط خلوت شما...</i>

1352
01:32:51,083 --> 01:32:53,795
و آنها افراد مسن تر بودند.
آنها هرگز از استخر استفاده نکردند.</i>

1353
01:32:53,879 --> 01:32:56,674
<i>فکر کنم برگ های زیادی داشت
و چیزهای دیگر در داخل.</i>

1354
01:32:59,842 --> 01:33:02,638
<i>ظاهراً او در آنجا افتاد
و او غرق شد.</i>

1355
01:33:05,974 --> 01:33:10,228
شب ها در اتاقم می نشستم
و با او صحبت کن، و او آنجا نبود.

1356
01:33:14,191 --> 01:33:18,778
حتما همینطور بوده
یک تجربه دردناک برای من

1357
01:33:20,946 --> 01:33:22,407
<i>فکر کنم پدرم...</i>

1358
01:33:25,996 --> 01:33:29,124
نمی دانم، شاید او هرگز نتوانست
رهایی از مسئولیت...

1359
01:33:29,166 --> 01:33:32,084
یا احساس گناه، هر چه باشد.
نمیدونم چی بود

1360
01:33:34,170 --> 01:33:37,257
من آنجا بودم و شاید
باعث شد یادش بیاید که ...

1361
01:33:37,341 --> 01:33:39,384
همیشه در حال بزرگ شدن

1362
01:33:41,679 --> 01:33:44,304
برای من سخت بود
او را وادار به پذیرش من کنید

1363
01:33:46,349 --> 01:33:48,017
<i>وقتی برادر کوچکم به دنیا آمد...</i>

1364
01:33:48,101 --> 01:33:51,979
<i>مثل اینکه او مورد علاقه بابا بود
یا چیزی شبیه آن، نمی دانم.</i>

1365
01:33:54,942 --> 01:33:57,483
همه ی زندگی ها جهت می گیرند...

1366
01:33:57,566 --> 01:33:59,362
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

1367
01:34:02,657 --> 01:34:06,036
به خیلی از کارهایی که انجام دادم فکر می کنم
وقتی جوانتر بودم ...

1368
01:34:06,370 --> 01:34:10,748
آنها تلاشی برای انتقام از من بودند
از او یا چیزی شبیه به آن ...

1369
01:34:11,416 --> 01:34:13,376
برای رفتاری که با من کرد

1370
01:34:14,920 --> 01:34:17,546
اما چیزی جز آزارم نداشت
به خودم

1371
01:34:27,934 --> 01:34:32,897
در 5 دسامبر 1986، دیوید هریس
آخرین مصاحبه شد

1372
01:34:37,233 --> 01:34:40,779
آیا می گویید آدامز یک پسر است
با بدشانسی زیاد؟

1373
01:34:41,571 --> 01:34:43,407
قطعا.

1374
01:34:43,867 --> 01:34:47,162
اگر بدشانسی او نبود،
هیچ کدام از این اتفاقات برای او نمی افتاد.

1375
01:34:48,119 --> 01:34:50,079
بدشانسی شما چه بود؟

1376
01:34:50,873 --> 01:34:52,917
میتونه خیلی چیزا باشه

1377
01:34:53,960 --> 01:34:56,211
بستگی به این دارد که چگونه می خواهید آن را ببینید.

1378
01:34:57,255 --> 01:35:02,176
مثل همان چیزی است که در مورد آن پسر گفتم
که جایی برای ماندن نداشت...

1379
01:35:02,927 --> 01:35:06,765
اگر جایی برای ماندن داشتم،
هیچ جا نمی رفت، نه؟

1380
01:35:08,014 --> 01:35:10,727
اگه داشتی میگی
آن شب در متل ماند...؟

1381
01:35:10,769 --> 01:35:12,604
آیا هرگز این اتفاق نمی افتاد؟

1382
01:35:13,022 --> 01:35:16,607
امکان خوبی است.

1383
01:35:17,775 --> 01:35:20,737
آیا در مورد بزغاله شنیده اید؟

1384
01:35:21,780 --> 01:35:24,033
احتمالا وجود داشت ...

1385
01:35:24,283 --> 01:35:25,701
هزاران...

1386
01:35:26,867 --> 01:35:29,705
افراد بی گناه محکوم شدند ...

1387
01:35:30,290 --> 01:35:32,376
و احتمالا هزاران نفر دیگر وجود خواهند داشت.

1388
01:35:32,916 --> 01:35:34,251
چون؟

1389
01:35:35,000 --> 01:35:36,211
چه کسی می داند.

1390
01:35:37,796 --> 01:35:39,672
آیا او بی گناه است؟

1391
01:35:40,506 --> 01:35:42,217
از او پرسیدی؟

1392
01:35:43,177 --> 01:35:45,721
خوب او همیشه گفته است
که بی گناه است

1393
01:35:46,053 --> 01:35:48,014
شما آن را دارید.

1394
01:35:49,391 --> 01:35:51,352
باورش کردی، درسته؟

1395
01:35:51,644 --> 01:35:53,936
جنایتکاران همیشه دروغ می گویند.

1396
01:35:55,314 --> 01:35:58,567
خب نظرت چیه...
آیا او بی گناه است یا نه؟

1397
01:35:58,858 --> 01:36:00,902
مطمئنم که هست.

1398
01:36:01,820 --> 01:36:03,738
چگونه می توان مطمئن بود؟

1399
01:36:04,907 --> 01:36:07,158
چون من کسی هستم که می دانم.

1400
01:36:08,576 --> 01:36:11,829
تعجب کردی که
آیا پلیس او را مقصر خواهد دانست؟

1401
01:36:12,079 --> 01:36:14,164
او را سرزنش نکردند.

1402
01:36:15,000 --> 01:36:17,087
من رفتم

1403
01:36:17,837 --> 01:36:20,339
یک پسر شانزده ساله ترسیده.

1404
01:36:20,799 --> 01:36:23,300
البته قرار بود بخواهم
اگر بتوانم از آن خارج شوم

1405
01:36:25,301 --> 01:36:27,806
آیا فکر می کنید آنها شما را باور کردند؟

1406
01:36:28,056 --> 01:36:30,101
قطعا.

1407
01:36:30,476 --> 01:36:31,852
حتما این کار را کرده اند.

1408
01:36:32,144 --> 01:36:35,813
تا من چیزی نداشتند
من به آنها چیزی دادم، بنابراین ...

1409
01:36:36,188 --> 01:36:38,983
فکر می کنم وقتی چیزی به آنها می دهند،
او را دنبال می کنند.

1410
01:36:40,193 --> 01:36:43,154
از اینکه آنها شما را باور کردند تعجب کردید؟

1411
01:36:43,655 --> 01:36:46,949
می تواند باشد. نمی دانم.

1412
01:36:47,324 --> 01:36:49,871
امیدوارم حرفم را باور کنند.

1413
01:36:50,455 --> 01:36:55,375
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
کمی غیر قابل باور بود.

1414
01:36:55,835 --> 01:36:58,336
اما شما آن را دارید.

1415
01:37:00,004 --> 01:37:04,424
من همیشه فکر می کردم ... اگر می توانستم
به خودت بگو دلیلی هست...

1416
01:37:04,507 --> 01:37:07,387
چرا راندال آدامز
در زندان است...

1417
01:37:07,720 --> 01:37:12,600
می تواند به این دلیل باشد که وجود ندارد
جایی برای کسی داشت...

1418
01:37:12,683 --> 01:37:14,686
که آن شب به او کمک کرد ...

1419
01:37:15,896 --> 01:37:17,689
او را به جایی که اکنون است هدایت کرد.

1420
01:37:18,065 --> 01:37:19,859
میتونه دلیلش همین باشه

1421
01:37:20,068 --> 01:37:25,031
این می تواند تنها و مطلق دلیل باشد
چرا او در جایی است که امروز است.

1422
01:37:33,914 --> 01:37:37,417
آدامز در حال گذراندن حبس ابد است
واحد ایستهام در لاولدی، تگزاس.

1423
01:37:37,501 --> 01:37:40,422
دیوید هریس، مجازات اعدام،
واحد الیس، هانتسویل، تگزاس...

1424
01:37:40,464 --> 01:37:43,089
برای قتل در سال 1985
توسط مارک والتر میز

1425
01:37:43,172 --> 01:37:45,425
بیش از یازده سال گذشته است
از زمان قتل ...

1426
01:37:45,509 --> 01:37:47,846
توسط افسر پلیس رابرت وود.