1
00:01:56,999 --> 00:02:02,098
<i>در ماه اکتبر، من و برادرم اوهایو را ترک کردیم.
ما در حال رانندگی به سمت کالیفرنیا بودیم.</i>

2
00:02:02,638 --> 00:02:05,238
<i>پنجشنبه شب وارد دالاس شدیم.</i>

3
00:02:05,508 --> 00:02:10,242
صبح جمعه در حالی که دارم تخم مرغ می خورم
و با نوشیدن قهوه، شغل خوبی پیدا می کنم.

4
00:02:10,342 --> 00:02:14,142
منظورم این است که می دانید... همه این افراد
ظاهراً بیکار هستند

5
00:02:15,284 --> 00:02:18,248
من نصف روز در شهر نیستم،
و من کار دارم

6
00:02:18,588 --> 00:02:22,246
همه چیز کلیک کرد.
انگار قرار بود اینجا باشم.

7
00:02:28,364 --> 00:02:32,330
من یک زوج از خانه فرار می کردم
از زمان ها یکی دوبار. من نمی دانم.

8
00:02:34,070 --> 00:02:37,974
و این همه شروع شد،
دیوید از خانه فرار می کند.

9
00:02:38,074 --> 00:02:42,074
<i>و او می گیرد... من گرفتم
یک تپانچه از پدرم و یک تفنگ ساچمه ای.</i>

10
00:02:42,945 --> 00:02:44,737
ماشین همسایه را گرفت.

11
00:02:44,881 --> 00:02:47,750
وارد خانه آنها شده بودم
و کلیدهای آن را به دست آورد.

12
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
دقیقا یادم رفته چی بود

13
00:02:56,292 --> 00:02:58,221
در نهایت به دالاس آمد.

14
00:03:06,402 --> 00:03:08,797
<i>من سر کار رفتم و هیچکس نیامد.</i>

15
00:03:09,138 --> 00:03:12,671
<i>گاهی اوقات آخر هفته بودن
آنها کار می کردند، گاهی اوقات نمی کردند.</i>

16
00:03:13,276 --> 00:03:16,179
تو راه خونه بنزینم تموم شد.

17
00:03:16,279 --> 00:03:19,380
و همانطور که در خیابان راه می رفتم
با قوطی گاز ...

18
00:03:21,017 --> 00:03:23,845
یک نفر، در آن زمان، کشیده شد.

19
00:03:24,854 --> 00:03:26,656
حدس می زنم از زمانی که من قوطی بنزین داشتم ...

20
00:03:26,756 --> 00:03:31,154
او فهمید که بنزینم تمام شده است.
من 100 متر با ماشین فاصله نداشتم.

21
00:03:31,494 --> 00:03:34,497
و در آخر هفته شکرگزاری،
هیچ پمپ بنزینی باز نبود

22
00:03:34,597 --> 00:03:36,992
ایستاد و از من پرسید
اگر به کمکی نیاز داشتم

23
00:03:40,069 --> 00:03:43,136
من در خیابانی در حال رانندگی هستم
جایی در دالاس.</i>

24
00:03:44,040 --> 00:03:45,764
<i>من تازه 16 ساله شده بودم.</i>

25
00:03:47,810 --> 00:03:50,913
<i>و یک مرد آنجا بود،
فکر کنم بنزینش تمام شده بود...</i>

26
00:03:51,013 --> 00:03:55,081
او را بردم تا بنزین بیاورم.
این راندال آدامز بود.</i>

27
00:03:59,755 --> 00:04:03,948
در نهایت او را دنبال کردم
او و برادرش ماندند.</i>

28
00:04:04,393 --> 00:04:06,424
در نهایت آن شب ...

29
00:04:08,030 --> 00:04:10,833
بیرون رفتیم و آبجو خوردیم.

30
00:04:10,933 --> 00:04:13,803
کمی ماری جوانا کشیدیم
و چه داری

31
00:04:13,903 --> 00:04:15,798
آن شب به سینما رفت.

32
00:04:20,009 --> 00:04:22,411
بلند می شوم، شنبه می روم سر کار.

33
00:04:22,511 --> 00:04:25,214
چرا با این بچه آشنا شدم؟ من نمی دانم.

34
00:04:25,314 --> 00:04:29,450
چرا اون موقع بنزینم تموم شد؟
من نمی دانم. اما این اتفاق افتاد.

35
00:06:15,725 --> 00:06:19,088
<i>روزی که مرا گرفتند، 21 دسامبر.</i>

36
00:06:20,663 --> 00:06:23,933
مرا به طبقه بالا بردند.
چه طبقه ای، نمی دانم.

37
00:06:24,033 --> 00:06:25,825
اما آنها مرا در یک اتاق کوچک گذاشتند.

38
00:06:28,838 --> 00:06:30,528
<i>گاس رز وارد شد.</i>

39
00:06:34,043 --> 00:06:36,973
<i>او آنجا اعتراف کرد
او از من می خواست امضا کنم.</i>

40
00:06:41,550 --> 00:06:43,052
او گفت که امضا می کنم.</i>

41
00:06:43,152 --> 00:06:47,516
<i>اون چیزی که من گفتم نگذاشت.
من این تکه کاغذ را امضا می کنم.</i>

42
00:06:48,257 --> 00:06:50,049
<i>به او گفتم که نمی توانم.</i>

43
00:06:53,696 --> 00:06:57,667
"نمیدونم لعنتی چیه
شما مردم از من انتظار دارید

44
00:06:57,767 --> 00:07:00,231
"اما هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم آن را امضا کنم."

45
00:07:00,569 --> 00:07:04,068
او رفت. بعد از 10 دقیقه برگشت.

46
00:07:04,607 --> 00:07:06,832
<i>و یک تپانچه روی میز انداخت.</i>

47
00:07:08,043 --> 00:07:12,407
از من خواست که به آن نگاه کنم.
که من انجام دادم. نگاه کردم.

48
00:07:13,249 --> 00:07:16,509
<i>او از من خواست آن را بردارم.</i>

49
00:07:17,253 --> 00:07:19,978
<i>به او گفتم نه، من این کار را نمی کنم.</i>

50
00:07:20,890 --> 00:07:22,421
<i>او مرا تهدید کرد.</i>

51
00:07:23,058 --> 00:07:25,158
<i>دوباره به او گفتم نه.</i>

52
00:07:26,195 --> 00:07:28,625
<i>او هفت تیر خدمتش را روی من کشید.</i>

53
00:07:31,000 --> 00:07:35,933
<i>ما به همدیگر نگاه کردیم...
برای من ساعت ها به نظر می رسید.</i>

54
00:07:36,972 --> 00:07:40,005
دوست ندارم به پایین نگاه کنم
لوله یک تپانچه

55
00:07:40,209 --> 00:07:42,400
من دوست ندارم تهدید شوم.

56
00:07:43,712 --> 00:07:47,211
وقتی بالاخره دید
که یا باید منو بکشه...

57
00:07:47,950 --> 00:07:49,352
یا امضا رو فراموش کن...

58
00:07:49,452 --> 00:07:53,088
حدس می زنم امضا را فراموش کرده باشد،
چون تپانچه اش را بالا گذاشت.

59
00:07:53,622 --> 00:07:58,521
او تپانچه را روی میز گرفت،
گذاشت و هجوم آورد بیرون

60
00:07:59,595 --> 00:08:03,065
یک گفتگوی معمولی و دوستانه داشتم
برای شروع با او ...

61
00:08:03,165 --> 00:08:05,735
سعی کنم اندازه او را بزرگ کنم...

62
00:08:05,835 --> 00:08:09,027
تا ببینم چه چیزی را دوست دارد
و آنچه را که دوست نداشت

63
00:08:10,773 --> 00:08:14,377
تقریبا بلافاصله پیدا کردم
که وجدان زیادی نداشت.

64
00:08:14,477 --> 00:08:18,773
هر کاری که کرده بود،
هرگز واقعاً او را اذیت نکرد.

65
00:08:19,381 --> 00:08:21,817
کارهای دیگری هم کرده بود
که او در مورد آن به من گفت ...

66
00:08:21,917 --> 00:08:24,453
که به نظر نمی رسید
تا کمترین اذیتش کنم

67
00:08:24,553 --> 00:08:27,244
هیچ بیانی نشان نداد.

68
00:08:28,691 --> 00:08:33,294
انگار اینجا نشسته است
صحبت از رنگ این دیوار...

69
00:08:34,730 --> 00:08:36,761
یا تیراندازی به افسر پلیس.

70
00:08:39,502 --> 00:08:42,170
هیچ واکنشی نشان نداد
به هر یک از سوالات

71
00:08:46,542 --> 00:08:49,044
او تقریباً در بی گناهی خود بیش از حد عمل کرد.

72
00:08:49,144 --> 00:08:51,680
او اعتراض کرد که کاری نکرده است.

73
00:08:51,780 --> 00:08:55,711
نمی توانست تصور کند
چرا آوردیمش

74
00:08:56,585 --> 00:08:59,522
دعوا نکرد یا مقاومت نکرد.

75
00:08:59,622 --> 00:09:01,847
او فقط به بی گناهی خود اعتراض کرد.

76
00:09:02,324 --> 00:09:07,018
من به آنها گفتم چه اتفاقی افتاده است
شنبه که با این بچه آشنا شده بودم.

77
00:09:07,563 --> 00:09:09,924
<i>من مدام همین را به آنها می گفتم.</i>

78
00:09:11,200 --> 00:09:13,391
<i>آنها نمی خواستند مرا باور کنند.</i>

79
00:09:14,169 --> 00:09:16,997
<i>هیچ بار هم اجازه تماس تلفنی به من داده نشد.</i>

80
00:09:17,306 --> 00:09:19,906
<i>هیچ وقت یک بار وکیل نبود.</i>

81
00:09:20,376 --> 00:09:23,101
<i>نمی دانم چقدر طول کشید.</i>

82
00:09:23,212 --> 00:09:27,576
<i>دو پاکت سیگار کشیده بودم
و برای مدت طولانی بیرون بود.</i>

83
00:09:43,732 --> 00:09:47,136
وود دفترچه بلیطش را نگرفت
خارج از ماشین

84
00:09:47,236 --> 00:09:49,572
آن را در ماشین رها کرد
روی صندلی جلو...

85
00:09:49,672 --> 00:09:52,541
که نشان می دهد
که قرار نبود بلیط بنویسد.

86
00:09:52,641 --> 00:09:56,278
کاری که او احتمالاً قرار بود انجام دهد
این بود که چراغ های جلو را روشن کنند.

87
00:09:56,378 --> 00:10:00,241
او نمی دانست که ماشین دزدیده شده است.

88
00:10:00,516 --> 00:10:03,886
من فکر می کنم که وجود دارد
یک شانس بسیار خوب ...

89
00:10:03,986 --> 00:10:06,522
که داشت می رفت
برای بررسی گواهینامه رانندگی ...

90
00:10:06,622 --> 00:10:10,226
و به او بگویید چراغ های جلو را روشن کند،
و بگذار آن مرد در راه باشد.

91
00:10:10,326 --> 00:10:13,051
همسر افسر وود او را خریده بود...

92
00:10:13,929 --> 00:10:16,966
یک جلیقه ضد گلوله
و آن را زیر درخت کریسمس گذاشت.

93
00:10:17,066 --> 00:10:21,168
<i>یا ذخیره شده بود،
در ایام کریسمس به او بدهید.</i>

94
00:10:22,771 --> 00:10:27,176
شریک او یکی از اولین ها بود
پلیس زن...

95
00:10:27,276 --> 00:10:28,377
که برای گشت تعیین شده بود.

96
00:10:28,477 --> 00:10:32,481
آنها از ایستگاه شمال غربی بودند.
فقط افسران گشت ساعت را دنبال می کنند.

97
00:10:32,581 --> 00:10:35,306
<i>کار کردن در شیفت قبرستان
و همه چیز.</i>

98
00:10:35,451 --> 00:10:39,553
آنها در یک فست فود بودند
رستوران و او مالت داشت.</i>

99
00:10:40,422 --> 00:10:44,524
<i>این ماشین آمد، اینها
دو نفر در آن، بدون چراغ.</i>

100
00:10:55,070 --> 00:10:56,438
<i>مشکل جدی نبود...</i>

101
00:10:56,538 --> 00:10:59,241
<i>اما او فقط بلند شد،
چراغ هایش را روشن کرد تا او را متوقف کند.</i>

102
00:10:59,341 --> 00:11:02,237
<i>فقط برای هشدار دادن به مرد
که چراغش خاموش بود.</i>

103
00:11:14,456 --> 00:11:16,258
<i>از ماشین پیاده شدم و راه افتادم.</i>

104
00:11:16,358 --> 00:11:19,395
قبل از اینکه به پنجره برسد،
راننده کجا بود...</i>

105
00:11:19,495 --> 00:11:20,863
او در موقعیت مناسب قرار داشت.

106
00:11:20,963 --> 00:11:23,299
این مرد فقط برگشت و فقط...

107
00:11:23,399 --> 00:11:26,090
با یک تپانچه کوچک کالیبر.

108
00:11:33,208 --> 00:11:35,535
اولین گلوله به بازوی او اصابت کرد.

109
00:11:35,711 --> 00:11:40,015
چراغ قوه اش را داشت. زد
چراغ قوه و رفت تو بغلش

110
00:11:40,115 --> 00:11:42,078
نفر بعدی درست به سینه اش زد.

111
00:11:50,159 --> 00:11:53,562
<i>افسر در خیابان می افتد
و او در اولین خط ترافیک بود.</i>

112
00:11:53,662 --> 00:11:55,853
<i>او آنجا دراز کشید و خونریزی کرد.</i>

113
00:11:57,132 --> 00:11:58,601
<i>پس او از ماشین بیرون است.</i>

114
00:11:58,701 --> 00:12:01,236
او تپانچه اش را خالی می کند
در مظنون فراری...</i>

115
00:12:01,336 --> 00:12:03,231
<i>و او به کمک او می دود.</i>

116
00:12:06,742 --> 00:12:09,845
رویه می گوید شما رادیو را بگیرید
و با آمبولانس تماس بگیرید

117
00:12:09,945 --> 00:12:13,114
عقل سلیم این را به شما می گوید.
اما شما چه کار می کنید؟

118
00:12:13,716 --> 00:12:17,181
<i>و آن زمان،
او خیلی... فقط پاره شد.</i>

119
00:12:18,220 --> 00:12:20,911
<i>و خون.
مقدار زیادی خون.</i>

120
00:12:27,162 --> 00:12:31,799
چگونه او را مسئول بدانیم
برای رعایت نکردن رویه

121
00:12:33,936 --> 00:12:37,401
اما نکته اصلی این بود که او
نمی توانستم شماره مجوز را به خاطر بسپارم.

122
00:12:53,122 --> 00:12:57,884
وقتی شروع کردیم به جمع کردن حقایق
در مورد اینکه چقدر اطلاعات داشتیم...

123
00:12:58,560 --> 00:13:03,163
از سرنخ هایی که داشتیم،
فهمیدیم چیزی نداریم

124
00:13:03,565 --> 00:13:08,464
تنها چیزی که میدونستیم
ما به دنبال یک وگا آبی بودیم.

125
00:13:09,338 --> 00:13:13,542
<i>احتمالا هر Vega که بود
ثبت شده در ایالت تگزاس...</i>

126
00:13:13,642 --> 00:13:15,639
<i>توقف و بررسی شد.</i>

127
00:13:16,345 --> 00:13:19,348
ما افرادی داشتیم که با دفتر تماس می گرفتند...

128
00:13:19,448 --> 00:13:22,484
گفت: "من وگا دارم
و آبی نیست

129
00:13:22,584 --> 00:13:24,820
"اما میای بیرون
و حتما بررسی کنید

130
00:13:24,920 --> 00:13:28,724
"مطمئن باش که مال من نیست، چون
من دیگر نمی خواهم متوقف شوم

131
00:13:28,824 --> 00:13:30,286
"من می ترسم."

132
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
اگر شما بازپرس هستید
منصوب به قتل ...

133
00:13:38,233 --> 00:13:40,536
شما از شاهدان دیگر ناامید می شوید.

134
00:13:40,636 --> 00:13:43,872
اما وقتی افسر پلیس گرفتی
که شاهد آن بود ...

135
00:13:43,972 --> 00:13:47,903
انتظار دارید که آنها بدانند
کمی بیشتر از آنچه می دانست

136
00:13:48,944 --> 00:13:49,912
<i>رویه.</i>

137
00:13:50,012 --> 00:13:53,315
<i>وقتی یک واحد دو نفره وجود دارد،
وقتی یکی به ماشین نزدیک شد...</i>

138
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
<i>دیگر موقعیت خود را نشان می دهد
به سمت راست عقب...</i>

139
00:13:56,185 --> 00:13:59,521
<i>جایی که می توانند تماشا کنند
تمام فعالیت در ماشین.</i>

140
00:13:59,621 --> 00:14:03,258
<i>و اگر مرد سمت چپ راننده
دچار مشکل می شود...</i>

141
00:14:03,358 --> 00:14:06,254
<i>شریک آنها در موقعیتی است که می تواند کمک کند.</i>

142
00:14:07,596 --> 00:14:10,232
حدس و گمان ها در آن زمان ...

143
00:14:10,332 --> 00:14:13,296
که شریک زندگی اش در ماشین نشسته بود.

144
00:14:35,057 --> 00:14:37,452
<i>اونجا اختلافات بود.</i>

145
00:14:37,693 --> 00:14:41,663
<i>فقط موضوع زمان است و اینکه آیا
یا بیرون از ماشین نبود...</i>

146
00:14:41,763 --> 00:14:44,466
<i>کاملاً از ماشین بیرون،
یا به طور جزئی در ماشین...</i>

147
00:14:44,566 --> 00:14:47,326
<i>یا فقط در آنجا نشسته
با در بسته.</i>

148
00:14:49,171 --> 00:14:52,534
<i>و کاری که فکر می کنم آن موقع انجام دادیم
که واقعا کمک کرد...</i>

149
00:14:54,009 --> 00:14:57,212
واقعا هیچ کمکی نکرد.
بگذار پشتیبان بگیرم

150
00:14:57,312 --> 00:14:59,882
ولی جالب بود
و هزینه ی زیادی داشت...

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,413
اما ارزشمند بود
شما باید هر مسیری را بپوشانید.

152
00:15:21,803 --> 00:15:24,540
<i>مردی خارج از کالیفرنیا...</i>

153
00:15:24,640 --> 00:15:27,709
<i>اسمش یادم نیست،
او در هیپنوتیزم متخصص بود.</i>

154
00:15:27,809 --> 00:15:29,945
<i>او پایین آمد،
او را هیپنوتیزم کرد و از او بازجویی کرد.</i>

155
00:15:30,045 --> 00:15:31,346
جالب این بود که ...

156
00:15:31,446 --> 00:15:34,183
او چیزی را به خاطر نمی آورد
به خصوص در مورد ماشین

157
00:15:34,283 --> 00:15:35,818
یادش افتاد که مالت گرفته بود.

158
00:15:35,918 --> 00:15:38,353
آنها در فست فود توقف کرده بودند.
واتابرگر بود.

159
00:15:38,453 --> 00:15:40,622
همه اینها را به یاد آوردند،
و ماشین را متوقف کرد

160
00:15:40,722 --> 00:15:43,025
به جاده برگشت
او چیزی به یاد نمی آورد.

161
00:15:43,125 --> 00:15:46,962
اما او یک شماره مجوز را به خاطر آورد
پیاده شدن از یک وسیله نقلیه تصادفی ...

162
00:15:47,062 --> 00:15:49,594
که آنها کار کرده بودند
اوایل شب

163
00:16:15,891 --> 00:16:17,926
<i>به طرز وحشتناکی داشت نزدیک می شد
به کریسمس.</i>

164
00:16:18,026 --> 00:16:21,797
ما هرگز به این مدت در دالاس نرفته بودیم
بدون پاکسازی قتل یک افسر

165
00:16:21,897 --> 00:16:25,000
ما چندین کشته داشتیم،
اما ما آنها را خیلی سریع پاک کردیم.

166
00:16:25,100 --> 00:16:28,403
و این پرونده یک ماه گذشته بود،
یا نزدیک به یک ماه...

167
00:16:28,503 --> 00:16:30,305
و ما هنوز آن را پاک نکرده بودیم.

168
00:16:30,405 --> 00:16:34,564
بالاخره شکستی گرفتیم که آن را پاک کرد.
از ویدور، تگزاس بیرون آمد.

169
00:16:38,981 --> 00:16:42,751
آقای کالوین کانینگهام که زندگی می کند
در ویدور، خانه اش را شکستند...

170
00:16:42,851 --> 00:16:47,078
و دنباله دار کوچک عطارد او به سرقت رفت.

171
00:16:47,356 --> 00:16:50,081
<i>ما احساس می کردیم
دیوید مرتکب آن جنایت شده بود.</i>

172
00:16:50,559 --> 00:16:54,661
<i>هر چند برای چند روز،
او گم شده بود ما نتوانستیم او را پیدا کنیم.</i>

173
00:16:55,263 --> 00:16:58,934
یک بعد از ظهر بود، یکی از ما
ماموران ماشین کانینگهام را دیدند...

174
00:16:59,034 --> 00:17:01,236
در خیابان اصلی شمالی، اینجا در ویدور.

175
00:17:01,336 --> 00:17:04,630
دیوید ماشین را رها کرد
و پیاده دوید.

176
00:17:07,376 --> 00:17:10,312
شروع کردیم به گرفتن
هر چند اطلاعات کمی ...

177
00:17:10,412 --> 00:17:15,049
که دیوید درگیر بوده است
تیراندازی در دالاس به یک افسر پلیس.

178
00:17:15,350 --> 00:17:18,678
ما همیشه می گرفتیم
شایعه دست سوم، شایعه دست چهارم.</i>

179
00:17:19,254 --> 00:17:24,289
بنابراین به سراغ چند نفر دیگر از او رفتیم
ما می توانیم آنها را رفقای جنایتکار صدا کنیم.

180
00:17:24,393 --> 00:17:27,629
گفتند،
"ما فکر می کردیم که او فقط لاف می زند.

181
00:17:27,729 --> 00:17:30,065
ما واقعاً او را جدی نگرفتیم.»

182
00:17:30,165 --> 00:17:33,035
نشستن، تماشای
اخبار عصر، خوب، اخبار شب.

183
00:17:33,135 --> 00:17:35,462
پدرم روی مبل خوابیده بود.

184
00:17:35,570 --> 00:17:39,069
شنیدم کسی در را می زند.
دیوید هریس بود.

185
00:17:39,741 --> 00:17:41,143
اجازه دادم داخل.او وارد شد.

186
00:17:41,243 --> 00:17:43,679
کنار صندلی من ایستاده بود...

187
00:17:43,779 --> 00:17:48,382
و یک پخش خبری تبلیغ شد
در مورد یک افسر پلیس در دالاس.

188
00:17:49,384 --> 00:17:51,920
همون موقع و اونجا شروع میکنه
بالا و پایین فحش دادن

189
00:17:52,020 --> 00:17:55,557
می گوید: به خدا سوگند.
من به آن خوک لعنتی شلیک کردم."

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,559
او می گوید: من او را کشتم.

191
00:17:57,659 --> 00:18:00,429
جایی در اطراف دالاس،
آنها کشیده شدند

192
00:18:00,529 --> 00:18:04,032
فکر کنم گفت چون
آنها در حال بررسی یک ماشین سرقتی بودند.

193
00:18:04,132 --> 00:18:08,003
گفت که پلیس
او را کشیده بود...

194
00:18:08,103 --> 00:18:09,905
و به سمت پنجره رفت.

195
00:18:10,005 --> 00:18:12,374
وقتی پلیس آمد،
پنجره را پایین کشید...

196
00:18:12,474 --> 00:18:14,843
و فقط اسلحه را بالا کشید و به او شلیک کرد.

197
00:18:14,943 --> 00:18:16,445
بالا و پایین قسم خورد.

198
00:18:16,545 --> 00:18:19,881
او یک صحنه بزرگ در مورد آن ساخته است.
بالا و پایین پرید...

199
00:18:19,981 --> 00:18:21,917
تلاش برای به دست آوردن هر کسی و همه...

200
00:18:22,017 --> 00:18:25,243
برای گوش دادن به او
"آره، من به آن پسر اسلحه شلیک کردم."

201
00:18:25,353 --> 00:18:28,317
و همه گفتند
"مطمئنا این کار را کردی، دیوید. مطمئنا."

202
00:18:28,590 --> 00:18:31,190
"به خدا قسم من آن پلیس را کشتم."

203
00:18:31,660 --> 00:18:36,092
از او پرسیدم که آیا به دالاس رفته است؟
او حضور در دالاس را تکذیب کرد.

204
00:18:36,498 --> 00:18:38,900
از او پرسیدم که آیا او در این کار نقش داشته است؟
در هر تیراندازی...

205
00:18:39,000 --> 00:18:43,193
یا چیزی در مورد تیراندازی می دانست،
و تا آخر تکذیب کرد.

206
00:18:43,371 --> 00:18:47,209
که نسبتاً با دیوید مطابقت دارد.
حتی اگر درگیرش بود...

207
00:18:47,309 --> 00:18:50,979
اولین روش او که همیشه با شما رفتار می کند،
او انکار می کرد.

208
00:18:51,079 --> 00:18:53,949
سپس، اگر او احساس می کرد
تو واقعاً می دانستی که او این کار را کرده است ...

209
00:18:54,049 --> 00:18:56,114
در این صورت او با شما صادق خواهد بود.

210
00:18:56,418 --> 00:18:59,109
او یک تپانچه به من داد،
یک تپانچه کالیبر 22.

211
00:18:59,554 --> 00:19:03,690
به من نشان داد. او می گوید،
"این همونی بود که باهاش شلیک کردم."

212
00:19:04,459 --> 00:19:06,490
او تپانچه را به من داد.

213
00:19:08,196 --> 00:19:09,898
من واقعاً آنقدرها در نظر نگرفتم.

214
00:19:09,998 --> 00:19:13,429
فکر نکنم واقعا متوجه شده باشم
او به پلیس شلیک کرد

215
00:19:14,002 --> 00:19:16,671
او مرا به منطقه ای باتلاقی هدایت کرد...

216
00:19:16,771 --> 00:19:19,608
چند صد یارد
پشت محل اقامتش در شهر رز.

217
00:19:19,708 --> 00:19:22,244
<i>یک جوراب زیر آب بود.
گفت: همانجاست.</i>

218
00:19:22,344 --> 00:19:25,240
<i>و اسپری کرده بود
این جوراب با روغن چکمه.</i>

219
00:19:26,348 --> 00:19:28,116
وقتی اسلحه را پس گرفتیم ...

220
00:19:28,216 --> 00:19:31,653
گفتم: بهتر است با آن کاری انجام دهم.
قرار است زنگ بزند."

221
00:19:31,753 --> 00:19:36,191
حتی زمانی که اسلحه را دیدم
در محاکمه در دالاس ...

222
00:19:36,291 --> 00:19:39,194
به همان اندازه خوب به نظر می رسید
مثل زمانی که آن را از باتلاق بیرون آورده بودم.

223
00:19:39,294 --> 00:19:43,362
بنابراین او به خوبی از آن مراقبت کرده بود،
حتی اگر آن را زیر آب گذاشت.

224
00:19:47,002 --> 00:19:49,237
به فکر افتاد...

225
00:19:49,337 --> 00:19:52,836
"من این کار را نکردم
و من گفته ام که انجام دادم ...

226
00:19:53,008 --> 00:19:56,711
"و من الان بالای سرم هستم،
بهتر است به آنها بگویم چه اتفاقی افتاده است.

227
00:19:56,811 --> 00:20:00,649
«چون قرار است مرا بفرستند
مادام العمر به ندامتگاه...

228
00:20:00,749 --> 00:20:03,285
"اگر به آنها نگویم
واقعا چه اتفاقی افتاده است."

229
00:20:03,385 --> 00:20:06,721
پس گفت
"من فقط به این موضوع می بالم.

230
00:20:06,821 --> 00:20:10,752
"من این کار را نکردم، اما آنجا بودم،
و من می دانم چه کسی این کار را انجام داده است."

231
00:20:11,159 --> 00:20:14,157
و البته بعدش تمیز اومد.

232
00:20:15,597 --> 00:20:17,992
<i>او سعی کرد هیچ واقعیتی را پنهان کند.</i>

233
00:20:18,567 --> 00:20:21,031
<i>او فقط یک بچه دوستانه به نظر می رسید.</i>

234
00:20:22,504 --> 00:20:27,334
شاید با او صحبت کرده باشم
15 یا 20 دقیقه به صورت دوستانه...

235
00:20:30,178 --> 00:20:32,107
فقط برای اینکه او را دوستانه نگه دارم

236
00:20:34,983 --> 00:20:37,242
ما نمی خواستیم او را عصبانی کنیم.

237
00:20:41,256 --> 00:20:44,092
اما ما نمی خواستیم او به ما بگوید
چیزی که او فکر می کرد

238
00:20:44,192 --> 00:20:46,656
می خواستیم آنچه می دانستیم به ما بگوید.

239
00:20:46,995 --> 00:20:50,358
خیلی طول نکشید که متوجه شدم
آنچه او می دانست ...

240
00:20:51,166 --> 00:20:54,769
حقایق پرونده بود،
و با آنچه می دانستیم مطابقت داشت.

241
00:20:54,869 --> 00:20:56,696
و باید درست می شد.

242
00:20:57,439 --> 00:20:59,539
<i>داستانی که گفتم این بود...</i>

243
00:21:00,242 --> 00:21:04,469
ساعت 12:00 چیزی بود.
پس روز بعد بود...

244
00:21:05,947 --> 00:21:08,911
صبح زود ما متوقف شدیم.

245
00:21:11,886 --> 00:21:15,146
وقتی ما را متوقف کردند،
افسر اومد سمت ماشین...

246
00:21:15,390 --> 00:21:19,526
و خواست تا گواهینامه رانندگی را ببیند،
و او تازه شروع به تیراندازی کرد.

247
00:21:24,232 --> 00:21:29,096
نمی دانم چرا، اما همیشه همینطور است
به نظر می رسید زمان متوقف شده است

248
00:21:31,640 --> 00:21:34,035
به نظر نمی رسید زمان زیادی بگذرد.

249
00:21:35,510 --> 00:21:38,713
انگار همینطور بود، بوم!

250
00:21:38,813 --> 00:21:42,278
زمان متوقف شد یا چیزی
من نمی دانم آن چیست.

251
00:21:47,122 --> 00:21:48,721
مثل فلاش است.

252
00:21:51,192 --> 00:21:53,121
<i>به اتاقش برگشتیم.</i>

253
00:21:53,628 --> 00:21:57,999
قرار شد از برادرش بپرسد
اگر می توانستم آن شب آنجا بمانم

254
00:21:58,099 --> 00:22:01,496
اما او گفت
که برادرش دوست ندارد این کار را انجام دهد.

255
00:22:02,537 --> 00:22:06,173
به هر حال او وارد شد
و هرگز بیرون نیامد بنابراین من رفتم.

256
00:22:09,611 --> 00:22:12,006
در نهایت به یک پارکینگ کشیده شد.

257
00:22:13,448 --> 00:22:15,717
فکر کنم یه مدت اونجا خوابیدم

258
00:22:15,817 --> 00:22:18,787
سپس، سرانجام، صبح روز بعد،
زود یا چیزی...

259
00:22:18,887 --> 00:22:21,783
راه خودم را به اتوبان 45 پیدا کردم.

260
00:22:22,457 --> 00:22:24,022
و به خانه برگشت.

261
00:22:30,432 --> 00:22:34,302
بعد از دور زدن با او،
من می آیم تا بفهمم او یک زرادخانه دارد.

262
00:22:34,402 --> 00:22:38,834
او تپانچه دارد اون تفنگ داره

263
00:22:39,341 --> 00:22:43,144
او این تپانچه را دارد.
او آن را به اطراف تکان می دهد. داره این کارو میکنه

264
00:22:43,244 --> 00:22:47,505
به او گفتم: «هی، چرا نمی گذاری
آنهایی که در صندوق عقب ماشین هستند؟"

265
00:22:49,150 --> 00:22:51,019
<i>ما در یک رستوران توقف کردیم...</i>

266
00:22:51,119 --> 00:22:53,955
و دستور داد
و در ماشین ساندویچ خورد.

267
00:22:54,055 --> 00:22:55,813
من یک بسته شش تایی آبجو خریدم.

268
00:22:57,525 --> 00:22:59,661
<i>او این تپانچه را بیرون کشید.</i>

269
00:22:59,761 --> 00:23:02,521
و از او می پرسم که چرا تپانچه را بیرون آورده است.

270
00:23:02,664 --> 00:23:06,067
و یه جورایی خندید...

271
00:23:06,167 --> 00:23:09,894
پنجره را پایین کشید،
و تپانچه را بیرون از ماشین شلیک کرد.

272
00:23:11,873 --> 00:23:14,598
و از او خواستم که لطفا آن را بگذارد.

273
00:23:16,544 --> 00:23:20,715
و فکر می کنم او تپانچه را به من داد،
و گذاشتمش زیر صندلی راننده.

274
00:23:20,815 --> 00:23:24,542
او می خواست به سینما برود،
بنابراین ما به سینما رفتیم.</i>

275
00:23:25,720 --> 00:23:28,286
<i>احتمالاً ساعت 7:00 به آنجا رسیدیم.</i>

276
00:23:36,431 --> 00:23:39,301
<i>اون یکی بود
که فیلم را انتخاب کرده بود.</i>

277
00:23:39,401 --> 00:23:42,337
<i>من آنها را فیلم های درایو می نامم،
فیلم های نوشیدن آبجو.</i>

278
00:23:42,437 --> 00:23:45,307
<i>0.50 دلار، آنها را کنار هم قرار دهید
و کلی پول در بیار...</i>

279
00:23:45,407 --> 00:23:48,343
<i>با یک سری از مردم
مست شدن در درایو این.</i>

280
00:23:48,443 --> 00:23:51,746
<i>- آیا می خواهی تسلیم شوی؟
- لطفا بشین...</i>

281
00:23:51,846 --> 00:23:53,775
<i>این چیست، آقای بروکس؟</i>

282
00:23:53,982 --> 00:23:56,751
<i>- هر کسی می تواند ببیند زیرسیگاری است.
- اشتباه است!</i>

283
00:23:56,851 --> 00:23:59,921
<i>همه می توانند به وضوح ببینند
این یک دیوار شکن است!</i>

284
00:24:00,021 --> 00:24:02,057
<i>سعی می کنم به جای تو صحبت کنم!</i>

285
00:24:02,157 --> 00:24:06,760
من سعی می کنم به جای همه شما صحبت کنم!
من بدن دانشجو هستم!</i>

286
00:24:09,164 --> 00:24:13,494
<i>نمایش که بود به نیمه رسیده بود.
نیمی از یک برنامه را دیدیم...</i>

287
00:24:14,269 --> 00:24:17,905
<i>ما شروع به تماشا کردیم
قسمت اول نمایش دوم.</i>

288
00:24:19,140 --> 00:24:23,071
ما یک پیروزی می خواهیم،
و ما آن را دریافت خواهیم کرد.</i>

289
00:24:34,489 --> 00:24:36,925
<i>من واقعاً اهمیتی ندادم
برای ویژگی دوم...</i>

290
00:24:37,025 --> 00:24:40,862
<i>که دارای رتبه R است،
چیزی از نوع cheerleader.</i>

291
00:24:40,962 --> 00:24:42,891
<i>نمیدونم چی بود.</i>

292
00:24:43,631 --> 00:24:45,355
<i>میتونم کمی شراب بخورم؟</i>

293
00:25:02,050 --> 00:25:04,352
<i>خوب است راس.
من نمی دانستم که شما می توانید آشپزی کنید.</i>

294
00:25:04,452 --> 00:25:06,176
<i>خوب است، اینطور نیست؟</i>

295
00:25:06,988 --> 00:25:09,952
<i>شما باید رمولاد کرفس من را امتحان کنید.</i>

296
00:25:22,103 --> 00:25:24,271
<i>خیر.</i>

297
00:25:30,778 --> 00:25:32,714
<i>به او گفتم می خواهم بروم.</i>

298
00:25:32,814 --> 00:25:37,041
"من واقعا اهمیتی نمی دهم
اینجا بنشینم و این را تماشا کنم برویم."

299
00:25:40,355 --> 00:25:44,992
او عجیب رفتار می کند، او می خواست
برای تماشای پایان به هر حال ما رفتیم.

300
00:25:45,360 --> 00:25:49,121
<i>ما به سمت دالاس برگشتیم
و ما به سمت متل حرکت کردیم.</i>

301
00:25:51,132 --> 00:25:54,536
<i>یک فروشگاه کوچک وجود دارد.
یک پاکت سیگار خریدم...</i>

302
00:25:54,636 --> 00:25:56,204
<i>و یک روزنامه.</i>

303
00:25:56,304 --> 00:25:59,337
و وقتی رفتم،
این بچه هنوز آنجا نشسته بود.

304
00:26:00,475 --> 00:26:03,812
به ماشین و ما تکیه دادم
چند دقیقه باهاش صحبت کرد...

305
00:26:03,912 --> 00:26:07,916
و من به او گفتم
از آنجایی که دنبال کار می گشت...

306
00:26:08,016 --> 00:26:09,918
و کسی سر کار نبود...

307
00:26:10,018 --> 00:26:12,720
که اگر می خواست عقب نشینی کند
صبح دوشنبه...

308
00:26:12,820 --> 00:26:15,657
مطمئناً، او می تواند سوار شود
و من را دنبال کنید تا کار کنم ...

309
00:26:15,757 --> 00:26:19,324
و او می توانست با رئیس صحبت کند.
و احتمالاً شغلی پیدا می کند.

310
00:26:19,894 --> 00:26:23,932
به او گفتم که او را می گیرم
دوشنبه صبح اگر حاضر شد.

311
00:26:24,032 --> 00:26:26,367
بهش گفتم چه ساعتی رفتم سرکار.
چرا من رفتم

312
00:26:26,467 --> 00:26:29,397
در مغازه قدم زدم
و به سمت خانه رفت.

313
00:26:29,571 --> 00:26:34,140
وقتی وارد شدم، تلویزیون بود
روشن شد و برادرم خواب بود.

314
00:26:34,375 --> 00:26:37,442
تمام این مدت در خانه بود
که من رفته بودم

315
00:26:37,845 --> 00:26:39,876
<i>پس برام ساندویچ درست کردم...</i>

316
00:26:40,448 --> 00:26:43,640
<i>و آنجا نشستم و پایان آن را تماشا کردم
نمایش کارول برنت.</i>

317
00:26:46,654 --> 00:26:51,553
<i>وقتی خاموش شد، خبر آمد
و من 15 دقیقه از آن را تماشا کردم.</i>

318
00:26:52,894 --> 00:26:55,824
و همین بود.
تلویزیون را خاموش کردم و خوابیدم.

319
00:27:10,445 --> 00:27:13,915
<i>بالاخره، یک تن نگار می آورند.</i>

320
00:27:14,015 --> 00:27:17,013
<i>او می نشیند و من داستان را اجرا می کنم.</i>

321
00:27:17,385 --> 00:27:20,321
<i>من به آنها می گویم که این شنبه چه اتفاقی افتاده است.</i>

322
00:27:20,421 --> 00:27:22,919
<i>او می رود. او تایپ می کند.</i>

323
00:27:49,784 --> 00:27:52,654
او برمی گردد
در حدود 25 تا 30 دقیقه...</i>

324
00:27:52,754 --> 00:27:55,548
<i>با یک کپی از این بیانیه.</i>

325
00:27:56,691 --> 00:27:58,381
<i>من آن را خواندم...</i>

326
00:27:59,394 --> 00:28:03,121
و زمانی که اساسا بود
چیزی که دوست داشتم...</i>

327
00:28:04,232 --> 00:28:05,797
<i>بله، آن را امضا کردم.</i>

328
00:28:16,244 --> 00:28:20,437
او اعتراف می کند که ماشین را رانندگی کرده است
و گرفتن سمت راست در جاده اینوود...

329
00:28:22,250 --> 00:28:25,908
خارج از بین ایالتی 35 ...

330
00:28:26,587 --> 00:28:28,379
یا بزرگراه 183.

331
00:28:31,192 --> 00:28:32,594
او اعتراف می کند که آن را رانندگی کند.

332
00:28:32,694 --> 00:28:36,489
بعد از اینکه چرخید به راست
در جاده اینوود...

333
00:28:37,031 --> 00:28:39,859
<i>این جایی است که بیانیه ما به پایان می رسد.</i>

334
00:28:41,903 --> 00:28:45,266
<i>او می گوید که نمی کند
پس از آن هر چیزی را به خاطر بسپارید.</i>

335
00:28:46,274 --> 00:28:48,476
چیزی یادش نبود
در مورد یک تیراندازی

336
00:28:48,576 --> 00:28:53,145
او چیزی در مورد آن به یاد نداشت
یک افسر پلیس او را متوقف کرد

337
00:28:53,848 --> 00:28:57,984
اون قسمت از ذهنش
فقط به راحتی خالی شد.

338
00:28:58,820 --> 00:29:00,455
یادش افتاد که ماشین را می کشید...

339
00:29:00,555 --> 00:29:03,391
و نزدیک شدن را به یاد آورد
صحنه تیراندازی...

340
00:29:03,491 --> 00:29:05,593
و سپس، از آن نقطه،
او سیاه می کند ...

341
00:29:05,693 --> 00:29:08,096
و نمی توانم به خاطر بیاورم
تا اینکه به اتاق متل می رسد...

342
00:29:08,196 --> 00:29:12,000
که حدود 10 دقیقه بعد است.
هر چیز دیگری را به وضوح به یاد می آورد.

343
00:29:12,100 --> 00:29:15,531
و این فقط یک حافظه راحت است
لغزش، تمام چیزی است که هست.

344
00:29:20,374 --> 00:29:23,011
<i>اخبار صبح در شهرستان دالاس...</i>

345
00:29:23,111 --> 00:29:25,246
اعلام کرد که اعتراف نامه ای را امضا کرده ام ...

346
00:29:25,346 --> 00:29:27,949
که اعتراف کرده بودم
به قتل رابرت وود...

347
00:29:28,049 --> 00:29:31,343
و قاتل خود را داشتند
و آنها آماده بودند تا با آن همراه شوند.

348
00:29:32,887 --> 00:29:37,114
<i>بیانیه ای که امضا کردم
برای شهرستان دالاس...</i>

349
00:29:38,926 --> 00:29:40,094
هرگز نبود...

350
00:29:40,194 --> 00:29:44,490
و هرگز چیزی نمی شد
به عنوان "یک اعتراف"

351
00:29:45,399 --> 00:29:47,658
اما با این حال، آنها آن را چنین برچسب زدند.

352
00:29:48,503 --> 00:29:52,571
<i>البته، من نمی توانستم این موضوع را رد کنم
چون من حتی در مورد آن نمی دانستم.</i>

353
00:29:53,141 --> 00:29:57,245
من هیچ خبری نشنیدم
من دو هفته هیچی نمیدونستم

354
00:29:57,345 --> 00:30:00,241
آنها مرا کاملاً دور نگه داشتند
از همه

355
00:30:04,051 --> 00:30:08,389
چندین بار با او صحبت کردیم،
سعی می کند او را به یاد بیاورد

356
00:30:08,489 --> 00:30:12,627
"شماره مجوز را به خاطر دارید؟
آیا چیزی به خاطر دارید که به ما کمک کند؟"

357
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
و او به ما داد
توصیف بسیار خوبی از ماشین

358
00:30:15,496 --> 00:30:18,995
همانطور که معلوم شد، توضیحات او
ماشین واقعا نزدیک بود

359
00:30:27,942 --> 00:30:30,611
معلوم می شود که ما نبودیم
به دنبال یک وگا آبی

360
00:30:30,711 --> 00:30:33,038
ما دنبال دنباله دار می گشتیم.

361
00:30:35,349 --> 00:30:39,178
بدون گفتن ساعت کار
ما به معنای واقعی کلمه تلف کردیم ...

362
00:30:39,453 --> 00:30:41,177
به دنبال یک وگا آبی

363
00:30:47,295 --> 00:30:50,658
تفاوت وجود دارد
بین دنباله دار وگا و عطارد.

364
00:30:50,998 --> 00:30:54,531
بنابراین در واقعیت، در مورد خودرو ...

365
00:30:54,635 --> 00:30:58,236
هر قطعه اطلاعات
که فراخوانی شد...

366
00:30:58,639 --> 00:31:02,673
آنها در مورد یک دنباله دار صدا می زدند،
منظورم یک وگا است.

367
00:31:11,385 --> 00:31:14,255
افرادی که تماس گرفتند راستگو بودند،
تلاش برای کمک کردن

368
00:31:14,355 --> 00:31:16,958
آنها واقعاً سعی داشتند کمک کنند.

369
00:31:17,058 --> 00:31:19,556
همه ما اطلاعات اشتباهی داشتیم.

370
00:31:40,648 --> 00:31:43,451
هیچ علامتی روی این ماشین نبود
دیوید هریس دزدی کرده بود.

371
00:31:43,551 --> 00:31:45,116
علامت نبود

372
00:31:45,253 --> 00:31:48,013
به نظر شما ماشینی که یک جا نشسته است...

373
00:31:48,823 --> 00:31:52,857
شروع از یک توقف،
بالا رفتن از تپه...

374
00:31:53,060 --> 00:31:54,996
با زنی که درست پشتش ایستاده بود...

375
00:31:55,096 --> 00:31:57,298
<i>که عکس بسیار خوبی است
با تپانچه...</i>

376
00:31:57,398 --> 00:32:00,301
باید می زد
لعنتی یک بار او این کار را نکرد.

377
00:32:00,401 --> 00:32:04,205
ای کاش به خدا هر کی را باد کرده بود
داشت سر ماشین رو می کشید...

378
00:32:04,305 --> 00:32:06,666
چون من اینجا نبودم

379
00:32:10,144 --> 00:32:12,046
چند بار برگشتم...

380
00:32:12,146 --> 00:32:15,616
و با آقای کانینگهام،
من و او هر دو جستجو کردیم...

381
00:32:15,716 --> 00:32:20,216
و هیچ نشانه ای پیدا نکرد
آن ماشین مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود.

382
00:32:22,123 --> 00:32:24,992
بعدا بالاخره یه جایی پیدا کرد...

383
00:32:25,092 --> 00:32:28,591
که او احساس می کرد
که یک گلوله روی آن چروک شده بود.

384
00:32:28,763 --> 00:32:32,797
اما قبل از اینکه بتواند در مورد آن به من بگوید،
دخترش کلا ماشین را بیرون کشید.

385
00:32:33,034 --> 00:32:34,826
<i>کلاً آن را خراب کرد.</i>

386
00:32:38,572 --> 00:32:42,299
داشتم دزدی می کردم
و چند سرقت ...

387
00:32:44,178 --> 00:32:46,981
و چند مورد تملک
و از این قبیل چیزها

388
00:32:47,081 --> 00:32:49,283
فکر کنم به سمتم اومد و گفت:

389
00:32:49,383 --> 00:32:52,987
"تو ادیت جیمز هستی؟
من می خواهم در مورد پرونده خود صحبت کنم."

390
00:32:53,087 --> 00:32:55,482
به هر حال من آن را به یاد دارم.

391
00:32:55,756 --> 00:32:58,993
و من گفتم: "حتما."
و من گفتم: "این چه نوع موردی است؟"

392
00:32:59,093 --> 00:33:01,829
او گفت: "این یک سرمایه است
قتل." و من گفتم...</i>

393
00:33:01,929 --> 00:33:03,497
در درون، به نوعی فکر کردم:

394
00:33:03,597 --> 00:33:07,927
"من هرگز انجام نداده ام،
اما من مطمئناً می توانم در مورد آن با او صحبت کنم."

395
00:33:10,371 --> 00:33:13,199
از در نظر گرفتن متنفرم...

396
00:33:14,075 --> 00:33:18,678
نوعی ساختگی که معتقد است
در بی گناهی مشتریانش

397
00:33:19,714 --> 00:33:22,583
بسیاری از مردم فکر می کنند،
"یک وکیل زن ...

398
00:33:22,683 --> 00:33:26,649
"او مجبور است احمقانه باور کند
هر چیزی که به او گفته شود."

399
00:33:28,155 --> 00:33:30,823
اعتراف می کنم، من یک جور آدم ساده لوح هستم.

400
00:33:31,158 --> 00:33:34,362
اما از سوی دیگر،
من خیلی ها رو دیدم...

401
00:33:34,462 --> 00:33:37,265
که به گناه خود اعتراف کرد
یا مقصر شناخته شدند...

402
00:33:37,365 --> 00:33:42,093
و همه به جز رندال معلوم شد
به نظر من مقصر بودن

403
00:33:45,139 --> 00:33:47,933
<i>داگلاس مولدر رکورد برد کاملی داشت.</i>

404
00:33:49,677 --> 00:33:53,814
<i>من معتقدم که او از سمت خود استعفا داد
D.A. دفتر بدون هیچ شکستی.</i>

405
00:33:53,914 --> 00:33:55,945
<i>به همین دلیل است که او افسانه ای است.</i>

406
00:33:56,951 --> 00:34:00,354
همه چیز، همانطور که من به یاد دارم،
که مولدر همیشه گفته ...

407
00:34:00,454 --> 00:34:02,523
درباره اینکه مولدر چه مرد بزرگی بود...

408
00:34:02,623 --> 00:34:06,816
<i>و چقدر شگفت انگیز بود
او تمام این اعتقادات را دریافت می کرد.</i>

409
00:34:08,863 --> 00:34:13,227
<i>می خواستم شخص دیگری در آن حضور داشته باشد،
بنابراین من دنیس را به آن علاقه مند کردم...</i>

410
00:34:13,768 --> 00:34:16,270
زیرا دنیس چیزهای بیشتری دارد
تجربه آزمایشی ...

411
00:34:16,370 --> 00:34:19,539
و دنیس برنده می شود
عملاً تمام پرونده های هیئت منصفه او.

412
00:34:19,640 --> 00:34:23,477
و دنیس بسیار مشتاق بود
در مورد پرونده راندال آدامز ...

413
00:34:23,577 --> 00:34:25,713
چون مدام می گفت
"این یکی است که ما می توانیم برنده شویم.

414
00:34:25,813 --> 00:34:29,881
«آنها شواهد قابل توجهی ندارند.
تنها چیزی که آنها دارند دیوید هریس است."

415
00:34:30,151 --> 00:34:34,583
من یک حرکت برای ادامه آماده کردم
برای گرفتن زمان بیشتر برای محاکمه پرونده ...

416
00:34:35,256 --> 00:34:39,860
و در انجام آن مجبور به طرح ریزی شد
برنامه چند هفته ای من...

417
00:34:39,960 --> 00:34:42,685
دقیقا چه ساعتی
من در ویدور، تگزاس بودم.

418
00:34:43,097 --> 00:34:47,034
Vidor مقر است
Ku Klux Klan برای ایالت تگزاس.</i>

419
00:34:47,134 --> 00:34:50,104
<i>این شهری است که در آن سیاهپوستان هستند
شب را نمی گذراند.</i>

420
00:34:50,204 --> 00:34:54,363
<i>سیاه‌پوستان حتی در اینجا متوقف نمی‌شوند
تا ماشینشان پر از بنزین شود.</i>

421
00:34:54,708 --> 00:34:57,778
<i>و علاوه بر این، مردم ویدور
تحت تاثیر قرار گرفتند...</i>

422
00:34:57,878 --> 00:35:01,047
<i>آن پلیسی که به قتل رسیده است
مرد سیاهپوستی بود.</i>

423
00:35:02,049 --> 00:35:04,149
<i>در راه مجبور شدم در متل توقف کنم.</i>

424
00:35:04,285 --> 00:35:07,521
من و همسرم در یک اتاق ماندیم،
خانم وکیل در اتاق دیگری

425
00:35:07,621 --> 00:35:12,087
قرار گذاشتیم خیلی زود بیدار شویم،
به Vidor بروید و تحقیقات ما را شروع کنید.

426
00:35:12,526 --> 00:35:14,717
حدود ساعت 6 صبح ...

427
00:35:15,196 --> 00:35:17,887
ادیت جیمز، خانم وکیل، بلند شد...

428
00:35:18,632 --> 00:35:20,801
و دنبال من بود

429
00:35:20,901 --> 00:35:24,405
در حالی که او در پارکینگ بیرون رفت
برای پیدا کردن من به یک اتاق رفت...

430
00:35:24,505 --> 00:35:26,140
و یکی در پارکینگ گفت:

431
00:35:26,240 --> 00:35:28,442
"اگر به دنبال آن هستید
برای وکیل اهل دالاس...

432
00:35:28,542 --> 00:35:31,045
<i>"او در اتاق است..."
و شماره اتاق را به او داد.</i>

433
00:35:31,145 --> 00:35:32,847
من بلافاصله شروع به شک کردم ...

434
00:35:32,947 --> 00:35:37,174
از زمانی که به ویدور نزدیک بودم،
تحت تعقیب و مشاهده بودم.

435
00:35:38,018 --> 00:35:40,688
داگ مولدر آنجا بوده است
هفته قبل از...</i> داشتم

436
00:35:40,788 --> 00:35:43,354
و به مردم گفته بود
در ویدور که من بودم...</i>

437
00:35:43,524 --> 00:35:46,921
تحصیلکرده شرقی
وکیل حقوق مدنی ...

438
00:35:47,361 --> 00:35:51,930
و اینکه من اون پایین بودم
برای بی اعتبار کردن دیوید هریس

439
00:35:54,401 --> 00:35:58,039
و سپس به من توصیه شده بود
برای دیدن یک پلیس خاص...

440
00:35:58,139 --> 00:36:01,942
که رهبری شده بود
برای حل این پرونده

441
00:36:02,042 --> 00:36:03,944
و من این تصور را داشتم که ...

442
00:36:04,044 --> 00:36:07,645
که او تنها پلیس صادق بود
من می توانستم به ویدور اعتماد کنم.

443
00:36:08,749 --> 00:36:12,319
او این را به من گفت
پس از کشته شدن پلیس...</i>

444
00:36:12,419 --> 00:36:14,622
دیوید هریس به ویدور بازگشت.

445
00:36:14,722 --> 00:36:18,592
اما قبل از دستگیری،
اون پایین یه دزدی کرد...

446
00:36:18,692 --> 00:36:22,763
و کسی را روی زمین داشت
از نوع 7-Eleven فروشگاه ...

447
00:36:22,863 --> 00:36:24,758
با تفنگ ساچمه ای در گلویش

448
00:36:25,366 --> 00:36:27,056
برگشتم اونجا...

449
00:36:28,068 --> 00:36:31,704
اوبانیون 7-Eleven را سرقت کرد
با تفنگ a.22.

450
00:36:32,840 --> 00:36:35,873
مرتکب چند سرقت دیگر شده است
و چه داری

451
00:36:36,110 --> 00:36:39,746
تمام این مدت مشروط بودم.
مشروط شدن نوجوانان.

452
00:36:41,782 --> 00:36:45,577
بالاخره خودم را تسلیم کردم
برای این چیزها در Vidor.

453
00:36:51,091 --> 00:36:55,227
فکر کنم اعتراف کردم
من حتی نمی توانم دقیقاً به یاد بیاورم.

454
00:36:55,696 --> 00:36:57,295
بنابراین به من گفته می شود که انجام دادم.

455
00:37:04,371 --> 00:37:06,740
او به ما گفته بود که از فروشگاه ها سرقت کرده است،
و ما خندیدیم

456
00:37:06,840 --> 00:37:08,642
"مطمئنا، ما می دانیم که شما دارید."

457
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
یکی از کلاه هایم را به او داده بودم.

458
00:37:10,844 --> 00:37:13,848
این یک بانی و کلاید قدیمی است
کلاه، به پهلو چرخیده است.

459
00:37:13,948 --> 00:37:17,151
ما گفتیم، "ما شما را کمی می کشیم
سبیل، با آن تفنگ وارد شوید.</i>

460
00:37:17,251 --> 00:37:19,646
<i>"هیچ کس نمی داند شما کی هستید."</i>

461
00:37:19,753 --> 00:37:23,791
حدود ساعت 2 صبح همان روز،
من خواب بودم و تلفن زنگ می خورد.

462
00:37:23,891 --> 00:37:27,161
گفتم: سلام؟ گفت: «این است
دیوید." "این دیوید هریس است؟"

463
00:37:27,261 --> 00:37:29,830
گفت: «آره، این کار را کردم.
میای منو بگیری؟"

464
00:37:29,930 --> 00:37:32,325
گفتم: نمی‌آیم تو را بگیرم.
من خوابم."

465
00:37:36,637 --> 00:37:38,702
وجدان نداشت

466
00:37:39,940 --> 00:37:42,743
اگر کار بدی انجام دهم،
یه جورایی به من میرسه

467
00:37:42,843 --> 00:37:46,809
احساس می‌کنم، "شوک، نباید این کار را می‌کردم
که من از آن احساس بدی دارم."

468
00:37:47,414 --> 00:37:50,549
اما او را اذیت نکرد.
اصلا اذیتش نکرد

469
00:38:06,066 --> 00:38:08,769
<i>ما از D.A. در ویدور، تگزاس...</i>

470
00:38:08,869 --> 00:38:11,372
کاری که قرار بود انجام دهند
با دیوید کوچولو گفتند:

471
00:38:11,472 --> 00:38:14,175
"ما او را می فرستیم
به شورای جوانان تگزاس."

472
00:38:14,275 --> 00:38:16,210
و ما سعی کردیم پرس و جو کنیم ...

473
00:38:16,310 --> 00:38:19,847
فکر نمی کرد عجیب است
که دزدی صورت گرفته است...

474
00:38:19,947 --> 00:38:21,582
با همان تپانچه

475
00:38:21,682 --> 00:38:24,851
و اینجا تپانچه دیوید هریس بود...

476
00:38:25,019 --> 00:38:29,178
ماشین دیوید هریس
که راندال آدامز را گرفت.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,492
فکر نمی کرد کمی عجیب باشد...

478
00:38:31,592 --> 00:38:35,729
که تمام ظروف برای ارتکاب
این به اصطلاح قتل ...

479
00:38:35,829 --> 00:38:39,733
توسط دیوید هریس مبله شدند
که بدون اسکاتلند پیاده شد...

480
00:38:39,833 --> 00:38:42,603
و شاهد بود
برای دادستانی؟

481
00:38:42,703 --> 00:38:47,397
و تنها چیزی که او گفت این بود: "ما این کار را نمی کنیم
در ویدور، تگزاس چنین احساسی دارید.

482
00:38:47,708 --> 00:38:49,610
<i>مردم ما اینطور نیستند...</i>

483
00:38:49,710 --> 00:38:54,142
"ما آنقدر مشتاق نیستیم
برای تباه کردن زندگی یک مرد جوان."

484
00:38:57,117 --> 00:39:00,321
سعی کردم معرفی کنم
نظریه ولگردی و جنایت

485
00:39:00,421 --> 00:39:03,920
نظریه ای که دیوید هریس
در این سری از جنایات بود ...

486
00:39:04,024 --> 00:39:06,827
هم قبل و هم بعد
کشتن پلیس

487
00:39:06,927 --> 00:39:09,789
اینکه او کسی باشد که ...

488
00:39:09,930 --> 00:39:13,361
قلب پر از بدخواهی
مستعدترین برای ارتکاب قتل

489
00:39:13,767 --> 00:39:17,562
<i>اما قاضی به من اجازه نداد
برای معرفی هر یک از آن جنایات.</i>

490
00:39:18,872 --> 00:39:21,233
<i>آنها یک مرد 28 ساله داشتند.</i>

491
00:39:21,775 --> 00:39:25,012
تنها جایگزین
یک نوجوان 16 ساله را تحت تعقیب قرار می دهد ...

492
00:39:25,112 --> 00:39:28,249
که نمیشد داد
مجازات اعدام بر اساس قانون تگزاس ...

493
00:39:28,349 --> 00:39:30,574
جایی که مرد 28 ساله ما می توانست.

494
00:39:32,519 --> 00:39:35,889
این همیشه غالب بوده است
به نظر من انگیزه ...

495
00:39:35,989 --> 00:39:39,215
برای داشتن پرونده مجازات اعدام
مقابل راندال آدامز

496
00:39:39,526 --> 00:39:42,162
نه اینکه آنها او را تا این حد مرده از حقوق داشتند.

497
00:39:42,262 --> 00:39:44,396
اما فقط سنش مناسب بود.

498
00:39:49,203 --> 00:39:51,639
<i>قرار است قاضی گفته باشد...</i>

499
00:39:51,739 --> 00:39:55,500
اون دون متکالف
قرار است گفته باشد ...

500
00:39:55,743 --> 00:39:59,113
به ژانت وایت،
همسر دنیس وایت ...

501
00:39:59,213 --> 00:40:02,041
"تو چه اهمیتی داری؟ او فقط یک دریفت است."

502
00:40:05,853 --> 00:40:07,254
من در خانواده ای بزرگ شدم...

503
00:40:07,354 --> 00:40:10,785
جایی که احترام زیادی به من آموختند
برای اجرای قانون

504
00:40:11,191 --> 00:40:14,595
من به شدت متوجه خطرات شدم ...

505
00:40:14,695 --> 00:40:18,365
که افسران پلیس از آن عبور می کنند،
ماموران نیروی انتظامی به ...

506
00:40:18,465 --> 00:40:23,102
که من بیشتر به مردم فکر می کنم
واقعا حساس نیست

507
00:40:24,638 --> 00:40:26,273
<i>پدر من یک مرد FBI بود.</i>

508
00:40:26,373 --> 00:40:29,643
<i>احتمالا در بدترین زمان ممکن
برای حضور در FBI.</i>

509
00:40:29,743 --> 00:40:33,970
<i>از سال 1932 تا 1935 در شیکاگو بود.</i>

510
00:40:34,982 --> 00:40:39,346
<i>او در تئاتر بیوگراف بود
شبی که دیلینجر کشته شد.</i>

511
00:40:41,855 --> 00:40:45,592
<i>یک عصر گرم تابستانی بود.
تهویه مطبوع کوچک در شیکاگو...</i>

512
00:40:45,692 --> 00:40:47,883
<i>و مردم برای پیاده روی بیرون بودند.</i>

513
00:41:03,744 --> 00:41:06,780
<i>پدرم به من می گفت
که وقتی دیلینجر کشته شد...</i>

514
00:41:06,880 --> 00:41:08,349
<i>در عرض دو دقیقه...</i>

515
00:41:08,449 --> 00:41:11,379
<i>مردم خود را غوطه ور می کردند
دستمال در خون...</i>

516
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
برای گرفتن سوغاتی

517
00:41:13,387 --> 00:41:15,456
و او به وضوح به یاد یک بانو بود ...

518
00:41:15,556 --> 00:41:18,859
که تنها چیزی که داشت یک روزنامه بود
آن را بالا گرفت و گفت:

519
00:41:18,959 --> 00:41:23,425
شرط می بندم که من تنها بانوی اهل کانزاس هستم
سیتی با خون جان دیلینگر."

520
00:41:27,501 --> 00:41:29,896
<i>او به من گفت، "زن قرمزپوش"...</i>

521
00:41:30,337 --> 00:41:33,640
او یک لباس نارنجی پوشیده بود.
این چیزهای بی اهمیت است، خوب؟

522
00:41:33,740 --> 00:41:36,777
زیر چراغ قرمز به نظر می رسید.
گفت واقعاً نارنجی است.

523
00:41:36,877 --> 00:41:40,581
بنابراین او به عنوان معروف شد
"بانوی قرمز پوش" که دیلینجر را انگشت گذاشت.

524
00:41:40,681 --> 00:41:43,441
<i>او گفت: "این واقعاً بود
خانم نارنجی پوش."</i>

525
00:41:44,318 --> 00:41:47,354
به عنوان جایزه اش، او یک کت خز جدید گرفت...

526
00:41:47,454 --> 00:41:51,055
و بلیط یک طرفه
بازگشت به زادگاهش رومانی.

527
00:41:58,732 --> 00:42:03,028
تمام داستان او
از ابتدا دو ساعت تاخیر داشت.

528
00:42:03,837 --> 00:42:07,438
من با این بچه آشنا شدم
حدود ساعت 10 صبح

529
00:42:07,541 --> 00:42:09,868
می گوید ظهر همدیگر را دیدیم.

530
00:42:10,544 --> 00:42:14,615
من می گویم ما در برانکو بول بودیم
در ساعت 2:00 یا 3:00

531
00:42:14,715 --> 00:42:16,906
<i>او می گوید ساعت 5:00 یا 6:00 بود.</i>

532
00:42:18,385 --> 00:42:22,521
هر کاری که ما انجام دادیم همزمان بود،
او دو ساعت تاخیر داشت

533
00:42:23,924 --> 00:42:28,458
<i>دو ساعت بعد.
دو ساعت بعد از شب.</i>

534
00:42:29,930 --> 00:42:32,199
<i>شهادت او این است که...</i>

535
00:42:32,299 --> 00:42:35,935
وقتی داشتیم از اتوبان خارج می شدیم
در خیابان اینوود...</i>

536
00:42:36,169 --> 00:42:38,872
او اظهار داشت که من رانندگی می کنم ...

537
00:42:38,972 --> 00:42:40,833
که ما کشیده ایم

538
00:42:40,974 --> 00:42:44,803
او می ترسد و به زمین می افتد
در صندلی ماشین

539
00:42:54,788 --> 00:42:56,979
<i>این، همانطور که افسر بالا می رود...</i>

540
00:42:57,624 --> 00:43:02,454
<i>و چراغ قوه اش را می تابد،
و پنجره ام را پایین می اندازم...</i>

541
00:43:06,533 --> 00:43:09,167
تپانچه را بیرون می آورم
و این مرد را منفجر کن.

542
00:43:15,676 --> 00:43:17,144
<i>شهادت او...</i> است

543
00:43:17,244 --> 00:43:20,174
وقتی بالاخره با ماشین به سمت متل رفتم...

544
00:43:20,380 --> 00:43:23,684
من خارج می شوم. به او می گویم،
"نگرانش نباش.

545
00:43:23,784 --> 00:43:25,918
"فراموش کن که این اتفاق افتاده است."

546
00:43:26,820 --> 00:43:28,419
<i>این دیوانه است.</i>

547
00:43:31,692 --> 00:43:34,094
افسر پلیس
ساعت 12:30 کشته شد...

548
00:43:34,194 --> 00:43:37,557
که حدود دو ساعت و نیم است
بعد از آخرین باری که مرا دید

549
00:43:41,702 --> 00:43:43,570
<i>دقیقا قبل از اینکه به متل برود...</i>

550
00:43:43,670 --> 00:43:46,206
از حیاط متل عبور کرده بود...

551
00:43:46,306 --> 00:43:49,543
به یک فروشگاه کوچک در آنجا
و مقداری سیگار خرید

552
00:43:49,643 --> 00:43:53,280
و قرار شد بروم و بفهمم
اگر مرد او را به یاد آورد ...

553
00:43:53,380 --> 00:43:57,573
درست قبل از ساعت 10 به آنجا می آیند
برای خرید سیگار

554
00:43:58,018 --> 00:44:01,745
من به آنجا نرسیدم
برای مدت طولانی به فورت ورث.

555
00:44:02,255 --> 00:44:06,448
<i>ما چند عکس از خانواده اش گرفتیم
که او را در لباس زندان نشان نداد.</i>

556
00:44:06,960 --> 00:44:10,926
<i>تصاویر را گرفتم تا آنها را نشان دهم
به مرد پشت پیشخوان.</i>

557
00:44:11,698 --> 00:44:14,924
<i>او بسیار همکاری داشت
و او می خواست به ما کمک کند.</i>

558
00:44:15,135 --> 00:44:16,637
<i>اما او صادقانه گفت:</i>

559
00:44:16,737 --> 00:44:19,506
"من چیزی یادم نیست
درباره آمدن این مرد به آنجا ...

560
00:44:19,606 --> 00:44:23,744
«نمی‌توانستم یک شب را از شب دیگر تشخیص دهم.
شاید اون شب یا اون شب بوده

561
00:44:23,844 --> 00:44:26,274
"چون آنها همیشه می آمدند
برای سیگار."

562
00:44:26,480 --> 00:44:27,942
برادرش...

563
00:44:30,017 --> 00:44:31,377
در ابتدا ...

564
00:44:34,054 --> 00:44:38,281
در آن زمان این را می گفت
از قتل، اینکه او در خانه بود...

565
00:44:39,526 --> 00:44:44,186
تماشا کردن... من معتقدم اینطور بود
مسابقه کشتی در تلویزیون

566
00:44:44,765 --> 00:44:49,299
و گفت: من و برادرم دوست داریم
مسابقات کشتی او با من بود.

567
00:44:49,569 --> 00:44:52,306
<i>"رندال، برادرم،
تمام شب با من بود.</i>

568
00:44:52,406 --> 00:44:54,301
<i>"او نمی توانست این کار را انجام دهد."</i>

569
00:44:54,841 --> 00:44:57,475
<i>او سعی می کرد برادرش را بپوشاند.</i>

570
00:44:58,879 --> 00:45:02,378
بعداً همانطور که یادم می آید تغییر کرد ...

571
00:45:03,350 --> 00:45:05,245
چون گفت:

572
00:45:05,919 --> 00:45:09,247
"اگر من به آنجا بروم
و به خودم سوگند دروغ میگویم...

573
00:45:09,456 --> 00:45:12,559
"هیچ کاری نمی توانند بکنند
چون آنها این پرونده را دارند."

574
00:45:12,659 --> 00:45:15,259
این طرز فکر من است که او فکر می کرد.

575
00:45:16,730 --> 00:45:18,765
«آنها می دانند که برادرم این کار را کرده است.

576
00:45:18,865 --> 00:45:22,970
"اگر بلند شوم و دروغ بگویم،
آنها مرا برای شهادت دروغ می خواهند.

577
00:45:23,070 --> 00:45:26,640
"من با او در ندامتگاه خواهم بود،
و هیچ فایده ای نخواهد داشت...

578
00:45:26,740 --> 00:45:30,143
"پس من فقط شهادت نخواهم داد.
من چیزی نمی گویم."

579
00:45:30,243 --> 00:45:33,435
بنابراین او عقب نشینی کرد
داستان او کاملا ...

580
00:45:35,082 --> 00:45:37,773
و آدامز جا ماند
بدون هیچ شاهدی

581
00:45:43,924 --> 00:45:47,361
شهادت او در دادگاه
و بیانیه اصلی او ...

582
00:45:47,461 --> 00:45:48,929
که باید بهترین باشد

583
00:45:49,029 --> 00:45:51,632
شما 15 تا 20 دقیقه صحبت می کنید
پس از قتل

584
00:45:51,732 --> 00:45:54,765
باید بهترین شاهد عینی باشد
شهادتی که دارد

585
00:45:55,869 --> 00:45:58,503
مطابقت ندارد. اصلا مطابقت نداره

586
00:46:16,189 --> 00:46:18,325
<i>در دادگاه، او شهادت داد...</i>

587
00:46:18,425 --> 00:46:21,617
از ماشین پیاده شد
او از ماشین پیاده شد

588
00:46:21,928 --> 00:46:25,359
او خودش را در موقعیت قرار داد
در پشت ماشین

589
00:46:38,945 --> 00:46:42,444
بیانیه اصلی او،
15 دقیقه پس از قتل ...

590
00:46:42,649 --> 00:46:45,252
<i>"یقه خزدار روی قاتل."</i>

591
00:46:45,352 --> 00:46:49,454
<i>در دادگاه،
"ممکن است موهای پرپشت بوده باشد."</i>

592
00:46:49,990 --> 00:46:53,326
بچه شهادت داد
که کت لوی به تن داشتم...

593
00:46:53,426 --> 00:46:56,963
که از همان نوع یقه است،
اساساً مشابه این است.

594
00:46:57,063 --> 00:47:00,934
او در دادگاه مقدماتی شهادت داد
که او یک پارک خزدار داشت.

595
00:47:01,034 --> 00:47:03,168
او به شما می گوید چه کسی آن مرد را کشته است.

596
00:47:03,403 --> 00:47:06,697
<i>یک نفر در ماشین
با یقه خزدار.</i>

597
00:47:18,051 --> 00:47:21,521
بسیار راحت است که راننده
اتفاقا موهای پرپشتی داشت

598
00:47:21,621 --> 00:47:24,891
تمام کاری که او باید انجام دهد
این است که به عکسی که از من گرفتند نگاه کنید.

599
00:47:24,991 --> 00:47:27,194
اما این بیانیه اصلی او نیست.

600
00:47:27,294 --> 00:47:31,225
این یک تفاوت بزرگ است
از «یقه خزدار» تا «موهای پرپشت».

601
00:47:32,165 --> 00:47:33,491
<i>دیوانه است.</i>

602
00:47:37,103 --> 00:47:39,539
او گذشت
دو هفته امور داخلی ...

603
00:47:39,639 --> 00:47:41,908
وقتی او بیرون می آید،
شهادت او تغییر می کند

604
00:47:42,008 --> 00:47:45,278
او یک چیز می گوید،
او بیرون می آید و دیگری می گوید.

605
00:47:45,378 --> 00:47:47,080
اتفاقی افتاد. چی؟

606
00:47:47,180 --> 00:47:50,144
"ما حافظه او را تازه کردیم."

607
00:47:56,990 --> 00:47:59,926
بعدازظهر جمعه،
فکر کنم جمعه خوب بود...

608
00:48:00,026 --> 00:48:02,996
برگشتیم تو دادگاه
آن بعدازظهر...

609
00:48:03,096 --> 00:48:05,766
<i>و ما یک جورهایی خوشحال بودیم
چون فکر می کردیم...</i>

610
00:48:05,866 --> 00:48:07,761
<i>"او راه می رود."</i>

611
00:48:08,602 --> 00:48:10,871
و واقعاً هیچ چیز وجود ندارد
در آن شواهد

612
00:48:10,971 --> 00:48:14,374
فقط دیوید هریس کوچک وجود دارد،
و هیچ کس او را باور نمی کند

613
00:48:14,474 --> 00:48:17,544
و بنابراین ما بسیار خوشبین بودیم
در مورد شانسش...

614
00:48:17,644 --> 00:48:19,279
تا اینکه وارد دادگاه شدیم...

615
00:48:19,379 --> 00:48:22,549
و اینجا همه این افراد بودند
ایستاده جلوی نیمکت

616
00:48:22,649 --> 00:48:24,180
به هر حال سه تای آنها

617
00:48:24,284 --> 00:48:27,351
آنها داشتند سوگند یاد می کردند
به عنوان شاهد سوگند یاد شود.</i>

618
00:48:28,355 --> 00:48:32,184
<i>خانم میلر روی جایگاه رفت
آن بعد از ظهر گذشته.</i>

619
00:48:32,592 --> 00:48:36,663
و او گفت
"این مرد است، من آن مرد را دیدم!

620
00:48:36,763 --> 00:48:40,200
<i>"من چهره رندال آدامز را دیدم
درست بعد از..."</i>

621
00:48:40,300 --> 00:48:44,271
او گفت: «اسلحه را دیدم
بیرون آمدن از ماشین...

622
00:48:44,371 --> 00:48:48,308
وقتی به آن افسر پلیس شلیک کرد.
و آن مرد است."

623
00:48:48,408 --> 00:48:50,911
و انگشتش را تکان داد
سمت راست به سمت راندال آدامز.

624
00:48:51,011 --> 00:48:53,475
<i>او کسی است که او را محکوم کرد.</i>

625
00:48:54,447 --> 00:48:57,384
وقتی بچه بودم،
قبلا میخواستم کارآگاه بشم...

626
00:48:57,484 --> 00:49:00,312
چون قبلا تماشا میکردم
همه نمایش های پلیسی در تلویزیون

627
00:49:04,090 --> 00:49:07,987
<i>وقتی بچه بودم نشان می دادند
این فیلم ها با بوستون بلکی...</i>

628
00:49:12,198 --> 00:49:14,298
<i>و همیشه یک زن با خود داشت.</i>

629
00:49:15,802 --> 00:49:18,538
می خواستم زن کارآگاه شوم
یا کارآگاه باش...

630
00:49:18,638 --> 00:49:20,863
بنابراین من همیشه داستان های پلیسی را تماشا می کردم.

631
00:49:25,178 --> 00:49:28,515
من همیشه دنبالش هستم چون
من هرگز نمی دانم چه چیزی ممکن است پیش بیاید.

632
00:49:28,615 --> 00:49:30,016
یا چگونه می توانم کمک کنم.

633
00:49:30,116 --> 00:49:33,376
من دوست دارم در چنین شرایطی کمک کنم.

634
00:49:34,054 --> 00:49:35,380
من واقعا دارم.

635
00:49:39,125 --> 00:49:41,328
همیشه برای من اتفاق می افتد،
هر جا میرم...

636
00:49:41,428 --> 00:49:44,764
بارها قتل وجود دارد
یا هر چیزی

637
00:49:44,864 --> 00:49:47,055
حتی اطراف خانه من. در هر کجا.

638
00:49:47,267 --> 00:49:51,836
من همیشه به دنبال یا درگیر هستم،
برای اینکه بفهمیم چه کسی این کار را کرده است، چه اتفاقی می افتد.

639
00:49:59,913 --> 00:50:01,381
من به حرف مردم گوش می دهم.

640
00:50:01,481 --> 00:50:05,242
و من همیشه سعی می کنم تصمیم بگیرم
چه کسی دروغ می گوید یا چه کسی چه کسی را کشته است ...

641
00:50:05,852 --> 00:50:08,680
قبل از اینکه پلیس انجام دهد
ببین میتونم شکستشون بدم

642
00:50:09,422 --> 00:50:10,611
آره

643
00:50:23,069 --> 00:50:26,864
من در پمپ بنزین کار می کردم.
من و شوهرم هر دو.</i>

644
00:50:28,742 --> 00:50:31,206
<i>ما اصلاً با هم خوب نبودیم.</i>

645
00:50:32,112 --> 00:50:34,047
رفت و برگشت داشتیم دعوا می کردیم.

646
00:50:34,147 --> 00:50:38,418
ما نمی خواستیم به خانه برگردیم، زیرا
ما ترجیح می دهیم در ماشین صحبت کنیم ...

647
00:50:38,518 --> 00:50:40,220
تا اینکه با بچه ها به خانه برویم و دعوا کنیم.

648
00:50:40,320 --> 00:50:41,953
باید به آنها هم گوش می داد.

649
00:50:42,555 --> 00:50:46,521
<i>پس ما واقعا دعوا می کردیم،
و تصمیم گرفتم چیزی برای خوردن بیاورم.</i>

650
00:50:47,427 --> 00:50:50,664
تقریباً در آن زمان،
پلیس از رستوران بیرون آمد...

651
00:50:50,764 --> 00:50:52,898
سمت راست جاده...

652
00:50:53,533 --> 00:50:56,566
<i>و او رفت تا مرد را بکشد.</i>

653
00:51:04,944 --> 00:51:08,113
او چرخید.
او به سختی نگاه می کرد. او نگاه کرد.

654
00:51:09,315 --> 00:51:11,952
من فکر نمی کردم او آن پسر را دیده باشد،
اما او انجام داد.

655
00:51:12,052 --> 00:51:15,588
چون گفتم: به چی نگاه می کنی؟
می دانستم مشکلی پیش آمده است.

656
00:51:15,688 --> 00:51:17,913
او گفت: "تو فقط ساکت شو و رانندگی کن."

657
00:51:20,326 --> 00:51:24,155
و من مدام به شوهرم می گفتم:
"آهسته باش تا بتوانم ببینم."

658
00:51:24,497 --> 00:51:27,434
گفت: بیا،
ما داریم از اینجا میرویم

659
00:51:27,534 --> 00:51:30,897
"تو خیلی فضول هستی.
تو حتی نمی دانی چه خبر است."

660
00:51:32,906 --> 00:51:37,042
من هیچ تصوری از کسی نداشتم
قرار بود کشته شود یا گلوله بخورد.

661
00:51:37,677 --> 00:51:39,344
بنابراین من فقط رانندگی کردم.

662
00:51:42,415 --> 00:51:46,186
او یکی از این دسته بود
که دوست نداشت درگیر شود

663
00:51:46,286 --> 00:51:50,286
او می خواست ادامه دهد. او به من گفت
برای ساکت شدن و چرخیدن نگاه نکن

664
00:51:50,757 --> 00:51:53,084
به هر حال برگشتم و نگاه کردم.

665
00:51:58,398 --> 00:52:02,796
بنابراین ما چیزی شنیدیم،
مانند فشفشه یا فشفشه.

666
00:52:03,503 --> 00:52:06,506
و به این ترتیب از روی پل رانندگی کردیم،
و من به فکر افتادم

667
00:52:06,606 --> 00:52:10,537
گفتم: «اِم، ترقه ای نیست
این موقع از سال."

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,416
با خودم فکر می کردم:

669
00:52:16,516 --> 00:52:20,208
"این نمی تواند کسی باشد که تیراندازی می کند."

670
00:52:24,591 --> 00:52:27,360
هوا واقعا تاریک بود و هوا سرد.

671
00:52:27,460 --> 00:52:29,753
دیدن آن در آن ماشین سخت بود.

672
00:52:30,396 --> 00:52:34,555
اما پنجره اش پایین بود.
شیشه راننده پایین بود.

673
00:52:35,802 --> 00:52:37,867
اینجوری به این قیافه خوب رسیدم.

674
00:52:45,378 --> 00:52:47,881
من واقعاً چیزی داخل آن را نمی دیدم.

675
00:52:47,981 --> 00:52:51,785
یه جورایی... سایه ها روی پنجره بود
و چیزهای دیگر

676
00:52:51,885 --> 00:52:55,588
اما وقتی پنجره را پایین کشید،
چه چیزی چهره او را برجسته کرده است

677
00:52:55,688 --> 00:52:57,480
ماشین آبی تیره بود.

678
00:53:01,961 --> 00:53:05,565
ریش و سبیل داشت...

679
00:53:05,665 --> 00:53:07,765
نوعی موهای بور.

680
00:53:09,969 --> 00:53:13,969
اما همانطور که گفتم وقتی در دادگاه بود،
او مطمئناً بسیار متفاوت به نظر می رسید.

681
00:53:15,475 --> 00:53:19,236
تنها چیزی که می توانستم از این و این بگویم،
که او بود

682
00:53:22,282 --> 00:53:25,952
من می دانستم که وجود دارد
چند عکس اونجا

683
00:53:26,052 --> 00:53:28,188
اما من نمی خواستم باشم
درگیر آن ...

684
00:53:28,288 --> 00:53:30,890
زیرا دالاس غربی
محله ای پر جرم است

685
00:53:30,990 --> 00:53:32,258
یکی از بزرگترین.

686
00:53:32,358 --> 00:53:34,753
او بیشتر از من از آن می ترسید.

687
00:53:35,795 --> 00:53:38,665
اما وقتی دارید
سیاهپوستان اینطوری...

688
00:53:38,765 --> 00:53:41,501
آنها دوست ندارند
درگیر شدن در هیچ چیز

689
00:53:41,601 --> 00:53:43,236
این فقط رایج است.

690
00:53:43,336 --> 00:53:47,097
مثل اینجا، هیچ کس نمی خواهد
برای دیدن چیزی یا شنیدن چیزی

691
00:53:47,774 --> 00:53:50,443
و کاملاً باقی خواهند ماند
در پس زمینه

692
00:53:50,543 --> 00:53:53,179
به همین دلیل بود که داشتند
خیلی سخته اونجا...

693
00:53:53,279 --> 00:53:55,682
پیدا کردن کسی که جلو بیاید

694
00:53:55,782 --> 00:53:58,314
چون داخل بود
یک محله کاملا سیاه

695
00:54:02,322 --> 00:54:07,221
<i>او باور دارد، ببیند کسی تمام شده است
چیزی اشتباه است که او باید آن را بگوید.</i>

696
00:54:08,161 --> 00:54:10,352
چون به من گفت...

697
00:54:15,068 --> 00:54:16,792
یکی دو بار...

698
00:54:17,870 --> 00:54:20,766
که من مواد مخدر را از ال پاسو حمل می کردم.

699
00:54:21,441 --> 00:54:25,008
به کلانتر آن پایین زنگ زد،
مجبورم کنه صندوق عقبم رو باز کنم

700
00:54:26,446 --> 00:54:29,672
بنابراین من آن را باز کردم،
اما چیزی در آن وجود نداشت

701
00:54:35,388 --> 00:54:36,850
غم خوب

702
00:54:37,557 --> 00:54:41,557
او یک هو است، اما او متوجه می شود
تو کاری انجام دادی، او تو را تحویل می دهد.

703
00:54:48,501 --> 00:54:51,638
خانم میلر شهادت داده بود
در دادگاه ...

704
00:54:51,738 --> 00:54:55,141
که او زود از او پیاده شده بود
شغل پمپ بنزین...

705
00:54:55,241 --> 00:54:59,012
و برای بردن شوهرش پایین رفت
تا در کار کتاب به او کمک کند.

706
00:54:59,112 --> 00:55:02,515
ما متوجه شدیم که او این کار را نمی کند
هر گونه حسابداری برای آن ایستگاه ...

707
00:55:02,615 --> 00:55:06,319
چون اخراج شده بود
دو هفته قبل از کارش...

708
00:55:06,419 --> 00:55:08,610
برای ضربه زدن، برای دزدی.

709
00:55:09,555 --> 00:55:13,059
دلیل اینکه آنها بودند
اصلا با پلیس صحبت می کنم...</i>

710
00:55:13,159 --> 00:55:16,963
این بود که سه روز بود
درگیری با چاقو در آپارتمانشان

711
00:55:17,063 --> 00:55:18,932
و همه آنها رزرو شده بودند ...

712
00:55:19,032 --> 00:55:21,901
برای بی نظمی
و رفتار مستی در آنجا ...

713
00:55:22,001 --> 00:55:25,659
از جمله حمله با چاقو،
و انواع چیزها

714
00:55:25,838 --> 00:55:29,876
وقتی در کلانتری بودند،
آنها ناگهان تصمیم گرفتند داوطلب شوند ...

715
00:55:29,976 --> 00:55:32,412
همه این اطلاعات
در مورد آنچه دیده بودند ...

716
00:55:32,512 --> 00:55:35,044
<i>درباره قتل افسر پلیس.</i>

717
00:55:36,516 --> 00:55:38,684
زنی با من در خانه تماس گرفت...

718
00:55:39,018 --> 00:55:40,653
و گفت که این زن را می شناسم...

719
00:55:40,753 --> 00:55:44,090
که شهادت داده بود و شناسایی کرده بود
رندال آدامز از یک وسیله نقلیه عبوری.

720
00:55:44,190 --> 00:55:46,551
این زن هرگز حقیقت را نگفته بود
در زندگی او

721
00:55:51,164 --> 00:55:54,734
او همچنین به من گفت که تلاش کرده است
برای تماس با D.A. در جریان محاکمه...</i>

722
00:55:54,834 --> 00:55:58,171
و این مدرک را ارائه دهید
که این زن قابل باور نبود.

723
00:55:58,271 --> 00:56:02,430
اگر پرونده آنها به این شهادت بستگی داشت،
این شهادت قابل باور نبود

724
00:56:02,542 --> 00:56:05,575
تفاله بودند. آنها فقط بودند ...

725
00:56:08,481 --> 00:56:09,782
در واقع تفاله

726
00:56:09,882 --> 00:56:12,642
<i>او یک مرد سیاه پوست بود
و او یک زن سفید پوست بود.</i>

727
00:56:12,885 --> 00:56:15,178
<i>او روز بعد سر کار آمد.</i>

728
00:56:16,322 --> 00:56:20,627
او در مورد پلیس به من گفت
که شب قبل تیر خورده بود

729
00:56:20,727 --> 00:56:22,862
و من چیزی در مورد آن نشنیده بودم.

730
00:56:22,962 --> 00:56:26,154
<i>و من فکر کردم
یکی دیگر از این داستان ها بود.</i>

731
00:56:26,999 --> 00:56:29,394
<i>و این روزنامه ها را می آورد...</i>

732
00:56:29,602 --> 00:56:34,671
و او می گوید که چیزی ندیده است.
او چیزی نمی دید، هوا تاریک بود.

733
00:56:35,074 --> 00:56:37,970
<i>چرخ ها شروع به چرخیدن کردند
در ذهن او در مورد پول.</i>

734
00:56:41,080 --> 00:56:43,111
<i>این زمانی بود که او این ایده را دریافت کرد.</i>

735
00:56:44,283 --> 00:56:46,152
اجازه دهید آن را در کلمات او بیان کنم.

736
00:56:46,252 --> 00:56:49,216
برای پول کافی شهادت می داد...

737
00:56:49,422 --> 00:56:51,852
به آنچه می خواستند او بگوید.

738
00:56:52,024 --> 00:56:54,927
او هر چیزی می گفت
می خواستند او بگوید.

739
00:56:55,027 --> 00:56:58,754
یا هر چیزی را می دید
که می خواستند ببیند.

740
00:56:59,399 --> 00:57:01,066
این حرف های او بود.

741
00:57:04,337 --> 00:57:07,640
من شوکه شدم که او ادامه داد ...

742
00:57:07,740 --> 00:57:11,137
و بلند شو و بگو
که او تیراندازی واقعی را دیده است ...

743
00:57:12,612 --> 00:57:15,610
و پسر را شناخت. او را شناسایی کرد.

744
00:57:16,849 --> 00:57:20,576
<i>آن موقع بود که به دنیس وایت زنگ زدم.
به او گفتم: «آن مرد دروغ می‌گوید.»

745
00:57:22,755 --> 00:57:25,947
هیچ کس به این خوبی بینایی ندارد.

746
00:57:30,763 --> 00:57:34,490
از جایی که به پلیس تیراندازی شد
و از جایی که بودند...

747
00:57:36,836 --> 00:57:39,971
من شک دارم که بتوانید داشته باشید
حتی آنها را با دوربین دوچشمی دیدم.

748
00:57:44,110 --> 00:57:45,743
<i>من فروشنده هستم.</i>

749
00:57:45,945 --> 00:57:48,705
<i>و توسعه می دهید
چیزی شبیه به یادآوری کامل.</i>

750
00:57:49,715 --> 00:57:52,850
جاها، چیزها را فراموش نمی کنم...

751
00:57:54,287 --> 00:57:55,613
یا خیابان ها

752
00:57:56,322 --> 00:57:59,158
چون این یک عادت است،
چیزی که من تازه برداشتم

753
00:57:59,258 --> 00:58:02,894
من فقط به شدت به مردم خیره می شوم
و سعی کنید آنها را کشف کنید.

754
00:58:04,464 --> 00:58:07,724
<i>فضول بودن، فقط خیره می شوم.</i>

755
00:58:10,603 --> 00:58:13,203
<i>یک شب داشتم میخانه پلاس را ترک می کردم...</i>

756
00:58:13,873 --> 00:58:18,806
رانندگی با کادیلاک 1977 ...

757
00:58:19,779 --> 00:58:21,810
<i>به سمت غرب در همپتون.</i>

758
00:58:22,014 --> 00:58:25,513
متوجه شدم یک افسر داشت
دو نفر به زیر کشیده شدند...

759
00:58:25,785 --> 00:58:28,510
به حاشیه در آبی...

760
00:58:28,921 --> 00:58:31,021
<i>نوع وسیله نقلیه.</i>

761
00:58:31,891 --> 00:58:34,025
<i>آبی بود...</i>

762
00:58:35,728 --> 00:58:39,386
یک فورد آبی بود.
یه چیزی آبی بود

763
00:58:42,668 --> 00:58:46,472
راننده، فکر کنم موهای بلند بلوند داشت
و یک سبیل

764
00:58:46,572 --> 00:58:49,639
و دیگری
هیچ مویی روی صورتش نداشت

765
00:58:54,146 --> 00:58:57,850
<i>کسی که سفید پوست است
در شب از آن منطقه می گذرد...</i>

766
00:58:57,950 --> 00:59:01,517
او یک انگشت شست دردناک است،
او به دلیل اول کنار می آید.

767
00:59:01,988 --> 00:59:05,157
و اگر درست به نظر نمی رسند،
آنها شما را متوقف خواهند کرد

768
00:59:08,060 --> 00:59:10,956
<i>افسر،
او به سمت وسیله نقلیه رفت.</i>

769
00:59:12,598 --> 00:59:14,133
<i>ماشین او پشت سر بود...</i>

770
00:59:14,233 --> 00:59:16,436
من نمی دانم
پشت بود یا جلو...

771
00:59:16,536 --> 00:59:20,194
اما من می دانم که او او را کنار زده بود،
و او تا ماشین بود.

772
00:59:21,207 --> 00:59:24,171
من فکر می کنم او تا ماشین بود.
بذار فکر کنم

773
00:59:24,677 --> 00:59:26,936
آره، او تا ماشین بود.

774
00:59:27,580 --> 00:59:30,749
همینطور که داشتیم می آمدیم
او باید بالای ماشین می بود.

775
00:59:38,658 --> 00:59:41,461
گلوله ای ندیدم
من هیچ تیراندازی ندیدم

776
00:59:41,561 --> 00:59:43,422
چون ادامه دادم

777
00:59:58,344 --> 01:00:02,571
ما سه نفر داریم
که شهادت داد و او را شناسایی کرد...

778
01:00:02,848 --> 01:00:06,984
به طور مثبت به عنوان راننده
در زمانی که وود راه می رفت...

779
01:00:07,153 --> 01:00:08,877
درست کنار ماشین

780
01:00:09,288 --> 01:00:12,792
بنابراین می دانیم که او راننده بوده است
از شاهدان...

781
01:00:12,892 --> 01:00:14,427
و ما همچنین می دانیم ...

782
01:00:14,527 --> 01:00:17,719
که راننده بود
اون افسر وود رو شلیک کرد...

783
01:00:17,964 --> 01:00:19,756
از طرف شریک زندگی اش می آید

784
01:00:20,466 --> 01:00:22,468
<i>ما نمی توانستیم پرونده ای بسازیم...</i>

785
01:00:22,568 --> 01:00:25,538
<i>با بیانیه داوطلبانه
که از آدامز گرفتیم.</i>

786
01:00:25,638 --> 01:00:27,965
باید به شاهدان تکیه می‌کردیم.

787
01:00:28,341 --> 01:00:30,202
و این کاری است که ما انجام دادیم.

788
01:00:31,310 --> 01:00:35,002
من همیشه خیلی تلاش کردم،
هر داوری که من می شناسم این کار را می کند...

789
01:00:35,214 --> 01:00:37,609
تا روی نیمکت احساسات نشان ندهد.

790
01:00:37,750 --> 01:00:40,386
دلیل، اگر شما احساسات را نشان می دهید ...

791
01:00:40,486 --> 01:00:44,281
هیئت منصفه ممکن است آن را قبول کند
شما طرفدار یک طرف هستید

792
01:00:44,624 --> 01:00:49,124
پس سعی کنید منفعل بمانید،
بی عاطفه، عینی

793
01:00:49,295 --> 01:00:52,098
من باید اعتراف کنم
که در مورد آدامز ...

794
01:00:52,198 --> 01:00:54,033
و من واقعاً هرگز این را نگفته ام ...

795
01:00:54,133 --> 01:00:57,803
استدلال نهایی داگ مولدر
یکی بود که قبلا نشنیده بودم

796
01:00:57,903 --> 01:01:00,840
درباره «خط آبی نازک» پلیس...

797
01:01:00,940 --> 01:01:03,734
که مردم را از هرج و مرج جدا کرد.

798
01:01:04,243 --> 01:01:08,314
من باید آن را قبول کنم
چشمام یه جورایی جوش زد...

799
01:01:08,414 --> 01:01:09,982
وقتی من آن را شنیدم

800
01:01:10,082 --> 01:01:13,581
از نظر احساسی به من وارد شد،
اما فکر نمی کنم آن را نشان داده باشم.

801
01:01:36,008 --> 01:01:37,903
<i>در موارد مجازات اعدام...</i>

802
01:01:38,511 --> 01:01:41,180
ما یک سوال داریم،
یا در آن زمان انجام دادیم...

803
01:01:41,280 --> 01:01:44,984
از اینکه آیا آن شخص یا نه
ذهنیت خطرناکی دارد...

804
01:01:45,084 --> 01:01:47,878
و ممکن است مورد انتظار باشد
برای ارتکاب جرایم دیگر

805
01:01:48,854 --> 01:01:50,783
<i>برای پاسخ به این سوال...</i>

806
01:01:51,190 --> 01:01:55,795
<i>دادستان ناحیه دالاس می فرستد
روانپزشکان به سلول متهم...</i>

807
01:01:55,895 --> 01:01:58,030
کشف کردن
آیا او بدون پشیمانی است ...

808
01:01:58,130 --> 01:02:01,959
و بنابراین خطرناک است
و شخصیت روانی

809
01:02:02,268 --> 01:02:04,737
البته،
به عنوان مثال یک شخص ...

810
01:02:04,837 --> 01:02:09,303
که مرتکب جنایت نشده است،
آنها عذاب وجدان نشان نخواهند داد

811
01:02:09,542 --> 01:02:12,678
<i>دو روانپزشک بودند
که بارها و بارها ظاهر شد.</i>

812
01:02:12,778 --> 01:02:15,913
<i>هولبروک و گریگسون،
"قاتل کوچک می شود."</i>

813
01:02:16,716 --> 01:02:21,148
انتقادات خاصی وجود داشت
علیه این دو نفر...

814
01:02:24,090 --> 01:02:27,593
زیرا در واقع هر زمان که آنها
حضور یافتند، هدف از دیدار آنها ...

815
01:02:27,693 --> 01:02:29,884
برای کشتن متهم بود.

816
01:02:30,529 --> 01:02:34,460
15 آوریل روز مالیات بود.

817
01:02:35,768 --> 01:02:38,604
فکر کنم داشتم پر می کردم
مالیات من در آن زمان

818
01:02:38,704 --> 01:02:40,531
میترسم دیر برسم

819
01:02:42,108 --> 01:02:44,299
نگهبانی به سمت در می رود...

820
01:02:44,443 --> 01:02:48,044
به من می گوید: "یکی اینجا هست
که می خواهد با شما صحبت کند."

821
01:02:49,882 --> 01:02:52,251
از او می پرسم کی بود؟
گفت نمیدانم...

822
01:02:52,351 --> 01:02:55,488
اما دادگاه به من دستور داد که صحبت کنم
به او گفتم: باشه.

823
01:02:55,588 --> 01:02:59,417
<i>و این قد بلند شد،
شخص شترمرغ.</i>

824
01:02:59,892 --> 01:03:03,152
<i>او خود را دکتر گریگسون معرفی کرد.</i>

825
01:03:04,363 --> 01:03:07,400
یک پد را بیرون کشید
از جیب کتش...

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,998
که خطی روی آن کشیده شده بود.

827
01:03:11,704 --> 01:03:14,429
روی این پد، در نیمه بالایی ...

828
01:03:14,607 --> 01:03:17,105
او شش تصویر داشت.

829
01:03:17,710 --> 01:03:20,546
من می گویم یک جعبه، یک مربع،
دایره ای که در آن یک الماس وجود دارد.

830
01:03:20,646 --> 01:03:23,314
<i>نمیدم... مدتی است.</i>

831
01:03:24,283 --> 01:03:28,180
<i>او این تکه کاغذ را روی آن می کشاند
به سمت من و او یک مداد به من می دهد.</i>

832
01:03:28,287 --> 01:03:31,081
<i>او می گوید،
"من می روم یک فنجان قهوه بیارم.</i>

833
01:03:31,323 --> 01:03:34,083
<i>"لطفا کپی کنید
روی این تکه کاغذ چیست."</i>

834
01:03:36,996 --> 01:03:39,790
من به این مرد نگاه می کنم.

835
01:03:40,566 --> 01:03:43,936
گفتم: «چی؟ میخوای کپی بشه
به همان روشی که شما انجام دادید؟

836
01:03:44,036 --> 01:03:47,139
"یا می خواهید آنها را تغییر دهم
اطراف؟ می خواهی چه کار کنم؟"

837
01:03:47,239 --> 01:03:49,842
او گفت: «فقط انجام بده
هر کاری که فکر می‌کنی می‌خواهی بکن.»

838
01:03:49,942 --> 01:03:51,268
و او رفت.

839
01:03:52,478 --> 01:03:55,314
بنابراین در نیمه پایین
از این تکه کاغذ ...

840
01:03:55,414 --> 01:03:58,484
جعبه ها و ایکس هایم را ساختم...

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,275
و صفر با الماس در آن.
دقیقا مثل خودش

842
01:04:04,323 --> 01:04:05,991
از من پرسید...

843
01:04:06,091 --> 01:04:10,250
"معنی چیه
"سنگ نورد خزه ای را جمع نمی کند؟"

844
01:04:11,230 --> 01:04:13,159
من به این مرد نگاه می کنم.

845
01:04:13,299 --> 01:04:16,602
گفتم شوخی می کنی؟
یک شوخی؟ چیکار میکنی؟"

846
01:04:16,702 --> 01:04:20,497
گفت: نه، من واقعاً می خواهم بدانم
پاسخ شما به این سوال."

847
01:04:21,674 --> 01:04:24,610
گفتم خب
"سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند."

848
01:04:24,710 --> 01:04:26,844
گفتم: به من...

849
01:04:27,012 --> 01:04:31,342
"این نشان دهنده آن شخص است
که به اندازه کافی ثابت نمی ماند...

850
01:04:31,851 --> 01:04:34,485
"برای مردم یک جورهایی سخت است
به او بچسبد

851
01:04:34,587 --> 01:04:38,450
"اگر او به حرکت خود ادامه دهد،
نزدیک شدن به او سخت است."

852
01:04:38,891 --> 01:04:40,490
سرش را تکان داد.

853
01:04:41,060 --> 01:04:44,923
گفت: «پرنده ای در داخل چه؟
دست در بوته دو تا می ارزد"'؟

854
01:04:45,531 --> 01:04:49,468
گفتم: «اگر داری
یه چیزی چرا ولش کن...

855
01:04:49,568 --> 01:04:52,738
"برای شانس گرفتن چیزی
ممکن است کمی بهتر باشد؟

856
01:04:52,838 --> 01:04:56,408
«معنی ندارد. شما دارید
چیزی خوب است، چرا آن را رها کنیم؟

857
01:04:56,508 --> 01:04:58,878
"اگر می توانید دیگری را دریافت کنید،
اگر می توانید آن را دریافت کنید ...

858
01:04:58,978 --> 01:05:02,705
"اما آنچه را که به دست آورده ای رها نکن
تلاش برای به دست آوردن چیز دیگری."

859
01:05:03,215 --> 01:05:06,018
از خانواده ام پرسید.

860
01:05:06,118 --> 01:05:08,343
از سوابق من پرسید.

861
01:05:09,688 --> 01:05:11,150
و او رفت.

862
01:05:12,324 --> 01:05:15,288
در مجموع زمانی که صحبت کرده بودیم،
شاید 15، 20 دقیقه

863
01:05:17,963 --> 01:05:22,401
دکتر گریگسون آنجا بود و شهادت می داد
او مرتکب جنایات خشونت آمیز می شود ...

864
01:05:22,501 --> 01:05:24,794
در آینده اگر آزاد شود.

865
01:05:24,904 --> 01:05:29,241
گریگسون به "دکتر مرگ" معروف است.
زیرا او همیشه اینگونه شهادت می دهد.

866
01:05:29,341 --> 01:05:31,343
<i>در حدود 99% از کارآزمایی ها...</i>

867
01:05:31,443 --> 01:05:34,647
<i>که او شاهد آن بوده است
پیگرد قانونی، همیشه شهادت می دهد...</i>

868
01:05:34,747 --> 01:05:38,212
<i>که آنها متعهد خواهند شد
جنایات خشونت آمیز در آینده.</i>

869
01:05:38,884 --> 01:05:42,485
شما نمی توانید بگویید چه چیزی
کسی سالها بعد این کار را انجام خواهد داد.</i>

870
01:05:42,888 --> 01:05:44,214
<i>نه واقعا.</i>

871
01:05:45,424 --> 01:05:48,684
<i>به جز بر اساس سابقه گذشته شما،
که هر کسی می تواند انجام دهد.</i>

872
01:05:53,198 --> 01:05:55,525
رندال هرگز سابقه قبلی نداشت.

873
01:05:55,968 --> 01:05:59,899
و تا آنجا که ما می دانیم، او هرگز نداشته است
هر گونه سابقه خشونت.

874
01:06:01,974 --> 01:06:05,075
گریگسون شهادت داد...

875
01:06:05,644 --> 01:06:08,870
دو ساعت و نیم
در مورد تمام این مدرک هایی که او گرفته است.

876
01:06:09,615 --> 01:06:12,978
او اینجا بوده و آنجا بوده است
و او اینجا درس خوانده است

877
01:06:13,852 --> 01:06:16,043
او مرا چارلی منسون نامید.

878
01:06:16,221 --> 01:06:18,616
او مرا آدولف هیتلر نامید.

879
01:06:18,991 --> 01:06:21,557
گفت من از تیپ شخصیتی ام...

880
01:06:21,994 --> 01:06:25,027
که می تواند تمام روز کار کند
و تمام شب خزیدن

881
01:06:26,932 --> 01:06:29,396
او شهادت داد، گریگسون...

882
01:06:34,440 --> 01:06:37,541
که جدیت آینده ...

883
01:06:37,776 --> 01:06:39,637
از وضعیت روحی من...

884
01:06:40,145 --> 01:06:42,381
چنین خواهد بود
که اگر مرا آزاد کنند...

885
01:06:42,481 --> 01:06:45,317
دیوونه میشدم و
احتمالاً نیمی از شهرستان دالاس را قصاب کرده است.

886
01:06:45,417 --> 01:06:48,245
با اینکه با من حرف زد
15 دقیقه...

887
01:06:48,654 --> 01:06:52,458
من هیچ محکومیت قبلی ندارم،
بدون بازداشت قبلی...

888
01:06:52,558 --> 01:06:55,294
من 28 سال بدون خشونت بودم.

889
01:06:55,394 --> 01:06:56,729
در یک مورد ...

890
01:06:56,829 --> 01:07:00,055
و این می گوید اگر من این کار را انجام دادم،
که من نکردم...

891
01:07:00,399 --> 01:07:04,436
<i>اون داره میگه دیگه کافیه...
تا آخر عمرم مراقب من باش.</i>

892
01:07:04,536 --> 01:07:08,570
هرگز به من پشت نکن
و او 15 دقیقه با من صحبت کرد.

893
01:07:10,976 --> 01:07:12,200
او دیوانه است.

894
01:07:16,548 --> 01:07:19,852
می توانید بفهمید چرا یک مرد
در صورت نیاز به پول ممکن است سرقت کند ...

895
01:07:19,952 --> 01:07:22,780
برای گذاشتن غذا روی میز

896
01:07:23,122 --> 01:07:26,292
من می توانم بفهمم چرا یک نوجوان 17 ساله
پسری که ماشین نداره...

897
01:07:26,392 --> 01:07:28,227
یکی را می دزدید تا در آن سوار شوید.

898
01:07:28,327 --> 01:07:31,553
من می توانم درک کنم
چرا معتاد به هروئین به هروئین نیاز دارد؟

899
01:07:31,797 --> 01:07:35,990
اما درک آن بسیار سخت است
چرا کسی باید یک افسر پلیس را بکشد

900
01:07:36,201 --> 01:07:38,198
این فقط لازم نیست.

901
01:07:48,981 --> 01:07:51,450
وقتی خوابم
و چشمانم را می بندم و فکر می کنم ...

902
01:07:51,550 --> 01:07:52,818
"چرا او این کار را می کند؟

903
01:07:52,918 --> 01:07:55,354
«او هیچ پیشینه ای نداشت
که منجر به قتل می شود ...

904
01:07:55,454 --> 01:07:57,656
"دلیلی برای ارتکاب قتل وجود ندارد."

905
01:07:57,756 --> 01:08:00,652
و من به واقعیت ها نگاه می کنم
از قضیه و بگو...

906
01:08:01,126 --> 01:08:04,396
دیوید هریس می دانست که ماشین دزدیده شده است،
می دانست که اسلحه ها آنجاست...

907
01:08:04,496 --> 01:08:05,965
می دانستند که اسلحه ها دزدیده شده اند ...

908
01:08:06,065 --> 01:08:08,233
در جنایت بود...

909
01:08:08,434 --> 01:08:12,071
قبلا سابقه کیفری داشت
دزدیدن این ماشین و این اسلحه ها

910
01:08:12,171 --> 01:08:14,473
او یکی بود
که می خواست قتل را انجام دهد ...

911
01:08:14,573 --> 01:08:15,874
و از صحنه دور شوید

912
01:08:15,974 --> 01:08:18,410
او بود که،
پس از وقوع قتل ...

913
01:08:18,510 --> 01:08:21,873
بلافاصله به خانه برگشت
و به دوستانش فخرفروشی کرد.

914
01:08:23,482 --> 01:08:25,673
همه شواهد رو نگاه کردم...

915
01:08:26,018 --> 01:08:29,676
و فهمیدم که ایمان دارم
که دیوید هریس مرتکب قتل شده است.

916
01:08:30,856 --> 01:08:33,422
هیئت منصفه به همان شواهد نگاه کرد...

917
01:08:33,592 --> 01:08:36,590
و متوجه شدند که آنها این را باور دارند
رندال آدامز مرتکب قتل شد.

918
01:08:36,795 --> 01:08:39,225
<i>و این حکم آنها بود که مهم بود.</i>

919
01:09:04,189 --> 01:09:05,913
شما D.A دارید...

920
01:09:07,526 --> 01:09:09,628
او در مورد ...

921
01:09:09,728 --> 01:09:12,988
وقتی شما را محکوم می کنند
یا چگونه شما را محکوم می کنند ...

922
01:09:14,133 --> 01:09:17,325
او در مورد
چگونه او شما را خواهد کشت

923
01:09:18,470 --> 01:09:20,439
اگر تو بی گناه باشی، او به هیچ وجه به او دست نمی دهد.

924
01:09:20,539 --> 01:09:24,140
اگر مقصر باشی، او به هیچ وجه به خودت نمی دهد.
داره از کشتن تو حرف میزنه

925
01:09:31,517 --> 01:09:34,413
<i>بی حس میشی می گیری...</i>

926
01:09:35,554 --> 01:09:39,713
مثل یک خواب بد است. شما می خواهید
برای بیدار شدن، اما نمی توانید این کار را انجام دهید.

927
01:09:44,463 --> 01:09:48,033
پانزده بار، 20 بار در روز،
منم همین داستانو میشنوم...

928
01:09:48,133 --> 01:09:50,961
در مورد آنچه اتفاق می افتد
وقتی مردی برق گرفت

929
01:09:53,205 --> 01:09:55,007
کره چشمش بیرون می زند.

930
01:09:55,107 --> 01:09:56,909
ناخن هایش بیرون می زند.

931
01:09:57,009 --> 01:09:58,733
ناخن های پایش بیرون می زند.

932
01:09:58,977 --> 01:10:01,645
از هر روزنه ای که دارد خون می ریزد.

933
01:10:08,187 --> 01:10:09,786
<i>اهمیتی ندارند...</i>

934
01:10:11,390 --> 01:10:12,921
آنها اهمیتی نمی دهند.

935
01:10:14,226 --> 01:10:17,396
تنها کاری که آنها می خواهند انجام دهند این است که در مورد آن صحبت کنند
چگونه می خواهند شما را بکشند

936
01:10:17,496 --> 01:10:21,063
این تنها چیزی است که آنها اهمیت می دادند
در مورد و صحبت در مورد.

937
01:10:23,268 --> 01:10:25,800
در آن نقطه،
این تمام چیزی است که آنها می خواهند

938
01:10:31,343 --> 01:10:34,774
هیچ نظری نداشتم
چه اتفاقی برای او افتاد

939
01:10:36,515 --> 01:10:38,876
<i>بعد از شهادت، رفته بودم.</i>

940
01:10:40,085 --> 01:10:43,812
<i>من واقعاً هرگز به آن توجهی نداشتم.</i>

941
01:10:48,860 --> 01:10:51,551
شاید من نمی خواستم بدانم.
من نمی دانم.

942
01:10:52,698 --> 01:10:55,300
من هیچ علاقه ای به دانستن نداشتم ...

943
01:10:55,400 --> 01:10:58,068
وگرنه شاید تلاش میکردم
برای پیدا کردن.

944
01:11:01,807 --> 01:11:03,775
<i>دنیس این درخواست را ارائه کرد
برای آزمایشی جدید...</i>

945
01:11:03,875 --> 01:11:06,044
<i>سپس ما یک درخواست اصلاحی ارائه کردیم
برای آزمایشی جدید.</i>

946
01:11:06,144 --> 01:11:09,108
<i>حدود 20 روز بعد،
ما قرار بود در مورد آن صحبت کنیم.</i>

947
01:11:09,748 --> 01:11:12,751
رابرت میلر و همسرش
در آنجا شهادت داد.</i>

948
01:11:12,851 --> 01:11:14,853
اما ما نتوانستیم این واقعیت را آشکار کنیم ...

949
01:11:14,953 --> 01:11:18,557
که آنها گفته بودند که هستند
اون پول جایزه رو میگیرم...

950
01:11:18,657 --> 01:11:21,860
و اینکه برایشان مهم نبود
چه چیزی دیدند یا نه...

951
01:11:21,960 --> 01:11:24,651
اما ماشین آنها بیش از حد بخار شده بود.

952
01:11:25,797 --> 01:11:27,833
اجازه نداشتیم
برای دریافت هر یک از آن در ...

953
01:11:27,933 --> 01:11:30,469
چون برگزار شد
که شهادت استیضاح بود...

954
01:11:30,569 --> 01:11:32,704
و بنابراین خیلی دیر آمد.

955
01:11:32,804 --> 01:11:35,666
<i>ما به دیوارهای خالی می دویدیم.</i>

956
01:11:37,909 --> 01:11:40,412
<i>یک خبرنگار
از اخبار صبح دالاس...</i>

957
01:11:40,512 --> 01:11:44,773
کشف کرد که یک هفته
پس از پایان دادگاه با ...

958
01:11:45,450 --> 01:11:49,121
دختر این زن
پرونده سرقت در این دادگاه داشت.

959
01:11:49,221 --> 01:11:50,756
<i>او شهادت خود را ارائه کرد...</i>

960
01:11:50,856 --> 01:11:54,193
<i>در زمانی که دخترش
در خطر حبس ابد بود...</i>

961
01:11:54,293 --> 01:11:56,428
<i>و دخترش را از زندان بیرون آورد.</i>

962
01:11:56,528 --> 01:11:58,330
چطور میتونی باورش کنی...

963
01:11:58,430 --> 01:12:01,963
زمانی که هفته بعد
همان قاضی آن پرونده را رد می کند؟

964
01:12:05,237 --> 01:12:08,840
میلرها از آن دسته مردم هستند
که هر کاری می کند...

965
01:12:08,940 --> 01:12:11,438
اگر چیزی برای به دست آوردن وجود داشت ...

966
01:12:11,943 --> 01:12:15,681
مانند اعزام نشدن دخترش
به ندامتگاه به اتهام سرقت مسلحانه...

967
01:12:15,781 --> 01:12:17,448
یا برای پول

968
01:12:18,116 --> 01:12:22,154
<i>وقتی آن روز به دادگاه رفتیم،
دادستان منطقه سختگیر بود.</i>

969
01:12:22,254 --> 01:12:24,786
<i>به من اجازه نمی دهد به هیچ سوالی پاسخ دهم.</i>

970
01:12:25,190 --> 01:12:28,826
او از من سؤال می کرد،
اما بعد از آن حرف من را قطع کرد.

971
01:12:29,895 --> 01:12:32,598
و آن وقت بود که چیزی گفت
در مورد بینی بزرگ چاق من

972
01:12:32,698 --> 01:12:35,167
اگر بینی بزرگ چاقم را حفظ می کردم
خارج از کارشان...

973
01:12:35,267 --> 01:12:37,492
میلرها بهتر خواهند بود.

974
01:12:39,471 --> 01:12:41,707
<i>وقتی شروع به ترک کردم
بیرون از دادگاه...</i>

975
01:12:41,807 --> 01:12:44,209
شروع کرد به خندیدن، مثل:

976
01:12:44,309 --> 01:12:46,745
"خوبی نکردی که اینجا بلند شدی."

977
01:12:46,845 --> 01:12:49,775
واقعا اینطور نبود.
اصلا کمکی به پسر نکرد.

978
01:12:57,656 --> 01:12:59,091
تا جایی که به یاد دارم...

979
01:12:59,191 --> 01:13:01,493
گفتگوهای کوتاه
من با آقای آدامز...

980
01:13:01,593 --> 01:13:03,262
و مختصر بوده اند...

981
01:13:03,362 --> 01:13:07,089
حتی یادم نمیاد ازش پرسیدم
یا اینکه من به من گفته ام ...

982
01:13:07,499 --> 01:13:09,257
که او این کار را نکرد.

983
01:13:10,969 --> 01:13:14,434
زیرا برای اهداف من،
وکالت او در دادگاه تجدید نظر...

984
01:13:15,140 --> 01:13:17,035
<i>کاملاً بی ربط است.</i>

985
01:13:20,645 --> 01:13:23,473
وقتی دادگاه تجدیدنظر کیفری
تگزاس...

986
01:13:24,983 --> 01:13:29,221
9-0 علیه ما رای داد،
از این بابت کمی ناراحت شدم.

987
01:13:29,321 --> 01:13:31,323
من احساس کردم ما، A: باید برنده می شدیم...

988
01:13:31,423 --> 01:13:33,859
ب: مسلماً نباید چنین می شد
سیلی محکمی زد...

989
01:13:33,959 --> 01:13:36,252
با تصمیم وحدت رویه علیه ما.

990
01:13:38,230 --> 01:13:41,867
من با خانواده ام بودم
در یک بستنی فروشی ...

991
01:13:41,967 --> 01:13:45,762
و قاضی و خانواده اش
اتفاقا در همان زمان آمد

992
01:13:46,104 --> 01:13:49,933
و به سمت من آمد
و نظر داد...

993
01:13:51,576 --> 01:13:55,940
«من می بینم دادگاه جنایی کجاست
درخواست تجدیدنظر به من "A" داد...

994
01:13:56,114 --> 01:13:57,906
"در مورد آدامز."

995
01:13:58,083 --> 01:14:00,252
بالاترین دادگاه استیناف ایالتی ما...

996
01:14:00,352 --> 01:14:04,613
دادگاه تجدید نظر جنایی
در آستین این مورد را 9-0 تایید کرد.

997
01:14:05,524 --> 01:14:08,750
سپس توسط آن برعکس شد
دیوان عالی ایالات متحده، 8-1...

998
01:14:10,362 --> 01:14:13,326
وقتی دادگاه تجدید نظر
یک مورد را معکوس می کند ...

999
01:14:13,765 --> 01:14:17,423
آنها هرگز نمی گویند
قاضی پرونده درست یا غلط بود.

1000
01:14:17,869 --> 01:14:20,629
دارند می گویند
آنها با قاضی مخالف هستند.

1001
01:14:21,673 --> 01:14:24,576
شما نمی توانید، برای مثال،
در درخواست های آدامز ...

1002
01:14:24,676 --> 01:14:28,647
می گویند دادگاه های استیناف
می گفتند من درست می گویم یا اشتباه می کنم.

1003
01:14:28,747 --> 01:14:31,973
به هر حال، اگر در آستین ...

1004
01:14:32,184 --> 01:14:35,220
در دادگاه استیناف ایالتی ما،
من 9-0 درست بودم...

1005
01:14:35,320 --> 01:14:38,751
و در واشنگتن، 1-8 اشتباه بودم.

1006
01:14:39,057 --> 01:14:42,127
اگر تمام آن رای ها را جمع کنید،
من 10-8 میام بیرون.

1007
01:14:42,227 --> 01:14:44,258
<i>اما قضیه برعکس شد.</i>

1008
01:14:46,431 --> 01:14:51,227
هشت قاضی دیوان عالی کشور
اولین افرادی بودند که با من موافق بودند.

1009
01:14:52,070 --> 01:14:56,041
آنها تنها مردم در هر کجا هستند
که تا به حال در مورد آن قانون به توافق رسیده اند ...

1010
01:14:56,141 --> 01:14:58,809
<i>هشت قاضی بودند
دیوان عالی کشور.</i>

1011
01:15:00,912 --> 01:15:05,515
<i>اخبار صبح دالاس
داستان صفحه اول خیلی خوبی داشت...</i>

1012
01:15:06,284 --> 01:15:08,353
یا همان روز...

1013
01:15:08,453 --> 01:15:11,923
یا روز بعد معکوس شد
از سوی دیوان عالی کشور اعلام شد...

1014
01:15:12,023 --> 01:15:15,283
که در آن هنری وید،
دادستان منطقه ...

1015
01:15:15,760 --> 01:15:18,451
<i> قول داد که راندال دیل آدامز را دوباره محاکمه کند...</i>

1016
01:15:19,130 --> 01:15:22,534
<i>چون جا نبود
در کتابش برای یک پلیس قاتل...</i>

1017
01:15:22,634 --> 01:15:25,997
<i>رفتن به چیزی کمتر
از مجازات اعدام.</i>

1018
01:15:26,738 --> 01:15:30,305
من آن را به دل گرفتم. فکر کردم
قرار بود شانسم را بدست بیاورم.

1019
01:15:31,476 --> 01:15:35,168
بنا به دلایلی
که هرگز واقعاً علنی نشدند...

1020
01:15:36,314 --> 01:15:39,117
آقای وید درخواست کرد
فرماندار برای رفت و آمد ...

1021
01:15:39,217 --> 01:15:42,147
مجازات اعدام آقای آدامز به ابد...

1022
01:15:42,921 --> 01:15:46,625
و آن حذف شد
امکان اعاده دادرسی ...

1023
01:15:46,725 --> 01:15:48,256
بر اساس معکوس

1024
01:15:50,595 --> 01:15:52,524
<i>من کاملا شوکه شدم.</i>

1025
01:15:52,797 --> 01:15:54,266
نمیتونم باور نکنم...

1026
01:15:54,366 --> 01:15:57,169
که برخی از انگیزه
پشت آن تصمیم...

1027
01:15:57,269 --> 01:15:58,959
ترسی بود که ...

1028
01:15:59,571 --> 01:16:02,569
آدامز ممکن است در یک محاکمه مجدد محاکمه شود.

1029
01:16:03,542 --> 01:16:07,200
من فقط احساس کردم آنها تحت تعقیب قرار گرفتند
شخص اشتباه نمی دانم چرا.

1030
01:16:07,712 --> 01:16:11,871
احساس کردم فلان پلیس،
چه در ویدور و چه در دالاس...

1031
01:16:11,983 --> 01:16:16,788
تصمیم به تعقیب و تعیین کرد
چرخ های عدالت در حرکت...

1032
01:16:16,888 --> 01:16:20,625
در مسیر اشتباه قرار گرفتند و آنها دریافت کردند
آنقدر سریع می رفتند که هیچ کس نتوانست جلوی آنها را بگیرد.

1033
01:16:20,725 --> 01:16:23,462
بنابراین احساس کردم این به من بستگی دارد
برای متوقف کردن آنها و من نکردم.

1034
01:16:23,562 --> 01:16:27,666
من احساس می کردم که این به دیوان عالی کشور بستگی دارد
و هر کاری که می توانستند انجام دادند اما...

1035
01:16:27,766 --> 01:16:30,958
همه چیز به هم ریخته است
و دوباره از ریل خارج شد

1036
01:16:32,437 --> 01:16:37,131
<i>از زمان محاکمه او، من تسلیم شدم
فعالیت من در قانون کیفری.</i>

1037
01:16:40,345 --> 01:16:42,013
من محاکمه هیئت منصفه نداشتم...

1038
01:16:42,113 --> 01:16:45,183
از زمانی که حکم را شنیدم
این هیئت منصفه در این پرونده ...

1039
01:16:45,283 --> 01:16:47,508
و قصد ندارید

1040
01:16:49,220 --> 01:16:50,755
من فقط احساس می کنم ...

1041
01:16:50,855 --> 01:16:55,287
من به دیگران اجازه می دهم
برای مدتی با این مشکلات کنار بیایید.

1042
01:16:57,262 --> 01:17:01,057
زیرا اگر عدالت
میتونه خیلی بد سقط کنه...

1043
01:17:01,933 --> 01:17:04,067
ترجیح می دهم کار دیگری انجام دهم.

1044
01:17:04,536 --> 01:17:08,069
دادستان در دالاس
سال ها گفته اند ...

1045
01:17:08,573 --> 01:17:11,367
«هر دادستانی می تواند محکوم کند
یک مرد گناهکار

1046
01:17:11,843 --> 01:17:14,841
«این یک دادستان بزرگ می خواهد
برای محکوم کردن یک مرد بی گناه."

1047
01:17:18,149 --> 01:17:20,619
تا به امروز، من فکر می کنم آقای مولدر ...

1048
01:17:20,719 --> 01:17:25,583
معتقد است که اعتقاد آدامز
یکی از پیروزی های بزرگ او بود...

1049
01:17:26,424 --> 01:17:31,084
احتمالا به دلیل برخی رزروها
او در مورد گناه آدامز است.

1050
01:17:37,068 --> 01:17:40,237
یک روز صبح به من زنگ زد،
یک خانم اینجا در ویدور...

1051
01:17:40,472 --> 01:17:43,402
از بالای سر ضربه خورده بود
با وردنه...

1052
01:17:44,376 --> 01:17:47,943
و مهاجم فکر کرد
او بیهوش شده بود...

1053
01:17:48,079 --> 01:17:49,614
در حالی که، در واقعیت، او نبود.

1054
01:17:49,714 --> 01:17:52,781
و او مهاجم را شناخت
دیوید هریس بودن

1055
01:17:55,720 --> 01:17:58,582
او داوطلبانه
به کلانتری آمد

1056
01:17:59,491 --> 01:18:02,394
به او گفتم،
"دیوید، این دختر می داند تو کی هستی.

1057
01:18:02,494 --> 01:18:04,763
"حتی لازم نیست به شما بگویم
من حقیقت را می دانم.

1058
01:18:04,863 --> 01:18:06,565
می دانی که من این بار حقیقت را می دانم.

1059
01:18:06,665 --> 01:18:11,436
گفت: اشتباه کردم.
من ماری جوانا می کشیدم، مشروب می خوردم.

1060
01:18:11,536 --> 01:18:14,573
«نمی‌دانم چه بلایی سرم آورد
اما چیزی به سرم آمد."

1061
01:18:14,673 --> 01:18:18,741
<i>اما او فراموش کرد یک چیز را ذکر کند،
که فقط لباس زیر پوشیده بود.</i>

1062
01:18:21,246 --> 01:18:23,882
احساس کردم انگار
این حمله جهت گیری جنسی بود.

1063
01:18:23,982 --> 01:18:26,051
او هرگز نمی خواست اعتراف کند که ...

1064
01:18:26,151 --> 01:18:29,354
و همانطور که به یاد دارم
او هرگز در نهایت آن را اعتراف نکرد.

1065
01:18:29,454 --> 01:18:31,815
او فقط می گرفت
جایی که او آن را انکار نمی کرد.

1066
01:18:32,090 --> 01:18:34,656
<i>او اوراق قرضه خود را گذاشت و به آلمان رفت.</i>

1067
01:18:36,361 --> 01:18:39,197
جنایت داشتیم
با همان M.O. به عنوان او ...

1068
01:18:39,297 --> 01:18:43,524
و بنابراین باعث شد که بخواهم بررسی کنم
و ببینید آیا او در شهر بود یا خیر.

1069
01:18:43,702 --> 01:18:46,738
تماس گرفتم
مکان یاب نظامی در سراسر جهان ...

1070
01:18:46,838 --> 01:18:49,207
برای دیدن اینکه آیا از طریق ارتش،
من توانستم او را پیدا کنم

1071
01:18:49,307 --> 01:18:52,533
من انجام دادم و متوجه شدم
که در آن زمان در زندان بود.</i>

1072
01:18:53,344 --> 01:18:55,146
<i>او واقعاً به یاد نداشت چه اتفاقی افتاده است.</i>

1073
01:18:55,246 --> 01:18:57,315
<i>او گفت که در انبار از خواب بیدار شده است...</i>

1074
01:18:57,415 --> 01:19:01,019
<i>و به او گفته شده بود که کتک زده است
یکی از افسران درجه بندی او.</i>

1075
01:19:01,119 --> 01:19:05,156
ما یک فرصت دیگر داشتیم
جنایتی که مناسب M.O. خیلی...

1076
01:19:05,256 --> 01:19:08,159
بنابراین دوباره شروع به جستجوی او کردم
و این بار...

1077
01:19:08,259 --> 01:19:10,128
او را در زندان کالیفرنیا یافتم.

1078
01:19:10,228 --> 01:19:13,865
<i>بنابراین دوباره متوجه شدم که متاسفانه،
او درست نشده بود.</i>

1079
01:19:13,965 --> 01:19:15,996
<i>او هنوز مشکلات زیادی داشت.</i>

1080
01:19:24,409 --> 01:19:26,304
من 16 ساله بودم.

1081
01:19:27,145 --> 01:19:31,475
من واقعاً هیچ معامله واقعی نداشتم
با سیستم های قضایی و غیره

1082
01:19:32,717 --> 01:19:35,112
واقعاً نمی دانستم چگونه کار می کنند.

1083
01:19:35,253 --> 01:19:37,444
چیز زیادی از قانون نمی دانستم.

1084
01:19:38,356 --> 01:19:39,887
<i>فقط یک بچه جوان و گنگ.</i>

1085
01:19:42,060 --> 01:19:45,697
پلیس زمان این را به شما می دهد
و زمانی که این اتفاق افتاد ...

1086
01:19:45,797 --> 01:19:48,099
و شما فقط همبستگی دارید
از آن اتفاقات

1087
01:19:48,199 --> 01:19:51,493
شما فقط از آن رویداد تخمین زده اید
ساعت چند بود

1088
01:19:52,137 --> 01:19:53,634
<i>نمیدونی.</i>

1089
01:19:53,972 --> 01:19:55,764
<i>شما در حال حدس زدن هستید.</i>

1090
01:19:57,709 --> 01:20:01,436
<i>پلیس به شما می گوید، "ساعت 12:30 بود
وقتی این جنایت اتفاق افتاد.</i>

1091
01:20:07,318 --> 01:20:09,645
<i>"چه ساعتی فیلم را ترک کردید؟"</i>

1092
01:20:10,021 --> 01:20:12,689
<i>"میدونم جایی بود
حدود نیمه شب.</i>

1093
01:20:17,962 --> 01:20:20,198
<i>"ممکن است قبل از آن بوده باشد.
نمی دانم.</i>

1094
01:20:20,298 --> 01:20:22,432
<i>"من ساعت نداشتم."</i>

1095
01:20:33,978 --> 01:20:38,137
<i>او با من به شهادت من رفت
بسیار گسترده است.</i>

1096
01:20:39,751 --> 01:20:42,351
چگونه باید به برخی سوالات پاسخ دهم ...

1097
01:20:44,689 --> 01:20:46,057
چیزهایی با این طبیعت

1098
01:20:46,157 --> 01:20:49,383
این چیزی است که شما به آن می گویید
"مربیگری شاهد."

1099
01:20:49,727 --> 01:20:54,227
بیایید این شواهد را در یک طیف به دست آوریم
جایی که قرار است بیشترین تأثیر را داشته باشد.</i>

1100
01:21:00,905 --> 01:21:04,973
در آن زمان،
واقعا در موردش فکر نکردم...

1101
01:21:10,281 --> 01:21:14,315
اما او هیئت منصفه را فریب می داد.
او می خواست عدالت را فریب دهد.

1102
01:21:14,586 --> 01:21:18,289
به همین دلیل فکر می کنم
آن مجسمه با فلس...

1103
01:21:18,389 --> 01:21:21,854
عدالت؟ اسمش چیه؟
نمیدونم اسمش چیه

1104
01:21:22,493 --> 01:21:24,388
اون چشم بند رو داره

1105
01:21:25,063 --> 01:21:28,061
ما نمی بینیم چه اتفاقی می افتد
پشت درهای بسته.</i>

1106
01:21:29,334 --> 01:21:31,627
<i>من زن دیگری در ماشین داشتم.</i>

1107
01:21:32,437 --> 01:21:35,840
<i>من در این مورد به آنها نگفتم.
همسرم مرا خواهد کشت.</i>

1108
01:21:35,940 --> 01:21:40,311
اگر او سرم را جدا می کرد
می دانست که من با زن دیگری بیرون هستم.

1109
01:21:40,411 --> 01:21:42,169
شما بگویید؟

1110
01:21:42,947 --> 01:21:46,082
همین اتفاق افتاد.
سعی می کردم او را به خانه برگردانم.

1111
01:21:49,053 --> 01:21:51,517
سمت راننده پایین بود چون...

1112
01:21:52,223 --> 01:21:55,688
خانم کمی مریض بود
او به کمی هوا نیاز داشت.

1113
01:21:56,027 --> 01:21:58,422
چون خیلی مست بود

1114
01:22:06,471 --> 01:22:08,873
<i>ببینید، میلرها،
یکی سیاه و یکی سفید است.</i>

1115
01:22:08,973 --> 01:22:12,610
<i>گفتند من با...
دلیل این که اون شب بیخیال شدم...</i>

1116
01:22:12,710 --> 01:22:14,946
من اونجا بودم
سر و کله زدن با زن این مرد

1117
01:22:15,046 --> 01:22:19,046
<i>و من هرگز با او نرفته ام
زندگی من او خیلی پیر و زشت بود.</i>

1118
01:22:20,518 --> 01:22:23,922
همانطور که گفتم، D.A. اراده
چیزی در دهان آنها بگذارد

1119
01:22:24,022 --> 01:22:26,850
می توانستند داشته باشند
کل داستان را پیش ساخته

1120
01:22:28,359 --> 01:22:29,561
مطمئناً می توانستند داشته باشند.

1121
01:22:29,661 --> 01:22:32,330
اما آنچه من دیدم همان چیزی است که دیدم.
همین بود.

1122
01:22:32,430 --> 01:22:35,565
پس اگر حقوق می گرفتند،
به خاطر دروغگویی پول گرفتند

1123
01:22:38,970 --> 01:22:42,139
آنها قبلاً تصمیم گرفتند
با تو در سالن چه کنم

1124
01:22:42,373 --> 01:22:46,511
به همین دلیل به آن تالار می گویند
عدالت، ترازو متعادل نیست.

1125
01:22:46,611 --> 01:22:49,547
ترازو در سالن است،
و بالا و پایین می روند.

1126
01:22:49,647 --> 01:22:54,079
آنها ممکن است برای شما بالا بروند، به نفع یکی
به هر حال، آنها ممکن است علیه شما حمله کنند.

1127
01:22:54,385 --> 01:22:58,612
<i>بنابراین اگر D.A. می خواهد که آویزان کنی
15 یا 20 سال، شما آویزان هستید.</i>

1128
01:23:01,359 --> 01:23:04,858
من همه این اتهامات را داشتم
هنوز در اورنج کانتی معلق است.

1129
01:23:08,733 --> 01:23:11,424
می توانستم گواهینامه بگیرم
به عنوان یک بزرگسال ...

1130
01:23:12,236 --> 01:23:15,337
شاید به حبس ابد محکوم شود
من نمی دانم.

1131
01:23:16,240 --> 01:23:19,000
من 16 سالمه
میدونم که اینو نمیخوام

1132
01:23:20,578 --> 01:23:24,373
<i>آن دادستان منطقه به من گفت،
"در مورد هزینه آنها نگران نباشید."</i>

1133
01:23:24,816 --> 01:23:29,248
<i>"من از شما می پرسم...
وکیل مدافع از شما می پرسد...</i>

1134
01:23:29,387 --> 01:23:31,987
"اگر هر نوع معامله ای داشتی...

1135
01:23:32,857 --> 01:23:35,252
"یا هر چیزی از این طبیعت...

1136
01:23:36,127 --> 01:23:39,228
"در ازای شهادت شما
در این مورد ...

1137
01:23:39,497 --> 01:23:41,722
"در رابطه با آن اتهامات.

1138
01:23:44,102 --> 01:23:48,033
"به این "بله" پاسخ نده.
به آن "نه" پاسخ دهید.

1139
01:23:53,011 --> 01:23:55,907
شوهرم،
او آنچنان خوب به او نگاه نکرد.

1140
01:23:58,549 --> 01:24:02,617
او مطمئن نبود، زیرا آنها قرار دادند
یک دسته از آنها که شبیه به هم بودند.

1141
01:24:03,955 --> 01:24:07,292
آنها حدود سه یا چهار نفر داشتند
در صفی که موهای پرپشت داشت...</i>

1142
01:24:07,392 --> 01:24:11,551
اما او خود را شانه کرده بود،
متفاوت از آنچه در قتل بود.

1143
01:24:12,363 --> 01:24:14,999
اون موقع انتخابش نکردم...

1144
01:24:15,099 --> 01:24:17,563
چون من انتخاب کردم
این مرد مو پرپشت

1145
01:24:20,838 --> 01:24:25,372
من یکی دیگر از شاهدان را درک می کنم
مرد را در ترکیب انتخاب کرد.

1146
01:24:26,077 --> 01:24:28,336
من مطمئن نیستم، اما فکر می کنم او این کار را کرد.

1147
01:24:28,546 --> 01:24:32,113
البته من انتخاب کردم
راندال آدامز همین را دوست دارد.

1148
01:24:33,951 --> 01:24:36,085
از بقیه خبر ندارم

1149
01:24:36,954 --> 01:24:39,679
ظاهراً در آن زمان این کار را کردند.

1150
01:25:02,547 --> 01:25:04,305
<i>من همین الان بلند شدم.</i>

1151
01:25:05,283 --> 01:25:07,151
انگار بچه ها فرار می کنند...

1152
01:25:07,251 --> 01:25:09,821
آنها فکر نمی کنند
جایی که قرار است بمانند...

1153
01:25:09,921 --> 01:25:13,420
چگونه می خواهند غذا بخورند،
همه این چیزها

1154
01:25:16,861 --> 01:25:19,130
آن سقف بالای سرشان بود
تمام زندگی آنها

1155
01:25:19,230 --> 01:25:21,466
آنها واقعاً فکر نمی کنند
در مورد آن چیزها ...

1156
01:25:21,566 --> 01:25:25,133
تا زمانی که بیرون بیایی و بگویی
"الان شکمم غرغر می کند."

1157
01:25:26,671 --> 01:25:29,999
<i>یا، "اینجا داره سرد میشه.
باران می بارد."</i>

1158
01:25:34,011 --> 01:25:35,880
<i>یخ در جاده بود.</i>

1159
01:25:35,980 --> 01:25:40,674
یادم می آید ماشینی می آمد
خیلی سریع در جاده پشت سرم بالا رفت...

1160
01:25:41,419 --> 01:25:44,122
و من را ندید یا چیزی...

1161
01:25:44,222 --> 01:25:47,759
یا در یک لاین بود و وارد شد
خط دیگر و من در آن لاین بودیم...

1162
01:25:47,859 --> 01:25:50,595
و سعی کرد جلوی من را بگیرد.
از کنار جاده خارج شد.

1163
01:25:50,695 --> 01:25:53,031
یاد این ماشین افتادم
از کنار جاده خارج شد

1164
01:25:53,131 --> 01:25:55,356
من فقط به عقب نگاه می کنم.

1165
01:25:59,704 --> 01:26:01,428
من آن را به یاد دارم.

1166
01:26:06,944 --> 01:26:10,307
به خانه ام زنگ زدند
حدود ساعت 3:30 یک روز صبح

1167
01:26:10,815 --> 01:26:13,384
یکی از گشت ها
در بخش من تماس گرفت ...

1168
01:26:13,484 --> 01:26:17,188
و گفت: ما همین الان دستگیر شدیم
این پسر به نام دیوید هریس ...

1169
01:26:17,288 --> 01:26:21,025
و حتی اسمش را هم به ما نمی گوید.
گفت می‌خواهم با تو صحبت کنم.»

1170
01:26:21,125 --> 01:26:25,125
<i>آنها به من چیزی گفتند که واقعاً
باعث علاقه من شد او تیر خورده بود.</i>

1171
01:26:25,530 --> 01:26:29,757
دیوید ابتدا به من گفته بود
که او به یک بار در هیوستون رفته بود ...

1172
01:26:31,169 --> 01:26:35,139
و با یک خانم جوان معاشقه می کرد
و دوست پسرش ناراحت شد...

1173
01:26:35,239 --> 01:26:39,432
و او را با تپانچه بیرون کردند،
تیراندازی به او

1174
01:26:42,113 --> 01:26:44,042
<i>می دانستیم که این درست نیست.</i>

1175
01:26:44,148 --> 01:26:46,684
گفتم،
"دیوید، می دانم که داری به من دروغ می گویی.

1176
01:26:46,784 --> 01:26:50,977
"ما همیشه این را می گذرانیم،
تمام برخوردهای من با شما در گذشته

1177
01:26:51,389 --> 01:26:53,291
"من نمی دانم شما هنوز چه کار کرده اید.

1178
01:26:53,391 --> 01:26:54,592
"می دانم که تیر خوردی.

1179
01:26:54,692 --> 01:26:57,995
"من می دانم که شما در حال انجام کاری تیراندازی شده اید
که نباید می بودی...

1180
01:26:58,095 --> 01:27:01,966
ما می دانیم که یک مغازه اسلحه فروشی را دزدیدی.
ما می دانیم که شما مست رانندگی می کردید.</i>

1181
01:27:02,066 --> 01:27:06,637
"شاهدانی دارم که می توانند شما را شناسایی کنند،
چه کسی می تواند کامیون شما را شناسایی کند."

1182
01:27:06,737 --> 01:27:10,168
گفتم: گرفتار شدی.
پس حقیقت را بگو."

1183
01:27:10,341 --> 01:27:12,736
و دیوید گفت: "باشه، من او را کشتم."

1184
01:27:16,314 --> 01:27:20,473
<i>در حالی که او وارد خانه آنها شد
و دوست دخترش تنها آنجا بودند.</i>

1185
01:27:22,520 --> 01:27:26,520
مرد را به حمام فرستادند
به زور اسلحه و گفت که آنجا بمان.</i>

1186
01:27:29,093 --> 01:27:32,353
<i>دیوید دختر را گرفت
و شروع به ترک کرد.</i>

1187
01:27:33,097 --> 01:27:36,130
<i>مرد با اسلحه از آپارتمان خارج شد.</i>

1188
01:27:37,902 --> 01:27:40,304
مرد روی زمین افتاد،
یا نزدیک زمین...

1189
01:27:40,404 --> 01:27:44,041
نگه داشتن بر روی یک میله در آنجا در
پارکینگ مجتمع آپارتمانی ...

1190
01:27:44,141 --> 01:27:47,778
و این آخری ها، خواه دو تا باشند،
سه یا چند تیر...

1191
01:27:47,878 --> 01:27:51,673
من نمی دانم، در نقطه خالی اخراج شدند
یا نزدیک به محدوده نقطه خالی

1192
01:27:55,620 --> 01:27:59,123
دیوید فکر کرد که یکی
اون شب واقعا مقصر بود...

1193
01:27:59,223 --> 01:28:02,260
مردی بود که کشته شد
او گفت: «اون مرد دیوانه است.

1194
01:28:02,360 --> 01:28:03,828
او با اسلحه به دنبال من آمد.

1195
01:28:03,928 --> 01:28:06,464
به او گفتم،
"دیوید، تو وارد خانه اش شدی...

1196
01:28:06,564 --> 01:28:09,600
"تو دوست دخترش را ربودی،
قرار بود چیکار کنه؟"

1197
01:28:09,700 --> 01:28:12,336
او گفت
«انسان نباید با تفنگ بیرون بیاید.

1198
01:28:12,436 --> 01:28:15,036
"آن یارو دیوانه است.
او باید کشته می شد.»

1199
01:28:18,009 --> 01:28:20,511
<i>وقتی رفتیم تپانچه را پس بگیریم...</i>

1200
01:28:20,611 --> 01:28:22,446
مجبور شدم برم توی آب تا بگیرمش.

1201
01:28:22,546 --> 01:28:25,416
یک بایو بود و علفزار بود،
منطقه مار مانند

1202
01:28:25,516 --> 01:28:27,718
من واقعا راضی نبودم
در مورد حضور خودم...

1203
01:28:27,818 --> 01:28:31,289
اما دیوید از تماشای من لذت می برد
به آنجا برو و دنبال تفنگ بگرد.

1204
01:28:31,389 --> 01:28:34,956
چند دقیقه دنبالش بودم
روی پل بود...

1205
01:28:35,092 --> 01:28:37,195
و احتمالاً 25 فوت با من ...

1206
01:28:37,295 --> 01:28:41,761
مرا به جایی که فکر می کرد هدایت کرد
که تفنگ در آب افتاده بود.

1207
01:28:44,635 --> 01:28:46,037
<i>به او دستبند زده بودند.</i>

1208
01:28:46,137 --> 01:28:49,006
ترافیک می آمد،
و می چرخید...

1209
01:28:49,106 --> 01:28:52,076
و دستبندهایش را به آنها نشان دهد
و به آنها فریاد زد: "به من کمک کنید!

1210
01:28:52,176 --> 01:28:55,277
«مسئولان مرا پرت خواهند کرد
در این آب و مرا غرق کن.»

1211
01:28:55,479 --> 01:28:58,416
هر کاری که می توانست انجام دهد
برای شوخی کردن و قطع کردن از آنجا.</i>

1212
01:28:58,516 --> 01:29:00,775
<i>او واقعاً داشت خوش می گذراند.</i>

1213
01:29:04,588 --> 01:29:06,312
بچه منو می ترسونه

1214
01:29:07,858 --> 01:29:12,119
فکر کردن که او واقعاً می تواند باشد
بیرون، قدم زدن در خیابان ها...

1215
01:29:12,496 --> 01:29:14,565
و شهرستان دالاس او را رها کردند.

1216
01:29:14,665 --> 01:29:17,390
بچه هفت جرم داشت
پایین آمدن بر او

1217
01:29:19,170 --> 01:29:23,033
سرقت های مسلحانه داشت.
او به سمت یک افسر صلح شلیک کرده بود.

1218
01:29:23,741 --> 01:29:26,677
شکستن و ورود داشت،
حملات تشدید شده

1219
01:29:26,777 --> 01:29:28,646
خدا میدونه این بچه چی داشت

1220
01:29:28,746 --> 01:29:31,882
و شهرستان دالاس به او می دهد
مصونیت کامل برای شهادت او

1221
01:29:31,982 --> 01:29:33,376
فقط بگذار راه برود

1222
01:29:44,228 --> 01:29:46,497
<i>مامانم جمله خوبی داشت.</i>

1223
01:29:46,597 --> 01:29:50,201
شب اول گفت
او وارد دالاس شد، باران می بارید...

1224
01:29:50,301 --> 01:29:52,069
و اینکه رعد و برق بود

1225
01:29:52,169 --> 01:29:54,372
و آنها به دالاس می آیند ...

1226
01:29:54,472 --> 01:29:58,335
و او گفت اگر وجود داشته باشد
جهنمی روی زمین، این شهرستان دالاس است.

1227
01:30:01,178 --> 01:30:02,936
راست میگه

1228
01:30:14,992 --> 01:30:19,563
شما با افرادی برخورد می کنید که حس می کنید
ارتعاشات بد، کم و بیش.

1229
01:30:19,663 --> 01:30:22,933
شما احساس می کنید، این پسر من را دوست ندارد
به هر حال چون من پلیس هستم

1230
01:30:23,033 --> 01:30:26,904
شما فقط می توانید چیزی را حس کنید.
شاید حتی نباید بگم...

1231
01:30:27,004 --> 01:30:29,940
چون پلیس نباید
این چیزها را به بانک ببرید

1232
01:30:30,040 --> 01:30:34,700
وقتی با مردم سر و کار دارید
و بعد، شما چیزهای زیادی را حس می کنید.

1233
01:30:34,845 --> 01:30:38,845
<i>در حال صحبت کردن با دیوید، شما هرگز
احساس کنید احساسات خصمانه ای از او می آید.</i>

1234
01:30:39,717 --> 01:30:41,986
من هرگز دیوید را ندیده ام...

1235
01:30:42,086 --> 01:30:45,722
غیر از صمیمیت،
همانطور که می تواند با من دوستانه باشد:

1236
01:30:46,490 --> 01:30:50,353
"بله قربان." "نه قربان."
هرگز بی احترامی نکنید

1237
01:30:51,162 --> 01:30:53,597
من هرگز جنبه بد را ندیده ام.
من نتایج را دیدم ...

1238
01:30:53,697 --> 01:30:56,434
و من در مورد آن با او صحبت کرده ام،
و او از آن آگاه است

1239
01:30:56,534 --> 01:30:58,827
او جنبه بد را به یاد می آورد.

1240
01:30:59,437 --> 01:31:02,540
اما من هرگز او را ندیده ام
ارتکاب جرم ...

1241
01:31:02,640 --> 01:31:05,832
یا در حالت خشونت آمیز یا فرار.

1242
01:31:09,280 --> 01:31:11,744
<i>وقتی به جنایاتش اعتراف شد...</i>

1243
01:31:11,949 --> 01:31:16,381
به نظر می رسید که او احساس بهتری دارد و بهتر عمل می کند
در آن زمان ها

1244
01:31:16,520 --> 01:31:19,357
پدر و مادرش به من می گفتند
او می خواهد در خانه بهتر عمل کند ...

1245
01:31:19,457 --> 01:31:22,526
به نظر می رسید با او بهتر کنار می آمد
با مردم شهر...

1246
01:31:22,626 --> 01:31:24,395
همسایگان و دوستانش

1247
01:31:24,495 --> 01:31:26,464
اما اتفاقی برای دیوید می افتد...

1248
01:31:26,564 --> 01:31:30,860
من نمی دانم آن چیست. من نمی دانم
اگر کسی بتواند انگشت خود را روی آن بگذارد.

1249
01:31:35,973 --> 01:31:38,809
<i>اما هیچ نشانه دیگری وجود ندارد
از هر چیزی در خانواده...</i>

1250
01:31:38,909 --> 01:31:43,045
<i>که شما را به این باور سوق می دهد
او در معرض این فعالیت ها بود.</i>

1251
01:31:49,019 --> 01:31:52,723
دیوید حداقل یک برادر دیگر دارد
و خواهری که می شناسم

1252
01:31:52,823 --> 01:31:57,187
و یک برادر داشت که غرق شد
چندین سال پیش

1253
01:32:02,700 --> 01:32:05,926
من 3 ساله بودم...

1254
01:32:06,403 --> 01:32:08,503
من یه برادر 4 ساله داشتم...

1255
01:32:08,939 --> 01:32:12,302
و در سال 1963 غرق شد...

1256
01:32:13,477 --> 01:32:16,514
<i>درست پس از پرزیدنت کندی
به اعتقاد من ترور شد.</i>

1257
01:32:16,614 --> 01:32:19,339
کمی بعد از آن،
در طول تابستان.</i>

1258
01:32:19,984 --> 01:32:23,415
<i>ما در بومونت زندگی می کردیم
در خیابان هریسون...</i>

1259
01:32:24,955 --> 01:32:27,988
و پدرم روی کامیونش کار می کرد
بیرون در حیاط...</i>

1260
01:32:28,459 --> 01:32:32,186
و مامان تو خونه بود
انجام کارهای خانه یا درست کردن شام.</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:37,031
<i>من و برادرم داشتیم
یکی از این استخرهای کوچک بادکن...</i>

1262
01:32:38,168 --> 01:32:40,199
<i>و ما در آن بازی می کردیم.</i>

1263
01:32:41,038 --> 01:32:45,197
<i>قرار بود پدرم تماشا کند
یا زیر نظر گرفتن ما یا چیزی.</i>

1264
01:32:45,643 --> 01:32:47,978
<i>برادرم سرگردان شد
پایین خیابان...</i>

1265
01:32:48,078 --> 01:32:50,781
و این افراد دارای یک
استخر در حیاط خلوتشان...</i>

1266
01:32:50,881 --> 01:32:53,584
و آنها افراد مسن بودند.
آنها هرگز از استخر استفاده نکردند.</i>

1267
01:32:53,684 --> 01:32:56,682
<i>من حدس می‌زنم که یک دسته برگ داشت
و چیزهای موجود در آن.</i>

1268
01:32:59,657 --> 01:33:02,485
و او، آشکارا،
در آنجا افتاد و غرق شد.</i>

1269
01:33:05,796 --> 01:33:10,228
شب ها در اتاقم می نشستم
و با او صحبت کنید و او آنجا نبود.

1270
01:33:14,004 --> 01:33:18,766
بنابراین ممکن است نوعی باشد
یک تجربه دردناک برای من

1271
01:33:20,744 --> 01:33:22,343
<i>حدس می زنم پدرم...</i>

1272
01:33:25,816 --> 01:33:28,886
نمی دانم، شاید نتوانست
رهایی از مسئولیت ...

1273
01:33:28,986 --> 01:33:32,087
یا احساس گناه یا چیزی
نمیدونم چی بود

1274
01:33:33,991 --> 01:33:37,061
من آنجا بودم و حدس می‌زنم شاید
این را به او یادآوری کردم ...

1275
01:33:37,161 --> 01:33:39,329
همیشه در حال بزرگ شدن

1276
01:33:41,465 --> 01:33:44,225
برای من سخت بود
هر گونه پذیرشی از او دریافت کند.

1277
01:33:46,170 --> 01:33:47,805
<i>وقتی برادر کوچکترم به دنیا آمد...</i>

1278
01:33:47,905 --> 01:33:51,973
یه جورایی انگار مال بابا بود
مورد علاقه یا چیزی، نمی دانم.</i>

1279
01:33:54,745 --> 01:33:59,378
زندگی هر کس مقداری را می گیرد
یک نوع مسیر صرف نظر از اینکه چه اتفاقی می افتد.

1280
01:34:02,453 --> 01:34:06,020
فکر می کنم شاید خیلی چیزها همین باشد
من در جوانی این کار را کردم ...

1281
01:34:06,156 --> 01:34:10,759
تلاشی برای بازگشت به او بود
یا چیزی...

1282
01:34:11,228 --> 01:34:13,157
برای رفتاری که با من کرد

1283
01:34:14,732 --> 01:34:17,560
اما من هیچ کاری نمی کردم
اما به خودم صدمه می زنم