1 00:02:40,786 --> 00:02:42,913 Primul meu apartament, 2 00:02:42,997 --> 00:02:45,291 am luat cina ai mânca pe podeaua noastră. 3 00:02:49,753 --> 00:02:51,839 Oh, Doamne. 4 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 Bine ați venit acasă, doamnă Reece. 5 00:02:56,010 --> 00:02:58,071 - Îți vine să crezi? Da? - Da. 6 00:02:59,555 --> 00:03:00,556 Pot să cred. 7 00:03:00,639 --> 00:03:02,033 - Asta e o nebunie. - Este. 8 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Adică ceva despre semnarea unui împrumut pe 30 de ani 9 00:03:04,643 --> 00:03:06,437 într-adevăr fel de o conduce acasă, nu? 10 00:03:06,520 --> 00:03:09,607 30 de ani aici? Suntem nebuni? 11 00:03:09,690 --> 00:03:11,358 Nu știu. Trebuie măcar să întrebi? 12 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Este... este cu adevărat urât. 13 00:03:15,446 --> 00:03:17,323 Noi... 14 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 - Trebuie să dăm jos acest tapet. - Da. 15 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 - Și covorul. - Exact. 16 00:03:25,164 --> 00:03:27,666 Ai viziune. 17 00:03:27,750 --> 00:03:28,918 - De exemplu... - Uau. 18 00:03:29,001 --> 00:03:30,753 ...seif pentru arme chiar aici. 19 00:03:30,836 --> 00:03:33,714 Banc de lucru, steag de la JBAD. Îmbunătățiți acest loc. 20 00:03:33,797 --> 00:03:36,675 Oh, nu. Toată camera asta va fi biroul meu. 21 00:03:36,759 --> 00:03:37,885 Ce? 22 00:03:37,968 --> 00:03:41,221 Acesta este biroul meu. Puteți avea garaj. 23 00:03:41,305 --> 00:03:42,765 Nu. Asta nu se va întâmpla. 24 00:03:42,848 --> 00:03:44,183 - Da. - Neîncepător. 25 00:03:44,266 --> 00:03:45,452 Ei bine, vom vedea despre asta. 26 00:03:45,476 --> 00:03:46,894 Vrei să verifici dormitoarele? 27 00:03:46,977 --> 00:03:49,229 Da, da, dar suntem aici să lucrăm, 28 00:03:49,313 --> 00:03:51,231 deci nu-ți da idei amuzante. 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,734 Vom vedea și despre asta. 30 00:04:14,046 --> 00:04:16,674 Şase! 31 00:04:16,757 --> 00:04:19,385 Hei, nenorocitule! Ai greutatea? 32 00:04:19,468 --> 00:04:21,220 Continuați să numărați! 33 00:04:21,303 --> 00:04:23,555 Pleacă de pe plaja mea! 34 00:04:23,639 --> 00:04:25,975 - Șapte! - Ridică-l! 35 00:04:26,058 --> 00:04:27,476 - Ho! - Ia-o! 36 00:04:27,559 --> 00:04:29,436 Du-te să suni la clopoțel, iubito! 37 00:04:29,520 --> 00:04:32,564 Aceasta este mântuirea ta. Merge! Sună-l! 38 00:04:32,648 --> 00:04:34,459 Doare doar prima dată, doamnelor. 39 00:04:34,483 --> 00:04:36,110 Ai greutatea?! 40 00:04:36,193 --> 00:04:37,353 Am greutatea! 41 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 - Nu pare. - Trei! 42 00:04:39,780 --> 00:04:42,074 nu vreau orice nenorocit de părăsire din rândul meu. 43 00:04:42,157 --> 00:04:44,201 Nu pot lua un buștean, nu poți lua inamicul. 44 00:04:48,080 --> 00:04:50,833 Mută-l! Mutați-l, doamnelor! 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,960 Nu există nicio renunțare! 46 00:04:55,796 --> 00:04:58,048 JAG-ul dumneavoastră este aici, domnule. Căpitanul Howard. 47 00:05:05,806 --> 00:05:07,933 Totul în ordine? 48 00:05:08,017 --> 00:05:10,227 În ceea ce privește Sabia lui Odin, 49 00:05:10,310 --> 00:05:13,147 ar trebui să avem negare. 50 00:05:13,230 --> 00:05:16,191 - Ce înseamnă „ar trebui”? - Au loc tragedii. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,485 Opera a fost construită pe inteligența echipei. 52 00:05:18,569 --> 00:05:19,987 Nu putem fi trași la răspundere. 53 00:05:22,281 --> 00:05:23,907 Dar experimentul? 54 00:05:25,826 --> 00:05:27,995 Merită remarcat că nimic din toate acestea nu este testat, 55 00:05:28,078 --> 00:05:30,330 judiciar vorbind, 56 00:05:30,414 --> 00:05:31,582 dar N.D.A.A. este clar. 57 00:05:31,665 --> 00:05:33,250 În cazul în care aceasta merge înainte 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,893 - instanțele... - Suntem acoperiți sau nu? 59 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Comenzile sunt comenzi, 60 00:05:41,050 --> 00:05:43,135 dar mă îndoiesc de James Reece vede asa. 61 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 Cred că este timpul 62 00:05:49,099 --> 00:05:51,935 a lua în considerare serios neprevăzute. 63 00:05:54,063 --> 00:05:55,731 Ce fel de contingente? 64 00:05:55,814 --> 00:05:57,775 Retrograd tactic. 65 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 Am întocmit o listă a țărilor care nu sunt extrădate. 66 00:06:00,903 --> 00:06:02,988 - Prostii. - Toți sunt morți. 67 00:06:03,072 --> 00:06:04,948 Am o familie la care să mă gândesc. 68 00:06:05,032 --> 00:06:07,284 Nu mă mut în Camerun Din cauza lui James și-a luat-o pe Reece. 69 00:06:07,367 --> 00:06:09,912 Nu mai... vorbi. 70 00:06:12,956 --> 00:06:17,127 Suntem comandamentul naval, nu vreun ticălos de pe Wall Street. 71 00:06:18,504 --> 00:06:20,798 Atâta timp cât avem acoperire legală, 72 00:06:20,881 --> 00:06:22,966 avem o poziție de apărat. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,761 Și dacă ar fi fost de dizgrație, comandantul Reece 74 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 vrea să apară aici, 75 00:06:27,930 --> 00:06:31,642 sunt 5.000 de marinari care vor am ceva de spus despre asta. 76 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 le văd. 77 00:06:38,857 --> 00:06:41,527 S-au întâlnit zilnic de când ai scăpat Horn. 78 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 Cox și Howard trăiesc din economie, 79 00:06:46,740 --> 00:06:48,992 asa ca exista oportunitate mare acolo. 80 00:06:49,076 --> 00:06:52,329 Pilon, însă, nu părăsește baza, 81 00:06:52,412 --> 00:06:55,916 și presupun că nu vrei să preia întregul N.A.B. 82 00:07:19,106 --> 00:07:22,151 Poate le scoatem pe primele două și așteaptă la Pillar. 83 00:07:23,527 --> 00:07:25,279 Lovi-l cu o lovitură de lunetist. 84 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 Din barcă? 85 00:07:29,366 --> 00:07:31,285 Asta e o monedă într-o zi bună. 86 00:07:33,287 --> 00:07:34,705 Și nu putem risca să pierdem. 87 00:07:39,668 --> 00:07:41,086 Îți amintești de Mosul? 88 00:07:42,462 --> 00:07:44,047 Da, ce zici de asta? 89 00:07:45,841 --> 00:07:47,593 Sayidati al-Jamila? 90 00:07:50,470 --> 00:07:52,097 Howard are o familie. 91 00:07:54,766 --> 00:07:56,894 Mișcare îndrăzneață. 92 00:08:31,720 --> 00:08:34,181 Orice altceva, te rog, întrebați FBI-ul. 93 00:08:34,264 --> 00:08:35,724 În mișcare. 94 00:08:39,478 --> 00:08:41,688 James Reece nu l-a ucis pe Mike Tedesco. 95 00:08:41,772 --> 00:08:43,357 Tu și oamenii tăi ai făcut-o. 96 00:08:43,440 --> 00:08:45,651 Ei bine, oferă Talos securitate. Nu sunt asasini, 97 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 Dna. Buranek. crezi tu Nu știam de tine? 98 00:08:48,904 --> 00:08:51,907 Știu că ai testat RD4895 privind Navy SEAL, 99 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 și cunosc acele teste a provocat tumori, 100 00:08:53,825 --> 00:08:56,578 deci i-ai ucis. Totul este în povestea mea. 101 00:08:56,662 --> 00:08:58,765 Dacă încerci să mă scoți, toată lumea va ști adevărul. 102 00:08:58,789 --> 00:09:01,458 Nenorocita ta de înțelegere pe cale să se destrame! 103 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Este ușor astăzi a se trezi cu frică. 104 00:09:09,549 --> 00:09:13,178 Actele de violență pe care le-am văzut la televizor 105 00:09:13,262 --> 00:09:16,306 Această săptămână nu poate fi ignorată. 106 00:09:16,390 --> 00:09:18,725 Administratia a actionat rapid 107 00:09:18,809 --> 00:09:22,688 pentru a-l clasifica pe James Sullivan Reece 108 00:09:22,771 --> 00:09:25,107 ca terorist intern. 109 00:09:31,989 --> 00:09:34,449 Ce zici doar noi deschide-l la întrebări, 110 00:09:34,533 --> 00:09:36,552 deoarece sunt sigur că sunt multe. 111 00:09:36,576 --> 00:09:38,620 - Rândul din spate, da. - Doamna secretar, 112 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 îl cunoști pe comandantul Reece personal, este corect? 113 00:09:42,332 --> 00:09:44,793 Ne-am întâlnit de mai multe ori, asa e. 114 00:09:44,876 --> 00:09:48,088 Ai bănuit că există? ceva in neregula cu el? 115 00:09:50,132 --> 00:09:53,051 Când te înscrii în forțele armate, faci un jurământ 116 00:09:53,135 --> 00:09:55,095 pentru a apăra Constituția împotriva amenințărilor, 117 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 străine și interne. 118 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 bănuiesc Comandantul Reece crede 119 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 el încă îndeplinește acel jurământ. 120 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 Împotriva a ce, doamnă? 121 00:10:05,480 --> 00:10:08,358 James Reece crede este într-un fel de misiune, 122 00:10:08,442 --> 00:10:10,319 și nu se va opri pana se termina. 123 00:10:10,402 --> 00:10:12,195 Cea mai bună șansă a noastră să-l prindem 124 00:10:12,279 --> 00:10:13,905 este de a determina cine este următorul pe lista lui, 125 00:10:13,989 --> 00:10:15,449 și să ajungă acolo înainte ca el. 126 00:10:15,532 --> 00:10:17,159 Asta înseamnă, în primul rând, 127 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 alergând pe oricine cu cravate 128 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 lui Steve Horn şi Capstone Industries. 129 00:10:20,871 --> 00:10:22,831 Scopul nostru principal este capturarea, 130 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 dar prioritatea noastră principală este a preveni 131 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 pierderea în continuare a vieții. 132 00:10:26,877 --> 00:10:29,796 Dacă acele două lucruri dovedeste a fi în contradicție, ei bine... 133 00:10:29,880 --> 00:10:32,924 atunci acolo ne aflăm. 134 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 - Ai înțeles? - Da, domnule. 135 00:10:35,177 --> 00:10:37,471 Bine. Să mergem să-l găsim pe bărbat. 136 00:11:01,912 --> 00:11:05,165 Știi unde James Reece este? 137 00:11:10,128 --> 00:11:11,671 Bine, iată chestia. 138 00:11:11,755 --> 00:11:13,090 Am nevoie de informații. 139 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 Începem. 140 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Am 5.000 de cuvinte pe James Reece, 141 00:11:16,385 --> 00:11:18,637 și sunt atât de aproape pentru a avea povestea mea. 142 00:11:18,720 --> 00:11:20,347 Ești pe subțire al naibii de gheață, doamnă. 143 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Nu pot termina fără tine. 144 00:11:21,932 --> 00:11:24,518 Și nu vei face găsește-l fără mine. 145 00:11:28,188 --> 00:11:31,525 Spune-mi ce ai. Voi vedea ce pot face. 146 00:11:31,608 --> 00:11:33,819 E cât se poate de bine. 147 00:11:35,570 --> 00:11:38,073 Ai acces la computerele lui Steve Horn. 148 00:11:38,156 --> 00:11:40,325 Caută ceva numită „Masa Cap”. 149 00:11:40,409 --> 00:11:41,827 Toți sunt cei care au făcut bani 150 00:11:41,910 --> 00:11:43,036 din vânzarea Nubellum. 151 00:11:43,120 --> 00:11:45,247 Acum, majoritatea conturilor sunt legitime, 152 00:11:45,330 --> 00:11:48,083 dar unele reprezintă plăți într-o conspirație 153 00:11:48,166 --> 00:11:50,127 pentru a testa ilegal un drog 154 00:11:50,210 --> 00:11:53,630 numit RD4895 pe Navy SEALs. 155 00:11:53,713 --> 00:11:55,924 Și cât de mult din asta vine de la Reece? 156 00:11:56,007 --> 00:11:58,427 Pentru că a petrecut trei zile vorbind cu fantomele din pădure. 157 00:11:58,510 --> 00:12:00,220 A fost înainte sau după 158 00:12:00,303 --> 00:12:01,930 ți-a tras prietenul dintr-o alunecare de noroi? 159 00:12:02,013 --> 00:12:04,891 M-a băgat în naiba alunecare de noroi, fund deștept. 160 00:12:04,975 --> 00:12:07,227 Ascultă, nu sunt aici pentru a-l apăra pe Reece. 161 00:12:07,310 --> 00:12:10,105 Știu că trebuie oprit, 162 00:12:10,188 --> 00:12:12,983 dar nu este singurul care trebuie tras la răspundere. 163 00:12:26,830 --> 00:12:30,208 Dep, pune CART să facă o scufundare adâncă pe computerul lui Horn. 164 00:12:30,292 --> 00:12:32,627 Eşti serios? 165 00:12:32,711 --> 00:12:34,212 Da, domnule. 166 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Bine, bine, există o bibliotecă pe stradă. 167 00:12:40,051 --> 00:12:41,988 - Voi fi acolo să lucrez la povestea mea... - Ultima dată 168 00:12:42,012 --> 00:12:45,056 te las sa mergi, ai fugit la San Francisco. 169 00:12:45,140 --> 00:12:48,602 Junior, ea nu părăsiți această cameră. 170 00:12:54,566 --> 00:12:56,902 Îmi pare rău, domnule. Am rugat-o să aștepte. 171 00:13:03,575 --> 00:13:06,745 În largul meu, Gerald. Este biroul tău. 172 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 doamnă. Am văzut că ești în oraș. 173 00:13:09,664 --> 00:13:12,167 Nu te așteptam să treci pe acolo. 174 00:13:12,250 --> 00:13:14,544 Aceasta este o vizită improvizată. 175 00:13:14,628 --> 00:13:16,046 Hmm. 176 00:13:18,215 --> 00:13:22,052 - Și cine este acesta? - Agentul DCIS Azad. 177 00:13:23,553 --> 00:13:25,406 Am vrut să mă asigur totul era conform protocolului 178 00:13:25,430 --> 00:13:26,848 pentru această conversație. 179 00:13:31,228 --> 00:13:35,315 Am tras SFAT din Operațiunea Sabia lui Odin. 180 00:13:35,398 --> 00:13:37,859 Eram curios ce fel de inteligență 181 00:13:37,943 --> 00:13:40,529 a ucis un pluton întreg. 182 00:13:40,612 --> 00:13:43,490 sunt familiar cu pachetul intel. 183 00:13:43,573 --> 00:13:46,076 Ei bine, atunci ai fi de acord 184 00:13:46,159 --> 00:13:47,536 este destul de slab. 185 00:13:47,619 --> 00:13:50,330 O operațiune majoră pe baza unui walk-in 186 00:13:50,413 --> 00:13:52,624 de la un traficant de arme? 187 00:13:52,707 --> 00:13:54,417 Nimic mai mult? 188 00:13:54,501 --> 00:13:56,419 Mai verifică cineva asta? 189 00:13:56,503 --> 00:13:59,297 Aveam un ordin permanent 190 00:13:59,381 --> 00:14:01,925 din Pentagon 191 00:14:02,008 --> 00:14:03,760 să treci pe Kahani 192 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 dacă a intrat vreo informație acționabilă. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,307 Ofițerul care a ridicat raportul, 194 00:14:09,391 --> 00:14:12,018 cine a fost? 195 00:14:14,229 --> 00:14:16,314 Asta e mai mult o întrebare Langley. 196 00:14:20,443 --> 00:14:21,653 Mulțumesc, Gerald. 197 00:14:23,196 --> 00:14:24,281 Asta este? 198 00:14:24,364 --> 00:14:26,491 Pentru acum. 199 00:14:29,869 --> 00:14:32,372 A fost o plăcere întâlnindu-te, amirale. 200 00:14:32,455 --> 00:14:33,707 Voi lua legătura. 201 00:14:40,130 --> 00:14:42,632 Adu-mi căpitanul Howard, acum. 202 00:15:07,032 --> 00:15:08,801 Mamă, a spus antrenorul Hansen că dacă vom câștiga săptămâna viitoare, 203 00:15:08,825 --> 00:15:11,244 mergem la state si noi trebuie să plătim în felul nostru. 204 00:15:11,328 --> 00:15:13,222 Ca, toată lumea. Eu nu înțelegi cum e corect. 205 00:15:13,246 --> 00:15:15,582 Nu ar trebui școala ne aduci un autobuz sau ceva? 206 00:15:15,665 --> 00:15:17,917 - Ce se întâmplă, tată? - Ești acasă devreme. 207 00:15:18,001 --> 00:15:19,001 Hei. 208 00:15:19,044 --> 00:15:20,837 eu, um... 209 00:15:22,672 --> 00:15:25,967 Deci, ascultați, băieți, noi, um... 210 00:15:26,051 --> 00:15:27,886 Mergem la Chei. 211 00:15:27,969 --> 00:15:29,846 - Ce? - Da. în seara asta. 212 00:15:29,929 --> 00:15:32,015 - Ce vrei sa spui? - Am bilete. 213 00:15:32,098 --> 00:15:34,559 Trebuie doar să ne facem bagajele. 214 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 Ce... Nu, tată, nu pot. Am fotbal în seara asta. 215 00:15:36,936 --> 00:15:38,122 Ei bine, nu e fotbal în seara asta. 216 00:15:38,146 --> 00:15:39,564 Haide, hai să-ți luăm lucrurile. 217 00:15:39,648 --> 00:15:41,066 E ceva în neregulă? 218 00:15:41,149 --> 00:15:44,194 Nu. Nu. 219 00:15:44,277 --> 00:15:46,196 Gândește-te la asta ca o, uh, vacanță 220 00:15:46,279 --> 00:15:47,405 până când lucrurile se așează. 221 00:15:47,489 --> 00:15:50,200 - Până ce se stabilește? - Ascultă. 222 00:15:50,283 --> 00:15:52,077 Va fi distractiv, bine? 223 00:15:52,160 --> 00:15:54,412 - Orice ar fi asta, nu este distractiv. - Doar ascultă-mă. 224 00:15:56,623 --> 00:16:00,126 Am nevoie de voi amândoi să-ți faci geanta. 225 00:16:00,210 --> 00:16:01,378 Bine? 226 00:16:01,461 --> 00:16:03,046 Hai, să mergem. 227 00:16:03,129 --> 00:16:05,289 Tată, nu înțeleg. Am crezut că uraști Cheile. 228 00:16:26,403 --> 00:16:28,071 Hei. Trebuie să ne mișcăm. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 Howard a cumpărat bilete spre Key West. 230 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 - Când? - În seara asta. 231 00:16:35,745 --> 00:16:37,163 Fugi, iepure, fugi. 232 00:16:38,540 --> 00:16:39,749 Vom fi gata. 233 00:16:41,042 --> 00:16:42,377 Da. 234 00:16:52,762 --> 00:16:57,225 Ascultă, frate, am fost mă gândesc puțin și, uh... 235 00:16:57,308 --> 00:16:59,728 totusi asta merge, 236 00:16:59,811 --> 00:17:03,773 federalii vor face continuă să sapi și să sapi. 237 00:17:05,233 --> 00:17:09,237 Și chiar și cu acoperirea agenției, vor găsi ceva asupra ta. 238 00:17:09,320 --> 00:17:11,614 Ai un plan? 239 00:17:11,698 --> 00:17:12,907 Da. 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,998 Ai auzit vreodată de Máncora? 241 00:17:21,291 --> 00:17:23,668 Micul oraș de surf pe coasta Peruului. 242 00:17:24,961 --> 00:17:27,714 Trage un dracului umflare monstru. 243 00:17:27,797 --> 00:17:30,216 Am izvoare termale, băi de noroi, 244 00:17:30,300 --> 00:17:32,385 ayahuasca, poate ceva Fete australiane. 245 00:17:34,345 --> 00:17:36,347 Nu este un loc rău pentru a te retrage. 246 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 247 00:17:44,147 --> 00:17:46,274 Îmi pare rău că te-am tras în asta. 248 00:17:47,317 --> 00:17:49,903 M-au adus în asta, frate. 249 00:17:51,654 --> 00:17:54,491 Nu tu. Ține minte asta. 250 00:18:29,442 --> 00:18:31,653 esti sigur vrei sa faci asta? 251 00:18:57,679 --> 00:18:59,305 - Agent Layun. - Stai pe loc. 252 00:19:01,349 --> 00:19:04,644 Am căutat computerele lui Horn. Am găsit mai multe corespondențe 253 00:19:04,727 --> 00:19:08,064 cu amiralul Pillar menționând medicamentul RD4895, 254 00:19:08,147 --> 00:19:10,900 inclusiv medicale pe trupa lui Reece. 255 00:19:10,984 --> 00:19:13,444 Pillar îi cunoștea pe bărbați dezvoltau tumori cerebrale. 256 00:19:13,528 --> 00:19:14,688 Și nu doar atât, domnule. 257 00:19:14,737 --> 00:19:16,906 A fost plătit pentru partea lui în experiment. 258 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 FinCEN a spart tabelul cu cap. 259 00:19:18,783 --> 00:19:21,411 Global Systems Plus, acesta este Gerald Pillar. 260 00:19:21,494 --> 00:19:24,789 SXA Consulting, acesta este Leonard Howard. 261 00:19:24,873 --> 00:19:26,833 Acela chiar acolo este Bill Cox. 262 00:19:26,916 --> 00:19:28,116 Există și alte companii 263 00:19:28,167 --> 00:19:30,795 legat de Saul Agnon și Marcus Boykin, 264 00:19:30,879 --> 00:19:33,423 plus încă unul, Oberon Analytics. 265 00:19:33,506 --> 00:19:35,717 - Cine e? - Nici idee. 266 00:19:35,800 --> 00:19:38,720 Aducem comanda de lucru, poate ne vor spune. 267 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Trebuie să predăm asta către NCIS. 268 00:19:41,014 --> 00:19:43,975 Agentul NCIS Josh Holder lucra pentru Horn, domnule. 269 00:19:44,058 --> 00:19:46,477 Trebuie să mergem direct prin legătura noastră la bază. 270 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 Aceștia sunt ofițeri de rang înalt. Există un proces. 271 00:19:49,480 --> 00:19:52,275 James Reece este aici. 272 00:19:52,358 --> 00:19:55,612 E în Coronado chiar acum, și avem lista lui. 273 00:20:00,199 --> 00:20:03,077 Este un „da”? 274 00:20:03,161 --> 00:20:05,371 Dep, ești la casa lui Reece. 275 00:20:05,455 --> 00:20:07,308 - Orice este în neregulă, mă semnalezi. - Ce se întâmplă? 276 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Junior, ești pe Howard. Fă-i lui Buranek o dădacă. 277 00:20:09,792 --> 00:20:12,295 Mac, îl ai pe Cox. Coordoneaza cu PD. 278 00:20:12,378 --> 00:20:15,798 - Agent, ți-am dat acel pont. - Aşezaţi-vă! 279 00:20:15,882 --> 00:20:17,842 Dacă ai noroc, afli cum se termină povestea ta. 280 00:20:23,014 --> 00:20:25,183 Tu măcar vei spune-mi ce ai facut? 281 00:20:25,266 --> 00:20:27,018 N-am făcut nimic, în sine. 282 00:20:27,101 --> 00:20:28,978 Atunci de ce fugi? 283 00:20:29,062 --> 00:20:31,606 Amiralul s-a implicat în ceva. 284 00:20:31,689 --> 00:20:33,608 Ceva... 285 00:20:33,691 --> 00:20:37,654 ceva rău și m-a întrebat să-l acopăr și eu... 286 00:20:39,280 --> 00:20:41,324 Uite, m-am simțit rău la acea vreme. eu doar... 287 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 Gerald a fost bun la mine, la noi. 288 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 El ne-a susținut. M-a ridicat pentru promotii. El... 289 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Cât de expus ești? 290 00:20:48,623 --> 00:20:50,225 Nu este vorba despre asta, Anne. 291 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 Și va da roade, doar-doar nu aici. 292 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 - În chei? - Tata! 293 00:20:55,088 --> 00:20:57,006 Spune-i șoferului Voi fi chiar acolo. 294 00:20:58,841 --> 00:21:00,718 Doar... te rog, Anne, te rog. 295 00:21:00,802 --> 00:21:04,055 Tată, nu e taxiul. Este FBI-ul. 296 00:21:07,934 --> 00:21:10,812 E în regulă. Mă voi descurca eu. Mă voi descurca eu. 297 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 Bine. Îmi pare rău. Scuze, vin. 298 00:21:17,527 --> 00:21:19,904 Primesc doar niște lucruri împreună. Uh... 299 00:21:19,988 --> 00:21:21,906 Ce pot face pentru tine, agent? 300 00:21:24,659 --> 00:21:27,453 Mergi undeva, căpitane? 301 00:21:41,175 --> 00:21:43,428 Escortă militară timp de un sfert de milă 302 00:21:43,511 --> 00:21:45,221 a drumurilor de serviciu Coronado? 303 00:21:45,304 --> 00:21:46,848 Tot respectul, domnule, 304 00:21:46,931 --> 00:21:49,559 de îndată ce ai traversat pe bază, ai părăsit Coronado. 305 00:22:09,954 --> 00:22:11,539 La naiba avem o zi. 306 00:22:11,622 --> 00:22:13,416 Există un SIGIL deranjat în libertate, 307 00:22:13,499 --> 00:22:15,752 iar FBI vrea să bată pe o singură uşă 308 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 știm că nu e în urmă. 309 00:22:17,462 --> 00:22:19,964 Domnule, suntem agenți federali cu mandat de percheziție. 310 00:22:20,048 --> 00:22:22,884 Scoate-mi asta din față. Crezi că îmi dau un rahat viu 311 00:22:22,967 --> 00:22:25,928 că niște cauciuc mâncător de frunze... ți-ai ștampilat clapa de hârtie? 312 00:22:26,012 --> 00:22:29,098 Nu intri în clădirea mea fără să spun asta. 313 00:22:31,893 --> 00:22:34,437 Dar e bine pentru mine, agent, 314 00:22:34,520 --> 00:22:36,564 pentru că nu am nimic de ascuns. 315 00:22:37,899 --> 00:22:39,067 Lasă-i să intre. 316 00:22:39,150 --> 00:22:42,570 Sunt agenți federali la urma urmei. 317 00:22:42,653 --> 00:22:44,489 Merge. Continuă. 318 00:22:49,077 --> 00:22:52,580 Ia ceea ce ai nevoie, agent, 319 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 dar știu de ce ești aici. 320 00:22:54,791 --> 00:22:58,711 Cred că asta s-ar putea clarifica orice intrebari aveti. 321 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 Și când ai terminat de realizat 322 00:23:02,590 --> 00:23:05,718 ai intrat mormanul greșit de rahat, 323 00:23:05,802 --> 00:23:07,762 spune-i cățeii care te-a trimis 324 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 să se ducă dracu. 325 00:23:19,190 --> 00:23:20,858 Unde suntem, Mac? 326 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 Soții Howard sunt AWOL. 327 00:23:22,527 --> 00:23:24,487 Bagajele lor sunt împachetate, bilete la Miami, 328 00:23:24,570 --> 00:23:25,822 dar au ratat zborul. 329 00:23:25,905 --> 00:23:27,448 Cox este în vânt. 330 00:23:27,532 --> 00:23:29,033 Îl urmărim cât de repede putem. 331 00:23:46,425 --> 00:23:48,970 Te descurci bine în seara asta, Bill? 332 00:24:07,613 --> 00:24:10,324 Hei. Asta nu depinde de tine. 333 00:24:10,408 --> 00:24:12,368 Nimeni nu a văzut asta venind. 334 00:24:23,838 --> 00:24:25,047 Păstrați restul. 335 00:24:55,578 --> 00:24:58,206 Deci, cum o să meargă? 336 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 Ah! 337 00:26:22,498 --> 00:26:25,459 Îți amintești Old Misery? 338 00:26:25,543 --> 00:26:26,919 Am găsit unul la fel ca ea. 339 00:26:27,003 --> 00:26:30,256 400 de kilograme de „la naiba”. 340 00:26:30,339 --> 00:26:31,733 La naiba, obișnuiam trage această cățea urâtă 341 00:26:31,757 --> 00:26:33,134 sus și jos Gator Beach 342 00:26:33,217 --> 00:26:35,237 a fi numit un renunțător tot timpul. Îți amintești. 343 00:26:35,261 --> 00:26:39,140 - Braţul meu s-a rupt. - Oh da? 344 00:26:39,223 --> 00:26:41,475 Îmi imaginez că doare ca naiba. 345 00:26:42,768 --> 00:26:44,228 Ce vrei, Reece? 346 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 Spune-mi cine mai știa. 347 00:26:56,907 --> 00:26:58,617 Pillar a dat aprobarea. 348 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Howard s-a asigurat toate T-urile au fost încrucișate 349 00:27:02,163 --> 00:27:03,497 deci ar merge pe linie. 350 00:27:03,581 --> 00:27:04,707 Logistică? 351 00:27:04,790 --> 00:27:06,709 Medici? 352 00:27:06,792 --> 00:27:08,836 Oamenii aceia erau doar urmând ordine. 353 00:27:10,379 --> 00:27:13,507 Ei credeau că sunt oferindu-ți lovituri B12. 354 00:27:13,591 --> 00:27:16,385 Eram singurii care știa despre experiment. 355 00:27:19,930 --> 00:27:22,224 Știți ce ne oferă 356 00:27:22,308 --> 00:27:24,727 când ne pensionăm. 357 00:27:24,810 --> 00:27:27,104 Îți dai toată viața, 358 00:27:27,188 --> 00:27:29,357 primesti pensie 359 00:27:29,440 --> 00:27:31,692 și o vâslă. 360 00:27:31,776 --> 00:27:33,569 „Vă mulțumesc pentru dvs serviciu al naibii.” 361 00:27:39,033 --> 00:27:41,702 Ai fost parte a frăţiei. 362 00:27:41,786 --> 00:27:44,872 Asta ai primit. 363 00:27:44,955 --> 00:27:47,583 I-ai trimis pe frații noștri a muri 364 00:27:47,666 --> 00:27:50,753 în tunelurile pline de rahat 365 00:27:50,836 --> 00:27:53,005 a unui nenorocit de pământ străin. 366 00:27:55,591 --> 00:27:58,427 huh? Ce-i asta? Nu poți să o faci singur? 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,600 În regulă. 368 00:28:04,683 --> 00:28:06,661 Da, în BUD/S noi niciodată trebuia să poarte singur greutatea. 369 00:28:06,685 --> 00:28:09,480 Întotdeauna am avut prietenii noștri în stânga noastră, 370 00:28:09,563 --> 00:28:11,649 în dreapta noastră. 371 00:28:11,732 --> 00:28:14,151 Ai nevoie de echipa ta, tu chemi pentru ei. 372 00:28:16,153 --> 00:28:18,489 Unde este echipa ta, Bill? 373 00:28:25,037 --> 00:28:27,123 Ai greutatea. 374 00:29:36,567 --> 00:29:39,445 Iisuse Hristos, Reece. Ce-ai făcut? 375 00:29:39,528 --> 00:29:40,863 Bine, căpitane Howard. 376 00:29:40,946 --> 00:29:43,365 Vă rog. 377 00:29:43,449 --> 00:29:45,034 Ești gata să faci acea favoare pentru mine? 378 00:29:45,117 --> 00:29:46,243 Vă rog. 379 00:29:46,327 --> 00:29:48,412 Tocmai am mutat hârtie, Reece. 380 00:29:49,955 --> 00:29:53,834 Mă cunoști, James. Tu mă cunoști. eu... 381 00:29:53,918 --> 00:29:55,294 Mă ocup de birocrația. eu... 382 00:29:55,377 --> 00:29:58,130 Te rog, Reece. 383 00:29:58,214 --> 00:30:01,634 James, am o familie. 384 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 Am avut o familie. 385 00:30:05,262 --> 00:30:06,764 Ramirez avea o familie. 386 00:30:06,847 --> 00:30:09,475 - Cortese avea o familie. - Nu. 387 00:30:09,558 --> 00:30:12,478 a lui Donny Mitchell nu-și va vedea niciodată copilul 388 00:30:12,561 --> 00:30:14,401 din cauza a ceea ce soțul tău i-a făcut plutonului meu. 389 00:30:14,480 --> 00:30:15,648 Cam prea târziu pentru tine 390 00:30:15,731 --> 00:30:17,483 să joci acea carte cu mine, Căpitanul Howard. 391 00:30:17,566 --> 00:30:20,486 Acum, mergi a face lucrul 392 00:30:20,569 --> 00:30:22,821 Ți-am cerut să faci? 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,076 Nu pot, Reece. eu... 394 00:30:29,578 --> 00:30:30,746 Bine. 395 00:30:30,829 --> 00:30:33,123 - Îmi pare rău. - Am înțeles. 396 00:30:33,207 --> 00:30:35,251 Multumesc. 397 00:30:35,334 --> 00:30:37,378 Ai ajutat să-mi trimit copilul spre viața de apoi, 398 00:30:37,461 --> 00:30:39,397 - Așa că acum o să-l iau pe al tău ca să fie egal. - Nu, Reece. Așteaptă. 399 00:30:39,421 --> 00:30:41,090 Oh, Doamne, nu, Reece. Nu! 400 00:30:41,173 --> 00:30:42,776 Ce faci?! Ce faci, Reece? 401 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 Oh, la naiba! Nu, Reece! 402 00:30:45,219 --> 00:30:47,137 - Oprește-te, la naiba! - Tata! tata! 403 00:30:47,221 --> 00:30:48,681 Vă rog. 404 00:30:52,059 --> 00:30:54,937 Vă rog. Te rog, oprește-te. 405 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 - Reece... - Ridică-te. 406 00:30:57,147 --> 00:31:00,609 - Haide, ridică-te. - Ascultă-mă, te rog, doar ascultă. 407 00:31:02,570 --> 00:31:04,321 Ai o singură oportunitate, 408 00:31:04,405 --> 00:31:06,699 chiar acum, Îți dau o oportunitate 409 00:31:06,782 --> 00:31:09,743 a face un lucru bun în viața ta. 410 00:31:09,827 --> 00:31:11,846 Salvează-ți soția și fiul de la înec în Pacific. 411 00:31:11,870 --> 00:31:15,082 - Poţi face asta. Bine? - Bine. 412 00:31:15,165 --> 00:31:17,501 Poți face asta. 413 00:31:22,631 --> 00:31:23,841 O vei face? 414 00:31:28,512 --> 00:31:29,638 Da. 415 00:31:29,722 --> 00:31:31,599 - O voi face. - Om bun. 416 00:31:31,682 --> 00:31:32,725 Oh, Doamne! 417 00:31:32,808 --> 00:31:34,476 Doamne ajuta-ma. 418 00:31:38,522 --> 00:31:40,399 Curăță-l pe Howard. 419 00:31:42,651 --> 00:31:45,487 Nu le lăsa să plece pana se termina. 420 00:31:45,571 --> 00:31:48,574 Stai, unde naiba te duci? 421 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 Acasă. 422 00:31:50,909 --> 00:31:52,411 Ce vrei să spui, acasă? 423 00:31:54,705 --> 00:31:55,914 Trebuie să-i văd. 424 00:32:36,413 --> 00:32:38,832 Ce vrei, Reece? 425 00:32:43,379 --> 00:32:45,964 N-am vrut niciodată să spun pentru ca tu să fii rănit. 426 00:32:46,048 --> 00:32:47,883 Asta nu a fost niciodată intenția mea. 427 00:32:49,343 --> 00:32:52,680 Nu am impresia de tine fă orice dacă nu vrei. 428 00:32:54,640 --> 00:32:58,435 Există aspecte ale războiului care nu sunt frumoase. 429 00:32:58,519 --> 00:33:00,771 Da, dar nu ești în război. 430 00:33:00,854 --> 00:33:03,273 Ești acasă. Există o diferență. 431 00:33:03,357 --> 00:33:04,942 Nu mai. 432 00:33:38,976 --> 00:33:40,102 Mulțumesc, locotenente. 433 00:33:40,185 --> 00:33:43,105 Vă vom anunța dacă mai avem ceva. 434 00:33:43,188 --> 00:33:45,149 Coronado PD se coordonează cu SD 435 00:33:45,232 --> 00:33:47,943 pentru a obține mai multe unități pe insulă. 436 00:33:48,026 --> 00:33:50,279 - Ceva despre amiral? - Jurnalele de expediere. 437 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 Rezultatele testelor. Toate procesate prin canalele normale, 438 00:33:53,115 --> 00:33:54,450 chiar a făcut copii. 439 00:33:54,533 --> 00:33:57,161 De ce ar fi Pillar preda dovezi concrete 440 00:33:57,244 --> 00:33:59,872 că a condus studii secrete de droguri pe propriile sale SEAL-uri? 441 00:34:02,583 --> 00:34:04,168 La naiba e asta? 442 00:34:13,093 --> 00:34:15,596 Tony, un cuvânt? 443 00:34:15,679 --> 00:34:17,014 Ia loc. 444 00:34:17,097 --> 00:34:19,308 sunt bine. 445 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Cine ești și cum mai exact mă tragi? 446 00:34:21,643 --> 00:34:24,646 Bijan Azad, DCIS. 447 00:34:26,690 --> 00:34:28,650 Dă-ne o secundă. 448 00:34:32,154 --> 00:34:34,281 Ești pus pe gheață. 449 00:34:34,364 --> 00:34:36,450 Scuzați-mă? 450 00:34:36,533 --> 00:34:39,161 Echipa ta va fi repartizată înapoi către departamentele lor respective. 451 00:34:39,244 --> 00:34:41,371 FBI-ul investighează delictul 452 00:34:41,455 --> 00:34:43,332 la Pentagon, nu invers. 453 00:34:43,415 --> 00:34:45,417 Este corect. Și sincer, agent Layun, 454 00:34:45,501 --> 00:34:47,753 Nu am niciun interes personal te scot din acest caz. 455 00:34:47,836 --> 00:34:50,464 Din cate aud, conduci un magazin bun. 456 00:34:50,547 --> 00:34:52,466 - Ai depăşit-o. - Depăşit? 457 00:34:52,549 --> 00:34:55,427 Acest amiral a fugit ilegal experimente pe proprii săi oameni. 458 00:34:55,511 --> 00:34:57,554 Nu era ilegal, nu din punct de vedere tehnic. 459 00:34:57,638 --> 00:35:00,015 Vorbesti despre asta? 460 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Pillar a avut o utilizare de urgență Autorizare 461 00:35:02,184 --> 00:35:03,602 aprobarea experimentului. 462 00:35:06,730 --> 00:35:09,650 Experimentul nu a fost o crimă, 463 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 dar noi credem a fost o mușamalizare. 464 00:35:13,487 --> 00:35:15,155 Vă voi da biroului. 465 00:35:22,663 --> 00:35:25,290 Te întorci tot ce ai pe Pillar 466 00:35:25,374 --> 00:35:27,543 și ofițerii săi la DCIS. 467 00:35:29,586 --> 00:35:31,797 Atunci pleci în concediu. 468 00:35:32,840 --> 00:35:35,300 Reece este încă acolo. 469 00:35:35,384 --> 00:35:37,553 Un concediu scurt. 470 00:35:37,636 --> 00:35:40,472 Nimeni nu caută rupe spatele la asta. 471 00:35:40,556 --> 00:35:42,599 Washington a sunat L.A. 472 00:35:42,683 --> 00:35:45,435 Își trimit FTF-ul jos să preia oficial. 473 00:35:47,855 --> 00:35:50,983 Cazul ar fi trebuit să fie al lor de la început. 474 00:36:04,997 --> 00:36:07,374 De ce vrei asta atât de rău? 475 00:36:07,457 --> 00:36:09,209 - Ce? - Povestea asta. 476 00:36:09,293 --> 00:36:10,919 Încerci să-ți faci un nume pentru tine, 477 00:36:11,003 --> 00:36:12,880 sau crezi că de fapt va fi face diferenta? 478 00:36:12,963 --> 00:36:16,675 Nu pot avea ambiție si cred in ceea ce fac? 479 00:36:16,758 --> 00:36:18,135 Dacă ar trebui să alegi. 480 00:36:27,978 --> 00:36:29,730 Când aveam patru ani, 481 00:36:29,813 --> 00:36:33,442 tatăl meu a decis că va face rupe de PCC, 482 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 merge împotriva regimului Xiaoping. 483 00:36:36,194 --> 00:36:39,698 Deci, el mi-a trimis pe mine, mama mea, și fratele meu în State. 484 00:36:41,867 --> 00:36:43,285 Nu l-am mai văzut niciodată. 485 00:36:45,537 --> 00:36:49,166 Când aveam șase ani, mi-am pierdut casa, 486 00:36:49,249 --> 00:36:52,002 limba mea, chiar și numele meu, 487 00:36:52,085 --> 00:36:54,922 totul pentru că tatăl meu a crezut în a lua atitudine. 488 00:36:56,882 --> 00:36:58,634 Deci, da, 489 00:36:58,717 --> 00:37:00,719 Aș vrea să cred adevărul contează. 490 00:37:02,888 --> 00:37:05,307 Mai ales când este David versus Goliat. 491 00:37:05,390 --> 00:37:08,143 Și care este Reece? 492 00:37:08,226 --> 00:37:10,062 David sau Goliat? 493 00:37:15,525 --> 00:37:17,653 Încă lucrez la asta. 494 00:37:34,836 --> 00:37:36,838 Un lucru amuzant s-a întâmplat astăzi. 495 00:37:39,216 --> 00:37:41,009 Am aflat Pentagonul 496 00:37:41,093 --> 00:37:43,595 autorizat RD4895. 497 00:37:44,805 --> 00:37:46,765 Și mai străin, există o singură parte interesată 498 00:37:46,848 --> 00:37:48,892 pe care FinCEN nu-l poate demasca. 499 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 Încă o persoană lucrând cu Horn. 500 00:37:52,187 --> 00:37:53,438 Pentagonul. 501 00:37:57,109 --> 00:37:58,485 Acesta este Goliatul tău. 502 00:38:02,364 --> 00:38:05,033 Trebuie să plec. Echipa mea a fost a scos carcasa. 503 00:38:05,117 --> 00:38:07,369 Și cu mine cum rămâne? 504 00:38:10,163 --> 00:38:12,708 Termină-ți povestea, doamna Buranek. 505 00:38:12,791 --> 00:38:15,460 Scoate-l cât mai curând posibil. 506 00:38:35,856 --> 00:38:39,067 Du-te acasă. Voi supraveghea casa până când apare L.A. 507 00:39:19,107 --> 00:39:21,151 - Buna ziua? - Hei, Jord, eu sunt. 508 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Am povestea lui Reece. 509 00:39:23,987 --> 00:39:27,074 Da, am auzit. Atlanticul, nu? 510 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 Deci, suni sa-l freci sau ce? 511 00:39:28,950 --> 00:39:31,161 Nu. E mare, Jordan. Am un E.U.A. 512 00:39:31,244 --> 00:39:34,915 semnat de secretarul apărării Lorraine Hartley. Ea a comandat 513 00:39:34,998 --> 00:39:38,502 un experiment ascuns care a dat Reece și oamenii lui tumori. 514 00:39:38,585 --> 00:39:40,045 Isus. 515 00:39:40,128 --> 00:39:42,297 Da. mai mult, Pot dovedi că mușamalizarea 516 00:39:42,380 --> 00:39:44,466 a fost cumpărat și plătit de Steve Horn 517 00:39:44,549 --> 00:39:45,759 pentru a-și proteja investiția. 518 00:39:45,842 --> 00:39:47,928 Stai, SecDef a luat o tăietură? 519 00:39:48,011 --> 00:39:50,263 Ei bine, există un acționar FBI-ul nu a putut demasca, 520 00:39:50,347 --> 00:39:51,765 și având în vedere implicarea lui Hartley, 521 00:39:51,848 --> 00:39:54,142 Cred că vor veni cititorii la aceeași concluzie pe care am făcut-o, 522 00:39:54,226 --> 00:39:55,852 sau cel puțin 523 00:39:55,936 --> 00:39:58,939 obligă-o să răspundă pentru ceea ce a făcut ea. 524 00:39:59,022 --> 00:40:02,609 Întotdeauna spui că al lui VoltStreem cel mai mare avantaj este imediatitatea. 525 00:40:02,692 --> 00:40:04,152 Cât de curând poți publica? 526 00:40:04,236 --> 00:40:05,612 Trimite-mi-o. 527 00:40:05,695 --> 00:40:08,198 Dacă totul este acolo, O pot ridica într-o oră. 528 00:40:08,281 --> 00:40:10,492 Afacere. 529 00:40:51,366 --> 00:40:53,702 Știu că este al tău preferat, dar cred că am găsit 530 00:40:53,785 --> 00:40:55,537 noua mea cămașă de noapte. 531 00:40:55,620 --> 00:40:57,998 Ce crezi? 532 00:40:58,081 --> 00:41:01,835 Cred că am făcut cel puțin unul o decizie foarte buna in viata mea. 533 00:41:04,296 --> 00:41:06,631 esti sigur? 534 00:41:06,715 --> 00:41:09,176 - Ca, 75%. - Nu fi prost. 535 00:41:17,267 --> 00:41:19,477 sunt insarcinata. 536 00:41:22,272 --> 00:41:24,107 Din acel sărut de acum? 537 00:41:24,191 --> 00:41:25,376 Ce vrei să spui esti insarcinata? 538 00:41:25,400 --> 00:41:26,943 sunt insarcinata. 539 00:41:27,027 --> 00:41:29,613 Deci, vei face trebuie să vină acasă. 540 00:41:29,696 --> 00:41:30,822 esti sigur? 541 00:41:30,906 --> 00:41:33,450 Ei bine, ca 75, 80% sigur. 542 00:41:33,533 --> 00:41:35,327 Ha, ha, ha. 543 00:41:42,209 --> 00:41:43,627 Oh, mi-e dor de tine. 544 00:41:53,220 --> 00:41:55,430 Vei fi o mamă grozavă. 545 00:41:57,766 --> 00:42:00,685 ce crezi despre Matei pentru un băiat? 546 00:42:02,979 --> 00:42:04,105 Matei? 547 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Huh. 548 00:42:05,774 --> 00:42:07,317 Îmi place cumva numele Gunner. 549 00:42:07,400 --> 00:42:09,903 Artilerist? 550 00:42:09,986 --> 00:42:12,239 - Dar o fată? - Gage. 551 00:42:12,322 --> 00:42:14,282 - Gage pentru o fată? - Da. 552 00:42:14,366 --> 00:42:16,034 Dar Lucy? 553 00:42:17,953 --> 00:42:19,704 Îmi place asta. Lucy. 554 00:42:33,468 --> 00:42:35,220 James. 555 00:42:41,184 --> 00:42:42,894 Lauren? 556 00:42:51,528 --> 00:42:53,738 James. 557 00:42:53,822 --> 00:42:57,117 Au sunat familiile toată noaptea. 558 00:42:57,200 --> 00:42:58,868 Ce s-a întâmplat? 559 00:42:58,952 --> 00:43:00,620 Vorbește cu mine. 560 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 Tati? 561 00:43:05,208 --> 00:43:06,793 Hai. 562 00:43:07,961 --> 00:43:09,754 Vrei să vii să vezi? 563 00:43:09,838 --> 00:43:11,232 Știi, singurul lucru pe care mi l-au spus 564 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 este că ai avut o comoție cerebrală 565 00:43:13,675 --> 00:43:14,843 și că trebuie să stai jos. 566 00:43:14,926 --> 00:43:16,303 Hai. 567 00:43:20,390 --> 00:43:21,683 Te iubesc. 568 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Donny, nu! 569 00:43:43,038 --> 00:43:45,582 Tati? Tati? 570 00:43:45,665 --> 00:43:47,625 Este totul în regulă? 571 00:43:47,709 --> 00:43:50,920 Hei! Intră în luptă! Trezeşte-te! 572 00:43:55,925 --> 00:43:58,553 Ai spus că ai terminat 573 00:43:58,636 --> 00:44:00,180 acum trei turnee. 574 00:44:00,263 --> 00:44:01,806 Acum trei tururi. 575 00:44:01,890 --> 00:44:03,409 Nu pot avea asta conversație chiar acum. 576 00:44:03,433 --> 00:44:04,934 Ce ar trebui să-i spun lui Lucy? 577 00:44:05,018 --> 00:44:08,313 - Ce vrei să spun? - Spune-i adevărul. 578 00:44:08,396 --> 00:44:11,691 Sunt acolo, lupt pentru ea. Sunt acolo, lupt pentru tine. 579 00:44:11,775 --> 00:44:13,693 Amândoi știm asta asta e o prostie. 580 00:44:13,777 --> 00:44:16,237 Când ești acolo, te lupți pentru tine. 581 00:44:19,366 --> 00:44:21,993 Lauren, întoarce-te. 582 00:44:24,412 --> 00:44:27,040 „Nu ar fi putut fi o priveliște mai frumoasă, 583 00:44:27,123 --> 00:44:29,000 dar nu era nimeni care să-l vadă, 584 00:44:29,084 --> 00:44:32,670 cu excepţia unui băieţel care era privind în fereastră. 585 00:44:32,754 --> 00:44:35,173 Avusese extaze nenumărate 586 00:44:35,256 --> 00:44:37,550 că alți copii nu se poate ști niciodată, 587 00:44:37,634 --> 00:44:39,594 dar el se uita prin fereastră 588 00:44:39,677 --> 00:44:43,515 la singura bucurie din care trebuie să fie interzis pentru totdeauna. 589 00:44:46,601 --> 00:44:48,937 Capitolul 17: Când Wendy a crescut.” 590 00:44:50,146 --> 00:44:52,774 Tati, am câștigat. Am câștigat ortografia! 591 00:44:52,857 --> 00:44:54,025 Scoate-ți cizmele, Lucy. 592 00:44:54,109 --> 00:44:56,444 Ce ti-am spus? Practica face perfect. 593 00:44:56,528 --> 00:44:58,530 Mare treabă. 594 00:44:58,613 --> 00:45:00,031 Oh, și ai primit un trofeu. 595 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 Ultimul cuvânt a fost „dispare”. 596 00:45:02,409 --> 00:45:04,994 Cealaltă fată nu știa că erau doi P, 597 00:45:05,078 --> 00:45:07,330 - dar am făcut-o. - Bineînţeles că ai făcut-o. 598 00:45:10,583 --> 00:45:13,420 Dispărea. 599 00:45:13,503 --> 00:45:15,672 D... 600 00:45:15,755 --> 00:45:17,257 eu... 601 00:45:17,340 --> 00:45:19,008 S... 602 00:45:20,301 --> 00:45:21,594 A... 603 00:45:21,678 --> 00:45:23,304 Haide, puștiule. Trebuie să mergem. 604 00:45:23,388 --> 00:45:26,057 P... P... 605 00:45:27,392 --> 00:45:28,518 E... 606 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 A... 607 00:45:46,411 --> 00:45:47,495 Hei. 608 00:45:48,538 --> 00:45:49,956 Aproape a ieșit. 609 00:47:15,208 --> 00:47:17,585 Nu. Echipa 3 va fi expediată mâine. 610 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Intenționez să-i despart. 611 00:47:28,304 --> 00:47:30,348 Dă-ne camera. 612 00:47:30,431 --> 00:47:33,309 Da. iti spun eu când terminăm. 613 00:47:40,149 --> 00:47:42,777 Te sun de ore întregi. Habar n-ai 614 00:47:42,860 --> 00:47:46,155 furtuna torenţială de rahat care a apărut azi? 615 00:47:47,740 --> 00:47:49,826 Am ceva sens, domnule. 616 00:47:54,038 --> 00:47:55,915 Hartley a încercat să ne hrănească la lupi, 617 00:47:55,999 --> 00:47:57,750 dar am jucat cărțile mi-ai dat. 618 00:48:01,838 --> 00:48:03,840 Ce altceva ai? Vom avea nevoie de ceva. 619 00:48:03,923 --> 00:48:05,842 Cine știe ce joc femeia asta se joacă. 620 00:48:08,303 --> 00:48:10,013 Ce este? 621 00:48:12,390 --> 00:48:14,392 Oh. 622 00:48:18,021 --> 00:48:19,522 Este pentru dumneavoastră, domnule. 623 00:48:25,111 --> 00:48:26,404 Da? 624 00:48:26,487 --> 00:48:28,740 Amiralul Pillar. 625 00:48:30,491 --> 00:48:33,995 Ai cheltuit întreaga ta carieră în siguranță, 626 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 ascuns după ziduri, 627 00:48:36,998 --> 00:48:40,168 trimit alți bărbați să lupte pentru tine. 628 00:48:40,251 --> 00:48:42,170 mi-am dat seama azi 629 00:48:42,253 --> 00:48:45,548 că fiica mea am văzut mai multe lupte decât tine. 630 00:48:48,217 --> 00:48:50,678 Și m-am gândit Ar trebui să corectez asta. 631 00:48:50,762 --> 00:48:53,848 Tu-crezi ești ceva, fiule? 632 00:48:53,931 --> 00:48:55,600 Crezi că ești special? 633 00:48:55,683 --> 00:48:58,144 Nu ești un rahat. 634 00:48:58,227 --> 00:49:00,438 Ești un fir de fum 635 00:49:00,521 --> 00:49:02,774 suflând în jos curentul cu jet. 636 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 Este corect? 637 00:49:06,152 --> 00:49:07,945 Există 700 de rulmenți cu bile 638 00:49:08,029 --> 00:49:10,281 într-o mină Claymore. 639 00:49:10,365 --> 00:49:12,867 Dacă ai două din acele mine îndreptat spre fața ta, 640 00:49:12,950 --> 00:49:15,620 adică 1.400 de rulmenți cu bile. 641 00:49:15,703 --> 00:49:17,997 1.400. 642 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 100 pentru fiecare SEAL 643 00:49:21,793 --> 00:49:23,544 pe care l-ai ucis. 644 00:49:23,628 --> 00:49:25,505 Ce naiba vorbesti despre? 645 00:49:30,760 --> 00:49:33,513 Nu am avut de ales, domnule. 646 00:49:41,270 --> 00:49:42,397 Reece. 647 00:49:42,480 --> 00:49:45,108 Comandant! 648 00:49:45,191 --> 00:49:46,526 Nu face asta. 649 00:49:46,609 --> 00:49:48,695 M-ai auzit? 650 00:49:48,778 --> 00:49:51,155 Trebuie să stai în picioare... 651 00:49:55,868 --> 00:49:59,747 Acest lucru depășește cu mult WARCOM, știi asta, nu? 652 00:49:59,831 --> 00:50:02,667 Acum, o să vă spun cine mai este implicat, 653 00:50:02,750 --> 00:50:04,460 dar daca mor... 654 00:50:04,544 --> 00:50:06,754 daca mor... 655 00:50:09,674 --> 00:50:10,800 ...nu vei sti. 656 00:50:10,883 --> 00:50:12,093 Ei bine, să presupunem 657 00:50:12,176 --> 00:50:15,054 de dragul conversației, amiral, 658 00:50:15,138 --> 00:50:17,598 asta o fac deja. 659 00:50:34,365 --> 00:50:36,325 FEMEIA: O, Doamne! 660 00:50:40,163 --> 00:50:41,873 Are cineva ochii pe asta? 661 00:50:41,956 --> 00:50:43,583 Cuvânt despre o explozie 662 00:50:43,666 --> 00:50:44,917 la colțul de nord-vest al N.A.B. 663 00:50:45,001 --> 00:50:46,669 WARCOM tocmai a urcat, ultimul etaj. 664 00:50:46,753 --> 00:50:49,213 Blocați-l. Pe rând. Pe rând. 665 00:50:49,297 --> 00:50:51,424 - Acesta nu este un exercițiu... - Du-te, du-te! 666 00:50:51,507 --> 00:50:53,551 Scoate-i de aici! Ia-le înapoi! 667 00:50:53,634 --> 00:50:54,914 Baza este blocată 668 00:50:54,969 --> 00:50:56,804 din cauza unui neidentificat atac exploziv. 669 00:50:56,888 --> 00:50:58,407 - Avem nevoie de medici! - Personal neesențial, 670 00:50:58,431 --> 00:51:01,392 rămâneți lângă noi punct de control cu intrare controlată. 671 00:51:01,476 --> 00:51:02,810 Reece este pe bază? 672 00:51:02,894 --> 00:51:05,438 Avem confirmare vizuală? 673 00:51:05,521 --> 00:51:06,707 Este biroul amiralului. 674 00:51:06,731 --> 00:51:08,191 Un fel de bombă. 675 00:51:08,274 --> 00:51:10,193 Ar putea fi o detonare de la distanță. 676 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Reece! 677 00:52:29,647 --> 00:52:30,773 Nu, nu. Hei! Hei! 678 00:52:30,857 --> 00:52:32,275 Așteaptă! 679 00:52:32,358 --> 00:52:34,461 Știu ce sa întâmplat cu tine. Știu ce sa întâmplat cu tine. 680 00:52:34,485 --> 00:52:37,321 - Ce ți-au făcut. - Nu ar trebui să fii aici. 681 00:52:37,405 --> 00:52:39,031 De ce ți-au ucis familia. 682 00:52:39,115 --> 00:52:40,992 Așteaptă! Am dovezi de la Horn. 683 00:52:43,160 --> 00:52:45,913 Și Pillar. 684 00:52:45,997 --> 00:52:47,665 Le avem, Reece. 685 00:52:49,584 --> 00:52:52,628 E timpul să lași dreptatea ia-o de aici. 686 00:52:54,839 --> 00:52:57,300 Eu sunt dreptatea. 687 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 nu pot... 688 00:53:04,682 --> 00:53:06,893 Nu te pot lăsa să faci asta în continuare. 689 00:53:35,254 --> 00:53:37,214 Nu o să-ți spun din nou. 690 00:53:39,467 --> 00:53:40,968 Stai departe de lista mea. 691 00:54:12,291 --> 00:54:14,043 - Da? - Jordan, ce se întâmplă? 692 00:54:14,126 --> 00:54:15,252 A trecut o oră. 693 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 Ei bine, spune-mi. Am tot așteptat. 694 00:54:17,296 --> 00:54:19,173 Ce vrei să spui "aștept"? 695 00:54:19,256 --> 00:54:20,901 Bine, iată cum Internetul funcționează, bine? 696 00:54:20,925 --> 00:54:22,194 Chiar trebuie trimite-mi ceva 697 00:54:22,218 --> 00:54:24,053 să-l public eu, bine? 698 00:54:25,096 --> 00:54:27,056 Am trimis-o. 699 00:54:27,139 --> 00:54:30,393 Hm... 700 00:54:30,476 --> 00:54:32,728 Nu, nu ai făcut-o. 701 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Jordan, trebuie să plec. 702 00:54:37,483 --> 00:54:39,044 Nu, Katie. Nu face asta la mine din nou pentru... 703 00:54:39,068 --> 00:54:42,279 de dragul lui. 704 00:55:09,932 --> 00:55:13,894 Ți-am citit povestea, doamnă Buranek. Este o bucată dracună. 705 00:55:17,398 --> 00:55:20,735 Din păcate, este greșit. 706 00:55:23,404 --> 00:55:25,906 Oh, dacă vrei să pleci și pleacă, 707 00:55:25,990 --> 00:55:28,159 nu vom urma, 708 00:55:28,242 --> 00:55:30,202 dar esti prea bun un jurnalist 709 00:55:30,286 --> 00:55:32,496 pentru a trece la presa cu o jumătate de poveste. 710 00:55:34,331 --> 00:55:36,250 Daca vrei adevarul... 711 00:55:38,294 --> 00:55:40,171 ... tot adevarul, 712 00:55:40,254 --> 00:55:42,715 Sunt deschis la acordare un interviu. 713 00:55:43,924 --> 00:55:45,426 Daca esti interesat.