1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
<i>Așadar, vreau să spun
că treapta de viteză joasă este</i>

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- față de vechiul meu 26/51, nu?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Da.
- Da.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Deci...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Raportul acela mai apropiat
caseta din spate este...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
este plăcut pentru că, știi,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- pierzi acel salt mare.
- Corect.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Știi, mai lin.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,265
Nu, sună
ca o mașină grozavă.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Oh da. Da.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,594
Ei bine,
pana il scoti pe...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Putem tăia taurul,
Te rog, aici, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Hon.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Nu a mers până aici să vorbească
despre bicicletele tale, Victor.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
El este aici despre fete.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Trebuie să plec din oraș.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Da.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Cam așa este, nu-i așa?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Haide, Rachel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Nu, faci o excursie.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Vom fi buni.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Nu este o excursie.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
O să auzi câteva lucruri
in zilele urmatoare.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Mai mult ca sigur,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
oamenii vor veni în jur
cu niste intrebari.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Ce oameni?
Ce vrei sa spui?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren și Lucy...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...sunt lumina mea.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Ei sunt totul pentru mine.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
N-aș face niciodată
face orice pentru a le face rău.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Ei bine, știm că,
desigur. Haide.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Dar cineva a făcut-o.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
Și s-ar putea să vină la mine
pentru a face bine.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Faci ce trebuie să faci,
James.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,727
<i>Chevy
Silverado se îndreaptă spre nord pe autostrada 1.</i>

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
<i>Toate unitățile răspund.</i>

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,897
<i> Urmărire de mare viteză
implicând mai multe agenții</i>

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
<i>și posibil suspectul
implicat în bombardamentul de astăzi</i>

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
<i>în centrul orașului San Francisco.</i>

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
<i>Rămâneți la curent cu KVVK
pentru mai multe actualizări.</i>

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,034
<i>- Cât de departe ești?
- Nu în cărți, Liz.</i>

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,494
<i>Reece, lupta noastră
nu este cu acești oameni,</i>

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
<i>Așa că ia-ți fundul aici,
și te scot afară.</i>

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, situația a escaladat.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Nu vă aduc asta.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,960
<i>Uh-uh, Reece.
Eu vin să te iau.</i>

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Negativ.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
mă mut
în sens invers.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Trebuie să pleci.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Toate unitățile din Stinson
sau Point Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
avem nevoie de tine la sud.
Suspectul se îndreaptă spre tine.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
<i>L-am prins.
Mutarea în groapă.</i>

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Nu va funcționa
pe acest tip.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
<i>FBI, acesta este Stinson
PD. Suntem pregătiți.</i>

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Haide, să mergem. L-am prins.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
La dracu.

58
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Reece!

59
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Pistolă!
- Pistolă, armă, armă!

60
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
În mișcare!

61
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- În mișcare!
- SAM 1, încetează focul!

62
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Toate unitățile, țineți armele.
Așteptare!

63
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Mergi înainte și mătură
acel interior, 17.

64
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Spune-mi ce ai.

65
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
<i>FBI,
copiați actualizarea.</i>

66
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Clar.

67
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Ai ochii pe ea?

68
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Cine are jurisdicție aici?

69
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
La dracu.
Domnule, este Mac.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,916
<i>Ce naiba
se întâmplă acolo sus, agent?</i>

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,209
L-am încolțit pe Reece
într-un parc de stat

72
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
la nord de San Francisco.

73
00:05:17,818 --> 00:05:19,212
<i>- Ai nevoie de SWAT?</i>
- SWAT nu va fi suficient.

74
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Avem nevoie de HRT și tot
personalul tactic disponibil.

75
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
<i>Copiați asta.</i>

76
00:05:24,116 --> 00:05:26,052
<i>Anunță-mă când ai
o tabără de bază în funcțiune.</i>

77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Copiere.

78
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
<i>Am nevoie
încă câteva unități</i>

79
00:06:37,106 --> 00:06:39,000
<i>la intersecția Deer Park
și Frank Valley,</i>

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
<i>și toate unitățile sunt reamintite
a sfătui imediat</i>

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>dacă îl vedeți pe suspect.</i>

82
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
<i>Suportul aerian este pe drum.</i>

83
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
<i>Rangers coordonează
evacuarea întregului parc.</i>

84
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
<i>...căutarea. Copiați?</i>

85
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
<i>Copiez asta.</i>

86
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
<i>...Răspunsul K9.</i>

87
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Unde dracu sunt pastilele mele?

88
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ah, hai, unde esti?

89
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

90
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
În regulă.

91
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
<i>Da,
Unitatea K9 tocmai a sosit la fața locului.</i>

92
00:08:39,311 --> 00:08:41,372
<i>Am nevoie de toate acele articole recuperate
din vehiculul suspectului</i>

93
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
<i>în scopuri de urmărire.</i>

94
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
<i>Toate unitățile sunt sfătuite</i>

95
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
<i>a ține perimetrul
și să fie numai reactiv.</i>

96
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
<i>Stai bine până sosește HRT.</i>

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
<i>Este al naibii de rău, Ben.</i>

99
00:09:21,103 --> 00:09:23,706
- Temperaturile scad. Doppler e un spectacol de groază.
<i>- Bine.</i>

100
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Nu e bine. Lucrurile sunt pe cale să devină biblice aici sus.
<i>- Ascultă,</i>

101
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
mai multă ploaie înseamnă mai puțin ISR
ca să se ocupe de Reece.

102
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. Repetoare C-2.

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
<i>Vor fi puse la pământ.
De fapt,</i>

104
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Sper să plouă zile întregi.
Acea furtuna?

105
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Al naibii de noroc de om broască
chiar acolo.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
<i>Aș putea fura
una dintre aceste păsări de știri.</i>

107
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
<i>Am un radio
pentru a monitoriza comunicațiile.</i>

108
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
<i>- Aterizează în A.O.
- Ce,</i>

109
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
<i>și să conducă FBI-ul direct la el?
Nu. Nu facem asta.</i>

110
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
<i>Dacă îl poți găsi într-un helo,</i>

111
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
<i>- a fost deja nenorocit.</i>
- Fecior de curva.

112
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
<i>Trebuie să stai bine,
lasă-l să-și facă treaba.</i>

113
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
L-a avertizat, Ben. eu...

114
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
El nu este el însuși. El...

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,864
<i>Nu gândește clar.</i>

116
00:10:06,732 --> 00:10:08,042
<i>Unitate K9,
care ai 20 de ani?</i>

117
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
<i>Avem vreme grea...</i>

118
00:10:09,943 --> 00:10:11,587
Câinii și-au pierdut mirosul.

119
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Îl vom aduce înapoi.
Avem nevoie de mai mult timp.

120
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Nu avem timp.

121
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, acesta este Mac.

122
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Spune-i lui Tony că trebuie să ne dublem

123
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
prezența noastră de patrulare
pe autostrada.

124
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
<i>Reee la 50%
este mai bun decât majoritatea la 100.</i>

125
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
<i>Rămâneți puternic. Stai pe loc, Liz.</i>

126
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
<i>Și orice s-ar întâmpla
în pădurile alea, asta e pe el.</i>

127
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
<i>Ascultă, surioară,</i>

128
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
<i>ești singurul optimist pe care îl cunosc.</i>

129
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Începe să te comporți ca așa.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
— Norocul lui Frogman.

131
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
<i>Am desenat asta
înainte să pleci, tati.</i>

132
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
<i>O să primim
prin asta, bine?</i>

133
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
<i>Auzi clopoțelul?</i>

134
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Mai dă-mi încă unul,
si rahatul asta se termina.

135
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Ochii sus.

136
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
am spus cu ochii sus!

137
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Acel clopoțel vrea să renunți!

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Suni clopoțelul acela,
iar mizeria ta s-a terminat.

139
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Durerea ta s-a terminat.

140
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Renunți și se termină.

141
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Dar dacă renunți la tine,

142
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- ai renunțat la noi toți.
- Uh, Reece, mă doare.

143
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Nici să nu te gândești la asta, Ben.
Doar să nu te gândești la asta.

144
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
- Nici măcar nu e acolo.
- Trebuie să te simți confortabil

145
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
fiind inconfortabil!

146
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Downrange,

147
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
ai încredere în bărbatul din stânga ta

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
si dreptul tau!
Asta e tot ce ai avut acolo.

149
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Dar adevărul este că nu știm
ce se întâmplă cu tine, Reece.

150
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Căpitanul Howard
și-a făcut un loc de muncă cu normă întreagă

151
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
din a-ți acoperi șase.

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Și dat fiind faptul
pe care nu le puteai proteja

153
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
bărbații tăi și nici familia ta,

154
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
nu putem cu constiinta buna...

155
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Auzi asta, Reece?

156
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Ai ce trebuie?
- Hooya, domnule!

157
00:13:06,203 --> 00:13:08,083
Sau vei păta
reputația tatălui tău

158
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
ca un om broască?

159
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Negativ, domnule!

160
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Atunci arată-mi că ești
jumătate de războinic al naibii

161
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
el era.

162
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
garantez
Nu renunț niciodată la bărbații mei.

163
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Nu renunta la mine.

164
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Varsity este aici.

165
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
<i>Apare fugarul nostru
să urmărească nord-nord-est,</i>

166
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
făcând din aceasta noua noastră zonă de căutare.

167
00:14:06,930 --> 00:14:08,950
Vei pătrunde dinspre sud
în timp ce al doilea element al nostru,

168
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
condus de mareşalul Wilson
și detectivul Garrity,

169
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
vin din nord,
boxându-l.

170
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Vremea s-a clarificat suficient
pentru a obține o pasăre C-2 și o dronă

171
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
peste munte, deci suntem
va avea ochii pe cer.

172
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Este doar o chestiune de timp
înainte să-l ping

173
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
sau obțineți o semnătură de căldură.

174
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Există vreo problemă?

175
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Tot respectul, domnule,

176
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Îl cunosc pe comandantul Reece.
Am servit cu el

177
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
în echipele SEAL.
Tipul e o legendă.

178
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Patriot total.

179
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Acest lucru este complet
din caracter pentru el.

180
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Care e numele tău?

181
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

182
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Patriotul tău total
a declanșat o bombă

183
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
și a executat un bărbat
pe străzile din San Francisco.

184
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
El este tratat
pentru leziuni cerebrale traumatice

185
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
si posibila tumora cerebrala.

186
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Acest lucru nu este
James Reece pe care-l amintești.

187
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Acum, ești aici
să mă ajute să-l aduc înăuntru. Punct.

188
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Oricine altcineva are o problemă
cu asta, vorbești acum.

189
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Cred ce a vrut să spună Smitty

190
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
este dacă James Reece
este off the rez,

191
00:15:04,237 --> 00:15:05,464
ne-am pus treaba pentru noi.

192
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Acestea fiind spuse,

193
00:15:07,365 --> 00:15:08,968
Smitty, o să faci
călărește pinul pe acesta.

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Şefule, încă sunt gata de plecare. eu...
- Nu pot risca.

195
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Dacă iese rahat acolo,

196
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
am ajuns sa stiu
o să faci lovitura aia.

197
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Vei rămâne înapoi cu MCC.

198
00:15:18,752 --> 00:15:20,813
- Se pare că vom fi un om jos, așa că...
- Vei avea

199
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
ai tăi șase.
Am să vin cu.

200
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Cel mai bine lucrăm pe cont propriu.

201
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Am făcut tactică la Quantico.

202
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Am câștigat orice
în pregătire de supraviețuire,

203
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
orientare
și urmărirea țării din spate.

204
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Dacă te încetinesc,
Îți dau permisiunea deplină

205
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
să mă lase în urmă.

206
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Copiați asta.
Să ne pregătim de rostogolire.

207
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Ne vedem acolo.

208
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Călător ușor, domni;
pachet de trei zile.

209
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Orientare, nu?

210
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Boy Scouts
îți dau o insignă pentru asta?

211
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
Cercetași Vultur. Crezi că știu?

212
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Uite...

213
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Știu cât de rău o vrem pe Reece,

214
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
dar știi
cât de departe va merge, nu?

215
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Nu există un om de colț
a arunca prosopul

216
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- aici afară.
- Aruncă prosopul?

217
00:16:16,059 --> 00:16:18,499
-Spun doar...
- Mac, cu cine crezi că vorbești?

218
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
L-am înaripat. Reece este rănită,

219
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
iar acum avem armele mari
de partea noastră.

220
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
știam
era Eagle Scouts.

221
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
...este legat de
uciderea lui Tedesco?

222
00:16:42,377 --> 00:16:44,188
A făcut-o James Reece
să-și omoare oamenii în Siria?

223
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Vreo comentariu despre asta, domnule?

224
00:16:45,880 --> 00:16:47,316
De ce nu vrei
răspunde la întrebare, domnule?

225
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
<i>HRT, aceasta este Sentinel.
ISR are lacăt</i>

226
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
<i>pe un neidentificat
semnătură de căldură</i>

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
<i>în zona de căutare.
Cum copiați? Peste.</i>

228
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Ai o copie bună.
Pe drumul nostru.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Vom câștiga
acel Trident astăzi, băieți.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
<i>Sentinel, suntem în!</i>

231
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Avem o celulă neidentificată
semnal care tocmai a devenit activ.

232
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
<i>Trimit GPS actualizat acum.</i>

233
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
E foarte aproape, domnule.

234
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Chiar peste creasta aceea.

235
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Bine, hai să mergem.
Treci pe mine.

236
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
<i>HRT, aceasta este Sentinel.
Acel semnal celular</i>

237
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
<i>este staționar, la 20 de metri în față.</i>

238
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
<i>Zece metri.</i>

239
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
<i>Cinci metri.</i>

240
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Hei,
da-mi un perimetru.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layun. Psst.

242
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Nu-l atinge.

243
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Nu este primul meu rodeo.
- EOD,

244
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
avem un posibil IED.

245
00:19:28,960 --> 00:19:30,187
<i>Hai să facem asta.</i>

246
00:19:30,211 --> 00:19:31,564
<i>- Leeroy Jenkins!</i>
- Jos, jos, jos!

247
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- La naiba.
- Grenadă!

248
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
La naiba!

249
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Hei, dă-mi un cap
numără. Nebun, te-ai trezit?

250
00:19:44,851 --> 00:19:46,203
- Sus!
- Tee, te-ai trezit?

251
00:19:46,227 --> 00:19:47,663
- Sus!
- Olson, te-ai trezit?

252
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Sus!
- Lowe!

253
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Mi-a luat pachetul.

254
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
L-am prins.
Îndreptat spre est de tine.

255
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
<i>HRT, avem
semnături de căldură multiple.</i>

256
00:20:07,457 --> 00:20:09,337
- Copie. Care e Reece?
- Nu știu.

257
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
E în albia pârâului.

258
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
<i>Avem mai multe călduri
semnături în albia pârâului.</i>

259
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Nenorocitul folosește
bateriile ca momeli.

260
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
La naiba.

261
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Aici este negativ.

262
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Iată-l.

263
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
La nord-vest de poziția ta.
Îndreptându-se spre teren înalt.

264
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Să mergem, să mergem.
- În sus.

265
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Haide, hai să împingem.

266
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Tu ești, tati!

267
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Hai, te-am etichetat.

268
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
închideți distanța.

269
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 de metri.
Se îndreaptă direct în sus.

270
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
James Reece!

271
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Aceasta este
Agentul special FBI Tony Layun!

272
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Coboară cu mâinile sus!

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Coborâți acum, comandante!

274
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
Te-am prins, Reece!

275
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

276
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Vino sa vorbesti cu mine!

277
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Fără arme! Doar noi!

278
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Putem rezolva asta!

279
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Știu că te doare!

280
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Nu trebuie să fie așa!

281
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Hai să te ducem undeva în siguranță,
să-ți ajute!

282
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
El este în mișcare!

283
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Încetează focul, încetează focul!

284
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Are cineva ochii pe el?

285
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Negativ, domnule.
El este acolo sus, totuși.

286
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Să ne mutăm.

287
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Hei, suntem în mișcare.
Pe mine, în sus.

288
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Ai înțeles asta, frate?

289
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Ăsta e el.
Nu ne va da mult.

290
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Sunteți prost?

291
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Da.
- Precizie cu o pușcă

292
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
necesită precizie de gândire.

293
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Acum canoe
capul acestui nenorocit.

294
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Haide, șefule.

295
00:23:29,742 --> 00:23:31,220
Fereastra se închide.
Trebuie să-l trimiți.

296
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Necesită
precizie de gandire...

297
00:23:33,621 --> 00:23:35,099
Ştim
ești acolo sus, Reece!

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Reece!

299
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
La naiba să plece? Crezi că a sărit?

300
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Sper că a sărit.

301
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Nu, fie a făcut o fustă
linia crestei

302
00:24:18,875 --> 00:24:20,144
sau cu spate dublu
jos pe munte

303
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
și cumva ne-a fost dor de el.

304
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Am ceva.

305
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Ce înseamnă acest lucru?

306
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Înseamnă că a avut lovitura, Layun.

307
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Oh!

308
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
<i>Element HRT și SWAT,</i>

309
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
<i>C-2 și ISR
sunt oprite oficial.</i>

310
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
<i>O vom ridica înapoi
când vremea o permite.</i>

311
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
<i>- Copiază asta, Sentinel.
- Copii ale elementelor SWAT.</i>

312
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
<i>Rămâneți uscat.
Rămâi în siguranță. Vă anunță</i>

313
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
<i>când ochii sunt înapoi în sus.</i>

314
00:27:01,787 --> 00:27:03,557
<i>Uscatul nu face parte
a ecuației de aici.</i>

315
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
<i>Bucurați-vă de acel cort în seara asta, Dep.</i>

316
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Iisuse Hristoase, domnilor.

317
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
La naiba, Reece.

318
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Te abordezi nenorocitul de încălcare.

319
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Ia o trusă medicală, te rog.

320
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
La dracu.

321
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
La naiba.

322
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Ai nevoie de întăriri
acolo, iubito?

323
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
<i>Negativ, comandante.
Cred că suntem buni.</i>

324
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
<i>Poate copilul a avut
primul ei coșmar, totuși.</i>

325
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Spune-i micuței mele Lucy
ea va fi bine.

326
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
E curajoasă și puternică,

327
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
la fel ca mama ei.

328
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
<i>Nu,
nu este un coșmar.</i>

329
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
<i>E pur și simplu gazoasă.</i>

330
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
<i>Ca tatăl ei.</i>

331
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Mi-e dor de tine chiar și atunci când ești
în camera alăturată.

332
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Hei, iubito?

333
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
<i>am spus
Te aud, comandante.</i>

334
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
<i>Asta nu va fi
se termina cu bine.</i>

335
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
<i>Știi asta, nu-i așa?</i>

336
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Te-am auzit vorbind.
Știm că ești acolo.

337
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Doar uita.

338
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
A plecat.
Nu va mai răspunde.

339
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
M-ai fi împușcat azi,
dar nu ai făcut-o.

340
00:31:17,251 --> 00:31:18,937
<i>Știu că mergi
prin ceva aici,</i>

341
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
<i>dar cred că încă știi
Nu sunt dușmanul tău.</i>

342
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
<i>Niciunul dintre noi nu este.</i>

343
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
<i>Suntem doar băieți care fac o treabă.</i>

344
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
<i>Pariez că ești obosit.</i>

345
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Știu că ești rănit.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
În timp ce te-ai antrenat pentru asta...

347
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...la dracu, omule,
nu este distractiv aici.

348
00:31:47,364 --> 00:31:48,884
<i>Ai
permisiunea mea de a pleca</i>

349
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
<i>oricand vrei, agent Layun.</i>

350
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Din pacate,
Nu pot pleca acasă fără tine,

351
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
atât cât mi-aș dori.

352
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
<i>Dacă continuăm,
cineva va muri aici.</i>

353
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
<i>Și nu cred că vrei asta.</i>

354
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Dar în cele din urmă șansa, soarta,

355
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
orice altceva
vrei să-l numești,

356
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
primește un vot.

357
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
<i>Acest lucru nu poate dura pentru totdeauna, Reece.</i>

358
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Nu este pentru totdeauna.
Doar până termin.

359
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
<i>Și când este asta?</i>

360
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Când oamenii
care mi-a ucis familia

361
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
sunt în pământ.

362
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Ce oameni, Reece?

363
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
știi,
tatăl meu obișnuia să spună mereu

364
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
că războiul este simplu.

365
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Asta e partea ușoară.

366
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
<i>Învin acasă,</i>

367
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
<i>asta este greu.</i>

368
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Fiind un tată bun,
soț bun,

369
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
mult mai greu
decât a fi un bun SIGIL.

370
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
<i>Și nu am înțeles.</i>

371
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Nu până când mi-am ținut fetița în brațe
în mâinile mele.

372
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
<i>Totuși,</i>

373
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Am încercat să le am pe amândouă.

374
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Să fie amândoi.

375
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Mi-au luat-o.

376
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
Și ce ar spune tatăl tău

377
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
despre ceea ce ai făcut
în San Francisco?

378
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
El ar spune că ar fi o greșeală
a împinge un bărbat la violență

379
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
dacă violența este ceea ce
și-a dedicat viața

380
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
la perfecţionare.

381
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Comandant?

382
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Reece?

383
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
La dracu.

384
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
<i>HRT, aceasta este Sentinel.</i>

385
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
<i>Lucrăm la obținerea C-2
iar ISR funcționează înapoi.</i>

386
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
<i>- Așteaptă.</i>
- Roger asta, Sentinel.

387
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Avem nevoie de acei ochi.

388
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Am găsit ceva.

389
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Murdărie comprimată.

390
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Frunze tulburate.
Nenorocitul a dormit aici.

391
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
La dracu.

392
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Se pare că a luat
drumul greu în jos.

393
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Am găsit niște sânge
în tupus.

394
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
El încă se îndreaptă spre nord,
dar pistele s-au schimbat.

395
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Mers mai scurt.

396
00:35:29,711 --> 00:35:30,855
Cred că ale băieților mari
chiar doare.

397
00:35:30,879 --> 00:35:32,148
Am primit
o direcție clară.

398
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Poate fi destul de aproape
pentru ca Loki să-l găsească.

399
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Loki?

400
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Nu trebuie să așteptăm C-2.

401
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Acum, gama este limitată,

402
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
dar am primit
propriii noștri ochi pe cer.

403
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Bine, împachetează-l.

404
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki își va face treaba.
Ne-am întors la vânătoare, domnilor.

405
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Hei, bug.

406
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Oh, nu pleca.

407
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
La naiba.

408
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki e jos, dar l-am prins.
E la un click spre nord.

409
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Bine, hai să împingem. Mută-te afară.

410
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Element SWAT, acesta este HRT.

411
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Îl avem.
Se trimit coordonatele grilei acum.

412
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
<i>Copiați asta, HRT.
Ne mutam la tine.</i>

413
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Mâinile sus!

414
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Mâinile sus!

415
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Toată lumea înapoi!

416
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Adu-ți oamenii înapoi.
Toată lumea înapoi.

417
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
L-ai auzit pe bărbat.

418
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Întoarce-te.

419
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Întoarce-te!

420
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Toată lumea înapoi. Toată lumea înapoi.

421
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Haide.
- În regulă.

422
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Tu ești albastru, eu sunt verde,
dar toți sângerăm de aceeași culoare.

423
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Nu vrei să faci asta. Uşor.

424
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Ce ești, armată?

425
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Chiar și SEAL-urile au nevoie de eroi.

426
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Atunci știi ce este asta.

427
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Tu tragi, clac asta.

428
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Îți ții oamenii înapoi.

429
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Spune-i la HRT
să-și țină poziția.

430
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Nu pot face asta, comandante.

431
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Lasă-l jos, comandante.

432
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Nu mă pune să te ucid.

433
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT este pe poziție.

434
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
Nu o face!

435
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
Ah!

436
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Da înapoi!
- Nu, nu, nu!

437
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

438
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Bine.

439
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Nu. Nu.

440
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Nu.

441
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Haide, Mac.

442
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Haide. Trezește-te, armata.

443
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
În regulă. În regulă.

444
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
În regulă. În regulă.

445
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Trezește-te, armata.

446
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Trezește-te pentru mine, Armată.

447
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

448
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

449
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Trezește-te, armata.

450
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
Bine. Bine.

451
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
esti bine. Ești bine, Armată.

452
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Bine.

453
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Ești bine, Armată.
esti bine. esti bine.

454
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

456
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- Mac.
- Înapoi. Backup.

457
00:47:05,198 --> 00:47:07,558
- Mac, trezește-te.
<i>- Element SWAT, copiați?</i>

458
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Care este statutul ei, Tee?

459
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Ea respiră,
dar e hipoxica.

460
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
Mac, Mac, Mac.

461
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Unde e Reece?
<i>- Se trimite evacuare medicală</i>

462
00:47:16,459 --> 00:47:17,603
<i>la locația dvs.
Cum copiați, domnule?</i>

463
00:47:17,627 --> 00:47:19,063
Haide, Mac.

464
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Are cineva ochii pe Reece?

465
00:47:20,547 --> 00:47:22,191
Stai cu mine.

466
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Rămâi cu mine, Mac.

467
00:47:31,266 --> 00:47:32,952
<i>Alunecarea de noroi,
se crede că a fost cauzat</i>

468
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
<i> printr-o explozie de un fel,
sa întâmplat mai devreme astăzi.</i>

469
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
<i>Și cât timp este încă
prea devreme pentru a fi sigur,</i>

470
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
<i>rapoartele inițiale speculează
James Reece a murit.</i>

471
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
La naiba.

472
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Hei.

473
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Am crezut că ți-am spus să pleci.

474
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
La dracu.

475
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Îmi pare rău, Liz.

476
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Mulțumesc pentru acestea.

477
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Vreo vorbă despre Katie Buranek?

478
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Reporterul?

479
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Ea este în viață.

480
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Trebuie să fi făcut-o
chiar mi-am dorit povestea

481
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
ajunge atât de aproape de Horn.
A luat pietre.

482
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Ştii,
I-am văzut în pădure.

483
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren și Lucy.

484
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Îmi place asta.
Te-am ținut să mergi.

485
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Vezi asupra ta.

486
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Nu, este...

487
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Îmi amintesc în continuare la fel
dimineata iar si iar.

488
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Detaliile sunt diferite,
dar...

489
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
este, uh...

490
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Trebuie să-mi scot asta din cap.

491
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
De ce?

492
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Se pune în cale.

493
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Înțeleg asta.

494
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
După Najaf, mi-a luat 18 luni

495
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
pentru a-mi reabilita rănile, dar

496
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
chiar și după ce am dat jos cârje,
încă nu putea zbura.

497
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
M-am tot gândit la accident.
Văzându-mi copilotul.

498
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
M-am învinuit pentru asta, am făcut-o.

499
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Întrebându-mă ce
Aș fi putut face altfel.

500
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Cred că ceea ce vreau să spun este, Reece,

501
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
poate orice se întâmplă

502
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
în capul tău
nu este vorba doar despre tumoare.

503
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Poate că unele dintre ele sunt doar despre
de a face cu pierderea.

504
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
Și indiferent cum
Mulți oameni pe care îi ucizi, omule,

505
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
chiar și după ce le ai pe toate...

506
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
nu va fi nimic
adu-i înapoi.

507
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Cât de departe suntem de salt?

508
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Te voi anunta
când suntem aproape.

509
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Suntem clari!

510
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Hei, Liz!

511
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Roll Tide!