1 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 - Mulţumesc. - Doamnă secretar. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,715 - Bună dimineaţa. - Doamnă secretar. 3 00:02:38,409 --> 00:02:42,288 Mi-am dedicat cariera la reducerea victimelor 4 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 și îmbunătățirea sănătății mintale 5 00:02:43,831 --> 00:02:45,416 în serviciile armate. 6 00:02:45,499 --> 00:02:48,252 Dar în timp ce reușim succes cu noastre convenționale 7 00:02:48,335 --> 00:02:51,672 forțele, cele fizice și povara psihologică 8 00:02:51,755 --> 00:02:53,716 cade în comunitatea Spec Ops 9 00:02:53,799 --> 00:02:57,094 într-o măsură care se simte... nesustenabil. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Oricât ne-am dori războinicii noștri de elită 11 00:02:59,930 --> 00:03:03,017 pentru a fi mașini, nu sunt. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 Urmează să revizuim cererea noastră de buget 13 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 înainte de a merge la credite. 14 00:03:07,146 --> 00:03:08,397 Uh, revizuire în ce calitate? 15 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 Reduceri semnificative în implementări pe viață 16 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 pentru operatorii noștri speciali. 17 00:03:13,235 --> 00:03:16,488 - Deci, recalculând indemnizațiile? - Nu. 18 00:03:16,572 --> 00:03:18,866 Eu vorbesc cu majuscule. Pensionari obligatorii. 19 00:03:18,949 --> 00:03:21,285 Nu putem continua să călărim pe ei până nu mai rămâne nimic. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,579 Ne vom confrunta cu o problemă semnificativă degradarea în pregătire. 21 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 - Și implicația financiară... - Vom găsi niveluri acceptabile. 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,919 Am lucrat la buget din iunie, doamnă. 23 00:03:30,002 --> 00:03:31,897 Sugerați să ne restructuram in cateva zile? 24 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 În regulă. Suna acasa, anunță-ți familiile 25 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 aleargă singuri următoarele nopți. 26 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Acești operatori dau lor vieți întregi să lupte pentru noi. 27 00:03:39,511 --> 00:03:41,805 Putem renunța la un weekend a lupta pentru ei. 28 00:03:41,889 --> 00:03:43,307 Să mergem. 29 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Este vorba despre James Reece, nu-i asa? 30 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 El este un punct de date. 31 00:04:38,028 --> 00:04:40,090 Da, deci, dacă nu primim acest lucru făcut în următoarele 12 ore, 32 00:04:40,114 --> 00:04:41,257 BuzzFeed ne va învinge, 33 00:04:41,281 --> 00:04:42,759 si va fi al naibii de jenant. 34 00:04:42,783 --> 00:04:44,511 Îmi pare rău, băieți. am încă o întâlnire, dar mulțumesc. 35 00:04:44,535 --> 00:04:45,828 Treci la asta. Loc de muncă bun. 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,705 Mulțumesc, bine? 37 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Cum au putut să rateze asta? 38 00:04:57,631 --> 00:05:00,092 am vorbit cu un doctor Russell în Incirlik. 39 00:05:00,175 --> 00:05:01,695 Se pare că a apăsat pentru mai multe teste, 40 00:05:01,719 --> 00:05:03,470 dar Reece sa verificat pe A.M.A. 41 00:05:03,554 --> 00:05:05,597 A spus că trebuie să se întoarcă pentru înmormântări. 42 00:05:05,681 --> 00:05:07,617 - Stai, așa că nimeni din Marina nu a văzut asta. - Da, au primit 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 tipul ăsta alergând în jur, conduce un pluton, 44 00:05:09,560 --> 00:05:11,228 si medicale lui sunt optionale? 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Asta e neglijență absolută. 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,024 Bine. 47 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 Deci ce acum? 48 00:05:16,817 --> 00:05:18,545 Ei bine, Reece vrea să se întâlnească. Vreau să știu de ce. 49 00:05:18,569 --> 00:05:19,987 Oricum, Voi avea ceva stabilit 50 00:05:20,070 --> 00:05:21,131 să cadă mai târziu în această seară. 51 00:05:21,155 --> 00:05:22,156 În regulă. 52 00:05:22,239 --> 00:05:23,365 Ești în siguranță cu asta? 53 00:05:23,449 --> 00:05:24,742 Eram la pământ 54 00:05:24,825 --> 00:05:26,052 în Sirte când au venit pentru Gaddafi. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,453 Cred că am primit asta. 56 00:05:28,871 --> 00:05:30,539 Poate vin cu tine. 57 00:05:30,622 --> 00:05:33,125 Și nu vedem niciodată sau ai auzit din nou de la Reece? 58 00:05:33,208 --> 00:05:34,752 Nu. 59 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 Are încredere în mine. 60 00:06:54,248 --> 00:06:55,833 Am nevoie de acel scaun. 61 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Bine, Reece, de ce ai vrut sa ne intalnim? 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,806 Ai auzit vreodată lui Saul Agnon? 63 00:07:10,889 --> 00:07:13,767 Sau a sunat o companie Capstone Industries? 64 00:07:13,851 --> 00:07:15,161 Salut baieti. Pot să vă iau comanda? 65 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Uh, da. 66 00:07:16,728 --> 00:07:19,690 Voi avea micile pietre prețioase și basul dungat. 67 00:07:19,773 --> 00:07:21,084 - Desigur. - Nimic pentru mine, mulțumesc. 68 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Va lua bucatinii. 69 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Desigur, imediat. 70 00:07:25,529 --> 00:07:26,947 Capstone Industries? 71 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Un fel de loc care doar are un logo pe site-ul lor. 72 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 Agnon, el este VP de management al activelor. 73 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Am făcut puțină cercetare ale mele și toată piața lor 74 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 investitii, este, este, este puf. 75 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 Este Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, HandM... 76 00:07:40,085 --> 00:07:42,546 Așteaptă, așa că acum susținătorii Planet Fitness este implicat? 77 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Doar ascultă. 78 00:07:44,047 --> 00:07:47,718 Ideea este, au un fond de investiții 79 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 de 60 de miliarde de dolari. 80 00:07:49,887 --> 00:07:52,431 Asta e mult mai mult decât se poate contabilizate în exploatație publică. 81 00:07:52,514 --> 00:07:53,867 Ei bine, unde au restul? 82 00:07:53,891 --> 00:07:56,393 Asta trebuie să aflăm. 83 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Dar iranienii? 84 00:08:00,147 --> 00:08:02,608 Nu a fost niciodată despre Kahani. Era, era o momeală de top. 85 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 Aceasta... 86 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 este ceva casnic. 87 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Ceva corporativ. 88 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Și nu s-a terminat. 89 00:08:14,453 --> 00:08:16,622 Acest indiciu pe Capstone, de unde a venit? 90 00:08:16,705 --> 00:08:18,582 - Nu este important. - E important, de fapt. 91 00:08:18,665 --> 00:08:20,518 Dacă o să alerg cu informații, trebuie să știu 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,836 că pot avea încredere în sursă. 93 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Eu sunt sursa. 94 00:08:31,428 --> 00:08:34,139 E ceva Trebuie să-ți arăt. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,975 Hm... Am tras asta de la Clinica Engram. 96 00:08:37,059 --> 00:08:39,102 Nu am vrut să ți-l arăt 97 00:08:39,186 --> 00:08:41,772 până am avut ceva context. 98 00:08:50,447 --> 00:08:53,158 Este o tumoare, Reece. 99 00:08:53,242 --> 00:08:56,370 Este, um, cam de dimensiunea unei nuci. 100 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 Este pe nodul dintre 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,916 hipocampul și amigdala. 102 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Am vorbit cu un neurolog, iar ea a spus 103 00:09:02,834 --> 00:09:05,545 că simptomele ar includ dureri de cap... 104 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 ...paranoia, confuzia de memorie. 105 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Nu sunt eu. 106 00:09:14,346 --> 00:09:16,723 Este marcat de timp până la sosirea dumneavoastră la clinică. 107 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 NCIS ți-a dat asta? 108 00:09:17,975 --> 00:09:20,978 Nu. Holder nu a menționat-o niciodată. 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,289 Chiar acum, sunt destul de sigur că suntem singurii care stim. 110 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 Ne recomanda neurologul biopsie. 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,486 Fără asta, nu ai cum pentru a diagnostica cu exactitate. 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,947 Și amândoi știm că ai 113 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 avut episoade confabulatorii. 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,077 Asta nu e ceva pe care l-ai putea explica 115 00:09:37,160 --> 00:09:41,039 cu, uh, Jahan Kahani sau cu Capstone. 116 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Uită-te în oglindă din spatele tău. Există un bărbat, 117 00:09:44,209 --> 00:09:45,544 capac maro, nuanțe înfăşurate. 118 00:09:45,627 --> 00:09:48,130 - Îl vezi? - Nu. 119 00:09:48,213 --> 00:09:50,053 Sunt doar niște oameni terminându-și prânzul. 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 Trebuie să mergem. Acum. 121 00:09:52,175 --> 00:09:55,053 Stai, Reece! Hei. 122 00:09:55,095 --> 00:09:56,722 trebuie sa... 123 00:10:05,439 --> 00:10:07,691 Reece! Reece, așteaptă! 124 00:10:07,774 --> 00:10:09,401 Ți-ai adus telefonul inteligent? 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Nu. Doar arzătorul. Ce se întâmplă? 126 00:10:11,153 --> 00:10:13,864 Au ochii pe cer. 127 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 - Adică ca o dronă? - Omul pe care tocmai l-am văzut este un operator. 128 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Acum, fie e aici pentru mine... 129 00:10:18,869 --> 00:10:20,203 sau pentru tine. 130 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 Reece, nu e nimeni acolo. Îți imaginezi lucruri. 131 00:10:22,706 --> 00:10:24,708 Am rulat un SDR ca să ajung aici. 132 00:10:24,791 --> 00:10:26,477 Singurul mod în care ar fi putut ma urmărit este cu UAV. 133 00:10:26,501 --> 00:10:27,836 Ține. 134 00:10:30,839 --> 00:10:32,591 Aceasta este călătoria mea. Intră. 135 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Intră! 136 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 Închideți-vă. 137 00:10:39,431 --> 00:10:40,950 Îmi pare rău, fugim pentru că crezi 138 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 ai vazut un tip în nuanțe înfăşurate? 139 00:10:43,435 --> 00:10:45,437 Nu alergăm. 140 00:10:47,272 --> 00:10:49,066 Stai. 141 00:10:53,904 --> 00:10:55,781 Stai aici. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,657 Ești bine, amice? Nu te-am văzut acolo. 143 00:11:42,661 --> 00:11:44,913 Citește asta. 144 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 Deschide-l! 145 00:11:46,832 --> 00:11:49,584 Este un profesionist pachet țintă. 146 00:11:50,877 --> 00:11:53,171 Încă mai crezi că îmi pierd mințile? 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Trebuie să spunem poliției ce sa întâmplat. - Fără poliţişti. 148 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 Reece, tipul acela a venit la tine în plină zi. 149 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 NCIS este compromis. 150 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 Poate elemente din PD, nu putem fi siguri. 151 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 chiar acum, trebuie să ieșim din rețea. 152 00:12:43,054 --> 00:12:45,891 Știi cum sa folosesti una dintre astea? 153 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 Da. 154 00:12:48,310 --> 00:12:49,871 Nu pot fi sigur dacă ești o cantitate cunoscută. 155 00:12:49,895 --> 00:12:51,497 Trebuie să stai jos până când chestia asta explodează. 156 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Ai unde să mergi? 157 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 - Tu? - Da. 158 00:13:06,203 --> 00:13:08,121 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 159 00:13:08,205 --> 00:13:09,956 Nu mă vei mai vedea. 160 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 Reece. 161 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Dă-mi ce ai pe Capstone. 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,549 Dacă există o conexiune cu tu și oamenii tăi, o voi găsi. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Știi cum să ajungi la mine. 164 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 Totul clar! 165 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 Prăbușește-l! 166 00:14:34,749 --> 00:14:37,168 Pe mine! 167 00:14:39,546 --> 00:14:41,464 Pe tine. 168 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Totul clar! 169 00:14:53,602 --> 00:14:55,228 Clar! 170 00:14:55,312 --> 00:14:57,897 - Albastru! Albastru! Albastru! - Albastru! Albastru! 171 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 Intru! 172 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Tot eliberat, ultima cameră. 173 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 - Ce dracu a fost asta, Hargrove? - Domnule? 174 00:15:09,618 --> 00:15:11,698 Erai pe uşă. Ar fi trebuit să luați camera. 175 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Nu te plătesc să mă smuci, bine? 176 00:15:15,040 --> 00:15:17,459 Am nevoie de verosimilitate. Înţelegi? 177 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Trage din nou rahatul acela, ai plecat al naibii. 178 00:15:27,719 --> 00:15:30,722 Precizia combinată a fost percentila 83. 179 00:15:30,805 --> 00:15:32,557 Viteza, locul 71. 180 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Nu cea mai bună cursă a ta, dar competitiv. 181 00:15:34,559 --> 00:15:36,978 Cu siguranță nu aș vrea a fi un combatant inamic. 182 00:15:37,062 --> 00:15:40,899 Oricum, reacțiile mele sunt încă pentru rahat. 183 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Vrei să-l rulezi din nou, domnule? 184 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Uh, aș fi putut. 185 00:15:45,070 --> 00:15:47,113 Nu. Pauza de prânz sa terminat. Haide, să mergem. 186 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Steve. 187 00:16:31,574 --> 00:16:33,243 - 2:00 p.m. cu Janet Lansing. - Steve... 188 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, al Khalif. 189 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, placa Rexeon. 190 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 4:30, Suri Ratanavanh. 191 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh? Omoară asta. Un minut. - Steve? 192 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 - Sună-l pe Gary Mathis... - Trebuie să vorbim. 193 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Am spus să aștepți, Saul. Spune-i că dezinvestim. 194 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Dacă au nevoie de cineva care să țipe la, pot găsi un zid. 195 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 Trimite-l înăuntru. 196 00:17:20,248 --> 00:17:22,876 Se presupune că tu a fi în Santa Barbara. 197 00:17:22,959 --> 00:17:25,628 Avem o situație. 198 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Este că nu ești în Santa Barbara? 199 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 Ce fel de situație? 200 00:17:34,429 --> 00:17:36,306 Genul pe care nu-l spui cu voce tare de frică 201 00:17:36,389 --> 00:17:38,325 de a-l auzi într-o zi cântând înapoi la tine într-o sală de judecată. 202 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Ei bine, aici suntem în siguranță. 203 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Gordo e mort. 204 00:17:46,858 --> 00:17:48,610 Reece nu este. 205 00:17:49,903 --> 00:17:51,464 - Mă voi ocupa de asta. - Asta trebuia să fie 206 00:17:51,488 --> 00:17:53,490 făcut în Siria. 207 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 Acum avem acest psihopat alergând în jurul Californiei. 208 00:17:56,493 --> 00:17:57,970 Nu este un psihopat. El este un comandant SEAL. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Ai puțin respect. 210 00:18:03,082 --> 00:18:06,169 Asta e rău, Steve. 211 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 Dacă Reece este acolo, și Holder este o încălcare... 212 00:18:09,088 --> 00:18:10,316 Holder nu știa orice acționabil. 213 00:18:10,340 --> 00:18:12,383 El mă cunoștea. Sunt acționabil. 214 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 Așa că vorbește cu Hargrove. 215 00:18:14,427 --> 00:18:16,471 El te va pune la cale cu un detaliu pentru excursie. 216 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 nu merg lui Santa Barbara, omule. 217 00:18:18,723 --> 00:18:20,934 Mike Tedesco poate vinde propria lui companie. 218 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Mike nu este vânzător. 219 00:18:23,520 --> 00:18:24,979 Are aspirații. 220 00:18:25,021 --> 00:18:28,900 Uite, e timpul să mă concentrez acum, Saul, bine? 221 00:18:28,983 --> 00:18:31,861 Înțelegerea cu Plano trebuie făcută. Trebuie. 222 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 Capstone s-a scufundat prea mulți bani în Nubellum. 223 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 Momentul de a vinde este chiar acum. 224 00:18:35,824 --> 00:18:37,283 M-am săturat să aștept pentru Elias Ryberg 225 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 să crească niște nuci, și am nevoie de tine acolo. 226 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Bine? 227 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Tu ești apropiatul meu. 228 00:18:46,292 --> 00:18:48,086 Kurt, trimite-o pe Janet. 229 00:19:45,310 --> 00:19:47,687 - Oh. - Ar trebui să vii în pat. 230 00:19:49,856 --> 00:19:51,900 Nu pot. Am teme. 231 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Hmm. 232 00:19:56,613 --> 00:19:58,698 WARCOM te-a prins... 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 sări peste foc acum? 234 00:20:01,242 --> 00:20:03,786 Este un zoroastrian Sărbătoarea Anului Nou, Newroz. 235 00:20:03,870 --> 00:20:06,998 Ei bine, văd cum e relevante din punct de vedere operațional. 236 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 Ne-au etichetat la Forța de Apărare Siriană. 237 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 Trebuie să înveți un lucru sau două despre Kurdistan. 238 00:20:13,129 --> 00:20:14,255 Ea bate cu piciorul. 239 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 ea este? 240 00:20:19,344 --> 00:20:20,845 Așteptaţi un minut. 241 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Oh... 242 00:20:24,891 --> 00:20:27,060 - Micul spărgător al lui tati. - Nu. 243 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Își dă cu piciorul în fund de la mama ei. 244 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Știi dacă te blochezi acolo, voi fi bine. 245 00:20:35,777 --> 00:20:38,029 Mama și tata o vor face coboara si ajuta. 246 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Dacă mă întorc, 247 00:20:43,201 --> 00:20:44,921 atunci probabil voi Doar mergi la pescuit, cred. 248 00:20:47,205 --> 00:20:49,666 Chiar dacă am a elibera o pasăre... 249 00:20:49,749 --> 00:20:52,418 și mă zbor acasă, Voi fi aici. 250 00:20:52,502 --> 00:20:55,046 O să țin mâna ta pe tot drumul. 251 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Ei bine, cred că atunci voi fi singura fată cu doula 252 00:20:57,674 --> 00:20:59,759 venind direct din cutia cu nisip. 253 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Oh... 254 00:21:20,321 --> 00:21:22,699 O să fie bine, tati? 255 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Da. Da, e bine. E doar, e uluită. 256 00:21:25,785 --> 00:21:27,665 Ea o să, o să facă zboară înapoi la familia ei. 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,601 Vin la tine. 258 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Oh, mulțumesc. 259 00:21:52,812 --> 00:21:54,814 Da. 260 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 Oh, văd că ai răsărit pentru suita de luna de miere. 261 00:22:00,570 --> 00:22:02,363 Mm. În regulă. Ai avut dreptate. 262 00:22:02,447 --> 00:22:05,366 NCIS a scos un BOLO aseară. 263 00:22:05,450 --> 00:22:08,036 Deci, dacă aș fi în locul tău, Nu m-aș duce acasă prea curând. 264 00:22:08,119 --> 00:22:10,204 Oh, și asta, uh, trăgătorul tău din L.A.? 265 00:22:10,288 --> 00:22:12,373 Localnicii l-au identificat cum este Adrian Gordon. 266 00:22:12,457 --> 00:22:14,125 Fostul MARSOC, sau Raiders, 267 00:22:14,208 --> 00:22:16,228 sau orice naiba ei se numesc acum. 268 00:22:16,252 --> 00:22:18,546 A fost privat cu Talos Tactical. 269 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Nu m-am ocupat de ei direct, dar cred că este sigur 270 00:22:22,133 --> 00:22:24,969 să spun că nu funcționează cu o busolă morală. 271 00:22:25,053 --> 00:22:27,638 Iisuse dracului. Cum ar fi, doar respiră. 272 00:22:28,681 --> 00:22:31,392 Nu cred că e burrito-ul mergi oriunde, frate. 273 00:22:31,476 --> 00:22:33,895 Nu mi-am luat bucatinii, omule. 274 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Nu știu ce înseamnă asta. 275 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Înseamnă mulțumesc pentru acest burrito. 276 00:22:38,066 --> 00:22:39,859 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 277 00:22:54,332 --> 00:22:56,959 Luce. 278 00:22:57,043 --> 00:22:59,378 Avea niște abilități, nu? 279 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 Da. Putea și ea să cânte. 280 00:23:02,298 --> 00:23:04,300 Și țineți un acord de bară. 281 00:23:09,097 --> 00:23:11,599 Da, a fost ceva, frate. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,878 Știi, pentru viața mea, Nu-mi amintesc ziua 283 00:23:22,902 --> 00:23:24,070 ea a desenat această imagine. 284 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 Frate, nu-mi amintesc duminica trecuta. 285 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Era dimineata înainte de Siria, cred. 286 00:23:32,870 --> 00:23:34,622 Și, uh... 287 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 era o pasăre. 288 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 Un graur, poate? 289 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 Crăpat în fereastră, s-a sinucis. 290 00:23:40,670 --> 00:23:43,256 - Sună ca pe locul tău de memorie. - Mmm. 291 00:23:43,339 --> 00:23:45,007 E acolo, dar doar jumătate acolo. 292 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Celelalte părți... 293 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 e al naibii... e încurcat. 294 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 Amestecat cu alte amintiri, parca... 295 00:23:55,226 --> 00:23:58,187 ca să privești printr-un caleidoscop. 296 00:23:59,814 --> 00:24:02,775 Ei bine, ai făcut-o fii zguduit. 297 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Adică încă primești acele dureri de cap, nu? 298 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Nu. 299 00:24:14,829 --> 00:24:17,331 - Ai văzut pachetul țintă? - Da. 300 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Da. 301 00:24:20,293 --> 00:24:21,919 Adică... 302 00:24:22,003 --> 00:24:23,754 arata ca un total nemernic. 303 00:24:23,838 --> 00:24:25,756 Îi vezi nenorocitul de câine? 304 00:24:27,758 --> 00:24:29,319 Adică, ceea ce spun este, Nu prea înțeleg 305 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 o atmosfera de minte cu acest tip. 306 00:24:31,095 --> 00:24:33,556 Da. Nici eu nu credeam. 307 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 O să iau și eu o scufundare în Capstone. 308 00:24:35,641 --> 00:24:38,352 Am putea, dar o fac deja să lucreze pe cineva la asta. 309 00:24:38,436 --> 00:24:40,354 E un jurnalist. 310 00:24:40,438 --> 00:24:41,981 Și ea mă poate ajuta fac niste cercetari 311 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 fără a ridica suspiciuni. 312 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 - Jurnal? - Da. 313 00:24:45,568 --> 00:24:48,321 Hmm. E bine de știut. 314 00:24:50,198 --> 00:24:51,449 Știe că ești aici? 315 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 - Nu. - Știe că sunt aici? 316 00:24:53,492 --> 00:24:56,495 - Desigur că nu. - Știi că nu ești singurul pe linie, nu? 317 00:24:56,579 --> 00:24:58,348 Că sunt dracului de CIA, iar dacă iese că 318 00:24:58,372 --> 00:25:00,809 - Încercați să vă duceți propriul război... - Am inteles. 319 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...pe străzile din L.A... - Iti spun eu, 320 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 esti curat. Îți promit. 321 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 Eşti bun. Ea este un atu. 322 00:25:09,634 --> 00:25:11,886 Stiu ce categorie să o bag înăuntru. 323 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 Și nu a fost niciodată o obligație. 324 00:25:13,971 --> 00:25:16,371 - Dacă trebuie să mergi pe jos, am înțeles. - La naiba, nu merg. 325 00:25:16,432 --> 00:25:20,603 Aceasta nu este o obligație pentru mine, frate. 326 00:25:20,686 --> 00:25:23,481 Trebuie doar să știu ne avem spatele unul altuia. 327 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 - Asta este. - Întotdeauna. 328 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 În regulă. 329 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 În regulă. 330 00:25:34,867 --> 00:25:37,245 Evident că există o grămadă a naibii de oameni 331 00:25:37,328 --> 00:25:40,665 te urmăresc chiar acum, așa că stai jos, te rog. 332 00:25:42,917 --> 00:25:45,336 - Despre asta vorbesc, bine. - Mă racesc. 333 00:25:46,462 --> 00:25:49,799 Și dacă găsesc ceva, Te voi suna. 334 00:25:49,882 --> 00:25:52,468 Copie. Ben? 335 00:25:54,095 --> 00:25:55,638 Nu mergi la turneul de golf 336 00:25:55,721 --> 00:25:57,265 îmbrăcat ca Big Lebowski, esti? 337 00:25:58,849 --> 00:26:00,601 Urăsc golful. 338 00:26:18,494 --> 00:26:20,496 O să-ți fie dor. 339 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 O să-i fie dor. 340 00:26:26,085 --> 00:26:28,087 Uită-te la el, își cumpără această fantezie 341 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 Prototipul Scotty Cameron, crede că îi va repara jocul. 342 00:26:32,758 --> 00:26:35,344 Bărbatul e un geniu, știi, dar ii tot spun, 343 00:26:35,428 --> 00:26:37,471 nu poți cumpăra senzație. 344 00:26:40,474 --> 00:26:42,703 Cum a fost zborul tău? A făcut te tratează chiar acolo sus? 345 00:26:42,727 --> 00:26:45,271 Ai devenit prietenos? cu o stewardesă mică? 346 00:26:45,354 --> 00:26:48,065 Mă îndoiesc că Elias a zburat 13 ore să vorbesc despre 347 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 hărțuire sexuală însoțitori de bord. 348 00:26:50,109 --> 00:26:51,610 nu vorbesc despre hărțuire. 349 00:26:51,694 --> 00:26:54,196 eu vorbesc despre magnetismul natural 350 00:26:54,280 --> 00:26:56,407 de a avea Dumnezeu-bani. 351 00:26:56,490 --> 00:26:58,743 domnule Agnon. 352 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 Întotdeauna bun pentru a râde. 353 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Nu glumesc. 354 00:27:02,455 --> 00:27:03,914 Plano este unul dintre, ce? 355 00:27:03,998 --> 00:27:05,541 Poate patru ținute pe Pământ 356 00:27:05,624 --> 00:27:07,043 pozitionat sa cumpere compania lui Mike. 357 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 Vă vom face o afacere al naibii pe Nubellum. 358 00:27:09,211 --> 00:27:10,796 Capstone Industries? 359 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 - Eşti pe punte. - Hei, excelent. 360 00:27:12,506 --> 00:27:14,425 Uh, știm cu cine suntem încă asociati? 361 00:27:14,508 --> 00:27:16,052 L-am întrebat pe Bryson DeChambeau. 362 00:27:16,135 --> 00:27:18,971 Ești cu Steve Davey. 363 00:27:19,055 --> 00:27:20,931 Cine dracu este acela? 364 00:27:21,015 --> 00:27:23,476 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 365 00:27:23,559 --> 00:27:25,770 Vino aici, lasă-mă să explic ceva pentru tine. 366 00:27:28,856 --> 00:27:30,917 Și acum începem pentru Capstone Industries 367 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 este Bryson DeChambeau. 368 00:28:06,060 --> 00:28:07,812 nu mi-e rușine să admitem că am considerat 369 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 foarte serios o ofertă în urmă cu șase ani. 370 00:28:10,731 --> 00:28:11,899 N-am avut nici o idee. 371 00:28:11,982 --> 00:28:13,651 Munca ta a fost întotdeauna fost foarte impresionant. 372 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 Chiar apreciez asta. 373 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 Înainte ca Capstone să ne ia în contracte militare, 374 00:28:17,863 --> 00:28:20,074 Aveam un alt plan pentru Nubellum. 375 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 Și dacă această vânzare are loc, 376 00:28:22,243 --> 00:28:23,595 poate putem explora acel concept original. 377 00:28:23,619 --> 00:28:26,497 Iată-l! Devenind entuziasmat. 378 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 Chestia cu vizionari... 379 00:28:30,167 --> 00:28:33,254 ei văd un nesfârșit spectru de posibilități. 380 00:28:33,337 --> 00:28:36,424 Meseria noastră de parteneri, de patroni, 381 00:28:36,507 --> 00:28:39,844 a fost să se îngusteze trupa aceea doar un pic. 382 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Odată ce Capstone a ajuns la bord, 383 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 odată ce Steve a început să conducă 384 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 nava, ei bine, de aceea suntem aici, nu-i așa? 385 00:28:47,393 --> 00:28:48,894 Hmm. 386 00:28:48,978 --> 00:28:51,939 Prefer curentul tău orientare, domnule Tedesco. 387 00:28:52,022 --> 00:28:53,941 Uh, desigur. Corect. 388 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Asta înseamnă că Plano e gata a contracara? 389 00:28:58,112 --> 00:29:00,114 domnule Agnon, Apreciez perseverența ta, 390 00:29:00,197 --> 00:29:02,366 dar asta a fost prin design... 391 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 o vizită socială. 392 00:29:04,160 --> 00:29:06,203 Social. Mm-hmm. Bine. 393 00:29:06,287 --> 00:29:07,872 Ce zici de asta? 394 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Am închiriat o casă pe 16. 395 00:29:11,792 --> 00:29:14,295 Ce-ai zice să dau toba o mică seară în seara asta? 396 00:29:14,378 --> 00:29:16,505 Sună niște prieteni, niște fete. 397 00:29:16,589 --> 00:29:19,383 Am o sticlă de Bas-Armagnac asta te va doborâ. 398 00:29:20,676 --> 00:29:22,761 Atunci voi arunca câteva numere noi la tine. 399 00:29:22,845 --> 00:29:24,138 Dacă sunt în teren, grozav. 400 00:29:24,221 --> 00:29:26,724 Daca nu, îl vom avea mereu pe Bryson. 401 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Hmm. 402 00:29:29,894 --> 00:29:33,397 Această... casă, ai spus, uh, unde este? 403 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Da. 404 00:30:20,819 --> 00:30:22,821 Da, am privit. 405 00:30:24,240 --> 00:30:25,866 O zi ușoară, frate. 406 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 Zi usoara. 407 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Da. 408 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Scuzați-mă, băieți. 409 00:30:55,271 --> 00:30:57,439 - Buna ziua? - Hei, Jord, eu sunt. 410 00:30:57,523 --> 00:30:59,149 Katie. La dracu. Te-am sunat. 411 00:30:59,233 --> 00:31:00,442 Ce sa întâmplat ieri? 412 00:31:00,526 --> 00:31:02,903 Da, scuze. Știi, mi-am pierdut telefonul. 413 00:31:02,987 --> 00:31:04,446 Hei, ești bine? 414 00:31:04,530 --> 00:31:06,448 Uh, ascultă. 415 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 M-am înșelat în povestea lui Reece. 416 00:31:08,117 --> 00:31:09,660 Am greșit cu toții. 417 00:31:09,743 --> 00:31:10,903 Ce vrei să spui "tot greșit"? 418 00:31:10,953 --> 00:31:12,705 Hm... 419 00:31:12,788 --> 00:31:14,724 știi, cred că am primit să plec puțin din oraș. 420 00:31:14,748 --> 00:31:17,585 Sunt... Sunt doar cam ars, știi? 421 00:31:17,668 --> 00:31:19,295 Nu. Nu, nu știu. 422 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 W-Despre ce vorbești? 423 00:31:22,089 --> 00:31:23,591 Tu faci asta, nu-i așa? 424 00:31:23,674 --> 00:31:25,259 Ai naibii de epuizare pe mine, nu? 425 00:31:25,342 --> 00:31:26,635 Îmi pare rău, Jord. 426 00:31:26,719 --> 00:31:28,596 - Ai fost bun cu mine. - La naiba, Katie. 427 00:31:28,679 --> 00:31:30,479 Deci asta primesc pentru că am încredere în tine, pentru... 428 00:31:49,450 --> 00:31:50,909 Deci... 429 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 cum ne descurcăm aici? 430 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Aceasta este o treabă bună. 431 00:31:55,039 --> 00:31:56,457 Vom ajunge acolo. 432 00:31:57,750 --> 00:31:59,126 Mm. 433 00:32:02,129 --> 00:32:04,340 Nu te-am angajat să faci picior. 434 00:32:10,888 --> 00:32:13,682 Asta ne va doborî la nivelurile '05. 435 00:32:13,766 --> 00:32:15,851 Asta e corect. 436 00:32:18,437 --> 00:32:21,315 Unii ar spune că este neînțelept 437 00:32:21,398 --> 00:32:24,693 a unilateral retrage resursele. 438 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 Ai zice că nu e înțelept? 439 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Lorena, mai ai patru luni, 440 00:32:34,161 --> 00:32:36,205 și sincer, acest lucru s-ar putea să nu 441 00:32:36,288 --> 00:32:37,790 să treacă de comisie. 442 00:32:37,873 --> 00:32:40,292 Chiar vrei a se termina cu o pierdere? 443 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Apoi vom bate voturile. 444 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Este o victorie pentru cel puțin jumătate din cameră. 445 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 Dar contractanții noștri? 446 00:32:48,550 --> 00:32:50,219 Crezi că o vor vedea ca pe o victorie? 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,845 Ei bine, dacă ești încercând să mă convingă 448 00:32:51,929 --> 00:32:53,323 să-mi pară rău pentru interese speciale... 449 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 Ei au putere. 450 00:32:55,432 --> 00:32:57,101 Ceea ce înseamnă că au un cuvânt de spus. 451 00:32:58,310 --> 00:33:01,063 Și moștenirea ta este pe deplin intactă fără a crea vânturi în contra. 452 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 Corect. 453 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 Aceasta este moștenirea mea. 454 00:33:06,235 --> 00:33:09,154 Lăsând lucrurile mai bine decât când le-am găsit. 455 00:33:59,997 --> 00:34:02,040 Da. 456 00:34:02,124 --> 00:34:05,085 Ceva se întâmplă aici. M-am gândit că ai vrea să știi. 457 00:34:30,444 --> 00:34:31,570 Hei, dragă. 458 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Eu sunt Raven. 459 00:34:36,450 --> 00:34:39,244 - Vrei ceva companie? - Bună, Raven. 460 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 Da, de fapt. 461 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Știi, te-am văzut intrând. 462 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Fata mea și-a dorit Sasha sa vin aici si... 463 00:34:51,256 --> 00:34:54,092 Am spus: „Nu, nu. El este al meu”. 464 00:34:54,176 --> 00:34:56,303 - Ai spus asta, nu? - Mm-hmm. 465 00:34:56,386 --> 00:34:59,389 Ce zici noi... 466 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 du-te în spate și bei ceva în privat? 467 00:35:02,726 --> 00:35:05,062 De ce nu stăm aici și vorbim? 468 00:35:05,145 --> 00:35:07,439 Oh, îmi place să vorbesc. 469 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Despre ce vorbim? 470 00:35:13,403 --> 00:35:15,364 Caut să petrec. 471 00:35:15,447 --> 00:35:17,491 Crezi că mă poți ajuta? 472 00:35:21,411 --> 00:35:23,455 Ești polițist? 473 00:35:23,539 --> 00:35:24,748 Hmm. 474 00:35:24,832 --> 00:35:26,166 Nu. 475 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 Știi că ai să-mi spui dacă ești. 476 00:35:28,502 --> 00:35:30,254 Nu sunt sigur că este adevărat. 477 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Dar nu sunt. 478 00:35:35,717 --> 00:35:37,010 Te pot conecta. 479 00:35:37,094 --> 00:35:39,179 Ce anume cauți? 480 00:35:39,263 --> 00:35:41,682 - Am avut dureri de cap. - Oh da? 481 00:35:41,765 --> 00:35:43,642 Cât de rău? 482 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Chiar rău. 483 00:35:48,564 --> 00:35:50,440 Ei bine, DJ-ul are niște napolitane cu metadonă. 484 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Crezi că asta te va ajuta? 485 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Cred că asta ar face smecheria. 486 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 Sunt 100 de dolari fiecare. 487 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 Și este cu adevărat 488 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 pret bun pentru tine. 489 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Doar pentru mine? 490 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Mulțumesc, iubito. 491 00:36:13,630 --> 00:36:15,716 Stai bine. 492 00:36:31,523 --> 00:36:34,401 Haide, șefule, ce faci? 493 00:36:34,484 --> 00:36:36,862 - Haide, şefule. - Hai să mergem, omule! 494 00:36:38,196 --> 00:36:40,324 Să mergem, treci aici, Reece! 495 00:36:40,407 --> 00:36:41,700 Hei, iubito. 496 00:36:41,783 --> 00:36:43,994 Totul în regulă? 497 00:36:47,664 --> 00:36:50,500 Doar îmi amintesc. 498 00:36:53,003 --> 00:36:54,421 Ei bine, asta... 499 00:36:54,504 --> 00:36:56,590 te va ajuta sa uiti. 500 00:37:16,068 --> 00:37:17,527 Trebuie să spun că n-ai făcut-o niciodată 501 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 ca acest gen de lucru în jos. 502 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Downrange, aveam reguli. 503 00:37:27,913 --> 00:37:30,207 Da, prea multe. 504 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Nu a fost niciodată la fel după ce ai plecat. 505 00:37:45,931 --> 00:37:48,183 La naiba, m-am gândit despre mers, de asemenea. 506 00:37:48,266 --> 00:37:51,144 Tu și echipele, 507 00:37:51,228 --> 00:37:53,313 esti ca florile și murdărie, frate. 508 00:37:53,397 --> 00:37:56,108 Nu mergeai nicăieri și cu siguranță nu ai nevoie de mine. 509 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Nu sunt sigur că este adevărat, toate lucrurile luate în considerare. 510 00:38:07,244 --> 00:38:09,413 Hei... 511 00:38:09,496 --> 00:38:11,498 lasa-ma sa iau asta. 512 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 Ce? 513 00:38:17,379 --> 00:38:19,673 O să las ai toată distracția? 514 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Ei bine, cineva va face sa ai o noapte al naibii. 515 00:38:29,891 --> 00:38:31,893 - Poftim, doamnelor. - Mulţumesc. 516 00:38:33,228 --> 00:38:34,396 Nu, nu, nu, nu, nu. 517 00:38:34,479 --> 00:38:38,358 iti spun eu, este cel mai bun sushi 518 00:38:38,442 --> 00:38:41,111 ai avut vreodată în viața ta. 519 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 Nu fi ridicol, te rog. 520 00:38:43,280 --> 00:38:45,866 Este o revelație dracului este ceea ce este. 521 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Vrei să vorbim despre cel mai bun? 522 00:38:47,701 --> 00:38:50,162 Ai fost la Sukiyabashi Jiro? 523 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 O, dă-mi o pauză cu Jiro! 524 00:38:52,414 --> 00:38:55,000 E bine. El... e bun, orice. 525 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 Dar Steve a găsit acest tip, Ta este salut. 526 00:38:57,586 --> 00:39:00,464 L-am expediat pe acest tip mic din Hokkaido. 527 00:39:00,547 --> 00:39:04,009 iti spun eu, tipul ăsta vorbește pește. 528 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 El coboară la dig, el incepe, 529 00:39:06,053 --> 00:39:07,846 ca, șoptind la-scrumbii 530 00:39:07,929 --> 00:39:10,724 și listao, și eu nu știu ce spun ei înapoi, 531 00:39:10,807 --> 00:39:11,975 dar trebuie să însemne „Alege-mă, 532 00:39:12,059 --> 00:39:13,819 Sunt al naibii de delicioasă.” 533 00:39:15,312 --> 00:39:16,938 Sună ca ceva Va trebui să încerc. 534 00:39:17,022 --> 00:39:19,107 Mare. Voi face rezervări. 535 00:39:19,191 --> 00:39:20,609 Când? 536 00:39:23,570 --> 00:39:25,113 Nu am o linie temporală. 537 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Trebuie să vorbesc cu consiliul meu. 538 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 La naiba cu placa. 539 00:39:28,992 --> 00:39:30,243 te intreb. 540 00:39:30,327 --> 00:39:31,828 Saul, nu. 541 00:39:34,456 --> 00:39:36,458 E târziu. 542 00:39:36,541 --> 00:39:38,960 Și atât cât am m-am distrat, eu... 543 00:39:39,044 --> 00:39:41,338 au un zbor dimineața. 544 00:39:43,131 --> 00:39:45,884 Elias, am fost dansând luni de zile. 545 00:39:45,967 --> 00:39:47,803 Vrei să faci golf? 546 00:39:47,886 --> 00:39:49,679 Jucăm golf. Vrei să mănânci pește? 547 00:39:49,763 --> 00:39:51,765 Irasshaimase. 548 00:39:51,848 --> 00:39:54,184 Dar am ajuns la punctul, prietenul meu, 549 00:39:54,267 --> 00:39:56,645 unde trebuie să te oblig la oricare 550 00:39:56,728 --> 00:39:58,563 la rahat sau dă-te jos din oală. 551 00:39:58,647 --> 00:40:01,525 Plano vrea sau nu Nubellum? 552 00:40:07,197 --> 00:40:09,908 O să sun echipa noastră de achiziții. 553 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Spune-i domnului Horn că voi avea o propunere 554 00:40:12,494 --> 00:40:14,037 pana dimineata. 555 00:40:14,121 --> 00:40:16,123 Noapte bună. 556 00:40:26,383 --> 00:40:28,009 Asta era în afara sensului. 557 00:40:28,093 --> 00:40:30,011 Un bărbat cum ar trebui să fie Elias Ryberg 558 00:40:30,095 --> 00:40:32,389 tratat cu respect, nu dispreţuieşte. 559 00:40:36,393 --> 00:40:38,270 ai cel mai mic concept 560 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 cati bani tocmai ti-am facut? 561 00:40:40,856 --> 00:40:43,108 Iisuse Hristoase, Mike. 562 00:40:44,401 --> 00:40:46,403 Ar trebui să fii mulțumindu-mi al naibii. 563 00:40:49,573 --> 00:40:51,491 În regulă, toți. 564 00:40:51,575 --> 00:40:53,201 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 565 00:40:53,285 --> 00:40:55,537 Toata lumea... 566 00:40:55,620 --> 00:40:57,873 la naiba. 567 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Vreau să spun, ai terminat. Du-te acasă. 568 00:41:00,167 --> 00:41:02,169 Toată lumea, ați terminat. Merge. 569 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Serios? 570 00:41:03,336 --> 00:41:04,838 Da. 571 00:42:12,072 --> 00:42:14,407 Am făcut multe de bani azi, amice. 572 00:42:14,491 --> 00:42:17,077 Am făcut mulți bani astăzi, prietene. 573 00:42:17,160 --> 00:42:19,204 Cine este copilul meu? 574 00:42:23,124 --> 00:42:25,126 Ah... 575 00:44:52,899 --> 00:44:55,193 Iată-l. 576 00:45:19,426 --> 00:45:21,737 - Îți spun eu, chestia aia cu geanta, Saul. - Te rog... 577 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 - Te rog! - Ascultă. 578 00:45:23,972 --> 00:45:26,224 Hei, chestia aia cu geanta, adică, 579 00:45:26,307 --> 00:45:30,228 asta a fost neplăcut pentru noi doi. Bine? 580 00:45:30,311 --> 00:45:32,147 Ajutor! Ajutați-mă! 581 00:45:32,230 --> 00:45:35,024 Ajutați-mă! Cineva, te rog! 582 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 Ajutor! Ajutor... 583 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 Ajutor! Cineva! 584 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Ajuta-ma... 585 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Ajutor... 586 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Ai terminat? 587 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 De ce Capstone Industries ma vrei mort? 588 00:46:15,482 --> 00:46:17,484 eu-eu... 589 00:46:17,567 --> 00:46:20,212 - Nu știu despre ce vorbești. - Bine, nu mă minți. 590 00:46:20,236 --> 00:46:23,072 Nu mint, jur pe mormântul mamei mele! 591 00:46:23,156 --> 00:46:24,991 Are ceva de a face cu tumora? 592 00:46:25,074 --> 00:46:27,076 Ce? 593 00:46:27,160 --> 00:46:28,745 Tumoarea din capul meu, Saul. 594 00:46:28,828 --> 00:46:30,497 Ai o tumoare pe creier? 595 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 La naiba. 596 00:46:32,373 --> 00:46:35,126 Ne-leagă-mă. Nu am făcut nimic. 597 00:46:46,763 --> 00:46:49,974 Știi, am văzut bărbați Rezistă lucruri oribile, Saul. 598 00:46:51,434 --> 00:46:53,228 Durere. 599 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 Degradare. 600 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Precum care nu vă puteți imagina. 601 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 Și și-au ținut gura. 602 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Pentru că acei bărbați credea în ceva. 603 00:47:06,991 --> 00:47:08,993 Au avut un scop mai mari decât ei înșiși. 604 00:47:09,077 --> 00:47:11,329 O cauză că mai devreme ar muri 605 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 țipând pentru decât să vândă. 606 00:47:17,460 --> 00:47:20,129 Nu esti tu insa, este, Saul? 607 00:47:20,213 --> 00:47:21,839 Nu ești un credincios adevărat. 608 00:47:21,923 --> 00:47:23,675 Ești doar... ești un tip 609 00:47:23,758 --> 00:47:26,052 care s-a poticnit cu fundul pe spate într-o lume 610 00:47:26,135 --> 00:47:27,804 că nu înțelege. 611 00:47:27,887 --> 00:47:29,889 Nu vrei să mori 612 00:47:29,973 --> 00:47:32,475 pentru asta, Saul. 613 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 Deci spune-mi. 614 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 El face... El nu... 615 00:47:39,691 --> 00:47:41,609 nu-mi spune nimic. 616 00:47:41,693 --> 00:47:44,862 - OMS? - Este izolarea datelor. 617 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Compartimentarea. La fel ca voi băieți. 618 00:47:47,490 --> 00:47:49,993 - Se lasă pe rahatul ăla. - Cine se lasă pe rahatul acela? 619 00:47:53,037 --> 00:47:55,290 Steve. 620 00:47:56,749 --> 00:47:58,334 Corn. 621 00:47:58,418 --> 00:48:01,087 Steve Horn. Iată. 622 00:48:02,463 --> 00:48:04,465 Ia o înghițitură mică. 623 00:48:12,015 --> 00:48:13,891 Continuă. 624 00:48:13,975 --> 00:48:16,269 - Steve este un vizionar. - El, uh... 625 00:48:16,352 --> 00:48:18,396 ...a făcut această avere în tehnologie și apoi 626 00:48:18,479 --> 00:48:21,274 el-el sa mutat în VC. 627 00:48:21,357 --> 00:48:23,443 El, uh, înțelege oamenii, 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,654 piețe, război. 629 00:48:28,990 --> 00:48:31,743 Eu sunt doar un apendice. 630 00:48:31,826 --> 00:48:35,079 Un intermediar. rezolv lucrurile. 631 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Cum execută Steve o ambuscadă în Siria? 632 00:48:39,042 --> 00:48:41,669 Steve are prieteni peste tot. 633 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Avantajele de a fi miliardar. 634 00:48:44,047 --> 00:48:45,727 - Care era obiectivul lui? - Uite, asta e... 635 00:48:45,757 --> 00:48:48,509 nu este departamentul meu, dar, um... 636 00:48:48,593 --> 00:48:51,179 este tot despre ceva numit, uh... 637 00:48:53,181 --> 00:48:56,059 ...Proiect RD-4895. 638 00:48:56,142 --> 00:48:59,604 - Ce-i asta? - RD-4895. 639 00:48:59,687 --> 00:49:03,066 Dar iti spun, Nu știu ce este. 640 00:49:04,400 --> 00:49:06,569 Eu-eu-doar știu ca merita un... 641 00:49:06,653 --> 00:49:08,821 multi bani. 642 00:49:10,031 --> 00:49:12,033 Asta nu este suficient de bun. 643 00:49:14,577 --> 00:49:16,954 Nu! Haide! Haide! 644 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Ascultă, omule, Îți spun, omule! 645 00:49:19,332 --> 00:49:21,000 nu stiu nimic! 646 00:49:21,084 --> 00:49:22,877 Sunt doar un tip! Tu ai spus-o! 647 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Sunt doar un nenorocit de tip! 648 00:49:34,931 --> 00:49:36,474 În regulă. 649 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Bine, te cred. 650 00:49:40,019 --> 00:49:42,313 Steve Horn dă lovitura si tu esti 651 00:49:42,397 --> 00:49:44,273 - micuța lui târfă. - Da! 652 00:49:44,357 --> 00:49:46,025 - Corect. - Da! Asta este. 653 00:49:46,109 --> 00:49:47,485 Nu iei decizii. 654 00:49:47,568 --> 00:49:49,362 Nu ai vrut nimic din toate astea să se întâmple. 655 00:49:49,445 --> 00:49:51,614 Jur pe Hristos. 656 00:49:51,698 --> 00:49:53,282 Pe cine ai trimis 657 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 să-mi ucid familia? 658 00:49:57,412 --> 00:49:59,414 Hmm? 659 00:50:04,043 --> 00:50:05,670 Mai ai puțin. 660 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 Vreau să merg acasă, omule. 661 00:50:12,218 --> 00:50:14,220 Ți-am pus o întrebare. 662 00:50:22,979 --> 00:50:24,981 Există o... 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Există un avocat din Jackson Hole. 664 00:50:29,360 --> 00:50:31,237 Marcus Boykin. 665 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Se ocupă de piața neagră brut pe tot globul, 666 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 inclusiv Mexic. 667 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 Mexic? 668 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Boykin a angajat sicarii. 669 00:50:43,082 --> 00:50:45,209 Omul declanșator. 670 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Cel care a scăpat. Unde îl găsesc? 671 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 La naiba Mexic, Tocmai am spus asta. 672 00:50:48,880 --> 00:50:51,174 - Fii specific. - "Care este adresa sicarioului?" 673 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 Asta nu este o întrebare dracului pe care o pui. 674 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 - Boykin știe? - Boykin nu știe nimic. 675 00:50:55,720 --> 00:50:58,639 Știe numere de rutare pentru... 676 00:51:00,725 --> 00:51:02,810 ... asasini incompetenți. 677 00:51:04,228 --> 00:51:06,230 El este mai inutil decât mine. 678 00:51:12,028 --> 00:51:13,863 Știi, downrange ne place sa spunem 679 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 că ceea ce facem este pentru libertate. 680 00:51:15,490 --> 00:51:17,909 Dar ce este cu adevărat, Saul... 681 00:51:17,992 --> 00:51:20,453 Există răul... 682 00:51:20,536 --> 00:51:23,247 în această lume. 683 00:51:23,331 --> 00:51:25,750 Este treaba noastră să-l privești în ochi, 684 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 pentru că majoritatea oamenilor nu ai bile. 685 00:51:27,627 --> 00:51:29,504 Asta e treaba. O facem. 686 00:51:29,587 --> 00:51:31,380 Tot ce ai de făcut este să vă plătiți impozitele 687 00:51:31,464 --> 00:51:33,508 și stai departe de drumul nostru, dar tu... 688 00:51:33,591 --> 00:51:35,635 Saul... 689 00:51:35,718 --> 00:51:37,553 Steve Horn, 690 00:51:37,637 --> 00:51:40,890 Capstone Industries... 691 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ...oh, ai vrut în luptă. 692 00:51:45,853 --> 00:51:48,689 Acum... ești pe câmpul de luptă. 693 00:51:52,276 --> 00:51:55,238 Acesta este un cocktail cu metadonă, Saul. 694 00:51:55,321 --> 00:51:57,490 Primești o moarte liniștită. 695 00:51:57,573 --> 00:51:59,575 Și ești norocos. 696 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 Este mai mult decât meriți. 697 00:52:02,286 --> 00:52:04,288 Shh. 698 00:54:09,705 --> 00:54:11,749 Căutam într-un loc din Tahoe. 699 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 iti spun asta? 700 00:54:14,335 --> 00:54:16,337 O cabană mică pe malul de vest. 701 00:54:17,338 --> 00:54:18,756 Lauren avea acest plan. 702 00:54:18,839 --> 00:54:21,258 Ea urma să se antreneze sportivi la altitudine. 703 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Lucy a vrut să locuiască undeva putea vedea toate stelele. 704 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 Asta este. Atât și-au dorit. 705 00:54:32,937 --> 00:54:34,981 mort... 706 00:54:35,064 --> 00:54:37,108 nu primesc nimic. 707 00:54:37,191 --> 00:54:39,694 Se întunecă. 708 00:54:39,777 --> 00:54:43,030 În serviciu a unui proiect corporativ. 709 00:54:45,408 --> 00:54:47,785 De aceea soția mea iar fiica a trebuit să moară. 710 00:54:49,787 --> 00:54:51,789 Asta nu înțeleg. 711 00:54:52,957 --> 00:54:55,126 De ce au trebuit să aducă fetele la asta? 712 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Un asasinat ar fi face valuri. 713 00:55:02,842 --> 00:55:05,469 Dacă un veteran de luptă înnebunește, își ucide familia, 714 00:55:05,553 --> 00:55:07,346 ucide doctorii, se sinucide, 715 00:55:07,430 --> 00:55:10,266 oamenii nu clipesc. 716 00:55:11,308 --> 00:55:13,644 Aveau nevoie pentru a fi mai digerabil. 717 00:55:14,645 --> 00:55:17,982 Steve Horn, el este în San Francisco. 718 00:55:18,065 --> 00:55:20,401 Capul de șarpe. El mă poate lua 719 00:55:20,484 --> 00:55:22,111 adevărul pe RD-4895. 720 00:55:22,194 --> 00:55:23,529 Dar Boykin? 721 00:55:23,612 --> 00:55:25,865 Acesta este drumul nostru la omul declanşator. 722 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 Acela care le-a ucis pe Lauren și pe Lucy. 723 00:55:28,034 --> 00:55:30,286 În regulă. 724 00:55:30,369 --> 00:55:32,705 Răspunsuri sau sânge. 725 00:55:33,789 --> 00:55:35,791 Alegerea trăgătorului. 726 00:55:40,171 --> 00:55:42,465 Sânge.