1
00:01:24,966 --> 00:01:27,844
بينما كانت الحرب الأهلية مستعرة
بين الشمال والجنوب...
2
00:01:28,136 --> 00:01:30,096
اكتسحت هناك عبر الحدود
من ولاية ميسوري...
3
00:01:30,388 --> 00:01:31,639
إلى ولاية كانساس الحرة...
4
00:01:31,931 --> 00:01:33,808
قوة مشهورة من قوات حرب العصابات...
5
00:01:34,100 --> 00:01:35,727
بقيادة ضابط كونفدرالي
6
00:01:36,978 --> 00:01:39,397
<ط> دون علم الرجال
الذي تبعه بشكل أعمى...
7
00:01:39,689 --> 00:01:42,567
<ط>كان هذا الزعيم
لم يعد يعتبر جنديا شرعيا..
8
00:01:42,900 --> 00:01:45,236
من الجنوب أو الشمال.
9
00:01:45,695 --> 00:01:47,530
كان ويليام كلارك كوانتريل...
10
00:01:47,822 --> 00:01:50,617
jayhawker، وحشي الحدود، مطلق النار.
11
00:01:51,200 --> 00:01:52,619
وجهته:
12
00:01:52,910 --> 00:01:55,872
لورانس! إلى لورانس!
13
00:02:04,964 --> 00:02:07,592
هذا هو كوانتريل! ابتعد عن الأنظار يا سيد ترافيس.
14
00:02:09,344 --> 00:02:10,303
تعال!
15
00:03:20,415 --> 00:03:21,541
ماذا لديك أيها الملازم؟
16
00:03:21,833 --> 00:03:24,168
خمسون حصاناً طازجاً
في مرعى ربع ميل جنوبا.
17
00:03:24,460 --> 00:03:26,587
البنادق والذخائر
هم في الطابق السفلي من متجر...
18
00:03:26,879 --> 00:03:28,464
محتجز لشركة جديدة من المجندين.
19
00:03:28,756 --> 00:03:30,550
الرجال الموتى لا يمكنهم استخدامها.
ماذا عن القوائم؟
20
00:03:30,842 --> 00:03:34,137
ها هم.
الرجال الذين أردتهم، وأين يعيشون.
21
00:03:37,598 --> 00:03:38,599
تود!
22
00:03:47,400 --> 00:03:50,153
قم بإسقاط كل رجل في هذه القائمة
وقتله.
23
00:03:50,445 --> 00:03:51,612
بكل سرور. تعال.
24
00:03:51,904 --> 00:03:53,740
- أنت لا تأخذ أي سجناء؟
- لا.
25
00:03:54,449 --> 00:03:56,826
- أي أموال هناك؟
- 10.000 دولار ذهباً.
26
00:03:58,077 --> 00:03:59,078
كسرها.
27
00:04:04,667 --> 00:04:05,626
كسرها.
28
00:04:13,968 --> 00:04:16,095
هذا مارتن. يدير هذا الخط.
29
00:04:17,638 --> 00:04:19,599
- السيد ترافيس.
- افتح الخزنة.
30
00:04:19,891 --> 00:04:21,517
لقد جئت إلى هنا كصديق.
31
00:04:22,226 --> 00:04:25,188
- السماء تساعد روحك الغادرة.
- جيم، لا تفعل ذلك.
32
00:04:25,521 --> 00:04:30,276
أنت تركب مع هذا المجنون،
هذه العصابات، للسرقة والحرق...
33
00:04:30,568 --> 00:04:32,528
تعذيب وقتل الأشخاص العزل.
34
00:04:32,945 --> 00:04:35,448
- أنا جندي. إنها الحرب.
- حرب!
35
00:04:35,823 --> 00:04:39,327
الكونفدراليون لا يتعرفون على Quantrill
كجزء من الجيش الجنوبي.
36
00:04:39,660 --> 00:04:42,079
وسوف يشنقه الشمال على مرأى من الجميع
باعتباره خارجا عن القانون!
37
00:04:42,371 --> 00:04:44,207
اصمت وافتح تلك الخزنة!
38
00:04:46,250 --> 00:04:47,376
افعلها يا جيم.
39
00:04:47,752 --> 00:04:51,172
- لا، لن أفعل. لن ينقذني.
- يجب عليك أن.
40
00:04:54,801 --> 00:04:56,052
كافٍ.
41
00:05:02,809 --> 00:05:03,768
كسرها مفتوحة.
42
00:05:08,898 --> 00:05:11,359
لقد أكلت على طاولتي أيها الجاسوس
43
00:05:18,282 --> 00:05:20,868
لم يكن ذلك جزءًا من خطة قتل المدنيين.
44
00:05:21,160 --> 00:05:23,579
مدنيون؟ يانكي Free-Soilers.
45
00:05:24,121 --> 00:05:27,333
لقد قمت بعمل جيد، أيها الملازم.
سوف تشارك في المجد.
46
00:05:27,625 --> 00:05:29,502
خذ ما شئت من هذه المدينة.
47
00:05:35,049 --> 00:05:38,010
سيدة مارتن، من فضلك اذهبي.
48
00:05:38,886 --> 00:05:40,388
ليس هناك مساعدة.
49
00:05:41,514 --> 00:05:44,350
تذكر هذا اليوم، ترافيس.
تذكر ذلك جيدا.
50
00:06:34,483 --> 00:06:36,736
أخبر كوانتريل أن يحصل على جاسوس آخر.
51
00:06:43,451 --> 00:06:46,120
الآن أطلق سراح تلك الخيول
التي وجدها الملازم ترافيس. عجل.
52
00:07:20,821 --> 00:07:22,740
منذ أن انتصر اليانكيز في هذه الحرب...
53
00:07:23,032 --> 00:07:26,077
لقد كان هذا الرعاع
اجتياح هذه الزوارق النهرية.
54
00:07:34,335 --> 00:07:36,420
هذا سوف يكلفك 200 دولار أخرى.
55
00:07:37,672 --> 00:07:38,965
ليس بالنسبة لي.
56
00:07:41,676 --> 00:07:45,805
- 200 دولار والأفضل 300 دولار.
- جيف. توقف عن الخداع. أنا أتصل بك.
57
00:07:47,014 --> 00:07:50,142
- هل يمكنك التغلب على اثنين من السبعات الكبيرة؟
- بسهولة، مع تسعتين صغيرتين.
58
00:07:50,434 --> 00:07:53,854
- رميت ثلاث عشرات!
- كان لدي مستقيم منخفض. الوعاء كان لي.
59
00:07:55,731 --> 00:07:57,692
هل تحتاج إلى بعض المال؟ بعض المساعدة؟
60
00:07:58,067 --> 00:08:01,904
في اللعبة معك، سيحتاج أي شخص إلى المساعدة.
ماذا عن التعامل معي بشكل جيد؟
61
00:08:02,488 --> 00:08:04,573
ليست فرصة. أنا خارج لكسر لك.
62
00:08:04,865 --> 00:08:06,951
هذه خدعة قذرة للقيام بها لصديق قديم.
63
00:08:07,702 --> 00:08:09,912
في لعبة الورق، ليس لدي أي أصدقاء.
64
00:08:11,080 --> 00:08:12,456
ولا أنت كذلك.
65
00:08:15,501 --> 00:08:18,796
- أنت تلعب مثل الساذجة.
- الرجل جيد فقط بقدر أوراقه.
66
00:08:20,798 --> 00:08:24,218
لقد لعبت دائمًا توزيع ورق أفضل بكثير
عندما كنت لا تحمل شيئا.
67
00:08:25,052 --> 00:08:27,680
- ماذا يدور في ذهنك الليلة؟
- لا شئ.
68
00:08:28,097 --> 00:08:29,056
أنا أفتح.
69
00:08:31,308 --> 00:08:33,394
أفكر في لورانس مرة أخرى، هاه؟
70
00:08:34,603 --> 00:08:36,188
لقد انتهى كل شيء يا جيف. انسى ذلك.
71
00:08:36,522 --> 00:08:38,816
حسنًا، لقد نسي الأمر. تماما مثل ذلك.
72
00:08:39,108 --> 00:08:40,609
لورانس، كانساس.
73
00:08:40,985 --> 00:08:42,862
لقد كان أكبر يوم في Quantrill.
74
00:08:43,154 --> 00:08:45,865
لن أنساه أبدًا. لا أحد سوف ينسى.
75
00:08:46,157 --> 00:08:50,202
أي أنه لا أحد لا يزال على قيد الحياة.
نهبوا وأحرقوا المدينة.
76
00:08:50,494 --> 00:08:54,123
ذبح كوانتريل ورجاله 150 شخصًا.
النساء والأطفال أيضا.
77
00:08:54,665 --> 00:08:57,001
وكل ذلك بسبب عمل جاسوس واحد.
78
00:08:58,044 --> 00:09:00,171
هل قابلت رجل كوانتريل يا سيدة؟
79
00:09:00,838 --> 00:09:03,591
انظر يا صديقي، لماذا لا تفعل ذلك
خذ حديثك إلى مكان آخر؟
80
00:09:03,883 --> 00:09:06,343
لقد مات كوانتريل
مع كل ما ذهب معه.
81
00:09:06,635 --> 00:09:08,888
- انتهت الحرب.
- لم تكن هذه الحرب.
82
00:09:09,180 --> 00:09:11,432
لقد كانوا لصوصاً
القتلة والقتلة.
83
00:09:12,016 --> 00:09:13,934
ماذا تقول يا سيد؟
84
00:09:14,226 --> 00:09:17,229
أود أن أصطدم بالرجل
التي قامت بتلك المذبحة.
85
00:09:17,521 --> 00:09:19,273
هل تعتقد أنك ستعرفه إذا رأيته مرة أخرى؟
86
00:09:19,565 --> 00:09:20,483
بالتأكيد، سأعرفه.
87
00:09:20,775 --> 00:09:22,234
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟
88
00:09:22,526 --> 00:09:24,528
ولم يكن سوى جندي
يفعل ما كان عليه أن يفعله.
89
00:09:24,820 --> 00:09:27,698
لقد كنت معه في الغرفة
عندما قتل كوانتريل أعز أصدقائي.
90
00:09:27,990 --> 00:09:31,368
لم أستطع أن أنساه أبدًا.
إنه يجلس هناك الآن، الجاسوس.
91
00:09:41,921 --> 00:09:44,757
دعنا نذهب للخارج. لن يجرؤون على متابعتنا.
92
00:10:25,756 --> 00:10:27,800
جاسوس قذر، قذر.
93
00:10:41,021 --> 00:10:43,274
جيف، ابتعد عن الجانب الآن.
94
00:10:43,566 --> 00:10:46,485
اذهب إلى جول موريت،
(بريسكوت، إقليم أريزونا).
95
00:10:46,777 --> 00:10:48,487
- عد إلى الداخل.
- من فضلك، جيف. يذهب!
96
00:10:48,779 --> 00:10:50,906
لا أستطيع المغادرة.
سيتعين على شخص ما أن يجيب على الأسئلة.
97
00:10:51,198 --> 00:10:53,701
أسئلة! أنت كوانتريل رايدر
الذي قتل رجلين.
98
00:10:53,993 --> 00:10:55,411
- ولكن أنا...
- سيكون هناك قاضي يانكي...
99
00:10:55,703 --> 00:10:57,913
وهيئة محلفين يانكي.
ما هي الفرصة لديك؟
100
00:10:58,455 --> 00:11:02,084
- من فضلك، جيف، اذهب. سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
- لا تتبعني، جوزي.
101
00:11:05,963 --> 00:11:07,298
هل رأيته؟ أين هو؟
102
00:11:08,132 --> 00:11:09,049
من؟
103
00:11:36,493 --> 00:11:39,788
- أين تذهب تلك العربات العسكرية؟
- بريسكوت لم تعد العاصمة بعد الآن.
104
00:11:40,080 --> 00:11:42,499
إنهم يتحركون
جميع الأوراق الإقليمية إلى فينيكس.
105
00:11:42,791 --> 00:11:44,168
أصبحت هذه المدينة قاسية جدًا بالنسبة لهم.
106
00:11:44,460 --> 00:11:45,836
هاستا لا فيستا، البلوزات الزرقاء!
107
00:11:46,128 --> 00:11:49,673
- خذ حكومتك الجيدة إلى توكسون!
- عد عندما تحصل على إجازتك!
108
00:11:51,091 --> 00:11:52,635
نحن منفتحون على مصراعيها الآن!
109
00:12:46,730 --> 00:12:48,524
السيد كونروي، عرقلة أخرى.
110
00:12:48,983 --> 00:12:52,319
- عمل جيد، جيك. لقد مررت على أية حال.
- هذا ليس جيدا.
111
00:12:52,611 --> 00:12:55,906
- وينبغي لي أن كيس واحد منهم قطاع الطرق.
- أنا سعيد لأنهم لم يؤذيك.
112
00:12:56,198 --> 00:12:57,074
شكرًا.
113
00:12:58,534 --> 00:13:02,663
- هذه البلدة عار على كل من فيها.
- نعلم جميعًا، لكن الأمر يستغرق وقتًا يا شيلبي.
114
00:13:02,955 --> 00:13:05,791
- ستتغير الأمور يومًا ما.
- ولكن متى؟ كل ما نفعله هو الحديث.
115
00:13:06,083 --> 00:13:07,543
لا أحد لديه الشجاعة لفعل أي شيء.
116
00:13:07,835 --> 00:13:10,254
نحن نسيطر على الدهماء
والأمر يزداد سوءا.
117
00:13:10,546 --> 00:13:12,881
لا تقلق بشأن ذلك، العسل.
لقد عقدنا منطقتنا حتى الآن.
118
00:13:13,173 --> 00:13:14,842
ولكن إلى متى يمكننا الاستمرار في القيام بذلك؟
119
00:13:15,342 --> 00:13:18,137
- المسرح سُرق للتو.
- هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع.
120
00:13:18,429 --> 00:13:20,472
لن تجعلني أركب على تلك المرحلة.
121
00:13:20,764 --> 00:13:23,142
الشيء المضحك أنهم لا يلمسون
الناس في تلك المرحلة.
122
00:13:26,437 --> 00:13:29,189
أنا آسف لأنهم جعلوني
تخلص من الصندوق القوي يا سيد كونروي.
123
00:13:29,481 --> 00:13:33,152
- ليس فيها إلا الصخور.
- أحضر لي تلك السجادة، أليس كذلك؟
124
00:13:44,872 --> 00:13:46,206
السيد كونروي.
125
00:13:48,042 --> 00:13:50,794
السيد كونروي. هل لديك صخور هناك أيضاً؟
126
00:13:51,086 --> 00:13:53,797
لا، هذه مليئة بالعملات المعدنية المسكوكة حديثًا.
127
00:13:54,089 --> 00:13:57,259
ليس هذا الإهمال الأقوياء
تحمل ثروة في حقيبة قديمة؟
128
00:13:57,551 --> 00:14:01,263
لا، إنه أكثر أماناً. لهذا السبب لا نخبرك أبدًا
حيث نقوم بإخفاء الذهب في كل رحلة.
129
00:14:01,555 --> 00:14:03,515
- ولقد خدعناهم مرة أخرى.
- نعم يا سيدي.
130
00:14:04,391 --> 00:14:06,268
لا تخبرني أبدًا أين وضعت الذهب.
131
00:14:06,560 --> 00:14:09,021
ما لا أعرفه،
لا أحد يستطيع أن يستخرجها مني.
132
00:14:19,114 --> 00:14:21,867
سيد.
أشعر بالسوء حيال إخافة حصانك.
133
00:14:22,159 --> 00:14:24,370
ربما أستطيع أن أشتري لك
مشروب أو شيء لإصلاحه؟
134
00:14:24,661 --> 00:14:26,872
- ليس الآن فقط، شكرا.
- أنت غريب هنا.
135
00:14:27,164 --> 00:14:29,249
- اسمي جيك. جيك هوبر.
- هل هو؟
136
00:14:30,417 --> 00:14:32,169
كيف تحب هذه المدينة؟
137
00:14:35,506 --> 00:14:38,967
- نوع من البرية.
- لا، هذا مروض. مقتل شخص واحد فقط الأسبوع الماضي.
138
00:14:39,259 --> 00:14:40,052
ليست سيئة للغاية.
139
00:14:40,344 --> 00:14:42,679
هذا ليس جيدًا.
لقد نقلوا عاصمة الولاية اليوم.
140
00:14:42,971 --> 00:14:45,808
- ليس هناك مكان لرجل صادق الآن.
- إذن لماذا تبقى هنا؟
141
00:14:46,100 --> 00:14:49,061
إنه أمر مريح أن تعرف أنك تعيش فيه
مدينة لا يمكن أن تسوء.
142
00:14:49,353 --> 00:14:50,729
- ستعمل طرح في العرعر؟
- نعم.
143
00:14:51,021 --> 00:14:55,109
هذا أفضل مكان في المدينة يا سيد...
لم أحصل على اسمك.
144
00:14:55,401 --> 00:14:56,235
هذا صحيح.
145
00:14:56,902 --> 00:14:58,445
غابي نوع من قاطعة الأشجار.
146
00:15:44,533 --> 00:15:46,952
هل يمكنني أن أهتم بك
في لعبة الحظ أيها الغريب؟
147
00:15:47,244 --> 00:15:48,162
لا، شكراً، أنا...
148
00:15:48,454 --> 00:15:50,789
أين يذهب زميل
للحصول على غرفة هنا؟
149
00:15:51,373 --> 00:15:53,876
هناك، الرجل ذو السترة الفاخرة.
150
00:16:07,097 --> 00:16:10,559
- أود الحصول على غرفة.
- 1.50 دولار أم أعلى؟
151
00:16:10,851 --> 00:16:13,687
- 1.50 دولار.
- سيكون لديك غرفة 230.
152
00:16:14,062 --> 00:16:16,273
يمكنك الحصول على المفتاح الخاص بك
خارج الوتد في الردهة.
153
00:16:18,692 --> 00:16:19,776
السيد جون سميث.
154
00:16:20,068 --> 00:16:22,154
بالتأكيد لديك الكثير
من الأقارب هنا.
155
00:16:22,446 --> 00:16:24,615
لقد جئت من عائلة كبيرة.
هل تعرف جول موريت؟
156
00:16:24,907 --> 00:16:27,826
إنه يمتلك هذا المكان وقطعة من أكثر
كل شيء آخر هنا.
157
00:16:28,118 --> 00:16:30,746
- كيف يشعر الناس تجاهه؟
- البعض يحبه والبعض لا.
158
00:16:31,038 --> 00:16:33,665
- أين تقف؟
- يملك هذا المكان.
159
00:16:34,041 --> 00:16:36,502
- أنا أبحث عنه.
- جرب غرفته. 201.
160
00:16:36,793 --> 00:16:37,628
201.
161
00:16:37,920 --> 00:16:40,005
ادفع ثمن اليوم الأول من فضلك.
162
00:16:45,052 --> 00:16:47,513
إنه جون سميث الثالث عشر
في هذا المنزل الآن.
163
00:16:47,804 --> 00:16:49,723
آمل ألا يكون مؤمنًا بالخرافات.
164
00:16:59,399 --> 00:17:01,068
- سيد موريت؟
- لا.
165
00:17:02,110 --> 00:17:05,405
- قيل لي أن أراه هنا.
- يمكنك الانتظار. وقال انه سوف يكون على طول.
166
00:17:15,457 --> 00:17:19,795
- أنت تركب حصاناً مهملاً يا سيد.
- الطريقة التي تركب بها، من الأفضل أن تمشي.
167
00:17:29,012 --> 00:17:31,139
لا تفعل ذلك لي مرة أخرى.
168
00:17:39,940 --> 00:17:40,899
امسكها.
169
00:17:48,448 --> 00:17:51,118
هذا النقص في الضيافة. دعه يذهب.
170
00:17:52,119 --> 00:17:53,620
يجب أن أعتذر لرجالي.
171
00:17:53,912 --> 00:17:56,748
لكن كلانا يعلم أن الحضارة تنتهي
مع خط ماسون-ديكسون.
172
00:17:57,040 --> 00:17:59,543
- كنا نتعرف.
- لا يمكنك الابتعاد عن ذلك.
173
00:17:59,835 --> 00:18:00,794
ولن تفعل ذلك.
174
00:18:01,086 --> 00:18:03,589
لقد أرسلت لك الذهب، سلاجر.
لقد أعادتني الصخور.
175
00:18:03,880 --> 00:18:05,424
تعال يا ملازم ترافيس.
176
00:18:13,640 --> 00:18:15,017
خذ كرسيا.
177
00:18:18,770 --> 00:18:20,439
من المؤسف أن جوزي ليس هنا.
178
00:18:21,732 --> 00:18:23,275
صديقي القديم، كما تعلمون.
179
00:18:25,235 --> 00:18:27,404
على القارب. لقد رميت السكين.
180
00:18:28,530 --> 00:18:31,908
هل يمكنني الوقوف والسماح
سيتم ذبح رفيق السلاح القديم؟
181
00:18:33,327 --> 00:18:36,079
أنت لا تتذكر كيف
هل هزمناهم في لورانس؟
182
00:18:36,371 --> 00:18:38,206
لقد قاتلنا تحت نفس العلم.
183
00:18:38,498 --> 00:18:42,044
وفي ظل القائد الأعظم
ويليام كلارك كوانتريل.
184
00:18:42,336 --> 00:18:44,171
هناك مدرستان فكريتان حول ذلك.
185
00:18:45,339 --> 00:18:47,674
لذا، بطريقة ما، أنا مدين بحياتي للغزاة.
186
00:18:49,009 --> 00:18:50,719
لا، أنت مدين لي بذلك.
187
00:18:51,178 --> 00:18:53,639
وأنا أعرف مقامر جيد
دائما يدفع ديونه.
188
00:18:54,264 --> 00:18:56,767
- هناك مكافأة، هاه؟
- هناك دائما مكافأة.
189
00:18:57,059 --> 00:18:59,853
- هذا يعتمد.
- لدي عمل لك.
190
00:19:00,479 --> 00:19:03,065
الوظيفة التي لديك موهبة غير عادية فيها.
191
00:19:03,774 --> 00:19:04,733
هنا لذلك.
192
00:19:06,026 --> 00:19:09,655
- جولز. ديغا قادم.
- جولز، صديق قديم.
193
00:19:10,530 --> 00:19:12,074
ما الذي يجعلك عصبيا جدا؟
194
00:19:13,784 --> 00:19:15,118
أنت تقفز هكذا...
195
00:19:15,827 --> 00:19:17,454
أخلاقك، ديغا.
196
00:19:17,746 --> 00:19:20,540
- لا تدق من أي وقت مضى؟
- لا.
197
00:19:20,832 --> 00:19:24,002
أنا دائما مفاجأة. أنا فقط أتسلل.
198
00:19:24,628 --> 00:19:25,962
الآن نتحدث.
199
00:19:26,713 --> 00:19:28,715
هذا هو شورتي، شريكي.
200
00:19:29,633 --> 00:19:32,594
اسمع، إنه لا يتحدث الإنجليزية جيدًا مثلي.
201
00:19:33,220 --> 00:19:35,764
- هل هذا صحيح، قليل؟
- نعم.
202
00:19:38,100 --> 00:19:39,184
من هو؟
203
00:19:39,643 --> 00:19:40,644
مجرد غريب.
204
00:19:41,019 --> 00:19:42,145
لا أكثر؟
205
00:19:42,896 --> 00:19:44,356
هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟
206
00:19:46,316 --> 00:19:47,818
انه ليس خائفا!
207
00:19:48,402 --> 00:19:50,112
الرجل يتحدث مرة أخرى!
208
00:19:51,405 --> 00:19:55,701
لكنه لا يحمل أي أسلحة.
ما رأيك في ذلك، شورتي؟
209
00:19:56,410 --> 00:19:57,953
لقد أصبح مليئًا بالغموض.
210
00:19:58,995 --> 00:19:59,913
مليئة؟
211
00:20:00,372 --> 00:20:02,499
يا ولد، يقتل!
212
00:20:05,252 --> 00:20:07,295
أنت صديق صديقي القديم.
213
00:20:08,004 --> 00:20:10,048
أقدم لك هدية صغيرة.
214
00:20:10,924 --> 00:20:14,052
- أنت في حاجة إليها.
- عندما أشعر بالحاجة، سأحمل مسدسا.
215
00:20:14,761 --> 00:20:17,597
هيا خذها...
216
00:20:18,432 --> 00:20:20,308
عصا في جيبك.
217
00:20:20,809 --> 00:20:22,269
أنت لا تعرف أبدا.
218
00:20:25,105 --> 00:20:26,022
شكرًا.
219
00:20:26,773 --> 00:20:27,691
حسنًا.
220
00:20:28,608 --> 00:20:31,486
الآن يا جولز، لماذا أتيت لرؤيتك.
221
00:20:32,571 --> 00:20:34,239
الليلة الماضية، أحد أصدقائي...
222
00:20:35,490 --> 00:20:38,869
صديقي القديم، كانساس. كان في المدينة.
223
00:20:39,453 --> 00:20:40,871
استمتع قليلا.
224
00:20:42,038 --> 00:20:43,623
ولا يعود.
225
00:20:43,915 --> 00:20:46,209
- هل تعتقد أنه هنا؟
- في أي مكان آخر؟
226
00:20:46,793 --> 00:20:49,045
كورث، أحضر كانساس إلى هنا.
227
00:21:08,732 --> 00:21:11,985
هناك رجلك، ديغا.
إذا كنت لا تزال تريده.
228
00:21:20,076 --> 00:21:22,496
وهناك السكين
حاول التمسك بظهري.
229
00:21:22,788 --> 00:21:26,291
- أنت تدفعني بشدة، جولز.
- أنت تعرف مكانك.
230
00:21:26,583 --> 00:21:28,668
لا تتدخل
مع عملياتي في هذه المدينة.
231
00:21:29,336 --> 00:21:32,964
- لكننا كنا هنا أولا.
- ولكن الآن أنا في وأنت خارج.
232
00:21:33,548 --> 00:21:36,676
العودة إلى التلال
وخذ تلك الحثالة معك.
233
00:21:36,968 --> 00:21:39,554
هنا، استرجعها.
قد تحتاج إلى هذا أيضًا.
234
00:21:41,014 --> 00:21:42,641
لدي الكثير.
235
00:21:43,350 --> 00:21:46,603
في المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما تحتاجين إليها.
236
00:21:47,354 --> 00:21:48,480
تعال.
237
00:21:52,442 --> 00:21:55,070
واحدة من المشاكل البسيطة
لا بد لي من التعامل مع.
238
00:21:55,362 --> 00:21:57,823
لكن ديغا لا يمثل مشكلتي الحقيقية.
239
00:21:58,114 --> 00:22:00,367
أنوي أن أترك بريسكوت مليونيرا.
240
00:22:00,951 --> 00:22:03,995
- لقد وضعت أنظارك عالية جدًا.
- نعم.
241
00:22:04,496 --> 00:22:08,375
ملايين الدولارات من الذهب الخام
تتدفق عبر هذه المدينة من المناجم.
242
00:22:08,667 --> 00:22:10,710
أنوي تحويل جزء من التدفق.
243
00:22:11,002 --> 00:22:13,213
كل أوقية منه تتحرك للخارج
على خط مسرح كونروي...
244
00:22:13,505 --> 00:22:16,007
والسيد كونروي لديه
طريقة مزعجة للاختباء..
245
00:22:16,299 --> 00:22:18,051
متى وكيف يتم شحن الذهب.
246
00:22:18,343 --> 00:22:21,263
الآن، العيون التي استخدمتها
بالنسبة لكوانتريل في لورانس...
247
00:22:21,555 --> 00:22:22,931
يجب أن تقوم بعمل حاد هنا.
248
00:22:23,223 --> 00:22:24,516
أود أن أوضح شيئًا واحدًا.
249
00:22:24,808 --> 00:22:28,562
عندما أدركت ما هو كوانتريل،
لقد تركت الريدز، وانضممت إلى الكونفدرالية...
250
00:22:28,854 --> 00:22:29,688
وقاتلوا في العراء.
251
00:22:30,355 --> 00:22:32,732
لم يساعد كثيرا. لقد خسرنا الحرب على أية حال.
252
00:22:33,984 --> 00:22:36,319
لقد استسلم لي، لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.
253
00:22:36,778 --> 00:22:39,781
لقد دمر اليانكيون الجنوب.
والآن يقومون بنهبها.
254
00:22:40,073 --> 00:22:41,992
إذن أنت تقوم ببعض أعمال النهب بمفردك.
255
00:22:42,284 --> 00:22:45,287
أخذ الذهب يانكي
هو عمل مشروع بالنسبة لي.
256
00:22:45,871 --> 00:22:47,497
الآن احصل على تسوية نفسك.
257
00:22:47,789 --> 00:22:51,877
سوف أراك غدا. وبالمناسبة،
ستستخدم اسم مارك ستون.
258
00:22:52,627 --> 00:22:54,963
مارك ستون. تعرف يا موريت...
259
00:22:55,755 --> 00:23:00,260
أعتقد أنك ستسرق ذهب كونروي
على الرغم من أنه لم يكن للجنوب.
260
00:23:16,693 --> 00:23:19,446
- ما رأيك في الرجل طويل القامة؟
- أنا لا أحبه.
261
00:23:22,782 --> 00:23:25,035
تأكد من أنه لا يكرهك.
262
00:23:35,837 --> 00:23:38,673
أب. مارك ستون,
من وكالة المباحث كولير.
263
00:23:42,010 --> 00:23:44,429
مكتبنا في شيكاغو، سيدي،
تم ابلاغ القسم الغربي...
264
00:23:44,721 --> 00:23:46,014
التي كنت قد كتبت لوكيل.
265
00:23:46,306 --> 00:23:48,558
كان ذلك منذ عدة أسابيع مضت يا سيد ستون.
لماذا كل هذا التأخير؟
266
00:23:48,850 --> 00:23:52,103
لقد كنت في مهمة في ريو باسو.
كان علي أن أنهي تلك المهمة أولاً.
267
00:23:52,395 --> 00:23:54,773
ألم يخبروك
كيف يتم خنق هذه المدينة؟
268
00:23:55,065 --> 00:23:58,068
ليس كل ذلك، ولكن مما رأيته،
لدي فكرة عما يحدث.
269
00:23:58,360 --> 00:24:00,278
هذه السرقات هي
يكلفنا أكثر من المال.
270
00:24:00,570 --> 00:24:02,864
إنهم يقتلون وسائل النقل، شريان حياتنا.
271
00:24:03,156 --> 00:24:06,284
والآن بعد أن تحركت الحكومة،
بدأ الأشخاص المحترمون في المغادرة.
272
00:24:06,660 --> 00:24:08,578
هناك أوقات يكون من الحكمة فيها الخروج.
273
00:24:08,954 --> 00:24:12,874
هذا كلام غريب من رجل كنا نأمله
سوف يوقف هؤلاء الخارجين عن القانون.
274
00:24:13,166 --> 00:24:16,169
وربما لا يعني له شيئاً،
طالما أنه يحصل على أجر.
275
00:24:16,670 --> 00:24:18,296
انتظري لحظة يا آنسة كونروي.
276
00:24:18,588 --> 00:24:20,423
كنت أتساءل لماذا
يجب عليك البقاء حولها...
277
00:24:20,715 --> 00:24:22,342
على فرصة إيذاء نفسك.
278
00:24:22,759 --> 00:24:25,971
أنت لا تفهم يا سيد ستون.
هذا هو منزلنا. نحن نعيش هنا.
279
00:24:26,262 --> 00:24:27,973
لقد ولدت في إقليم أريزونا.
280
00:24:28,264 --> 00:24:30,058
أعطى أبي
كل ما لديه لهذا البلد.
281
00:24:30,350 --> 00:24:31,309
أعطت والدتي حياتها.
282
00:24:31,601 --> 00:24:35,271
الآن هذا البلد مدين لنا بشيء،
ولا يمكن طردنا بهذه السهولة.
283
00:24:35,563 --> 00:24:37,774
لا، لا أعتقد ذلك.
284
00:24:39,192 --> 00:24:41,194
سيكون عليك أن تعطيني
يد حرة يا سيد كونروي.
285
00:24:41,486 --> 00:24:44,155
- أي شيء تريده.
- ضعني على الكتب كحارس بندقية.
286
00:24:44,447 --> 00:24:46,324
من الأفضل أن لا أحد يعرف
ما أنا هنا من أجله.
287
00:24:46,741 --> 00:24:50,578
- بالطبع.
- سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم على حد سواء. يوم جيد.
288
00:24:55,959 --> 00:24:57,252
أنا أحبه.
289
00:25:07,303 --> 00:25:08,388
حصلت على المباراة؟
290
00:25:09,431 --> 00:25:12,267
- ماذا يحدث هنا؟ أي مشكلة؟
- لا أحد.
291
00:25:12,559 --> 00:25:15,311
ماذا حدث لمارك ستون,
المالك الحقيقي لتلك الرسالة؟
292
00:25:15,603 --> 00:25:16,688
لم يكن هناك شيء.
293
00:25:16,980 --> 00:25:21,151
لقد اعترضنا رسالة كونروي إلى الوكالة
وأوراق هوية مزورة.
294
00:25:21,484 --> 00:25:23,361
سيكون لدينا بعض الإجراءات السريعة الآن.
295
00:25:23,653 --> 00:25:25,864
أخشى أنك سوف
يجب أن أنتظر حتى أتعلم شيئا.
296
00:25:26,156 --> 00:25:28,658
لقد أهدرت بالفعل
قبل ثلاثة أيام من رؤية كونروي.
297
00:25:28,950 --> 00:25:30,368
كان علي أن أقوم ببعض التخطيط
298
00:25:30,660 --> 00:25:33,121
لقد وجدت ذلك، في اللعب
لرهانات كبيرة، السيد موريت...
299
00:25:33,413 --> 00:25:36,332
من الأفضل أن تتأكد
أنت تحمل البطاقات الصحيحة.
300
00:25:50,638 --> 00:25:53,224
شكرا لك، السيد ديغاس،
لجعل الرحلة تبدو...
301
00:25:53,516 --> 00:25:55,643
قصيرة جدا ومثيرة للاهتمام للغاية.
302
00:25:56,102 --> 00:25:58,563
أنا سعيد جدًا لأنك تستمتع بي يا سينورا.
303
00:25:58,855 --> 00:26:00,982
سنقوم برحلة طويلة أخرى قريبا.
304
00:26:02,275 --> 00:26:06,529
- سأجعلها أجمل بالنسبة لك.
- لا، شكرا لك.
305
00:26:06,821 --> 00:26:08,990
ولا يجب أن تلعب
مع تلك الأسلحة من هذا القبيل.
306
00:26:09,282 --> 00:26:12,827
- لقد جعلتني أشعر بالقلق.
- إذا كنت أقلقك..
307
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
سأقطع هذه اليد على الفور.
308
00:26:15,872 --> 00:26:19,292
يرجى الانتظار حتى بعد العشاء.
أين الفندق؟
309
00:26:19,584 --> 00:26:22,212
سآخذك بنفسي إلى منزل جونيبر.
310
00:26:24,964 --> 00:26:26,299
خذ حقائب السيدة.
311
00:26:26,591 --> 00:26:29,344
لماذا يجب أن أعمل
بينما تحصل على الفتاة؟
312
00:26:29,969 --> 00:26:33,598
لأنني رجل نبيل! أنت أجنبي.
313
00:26:49,823 --> 00:26:53,785
هذا البيت العرعر.
آمل أن يكون لديه الكثير من الماء الساخن.
314
00:26:54,077 --> 00:26:56,412
بالتأكيد. يتوهم جدا.
315
00:26:56,955 --> 00:27:00,917
لديهم الكثير من الماء.
لديك تنظيف لطيف.
316
00:27:01,626 --> 00:27:04,921
لكن الرئيس موريت. إنه خنزير...
317
00:27:06,548 --> 00:27:09,843
جولز! صديقي القديم.
318
00:27:10,343 --> 00:27:11,845
هل تنتظر لتحييني؟
319
00:27:12,804 --> 00:27:17,267
- ماذا كنت تفعل على هذا المدرب؟
- اذهب إلى توسون. شراء الملابس.
320
00:27:18,101 --> 00:27:19,269
يتوهم ، أليس كذلك؟
321
00:27:20,770 --> 00:27:22,397
كيف تريد ذلك أيها الغريب؟
322
00:27:23,189 --> 00:27:24,816
تلك المرأة. أين التقيت بها؟
323
00:27:25,441 --> 00:27:28,486
في توسون، نقوم بتكوين صداقات بسرعة.
324
00:27:29,404 --> 00:27:32,448
إنها تحب الركوب معي على المسرح.
325
00:27:32,740 --> 00:27:36,369
ركبت الحافلة للتحقق من الطريق،
للعثور على أفضل الأماكن لعقده.
326
00:27:36,703 --> 00:27:37,662
ربما.
327
00:27:38,121 --> 00:27:39,998
ربما أحب أن أرى البلاد.
328
00:27:40,415 --> 00:27:43,126
لقد أمرتك بالبقاء بعيدا
من تلك الشحنات
329
00:27:43,418 --> 00:27:45,170
منذ متى أمرتني؟
330
00:27:45,879 --> 00:27:46,796
أخبرتك.
331
00:27:47,088 --> 00:27:49,549
إذا كنت أنت أو أي من سلالتك
خطوة إلى هذه المدينة مرة أخرى.
332
00:27:49,841 --> 00:27:52,719
سأجعلك ممزقًا.
القطع التي ألقيت للكلاب.
333
00:27:53,678 --> 00:27:54,762
يتحدث.
334
00:27:56,097 --> 00:27:57,223
أنا لا أتحدث.
335
00:27:58,057 --> 00:27:59,559
قليل، اصمت!
336
00:28:20,872 --> 00:28:25,543
- جوزي، ماذا تفعل هنا؟
- توقف عن التمثيل يا جيف.
337
00:28:25,877 --> 00:28:29,214
- كنت تعلم جيدًا أنني سأتبعك.
- لا، لم أعتبرك أمرًا مسلمًا به أبدًا.
338
00:28:29,505 --> 00:28:33,551
- قلت لك لا تتبعني.
- آسف أيها الملازم، لقد عصيت الأوامر.
339
00:28:33,843 --> 00:28:37,430
لكن ألن أكون أحمق الآن،
أن أفعل كل ما طلب مني الرجال أن أفعله؟
340
00:28:38,598 --> 00:28:42,644
- أنت بعيد عن المنزل.
- كنت قبل دقيقة.
341
00:28:44,103 --> 00:28:47,106
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- كما ترى، كنت في طريقي إلى كاليفورنيا...
342
00:28:47,398 --> 00:28:49,651
واعتقدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
رأيت المحيط الهادئ، لذا...
343
00:28:49,943 --> 00:28:51,236
لا تذهب، جوزي.
344
00:28:51,694 --> 00:28:53,905
لا تنسى أنك رجل مطلوب.
345
00:28:54,197 --> 00:28:57,742
وكاليفورنيا أبعد بكثير عن لويزيانا
من إقليم أريزونا.
346
00:28:58,034 --> 00:28:59,369
الرجل المطلوب لا يمكن أن يكون انتقائيا.
347
00:28:59,661 --> 00:29:02,247
يتوقف حيث سمحوا له
ويسافر بسرعة عندما لا يفعلون ذلك.
348
00:29:02,538 --> 00:29:04,540
- هذا لا يبدو مثلك.
- لا؟
349
00:29:04,832 --> 00:29:08,086
بمجرد أن تتعلم إرم ضميرك
من النافذة لا شيء يهم.
350
00:29:08,378 --> 00:29:09,545
أنت لا تصدق ذلك.
351
00:29:09,837 --> 00:29:12,423
- لماذا لا ينبغي لي؟
- دعونا لا نتجادل.
352
00:29:12,715 --> 00:29:14,842
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي
وتناول مشروب في لم شملنا.
353
00:29:15,134 --> 00:29:16,010
بالتأكيد.
354
00:29:16,302 --> 00:29:18,805
بالمناسبة، أنت لم تخبرني حتى
أنت سعيد لرؤيتي!
355
00:29:19,097 --> 00:29:23,059
- أنا سعيد لرؤيتك.
- إنك تلعب بالنساء كما تلعب الورق!
356
00:29:23,601 --> 00:29:24,978
سوف أرمي في.
357
00:30:16,612 --> 00:30:17,697
أنظر إليه!
358
00:31:35,733 --> 00:31:38,444
لن يمر وقت طويل الآن. قال ستون الساعة 11:00.
359
00:31:40,279 --> 00:31:42,031
لقد اقترب الأمر من ذلك الآن.
360
00:31:42,615 --> 00:31:43,741
حسنًا يا مولر!
361
00:31:44,075 --> 00:31:46,577
نعم، سيكون هذا مثل إطلاق النار على سمكة في برميل.
362
00:31:46,869 --> 00:31:48,704
تأكد
لا تسقط كيسًا مليئًا بالحبوب.
363
00:31:48,996 --> 00:31:51,416
إنه الذهب الذي نسعى إليه،
وقال ستون إنه موجود في تلك الأكياس.
364
00:31:51,707 --> 00:31:53,668
أنا أعرف. أنا لست ضعيف العقل.
365
00:32:13,438 --> 00:32:14,939
هناك يأتون.
366
00:32:53,686 --> 00:32:54,645
تعال.
367
00:34:22,400 --> 00:34:23,359
أعطني ذلك!
368
00:34:26,571 --> 00:34:27,655
هذا الرجل مجنون.
369
00:34:27,947 --> 00:34:30,533
من الأفضل أن نخرج من هنا.
وقال انه سوف يطلق النار علينا جميعا.
370
00:34:40,501 --> 00:34:41,794
لقد تعاملت معهم بالتأكيد!
371
00:34:43,421 --> 00:34:44,380
دعنا نذهب.
372
00:35:02,356 --> 00:35:04,483
- آسف لأنني تأخرت.
- لديك بعض التوضيح للقيام به.
373
00:35:04,775 --> 00:35:07,236
ديغا وعصابته كانوا في العمل اليوم.
كان علي أن نفاد.
374
00:35:07,528 --> 00:35:09,071
لماذا لم تتوقف عندما رأيت رجالي؟
375
00:35:09,363 --> 00:35:11,073
اعتقدت أنهم كانوا جزءًا من مجموعة ديغا.
376
00:35:11,365 --> 00:35:14,118
ألقِ نظرة جيدة عندما تضغط على الزناد.
لقد أطلقت النار على قبعتي.
377
00:35:14,410 --> 00:35:16,245
لو كنت أعلم أنه أنت،
كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل.
378
00:35:16,537 --> 00:35:17,788
أنت لا تقوم بالمهمة التي أريدها.
379
00:35:18,080 --> 00:35:19,123
- لن أقول ذلك.
- أود.
380
00:35:19,415 --> 00:35:21,959
أول ضربة نحصل عليها
في شحنة جديرة بالاهتمام، يمكنك تفتيتها.
381
00:35:22,251 --> 00:35:23,919
سأقوم بالحديث يا سلاجر. إنه على حق.
382
00:35:24,211 --> 00:35:25,129
من أقوالك حتى الآن...
383
00:35:25,421 --> 00:35:28,049
ما أخذناه
خارج المراحل لن يبقي خيولنا في الشوفان.
384
00:35:28,341 --> 00:35:29,383
لا؟ هذا قد يثير اهتمامك.
385
00:35:29,675 --> 00:35:32,637
المرحلة تغادر فينيكس
يحمل أكثر من 25000 دولار..
386
00:35:32,928 --> 00:35:33,929
في أموال جديدة.
387
00:35:34,221 --> 00:35:35,723
سيكون في برميل الماء الموجود في صندوق السيارة.
388
00:35:36,015 --> 00:35:38,684
إذا كان هذان الشخصان سيفعلان ما أقول،
سوف يحصلون عليها دون عناء.
389
00:35:38,976 --> 00:35:40,436
- كونروي أقول لك هذا؟
- ابنته.
390
00:35:40,728 --> 00:35:43,981
كان من الأفضل العمل هذه المرة.
لدي الكثير من الصبر.
391
00:35:44,273 --> 00:35:46,942
لكن لا أستطيع أن أقول نفس الشيء
للسيد كورث والسيد سلاجر.
392
00:35:47,234 --> 00:35:48,653
إنهم بحاجة إلى المال.
393
00:35:49,362 --> 00:35:50,613
وأنا كذلك.
394
00:35:58,829 --> 00:35:59,830
الملك يفوز.
395
00:36:00,915 --> 00:36:01,916
جاك يخسر.
396
00:36:05,002 --> 00:36:06,128
الملك يفوز.
397
00:36:09,006 --> 00:36:09,965
عشرة يخسر.
398
00:36:14,595 --> 00:36:15,721
جرب هذا.
399
00:36:17,056 --> 00:36:18,224
الملكة تفوز.
400
00:36:18,974 --> 00:36:19,892
ثلاثة يخسر.
401
00:36:20,184 --> 00:36:21,686
لا تجادل أبدا مع سيدة.
402
00:36:24,522 --> 00:36:26,315
دعونا نبقيه على هذا النحو.
403
00:36:28,442 --> 00:36:29,568
ستة انتصارات.
404
00:36:32,113 --> 00:36:33,239
الملكة تخسر.
405
00:36:33,739 --> 00:36:37,118
- ماذا ستفعل على العشاء؟
- لماذا...
406
00:36:37,827 --> 00:36:39,245
الخطوبة السابقة، جوزي.
407
00:36:39,537 --> 00:36:42,540
- هل سيكون في Conroys؟
- لا أقصد أن أهملك..
408
00:36:42,832 --> 00:36:44,667
لكن وظيفتي
لقد كان يأخذ معظم وقتي.
409
00:36:44,959 --> 00:36:49,547
- ثمانية انتصارات. خمسة يخسر.
- نعم. سمعت أن لديك رئيسًا لئيمًا جدًا.
410
00:36:49,839 --> 00:36:52,174
ربما نجد
مزيد من الخصوصية في مكان آخر.
411
00:36:52,466 --> 00:36:54,051
مثل كاليفورنيا؟
412
00:36:54,427 --> 00:36:58,931
- من أين أتتك هذه الفكرة؟
- في ذلك اليوم عندما رأيت رئيسك اللئيم.
413
00:37:00,266 --> 00:37:01,308
أربعة انتصارات.
414
00:37:02,268 --> 00:37:06,105
- لقد جلبت لي الحظ!
- مازلت أخبرك بأننا فريق عظيم.
415
00:38:09,585 --> 00:38:13,547
هيا، النزول من هذا الصندوق
ومن الأفضل ألا نجد أي صخور اليوم.
416
00:38:21,347 --> 00:38:22,598
تعال هنا.
417
00:38:23,516 --> 00:38:25,851
- أين هي؟
- تعال. أين أخفيته؟
418
00:38:26,143 --> 00:38:29,730
لا أعرف أبدا. من فضلك لا تفعل ذلك. لا أعرف.
419
00:38:35,611 --> 00:38:37,696
تسعة انتصارات. ثلاثة يخسر.
420
00:38:37,988 --> 00:38:39,657
سيد ستون، الرئيس يريد رؤيتك.
421
00:38:39,949 --> 00:38:41,826
- أي رئيس؟
- هو الذي يدفع له.
422
00:38:42,117 --> 00:38:45,996
- آسف، جوزي. عمل.
- عملك يأتي قبل عملي.
423
00:38:46,372 --> 00:38:49,542
استمر في اللعب بهم، جوزي.
424
00:38:49,959 --> 00:38:51,919
سبعة انتصارات. جاك يخسر.
425
00:38:56,632 --> 00:38:57,883
مرحبا شيلبي.
426
00:38:58,259 --> 00:38:59,343
مرحبا مارك.
427
00:38:59,635 --> 00:39:02,429
كما تعلمون، أنت تصنع هذا الثوب
تبدو جميلة عظيمة.
428
00:39:02,721 --> 00:39:04,515
لماذا، شكرا لك. إنها جديدة تمامًا.
429
00:39:04,807 --> 00:39:06,350
كما تعلم يا فرانك، هناك قاعدة في الطبيعة:
430
00:39:06,642 --> 00:39:08,519
لا يمكن أن يكون هناك سوى مهرة واحدة في المرعى.
431
00:39:08,811 --> 00:39:11,188
الآن، مارك ستون. إنه زميل لطيف.
432
00:39:11,480 --> 00:39:14,567
تذكر شيلبي كونروي،
كيف كانت تبدو وكأنها تجارية؟
433
00:39:14,859 --> 00:39:15,693
لا وقت للرتوش؟
434
00:39:15,985 --> 00:39:18,529
نعم. إنها حتى تهمل
أعمالها المحاسبية.
435
00:39:18,821 --> 00:39:20,364
أقول لك إنها أعجوبة..
436
00:39:20,656 --> 00:39:22,533
الطريق مارك
أعادت اللون إلى خديها.
437
00:39:23,242 --> 00:39:24,285
ستة انتصارات.
438
00:39:26,287 --> 00:39:27,454
عشرة يخسر.
439
00:39:35,004 --> 00:39:37,131
لقد تأخر جيك
جلب تلك المرحلة من فينيكس.
440
00:39:37,423 --> 00:39:38,549
لا يوجد ما يدعو للقلق.
441
00:39:38,841 --> 00:39:41,594
إذا كنت تفكر في شحن الأموال،
لقد غير أبي الخطة.
442
00:39:41,886 --> 00:39:44,471
(جيك) لن يحضر المال
معه هذه الرحلة. بالطبع...
443
00:39:44,763 --> 00:39:45,639
مارك!
444
00:39:46,599 --> 00:39:49,393
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.
لقد فقدت كل أموالك.
445
00:39:50,853 --> 00:39:52,396
هذا كل الحق.
446
00:39:53,272 --> 00:39:56,650
- آنسة كونروي، آنسة سوليفان.
- كيف حالك يا آنسة سوليفان؟
447
00:39:57,276 --> 00:39:59,820
ليس شيلبي كونروي
من يدير خط المسرح؟
448
00:40:00,446 --> 00:40:02,656
أنا لا تشغيله. أنا أعمل فيه فقط.
449
00:40:04,450 --> 00:40:07,745
الطريقة التي واصلت إخباري بها
كم هي مثل الأعمال التجارية وفعالة ...
450
00:40:08,037 --> 00:40:10,039
كنت أتوقع رؤية سيدة عجوز منهكة.
451
00:40:10,331 --> 00:40:11,707
وأنت حقا جميلة جدا.
452
00:40:12,124 --> 00:40:14,251
لماذا، شكرا لك. لكن أنت كذلك.
453
00:40:15,169 --> 00:40:17,421
مارك معروف بذوقه الجيد.
454
00:40:18,422 --> 00:40:20,215
لقد كنا أصدقاء مقربين لسنوات.
455
00:40:20,549 --> 00:40:24,720
- لماذا يا مارك، لم تخبرني قط.
- لماذا، أنت لم تسألني أبدا.
456
00:40:32,728 --> 00:40:35,189
يجب أن يكون جيك في مقعد السائق.
457
00:40:53,999 --> 00:40:55,876
العم جيك!
458
00:41:05,594 --> 00:41:08,305
- لقد ذهب.
- مزقوا المدرب بحثاً عن الذهب.
459
00:41:08,597 --> 00:41:10,724
لم يتمكنوا من العثور على أي.
لقد بدأوا بـ(جايك)...
460
00:41:11,016 --> 00:41:13,435
- لجعله يقول أين كان.
- لقد عذبوه.
461
00:41:13,852 --> 00:41:16,105
قاموا بتعذيبه لجعله يتكلم.
لكنه لن يفعل ذلك.
462
00:41:16,397 --> 00:41:18,899
لقد ولدت في هذا البلد
ورأيت رجالاً يقاتلون ويقتلون.
463
00:41:19,191 --> 00:41:22,528
لكنني لم أر قط شيئًا فظيعًا
كما فعلوا بهذا الرجل الفقير.
464
00:41:22,820 --> 00:41:25,906
لم يكن بإمكانه إخبارهم
لم يكن هناك أي ذهب. لم يكن يعرف.
465
00:41:26,198 --> 00:41:27,241
كان يقول دائما:
466
00:41:27,533 --> 00:41:29,952
"ما لا أعرفه،
لا أحد يستطيع أن يضغط علي أبدًا."
467
00:41:30,244 --> 00:41:32,830
حتى لو كان على علم بأمر الشحنة
جيك لم يكن ليتحدث.
468
00:41:33,122 --> 00:41:34,707
لا يمكن لأي كمية من الذهب أن تستحق ذلك.
469
00:41:34,999 --> 00:41:38,252
لقد كانت أكثر من مجرد وظيفة.
لقد كانت ثقة. لقد وضع قلبه فيه.
470
00:41:38,711 --> 00:41:40,295
وفقد حياته.
471
00:41:44,091 --> 00:41:45,217
الآن، ما كل هذا؟
472
00:41:46,635 --> 00:41:49,013
أنا وأبي لا نعرف ماذا نفعل.
نحن محبطون للغاية.
473
00:41:49,304 --> 00:41:51,056
هذا نوع جديد من الكلام بالنسبة لك، شيلبي.
474
00:41:51,348 --> 00:41:54,351
لن نرسل المزيد من المراحل
إذا كان ذلك يعني الموت لمن يركبهم.
475
00:41:54,643 --> 00:41:56,353
لم أعتقد أبدًا أنهم سيذهبون إلى هذا الحد.
476
00:41:56,645 --> 00:41:59,106
عندما تنتهي المراحل،
الناس المحترمين سوف يغادرون معنا.
477
00:41:59,398 --> 00:42:01,942
هذه المدينة سوف تموت
دع الخارجين عن القانون يحصلون عليها.
478
00:42:02,234 --> 00:42:04,403
وأعتقد أنك كنت مقاتلا.
479
00:42:05,070 --> 00:42:08,407
لقد قلت بنفسك، إذا حاولت الحفظ
بيت محترق فاصعد به.
480
00:42:08,699 --> 00:42:11,160
هذا شيء سمعت ذات مرة أحد الزملاء يقوله.
481
00:42:12,536 --> 00:42:15,456
جيف، أعلم أنك فعلت كل شيء
بإمكانك مساعدتنا...
482
00:42:15,748 --> 00:42:17,791
ولكن هذا كثير جدًا بالنسبة لنا.
483
00:42:19,084 --> 00:42:22,087
أنا وأبي سنستقيل.
وعليك أن تستقيل معنا.
484
00:42:22,379 --> 00:42:25,299
- إذا فعلوا بك ما فعلوه بجيك، سأفعل...
- استمع لي.
485
00:42:25,591 --> 00:42:27,301
ربما هناك فرصة، لكني بحاجة إلى الوقت.
486
00:42:27,593 --> 00:42:30,721
أريدك أن ترسل مرحلة
غدا كالمعتاد، ولكن لا يوجد ذهب عليه.
487
00:42:31,013 --> 00:42:33,057
- لا لن أفعل...
- شيلبي، أنا أعول عليك.
488
00:42:40,856 --> 00:42:43,484
قريبا، قريبا جدا سأعطيك فرصتك.
489
00:42:44,276 --> 00:42:46,236
لقد كذبت بشأن غبار الذهب
يجري على المدرب.
490
00:42:46,528 --> 00:42:48,489
ولم يكن هناك ذهب عليه.
لقد قتلوا من أجل لا شيء.
491
00:42:48,781 --> 00:42:50,074
لقد أخبرتك أنه خاننا مرتين!
492
00:42:50,365 --> 00:42:52,409
أوقف كونروي الشحنة
في اللحظة الأخيرة.
493
00:42:52,701 --> 00:42:55,245
- أنت تقول.
- عائلة كونروي تقوم بشحنة واحدة كبيرة.
494
00:42:55,537 --> 00:42:57,039
100.000 دولار من الذهب.
495
00:42:57,331 --> 00:42:57,748
100000 دولار
496
00:42:58,040 --> 00:43:00,042
سوف تمر
الراكون باس غدا.
497
00:43:00,334 --> 00:43:03,879
- إذا كان هناك زلة ...
- لن يكون هناك. سأقود تلك المرحلة.
498
00:43:08,175 --> 00:43:09,343
مساء الخير.
499
00:43:25,692 --> 00:43:27,528
- تعال!
- ضعني أرضا!
500
00:44:08,861 --> 00:44:11,530
- بالنسبة لك، ليس سيئا، يا وجه الخنزير.
- ادفع لي.
501
00:44:19,037 --> 00:44:20,998
رقم من فضلك، لا تفعل ذلك!
502
00:44:21,373 --> 00:44:22,332
اسكت.
503
00:44:23,208 --> 00:44:24,668
لا أحد يسألك.
504
00:44:27,504 --> 00:44:32,342
صديقي القديم، كانساس،
الذي ضربت عقله..
505
00:44:33,093 --> 00:44:34,720
لم يعد لدي.
506
00:44:36,138 --> 00:44:37,806
يموت ميتا.
507
00:44:39,183 --> 00:44:41,310
- لا تفعل ذلك.
- أعطني فرصة.
508
00:44:42,686 --> 00:44:46,773
لا يزال! هل تريدني أن أخسر رهاني؟
509
00:44:48,859 --> 00:44:51,862
العين بالعين. والسن بالسن .
510
00:44:53,030 --> 00:44:53,989
لا!
511
00:45:01,455 --> 00:45:04,374
لا يهم الكأس. أولا الذهب.
512
00:45:08,170 --> 00:45:09,588
اربطهم!
513
00:45:20,766 --> 00:45:21,892
ثابت!
514
00:45:24,478 --> 00:45:26,021
كيف يمكنني إطلاق النار؟
515
00:45:30,609 --> 00:45:33,612
ثابت! توقف عن ترمش العيون.
516
00:45:35,280 --> 00:45:38,367
- من الأفضل أن تعطيني كزة الذهب، ديغا.
- أنت!
517
00:45:40,285 --> 00:45:42,913
أنظر إليه،
حاول أن تزعجني ببندقيتي الخاصة.
518
00:45:46,708 --> 00:45:48,919
مُطْلَقاً. جئت لإعادته.
519
00:45:51,296 --> 00:45:54,132
والآن، لدينا كوب صغير آخر لك...
520
00:45:54,633 --> 00:45:57,344
ولعب خدعة صغيرة عليك أيها الغريب.
521
00:46:00,389 --> 00:46:03,433
سيكلفك 100 ألف دولار لإطلاق النار علي.
522
00:46:04,142 --> 00:46:08,438
- أي نوع من الخدعة القذرة هذا؟
- موريت أصبح بخيلاً في قطعتي.
523
00:46:08,730 --> 00:46:10,774
ولهذا السبب أكره رؤيته
احصل على 100 ألف دولار..
524
00:46:11,066 --> 00:46:13,026
سأتولى مهمة Raccoon Pass غدًا.
525
00:46:14,486 --> 00:46:16,697
- متى؟
- حوالي الظهر.
526
00:46:18,991 --> 00:46:22,995
أنا آسف جدا،
صديقي العزيز، أنت تكسر الزجاجة.
527
00:46:23,745 --> 00:46:25,956
أحب أن أدعوك للشرب.
528
00:46:26,665 --> 00:46:30,794
بالطبع، سأريد ثلث القسمة.
وهناك موريت للتخلص منه.
529
00:46:32,713 --> 00:46:36,550
أتساءل عما إذا كان بإمكانك أخذه.
بعد كل شيء، لقد طردك من بريسكوت.
530
00:46:37,259 --> 00:46:40,304
تعتقد أننا خائفون
عن السيد موريت؟
531
00:46:40,595 --> 00:46:43,348
لا أعرف.
لقد جعلك تعيش هنا كالحيوانات.
532
00:46:44,766 --> 00:46:47,853
لن يتوقعوا أحداً
للقفز عليهم من الخلف.
533
00:46:49,146 --> 00:46:51,356
ما العقل القذر لديك.
534
00:46:52,024 --> 00:46:56,153
تخلص من عصابة موريت. من يدري،
أنا وأنت قد نقوم بالكثير من الأعمال معًا.
535
00:46:57,279 --> 00:47:01,575
أعطيك أفضل جناح
في جونيبر هاوس عندما أتولى الأمر.
536
00:47:01,867 --> 00:47:03,493
سوف أعول على ذلك.
537
00:47:08,290 --> 00:47:10,000
حسنًا يا شورتي.
538
00:47:10,292 --> 00:47:11,585
النسر المزدوج...
539
00:47:12,127 --> 00:47:15,422
يمكنني إطلاق النار على العقدة من تحت الذقن.
540
00:47:16,131 --> 00:47:17,090
لا تطلق النار!
541
00:47:20,385 --> 00:47:21,345
ادفع لي!
542
00:47:45,827 --> 00:47:48,372
أود الحصول على تذكرة
على المسرح لآش فورك.
543
00:47:52,125 --> 00:47:54,211
هذا هو واحد
الذي يمر عبر ممر الراكون؟
544
00:47:54,503 --> 00:47:56,421
نعم. هذه رحلة رائعة.
545
00:47:56,713 --> 00:47:59,549
سيكون هناك ثلج على الأرض،
سيتم تجميد الشلالات.
546
00:47:59,841 --> 00:48:01,176
نعم كم؟
547
00:48:02,135 --> 00:48:03,261
12 دولارًا.
548
00:48:10,602 --> 00:48:12,354
- ماذا جرى؟
- لا شئ.
549
00:48:12,854 --> 00:48:15,524
كنت أتساءل فقط
كم كنت سائقًا جيدًا.
550
00:48:15,816 --> 00:48:17,567
أتمنى لك رحلة ممتعة.
551
00:48:22,614 --> 00:48:25,367
(آيك)، من الأفضل أن أقوم بهذه الرحلة بمفردي الليلة.
552
00:48:25,659 --> 00:48:28,161
لا أحد يتوقع الذهب
على خشبة لا تحمل حارسا.
553
00:48:28,453 --> 00:48:29,871
أخبر السيد كونروي.
554
00:48:39,297 --> 00:48:42,968
أنت لا تمانع إذا ركبت إلى الأعلى، أليس كذلك؟
فقط للحفاظ على شركتك.
555
00:48:54,229 --> 00:48:56,648
وأتساءل ما الذي جعله يغير رأيه.
556
00:49:31,683 --> 00:49:34,186
فقط قم بالقيادة إلى Raccoon Pass.
557
00:50:15,894 --> 00:50:17,187
لماذا تتوقف؟
558
00:50:17,479 --> 00:50:19,898
هناك تسلق صعب في المستقبل.
يجب أن أترك الخيول تهب.
559
00:50:20,190 --> 00:50:21,983
أنت تعلم أن سلاجر ينتظرنا هناك.
560
00:51:17,622 --> 00:51:19,249
احصل على الذهب أولاً.
561
00:51:28,592 --> 00:51:29,718
مبعثر.
562
00:53:23,248 --> 00:53:25,291
أسقط بندقيتك. أسقطه!
563
00:53:27,711 --> 00:53:29,838
جولز، صديق قديم.
564
00:53:30,422 --> 00:53:34,008
- ما الذي تفعله هنا؟
- استدعاء رجالك. سريع!
565
00:53:34,843 --> 00:53:36,052
بالتأكيد.
566
00:53:37,887 --> 00:53:40,932
الأولاد. دعنا نذهب إلى المنزل.
567
00:53:41,516 --> 00:53:42,934
إنتهى الأمر.
568
00:53:43,935 --> 00:53:45,562
لقد ارتكبنا خطأ.
569
00:53:46,104 --> 00:53:48,398
تحرك! هيا، دعنا نذهب.
570
00:53:55,029 --> 00:53:57,532
ترى، جولز؟ كل خطأ.
571
00:53:58,742 --> 00:53:59,868
حسنًا؟
572
00:54:00,285 --> 00:54:02,370
- أذهب مع رجالي؟
- دقيقة واحدة فقط.
573
00:54:02,662 --> 00:54:04,914
أريد بعض التوضيح لهذا الخطأ.
574
00:54:05,790 --> 00:54:06,875
كورث!
575
00:54:07,500 --> 00:54:08,668
سلاجر!
576
00:54:09,544 --> 00:54:10,754
أين أنت؟
577
00:54:11,045 --> 00:54:13,798
هنا، جولز. ماذا بقي منا.
578
00:54:19,804 --> 00:54:22,974
أين الباقي؟
هذا المكان يشبه المسلخ.
579
00:54:23,266 --> 00:54:26,519
- نحن كل ما تبقى.
- لقد قفزوا علينا من الكمين.
580
00:54:27,020 --> 00:54:28,480
لقد كان خطأ!
581
00:54:29,063 --> 00:54:31,566
نأتي ونرى رجالًا يختبئون في الصخور.
582
00:54:31,900 --> 00:54:34,402
كان شريف يبحث عنا.
583
00:54:34,778 --> 00:54:37,864
- الرقم أرسلهم إلى المنزل بسرعة.
- أين المسرح؟
584
00:54:38,656 --> 00:54:42,160
انسحب الحجر عندما بدأ إطلاق النار.
لقد سقطت على المنعطف.
585
00:54:42,494 --> 00:54:44,037
عفوا، جولز.
586
00:54:44,621 --> 00:54:46,790
سأدفع لك يوما ما.
587
00:54:47,457 --> 00:54:48,416
الآن أذهب؟
588
00:54:48,708 --> 00:54:51,127
لذلك كانت مجرد صدفة
كنت هنا في هذا المرور..
589
00:54:51,419 --> 00:54:54,255
عندما مرت المرحلة
ورجالي لم يكونوا يراقبون.
590
00:54:54,547 --> 00:54:57,467
بالطبع! مجرد ثقة.
591
00:54:57,759 --> 00:55:00,720
أنا لا أؤمن بالصدفة.
من قال لك أن تقفز علينا هنا؟
592
00:55:02,555 --> 00:55:05,558
- لو كان معي مسدس..
- لدي البندقية الآن.
593
00:55:06,309 --> 00:55:08,603
- من قال لك؟
- لا أحد.
594
00:55:10,688 --> 00:55:11,856
هل كان حجر؟
595
00:55:12,148 --> 00:55:14,818
بنادقك عديمة الفائدة الآن، ديغا.
هل كان مارك ستون؟
596
00:55:15,109 --> 00:55:17,987
مارك ستون. هذا كل شيء.
أعتقد أنه دفعني عند المنعطف.
597
00:55:18,279 --> 00:55:19,614
ساعدني من فضلك.
598
00:55:25,995 --> 00:55:30,166
- هل كان مارك ستون هو من نصب هذا الكمين؟
- أنا بالرصاص. انا بحاجة الى مساعدة.
599
00:55:30,458 --> 00:55:33,294
أنت بحاجة إلى مساعدة. أولاً، أخبرني إذا كان مارك!
600
00:55:36,381 --> 00:55:38,258
مارك ستون، قليل؟
601
00:55:39,384 --> 00:55:40,301
نعم.
602
00:56:14,752 --> 00:56:16,129
ماذا تفعل هنا؟
603
00:56:16,421 --> 00:56:18,923
إخفاء المدرب والخيول.
ضع هذا في مكان آمن.
604
00:56:19,215 --> 00:56:22,969
وإذا جاء أحد يبحث عني،
كل ما تعرفه هو أنني في طريقي إلى فينيكس.
605
00:56:48,369 --> 00:56:50,371
لقد كنت أحمقًا حتى لو حاولت.
606
00:56:50,663 --> 00:56:53,041
هذا يعتمد.
ولا أعرف حتى الآن عدد الأشخاص الذين خرجوا أحياء.
607
00:56:53,333 --> 00:56:55,835
جولز ذكي.
من المحتم أن يكتشف أنك قمت ببيعه.
608
00:56:56,127 --> 00:56:57,420
الآن عليك مغادرة المدينة.
609
00:56:57,712 --> 00:57:01,007
هل نحن في طريقنا إلى كاليفورنيا مرة أخرى؟
سيكون عليك الذهاب بمفردك.
610
00:57:01,299 --> 00:57:03,426
وأتركك هنا
للحصول على رأسك في مهب؟
611
00:57:03,718 --> 00:57:06,638
هيا، حزمة.
اذهب إلى مكان آخر، إذن. في أي مكان، ولكن اذهب.
612
00:57:06,930 --> 00:57:08,598
ليس عليك حتى أن تخبرني أين.
613
00:57:08,890 --> 00:57:12,685
- لا يوجد أحد مثلك في هذا العالم.
- أنا أعرف. أنا صديق عظيم.
614
00:57:12,977 --> 00:57:15,438
لقد عقدت صفقة مع موريت،
لكنها لم تشمل القتل.
615
00:57:15,730 --> 00:57:17,398
الآن حدثت الأمور.
مثل جيك هوبر.
616
00:57:17,690 --> 00:57:18,942
وشيلبي كونروي؟
617
00:57:19,233 --> 00:57:22,278
في محاولة لتسوية الديون رقم واحد،
لقد دخلت في مكان آخر يجب أن يدفع.
618
00:57:22,570 --> 00:57:25,615
لقد أصيب الناس الطيبين.
الناس الذين اعتقدت أنهم لا يهمون.
619
00:57:27,450 --> 00:57:31,245
هناك يذهب حلمي.
حسنًا، ابق هنا بقدر ما تريد.
620
00:57:31,537 --> 00:57:34,040
ولكن قبل أن يضعوا اسمك
على بلاطة في بوت هيل...
621
00:57:34,332 --> 00:57:36,501
ربما تعلم أيضًا أنني كذبت عليك.
622
00:57:37,293 --> 00:57:39,420
أنت لست رجلا مطلوبا.
كان هناك شاهد.
623
00:57:39,712 --> 00:57:43,091
عامل تحميل وتفريغ صغير كان يعزف على الهارمونيكا
رأى كل شيء.
624
00:57:43,383 --> 00:57:45,468
مما قاله،
لم يكن سوى القتل.
625
00:57:45,760 --> 00:57:47,971
لو كنت أعرف هذا بالأمس،
جيك لا يزال على قيد الحياة.
626
00:57:48,262 --> 00:57:51,099
- لماذا لم تخبرني؟
- لأني كنت أعلم أنني سأتعلق بك..
627
00:57:51,391 --> 00:57:54,435
وسيكون عليك الاستمرار في الجري
ويجب أن أركض خلفك.
628
00:57:54,978 --> 00:57:57,480
لا تلومني على استخدام الحيل لاحتجازك.
629
00:57:57,772 --> 00:58:01,651
تلك الفتاة كونروي ستستخدم الكثير
إذا كنت تعني ما يكفي لها.
630
00:58:02,652 --> 00:58:05,321
أنا لا أعرف حتى إذا كنت في الحب معها.
631
00:58:06,322 --> 00:58:07,782
لا يهم.
632
00:58:08,574 --> 00:58:12,286
الآن يمكنك الذهاب معها
اعتراف كبير. آمل أن تفهم.
633
00:58:12,704 --> 00:58:16,040
- وأتمنى أيضًا أن تطردك من أذنك!
- ربما سوف تفعل ذلك.
634
00:58:17,834 --> 00:58:21,087
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أحتاج إلى مشروب. ربما خمسة أو ستة.
635
00:58:56,289 --> 00:58:59,125
أنا سعيد يا رفاق فعلت ذلك.
ما هي البنادق كل شيء؟
636
00:58:59,417 --> 00:59:01,461
أنت لست مجنونا
لأنني اضطررت إلى الالتفاف مرة أخرى؟
637
00:59:01,753 --> 00:59:03,421
لم يكن هناك الكثير مما يمكنني فعله.
638
00:59:04,756 --> 00:59:06,090
موريت بخير أيضاً؟
639
00:59:07,425 --> 00:59:09,385
اكتشف من هم هؤلاء الرجال؟
640
00:59:10,470 --> 00:59:12,013
اكتشفنا أيضًا أشياء أخرى.
641
00:59:13,014 --> 00:59:13,973
نعم.
642
00:59:14,307 --> 00:59:17,935
صديقك ديغاس لن يتكلم،
لكن الهولندي كان لديه فم فضفاض.
643
00:59:19,937 --> 00:59:21,439
الآن أخرج معصميك.
644
00:59:36,496 --> 00:59:37,747
الآن اجلس.
645
00:59:41,959 --> 00:59:43,544
لماذا تذهب إلى كل هذا الإزعاج؟
646
00:59:44,587 --> 00:59:46,130
سأحضر جولز.
647
00:59:54,680 --> 00:59:57,391
تنفس بعمق يا سيد، بينما تستطيع.
648
00:59:58,476 --> 01:00:00,186
لم تكن جولز تريد منا أن نوصلك.
649
01:00:00,686 --> 01:00:04,899
عندما يصل إلى هنا، سوف يسلخ جلده
قبالة عظامك بوصة في وقت واحد.
650
01:00:09,904 --> 01:00:11,739
من المؤسف أنك فأر قذر.
651
01:00:16,327 --> 01:00:18,621
لا، لن أكون قادرًا على الوثوق بك أبدًا.
652
01:00:24,919 --> 01:00:27,755
- ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تثق بي؟
- انسى ذلك.
653
01:00:28,047 --> 01:00:31,259
حثالة وكأنك ربما قطعت حلقي
واحتفظ بها كلها.
654
01:00:31,551 --> 01:00:33,761
ضربني مرة أخرى
وربما سوف تعبث بذاكرتي.
655
01:00:34,053 --> 01:00:36,055
اجعلني أنسى أين أخفيت الصندوق القوي.
656
01:00:36,347 --> 01:00:38,516
تقصد أنك لم تحضره
العودة إلى المحطة؟
657
01:00:38,808 --> 01:00:42,562
هل تظن أنني سأعيد 100 ألف دولار إلى كونروي؟
لماذا تأخذني؟
658
01:00:43,980 --> 01:00:46,816
كنت أحزم أمتعتي للذهاب عندما أتيتم يا رفاق.
سيئة للغاية.
659
01:00:48,317 --> 01:00:49,527
أين هي؟
660
01:00:51,821 --> 01:00:53,531
من الأفضل أن تخبرني.
661
01:00:54,657 --> 01:00:57,660
إذا اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك،
قد نتحدث عن صفقة.
662
01:00:58,202 --> 01:01:00,663
فقط أنت وأنا. ليس موريت، ولا أحد آخر.
663
01:01:01,664 --> 01:01:03,374
أنت تتحدث فقط لإنقاذ رقبتك.
664
01:01:03,666 --> 01:01:06,294
أنا أضيع أنفاسي
على ثور كبير غبي مثلك.
665
01:01:06,586 --> 01:01:10,006
لن تعرف حتى
ماذا تفعل بمبلغ 50.000 دولار خاص بك.
666
01:01:11,382 --> 01:01:12,842
50.000 دولار؟
667
01:01:13,134 --> 01:01:15,636
نعم. كنت أحسب
على الذهاب إلى نيو أورليانز.
668
01:01:16,637 --> 01:01:19,348
يمكن للرجل أن يعيش مثل الملك
بكل تلك الأموال.
669
01:01:19,682 --> 01:01:22,810
كل ما يريده. الفتيات الكريول الجميلات.
670
01:01:24,061 --> 01:01:25,605
يجب أن تراهم.
671
01:01:27,356 --> 01:01:30,067
لا توجد امرأة جميلة جدا في أي مكان في العالم.
672
01:01:30,359 --> 01:01:33,821
الجلد مثل العنبر المخملي،
ناعمة وسلسة للمس.
673
01:01:34,947 --> 01:01:37,283
يمكنهم إخراج الرجل من عقله.
674
01:01:38,242 --> 01:01:41,913
إنهم يحبون الرجل الكبير، الرجل ذو العضلات.
لكن الأمر يتطلب أكثر من ذلك.
675
01:01:42,205 --> 01:01:44,040
يجب أن يكون لديك المال لإنفاقه.
676
01:01:44,332 --> 01:01:47,585
ملابس ودبوس كبير من الألماس
لن يضر.
677
01:01:48,628 --> 01:01:51,797
حتى تعيش هكذا،
أنت لا تعرف ما هي الحياة.
678
01:01:53,174 --> 01:01:57,011
لكن الأمر يحتاج إلى رجل أفضل منك يا سلاجر
ليقرر ما يريد.
679
01:02:01,557 --> 01:02:02,767
حسنًا.
680
01:02:04,852 --> 01:02:06,270
خمسون وخمسون.
681
01:02:06,854 --> 01:02:10,066
لكني أحتفظ بهذا السلاح معك
حتى أرى لون ذلك الذهب.
682
01:04:11,896 --> 01:04:13,272
لقد عدت إلى هنا.
683
01:04:14,774 --> 01:04:16,233
الحافظة بندقيتك.
684
01:04:21,447 --> 01:04:23,574
لقد تم دفع
لاستخدام هذا السلاح علي، كورث.
685
01:04:23,866 --> 01:04:27,244
- لقد وعدتك بالفرصة.
- ماذا تنتظر يا ستون؟
686
01:04:27,828 --> 01:04:30,581
يخاف أن يواجهني. إذن أنت تقوم بالإصلاح
لتطلق النار علي من الخلف؟
687
01:04:30,873 --> 01:04:32,375
أنت لا تستحق أي أفضل.
688
01:04:33,042 --> 01:04:34,460
ارفعوا أيديكم.
689
01:04:38,422 --> 01:04:41,050
أعلى. فوق رأسك.
690
01:04:48,766 --> 01:04:50,101
التف حوله.
691
01:04:58,109 --> 01:05:00,444
هل يعجبك الأمر بهذه الطريقة بشكل أفضل يا كورث؟
692
01:05:03,614 --> 01:05:04,824
نعم.
693
01:05:38,732 --> 01:05:40,568
بولي، مارك ستون هل كنت هنا الليلة؟
694
01:05:40,860 --> 01:05:43,028
ليس الليلة.
ماذا فعل بك يا سيد موريت؟
695
01:05:43,320 --> 01:05:44,655
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
696
01:05:44,947 --> 01:05:47,283
لا أعرف. لقد حصلت
نظرة مضحكة على وجهك.
697
01:05:47,575 --> 01:05:50,244
آخر مرة رأيتها كانت قبل ذلك بقليل
لقد علقت جيجز بارلو.
698
01:05:50,536 --> 01:05:52,079
- يومًا ما يا بولي، سوف...
- جولز!
699
01:05:56,459 --> 01:05:59,295
كورث يرقد في الزقاق ميتًا.
قتله الحجر.
700
01:05:59,587 --> 01:06:01,922
لقد وقف هناك، باردًا كالثلج،
وأطلقوا النار عليه.
701
01:06:02,423 --> 01:06:04,383
- أين ذهب؟
- لا أعرف.
702
01:06:10,473 --> 01:06:12,933
- هل تنتظره أيضا؟
- يبتعد.
703
01:06:13,225 --> 01:06:14,477
هذه ليست طريقة للحديث.
704
01:06:14,768 --> 01:06:16,812
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
705
01:06:17,104 --> 01:06:19,273
كان في الغالب بمثابة معروف لك
أنني ساعدت جيف.
706
01:06:19,565 --> 01:06:23,861
- ساعد جيف؟ استخدمته، تقصد.
- أنا رجل أعمال أقوم بتحصيل الديون.
707
01:06:24,820 --> 01:06:29,033
بحلول هذا الوقت، تلك الفتاة كونروي
يعرف كل شيء عنك وعن هذا الدين.
708
01:06:29,325 --> 01:06:32,453
- أنا لست قلقا بشأن كونرويس.
- أتمنى لو لم يكن جيف كذلك.
709
01:06:33,037 --> 01:06:35,873
ربما هي تلويه
حول إصبعها الصغير الآن.
710
01:06:36,165 --> 01:06:38,542
- إذن هذا هو المكان الذي هو فيه.
- أنا لم أقل ذلك.
711
01:06:39,502 --> 01:06:40,920
لكنك فعلت يا عزيزتي.
712
01:06:41,879 --> 01:06:45,132
لديك بضعة شقوق في بندقيتك
هل سبق لك أن أطلقت النار على رجل في الظهر؟
713
01:06:45,424 --> 01:06:47,760
أنت تعرف أفضل!
لقد رأوا ذلك قادمًا. لقد كانت لديهم فرصة.
714
01:06:48,052 --> 01:06:50,721
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء.
نحن نعطي ونأخذ فرصتنا.
715
01:06:51,013 --> 01:06:53,140
ريف، قم بتشغيل بندقيتك تلك
بين الحين والآخر.
716
01:06:53,432 --> 01:06:55,601
هل سبق لك أن قتلت رجلا
الذي لم يفعل أي شيء لك؟
717
01:06:55,893 --> 01:06:58,854
فقط في الحرب. وإلا عش ودع غيرك يعيش.
هذه هي الطريقة التي أشعر بها.
718
01:06:59,146 --> 01:07:01,649
أيها الجندي، أنت تعرف ماذا
كان Quantrill Raiders؟
719
01:07:01,941 --> 01:07:02,816
بالتأكيد.
720
01:07:03,108 --> 01:07:06,070
الجزارين الذين استخدموا الحرب
للتغطية على جرائم القتل والسرقة.
721
01:07:06,362 --> 01:07:09,323
هناك واحد منهم في المدينة الآن.
إنه لا يفعل الأشياء بالطريقة التي نفعلها.
722
01:07:09,615 --> 01:07:11,492
عندما يطلق النار على رجل،
أطلق عليه النار في ظهره.
723
01:07:11,784 --> 01:07:13,661
وهذه هي الطريقة
لقد قتل دان كورث الليلة.
724
01:07:13,953 --> 01:07:14,787
لا يستطيع الابتعاد.
725
01:07:15,079 --> 01:07:16,705
أشياء كهذه تعطي هذه المدينة سمعة سيئة
726
01:07:16,997 --> 01:07:19,166
نعم، وعلينا أن نفعل شيئا حيال ذلك
الآن.
727
01:07:19,458 --> 01:07:21,669
فلنأخذ شيئاً معنا
مثل الحبل.
728
01:07:21,961 --> 01:07:24,380
بالتأكيد، دعونا نحصل على حبل.
729
01:07:24,672 --> 01:07:26,840
نعم، هيا. دعونا نحصل على حبل.
730
01:07:27,132 --> 01:07:29,093
انتظر! انه يكذب!
731
01:07:31,554 --> 01:07:32,930
موريت يكذب!
732
01:07:33,556 --> 01:07:36,100
ماذا يمكن أن تقول؟
انها في الحب معه.
733
01:07:36,392 --> 01:07:39,937
- هيا يا أولاد. دعنا نذهب.
- ألا يستطيع أحد إيقافهم؟
734
01:07:40,396 --> 01:07:43,983
حيث يوجد التدافع، سيدتي،
المكان الأكثر أمانًا هو أعلى شجرة طويلة.
735
01:07:52,783 --> 01:07:53,867
هادئ!
736
01:07:54,785 --> 01:07:56,954
أطلق النار عليه لحظة خروجه.
737
01:08:19,560 --> 01:08:22,938
- سريع! إنه إعدام!
- إذن هذا هو سبب كل هذه الضجة!
738
01:08:23,230 --> 01:08:25,524
هل هذا كل شيء؟ عليك أن توقفهم!
739
01:08:25,816 --> 01:08:27,985
لا أستطيع أن أحاول شيئا من هذا القبيل
بدون الشريف .
740
01:08:28,277 --> 01:08:29,194
لا أعرف أين ذهب.
741
01:08:29,486 --> 01:08:31,864
لماذا أنت ذاهب هناك؟
لا يوجد أحد هناك.
742
01:08:32,615 --> 01:08:35,200
- انتظر! إلى أين أنت ذاهب بهذا السلاح؟
- ابق في الخلف.
743
01:08:37,536 --> 01:08:38,954
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
744
01:08:39,246 --> 01:08:41,749
رجال مثل ديغا ومولر،
نعم ولكن موريت؟
745
01:08:42,041 --> 01:08:45,252
انه لا يزال على قيد الحياة. في العلن الآن.
وقد بدأ القتل بالفعل.
746
01:08:45,544 --> 01:08:48,547
كنت أعرف أنه يجب أن يكون شخص ما هنا.
أعتقد أنه كان موريت.
747
01:08:48,839 --> 01:08:51,759
- لو أستطيع أن أصدقك فقط.
- لقد أخبرتك كل شيء عن نفسي.
748
01:08:52,051 --> 01:08:54,803
أين كذبت، وماذا فعلت،
ولماذا فعلت ذلك.
749
01:08:55,095 --> 01:08:57,181
ليس هناك ما يمكن كسبه من الكذب الآن.
750
01:08:58,724 --> 01:09:00,893
بالطبع يقول لنا الحقيقة.
751
01:09:01,185 --> 01:09:04,396
ماذا يمكننا أن نكسب ضد
هل هناك أحد قوي مثل موريت؟
752
01:09:24,958 --> 01:09:26,794
المنزل محاصر يا ترافيس
753
01:09:27,836 --> 01:09:31,298
لا يمكنك الابتعاد.
لديك 30 ثانية فقط.
754
01:09:32,925 --> 01:09:34,510
أرسله للخارج، كونروي.
755
01:09:39,223 --> 01:09:41,642
حسنًا يا ترافيس، نحن قادمون.
756
01:13:49,264 --> 01:13:50,390
هل وجدته؟
757
01:13:50,933 --> 01:13:52,267
أنت أحمق أخرق.
758
01:13:52,726 --> 01:13:54,978
يبدو أنكم جميعًا متوترون قليلاً هذا الصباح.
759
01:13:55,520 --> 01:13:57,773
تناول مشروب. على البيت طبعا .
760
01:13:58,065 --> 01:13:59,691
نعم، أنا بحاجة إلى فتحت العين، في ذلك.
761
01:13:59,983 --> 01:14:01,902
لقد كنت في حاجة
فتحت العين طوال حياتك.
762
01:14:02,194 --> 01:14:05,197
استريح يا جولز.
لم يكن خطأي أنه هرب. ليس هذه المرة.
763
01:14:06,031 --> 01:14:08,700
كما تعلمون، أتذكر
عندما جاء إلى هنا لأول مرة.
764
01:14:09,785 --> 01:14:11,495
الحق من خلال هذا الباب.
765
01:14:11,870 --> 01:14:13,413
والآن فقدناه إلى الأبد.
766
01:14:13,705 --> 01:14:16,792
تعتقد حقًا أنك رأيت الأخير
جيف ترافيس؟
767
01:14:17,167 --> 01:14:19,503
لن يجرؤ على إظهار وجهه
هنا مرة أخرى.
768
01:14:25,342 --> 01:14:26,927
ما الذي تحصل عليه؟
769
01:14:27,844 --> 01:14:29,304
هل تعتقد أنه سيعود؟
770
01:14:29,596 --> 01:14:32,933
أنت , لا؟ إنه ليس من النوع الهارب
سوف يعود.
771
01:14:33,225 --> 01:14:35,602
لقد منعت رجالي
كل شارع وزقاق في هذه المدينة.
772
01:14:35,894 --> 01:14:37,437
إنهم أولاد جيدون. سوف يوقفونه.
773
01:14:37,729 --> 01:14:39,856
بالتأكيد، سوف يحصلون عليه.
ذبابة لا يمكن أن تمر.
774
01:14:40,148 --> 01:14:42,401
هذا الرجل طويل القامة أذكى بكثير من أي ذبابة.
775
01:14:42,693 --> 01:14:46,196
أنت لا تعتقد أن هؤلاء الزملاء هم
هل ستقف وتنتظر ظهور جيف؟
776
01:14:46,488 --> 01:14:48,240
من الأفضل أن يفعلوا ذلك. لديهم أوامري.
777
01:14:48,865 --> 01:14:52,244
أوامرك؟ لقد حظيت بالجمهور الليلة الماضية...
778
01:14:52,536 --> 01:14:54,454
عندما تم شربه
وعلى استعداد للإثارة.
779
01:14:54,746 --> 01:14:56,957
لقد تعبوا الآن،
لقد كانوا مستيقظين طوال الليل.
780
01:14:57,249 --> 01:14:59,459
من المحتمل أن يكون في المنزل الآن، وينام.
781
01:15:01,003 --> 01:15:02,963
ألق نظرة. معرفة ما إذا كانوا لا يزالون هناك.
782
01:15:03,255 --> 01:15:05,173
- لماذا، بالتأكيد هم، جولز.
- قلت انظر!
783
01:15:20,188 --> 01:15:23,191
لقد رحلوا، جولز.
نفدت علينا الكلاب الصفراء القذرة.
784
01:15:23,483 --> 01:15:24,317
لم يتمكنوا من ذلك.
785
01:15:24,609 --> 01:15:26,236
هل بدأت تشعر بذلك أيضاً؟
786
01:15:27,029 --> 01:15:29,948
- اصمت، بولي.
- لا تكن ثاب جدا، جولز.
787
01:15:30,240 --> 01:15:33,493
بولي يحاول فقط أن يخبرك
إنه يشعر بوجود جيف نوعًا ما.
788
01:15:35,495 --> 01:15:37,998
- والآن ماذا؟
- اعتقدت أنني سمعت شيئا.
789
01:15:40,792 --> 01:15:42,711
أشعر كيف لا يزال الهواء.
790
01:15:43,378 --> 01:15:45,922
مثل ما قبل الإعصار أو العاصفة.
791
01:15:47,174 --> 01:15:48,175
أو الموت.
792
01:15:49,301 --> 01:15:52,888
- توقف عن الحديث بهذه الطريقة، أو ساعدني سأفعل...
- تمسكي بنفسك.
793
01:15:56,141 --> 01:15:57,184
بالتأكيد.
794
01:15:59,394 --> 01:16:00,854
ليس لدينا ما يدعو للقلق.
795
01:16:01,813 --> 01:16:02,981
يمكننا التعامل معها.
796
01:16:03,440 --> 01:16:06,860
نحن دائما نتعامل مع كل شيء معا.
كلانا، هاه، جولز؟
797
01:16:10,906 --> 01:16:12,282
صباح الخير يا جوزي.
798
01:16:13,909 --> 01:16:15,118
صباح الخير يا جيف.
799
01:16:20,582 --> 01:16:23,794
لقد تأخر الأمر عما اعتقدت،
ولدي أشياء للقيام بها. في مكان آخر.
800
01:16:26,213 --> 01:16:28,590
آسف لأنني أبقيتكم مستيقظين طوال الليل.
801
01:16:29,257 --> 01:16:31,093
أنا آسف بشأن كل هذا، جيف.
802
01:16:31,635 --> 01:16:33,095
كنا متهورين للغاية.
803
01:16:33,553 --> 01:16:37,724
- لا يزال بإمكاننا أن نجتمع معًا.
- أي واحد من رجالك قتل جيك هوبر؟
804
01:16:42,437 --> 01:16:44,189
لماذا تنظر إلي؟
805
01:16:45,816 --> 01:16:48,401
- اعتقدت أنه كان واحدا.
- انتظر دقيقة.
806
01:16:48,693 --> 01:16:50,320
هذا سوف يرضي قتل هوبر.
807
01:16:50,612 --> 01:16:53,406
يمكنك إثبات ذلك بسهولة
أنك قتلت دان كورث في معركة عادلة.
808
01:16:53,698 --> 01:16:55,909
وهذا سوف يرضي الناس في كل مكان.
سنكون نظيفين على حد سواء.
809
01:16:56,201 --> 01:16:58,078
- جولز، لن تفعلي ذلك!
- ماذا عن ذلك، جيف؟
810
01:16:58,370 --> 01:16:59,996
يمكننا أن نلعب الخيط معًا.
811
01:17:00,288 --> 01:17:01,665
نستطيع يا جولز.
812
01:17:03,166 --> 01:17:05,293
ولكن سأعطيك خيار بدلا من ذلك.
813
01:17:05,627 --> 01:17:07,337
اخرج من هنا، جوزي.
814
01:17:18,265 --> 01:17:21,226
لقد سمحت لي أن أدخلك
حتى يشنقك القانون..
815
01:17:21,518 --> 01:17:24,020
أو اذهب لبندقيتك.
سننهي الأمر هنا.
816
01:17:24,312 --> 01:17:26,064
أنت تتعامل معي بقسوة نوعًا ما، يا جيف.
817
01:17:26,356 --> 01:17:28,900
أنا أعطيك فرصة أفضل
مما أعطيته لأي شخص من أي وقت مضى.
818
01:17:34,906 --> 01:17:35,907
جيف، انتبه!
819
01:18:08,023 --> 01:18:09,399
نار جيدة، جيف.
820
01:18:10,358 --> 01:18:12,569
يذكرك بلورنس، تذكر؟
821
01:18:13,612 --> 01:18:16,740
ستبقى هناك وتحترق،
أو يخرج ويأخذ رصاصة؟
822
01:18:58,615 --> 01:19:00,533
لم يبق لنا سوى نحن الإثنان، يا جيف.
823
01:19:04,913 --> 01:19:08,041
دعنا نلغيه يا جيف! ماذا تقول؟
824
01:19:13,088 --> 01:19:15,131
سوف نحترق إذا بقينا هنا
825
01:19:17,717 --> 01:19:19,636
كلانا سوف نخرج من هذا الباب.
826
01:19:21,680 --> 01:19:23,723
واحد منا فقط هو الذي سيخرج.
827
01:20:34,669 --> 01:20:37,672
جيف، كيف تشعر
أن تتحرر من كل شيء..
828
01:20:37,964 --> 01:20:39,841
هل جميع الحسابات مربعة ومستقرة؟
829
01:20:40,133 --> 01:20:43,762
البنادق لا تحل أي شيء بالطريقة الصحيحة.
لقد انتهيت منهم، جوزي.
830
01:20:44,054 --> 01:20:46,639
لكنك ستحتاج إلى واحدة في كاليفورنيا.
831
01:20:46,931 --> 01:20:49,267
آسف، ولكنني لن أذهب إلى كاليفورنيا.
832
01:20:49,559 --> 01:20:51,644
أعلم أن هذا ما قلته.
833
01:20:57,192 --> 01:20:59,861
أتمنى أن تعيد النظر.
يمكنك البقاء هنا معنا.
834
01:21:00,153 --> 01:21:02,989
- تشغيل المرحلة إذا أردت.
- شكرا، ولكن ذلك لن ينجح.
835
01:21:03,281 --> 01:21:05,575
أنا معتاد على شيء ما
هذا أكثر من مقامرة.
836
01:21:06,785 --> 01:21:07,994
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
837
01:21:08,286 --> 01:21:10,872
وداعا، السيد كونروي. شيلبي.
838
01:21:12,207 --> 01:21:14,167
حظا سعيدا دائما، جيف.
839
01:21:14,918 --> 01:21:16,044
شكرًا.
840
01:21:20,548 --> 01:21:22,467
جيف، هلا فتحت الباب من فضلك؟
841
01:21:22,759 --> 01:21:25,303
لقد أحرقت يدي قليلاً في تلك النار.
842
01:21:25,595 --> 01:21:28,056
هل تريد إصلاحها هنا
أو في كاليفورنيا؟
843
01:21:28,515 --> 01:21:30,183
لماذا يا عزيزي.
844
01:21:30,475 --> 01:21:33,686
سنصلحهم في الطريق
سوف يشفون في كاليفورنيا.