1 00:01:24,720 --> 00:01:28,307 Biarkan pintu sel terbuka. Biarkan dia melarikan diri. 2 00:01:28,432 --> 00:01:33,270 Semuanya sangat tidak teratur. Ini mungkin memerlukan dampak yang paling memalukan. 3 00:01:33,395 --> 00:01:37,024 Ketepatan. Itu adalah tanggung jawab dari magnitudo pertama. 4 00:01:37,149 --> 00:01:40,819 - Tuan Wilson, Anda harus melihat... - Hancurkan semua diskusi ini. 5 00:01:40,944 --> 00:01:45,240 Apa gunanya kata-kata? Aku muak dengan kata-kata. Gantungkan dampaknya. 6 00:01:45,365 --> 00:01:49,870 Jika saya gagal, saya bertanggung jawab. Biarkan pintu sel terbuka. Biarkan dia melarikan diri. 7 00:01:49,995 --> 00:01:54,833 Itu satu-satunya kesempatan kita. Biarkan mereka ancam aku dengan neraka dan aku tetap bersikeras. 8 00:01:54,958 --> 00:02:00,214 Kecabulan ini harus dihancurkan. Apakah kamu mendengarku? Hancur! 9 00:02:16,104 --> 00:02:19,149 Semua penumpang bersiap untuk turun. 10 00:02:19,274 --> 00:02:22,569 Saya bepergian untuk kesehatan saya. 11 00:02:26,073 --> 00:02:28,325 Siapkan paspor Anda. 12 00:02:29,535 --> 00:02:32,079 Saya bepergian untuk kesehatan saya. 13 00:02:43,966 --> 00:02:47,553 - Saya tidak mengerti. - Urusanmu di negara ini? 14 00:02:47,678 --> 00:02:49,721 Aku bergabung dengan suamiku. 15 00:02:50,639 --> 00:02:52,683 Silakan selanjutnya. 16 00:02:58,063 --> 00:03:00,315 Stefan Polaski. 17 00:03:00,440 --> 00:03:03,652 - Kamu merawatnya. - Urusanmu di negara ini? 18 00:03:03,777 --> 00:03:06,947 - Saya bepergian untuk kesehatan saya. - Bagaimana? 19 00:03:08,699 --> 00:03:14,037 - Saya bepergian untuk kesehatan saya. - Anda berasal dari negara mana? 20 00:03:14,162 --> 00:03:18,750 - Polandia. - Oh, Polandia. 21 00:03:18,876 --> 00:03:20,919 Silakan selanjutnya. 22 00:04:08,634 --> 00:04:10,177 Halo? 23 00:04:10,302 --> 00:04:12,137 Ya. 24 00:04:13,889 --> 00:04:16,517 Anda yakin Anda tahu kemana dia pergi? 25 00:04:16,642 --> 00:04:20,062 Istri saya mengikutinya. Dia pergi ke tempat fotografer. 26 00:04:20,187 --> 00:04:23,815 Mungkin untuk mendapatkan paspor baru dan instruksi baru. 27 00:04:24,858 --> 00:04:27,236 Tahan. 28 00:04:27,361 --> 00:04:31,907 Saya ingin tahu keberadaannya dari Franz Kindler. 29 00:04:32,032 --> 00:04:34,076 Franz Kindler. 30 00:04:35,452 --> 00:04:40,666 Tidak ada Franz Kindler. Franz Kindler sudah mati. Dan dikremasi. 31 00:04:40,791 --> 00:04:42,835 Itu salah! 32 00:04:46,630 --> 00:04:51,593 Saya punya pesan untuk Franz Kindler. Dari Yang Maha Tinggi. 33 00:04:53,971 --> 00:04:55,889 Itu... dilarang. 34 00:04:56,014 --> 00:04:59,393 aku perintahkan kamu atas nama otoritas itu. 35 00:05:11,738 --> 00:05:14,992 Anda tahu nama yang dia gunakan? 36 00:05:32,885 --> 00:05:36,430 Connecticut. 37 00:05:36,555 --> 00:05:41,310 Di Amerika Serikat. Kota Harper. 38 00:06:08,212 --> 00:06:10,088 Pemain harpa. 39 00:06:13,342 --> 00:06:15,344 Oh... 40 00:06:20,265 --> 00:06:22,309 Permisi. 41 00:06:41,620 --> 00:06:44,289 - Selamat siang. - Selamat siang. 42 00:06:44,414 --> 00:06:47,376 - Semoga perjalanan anda menyenangkan? - Ya terima kasih. 43 00:06:48,794 --> 00:06:51,588 Cukup banyak toko yang Anda miliki di sini, Tuan... 44 00:06:51,713 --> 00:06:53,590 - Potter. - Itu aku. 45 00:06:53,715 --> 00:06:56,385 Kami menjual segalanya di sini. 46 00:07:22,744 --> 00:07:25,497 Koper ini. Bisakah saya meninggalkannya di sini? 47 00:07:25,622 --> 00:07:29,334 Tasnya? Saya tidak memikul tanggung jawab. 48 00:07:29,459 --> 00:07:34,089 Taruh saja di rak. Itu akan ada di sana saat Anda menginginkannya. 49 00:07:34,214 --> 00:07:37,009 - Bolehkah aku membeli majalah ini? - Itu akan menjadi sepeser pun. 50 00:07:37,134 --> 00:07:42,097 - Apa hotel terbaik di kota ini? - Tempat terbaik ada di rumah Ny. Peabody. 51 00:07:42,222 --> 00:07:45,309 Itu ada di ujung jalan sini. 52 00:07:50,981 --> 00:07:54,067 - Lewat sini, tuan. - Ya. Terima kasih. 53 00:09:59,818 --> 00:10:01,862 Saya boleh masuk? 54 00:10:01,987 --> 00:10:04,031 Ya, tentu saja. 55 00:10:10,495 --> 00:10:15,667 - Apakah Tuan Charles Rankin tinggal di sini? - Ya, tapi dia tidak ada di sini sekarang. 56 00:10:15,792 --> 00:10:19,296 - Apakah kamu mengharapkannya? - Ya, dalam beberapa menit. 57 00:10:19,421 --> 00:10:21,381 Seberapa cepat? 58 00:10:21,507 --> 00:10:24,801 Yah... beberapa menit. 59 00:10:24,927 --> 00:10:26,970 Beberapa menit. 60 00:10:30,390 --> 00:10:32,434 saya mungkin... 61 00:10:33,560 --> 00:10:36,021 Bolehkah aku menunggu di sini? 62 00:10:38,607 --> 00:10:41,068 Ya, jika Anda mau. 63 00:10:43,278 --> 00:10:46,657 - Apakah kamu ingin duduk? - Terima kasih. 64 00:10:49,785 --> 00:10:53,622 - Apakah kamu teman Tuan Rankin? - Ya, seorang teman. 65 00:10:53,747 --> 00:10:58,085 - Aku Mary Longstreet. Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 66 00:11:06,301 --> 00:11:11,098 Tuan Rankin seharusnya ada di sini sekarang. Terkadang dia tinggal setelah kelas terakhirnya, 67 00:11:11,223 --> 00:11:15,352 tapi dia akan langsung datang ke sini hari ini. Ini adalah hari pernikahan kami. 68 00:11:15,477 --> 00:11:19,857 - Kamu akan menikah? - Ya. Pukul enam. 69 00:11:19,982 --> 00:11:27,114 Aku tahu keberadaanku di sini tidak lazim hari ini, tapi aku ingin membuka tirai ini. 70 00:11:32,661 --> 00:11:35,831 Ketika dia datang, ke arah mana dia datang? 71 00:11:35,956 --> 00:11:38,917 Ya, dari Webster Hall. 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,753 Itu adalah bangunan kubah besar di sebelah sana. 73 00:11:41,879 --> 00:11:43,922 Terima kasih. 74 00:11:44,631 --> 00:11:46,967 Siapa yang harus saya katakan itu? 75 00:11:54,766 --> 00:11:56,810 Perancis. 76 00:11:57,644 --> 00:11:59,521 Ini aku, Franz. 77 00:11:59,646 --> 00:12:02,816 Meinike. Kita tidak harus melakukannya terlihat berbicara bersama. 78 00:12:02,941 --> 00:12:06,528 Kembali ke gereja. Ke dalam hutan, kamu mengerti? 79 00:12:06,653 --> 00:12:09,990 Ikuti jalannya. Aku akan menemuimu di sana. 80 00:12:14,536 --> 00:12:17,915 - Halo, Profesor Rankin. - Halo teman-teman. Lagi sibuk apa? 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,584 - Pengejaran kertas. - Aku meletakkan jejaknya. 82 00:12:20,709 --> 00:12:23,879 Anda harus memiliki pekerjaan Jerry. Pangkas lingkar pinggang itu. 83 00:12:24,004 --> 00:12:25,923 - Kamu harus ikut dengan kami. - Kemana? 84 00:12:26,048 --> 00:12:28,509 - Hutan. - Hai, si pirang. 85 00:12:29,635 --> 00:12:35,432 Hutan? saya ingin. saya takut Ada beberapa hal yang harus aku urus. 86 00:12:35,557 --> 00:12:38,185 - Bergabunglah dengan kami nanti. - Baiklah. 87 00:12:38,310 --> 00:12:40,354 Kami akan menyusulmu. 88 00:12:50,072 --> 00:12:52,115 Lewat sini, kawan. 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,587 - Meinike. - Ya, Meinike. 90 00:13:07,548 --> 00:13:10,467 - Saya pikir... - Aku telah digantung. 91 00:13:10,592 --> 00:13:12,803 Yang lain, tapi bukan aku. 92 00:13:12,928 --> 00:13:17,558 Orang mati tidak dapat berdiri bertatap muka denganmu, Franz. 93 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Kamu tidak banyak berubah. 94 00:13:20,185 --> 00:13:23,856 Kembalikan kamu ke seragam lamamu, kamu akan terlihat hampir sama. 95 00:13:23,981 --> 00:13:27,985 - Saya pria yang berbeda dari sebelumnya. - aku juga. 96 00:13:28,819 --> 00:13:31,154 Aku juga berbeda, Konrad. 97 00:13:32,072 --> 00:13:37,494 Saya menghancurkan setiap barang di Jerman dan Polandia yang mungkin mengungkap identitas saya. 98 00:13:37,619 --> 00:13:40,497 Coba tebak apa yang akan aku lakukan jam enam malam ini? 99 00:13:40,622 --> 00:13:43,500 Berdiri di hadapan seorang pelayan Injil 100 00:13:43,625 --> 00:13:47,087 dengan putri seorang hakim dari Mahkamah Agung AS. 101 00:13:47,212 --> 00:13:52,467 Gadis itu bahkan bagus untuk dilihat. Kamuflasenya sempurna. 102 00:13:52,593 --> 00:13:57,055 Siapa sangka untuk mencari yang terkenal kejam Franz Kindler di Sekolah Harper, 103 00:13:57,181 --> 00:14:00,684 dikelilingi oleh putra-putra keluarga pertama di Amerika? 104 00:14:00,809 --> 00:14:06,899 Dan aku akan tetap bersembunyi... sampai hari ketika kita menyerang lagi. 105 00:14:07,024 --> 00:14:10,277 Perancis! Akankah ada perang lagi? 106 00:14:12,112 --> 00:14:14,156 Tentu saja. 107 00:14:15,991 --> 00:14:20,537 Perang adalah suatu kekejian, firman Tuhan. Ini untuk memberitahumu bahwa aku ada di sini. 108 00:14:20,662 --> 00:14:25,250 - Dia membebaskanku agar aku bisa datang ke sini... - Membebaskanmu? Siapa yang membebaskanmu? 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,419 Yang Maha Tinggi. 110 00:14:29,505 --> 00:14:32,674 - Maksudmu bukan? - Maksudku Tuhan. 111 00:14:38,138 --> 00:14:40,098 - Tuhan! - Perancis. 112 00:14:40,224 --> 00:14:44,353 - Saya pria baru sejak saya menemukannya. - Kamu, Konrad. Keagamaan! 113 00:14:44,478 --> 00:14:49,733 Franz, semua pintu terbuka untukku. Semua pintu. 114 00:14:49,858 --> 00:14:52,319 Itu adalah salah satu mukjizat Tuhan. 115 00:14:55,531 --> 00:14:57,574 Mm-hm. 116 00:15:05,207 --> 00:15:08,836 Mereka membebaskanmu sehingga kamu akan membawa mereka kepadaku. 117 00:15:08,961 --> 00:15:12,089 Apakah kamu sudah diikuti? Apakah kamu diikuti di sini? 118 00:15:12,214 --> 00:15:14,424 - Ya. - Siapa yang mengikutimu? 119 00:15:14,550 --> 00:15:16,343 Yang jahat. 120 00:15:16,468 --> 00:15:20,347 Dia tampak seperti pria lainnya. Dia berpakaian seperti pria lainnya. 121 00:15:20,472 --> 00:15:22,391 Dia bahkan merokok pipa. 122 00:15:22,516 --> 00:15:26,687 Tapi aku mengenalinya melalui penyamarannya, dan aku membunuhnya. 123 00:15:26,812 --> 00:15:29,273 Pukul dia dari atas. 124 00:15:32,150 --> 00:15:34,194 Kehendak Tuhan terjadi. 125 00:15:34,319 --> 00:15:37,155 Kau yang membunuhnya, pria yang membawa pipa itu? 126 00:15:37,281 --> 00:15:39,408 Pria yang mengikutimu? 127 00:15:40,701 --> 00:15:42,953 Tidak ada orang lain yang mengikutimu? 128 00:15:45,247 --> 00:15:47,291 Mm-hm. 129 00:15:50,794 --> 00:15:56,717 Anda harus dibawa ke keselamatan, Franz. Akui dosa-dosamu seperti aku. 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,805 Nyatakan kesalahan Anda. Hanya dengan cara inilah Anda dapat memperoleh keselamatan. 131 00:16:03,849 --> 00:16:07,936 - Menurutmu begitu, Konrad? - Ini akan membutuhkan kekuatan. 132 00:16:08,061 --> 00:16:11,356 Kekuatan seperti itu bisa datang hanya dari Tuhan. 133 00:16:12,608 --> 00:16:14,651 Berlututlah di sisiku, Franz. 134 00:16:14,776 --> 00:16:18,989 Dan bersama-sama kita akan berdoa kepadanya untuk memberimu kekuatan. 135 00:16:23,869 --> 00:16:27,664 Saya telah berdosa terhadap surga dan sebelum kamu. 136 00:16:29,291 --> 00:16:32,252 Aku tidak layak disebut anakmu. 137 00:16:33,795 --> 00:16:35,923 Ucapkan kata-kata ini setelah saya. 138 00:16:37,007 --> 00:16:39,259 Aku putus asa akan dosa-dosaku. 139 00:16:40,385 --> 00:16:42,429 Aku putus asa akan dosa-dosaku. 140 00:16:44,765 --> 00:16:48,227 - Ya Tuhan segala kebaikan. - Ya Tuhan... 141 00:16:48,352 --> 00:16:53,315 - Bagaimana aku bisa menyinggung perasaanmu? - ...dari segala kebaikan. 142 00:17:03,033 --> 00:17:06,537 Lewat sini, teman-teman! Jangan biarkan dia pergi. 143 00:18:06,763 --> 00:18:10,350 Hai teman-teman, itu jejaknya. Ayo cepat. 144 00:18:17,941 --> 00:18:19,985 Lewat sini, kawan. 145 00:18:27,034 --> 00:18:29,620 Yang terkasih, kita berkumpul bersama di sini di hadapan Tuhan 146 00:18:33,332 --> 00:18:37,127 untuk menyatukan pria dan wanita ini dalam pernikahan suci. 147 00:18:59,566 --> 00:19:05,656 ...dan, tinggalkan semua yang lain, pertahankan dirimu saja kepadanya selama kalian berdua masih hidup? 148 00:19:05,781 --> 00:19:07,074 Saya akan. 149 00:19:07,199 --> 00:19:09,993 Mary, maukah kamu menerima pria ini untuk suamimu, 150 00:19:10,118 --> 00:19:15,707 untuk hidup bersama setelah ketetapan Tuhan di tanah suci perkawinan? 151 00:19:15,833 --> 00:19:21,713 Maukah kamu mencintainya, menghiburnya, menghormatinya dan peliharalah dia dalam keadaan sakit dan sehat, 152 00:19:21,839 --> 00:19:27,094 dan, dengan meninggalkan semua yang lain, pertahankan dirimu saja kepadanya selama kalian berdua masih hidup? 153 00:19:27,219 --> 00:19:28,220 Saya akan. 154 00:19:36,895 --> 00:19:39,565 - Selamat siang. - Sore. 155 00:19:42,526 --> 00:19:46,572 - Pernikahan? - Ya. Putri Hakim Longstreet. 156 00:19:46,697 --> 00:19:49,992 Dia hakim Mahkamah Agung, Anda tahu. 157 00:19:51,827 --> 00:19:55,330 - Tolong sebotol aspirin. - Kembali ke sana, rak ketiga di bawah. 158 00:19:55,455 --> 00:19:59,459 Anda akan melihat yang besar di sebelah kiri, ukuran perekonomian. 159 00:19:59,585 --> 00:20:03,297 Harus ambil sendiri, Pak. Di belakang sana. 160 00:20:04,298 --> 00:20:10,179 Semua kebutuhan Anda ada di rak kami. Lihat saja sekeliling, bantu dirimu sendiri. 161 00:20:10,304 --> 00:20:13,724 Tepat di sana. Itu saja. 162 00:20:13,849 --> 00:20:18,395 - Tinggal di rumah Nyonya Peabody? - Hanya beberapa hari saja. 163 00:20:19,479 --> 00:20:23,317 Tolong, kopi juga. Atau haruskah saya mengambilnya sendiri? 164 00:20:23,442 --> 00:20:28,113 - Gaya kafetaria di sekitar sini, tuan. - Itu benar. Swalayan. 165 00:20:28,238 --> 00:20:33,202 - Seperti biasa, Frank. - Itu bahkan tiga dolar, Tn. Todd. 166 00:20:35,037 --> 00:20:40,501 - Tidak ada batasan pada krim? - Semua orang di sekitar sini menganggapnya hitam. 167 00:20:46,632 --> 00:20:49,510 - Yang di sebelah kanan. - Terima kasih. 168 00:20:51,303 --> 00:20:54,556 - Siapa yang dinikahi Nona Longstreet? - Salah satu guru. 169 00:20:54,681 --> 00:20:58,101 - Orang asing di kota. - Aku sudah mengeluarkan lisensinya. 170 00:20:58,227 --> 00:21:00,479 Ya. Saya pegawai kota. 171 00:21:04,566 --> 00:21:06,401 Eh... 172 00:21:06,527 --> 00:21:09,363 - Catur? - Baiklah. 173 00:21:12,950 --> 00:21:17,621 Petugas kota, ya? Itu pasti sebuah tanggung jawab yang besar. 174 00:21:17,746 --> 00:21:20,916 Petugas kota yang menjalankan kota, bisa dibilang begitu. 175 00:21:22,251 --> 00:21:26,296 Kami biasanya membuatnya untuk... 15, 20... 176 00:21:28,215 --> 00:21:32,261 Kami sering bermain setinggi 25 sen permainan. 177 00:21:32,386 --> 00:21:35,097 Yah, itu agak kaku bagiku, tapi... 178 00:21:35,222 --> 00:21:39,810 - Hasilkan satu juta, kehilangan satu juta. - Begitulah yang terjadi. 179 00:21:43,689 --> 00:21:45,732 - Kepindahanku? - Hm? 180 00:21:46,775 --> 00:21:48,819 Baiklah. 181 00:21:48,944 --> 00:21:51,697 Anda harus tahu tentangnya semua orang di kota di sini. 182 00:21:51,822 --> 00:21:55,075 Bukan hanya tentang. Kenal semua orang. 183 00:21:55,200 --> 00:21:58,579 - Di sini untuk urusan bisnis? - Mm-hm. 184 00:22:04,543 --> 00:22:07,838 - Urusan sekolah? - Mm-mm. 185 00:22:08,797 --> 00:22:12,593 - Menjual sesuatu? - Mm-mm. 186 00:22:17,014 --> 00:22:19,057 Membeli? 187 00:22:19,766 --> 00:22:23,562 Oh, pedagang barang antik. Mereka semua datang ke Harper. 188 00:22:24,479 --> 00:22:27,608 Hakim Longstreet punya koleksi terbaik. 189 00:22:27,733 --> 00:22:29,985 Saya kira dia tidak akan menjualnya. 190 00:22:33,447 --> 00:22:37,534 Kebetulan tahu kalau ada ada pembeli luar kota lain disini? 191 00:22:37,659 --> 00:22:42,414 Coba kulihat... Kalau dipikir-pikir, ada seseorang yang datang pagi ini. 192 00:22:42,539 --> 00:22:44,833 Datang di bus yang sama denganmu. 193 00:22:46,668 --> 00:22:50,380 Meninggalkan kopernya di sini. Tidak pernah kembali lagi untuk itu. 194 00:22:50,506 --> 00:22:53,050 Dia mungkin salah satunya. 195 00:22:53,800 --> 00:22:58,472 Tidak. Dia lebih merupakan tipe misionaris. 196 00:22:58,597 --> 00:23:03,602 Tidak lama lagi. Tampak di buku telepon. Teman kecil, dia. 197 00:23:03,727 --> 00:23:07,147 Menipis. Tampak Malang. 198 00:23:08,148 --> 00:23:10,692 - Sakit kepalamu? - Tidak, tidak ada yang serius. 199 00:23:10,817 --> 00:23:13,612 Oh, sayang sekali. 200 00:23:19,076 --> 00:23:22,621 Ini adalah permainan yang harus Anda lakukan tetap jaga pikiranmu. Hah! 201 00:23:23,455 --> 00:23:25,374 Tolong, 25 sen. 202 00:23:34,633 --> 00:23:37,970 Halo, Ayah. Apakah ada yang melihat suami baruku? 203 00:23:38,095 --> 00:23:41,682 - Jangan bilang dia sudah meninggalkanmu. - Sepertinya, si kasar. 204 00:23:41,807 --> 00:23:44,226 Merah, apakah kamu melihat Charles? 205 00:23:44,351 --> 00:23:47,229 Pergi temukan dia untukku. Ayo cepat. 206 00:24:16,133 --> 00:24:18,677 Aku sudah mencarinya kemana-mana. 207 00:24:18,802 --> 00:24:23,348 - Aku mulai khawatir. - Apakah kamu, sayang? Bagaimana? 208 00:24:23,473 --> 00:24:26,643 Charles... Kamu telah berubah. 209 00:24:28,520 --> 00:24:31,106 Tidakkah menurutmu sebaiknya kamu melakukannya? 210 00:24:31,231 --> 00:24:34,484 Lagi pula, bukankah kita seharusnya begitu pergi berbulan madu? 211 00:24:34,610 --> 00:24:36,653 Beri aku lima menit. 212 00:25:45,639 --> 00:25:48,100 - Halo. - Halo. 213 00:25:49,560 --> 00:25:53,939 - Apakah itu kamu bekerja pada jam? - Tidak. Aku hanya membersihkan sekitarnya. 214 00:25:54,064 --> 00:25:58,026 Itu hal yang indah, dari apa yang bisa kulihat di depan. 215 00:25:59,361 --> 00:26:01,613 - Namaku Wilson. - Jalan Nuh Panjang. 216 00:26:01,738 --> 00:26:04,074 Saya senang mengenal Anda. 217 00:26:04,199 --> 00:26:08,245 Saya tidak bisa menilai dengan baik di depan, tapi menurutku itu abad ke-16. 218 00:26:08,370 --> 00:26:11,248 Mungkin oleh Haabrecht dari Strassburg. 219 00:26:11,373 --> 00:26:14,126 - Jam. - Aku tidak tahu. 220 00:26:14,251 --> 00:26:17,087 Kakak iparku akan mengerjakannya. 221 00:26:17,212 --> 00:26:20,841 - Apakah dia di atas sana sekarang? - Tidak, dia sedang berbulan madu. 222 00:26:20,966 --> 00:26:23,969 Dia berencana untuk mengerjakannya ketika dia kembali. 223 00:26:24,094 --> 00:26:28,348 - Apakah dia ahlinya? - Ya, tapi itu lebih merupakan hobi dengannya. 224 00:26:28,473 --> 00:26:32,769 Benar-benar? Ya, itu juga terjadi pada saya. 225 00:26:32,895 --> 00:26:36,773 - Bulan madu? - Ya. Dia dan adikku. 226 00:26:38,734 --> 00:26:43,155 Dia harus kembali pada hari Jumat karena ujian. 227 00:26:44,156 --> 00:26:47,451 Dia salah satu guru di sekolah itu. 228 00:26:49,953 --> 00:26:52,915 - Namanya Rankin. - Oh? 229 00:26:56,793 --> 00:27:00,923 Sangat menyenangkan untuk menunjukkannya kepada seseorang yang tahu apa sebenarnya Revere silver. 230 00:27:01,048 --> 00:27:06,512 - Secara pribadi, spesialisasi saya adalah timah. - Oh ya. Timah. 231 00:27:06,637 --> 00:27:11,350 Pengerjaan Revere, meski terkadang desainnya berat, 232 00:27:11,475 --> 00:27:15,979 hampir selalu muncul tanda seorang pengrajin ulung. 233 00:27:16,104 --> 00:27:18,065 Itu indah. 234 00:27:18,190 --> 00:27:20,692 - Nuh. - Halo, Maria. 235 00:27:20,817 --> 00:27:22,778 -Adam. - Halo, Maria, sayang. 236 00:27:22,903 --> 00:27:25,155 Tuan Wilson, putriku Mary. 237 00:27:25,280 --> 00:27:27,616 Menantu laki-laki saya, Charles Rankin. 238 00:27:27,741 --> 00:27:31,119 Saya harap Anda tidak keberatan aku mengganggu kepulanganmu. 239 00:27:31,245 --> 00:27:33,872 - Selamat malam, Maria. - Jeff, apa kabarmu? 240 00:27:33,997 --> 00:27:36,708 - Kamu terlihat baik. - Selamat datang di rumah, Nona Mary. 241 00:27:36,834 --> 00:27:38,877 Sara! 242 00:27:39,837 --> 00:27:42,923 Jika Anda tidak duduk maka akan menjadi dingin. 243 00:27:44,842 --> 00:27:48,470 - Bagaimana kabar pegunungannya? - Luar biasa. 244 00:27:48,595 --> 00:27:53,809 Tuan Wilson, maukah Anda duduk di sebelah kanan saya? Jeff, tempat biasamu. Sayang, di sana. 245 00:27:53,934 --> 00:27:57,855 Anda harus melihat Charles bermain ski. Dia luar biasa. 246 00:27:57,980 --> 00:28:00,399 - Aku juga cukup baik, bukan? - Sangat. 247 00:28:00,524 --> 00:28:05,279 - Apakah kamu tetap menyatukan lututmu? - Ya, segar, benar. 248 00:28:05,404 --> 00:28:09,116 Tuan Wilson sedang menyusun katalog perak Paul Revere. 249 00:28:09,241 --> 00:28:12,327 - Bagus sekali. - Dia juga ahli dalam jam. 250 00:28:12,452 --> 00:28:15,747 - Itu juga hobi Charles. - Jadi, kakakmu memberitahuku. 251 00:28:15,873 --> 00:28:19,001 Anda akan memperbaikinya yang ada di menara gereja? 252 00:28:19,126 --> 00:28:23,338 - Aku boleh mencobanya. - Itu cukup sulit. 253 00:28:23,463 --> 00:28:25,465 Saya harap dia gagal. 254 00:28:25,591 --> 00:28:29,887 Saya suka Harper apa adanya, bahkan dengan jam yang tidak berjalan. 255 00:28:30,012 --> 00:28:33,098 Apakah Anda sudah lama berada di Harper, Tuan Wilson? 256 00:28:33,223 --> 00:28:35,684 Sejak... Jumat, seminggu yang lalu. 257 00:28:36,935 --> 00:28:40,022 Anda kehilangan satu hari. Aku menambalmu pada hari Jumat. 258 00:28:40,147 --> 00:28:43,609 - Bagaimana kepalanya? – Jauh lebih baik, terima kasih, Dokter. 259 00:28:43,734 --> 00:28:46,987 Anda terluka pada hari Kamis. Hari pernikahan. 260 00:28:47,112 --> 00:28:52,201 Ya itu benar. Rabu saya meninggalkan Bangor. 261 00:28:54,828 --> 00:28:57,748 - Anda terluka, Tuan Wilson? - Tidak ada yang serius. 262 00:28:57,873 --> 00:29:01,877 Cukup serius untuk menimbulkan masalah di kepalanya sebesar bola bilyar. 263 00:29:02,002 --> 00:29:04,046 Pintu biasa. 264 00:29:05,839 --> 00:29:09,885 Untung kamu kembali. Anjingmu itu tidak bisa dihibur. 265 00:29:10,010 --> 00:29:14,932 Baiklah, Merah, ini dia. Ini karena merindukanku. Anak baik. 266 00:29:15,057 --> 00:29:18,393 - Bagaimana pertemuanmu, Adam? - Mengiritasi. 267 00:29:18,519 --> 00:29:21,897 - Asosiasi Kebijakan Luar Negeri. - Aku membaca laporan itu. 268 00:29:22,022 --> 00:29:25,108 - Berdiri. - Menurutku dia penuh dengan buah plum. 269 00:29:25,234 --> 00:29:28,362 Begitulah cara kami biasa berbicara pada tahun 1930-an, Nuh. 270 00:29:28,487 --> 00:29:32,449 - Berdiri? - Pria London T�mes di Berlin. 271 00:29:32,574 --> 00:29:35,661 Tentu saja dia kebanyakan mengutip rumor. 272 00:29:35,786 --> 00:29:41,166 Pria mengebor di malam hari. Bawah tanah tempat pertemuan. Ritual pagan. 273 00:29:41,291 --> 00:29:44,586 - Apakah kamu percaya padanya? - Ya, segala sesuatu mungkin terjadi. 274 00:29:46,129 --> 00:29:48,841 Maaf, Pak, tapi menurut saya itu konyol. 275 00:29:48,966 --> 00:29:55,889 Selain beberapa orang fanatik, tidak ada orang Jerman di dalamnya orang yang waras masih bisa merasakan perang. 276 00:29:56,849 --> 00:29:59,518 Apakah Anda tahu Jerman, Tuan Rankin? 277 00:30:01,436 --> 00:30:03,480 Maafkan aku, aku... 278 00:30:04,189 --> 00:30:09,862 Saya punya cara untuk membuat musuh ketika Saya sedang membahas topik itu. Saya menjadi sangat tidak populer. 279 00:30:09,987 --> 00:30:15,284 Baiklah, kami akan menganggapnya sebagai tujuannya pendapat seorang sejarawan objektif. 280 00:30:15,409 --> 00:30:20,455 Sejarawan? Seorang psikiater bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 281 00:30:20,581 --> 00:30:24,543 Orang Jerman melihat dirinya sebagai korban tak berdosa dari rasa iri dan kebencian - 282 00:30:24,668 --> 00:30:29,756 bersekongkol melawan, menyerang oleh bangsa-bangsa inferior, bangsa-bangsa inferior. 283 00:30:29,882 --> 00:30:33,760 Dia tidak bisa mengakui kesalahannya, apalagi melakukan kesalahan. 284 00:30:33,886 --> 00:30:35,971 Kami mengabaikan Ethiopia dan Spanyol, 285 00:30:36,096 --> 00:30:39,558 tapi kami belajar harga melihat ke arah lain. 286 00:30:39,683 --> 00:30:45,355 Orang-orang yang jujur telah mengetahuinya siapa yang dibunyikan belnya, tapi bukan orang Jerman itu. 287 00:30:45,480 --> 00:30:49,902 Dia masih mengikuti prajurit pengawalnya, berbaris ke strain Wagnerian, 288 00:30:50,027 --> 00:30:53,780 matanya masih tertuju pedang berapi Siegfried. 289 00:30:53,906 --> 00:30:58,452 Di tempat pertemuan yang tidak Anda lakukan percayalah, dunia mimpinya menjadi hidup. 290 00:30:58,577 --> 00:31:03,999 Dia mengambil tempatnya di baju besi di bawahnya panji-panji para ksatria Teutonik. 291 00:31:04,124 --> 00:31:07,836 Umat ​​manusia sedang menunggu Mesias, tapi untuk orang Jerman 292 00:31:07,961 --> 00:31:11,048 Mesias bukanlah pangeran perdamaian. 293 00:31:11,757 --> 00:31:14,635 Dia Barbarossa yang lain. 294 00:31:16,136 --> 00:31:18,096 Hitler yang lain. 295 00:31:20,682 --> 00:31:26,355 Maka Anda tidak percaya pada reformasi sedang diberlakukan di Jerman? 296 00:31:27,523 --> 00:31:34,154 Aku tidak tahu. Saya tidak percaya orang-orang itu dapat direformasi kecuali dari dalam. 297 00:31:34,279 --> 00:31:38,200 Prinsip kesetaraan dan kebebasan tidak pernah berakar di sana. 298 00:31:38,325 --> 00:31:41,328 Keinginan untuk kebebasan disuarakan dalam setiap bahasa lainnya. 299 00:31:41,453 --> 00:31:46,792 "Semua manusia diciptakan setara." "L�bert�, sama, saudaraku." Tapi dalam bahasa Jerman... 300 00:31:46,917 --> 00:31:51,880 Itu Marx. “Kaum proletar bersatu. Anda tidak ada ruginya kecuali rantaimu." 301 00:31:52,005 --> 00:31:54,800 Tapi Marx bukan orang Jerman. Marx adalah seorang Yahudi. 302 00:31:54,925 --> 00:31:59,805 Charles sayangku, jika kita mengakuinya argumen Anda, tidak ada solusi. 303 00:31:59,930 --> 00:32:03,433 - Pak, sekali lagi, saya berbeda. - Lalu apa itu? 304 00:32:05,102 --> 00:32:09,690 Penghancuran. Untuk bayi terakhir dalam pelukan. 305 00:32:11,275 --> 00:32:14,987 Saya tidak dapat membayangkan Anda mendukungnya perdamaian Kartago. 306 00:32:16,071 --> 00:32:22,744 Ya, dunia tidak mengalami banyak masalah dari Kartago dalam 2.000 tahun terakhir. 307 00:32:22,870 --> 00:32:25,330 Di sanalah guru kita berbicara. 308 00:32:26,957 --> 00:32:29,168 - Berbicara tentang guru... - Ya? 309 00:32:29,293 --> 00:32:35,048 Staf pengajar akan datang untuk minum teh pada hari Selasa. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 310 00:32:35,174 --> 00:32:38,343 Aku ingin, tapi pekerjaanku di sini sudah selesai. 311 00:32:40,220 --> 00:32:42,973 Aku akan meninggalkan Harper besok. 312 00:32:48,145 --> 00:32:51,481 Luar biasa, jamnya Hobi Pak Wilson juga. 313 00:32:51,607 --> 00:32:53,650 Ya. Bukan? 314 00:32:53,775 --> 00:32:57,029 - Red, bagaimana kamu menyukai rumah barumu? - Dia menyukainya. 315 00:32:57,154 --> 00:33:00,949 - Sepertinya aku akan mengajakmu jalan-jalan. - Biarkan saja dia keluar. Dia tidak akan lari. 316 00:33:01,074 --> 00:33:03,785 Aku butuh jalan-jalan. saya gelisah. Ayolah, Nak. 317 00:33:08,582 --> 00:33:11,835 Itu bagus. Bagaimana kabarmu? 318 00:33:11,960 --> 00:33:17,508 Saya akan berada di Washington besok sore. Anda benar tentang Rankin. 319 00:33:17,633 --> 00:33:19,676 Dia tidak dicurigai. 320 00:33:52,668 --> 00:33:54,711 Ini, Merah. 321 00:33:57,506 --> 00:33:59,716 Merah, kemarilah. 322 00:34:39,423 --> 00:34:41,466 Beri aku jarak jauh. 323 00:34:42,718 --> 00:34:44,761 Saya ingin Washington, DC. 324 00:34:59,401 --> 00:35:05,491 Siapa selain seorang Nazi yang akan menyangkal Karl Marx itu adalah orang Jerman, karena dia seorang Yahudi? 325 00:35:07,534 --> 00:35:10,704 Saya pikir saya akan bertahan untuk sementara waktu. 326 00:35:42,069 --> 00:35:44,613 Ada apa sayang? 327 00:35:44,738 --> 00:35:46,532 Oh. 328 00:35:46,657 --> 00:35:50,077 Saya minta maaf. saya sedang bermimpi. 329 00:35:50,202 --> 00:35:52,454 Tentang pria kecil itu. 330 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Pria kecil apa? 331 00:35:57,376 --> 00:36:00,671 Kamu tahu, sayang. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 332 00:36:00,796 --> 00:36:03,882 Dia datang ke sini pada hari kami menikah. 333 00:36:05,717 --> 00:36:08,387 Nyalakan aku rokok, ya? 334 00:36:12,099 --> 00:36:17,229 Aku belum pernah bermimpi seperti itu sebelumnya. Itu membuatku takut. 335 00:36:18,522 --> 00:36:20,566 Terima kasih. 336 00:36:23,986 --> 00:36:30,951 Pria kecil itu berjalan sendirian melintasi alun-alun kota yang sepi. 337 00:36:32,411 --> 00:36:35,581 Ke mana pun dia bergerak, dia membuat bayangan. 338 00:36:37,040 --> 00:36:39,793 Tapi ketika dia pindah, Charles, 339 00:36:39,918 --> 00:36:45,799 bayangannya tetap ada di belakangnya dan menyebar seperti karpet. 340 00:36:47,384 --> 00:36:51,597 - Saya harap Anda bisa memikirkan siapa dia. - Kamu terlalu lelah. 341 00:36:52,514 --> 00:36:54,558 Mungkin. 342 00:36:58,395 --> 00:37:01,356 Ini sayang. Keluarkan ini, ya? 343 00:37:11,450 --> 00:37:13,619 Apa itu tadi? 344 00:37:16,788 --> 00:37:19,625 Kedengarannya seperti Red, Charles. 345 00:37:19,750 --> 00:37:24,338 - Ada apa dengan dia? - Aku menaruhnya di ruang bawah tanah. 346 00:37:24,463 --> 00:37:28,884 Tidak heran dia melolong. Dia tidak pernah dikurung seumur hidupnya. 347 00:37:29,009 --> 00:37:31,595 Jika Red ingin tinggal bersama kita, dia harus dilatih. 348 00:37:31,720 --> 00:37:37,392 Pada malam hari dia akan tidur di ruang bawah tanah. Di siang hari dia akan diikat. 349 00:37:37,518 --> 00:37:42,314 Saya tidak percaya pada keberadaan anjing diperlakukan seperti tahanan. Merah adalah anjingku. 350 00:37:42,439 --> 00:37:46,276 Tolong, Maria. Saya tahu apa yang terbaik. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,809 Hai, Merah. Kukira kamu sudah pergi untuk tinggal bersama majikanmu. 352 00:38:18,934 --> 00:38:22,938 Maria membawanya pulang. Katanya dia melolong sepanjang malam. 353 00:38:23,063 --> 00:38:26,733 - Memancing ada gunanya di wilayah ini? - Cukup adil. Ingin datang? 354 00:38:26,859 --> 00:38:32,447 Aku salah mengenakan pakaian, tapi ikannya mungkin tidak akan keberatan. Terima kasih. 355 00:38:41,832 --> 00:38:44,585 Aku hanya kurang beruntung hari ini, itu saja. 356 00:38:44,710 --> 00:38:48,839 - Apakah kamu mau permen batangan? - Aku tidak keberatan jika melakukannya. 357 00:38:50,257 --> 00:38:55,262 - Semua temanmu suka memancing? - Ayahku selalu membawakan sesuatu. 358 00:38:55,387 --> 00:38:57,931 - Bagaimana dengan Charles? - Charles? 359 00:38:58,056 --> 00:38:59,641 Oh. 360 00:38:59,766 --> 00:39:05,606 Saya harus memanggilnya Tuan Rankin di sekolah. Terkadang aku sedikit bingung. 361 00:39:05,731 --> 00:39:08,942 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya pada jam. 362 00:39:09,067 --> 00:39:11,236 Kenapa kamu tidak menyukainya, Noah? 363 00:39:11,945 --> 00:39:15,866 - Apa maksudmu? - Kamu tidak menyukai kakak iparmu. 364 00:39:15,991 --> 00:39:20,204 Itu bukan urusanku, tapi aku harap kamu mau memberitahuku alasannya. 365 00:39:20,329 --> 00:39:24,082 Yah... aku cukup menyukainya. 366 00:39:24,208 --> 00:39:27,002 Saya tidak tahu alasan mengapa saya tidak melakukannya. 367 00:39:27,127 --> 00:39:32,007 Jangan bilang aku ikut campur - aku tahu memang begitu - tapi aku tidak bisa menahan diri. 368 00:39:32,132 --> 00:39:34,760 Itu urusanku. 369 00:39:34,885 --> 00:39:39,473 Aku benci membawamu ke dalam masalah ini, tapi hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku andalkan. 370 00:39:39,598 --> 00:39:43,143 - Aku sangat membutuhkan bantuanmu. - Apa itu? 371 00:39:44,811 --> 00:39:50,484 Adikmu mungkin sedang dalam masalah. Kamu laki-laki cukup untuk apa yang saya minta Anda lakukan. 372 00:39:50,609 --> 00:39:54,404 Yang benar adalah, Saya sebenarnya bukan pedagang barang antik. 373 00:39:56,615 --> 00:40:00,494 Aku semacam detektif. 374 00:40:03,413 --> 00:40:07,000 Nah... apa yang kamu lakukan? ingin saya melakukannya, Tuan Wilson? 375 00:40:07,125 --> 00:40:10,796 Akan membantu jika saya mengetahui setiap gerakan Rankin dibuat pada hari pernikahannya. 376 00:40:10,921 --> 00:40:14,341 - Sampai upacara. - Yah, aku seharusnya bisa... 377 00:40:14,466 --> 00:40:19,847 - Kecuali Charles menyadari apa yang kulakukan. - Aku akan membuatnya sibuk. 378 00:40:25,853 --> 00:40:31,066 Anda pasti salah. Maria tidak mau jatuh cinta dengan pria seperti itu. 379 00:40:31,191 --> 00:40:35,154 Saya harap saya salah, tapi begitulah adanya. 380 00:40:35,279 --> 00:40:39,074 Orang tidak bisa membantu dengan siapa mereka jatuh cinta. 381 00:40:52,337 --> 00:40:55,716 - Malam, Tuan Potter. - Malam, Tuan Wilson. 382 00:40:55,841 --> 00:40:58,594 - Malam, teman-teman. - Malam, Pak. 383 00:41:00,345 --> 00:41:02,389 85 sen. 384 00:41:07,853 --> 00:41:10,439 Dengarlah kamu dan Rankin bertujuan untuk memperbaiki jam. 385 00:41:10,564 --> 00:41:12,691 Itu benar. 386 00:41:24,620 --> 00:41:28,123 - Bayangkan untuk memberitahu waktu dengan benar? - Mm-hm. 387 00:41:30,542 --> 00:41:34,254 Dan akankah malaikat itu mengelilingi menara tempat lonceng bergantung? 388 00:41:40,177 --> 00:41:44,097 - Apakah itu malaikat pria atau wanita? - Aku tidak tahu. 389 00:41:49,978 --> 00:41:55,526 Yah, kurasa itu tidak berhasil banyak perbedaan di antara para malaikat. 390 00:41:55,651 --> 00:41:57,277 Dengan baik! 391 00:41:58,028 --> 00:42:01,490 - Menyerah? - Tidak. Kami akan memainkannya. 392 00:42:01,615 --> 00:42:04,618 Itu hak istimewa saya. 25 sen. 393 00:42:04,743 --> 00:42:10,249 Oh, ngomong-ngomong, begitu juga Pak Rankin mengambil makan malamnya malam ini? 394 00:42:10,374 --> 00:42:12,584 Tidak. 395 00:42:12,709 --> 00:42:15,963 Dia biasanya berhasil melewatinya di atas sana sekitar sekarang. 396 00:42:16,088 --> 00:42:18,131 Ya saya tahu. 397 00:42:22,719 --> 00:42:25,264 Hari ini hari mulai gelap. 398 00:42:46,869 --> 00:42:49,288 Orang kami tidak pernah mengambil kopernya. 399 00:42:49,413 --> 00:42:51,582 - Tidak. - Aneh. 400 00:42:51,707 --> 00:42:53,876 Tapi bukan? 401 00:42:54,001 --> 00:42:58,422 Saya pernah tergoda sekali atau dua kali untuk melihat dan melihat apa yang ada di dalamnya. 402 00:42:58,547 --> 00:43:00,591 Bahkan tidak terkunci. 403 00:43:00,716 --> 00:43:04,928 - Menurutku kamu punya hak yang sempurna. - Benar kan? 404 00:43:07,222 --> 00:43:09,600 - Aku butuh saksi. - Itu aku. 405 00:43:09,725 --> 00:43:15,063 Dia? Hanya itu yang ingin saya ketahui. Mari kita lihat apa yang ada di sana. 406 00:43:16,690 --> 00:43:18,734 Penasaran apa isinya? 407 00:43:20,068 --> 00:43:22,237 - Linen kotor. - Uh-hah. 408 00:43:22,362 --> 00:43:23,947 - Sweter. - Uh-hah. 409 00:43:24,072 --> 00:43:30,037 Sabun dan pisau cukur dibungkus dengan handuk dengan tulisan "SS Cristobal" di atasnya. 410 00:43:30,162 --> 00:43:33,582 - Sepasang sepatu tua. - Ya. 411 00:43:34,791 --> 00:43:38,045 - Hanya pamflet keagamaan. - Ya, itu saja. 412 00:43:38,170 --> 00:43:40,756 Malam, Tuan Potter. Halo, Tuan Wilson. 413 00:43:40,881 --> 00:43:43,759 - Tuan Wilson, hai. - Malam, Tuan Rankin. 414 00:43:44,927 --> 00:43:49,139 Tuan Potter dan aku telah menyodok kami mencampuri urusan orang lain. 415 00:43:49,264 --> 00:43:53,894 Koper itu. Orang itu meninggalkannya di sini dan dia tidak pernah menelepon kembali. 416 00:43:54,019 --> 00:43:57,439 - Sudah lebih dari dua minggu. - Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan di sini? 417 00:43:57,564 --> 00:44:00,234 Tidak. Melihat di buku telepon, tidak menelepon. 418 00:44:00,359 --> 00:44:06,782 Lucu sekali, memang begitu. Kurus dengan mata biru berbintang yang besar dan cara berjalan yang aneh. 419 00:44:06,907 --> 00:44:09,493 Seperti setiap saat dia mungkin akan lari. 420 00:44:09,618 --> 00:44:13,121 - Apakah dia memiliki aksen asing? - Kenapa, ya. Dia melakukannya. 421 00:44:13,247 --> 00:44:16,291 Tidak terlalu menonjolkan aksen sebagai cara bicara yang asing. 422 00:44:16,416 --> 00:44:20,420 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya siapa dia sebenarnya, Ny. Rankin? 423 00:44:20,546 --> 00:44:22,506 Kenapa... kenapa, tidak. 424 00:44:25,175 --> 00:44:28,637 Saya hanya mencoba lengkapi misterimu untukmu. 425 00:44:28,762 --> 00:44:33,600 Jangan semua orang asing adalah orang asing harus memiliki aksen asing? 426 00:44:36,436 --> 00:44:38,939 - Mary, pernahkah kamu melihat Merah? - Kenapa, tidak. 427 00:44:39,064 --> 00:44:41,150 Tidak sejak aku membawanya pulang kepadamu. 428 00:44:41,275 --> 00:44:44,361 Dia telah menghabiskan seluruh waktunya keluar di hutan. 429 00:44:44,486 --> 00:44:48,699 - Kupikir kamu bilang padaku dia tidak pernah melarikan diri. - Itu sebabnya Noah sangat cemas. 430 00:44:48,824 --> 00:44:50,784 Ayolah, Maria. 431 00:44:50,909 --> 00:44:53,996 Selamat malam, Tuan Wilson. Malam, Nuh. 432 00:45:08,594 --> 00:45:11,555 Apakah Anda dapat menemukan sesuatu? 433 00:45:12,598 --> 00:45:18,020 Meinike memang pergi ke rumah Rankin. Dan adikmu memang melihatnya. 434 00:45:18,145 --> 00:45:20,856 - Apakah Mary bilang begitu? - Dia mulai. 435 00:45:21,482 --> 00:45:27,362 Kakakmu wanita yang baik, tapi dia harus melakukannya mencari tahu pria seperti apa yang dinikahinya. 436 00:45:27,488 --> 00:45:31,867 Dia tidak mau mendengarkan apa pun melawan dia. Apalagi mempercayainya. 437 00:45:31,992 --> 00:45:36,955 Kita harus mengaturnya agar dia mengetahuinya untuk dirinya sendiri. Apakah kamu mengerti? 438 00:45:38,624 --> 00:45:40,000 Ya. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,753 Sudah pasti dia tidak tahu apa-apa sekarang. 440 00:45:42,878 --> 00:45:48,425 Hanya saja dia tidak ingin dia mengakuinya setelah melihat seseorang yang dia lihat. 441 00:45:48,550 --> 00:45:52,304 Saya akan memberikan sesuatu untuk diketahui penjelasan apa yang dia buat sekarang. 442 00:45:52,429 --> 00:45:57,267 Saya adalah seorang mahasiswa di Jenewa. Ada seorang gadis. 443 00:45:59,394 --> 00:46:04,066 Malam sebelum aku berangkat kami pergi ke danau bersama. 444 00:46:04,191 --> 00:46:09,571 Dia memberitahuku kecuali aku berjanji menikahinya, dia tidak akan pernah kembali ke pantai. 445 00:46:09,696 --> 00:46:16,411 Saya pikir dia bercanda, tentu saja, tapi... dia tidak. 446 00:46:18,163 --> 00:46:22,501 Sebelum aku bisa menghentikannya dia berdiri di perahu, dan... 447 00:46:25,838 --> 00:46:31,635 Yah, aku menyelam mengejarnya tapi sudah terlambat, dia sudah pergi. 448 00:46:31,760 --> 00:46:35,389 Hanya satu orang yang tahu keberadaan kami di danau bersama-sama. Kakaknya. 449 00:46:36,098 --> 00:46:37,850 Dia tahu aku tidak membunuhnya, 450 00:46:37,975 --> 00:46:42,521 tapi dia bilang padaku dia akan bersedia sebut saja kecelakaan untuk kompensasi. 451 00:46:42,646 --> 00:46:45,399 Saya memberinya semua yang saya miliki dan meninggalkan Swiss. 452 00:46:45,524 --> 00:46:52,114 Seiring berlalunya waktu, saya membiarkan diri saya sendiri untuk percaya masa lalu yang mati benar-benar sudah mati. 453 00:46:52,239 --> 00:46:58,203 Dan kemudian... di hari pernikahan kita, Mary, dia muncul lagi. 454 00:46:58,328 --> 00:47:01,206 Kakaknya. Pria kecil itu. 455 00:47:04,418 --> 00:47:07,921 Saya memberinya semua uang yang saya miliki di dunia. 456 00:47:08,881 --> 00:47:10,924 Dan dia pergi lagi. 457 00:47:12,759 --> 00:47:15,137 Oh sayang. 458 00:47:15,262 --> 00:47:17,389 Seharusnya kamu memberitahuku, 459 00:47:17,514 --> 00:47:22,060 dan tidak membawa benda mengerikan ini berkeliling sendirian. 460 00:47:24,813 --> 00:47:30,194 Kamu orang yang sangat luar biasa, Mary. Aku sangat mencintaimu. 461 00:47:35,616 --> 00:47:37,659 Oh, Charles. 462 00:47:41,538 --> 00:47:45,250 Tapi... kenapa dia tidak melakukannya kembali untuk mengambil barang-barangnya? 463 00:47:47,002 --> 00:47:49,046 Ya... 464 00:47:49,922 --> 00:47:54,134 Saya kira suatu saat dia punya uang dia mampu membeli lebih baik. 465 00:47:54,885 --> 00:47:57,012 Sayang, aku sangat gugup. 466 00:47:57,137 --> 00:48:02,518 Kupikir aku akan bekerja sepanjang waktu sendirian malam ini, sendirian. Itu akan menenangkanku. 467 00:48:04,394 --> 00:48:09,149 - Kamu mengerti, bukan? - Tentu saja aku mengerti. 468 00:48:09,274 --> 00:48:14,321 - Haruskah aku mengantarmu pulang? - Tidak, sayang. Tidak perlu untuk itu. 469 00:48:16,156 --> 00:48:18,200 - Sudah larut. - Tidak apa-apa. 470 00:48:18,325 --> 00:48:21,912 Di Harper tidak ada yang perlu ditakutkan. 471 00:48:25,457 --> 00:48:27,501 Aku mencintaimu. 472 00:48:42,266 --> 00:48:45,686 Merah tua yang malang. Dia mendengar peluitku, aku berani bertaruh. 473 00:48:46,436 --> 00:48:49,481 Dia tidak bisa menggonggong atau apa pun. 474 00:48:49,606 --> 00:48:52,317 Dia baru saja merangkak sejauh ini dan mati. 475 00:48:53,402 --> 00:48:57,531 - Menurutmu mengapa dia meninggal? - Ayo pergi dan cari tahu. 476 00:49:08,917 --> 00:49:12,838 Itu anjing muda Longstreet, Red. Sepertinya dia sudah mati bagiku. 477 00:49:12,963 --> 00:49:16,592 Mereka membawanya ke sana kantor Dr Lawrence. 478 00:49:16,717 --> 00:49:19,219 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 479 00:49:19,344 --> 00:49:21,889 Apa yang sedang terjadi? 480 00:49:22,014 --> 00:49:23,891 Dam? 481 00:49:24,641 --> 00:49:26,977 Tidak. Tidak, terima kasih. 482 00:49:27,102 --> 00:49:29,146 Coke itu nikel. 483 00:49:32,524 --> 00:49:34,568 Terima kasih, Tuan Rankin. 484 00:49:45,370 --> 00:49:50,542 Dokter, berapa lama anjing itu bisa pernah hidup dengan racun sebanyak itu? 485 00:49:50,667 --> 00:49:53,754 Tidak lebih dari satu menit atau lebih, menurutku. 486 00:49:54,796 --> 00:50:00,636 Kemudian Red diracuni dalam beberapa waktu seratus meter dari tempat Anda menemukannya. 487 00:50:00,761 --> 00:50:07,476 Di bagian akhir jarak, dia harus melakukannya telah bergerak semakin lambat. 488 00:50:10,771 --> 00:50:14,691 - Terima kasih banyak, Dokter. - Terima kasih, Jeff. 489 00:50:16,235 --> 00:50:20,572 Tuan Peabody, maukah Anda menerima itu rak majalah dan bergegas melakukannya? 490 00:50:20,697 --> 00:50:23,033 Ya, Tuan Potter. 491 00:50:23,158 --> 00:50:26,119 Cepatlah. Bergerak bersama. 492 00:50:26,245 --> 00:50:29,206 Sore, Tuan Wilson. Siang, Nuh. 493 00:50:29,331 --> 00:50:32,417 Bawa mereka ke sana, Tn. Peabody. 494 00:50:45,514 --> 00:50:51,603 Apa yang dikatakan undang-undang tentang hal semacam ini pembunuhan? Apakah sama dengan membunuh manusia? 495 00:50:51,728 --> 00:50:54,231 Seharusnya begitu. Itu sama buruknya. 496 00:50:54,356 --> 00:50:58,610 Kaki depan berlumpur. Tidak ada lumpur di bagian belakang. 497 00:51:00,612 --> 00:51:03,157 Daun kering bercampur lumpur. 498 00:51:04,032 --> 00:51:06,493 Merah pastinya menggali di hutan. 499 00:51:06,618 --> 00:51:09,788 Apakah Anda tahu untuk apa, Tuan Wilson? 500 00:51:13,709 --> 00:51:17,129 Sebuah tubuh, menurutku. milik Meinike. 501 00:51:17,254 --> 00:51:19,298 Pria kecil itu. 502 00:51:20,716 --> 00:51:22,342 Lalu... 503 00:51:36,315 --> 00:51:38,525 - Kamu baru saja menangkapku. - Ada yang salah? 504 00:51:38,650 --> 00:51:41,862 Maksudmu menutup diri? Hanya melakukan pencarian. 505 00:51:41,987 --> 00:51:44,281 - Apa yang kamu cari? - Minyak. Pencarian apa? 506 00:51:44,406 --> 00:51:49,411 Untuk tubuh. Polisi negara bagian mewakili separuh kota. Rak keempat. 507 00:51:49,536 --> 00:51:53,332 Seseorang melewatkan berita di menara. Tubuh apa? 508 00:51:53,457 --> 00:51:59,546 Taruhanku adalah, kawan yang meninggalkan tasnya di sini. Bebek kecil kurus. Terlihat tidak bahagia. 509 00:51:59,671 --> 00:52:01,965 Aku tahu dia akan menemui akhir yang buruk. 510 00:52:02,090 --> 00:52:06,011 Harga minyak itu 15 sen. Aku akan memasukkannya ke akunmu saja. 511 00:52:17,689 --> 00:52:20,234 Sara memberitahuku kamu ada di atas sini. 512 00:52:21,318 --> 00:52:24,029 Mengapa kamu berkemas? Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? 513 00:52:24,154 --> 00:52:26,698 Kami tidak, sayang. Saya. 514 00:52:28,116 --> 00:52:29,493 Apa? 515 00:52:29,618 --> 00:52:33,163 Biasanya, pria meninggalkan istrinya karena mereka tidak mencintai mereka. 516 00:52:33,288 --> 00:52:36,416 Aku harus meninggalkanmu karena aku melakukannya. 517 00:52:36,542 --> 00:52:41,505 Anda tidak akan keberatan setelah Anda mengetahuinya tipe pria yang kamu nikahi. 518 00:52:44,508 --> 00:52:47,928 Tapi kamu adalah pria yang aku nikahi dan itulah yang terpenting. 519 00:52:48,053 --> 00:52:52,516 Sayang, aku bersungguh-sungguh ketika saya mengatakan baik atau buruk. 520 00:52:52,641 --> 00:52:54,977 Bahkan untuk... 521 00:52:55,102 --> 00:52:57,146 untuk membunuh Red? 522 00:53:02,234 --> 00:53:04,653 Anda tidak bisa melakukannya. 523 00:53:07,322 --> 00:53:11,034 - Itu adalah kecelakaan. - Tidak, aku bermaksud membunuhnya. 524 00:53:11,952 --> 00:53:18,333 Pembunuhan bisa menjadi sebuah rantai, satu mata rantai yang memimpin ke yang lain sampai melingkari leher Anda. 525 00:53:18,458 --> 00:53:22,504 Red sedang menggali kuburan dari pria yang kubunuh. 526 00:53:23,130 --> 00:53:25,174 Ya, pria kecilmu. 527 00:53:26,633 --> 00:53:30,846 - Kamu membunuhnya? - Dengan tangan ini. 528 00:53:32,389 --> 00:53:38,395 Tangan yang sama yang telah memelukmu erat. Sekarang apakah kamu puas melepaskanku? 529 00:53:38,520 --> 00:53:40,939 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 530 00:53:41,064 --> 00:53:44,526 Aku akan memberikan semua yang kumiliki padanya, tapi mimpinya jauh lebih besar. 531 00:53:44,651 --> 00:53:46,862 Dia tahu ayahmu kaya. 532 00:53:46,987 --> 00:53:53,994 Dia tahu dia akan dengan senang hati melindungimu dari skandal untuk beberapa ribu dolar. 533 00:53:54,953 --> 00:54:01,668 Seharusnya aku pergi dan kehilangan diriku sendiri di dunia di mana dia tidak akan pernah bisa menemukanku. 534 00:54:02,669 --> 00:54:05,923 Tapi aku mencintaimu. Dan saya lemah. 535 00:54:07,674 --> 00:54:09,718 Sayang... 536 00:54:11,386 --> 00:54:14,640 Jika salah satu dari kami pergi, kami berdua akan pergi. 537 00:54:14,765 --> 00:54:19,102 Anda akan berbagi setengah dari masalahku jika aku punya. 538 00:54:19,228 --> 00:54:23,774 Charles, ada apa disana untuk menghubungkanmu dengan pria itu? 539 00:54:26,819 --> 00:54:31,865 Sebenarnya tidak ada apa-apa. Anda satu-satunya itu tahu aku mengenalnya. 540 00:54:31,990 --> 00:54:35,410 Maka Anda tidak perlu takut. Jika saya satu-satunya yang bisa berbicara. 541 00:54:35,536 --> 00:54:42,501 Tapi, Mary, karena gagal berbicara, kamu menjadi bagian dari kejahatan itu. 542 00:54:43,126 --> 00:54:47,548 Tapi aku sudah menjadi bagian darinya, karena aku adalah bagian dari dirimu. 543 00:54:51,176 --> 00:54:56,431 Tapi kamu bergidik karena sentuhan tanganku seolah-olah itu adalah sentuhan kematian. 544 00:54:56,557 --> 00:54:58,600 Itu gugup. 545 00:54:59,560 --> 00:55:02,855 Peluk aku erat-erat, Charles. Pegang aku erat-erat. 546 00:55:06,900 --> 00:55:09,695 Tuan Peabody, buka kantor koroner. 547 00:55:09,820 --> 00:55:12,156 Aku tahu betul bahwa itu adalah orang yang sama. 548 00:55:12,281 --> 00:55:16,618 Tentu saja dia mengubah beberapa. Dikuburkan di dalam bumi berarti demikian. 549 00:55:16,743 --> 00:55:20,080 Malam, Tuan Wilson. Malam, Nuh. 550 00:55:20,205 --> 00:55:24,001 - Malam, Tuan Potter. - Berantakan, bukan? 551 00:55:24,126 --> 00:55:28,005 Apa yang kita lakukan terhadap Maria? Kami tidak bisa tinggalkan dia bersamanya sekarang kita tahu. 552 00:55:28,130 --> 00:55:34,553 Dia sekarang menyadari bahwa apapun ceritanya dia memberitahunya tentang Meinike itu salah. 553 00:55:35,220 --> 00:55:40,267 Noah, menurutku adikmu harus siap mendengar kebenarannya. 554 00:55:43,937 --> 00:55:45,647 Charles. 555 00:55:46,815 --> 00:55:49,693 Akankah mereka membuatku melihat tubuhnya? 556 00:55:50,736 --> 00:55:52,988 Menurutku tidak demikian. 557 00:55:54,031 --> 00:55:58,994 Karena saya tidak bisa melakukannya. Maksudku, menurutku aku tidak bisa. 558 00:55:59,119 --> 00:56:01,538 Lihat, aku belum pernah melihat orang mati. 559 00:56:01,663 --> 00:56:03,290 SAYA... 560 00:56:08,170 --> 00:56:11,798 - Berapa banyak yang kamu minum teh, Mary? - 28 semuanya. 561 00:56:11,924 --> 00:56:15,177 - Kamu tidak makan apa pun saat makan malam. - Bukankah itu banyak? 562 00:56:15,302 --> 00:56:17,721 - 28 hanya untukmu dan Sara? - Tidak. 563 00:56:17,846 --> 00:56:20,307 Kami akan mengaturnya dengan baik. 564 00:56:23,519 --> 00:56:25,646 - Tapi misalkan aku... - Apa? 565 00:56:25,771 --> 00:56:30,526 Aku tidak tahu. aku takut melihat seseorang atau terlihat. 566 00:56:30,651 --> 00:56:33,111 Anda harus mengendalikan diri dengan ketat. 567 00:56:33,237 --> 00:56:37,157 Untuk melalui hal ini, Anda harus mengetahuinya apa yang akan Anda lakukan dan katakan. 568 00:56:37,282 --> 00:56:40,619 Kealamian sempurna setiap saat. 569 00:56:41,703 --> 00:56:44,414 Sekarang, sayang, dengarkan aku. 570 00:56:44,540 --> 00:56:46,583 - Sayang... 571 00:56:47,668 --> 00:56:50,629 Saya siap melapor ke polisi. 572 00:56:50,754 --> 00:56:54,591 - Itu ayahmu, Nona Mary. - Terima kasih, Sara. 573 00:56:54,716 --> 00:56:56,426 Maria... 574 00:57:08,188 --> 00:57:10,566 Halo? 575 00:57:10,691 --> 00:57:14,278 Ya, menurut saya begitu. Tunggu sebentar dan saya akan lihat. 576 00:57:15,279 --> 00:57:18,824 - Dia ingin aku datang. - Apakah dia bertanya padaku juga? 577 00:57:19,741 --> 00:57:22,661 Dia bilang dia ingin melihatku sendirian. 578 00:57:22,786 --> 00:57:26,957 Tidak ada yang aneh seorang ayah ingin melihat putrinya. 579 00:57:27,082 --> 00:57:29,543 - Apakah disana? - Tidak. 580 00:57:31,503 --> 00:57:34,590 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 581 00:57:37,885 --> 00:57:41,972 - Tidakkah menurutmu itu agak aneh? - Aneh? Tidak. 582 00:57:42,097 --> 00:57:46,226 Saya akan pergi dan bekerja sesuai jam saat kamu bersama ayahmu. 583 00:57:46,351 --> 00:57:49,480 Anda bisa datang dan menjemput saya nanti. 584 00:57:49,605 --> 00:57:52,232 Saya sangat takut. 585 00:57:52,357 --> 00:57:56,528 Dia begitu tegas tentang keinginannya temui aku sendirian. Dia terdengar berbeda. 586 00:57:56,653 --> 00:57:59,823 Anda tahu siapa diri Anda akan berkata, bukan? 587 00:58:18,133 --> 00:58:20,177 Masuklah, Maria. 588 00:58:23,222 --> 00:58:25,599 Apakah ada yang salah? 589 00:58:25,724 --> 00:58:31,563 Tuan Wilson ada di sini untuk membicarakan masalah serius. Kita harus membantunya semaksimal mungkin. 590 00:58:32,856 --> 00:58:36,026 Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 591 00:58:37,778 --> 00:58:40,739 Apa yang ingin Anda ketahui, Tuan Wilson? 592 00:58:41,782 --> 00:58:46,036 Anda tahu tentang tubuh yang ditemukan kemarin? 593 00:58:46,161 --> 00:58:47,788 Ya. 594 00:58:47,913 --> 00:58:51,917 - Apakah kamu pernah bertemu dengan almarhum? - Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya. 595 00:58:52,501 --> 00:58:55,295 Pernahkah Anda melihat mayatnya? 596 00:58:55,420 --> 00:58:57,047 TIDAK. 597 00:58:57,172 --> 00:59:00,509 Lalu bagaimana caranya agar bisa yakin kamu belum pernah bertemu dengannya? 598 00:59:02,511 --> 00:59:04,972 Tentu saja saya tidak bisa memastikannya. 599 00:59:06,098 --> 00:59:10,102 Apakah Anda mencurigai saya akan sesuatu? Jika ya, apa? 600 00:59:10,227 --> 00:59:12,354 Untuk melindungi seorang pembunuh. 601 00:59:13,105 --> 00:59:16,108 Mungkin ini akan menyegarkan ingatan Anda. 602 00:59:16,942 --> 00:59:19,319 Apakah Anda mengenali pria ini? 603 00:59:19,444 --> 00:59:25,742 Konrad Meinike. Komandan salah satu kamp konsentrasi yang lebih efisien. 604 00:59:25,868 --> 00:59:29,913 Anda kenal dia, bukan? Anda telah bertemu dengannya di sini di Harper. 605 00:59:30,956 --> 00:59:33,876 Tidak, saya belum pernah melihat pria itu, Tuan Wilson. 606 00:59:36,753 --> 00:59:40,007 Hakim, maukah Anda mematikan lampu? 607 00:59:40,132 --> 00:59:43,886 Saya telah menunjukkan kepadanya beberapa film. Saya ingin Anda melihatnya juga. 608 00:59:44,011 --> 00:59:49,892 Saya anggota Komisi Sekutu untuk Hukuman Penjahat Perang. 609 00:59:50,017 --> 00:59:55,814 Tugas saya adalah membawa Nazi ke pengadilan. Pekerjaan itulah yang membawaku ke Harper. 610 01:00:00,694 --> 01:00:04,740 Pasti kamu tidak menyangka... aku belum pernah... 611 01:00:04,865 --> 01:00:09,369 - Aku bahkan belum pernah melihat Nazi. - Anda mungkin tanpa menyadarinya. 612 01:00:09,495 --> 01:00:16,126 Mereka terlihat seperti orang lain dan bertindak seperti itu orang lain, padahal itu menguntungkan mereka. 613 01:00:17,878 --> 01:00:20,214 Kamar gas. 614 01:00:21,340 --> 01:00:23,550 Para kandidat diberi mandi air panas 615 01:00:23,675 --> 01:00:29,473 agar pori-porinya terbuka dan gas akan bertindak lebih cepat. 616 01:00:30,599 --> 01:00:36,438 Dan ini adalah lubang kapur, di mana manusia, wanita dan anak-anak dikubur hidup-hidup. 617 01:00:39,441 --> 01:00:41,860 Mengapa kamu menginginkanku untuk melihat kengerian ini? 618 01:00:41,985 --> 01:00:44,238 Semua ini yang Anda lihat... 619 01:00:46,782 --> 01:00:49,535 Itu semua adalah hasil dari satu pikiran. 620 01:00:50,202 --> 01:00:52,329 Pikiran seorang pria bernama... 621 01:00:53,121 --> 01:00:56,875 - Franz Kindler. - Franz Kindler? 622 01:00:57,000 --> 01:01:00,504 Ya. Dia yang paling cemerlang dari Nazi yang lebih muda. 623 01:01:01,213 --> 01:01:06,802 Dia menyusun teori genosida, depopulasi massal di tanah yang ditaklukkan. 624 01:01:06,927 --> 01:01:08,679 Jadi tidak peduli siapa yang memenangkan perang, 625 01:01:08,804 --> 01:01:12,891 Jerman akan menjadi negara terkuat di Eropa, secara biologis. 626 01:01:13,016 --> 01:01:18,730 Berbeda dengan Goebbels, Himmler dan lainnya, Kindler sangat menyukai anonimitas. 627 01:01:18,856 --> 01:01:21,817 Koran-koran dimuat tidak ada foto dirinya. 628 01:01:21,942 --> 01:01:25,070 Sebelum dia menghilang dia menghancurkan semua bukti 629 01:01:25,195 --> 01:01:28,115 yang mungkin menghubungkannya dengan masa lalunya. 630 01:01:28,240 --> 01:01:33,871 Tidak ada petunjuk tentang identitas Kindler - kecuali satu hal kecil. 631 01:01:33,996 --> 01:01:38,417 Dia mempunyai hobi yang hampir sama sama dengan mania. Jam. 632 01:01:41,086 --> 01:01:44,381 Jadi punya banyak orang. Kamu sendiri. 633 01:01:44,506 --> 01:01:47,759 Saya belum selesai, Ny. Rankin. 634 01:01:49,219 --> 01:01:53,807 Di penjara di Cekoslowakia seorang penjahat perang sedang menunggu eksekusi. 635 01:01:53,932 --> 01:01:58,812 Ini adalah Konrad Meinike, satu kali saja pejabat eksekutif untuk Franz Kindler. 636 01:01:58,937 --> 01:02:01,648 Dia adalah orang yang tidak senonoh di muka bumi. 637 01:02:01,773 --> 01:02:04,943 Bau daging yang terbakar ada di pakaiannya. 638 01:02:05,068 --> 01:02:10,032 Tapi kami memberinya kebebasan di kemungkinan dia bisa membawaku ke Kindler. 639 01:02:10,157 --> 01:02:15,204 Dia membawaku ke sini. Dan di sini aku kehilangan dia. 640 01:02:15,329 --> 01:02:18,999 Sampai kemarin. Anjingmu, Red, menemukannya untukku. 641 01:02:19,124 --> 01:02:22,794 Namun sayangnya Meinike sudah mati dan dikuburkan. 642 01:02:22,920 --> 01:02:30,719 Sekarang, di seluruh dunia, hanya ada satu orang yang dapat mengidentifikasi Franz Kindler. 643 01:02:31,803 --> 01:02:38,811 Yang mengetahui - mengetahui secara pasti - yang ingin dilihat Meinike ke Harper. 644 01:02:45,442 --> 01:02:49,196 Tidak, dia bukan seorang Nazi. Charles saya bukan seorang Nazi! 645 01:02:51,907 --> 01:02:55,661 Anda berada di rumah Rankin pada hari kamu menikah. 646 01:02:55,786 --> 01:02:57,412 - Ya. - Apakah ada yang datang? 647 01:02:57,538 --> 01:03:01,583 - Bukannya aku ingat. - Berusaha keras. Ini belum lama ini. 648 01:03:01,708 --> 01:03:04,753 - Tidak ada yang datang. - Apakah kamu sendirian sepanjang waktu? 649 01:03:04,878 --> 01:03:07,214 - Tidak. - Siapa lagi yang ada disana? 650 01:03:07,339 --> 01:03:13,595 Charles. Dia datang setelah kelas terakhirnya dan kami bersama selama lebih dari satu jam. 651 01:03:13,720 --> 01:03:19,518 Anda tidak punya apa pun untuk menghubungkannya dengan Kindler kecuali kecurigaan liar. Itu konyol. 652 01:03:19,643 --> 01:03:22,479 Anda ingin menggunakan saya untuk melibatkan dia dan Anda tidak bisa. 653 01:03:22,604 --> 01:03:26,733 Anda tidak dapat melibatkan saya dalam kebohongan dan hanya itu saja, bohong. 654 01:03:26,859 --> 01:03:29,987 Itu bohong, lho. Itu bohong. 655 01:03:30,112 --> 01:03:32,239 Maria! 656 01:03:32,364 --> 01:03:34,408 Tunggu sebentar. Maria! 657 01:03:42,416 --> 01:03:44,334 Maria! 658 01:03:44,459 --> 01:03:46,503 Tunggu sebentar, saudari. 659 01:03:53,135 --> 01:03:55,179 Itu lebih baik. 660 01:04:15,491 --> 01:04:21,121 Anda tahu bahwa kesejahteraan Anda dan Nuh lebih berarti bagiku daripada apa pun. 661 01:04:21,246 --> 01:04:23,749 Ya ya. 662 01:04:23,874 --> 01:04:28,337 Kita harus menghadapi hal ini dengan penuh kejujuran, saudari. 663 01:04:28,462 --> 01:04:35,052 Seluruh kebahagiaan Anda mungkin bergantung karena kamu memberitahuku kebenaran mutlak. 664 01:04:35,177 --> 01:04:41,600 Jika Tuan Wilson benar dan Anda sudah menikah penjahat, maka tidak ada perkawinan. 665 01:04:41,725 --> 01:04:45,187 Tidak ada panggilan kesetiaanmu sebagai seorang istri. 666 01:04:45,312 --> 01:04:47,815 Dia baik. 667 01:04:47,940 --> 01:04:54,571 Dia baik. Dia tidak akan menyakiti siapa pun kecuali untuk melindungi seseorang yang dia cintai. 668 01:04:54,696 --> 01:04:58,408 - Dia baik. - Maka kebenaran tidak bisa menyakitinya. 669 01:05:02,079 --> 01:05:04,915 Charles tidak bersamamu sore itu, saudari. 670 01:05:05,040 --> 01:05:10,003 - Aku ingat kamu bilang begitu. - Kamu juga menentangnya, Adam. 671 01:05:10,128 --> 01:05:15,217 Kamu tidak pernah menyukainya. Itu sebabnya kamu jangan percaya padaku sekarang. Tinggalkan kami sendiri. 672 01:05:15,342 --> 01:05:18,679 Dia bukan seorang Nazi. Dia bukan salah satu dari orang-orang itu. 673 01:05:18,804 --> 01:05:20,389 Tinggalkan kami sendiri. 674 01:05:26,228 --> 01:05:30,774 Dia memiliki faktanya sekarang. Tapi dia tidak akan menerimanya. 675 01:05:32,192 --> 01:05:36,280 Mereka terlalu mengerikan untuk dia akui. 676 01:05:36,405 --> 01:05:38,991 Tidak sebanyak Rankin bisa jadi Kindler, 677 01:05:39,116 --> 01:05:44,288 tapi itu bisa dia miliki memberikan cintanya pada makhluk seperti itu. 678 01:05:44,413 --> 01:05:47,541 Tapi kami punya satu sekutu. Alam bawah sadarnya. 679 01:05:48,292 --> 01:05:52,171 Ia tahu apa yang sebenarnya dan berjuang untuk didengarkan. 680 01:05:52,296 --> 01:05:57,801 Keinginan untuk kebenaran dalam diri putri Anda terlalu kuat untuk ditolak. 681 01:05:57,926 --> 01:06:03,015 Lihat disini. Jika dia bukan Charles Rankin kita harus bisa mengungkapnya. 682 01:06:03,140 --> 01:06:07,603 Saya tidak tertarik untuk membuktikannya dia bukan Rankin, hanya saja dia Kindler. 683 01:06:07,728 --> 01:06:10,189 Bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal itu? 684 01:06:14,359 --> 01:06:16,403 Melalui putrimu. 685 01:06:17,654 --> 01:06:23,035 Dia sedang menuju kehancuran. Itu akibat yang biasa dari perpecahan batin. 686 01:06:23,160 --> 01:06:25,996 Rankin akan melihat ini. Itulah yang saya pertaruhkan. 687 01:06:26,121 --> 01:06:30,292 Dia tidak bisa mempercayai seseorang yang hampir histeria. Dia harus bertindak. 688 01:06:30,417 --> 01:06:35,047 Dia mungkin mencoba lari sebelum dia pingsan, yang akan menjadi pengakuan bersalah. 689 01:06:35,172 --> 01:06:37,341 - Atau... - Lanjutkan. 690 01:06:38,258 --> 01:06:40,302 Dia mungkin membunuhnya. 691 01:06:41,678 --> 01:06:46,141 Anda terkejut dengan sifat berdarah dingin saya. Itu wajar. Anda adalah ayahnya. 692 01:06:46,266 --> 01:06:51,688 Itu karena kamu adalah ayahnya bahwa aku berbicara kepadamu seperti ini. 693 01:06:51,814 --> 01:06:56,151 Tentu saja kami akan berusaha mencegahnya pembunuhan sedang dilakukan. 694 01:06:57,361 --> 01:07:03,033 Tapi bukti bahwa pembunuhan adalah tujuannya akan menjadi bukti menjadi bukti terkuat yang bisa dia miliki. 695 01:07:16,964 --> 01:07:19,007 Charles. 696 01:07:27,307 --> 01:07:30,185 Mendengarkan. Ini mengejutkan. Setelah 100 tahun. 697 01:07:30,310 --> 01:07:33,480 Itu jebakan, seperti yang kamu katakan. Tuan Wilson ada di sana. 698 01:07:33,605 --> 01:07:37,818 Dia mencoba memberitahuku bahwa kamu adalah seorang Nazi. Dan saya seharusnya mempercayainya. 699 01:07:37,943 --> 01:07:41,822 Bayangkan Anda menjadi seorang Nazi yang melarikan diri! Dia pikir dia pintar, Wilson. 700 01:07:41,947 --> 01:07:45,534 Dia ingin aku memberitahunya tentang pria kecil itu. 701 01:07:45,659 --> 01:07:50,414 - Dia bilang dia pikir aku ini siapa? - Seorang Nazi. Franz Kindler. 702 01:07:52,332 --> 01:07:55,919 Dia mengarang semuanya untuk menipuku. Tapi aku tidak memberitahu mereka apa pun. 703 01:07:56,044 --> 01:07:58,672 Aku mengalahkan mereka berdua, Charles. 704 01:07:58,797 --> 01:08:02,176 Ini akan cukup sederhana untuk dibuktikan kamu bukan Nazi itu. 705 01:08:02,301 --> 01:08:06,430 Kami hanya akan menemukan seseorang yang ada di kelasmu di kampus. 706 01:08:06,555 --> 01:08:09,308 Jika apa yang kamu katakan itu benar dia tidak bisa menyentuhku. 707 01:08:09,433 --> 01:08:12,686 Saya cukup aman jika Anda tidak mengatakan apa-apa. 708 01:08:13,228 --> 01:08:19,860 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji tidak akan melakukannya. Mereka bisa siksa aku dan aku tidak akan memberitahu mereka apa pun. 709 01:08:21,195 --> 01:08:24,573 Lihat. Lonceng telah membangunkan Harper. 710 01:08:31,663 --> 01:08:34,374 Kita harus turun dan menyambut mereka. 711 01:08:34,500 --> 01:08:38,128 - Kamu harus bertindak secara alami. Tersenyumlah pada mereka. - Ya. 712 01:08:38,253 --> 01:08:41,632 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 713 01:08:41,757 --> 01:08:44,009 Kita akan menghadapinya, sayang. 714 01:08:46,011 --> 01:08:50,766 Dan ketika dia memukul, malaikat itu mulai berbaris. Itu adalah pemandangan yang patut disaksikan. 715 01:08:50,891 --> 01:08:54,561 - Kamu menjatuhkannya. Saya angkat topi untuk Anda. - Selamat. 716 01:08:54,686 --> 01:08:56,814 Bukankah rektor akan senang! 717 01:08:56,939 --> 01:09:01,443 Jika dia akan berbunyi sepanjang malam, bagaimana tubuh bisa tidur? 718 01:09:01,568 --> 01:09:04,780 Kita akan menghadapinya, sayang. Mereka semua. 719 01:09:04,905 --> 01:09:10,327 Merekalah ayam-ayammu yang akan menjadi menghidupkan dan mematikan tempat bertengger setiap 15 menit. 720 01:09:23,423 --> 01:09:27,219 Sara, aku sudah bilang padamu Saya ingin tirai ini ditutup. 721 01:09:27,344 --> 01:09:31,682 - Sinar matahari berdampak buruk bagi mereka. - Itu sampah dan kamu tahu itu. 722 01:09:31,807 --> 01:09:36,854 - Di rumah lain kami tidak menutupnya. - Ini rumahku dan aku ingin mereka digambar. 723 01:09:36,979 --> 01:09:41,692 Kalau begitu, sesuaikan dirimu. Ini akan terlihat sangat suram untuk pesta. 724 01:09:43,902 --> 01:09:47,197 - Apakah sudah waktunya? 725 01:09:51,660 --> 01:09:54,955 Apakah kamu dapat melihat kapan mereka membuka kuburnya? 726 01:09:55,080 --> 01:10:00,127 - Bukan pemandangan yang paling menyenangkan. - Itu Maria. Halo Maria. 727 01:10:00,961 --> 01:10:05,132 Mengisi resep adalah sesuatu aku benci. Obat tidur adalah contoh lainnya. 728 01:10:05,257 --> 01:10:08,177 - Ini untuk Ny. Rankin. - Ingin dibungkus? 729 01:10:08,302 --> 01:10:10,387 - Tidak. - Jangan menyetujuinya. 730 01:10:10,512 --> 01:10:12,890 Manusia bekerja, manusia tidur malam. 731 01:10:13,015 --> 01:10:15,851 Atau dia bisa sampai jam itu mulai bong. 732 01:10:15,976 --> 01:10:19,188 Saya percaya Ny. Rankin memesan es krim. 733 01:10:19,313 --> 01:10:24,359 Sudah pergi. Kawan bilang dia akan pergi melewati rumahmu jadi aku memberikannya padanya. 734 01:10:24,485 --> 01:10:26,737 Tuan Wilson. 735 01:10:31,825 --> 01:10:36,455 - Nyonya Rankin. - Tidak akan meninggalkan rumah sendirian. 736 01:10:36,580 --> 01:10:41,835 Dia mungkin ada di mana saja, si pembunuh. Menunggu korban baru. 737 01:10:42,920 --> 01:10:46,673 Saya harap Anda tidak lupa kamu berbaik hati mengundangku. 738 01:10:46,798 --> 01:10:50,469 - Tidak, tentu saja tidak. - Tuan Potter memintaku untuk mengantarkan ini. 739 01:10:50,594 --> 01:10:55,474 - Bagus. Sara menunggunya. - Kuharap itu belum meleleh. 740 01:10:55,599 --> 01:10:59,353 - Aku tidak akan menahanmu lagi. - Aku punya minuman untukmu. 741 01:10:59,478 --> 01:11:03,607 - Hanya obat yang kubutuhkan. - Anda kenal Dr Hippard? 742 01:11:06,276 --> 01:11:11,198 - Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu yang lain? - Tidak lebih, terima kasih sayang. 743 01:11:11,323 --> 01:11:14,076 - Dimana Dokter Rankin? - Dia akan segera datang. 744 01:11:14,201 --> 01:11:17,496 - Aku ingin bicara dengannya tentang jam itu. - Ya. 745 01:11:21,667 --> 01:11:23,794 Bolehkah aku membuatkanmu teh lagi? 746 01:11:23,919 --> 01:11:28,882 ...Jack si Ripper. Dan siapa nama orang Prancis itu? 747 01:11:29,007 --> 01:11:33,679 Mungkin ada sepuluh atau selusin kuburan di luar sana, di hutan itu. 748 01:11:33,804 --> 01:11:35,973 Dia dibunuh tiga minggu lalu. 749 01:11:36,098 --> 01:11:39,810 - Bolehkah aku membuatkanmu teh lagi? - Terima kasih, tidak. 750 01:11:42,020 --> 01:11:46,358 Saya lupa apa yang Emerson katakan tentang kejahatan. Itu Rankin. Dia mungkin tahu. 751 01:11:46,483 --> 01:11:50,237 - Maaf terlambat. - Sayang. 752 01:11:50,362 --> 01:11:55,033 Halo, Rankin. Anda tahu kutipannya. Emerson. 753 01:11:55,159 --> 01:11:58,162 "Melakukan kejahatan, dan bumi terbuat dari kaca." 754 01:11:58,287 --> 01:12:00,330 Tidak, saya tidak melakukannya. 755 01:12:00,956 --> 01:12:04,459 "Melakukan kejahatan, dan bumi terbuat dari kaca." 756 01:12:04,585 --> 01:12:06,628 Melakukan kejahatan... 757 01:12:07,462 --> 01:12:11,884 “Melakukan kejahatan, dan sepertinya selapis salju jatuh ke tanah, 758 01:12:12,009 --> 01:12:18,807 seperti mengungkapkan jejak di hutan setiap ayam hutan, tupai, dan tikus tanah." 759 01:12:18,932 --> 01:12:23,896 "Anda tidak dapat mengingat kata-kata yang diucapkan, engkau tidak dapat menghapus jejak kaki, 760 01:12:24,021 --> 01:12:28,358 Anda tidak dapat menyusun tangga sehingga tidak meninggalkan jalan masuk atau petunjuk." 761 01:12:29,026 --> 01:12:34,072 Anda Tuan Wilson, bukan? kamu tersangka nomor satu kami dalam kasus pembunuhan kami. 762 01:12:34,198 --> 01:12:37,242 Sejauh ini Anda satu-satunya tersangka. Potter merabamu. 763 01:12:37,367 --> 01:12:41,330 Dia pikir kamu melakukan kejahatan itu untuk mendapatkan barang antik. 764 01:12:41,455 --> 01:12:47,044 Saya harap Anda membiarkan jam itu sendiri. Harper adalah tempat yang tenang dan menyenangkan. 765 01:12:48,712 --> 01:12:52,674 - Mary, apa yang Wilson lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 766 01:12:52,799 --> 01:12:57,012 - Kamu mengundangnya. Apa yang dia kejar? - Aku tidak tahu. 767 01:12:58,222 --> 01:13:01,809 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, baiklah. 768 01:13:03,685 --> 01:13:07,272 - Ingat hari Jumat, Mary. - Ya, baiklah. 769 01:13:16,949 --> 01:13:19,201 - Bolehkah aku membantumu, sayang? - Tidak. 770 01:13:20,494 --> 01:13:22,538 Tidak! Tidak, tidak! 771 01:13:24,706 --> 01:13:26,959 - Maria, Maria... 772 01:13:28,043 --> 01:13:31,213 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 773 01:13:37,970 --> 01:13:41,849 Itu pecah, dan manik-maniknya jatuh ke lantai. 774 01:13:43,851 --> 01:13:46,186 Dia membawanya ke atas. 775 01:13:47,521 --> 01:13:52,568 - Saat aku pergi aku masih bisa mendengarnya menangis. - Pintu air telah terbuka. 776 01:13:52,693 --> 01:13:55,571 Alam bawah sadarnya hampir menang. 777 01:13:56,697 --> 01:14:00,534 Mulai sekarang kita harus tahu setiap gerakan yang dilakukan Nyonya Rankin. 778 01:14:00,659 --> 01:14:04,246 Dia tidak akan pernah meninggalkan rumah kecuali aku tahu kemana dia pergi. 779 01:14:04,371 --> 01:14:09,918 Jika saya tidak dapat ditemukan dia harus ditahan, tidak peduli dengan dalih apa. 780 01:14:10,043 --> 01:14:12,087 Jangan khawatir. Dia tidak akan bisa melewatiku. 781 01:14:12,212 --> 01:14:15,299 Saat dia mematahkan manik-manik itu itu adalah surat perintah kematiannya. 782 01:14:15,424 --> 01:14:18,385 Kami membawa hidupnya di tangan kami. 783 01:14:19,344 --> 01:14:25,559 Setiap kali dia berjalan di jalan yang licin trotoar, dekat sesuatu yang bisa jatuh, 784 01:14:25,684 --> 01:14:30,272 mengendarai mobil - apa pun itu dapat mengakibatkan kematian karena kecelakaan - 785 01:14:30,397 --> 01:14:33,066 hidupnya dalam bahaya. 786 01:14:33,192 --> 01:14:35,235 Dia tidak akan bisa melewatiku. 787 01:15:45,889 --> 01:15:48,225 - Selamat siang. - Selamat siang pak. 788 01:15:48,350 --> 01:15:52,938 Hari ini kita akan menyelesaikannya karir Fredr�ch der Gro�e, 789 01:15:53,063 --> 01:15:58,527 K�n�g von Preu�en, Pemilih pertama von Brandenburg, Pr�nz von Polen. 790 01:15:59,695 --> 01:16:02,030 Frederick Agung untukmu. 791 01:16:04,741 --> 01:16:08,328 - 862, tolong. - Harganya 85 sen. 792 01:16:20,507 --> 01:16:23,260 - Halo? - Halo, Maria. 793 01:16:24,219 --> 01:16:26,263 Maria, ini Charles. 794 01:16:28,140 --> 01:16:30,267 Bisakah kamu mendengarku, sayang? 795 01:16:30,392 --> 01:16:33,770 Saya tidak bisa berbicara dengan keras, tapi aku ingin kamu memahami hal ini. 796 01:16:33,896 --> 01:16:38,817 Sesuatu yang sangat penting telah muncul. Segera datang ke gereja. 797 01:16:38,942 --> 01:16:43,113 - Menara gereja. Memahami? - Ya saya mengerti. 798 01:16:43,238 --> 01:16:46,033 Saya tidak ingin ada yang tahu kamu pergi ke sana. 799 01:16:46,158 --> 01:16:53,290 Jangan beri tahu siapa pun. Tinggalkan mobil Anda di dalam belakang dan masuk melalui pintu belakang. 800 01:16:53,415 --> 01:16:55,959 OKE? Baiklah kalau begitu. 801 01:17:04,384 --> 01:17:06,845 - Peabody! - Yang akan datang. 802 01:17:09,014 --> 01:17:11,850 Tumpuk kayu itu di sana, kemudian kembali bekerja. 803 01:17:11,975 --> 01:17:14,019 Ya, tuan. 804 01:17:21,652 --> 01:17:23,695 Perhatikan itu, Tuan Peabody. 805 01:17:24,822 --> 01:17:26,615 Langkah Anda, Profesor. 806 01:17:29,326 --> 01:17:31,370 Pergi ke suatu tempat? 807 01:17:32,329 --> 01:17:34,665 Kemana? 808 01:17:34,790 --> 01:17:37,334 - Aku bertanya kemana kamu akan pergi. - Saya dengar. 809 01:17:37,459 --> 01:17:39,253 Dengan baik? 810 01:17:39,378 --> 01:17:42,673 Kamu lupa aku bukan anak kecil lagi. Saya seorang wanita yang sudah menikah. 811 01:17:42,798 --> 01:17:46,176 Ya, kamu belum lama menikah. 812 01:17:47,886 --> 01:17:49,930 Tunggu, Ny. Rankin. 813 01:17:50,639 --> 01:17:55,686 - Apa itu? Saya sedang terburu-buru. - Tidak perlu menggigit kepalaku! 814 01:17:59,523 --> 01:18:02,192 - Ada apa, Sara? - Yah, aku... 815 01:18:04,695 --> 01:18:09,199 - Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja. - Aku tidak tahu apa yang merasukimu. 816 01:18:09,324 --> 01:18:12,119 Kamu tidak pernah jahat padaku kembali ke rumah tua. 817 01:18:12,244 --> 01:18:16,373 Mungkin aku sudah melampaui kegunaanku. Aku tidak semuda dulu. 818 01:18:16,498 --> 01:18:19,668 - Mungkin kamu tidak ingin aku ada. - Jangan bicara omong kosong. 819 01:18:19,793 --> 01:18:25,174 Itu benar dan Anda mengetahuinya. Aku akan mengemasi barang-barangku dan pergi. 820 01:18:27,551 --> 01:18:32,764 Maafkan aku jika aku telah melukai perasaanmu. Aku tidak bermaksud demikian, sebenarnya aku tidak bermaksud demikian. 821 01:18:32,890 --> 01:18:34,391 Sara... 822 01:18:34,516 --> 01:18:37,895 Aku tidak bisa hidup tanpamu. Anda tahu itu, bukan? 823 01:18:38,020 --> 01:18:39,980 - Nah, bukan? - Jujur? 824 01:18:40,105 --> 01:18:43,233 - Sejujurnya. Seberangi saya... - Oh, Nona Mary. 825 01:18:45,194 --> 01:18:48,155 Mohon tunggu sebentar. 826 01:18:48,280 --> 01:18:51,241 Sara, kamu tidak akan pernah meninggalkanku, kan? 827 01:18:51,366 --> 01:18:53,660 - Kamu tahu bagaimana perasaanku terhadapmu. - Ya. 828 01:18:53,785 --> 01:18:56,872 Seolah kamu adalah putriku sendiri. Gadis kecilku sendiri. 829 01:18:56,997 --> 01:19:00,292 Aku harus pergi sekarang. Benar-benar. Aku sudah berjanji untuk berada di suatu tempat. 830 01:19:00,417 --> 01:19:02,669 Nah, ke mana, Nona Mary? 831 01:19:08,675 --> 01:19:10,427 Berhentilah membuat keributan, Sara. 832 01:19:11,553 --> 01:19:13,597 Ini sebuah rahasia. 833 01:19:14,807 --> 01:19:16,809 Nona Maria! 834 01:19:18,769 --> 01:19:20,938 Ada apa? 835 01:19:21,063 --> 01:19:25,067 hatiku. Saya tidak bisa bernapas. Sakitnya! 836 01:19:25,192 --> 01:19:28,904 Tidak, Nona Mary. Tolong jangan tinggalkan aku. 837 01:19:29,029 --> 01:19:31,198 Berbaringlah di sana dan tetap diam. 838 01:19:31,323 --> 01:19:34,493 - Mungkin aku sekarat. - Kamu tidak sekarat. 839 01:19:35,452 --> 01:19:37,913 - Tetaplah bersamaku. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 840 01:19:38,038 --> 01:19:39,498 130, tolong. 841 01:19:44,294 --> 01:19:45,504 Ya, Maria? 842 01:19:45,629 --> 01:19:50,259 Aku seharusnya bertemu Charles di menara jam dan saya tidak bisa sampai di sana. 843 01:19:50,384 --> 01:19:53,595 Maukah kamu pergi dan memberitahunya tolong tunggu aku? 844 01:19:53,720 --> 01:19:58,767 Noah, tidak ada yang tahu di mana atau mengapa kamu pergi. Ini penting. 845 01:19:59,601 --> 01:20:01,645 Baiklah. 846 01:20:08,318 --> 01:20:10,362 238, tolong. 847 01:20:11,488 --> 01:20:12,865 Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Wilson? 848 01:20:15,951 --> 01:20:19,955 - Sepertinya akan turun salju. - Ya itu benar. 849 01:20:49,276 --> 01:20:54,156 Bukankah ini setelah jam kerja? Anda para wanita bekerja terlalu keras di perpustakaan. 850 01:20:54,281 --> 01:20:57,993 Oh, tidak, Tuan Rankin, kami tutup seperti biasa jam 3.30. 851 01:20:58,118 --> 01:21:03,790 Anda benar sekali. Saya membubarkan kelas sepuluh menit lebih awal. 852 01:21:03,916 --> 01:21:06,335 Ini 3,44. 853 01:21:07,920 --> 01:21:11,381 Aku sedang bermain catur dengan Tuan Potter dan aku tidak menyadarinya. 854 01:21:11,507 --> 01:21:16,678 Kamu tahu siapa dirimu? Anda adalah profesor yang linglung. 855 01:21:53,966 --> 01:21:56,969 - Kamu sungguh beruntung hari ini. - Saya. 856 01:21:57,094 --> 01:21:59,847 - Tuan Potter. - Sore, Tuan Hill. 857 01:21:59,972 --> 01:22:03,517 - Aku tidak bisa menemukan penutup telinga. - Tepat di sana dekat sarung tangan. 858 01:22:03,642 --> 01:22:07,729 - Ayo, bantu kami mencari. - Aku akan segera kembali. 859 01:22:07,855 --> 01:22:12,151 Tepat di sana dekat kotak itu. Hal terbaru keluar. 860 01:22:14,236 --> 01:22:15,988 - Berapa harganya? - 85 sen. 861 01:22:16,113 --> 01:22:20,242 - Itu sangat banyak. - Nilainya tinggi tahun ini. 862 01:22:21,451 --> 01:22:24,496 - Kamu menginginkan benda ini? - Aku akan menyimpannya. 863 01:22:24,621 --> 01:22:28,542 Kamu adalah pengaruh buruk. saya bermaksud hanya untuk menghabiskan beberapa menit. 864 01:22:28,709 --> 01:22:33,046 - Lihat jam berapa sekarang. - Ya. Saya ingin membalas dendam. 865 01:22:34,131 --> 01:22:36,717 Itu langkahmu. 866 01:22:39,261 --> 01:22:44,808 Dia benar-benar mendapat angin. Anda bisa masih mencium bau lem di tempat dia menyatukannya. 867 01:22:45,392 --> 01:22:49,938 Lihat itu. Seperti yang kubilang padamu, salju akan segera turun. 868 01:23:09,124 --> 01:23:11,168 Lihat di sini, Profesor. 869 01:23:18,133 --> 01:23:20,469 Ganda atau tidak sama sekali? 870 01:23:33,315 --> 01:23:35,943 - Sore, Tuan Potter. - Sore, Profesor. 871 01:23:57,172 --> 01:23:59,216 Charles? 872 01:24:10,936 --> 01:24:13,272 - Kamu tidak pergi ke gereja. - Tidak. Sara... 873 01:24:13,397 --> 01:24:16,733 - Bagaimana dengan Sara? - Sara mendapat semacam serangan. 874 01:24:16,859 --> 01:24:24,116 Dia sedang beristirahat sekarang. Jeff bilang itu tidak terlalu bagus serius, tapi aku harus tetap bersamanya. 875 01:24:35,002 --> 01:24:39,381 - Ada apa, Charles? - Tidak ada masalah. 876 01:24:39,506 --> 01:24:44,470 Lalu kenapa kamu ingin aku pergi ke sana gereja? Kamu bilang itu penting. 877 01:24:44,595 --> 01:24:46,930 Ternyata tidak. Sebenarnya tidak ada apa-apa. 878 01:24:47,055 --> 01:24:51,602 Ini adalah rasa proporsional saya telah mengecewakanku hari ini. 879 01:24:52,603 --> 01:24:55,063 Tolong, Charles. Apa itu? 880 01:24:59,735 --> 01:25:01,778 Saya minta maaf. 881 01:25:03,030 --> 01:25:09,036 Saya baru saja mulai merasakan ketegangannya. Anda tahu, saya juga mengalami saat-saat lemah. 882 01:25:09,786 --> 01:25:12,539 Aku akan memberitahumu pada waktu yang tepat. 883 01:25:13,290 --> 01:25:17,544 - Apakah mereka menemukan hal lain? - Tidak ada yang perlu diketahui. Kecuali Anda... 884 01:25:17,669 --> 01:25:22,049 - Aku belum melihat siapa pun sepanjang hari. - Kudengar ada penangkapan yang harus dilakukan. 885 01:25:22,174 --> 01:25:27,137 Kepalaku sakit. Insiden dengan manik-manik itu membuatku meragukan kekuatanmu. 886 01:25:27,262 --> 01:25:33,977 Kupikir mungkin kamu akan pergi menemui ayahmu dan memberitahunya sesuatu. Jika Anda punya... 887 01:25:34,728 --> 01:25:38,524 - Kamu tidak perlu takut. - TIDAK? 888 01:25:40,484 --> 01:25:44,404 - Apa yang kamu katakan pada Nuh? - Bagaimana dengan? 889 01:25:44,530 --> 01:25:47,491 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Kenapa aku harus menemui Noah? 890 01:25:47,616 --> 01:25:50,410 - Apakah kamu datang dari gereja? - Apakah kita di pengadilan? 891 01:25:50,536 --> 01:25:54,540 Tidak, tapi aku menyuruh Noah pergi ke sana dan memberitahumu bahwa aku ditahan. 892 01:25:54,665 --> 01:25:58,085 Sudah kubilang jangan menelepon siapa pun. Telepon dia dan katakan padanya untuk tidak pergi. 893 01:25:58,210 --> 01:26:00,087 - Aku tidak bisa. - Telepon dia, kataku! 894 01:26:00,212 --> 01:26:03,465 - Dia pergi! - Jika dia mati, darahnya ada di tanganmu. 895 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 - Apa? - Itu campur tanganmu yang menyebabkan ini. 896 01:26:06,385 --> 01:26:10,139 Semuanya akan baik-baik saja jika bukan karena kamu. 897 01:26:10,264 --> 01:26:13,308 Tapi Anda harus berada di sini. Pada hari itu. 898 01:26:13,433 --> 01:26:17,354 - Menggantung tirai bodohmu! - Apakah kamu membunuh Nuh? 899 01:26:17,479 --> 01:26:22,109 Ya, jika dia pergi ke gereja dan menaiki tangga itu! 900 01:26:25,988 --> 01:26:28,991 - Akulah yang ingin kamu bunuh, bukan? - TIDAK. 901 01:26:29,116 --> 01:26:31,160 Kenapa bukan aku? 902 01:26:31,869 --> 01:26:33,912 Franz Kindler! 903 01:26:35,622 --> 01:26:39,126 Bunuh aku. Bunuh aku, aku ingin kamu melakukannya. 904 01:26:39,251 --> 01:26:43,672 Saya tidak bisa menghadapi hidup dengan mengetahui apa yang telah saya alami padamu dan apa yang telah kulakukan pada Noah. 905 01:26:43,797 --> 01:26:47,676 Tapi saat kamu membunuhku jangan letakkan tanganmu padaku. 906 01:26:47,801 --> 01:26:51,013 Di Sini. Gunakan ini. 907 01:27:00,022 --> 01:27:02,065 Maria. 908 01:27:04,902 --> 01:27:06,528 Nuh! 909 01:27:08,572 --> 01:27:12,451 Operator. Hubungi saya polisi negara bagian. 910 01:27:18,874 --> 01:27:21,210 Ya, hambatannya sudah habis. 911 01:27:22,419 --> 01:27:28,425 Kami sedang mengawasi stasiun kereta api dan dia tidak bersembunyi di hutan. 912 01:28:13,595 --> 01:28:16,140 Hakim Longstreet! 913 01:28:23,230 --> 01:28:26,400 Panggil Wilson, Noah. Aku akan pergi ke polisi. 914 01:28:41,874 --> 01:28:44,501 Jika dia berada di tempat yang kukira, itu akan mudah. 915 01:28:44,626 --> 01:28:49,214 - Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membawanya hidup-hidup. - Dia sudah pergi. 916 01:28:49,339 --> 01:28:52,634 - Dia tidak ada di rumah. - Menara jam? 917 01:28:53,427 --> 01:28:55,220 Aku tidak tahu. 918 01:28:55,345 --> 01:29:00,267 Jika di situlah dia bersembunyi dan dia tiba di sana sebelum kita... 919 01:29:00,392 --> 01:29:05,230 - Apa yang akan kita lakukan? - Panggil Kapten Samuels dan para deputi. 920 01:29:07,524 --> 01:29:10,736 Aduh! 921 01:29:10,861 --> 01:29:13,155 - Gereja! - Bagaimana denganmu? 922 01:29:13,280 --> 01:29:16,742 Saya akan sampai di sana. Ayo cepat. Adikmu mungkin masih hidup. 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,442 Jangan bergerak. Saya punya pistol. 924 01:29:51,693 --> 01:29:54,738 Anda tidak membutuhkannya. saya sendirian. 925 01:29:55,531 --> 01:29:58,700 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Angkat aku. 926 01:30:06,458 --> 01:30:10,337 - Kamu mengatakan yang sebenarnya? - Kenapa aku harus berbohong? 927 01:30:13,382 --> 01:30:16,301 - Kamu diikuti di sini? - Aku datang lewat jalan kami. 928 01:30:16,426 --> 01:30:19,596 Melalui kuburan. Tidak ada yang melihat saya. 929 01:30:33,986 --> 01:30:38,740 Saya butuh alasannya. Aku takut kamu tidak akan membiarkanku pergi. 930 01:30:40,742 --> 01:30:43,912 - Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk membunuhmu. 931 01:30:49,543 --> 01:30:53,005 Tidak, Mary, kamulah yang akan mati. 932 01:30:53,130 --> 01:30:56,842 Anda seharusnya jatuh melalui tangga itu. 933 01:30:57,801 --> 01:30:59,845 Anda akan jatuh. 934 01:31:02,097 --> 01:31:04,475 Aku tidak keberatan, jika aku membawamu bersamaku. 935 01:31:05,976 --> 01:31:08,020 Kamu bodoh. 936 01:31:10,564 --> 01:31:13,150 Mereka mencari di hutan. Saya memperhatikan mereka. 937 01:31:13,275 --> 01:31:15,903 Seperti Tuhan melihat semut kecil. 938 01:31:16,028 --> 01:31:18,655 Aku akan bersembunyi di hutan. Mereka tidak akan melihat lagi. 939 01:31:18,780 --> 01:31:21,617 Saat mereka menemukanku mereka akan tahu kamu masih di sini. 940 01:31:21,742 --> 01:31:25,204 Anda berada di ambang kehancuran. Sekarang kamu sudah retak. 941 01:31:25,329 --> 01:31:30,292 Kenapa lagi kamu meninggalkan tempat tidurmu, mendaki ke sini di tengah malam? 942 01:31:30,417 --> 01:31:36,215 - Setiap anak bisa melihat kamu akan bunuh diri. - Pembunuhan itulah yang membawamu ke sini. 943 01:31:37,132 --> 01:31:39,176 Itu tidak akan membantumu sekarang. 944 01:31:41,386 --> 01:31:43,972 Lihatlah ke luar jendela. Lihat! 945 01:31:45,057 --> 01:31:47,810 Itu trik lama. Trik yang sangat buruk. 946 01:31:47,935 --> 01:31:51,688 Trik! Hanya itu yang Anda tahu, hanyalah tipuan. 947 01:31:51,814 --> 01:31:56,693 Saya tidak memerlukan trik apa pun. Tidak peduli apa trik yang terjadi padaku tidak akan ada gunanya bagimu. 948 01:31:57,110 --> 01:32:00,197 Anda sudah selesai, Tuan Franz Kindler. 949 01:32:12,292 --> 01:32:15,921 Warga Harper. Mereka mengejarmu. 950 01:32:16,046 --> 01:32:19,716 Orang biasa dan biasa-biasa saja, orang-orang yang selama ini kamu tertawakan. 951 01:32:19,842 --> 01:32:21,927 Nah, Anda tidak bisa membodohi mereka lagi. 952 01:32:22,052 --> 01:32:25,848 Tentu, kamu bisa membunuhku, Mary, separuh orang di bawah sana. 953 01:32:25,973 --> 01:32:28,100 Tapi tidak ada jalan keluar. 954 01:32:28,225 --> 01:32:31,395 Dunia tertutup pada Anda sampai hanya ada Harper. 955 01:32:31,520 --> 01:32:33,981 Itu ditutup dan hanya ada ruangan ini. 956 01:32:34,106 --> 01:32:36,817 Dan ruangan ini juga mendekatimu. 957 01:32:38,152 --> 01:32:42,156 Itu tidak benar, hal-hal yang mereka katakan saya lakukan. Saya mengikuti perintah. 958 01:32:42,281 --> 01:32:46,618 - Kamu yang memberi perintah. - Aku hanya melakukan tugasku. 959 01:32:49,288 --> 01:32:52,833 Jangan kirim aku kembali ke sana. Saya bukan penjahat. 960 01:32:52,958 --> 01:32:55,127 Anda. 961 01:33:18,567 --> 01:33:20,611 Berikan aku senjata itu! 962 01:34:17,918 --> 01:34:20,587 Baiklah, Mary aman. Izinkan saya membantu Anda. 963 01:34:20,712 --> 01:34:23,549 - Tidak, terima kasih. - Apa yang telah terjadi? 964 01:34:23,674 --> 01:34:28,220 - Hari V di Harper. - Aku tidak mengerti. Ayo turun. 965 01:34:28,345 --> 01:34:30,973 Tidak, tidak sampai kamu memberiku tangga baru. 966 01:34:31,098 --> 01:34:34,226 Pergelangan kakiku patah dan kepalaku pusing. 967 01:34:34,351 --> 01:34:39,481 - Mulai saat ini aku santai saja. - Aku akan memberimu tangga lain. 968 01:34:39,606 --> 01:34:41,775 Anda sudah cukup mengalami kesulitan. 969 01:34:41,900 --> 01:34:44,945 Selamat malam, Maria. Mimpi yang menyenangkan.