1
00:00:43,607 --> 00:00:46,567
♪ Fanfare

2
00:00:52,530 --> 00:00:56,273
♪ Fanfare uvodnog filma

3
00:01:00,886 --> 00:01:04,629
♪ Fanfare dokumentarnog filma

4
00:01:11,070 --> 00:01:14,509
♪ Fanfare filma Edgara Wrighta.

5
00:01:14,551 --> 00:01:16,466
-I pogledaj pravo u kameru?
-Da. Da, da.

6
00:01:16,510 --> 00:01:17,902
-U redu. U redu, super.
-Samo razgovaraj sa mnom kroz kameru.

7
00:01:17,947 --> 00:01:20,688
-Prebrza vožnja.
-Beck. Uzmi jednu. Ocjena.

8
00:01:22,343 --> 00:01:24,867
Kroz sve godine
da sam stvarao glazbu,

9
00:01:24,909 --> 00:01:26,694
ako uđete u turistički autobus

10
00:01:26,737 --> 00:01:30,001
a ti sjediš na dugoj vožnji
s hrpom glazbenika,

11
00:01:30,045 --> 00:01:33,049
na kraju, razgovor
otići će u Sparks.

12
00:01:33,093 --> 00:01:35,094
Moji dobri prijatelji, Sparks.

13
00:01:35,138 --> 00:01:37,618
-Iskre. -Iskre.
-Iskre. -Iskre.

14
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
Sjećam se da sam ih stalno viđao

15
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
i poput, "Tko su ti dečki?"

16
00:01:41,188 --> 00:01:43,799
Oni su anomalija.

17
00:01:43,841 --> 00:01:45,582
Ne osjećam se kao da su namjerno

18
00:01:45,627 --> 00:01:46,758
bili su

19
00:01:46,801 --> 00:01:48,543
pokušavaš biti tajanstven, zar ne?

20
00:01:48,585 --> 00:01:50,152
Ne izgledaju baš kao bend.

21
00:01:50,197 --> 00:01:52,024
Samo izgledaju kao ljudi
koji su bili na neki način

22
00:01:52,067 --> 00:01:53,808
pustiti na dan.

23
00:01:53,852 --> 00:01:55,897
♪ I nisam ja
tko će otići... ♪

24
00:01:55,941 --> 00:01:57,290
Gledaj u kameru.

25
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
-Želiš pogledati u objektiv.
-Da.

26
00:01:59,075 --> 00:02:00,989
Proklet bio i ti i tvoje tričetvrtinke.

27
00:02:01,033 --> 00:02:03,340
To je prokleti madež!

28
00:02:03,384 --> 00:02:05,385
Dva člana istomišljenika,

29
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
i oni su zavjerenici.

30
00:02:07,430 --> 00:02:11,260
To je vrlo pametna stvar
oni se dešavaju.

31
00:02:11,305 --> 00:02:15,352
Stvarno prolaze na prstima kroz tulipane

32
00:02:15,396 --> 00:02:17,353
između ljepote

33
00:02:17,397 --> 00:02:20,051
i odbojnost.

34
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Što se događa? O moj Bože.

35
00:02:21,532 --> 00:02:23,403
To je suludo, ali je fantastično.

36
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
Bili bi stvarno dobri Muppeti.

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,018
♪ Svaki dan, osim nedjelje...

38
00:02:29,061 --> 00:02:30,540
Imate tog zmijolikog pjevača...

39
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
Znate, nešto za dame.

40
00:02:32,281 --> 00:02:35,894
A onda ste dobili Adolfa Hitlera
na-na klavijaturama.

41
00:02:35,937 --> 00:02:36,895
Malo je čudno.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,028
Zašto taj tip ima hitlerovske brkove?

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,597
To je dobar izgled.

44
00:02:42,639 --> 00:02:43,728
Dean Martin se družio,

45
00:02:43,771 --> 00:02:45,207
i on bi uvijek, kao,

46
00:02:45,252 --> 00:02:47,341
gledaj Rona kao,
"Što do...?"

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,430
♪

48
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
Kad sam prvi put otkrio Sparks,

49
00:02:56,479 --> 00:02:58,569
Nikad nisam razmišljao o njima
kao Amerikanac uopće.

50
00:02:58,612 --> 00:02:59,614
Mislio sam na njih

51
00:02:59,656 --> 00:03:01,746
samo biti ovo, kao... Sparks.

52
00:03:01,789 --> 00:03:03,617
Oni su nezemaljski.

53
00:03:03,661 --> 00:03:07,534
Uvijek sam mislio
Sparks su bili... britanski bend.

54
00:03:07,578 --> 00:03:09,276
Oni su najbolja, uh, britanska grupa

55
00:03:09,318 --> 00:03:10,668
ikada izaći iz Amerike.

56
00:03:10,711 --> 00:03:12,365
Je suis américain.

57
00:03:12,408 --> 00:03:14,977
♪ Posvuda otkucaj srca,
pojačan rad srca... ♪

58
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Oni su mi totalna enigma.

59
00:03:17,283 --> 00:03:19,676
Oni su bend koji
možete pogledati na Wikipediji

60
00:03:19,721 --> 00:03:21,765
i ne znaju ništa.

61
00:03:21,810 --> 00:03:24,204
Tko su, dovraga, ovi momci?

62
00:03:24,247 --> 00:03:27,424
Ron ima ogromnu kolekciju snježnih kugli.

63
00:03:27,467 --> 00:03:29,599
Kao... Stvarno?

64
00:03:29,644 --> 00:03:32,689
Vrlo je poseban i, um...

65
00:03:32,734 --> 00:03:34,649
neparan.

66
00:03:34,692 --> 00:03:36,346
Ako ih pokušate opisati ljudima,

67
00:03:36,389 --> 00:03:38,435
to je kao, što oni rade
zvuči kao? Iskre.

68
00:03:38,478 --> 00:03:41,002
Rad govori sam za sebe,
pa ih ne moram poznavati.

69
00:03:41,045 --> 00:03:42,787
Sva pop glazba je rearanžirana od Vincea Clarkea

70
00:03:42,831 --> 00:03:44,266
i preuređene Sparkse.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,354
To je istina.

72
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
Dakle, utjecali smo na sve.

73
00:03:47,182 --> 00:03:49,751
Iskreno, ne želim gledati ovaj film.

74
00:03:49,793 --> 00:03:52,361
Ne želim učiti previše o njima.

75
00:03:52,406 --> 00:03:56,061
Hm, gledat ću jer sam u njemu.

76
00:03:56,104 --> 00:03:57,585
Što misliš o meni

77
00:03:57,627 --> 00:03:59,500
nazivajući dokumentarac
Braća Sparks?

78
00:04:02,764 --> 00:04:06,723
- Hm, umjesto bilo čega boljeg...
-Da, da.

79
00:04:09,378 --> 00:04:11,598
Mrzimo to ime.

80
00:04:16,995 --> 00:04:18,822
Mi smo Sparks.

81
00:04:20,302 --> 00:04:21,870
Sparks su bend.

82
00:04:23,175 --> 00:04:24,480
Sljedeće pitanje.

83
00:04:25,874 --> 00:04:28,658
-Mi nismo engleski bend.
-Kicoš.

84
00:04:30,095 --> 00:04:31,314
Ja sam pjevač.

85
00:04:31,358 --> 00:04:32,880
Ja nisam pjevačica.

86
00:04:34,317 --> 00:04:36,536
Nismo jednojajčani blizanci.

87
00:04:37,754 --> 00:04:38,973
Mi smo braća.

88
00:04:40,409 --> 00:04:42,586
Mi smo braća.

89
00:04:44,066 --> 00:04:45,415
Ne živimo zajedno.

90
00:04:46,850 --> 00:04:49,766
Potječemo iz srednje klase.

91
00:04:51,855 --> 00:04:55,250
Moje seksualno uvjeravanje pomalo je napaljeno.

92
00:04:57,384 --> 00:05:00,603
Postoji 25 albuma Sparksa.

93
00:05:03,214 --> 00:05:05,783
S napretkom medicinske tehnologije,

94
00:05:05,826 --> 00:05:09,264
nadamo se da će ih biti
Još 200 do 300 albuma Sparksa.

95
00:05:10,918 --> 00:05:13,529
Sparks... kako je ova glam rock anomalija nastala

96
00:05:13,574 --> 00:05:17,317
postati bend s karijerom
u rasponu od pet desetljeća?

97
00:05:17,360 --> 00:05:21,321
Kako mogu Ron i Russell Mael
biti uspješan, podcijenjen,

98
00:05:21,363 --> 00:05:23,887
silno utjecajan i zanemaren

99
00:05:23,932 --> 00:05:25,673
sve u isto vrijeme?

100
00:05:25,716 --> 00:05:28,370
Kako dva brata preživljavaju
u svijetu rokenrola

101
00:05:28,415 --> 00:05:30,459
a da se međusobno ne poubijamo?

102
00:05:30,504 --> 00:05:32,113
A odakle uopće početi

103
00:05:32,156 --> 00:05:36,117
s 25 studijskih albuma
i gotovo 500 pjesama?

104
00:05:37,206 --> 00:05:41,471
Pridružite nam se dok povlačimo zavjese

105
00:05:41,514 --> 00:05:45,605
da obasja svjetlo na braću Mael

106
00:05:45,649 --> 00:05:48,783
a presudno ponuda
prozor u psihu

107
00:05:48,826 --> 00:05:51,350
ovih izvanrednih glazbenika

108
00:05:51,394 --> 00:05:55,093
i kroz njihovu glazbu,
naslikati dugo čekani portret

109
00:05:55,137 --> 00:05:57,834
od njih kao pravih umjetnika.

110
00:05:57,879 --> 00:06:02,362
Naša priča počinje
ne u sumornoj staroj Engleskoj

111
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
ali u sunčanoj Kaliforniji.

112
00:06:04,451 --> 00:06:07,410
♪ Reći ću teti Mary
'o ujaku Johnu ♪

113
00:06:07,454 --> 00:06:10,281
♪ On tvrdi da ima bijedu,
ali on se jako zabavlja ♪

114
00:06:10,326 --> 00:06:13,850
♪ Oh, dušo, da, dušo

115
00:06:13,894 --> 00:06:15,939
♪ Vau, dušo...

116
00:06:15,983 --> 00:06:17,420
Djetetu koje ih vidi na TV-u,

117
00:06:17,463 --> 00:06:19,814
samo su došli s drugog svijeta.

118
00:06:19,856 --> 00:06:21,641
♪ Pa, duga visoka Sally...

119
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
Nisu trebali
doći od bilo kuda.

120
00:06:23,687 --> 00:06:26,603
Mislim, izvorno, jesam
misle da su britanski bend.

121
00:06:26,646 --> 00:06:28,343
Još uvijek nisam uvjeren
da su Amerikanci.

122
00:06:28,387 --> 00:06:29,954
Uvijek sam o njima razmišljao kao o njima.

123
00:06:29,997 --> 00:06:32,000
Jeftini trik na neki način, kao,
oh, vjerojatno jesu

124
00:06:32,043 --> 00:06:33,348
negdje sa srednjeg zapada.

125
00:06:33,393 --> 00:06:35,264
Mi smo rijetka vrsta

126
00:06:35,307 --> 00:06:37,571
rođenih Kalifornijaca.

127
00:06:37,613 --> 00:06:40,704
Rođen sam u Santa Monici u Kaliforniji.

128
00:06:40,747 --> 00:06:43,533
Rođen je u Culver Cityju u Kaliforniji.

129
00:06:43,576 --> 00:06:46,709
Naš otac je bio umjetnik, slikar

130
00:06:46,754 --> 00:06:48,668
a bio je i komercijalni umjetnik

131
00:06:48,711 --> 00:06:50,670
za theHollywood Citizen-News.

132
00:06:50,713 --> 00:06:52,281
♪ Pa, vidio sam ujaka Johna...

133
00:06:52,324 --> 00:06:54,283
Neke od slika koje je naslikao bile su

134
00:06:54,326 --> 00:06:56,894
mjesta na koja bismo često odlazili.

135
00:06:56,937 --> 00:06:59,156
Jedan od njih bio je Santa Monica Pier.

136
00:06:59,201 --> 00:07:02,857
Danima bismo lovili smuđa.

137
00:07:02,899 --> 00:07:04,728
I nekako... pristanište, za mene,

138
00:07:04,771 --> 00:07:08,079
izgleda kao ta slika,
ne kao što je prava stvar.

139
00:07:08,122 --> 00:07:09,776
♪ Zabavite se večeras...

140
00:07:09,819 --> 00:07:12,432
Uvijek je imao te ploče od Elvisa

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,303
i Jerry Lee Lewis i Little Richard.

142
00:07:15,346 --> 00:07:18,567
On nas uvodi u cool glazbu

143
00:07:18,612 --> 00:07:21,483
bilo je nešto što smo nekako zadržali.

144
00:07:21,528 --> 00:07:24,574
♪ Jedan, dva, tri sata,
rock u četiri sata... ♪

145
00:07:24,617 --> 00:07:26,663
Bilo je to stvarno nevjerojatno vrijeme

146
00:07:26,706 --> 00:07:30,927
jer smo bili izloženi
prvi seizmički pomak u glazbi.

147
00:07:30,971 --> 00:07:33,713
Sjećam se kad sam prvi put otišao vidjeti.

148
00:07:33,757 --> 00:07:36,106
Džungla na školskoj ploči.

149
00:07:36,151 --> 00:07:38,196
Jedan primjer slušanja naslovne glazbe

150
00:07:38,240 --> 00:07:40,634
promijenio cijeli moj DNK.

151
00:07:40,677 --> 00:07:44,028
Ova vrsta glazbe bila je stvarno prevrtljiva

152
00:07:44,072 --> 00:07:47,204
onaj staloženi stil života iz Eisenhowerove ere.

153
00:07:47,249 --> 00:07:51,079
Ovo je bilo pogrešno, ali u
sve vrste pravih načina.

154
00:07:53,560 --> 00:07:54,822
Ako želite razumjeti

155
00:07:54,865 --> 00:07:56,475
Ron i Russell, morate ih vidjeti

156
00:07:56,519 --> 00:07:58,521
kroz jednu prizmu, a ta-ta prizma je

157
00:07:58,564 --> 00:08:02,002
kinematografiji, ali posebno Hollywoodu.

158
00:08:03,874 --> 00:08:06,790
Sjećam se trošenja
puno vremena u kinu

159
00:08:06,834 --> 00:08:08,923
s Russellom i našim ocem.

160
00:08:08,966 --> 00:08:12,927
Išli bismo vidjeti puno toga
vesterna i ratnih filmova.

161
00:08:15,581 --> 00:08:17,235
Stvarno sam ih cijenio

162
00:08:17,278 --> 00:08:18,889
Subotnje matineje.

163
00:08:18,932 --> 00:08:20,629
Bilo je to bogato iskustvo.

164
00:08:20,673 --> 00:08:22,326
Bilo je to više od običnog filma.

165
00:08:22,370 --> 00:08:24,547
Bilo je to... potpuno popodne

166
00:08:24,591 --> 00:08:28,985
uz kokice i crtiće i filmske žurnale.

167
00:08:29,029 --> 00:08:31,946
Zašto ne probate sočan, dobar hot dog?

168
00:08:31,988 --> 00:08:34,557
Naše roditelje nije bilo briga
da je počeo film,

169
00:08:34,600 --> 00:08:36,298
pa bismo samo došli
usred filma

170
00:08:36,341 --> 00:08:40,649
i pokušajte zamisliti
kakav je bio početak toga.

171
00:08:40,693 --> 00:08:42,346
I mislim da je dio našeg, uh,

172
00:08:42,390 --> 00:08:44,697
nazubljeni smisao naracije u pjesmama

173
00:08:44,740 --> 00:08:48,440
možda je bilo, uh,
pokrenut na neki način time.

174
00:08:52,313 --> 00:08:54,403
♪

175
00:09:01,758 --> 00:09:07,241
Hm, kada je naš otac umro, uh,

176
00:09:07,284 --> 00:09:11,638
očito, bilo je
stvarno traumatično iskustvo.

177
00:09:13,335 --> 00:09:17,600
Ti čak ni ne razumiješ,
stvarno, kako je to moguće

178
00:09:17,644 --> 00:09:20,647
ili da neće
ikada više biti tamo.

179
00:09:20,690 --> 00:09:24,389
I-i, uh, to je nešto
to je tako apstraktno,

180
00:09:24,432 --> 00:09:26,609
samo koncept smrti.

181
00:09:26,653 --> 00:09:29,568
I, uh... i to je kada...
kad je tvoj otac,

182
00:09:29,611 --> 00:09:31,831
a pogotovo u toj dobi,

183
00:09:31,875 --> 00:09:35,705
da si tako mlad da nikad

184
00:09:35,749 --> 00:09:37,706
moram postavljati pitanja

185
00:09:37,750 --> 00:09:41,363
koje biste sada htjeli
da su ga pitali

186
00:09:41,405 --> 00:09:43,538
i da sam znao više o njemu.

187
00:09:43,582 --> 00:09:46,236
I mislim da je to nekako
dio tužne stvari, također,

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,893
je li to, uh, toliko
nikad nećeš saznati

189
00:09:49,937 --> 00:09:52,200
o, uh, vlastitom ocu.

190
00:09:58,293 --> 00:10:00,774
Oboje smo bili jako, jako mladi.

191
00:10:00,817 --> 00:10:04,038
Imao sam... Imao sam 11 godina,
a Russell je imao osam godina, i...

192
00:10:04,081 --> 00:10:07,955
nekako se sve promijenilo
u tom trenutku za nas,

193
00:10:07,998 --> 00:10:11,000
i mislim da jest
zbliži nas.

194
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Jer sve je bilo vrlo neočekivano,

195
00:10:16,311 --> 00:10:18,922
nas troje smo tada nekako

196
00:10:18,966 --> 00:10:21,576
prisiljeni biti jači kao jedinica.

197
00:10:21,620 --> 00:10:23,144
Hm, Ron i ja bismo,

198
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
znaš, učiniti sve što smo mogli

199
00:10:25,668 --> 00:10:27,626
pomoći našoj mami.

200
00:10:29,279 --> 00:10:31,804
Naša majka je tako odlučila
Trebao bih ići na satove klavira.

201
00:10:31,847 --> 00:10:33,544
Nisam htjela priznati da sam uživala

202
00:10:33,588 --> 00:10:35,286
uzimajući satove klavira

203
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
jer, znaš, tamo...

204
00:10:36,722 --> 00:10:38,638
uvijek buntovna crta u meni,

205
00:10:38,681 --> 00:10:41,857
ali satovi glasovira zapravo su bili
nešto u čemu sam stvarno uživao.

206
00:10:41,902 --> 00:10:45,165
I imali bi talenta
emisije u osnovnoj školi,

207
00:10:45,209 --> 00:10:47,908
i ja bih se tamo popela
u ružičastoj sportskoj jakni

208
00:10:47,951 --> 00:10:50,779
i... kravata, i moja kosa

209
00:10:50,823 --> 00:10:53,390
stvarno podmazan i sve,

210
00:10:53,434 --> 00:10:56,394
i izvođenje tih talenata
emisije bile su zarazna stvar.

211
00:10:56,437 --> 00:10:59,179
Stvarno ste vidjeli reakciju publike,

212
00:10:59,222 --> 00:11:00,615
a mislio si,
"Ovo je nekako cool."

213
00:11:00,659 --> 00:11:02,139
I to-to također

214
00:11:02,182 --> 00:11:04,053
uklopio u naš interes za sport.

215
00:11:04,097 --> 00:11:08,188
I glazba i sport su bili
stvari koje su privukle pažnju.

216
00:11:08,231 --> 00:11:11,018
♪ Izlazak kad i ostatak
dolaze kući ♪

217
00:11:11,061 --> 00:11:14,238
♪ Dolazim kući kad i ostatak
izlaze ♪

218
00:11:14,282 --> 00:11:17,371
♪ I kad sam švorc
i stvarno tužan, tužan sam... ♪

219
00:11:17,414 --> 00:11:19,808
Čudno je što naša ogromna strast

220
00:11:19,852 --> 00:11:23,812
kad smo odrastali
u školi je bio-bio atletika.

221
00:11:25,379 --> 00:11:28,817
Teško je vjerovati da, uh,
ovo mršavo tijelo

222
00:11:28,861 --> 00:11:33,996
jednom igrao protiv, uh, momaka od 250 funti.

223
00:11:34,040 --> 00:11:36,870
Ponekad izjednačavam iskustvo

224
00:11:36,913 --> 00:11:39,610
izlaska na teren
u petak navečer

225
00:11:39,654 --> 00:11:43,049
kao isti osjećaj
kao kad izađeš na pozornicu.

226
00:11:43,092 --> 00:11:45,399
Isti je adrenalin.

227
00:11:47,880 --> 00:11:51,580
♪ Želim biti, želim biti

228
00:11:51,623 --> 00:11:55,018
♪ Želim biti,
Želim biti ♪

229
00:11:55,062 --> 00:11:58,629
♪ Želim biti kao
svi ostali. ♪

230
00:12:04,331 --> 00:12:07,552
-♪ Ooh, ooh.
-♪ Preko ljeta

231
00:12:07,596 --> 00:12:09,946
-♪ Preko ljeta.
-♪ Ooh

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,294
♪ Preko ljeta

233
00:12:11,339 --> 00:12:12,774
♪ Ooh...

234
00:12:12,818 --> 00:12:14,690
Uvijek smo živjeli blizu

235
00:12:14,734 --> 00:12:17,301
oceanu, dakle oboje u Veneciji
a zatim Pacific Palisades.

236
00:12:17,345 --> 00:12:21,043
♪ Moraš vjerovati
ljeti ♪

237
00:12:21,087 --> 00:12:24,091
♪ Čuda se mogu dogoditi
ako to učiniš... ♪

238
00:12:24,134 --> 00:12:25,831
Ljeti bismo hodali dolje.

239
00:12:25,875 --> 00:12:27,746
Postoji mali blef
da moraš hodati

240
00:12:27,789 --> 00:12:29,225
iz naše kuće u Palisadama,

241
00:12:29,269 --> 00:12:31,053
i vodila je dolje do oceana.

242
00:12:31,097 --> 00:12:33,534
Trajalo je možda pola sata.

243
00:12:33,577 --> 00:12:35,275
Radili bismo tu rutinu svaki dan.

244
00:12:35,318 --> 00:12:37,799
Ostali bismo od
kao 9:00 ujutro

245
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
da možda, znaš,
7:00 navečer.

246
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
Dakle, to je bio naš život
tri mjeseca svake godine.

247
00:12:42,456 --> 00:12:45,807
♪ Srpanj, bio si
najobičnija od Janes... ♪

248
00:12:45,851 --> 00:12:49,115
Ljudi to govore
ne vide nikakav Los Angeles

249
00:12:49,158 --> 00:12:52,815
u onome što radimo,
i mislim da, zapravo,

250
00:12:52,859 --> 00:12:55,861
puno im toga nedostaje
kakav je utjecaj bio na nas.

251
00:12:58,602 --> 00:13:00,692
Imali smo svoj tranzistorski radio,

252
00:13:00,735 --> 00:13:03,259
i, uh, AM glazba
u to vrijeme u Los Angelesu

253
00:13:03,303 --> 00:13:04,783
bilo je stvarno nevjerojatno.

254
00:13:04,826 --> 00:13:08,177
Bila je to samo jedna velika masa pop glazbe.

255
00:13:09,571 --> 00:13:11,312
Dame i gospodo, ritam se nastavlja.

256
00:13:11,355 --> 00:13:13,443
♪ Još glazbe.

257
00:13:13,488 --> 00:13:16,143
Pravi Don Steele.

258
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
♪ 93 KHJ.

259
00:13:17,797 --> 00:13:20,799
♪ Molim, molim, molim...

260
00:13:20,842 --> 00:13:23,541
Nije bilo razlike između

261
00:13:23,585 --> 00:13:27,067
Britanski bendovi ili soul grupe,
Crne grupe, bijele grupe.

262
00:13:27,110 --> 00:13:28,894
Nije bilo važno.

263
00:13:28,937 --> 00:13:33,682
Kao, nikoga nije bilo briga ili
preispitivali glazbene žanrove.

264
00:13:33,725 --> 00:13:37,424
Uvijek biste htjeli
otići vidjeti bilo koji britanski bend

265
00:13:37,467 --> 00:13:39,383
koji bi došao u Los Angeles.

266
00:13:39,427 --> 00:13:42,211
Vrhunac naših života...
Uh, zapravo možemo reći

267
00:13:42,255 --> 00:13:46,173
Beatlese smo gledali dva puta
jer smo imali cool mamu.

268
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
Beatlesi,

269
00:13:47,739 --> 00:13:49,740
na putu do Hollywood Bowla.

270
00:13:49,784 --> 00:13:52,091
Neki od mladih
nemoj lako odustati.

271
00:13:52,134 --> 00:13:53,875
iz bilo kojeg razloga,

272
00:13:53,919 --> 00:13:56,661
pristala je voziti nas u Las Vegas,

273
00:13:56,705 --> 00:13:59,054
gdje su svirali koncert.

274
00:13:59,099 --> 00:14:03,058
Tako smo bili u našem malom
Fiat Multipla koju je imala naša mama

275
00:14:03,102 --> 00:14:07,368
i imao je ovako loše
futuristički oblik.

276
00:14:07,410 --> 00:14:10,066
I, uh, slažemo se
autoput za Las Vegas

277
00:14:10,110 --> 00:14:12,198
samo da vidim Beatlese.

278
00:14:12,241 --> 00:14:13,982
To je mama.

279
00:14:21,686 --> 00:14:25,385
Dok smo bili na UCLA,
sve nam se spojilo

280
00:14:25,428 --> 00:14:29,519
što se tiče namakanja u sve od
te stvari izvana.

281
00:14:29,563 --> 00:14:32,914
Svirali smo u bendovima
rano sa smiješnim imenima.

282
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Ne znam, bili smo u opatiji Moonbaker,

283
00:14:35,918 --> 00:14:38,485
i bili smo u Projektu urbane obnove.

284
00:14:38,528 --> 00:14:41,532
Mislim, koliko uspješno
mogao bend ikada dobiti

285
00:14:41,576 --> 00:14:44,230
sebe nazivaju Projekt urbane obnove?

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,668
Prve dvije pjesme koje smo snimili

287
00:14:47,711 --> 00:14:51,193
bile su "Computer Girl" i, uh,
onaj drugi... što je ovo bilo?

288
00:14:51,238 --> 00:14:52,803
-Koji je bio drugi?
-"Vjetrenjača."

289
00:14:52,847 --> 00:14:55,024
Sramim se što sam to zaboravio,
ali "W-vjetrenjača".

290
00:14:55,067 --> 00:14:57,418
-Toliko klasičan da ga je zaboravio.
-Da.

291
00:14:57,461 --> 00:15:01,291
To je stvarno čudno
imati pjesmu 1966

292
00:15:01,335 --> 00:15:03,684
pod nazivom "Computer Girl",
jer nismo ni

293
00:15:03,727 --> 00:15:06,427
stvarno znam što
u to je vrijeme bilo računalo.

294
00:15:06,470 --> 00:15:10,865
♪ Kompjuterska djevojka

295
00:15:10,909 --> 00:15:14,783
♪ Moja kompjuterska djevojka

296
00:15:14,826 --> 00:15:16,567
♪ Ovo je snimka

297
00:15:16,610 --> 00:15:20,048
♪ Ona nema ruke

298
00:15:20,092 --> 00:15:26,533
♪ Ona nema noge

299
00:15:26,576 --> 00:15:31,755
♪ Za računala

300
00:15:31,799 --> 00:15:35,150
♪ Nemati udove...

301
00:15:35,195 --> 00:15:37,240
-Pre-Kraftwerk?
-Pre-Kraftwerk. Da.

302
00:15:37,283 --> 00:15:38,720
Da, mi smo prethodili Kraftwerku

303
00:15:38,763 --> 00:15:41,852
kad su kompjutorske pjesme u pitanju.

304
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
Prvi put da smo stvarno dobili

305
00:15:43,725 --> 00:15:47,250
ozbiljno se bavi glazbom
bilo je kad smo upoznali Earlea Mankeya

306
00:15:47,293 --> 00:15:49,296
i skupili smo se nas troje

307
00:15:49,338 --> 00:15:52,254
i imao sličan glazbeni ukus.

308
00:15:52,298 --> 00:15:54,082
Činile su se prilično

309
00:15:54,126 --> 00:15:56,650
baš kao normalni studenti.

310
00:15:56,693 --> 00:15:58,653
Ali kad smo jednom ušli
proces snimanja,

311
00:15:58,696 --> 00:16:01,437
oni-oni su se pokazali drugačijima.

312
00:16:01,481 --> 00:16:04,528
Imate tri osobe u sobi
i magnetofon s dvije trake,

313
00:16:04,572 --> 00:16:07,662
i želite oponašati,
recimo The Beatles.

314
00:16:07,705 --> 00:16:10,230
Pa, uh, prvo,
možda mislite da vam trebaju bubnjevi.

315
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Pa nismo imali bubnjeve.

316
00:16:12,014 --> 00:16:13,058
Dakle, uh,

317
00:16:13,101 --> 00:16:14,711
lupati po nekim kutijama

318
00:16:14,755 --> 00:16:17,672
i pronaći stol koji je imao lijep ton,

319
00:16:17,715 --> 00:16:19,673
i ako vam treba činela,
to je bilo teže.

320
00:16:19,716 --> 00:16:20,717
Ali koliko se sjećam,

321
00:16:20,761 --> 00:16:22,981
nalazio se mjedeni abažur

322
00:16:23,024 --> 00:16:25,461
to, uh, nije baš zvonilo
kao cimbal,

323
00:16:25,505 --> 00:16:27,421
ali bi nam dalo lijep zveket.

324
00:16:28,856 --> 00:16:30,684
Kad sam se pridružio bendu,

325
00:16:30,727 --> 00:16:32,469
zvao se Halfnelson.

326
00:16:32,513 --> 00:16:35,298
Kontaktirao me Russell,
i objasnio mi je,

327
00:16:35,341 --> 00:16:37,561
“Pa, nećemo se samo okupiti

328
00:16:37,605 --> 00:16:40,476
"piti pivo,
upoznati djevojke i puštati glazbu.

329
00:16:40,520 --> 00:16:43,567
Zapravo ćemo
postati veliki."

330
00:16:43,610 --> 00:16:46,004
To zvuči kao scena
iz našeg biografskog filma

331
00:16:46,048 --> 00:16:47,831
to je, uh, uskoro.

332
00:16:49,485 --> 00:16:51,052
♪ Vau!

333
00:16:51,096 --> 00:16:54,056
♪ Fa-fa-fa, fa-fa,
fa-fa-fa... ♪

334
00:16:54,100 --> 00:16:56,884
Mislim, na
početku, pokušavao sam biti

335
00:16:56,927 --> 00:17:01,323
koliko i Mick Jagger ili Roger Daltrey

336
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
kakav bih i mogao biti.

337
00:17:03,326 --> 00:17:07,068
Nekako sam promašio cilj
nekoliko tisuća milja,

338
00:17:07,113 --> 00:17:09,593
ali pojavilo se nešto drugo.

339
00:17:09,636 --> 00:17:11,334
♪ Od šampanjca

340
00:17:11,377 --> 00:17:14,729
♪ I nisam nikada
upoznao kraljicu ♪

341
00:17:14,771 --> 00:17:17,557
♪ I volio bih da sam mogao
sve što ima ♪

342
00:17:17,601 --> 00:17:20,734
♪ I volio bih da mogu biti
kao David Watts... ♪

343
00:17:20,778 --> 00:17:22,084
Mislim da je bilo

344
00:17:22,127 --> 00:17:23,432
ponekad svjestan

345
00:17:23,477 --> 00:17:25,869
a ponekad i nesvjestan pokušaj

346
00:17:25,913 --> 00:17:28,873
u pokušaju oponašanja ranih pjesama Whoa

347
00:17:28,916 --> 00:17:31,571
i rane Kinksove pjesme
to se stvarno osjećalo

348
00:17:31,615 --> 00:17:33,748
u skladu s čime
stvarno smo htjeli raditi.

349
00:17:33,790 --> 00:17:36,055
♪ Vodio bih školski tim
do pobjede... ♪

350
00:17:36,097 --> 00:17:38,578
Sjećam se da mi se svidjelo
bendova koji im se nisu sviđali.

351
00:17:38,622 --> 00:17:40,667
I sjećam se jednom
Dao sam komentar da,

352
00:17:40,711 --> 00:17:43,236
"Hej, krvavi znoj i suze,
super su, ha?"

353
00:17:43,278 --> 00:17:46,455
Sve oči su se istovremeno zakolutale.

354
00:17:46,500 --> 00:17:47,892
Moglo je biti i gore.
Mogao je spomenuti

355
00:17:47,935 --> 00:17:50,503
Chicago ili netko takav, i...

356
00:17:50,547 --> 00:17:54,421
onda bi bio
odmah iz benda.

357
00:17:58,859 --> 00:18:02,732
♪ Kad budeš
francuski redatelj... ♪

358
00:18:02,777 --> 00:18:04,560
Bilo je smisla u to vrijeme

359
00:18:04,605 --> 00:18:07,259
da ako ste neka vrsta hip osobe

360
00:18:07,303 --> 00:18:10,262
da biste i vi
automatski biti zainteresiran

361
00:18:10,306 --> 00:18:13,003
u filmovima francuskog novog vala i Bergmana.

362
00:18:13,048 --> 00:18:16,921
Nekako je išlo ruku pod ruku
sa simpatijom britanskih bendova.

363
00:18:16,964 --> 00:18:19,184
Bila je to samo vrsta znaka časti,

364
00:18:19,228 --> 00:18:23,276
voli neuobičajene stvari.

365
00:18:25,278 --> 00:18:28,280
Kad sam prvi put srela Rona,

366
00:18:28,324 --> 00:18:33,154
svi smo bili duboko,
duboko ukorijenjen u filmu.

367
00:18:33,199 --> 00:18:36,201
Što se Russa tiče, uh,

368
00:18:36,244 --> 00:18:38,595
želio je biti filmaš.

369
00:18:38,638 --> 00:18:39,856
Rano sam se bavio

370
00:18:39,901 --> 00:18:42,424
u francuskoj kinematografiji Novog vala

371
00:18:42,469 --> 00:18:46,603
i, uh, snimio sam film dok sam bio na UCLA.

372
00:18:46,646 --> 00:18:48,344
Hm, i ne znam je li...

373
00:18:48,387 --> 00:18:50,651
Ne bih to nazvao sjajnim filmom,

374
00:18:50,693 --> 00:18:53,393
-ali nije bilo...
- Oh, ne budi tako skroman.

375
00:18:53,435 --> 00:18:57,135
Glumio sam u Russellovom studentskom filmu,

376
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Très Sérieux, što znači, pretpostavljam,

377
00:18:59,486 --> 00:19:01,923
Vrlo ozbiljno ili tako nešto.

378
00:19:01,965 --> 00:19:05,752
Moje ime u filmu je bilo
Jean-Paul Mankey.

379
00:19:05,796 --> 00:19:10,148
Znate, bilo je to šala
u, uh, francuskim umjetničkim filmovima.

380
00:19:11,366 --> 00:19:13,064
To je super stvar kod njih.

381
00:19:13,107 --> 00:19:14,631
Znate, nešto uzmu
to se čini

382
00:19:14,674 --> 00:19:16,720
stvarno super i umjetnički,

383
00:19:16,763 --> 00:19:18,721
a onda ga pucaju u hlače.

384
00:19:18,766 --> 00:19:21,769
Druga vremena, misle ljudi
rugaju se nečemu

385
00:19:21,811 --> 00:19:23,509
kad su smrtno ozbiljni.

386
00:19:23,553 --> 00:19:25,294
Nekako su nedokučivi, ti dečki.

387
00:19:28,253 --> 00:19:30,646
Pa, jesam
priliku upoznati Rona i Russella

388
00:19:30,691 --> 00:19:32,823
kad sam radio za, uh, Universal Records.

389
00:19:32,866 --> 00:19:34,825
Donijeli su svoju demo kasetu,

390
00:19:34,868 --> 00:19:39,307
i odnijela me kreativnost,

391
00:19:39,352 --> 00:19:42,310
umjetnost, uh, individualnost.

392
00:19:42,355 --> 00:19:44,182
I bilo je nešto

393
00:19:44,226 --> 00:19:46,315
za koje ste upravo znali da je nešto.

394
00:19:46,358 --> 00:19:51,145
I lobirao sam svoj mozak
da ih potpišu.

395
00:19:52,973 --> 00:19:55,932
Svaki ured
ušli bismo u bio je sav uzbuđen.

396
00:19:57,195 --> 00:19:59,240
Pozvali bi svoje prijatelje
i reci: "Slušaj ove stvari.

397
00:19:59,285 --> 00:20:01,025
Nije li ovo čudno?
Nije li ovo sjajno?"

398
00:20:01,068 --> 00:20:03,114
Uh, a onda nas ne bi potpisali.

399
00:20:04,550 --> 00:20:06,465
Ono što ih je obilježilo

400
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
bila njihova nespremnost
odustati od odbijanja.

401
00:20:09,859 --> 00:20:12,253
Oni jednostavno ne bi odustali.

402
00:20:12,298 --> 00:20:14,038
Uvijek je samo bilo

403
00:20:14,082 --> 00:20:17,172
jedna osoba kroz cijelu našu karijeru

404
00:20:17,215 --> 00:20:20,087
to bi nekako dobilo ono što je bilo

405
00:20:20,131 --> 00:20:22,351
koje smo radili
u bilo koje određeno vrijeme...

406
00:20:22,394 --> 00:20:25,006
A prvi je bio Todd Rundgren...

407
00:20:25,048 --> 00:20:28,878
Kad svi drugi na svakom
izdavačka kuća nas je odbila.

408
00:20:30,837 --> 00:20:32,273
Da nije bilo njega,

409
00:20:32,317 --> 00:20:35,145
sada ne bi bilo Sparksa.

410
00:20:35,190 --> 00:20:38,148
Pa bez mene,
ne bi bilo Halfnelsona.

411
00:20:38,192 --> 00:20:41,457
Sparks je bio nešto
to se dogodilo malo kasnije.

412
00:20:41,500 --> 00:20:43,894
Todd Rundgren prvi je otkrio Sparks

413
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
i producirali njihov debitantski album.

414
00:20:46,896 --> 00:20:48,550
Poslali smo demo album

415
00:20:48,595 --> 00:20:50,596
Toddu Rundgrenu.
Bio sam na lošem glasu

416
00:20:50,640 --> 00:20:52,598
u poslu, pa je prihvatio moj poziv.

417
00:20:52,642 --> 00:20:58,257
Moje sjećanje je bilo da, uh,
Russellova, uh, djevojka,

418
00:20:58,299 --> 00:21:01,477
djevojka na pola radnog vremena,
djevojka na i van, uh,

419
00:21:01,520 --> 00:21:04,436
bila je gospođica Christine iz GTO-a.

420
00:21:04,480 --> 00:21:07,221
Gospođica Christine bila je kao
moja djevojka neko vrijeme,

421
00:21:07,266 --> 00:21:09,963
a onda je postala Russellova
djevojka neko vrijeme.

422
00:21:10,007 --> 00:21:11,443
Sprijateljili smo se

423
00:21:11,487 --> 00:21:14,621
s-sa, uh, gospođicom Christine također.

424
00:21:14,663 --> 00:21:18,798
I tako, um, u to vrijeme, ja, uh...

425
00:21:18,842 --> 00:21:20,844
- Jesmo li?
- Jesmo. Jesmo.

426
00:21:22,977 --> 00:21:24,847
Pusti me... pusti me, uh...
da, bili smo...

427
00:21:24,892 --> 00:21:27,763
Tako sam postao... postao sam prijatelj
s gospođicom Christine.

428
00:21:29,548 --> 00:21:32,202
Mislim da je Russell mislio da je to čudno,

429
00:21:32,247 --> 00:21:34,162
ali nisam uzeo u obzir
bilo kakva uvreda,

430
00:21:34,204 --> 00:21:35,945
ali mislim da sam poznavao gospođicu Christine

431
00:21:35,990 --> 00:21:37,991
bolje nego on.

432
00:21:38,035 --> 00:21:39,558
Da, siguran sam gđice Christine

433
00:21:39,602 --> 00:21:41,343
pustio Todd demo.

434
00:21:41,386 --> 00:21:43,866
Bila je... ona i Todd
bili zajedno dosta dugo,

435
00:21:43,911 --> 00:21:46,434
hm, i voljela je Sparksa.

436
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
Christine je rekla, "Oh, Todd",

437
00:21:48,001 --> 00:21:49,481
"moraš čuti ove dečke.

438
00:21:49,525 --> 00:21:52,615
Tako je super.
Htjet ćeš ih potpisati."

439
00:21:54,182 --> 00:21:56,357
Bio sam pogođen
činjenica da nije bilo kao

440
00:21:56,402 --> 00:21:59,752
bilo što drugo
koje sam inače dobivao.

441
00:21:59,796 --> 00:22:03,017
Ponekad je poput lova na leptire.

442
00:22:03,059 --> 00:22:05,148
Tražite neke vrste

443
00:22:05,192 --> 00:22:08,369
koju nitko prije nije otkrio.

444
00:22:11,286 --> 00:22:13,635
Pa su postavili demo

445
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
kao da je to kao cijelo mjesto.

446
00:22:15,724 --> 00:22:19,468
Imali su prostor za probe
vani u Dolini.

447
00:22:19,511 --> 00:22:21,470
Zvali su to Doggy Factory,

448
00:22:21,513 --> 00:22:23,603
što je podrazumijevalo da psići
tamo su napravljeni,

449
00:22:23,645 --> 00:22:26,257
ali zapravo su to bili kreveti za pse.

450
00:22:26,300 --> 00:22:28,346
Da, to je...
sve je to bilo lijevo.

451
00:22:28,390 --> 00:22:30,609
Bio je... Mislim, ovaj bend,
ići ćeš ih vidjeti

452
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
u tvornici krevetića za pse.

453
00:22:32,438 --> 00:22:35,309
Mislio sam da se šale.
Mislio sam da je klub.

454
00:22:35,354 --> 00:22:37,311
Svi smo sjeli u neke sklopive stolice,

455
00:22:37,355 --> 00:22:39,444
i priredili su cijelu predstavu.

456
00:22:39,488 --> 00:22:41,924
Najveći broj, uh,

457
00:22:41,969 --> 00:22:43,536
Pretpostavljam da bi to morala biti pjesma.

458
00:22:43,578 --> 00:22:45,451
"Spori čamac".

459
00:22:45,493 --> 00:22:48,148
Bio je tu brod od papir-mašea.

460
00:22:48,192 --> 00:22:50,412
Russell bi sjedio u ovom čamcu

461
00:22:50,455 --> 00:22:53,109
i biti vučen po podu
po cesti.

462
00:22:53,153 --> 00:22:56,156
Ušao sam u to kao da je
bio je poput parade ruža,

463
00:22:56,200 --> 00:22:58,246
a ja sam mahala publici

464
00:22:58,288 --> 00:23:00,378
kao kapetan ovog sporog čamca.

465
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
I oko tri stope
kasnije bi morao prestati

466
00:23:02,771 --> 00:23:05,557
jer bi to bio kraj pozornice.

467
00:23:05,601 --> 00:23:06,645
Moja je žena pomislila

468
00:23:06,689 --> 00:23:08,734
Russ je bio, uh, vrlo sladak,

469
00:23:08,778 --> 00:23:10,998
i stalno sam je ispitivao o glazbi,

470
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
ali mi je stalno govorila
kako je Russ bio sladak.

471
00:23:13,042 --> 00:23:15,959
Russ je bio stvarno sladak.

472
00:23:18,657 --> 00:23:20,398
Bio sam

473
00:23:20,442 --> 00:23:22,704
dobro ponosan na trud
koje su ugasili

474
00:23:22,749 --> 00:23:25,490
i rekao,
"Napravit ćemo zapisnik."

475
00:23:25,534 --> 00:23:30,538
♪ Spori čamac, vrati me natrag
još jedan dan... ♪

476
00:23:30,583 --> 00:23:33,802
Naravno, sve
to se dogodilo nakon toga...

477
00:23:33,846 --> 00:23:35,631
bio evolucijski.

478
00:23:35,674 --> 00:23:38,025
♪

479
00:23:56,652 --> 00:23:58,785
Oprosti, Sam, možemo li
vratiti to malo unazad?

480
00:23:58,827 --> 00:24:00,700
Mi ćemo ga pokupiti.

481
00:24:00,742 --> 00:24:03,442
Stvarno smo bili ushićeni zbog toga

482
00:24:03,484 --> 00:24:05,226
jednom činilo stvarnim.

483
00:24:05,269 --> 00:24:07,270
Bilo je stvarno nevjerojatno.

484
00:24:07,315 --> 00:24:08,708
Bilo je stvarno nadrealno.

485
00:24:08,750 --> 00:24:10,186
Bilo je kao, "Bože, ovo je...

486
00:24:10,230 --> 00:24:11,405
Kako sam dospjela ovdje?
Ovo je nevjerojatno."

487
00:24:11,450 --> 00:24:14,191
Samo se, uh, činilo kao

488
00:24:14,234 --> 00:24:18,152
uskoro smo trebali biti na
sami Hollywood Bowl.

489
00:24:21,241 --> 00:24:23,505
Stvaranje albuma bilo je tako zabavno.

490
00:24:23,548 --> 00:24:26,247
Bilo je super.
Uh, imali smo ono što se činilo

491
00:24:26,289 --> 00:24:28,509
neograničeno vrijeme
u dobrom studiju.

492
00:24:28,554 --> 00:24:29,771
♪ Svi će se pridružiti

493
00:24:29,816 --> 00:24:31,686
♪ U
velika scena... ♪

494
00:24:31,730 --> 00:24:34,342
Za Toddovu zaslugu,
stvarno je učinio da se osjećamo kao kod kuće

495
00:24:34,384 --> 00:24:37,953
i još važnije
učinio da se glazbeno osjećamo kao kod kuće

496
00:24:37,998 --> 00:24:40,957
jer nas je stvarno želio
držati se suštine

497
00:24:41,000 --> 00:24:43,133
onoga što su bili demo snimci.

498
00:24:43,176 --> 00:24:45,788
♪ Uzmi visoku,
uzmi malu... ♪

499
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Nisam se htio petljati s

500
00:24:47,789 --> 00:24:50,618
ovaj latentni autsajderski genij.

501
00:24:50,663 --> 00:24:52,664
Tek ću shvatiti

502
00:24:52,708 --> 00:24:54,666
kako ga napraviti
malo više visoke vjernosti,

503
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
i to...
i to će biti dobro,

504
00:24:56,930 --> 00:24:59,585
ja mislim.

505
00:24:59,627 --> 00:25:01,368
Ovaj album bi trebao biti

506
00:25:01,412 --> 00:25:03,936
jednostavno fenomenalno,

507
00:25:03,980 --> 00:25:05,241
baš dobro.

508
00:25:07,593 --> 00:25:10,203
Izdali smo album Halfnelson,

509
00:25:10,247 --> 00:25:13,511
i nije baš dobio
komercijalni uspjeh

510
00:25:13,555 --> 00:25:17,471
čemu mislim da se Todd nadao.

511
00:25:18,604 --> 00:25:20,561
Sa Sparksom imate ovo

512
00:25:20,605 --> 00:25:22,868
čudna kombinacija...

513
00:25:22,912 --> 00:25:24,871
gotovo kreativna nepromišljenost

514
00:25:24,913 --> 00:25:27,047
jer ne prate
konvencionalni put,

515
00:25:27,089 --> 00:25:29,048
što ih čini izvrsnim kao navijačima.

516
00:25:31,181 --> 00:25:33,182
Postoji ta snaga kreativnosti

517
00:25:33,227 --> 00:25:35,358
koji ulazi u taj eksperiment,

518
00:25:35,403 --> 00:25:37,578
ali kultura još nije tu.

519
00:25:37,623 --> 00:25:39,798
I onda nađeš sebe
u stvarnom svijetu

520
00:25:39,842 --> 00:25:41,757
gdje morate prodavati ploče.

521
00:25:41,800 --> 00:25:43,672
Pa, opet si to učinio.

522
00:25:43,715 --> 00:25:45,194
Gledaš Sparksa,

523
00:25:45,239 --> 00:25:47,109
oni su-oni su samo
utirući ovu stazu, um,

524
00:25:47,153 --> 00:25:48,676
jer jednostavno nema...

525
00:25:48,721 --> 00:25:50,330
To je vrhunsko iskustvo

526
00:25:50,374 --> 00:25:52,115
onoga što želite od svojih umjetnika.

527
00:25:52,159 --> 00:25:55,989
Jednostavno nema veze
na ono što se zapravo događa

528
00:25:56,031 --> 00:25:58,295
u svijetu.

529
00:25:58,338 --> 00:26:00,950
Album se nije baš dobro prodavao,

530
00:26:00,993 --> 00:26:05,214
pa, uh, marketinški genijalci
u diskografskoj kući rekao je,

531
00:26:05,259 --> 00:26:07,130
„Pa, možda neko drugo ime

532
00:26:07,173 --> 00:26:09,480
i drugačiji omot albuma
napravila bi razliku."

533
00:26:09,523 --> 00:26:11,265
I on ode,

534
00:26:11,307 --> 00:26:13,267
“Volite komedije.
Sviđaju ti se braća Marx.

535
00:26:13,309 --> 00:26:16,051
Vi ste braća.
Dakle, braća Sparks."

536
00:26:16,096 --> 00:26:19,751
I to se susrelo s jednim od takvih
trudna zastaje od nas

537
00:26:19,795 --> 00:26:23,277
gdje oboje buljimo u-u njega,
uh, pomalo zgroženo.

538
00:26:23,319 --> 00:26:25,278
Mislim da smo se dogovorili

539
00:26:25,321 --> 00:26:28,586
riječ "braća"
i završio samo s Sparksom.

540
00:26:32,154 --> 00:26:33,721
♪ Bila je
čudesna djevojka ♪

541
00:26:33,766 --> 00:26:35,855
♪ Neka djevojka, ta djevojka

542
00:26:35,897 --> 00:26:37,900
♪ Bila je čudesna djevojka

543
00:26:37,943 --> 00:26:40,859
♪ Neka djevojka, ta djevojka

544
00:26:40,903 --> 00:26:46,038
♪ Bilo je to divno staro vrijeme
imali smo ♪

545
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
♪ Bila je tamo

546
00:26:47,953 --> 00:26:50,739
♪ I bilo mi je jako drago...

547
00:26:50,782 --> 00:26:52,872
Vozimo se okolo,

548
00:26:52,914 --> 00:26:55,003
i radio je nekako uključen,

549
00:26:55,048 --> 00:26:57,528
i čujem ovaj glas, i vičem,

550
00:26:57,572 --> 00:26:59,835
"Joj, pojačaj to!

551
00:26:59,878 --> 00:27:02,969
"Što je to? Pojačaj to.

552
00:27:03,011 --> 00:27:05,188
"Tko je to?

553
00:27:05,231 --> 00:27:07,494
„Pojačaj.

554
00:27:07,538 --> 00:27:09,584
To je nevjerojatno."

555
00:27:09,627 --> 00:27:11,193
♪ Njenim prijateljima

556
00:27:11,238 --> 00:27:13,674
♪ Pravo je čudo da

557
00:27:13,719 --> 00:27:16,416
♪ Ona uvijek
započeo trendove... ♪

558
00:27:16,460 --> 00:27:20,028
Na sva zvona i
zvižduci su mi krenuli u glavu.

559
00:27:20,073 --> 00:27:21,769
Radio spiker

560
00:27:21,814 --> 00:27:24,598
nikada se nisam vratio i rekao tko je to,

561
00:27:24,643 --> 00:27:26,339
i to me proganjalo godinama.

562
00:27:27,993 --> 00:27:32,301
♪ Oh, čudesna djevojko...

563
00:27:32,346 --> 00:27:34,434
Imali smo prvi nastup

564
00:27:34,478 --> 00:27:36,611
na američkoj pozornici,
što je bilo prilično

565
00:27:36,654 --> 00:27:39,788
ekvivalent biti, kao,
na vrhu pop glazbe u Velikoj Britaniji,

566
00:27:39,832 --> 00:27:42,355
ali još uvijek nismo imali... nemamo novca

567
00:27:42,398 --> 00:27:45,532
a bili smo na hrani
planovi pomoći, bonovi za hranu.

568
00:27:45,576 --> 00:27:48,884
I tako smo ušli
supermarket sljedeći tjedan,

569
00:27:48,927 --> 00:27:51,146
a čekjuzer je rekao,

570
00:27:51,191 --> 00:27:53,714
“Hej, vidio sam te na televiziji prošli tjedan.

571
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
Bili ste sjajni."

572
00:27:55,542 --> 00:27:58,414
I onda imamo
da izvučemo naše bonove za hranu

573
00:27:58,459 --> 00:28:00,548
lijepoj dami, a onda ona ide,

574
00:28:00,590 --> 00:28:02,768
“Možemo li dobiti odobrenje za ove jadnike

575
00:28:02,810 --> 00:28:04,900
"na prolaz šest, molim?

576
00:28:04,943 --> 00:28:08,034
Jadni ljudi ovdje
koji su u televizijskoj emisiji."

577
00:28:08,076 --> 00:28:10,036
♪ Oh, čudesna djevojko...

578
00:28:10,078 --> 00:28:12,080
-Biti ponižen u javnosti.
-Da. Da.

579
00:28:12,125 --> 00:28:14,344
- Dobar trening.
-Da.

580
00:28:14,387 --> 00:28:18,347
Nakon toga sam imun na poniženje.

581
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
♪ Hej, Lisa,
imaju veliku zabavu ♪

582
00:28:20,262 --> 00:28:22,439
♪ Dolje na
Allele Pool večeras ♪

583
00:28:22,482 --> 00:28:25,181
♪ Ooh, učinimo to

584
00:28:27,443 --> 00:28:29,663
Bila je to borba
pronalaženje koncerata za bend.

585
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Dakle, ono što se dogodilo je

586
00:28:30,751 --> 00:28:32,579
bend je otišao daleko.

587
00:28:32,623 --> 00:28:34,059
To je jednostavno smiješno.

588
00:28:34,103 --> 00:28:36,365
Svirali smo na nekim užasnim mjestima

589
00:28:36,410 --> 00:28:38,804
gdje su nas svi mrzili.

590
00:28:38,846 --> 00:28:40,457
Otišli su u Redding u Kaliforniji.

591
00:28:40,500 --> 00:28:42,459
To je kao, zašto dovraga Redding?

592
00:28:42,502 --> 00:28:47,115
Ali Houston je uspio
loš start i krenulo nizbrdo.

593
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
Dakle, tu smo

594
00:28:50,118 --> 00:28:52,382
svirajući za ovu rednecku publiku

595
00:28:52,425 --> 00:28:56,256
koji je bio tamo da dođe vidjeti
bend pod nazivom Cold Blood.

596
00:28:56,298 --> 00:28:59,606
Nepotrebno je reći, uh,
nisu nas baš voljeli.

597
00:29:00,955 --> 00:29:03,132
Nekad sam, kao dio pozornice,

598
00:29:03,175 --> 00:29:05,394
imati ovaj ogromni drveni malj,

599
00:29:05,439 --> 00:29:08,615
s ovim, kao,
stvarno težak malj na njemu.

600
00:29:08,659 --> 00:29:10,878
Bacio bi malj u zrak

601
00:29:10,923 --> 00:29:13,011
i uhvatiti ga, ali ovaj put,
nije ga uhvatio.

602
00:29:15,623 --> 00:29:18,278
Spustio se... zalupi!...
Na njegovoj glavi.

603
00:29:18,320 --> 00:29:20,019
I neću reći da ga je to nokautiralo,

604
00:29:20,061 --> 00:29:21,846
ali je bio izuzetno krvav.

605
00:29:21,890 --> 00:29:24,587
I imao sam ogromnu posjekotinu na glavi,

606
00:29:24,632 --> 00:29:26,939
a ja krvarim
i krv teče dolje.

607
00:29:26,981 --> 00:29:28,809
Ali publika kao da misli da jest

608
00:29:28,854 --> 00:29:30,463
dio naše emisije,
kao da je bilo... znaš,

609
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
bio je to Alice Cooper s krvnom kapsulom,

610
00:29:31,856 --> 00:29:33,771
ali ovo nije bila krvna kapsula.

611
00:29:33,815 --> 00:29:38,471
Ovo je bio moj tip mozga, uh,
iscurivši na pozornicu.

612
00:29:38,515 --> 00:29:41,997
Svi se smijemo
sve dok ne vidimo Ronovu reakciju.

613
00:29:42,040 --> 00:29:44,913
A Ronova reakcija je kombinacija,

614
00:29:44,957 --> 00:29:48,047
"Kako se usuđuješ smijati?"

615
00:29:48,089 --> 00:29:51,049
i, "O moj Bože,
Russ će umrijeti."

616
00:29:51,093 --> 00:29:52,747
Nisam ni znao

617
00:29:52,790 --> 00:29:54,443
udario se u glavu
sve dok nije bilo gotovo.

618
00:29:54,488 --> 00:29:56,142
Onda smo otišli iza pozornice,

619
00:29:56,184 --> 00:29:59,275
i vidjela sam da krvari,
i veliki brat Ron,

620
00:29:59,318 --> 00:30:00,885
naravno, bio je vrlo zabrinut.

621
00:30:00,929 --> 00:30:02,757
- Jesam li?
-Da.

622
00:30:02,800 --> 00:30:05,454
Oh, vremena se mijenjaju.

623
00:30:09,894 --> 00:30:11,330
Sljedeći album

624
00:30:11,374 --> 00:30:12,897
koje bismo smislili,

625
00:30:12,941 --> 00:30:14,724
koja se zvala
Woofer u odjeći visokotonaca,

626
00:30:14,769 --> 00:30:16,683
producirao Jim Lowe.

627
00:30:16,727 --> 00:30:18,119
Bili su ono što sam mislio

628
00:30:18,163 --> 00:30:20,383
rock and roll je trebao biti.

629
00:30:20,426 --> 00:30:21,863
I pomislio sam, "Ako se ovo ne dogodi,

630
00:30:21,906 --> 00:30:23,517
što ću sljedeće učiniti?"

631
00:30:23,559 --> 00:30:25,998
Što biste proizvodili
nakon što si napravio Sparks?

632
00:30:27,173 --> 00:30:29,044
Činjenica da je drugi album

633
00:30:29,087 --> 00:30:31,307
bio više eksperimentalan
od prvog albuma,

634
00:30:31,351 --> 00:30:33,179
Mislim da je to bio samo prirodni napredak.

635
00:30:33,221 --> 00:30:34,875
Moglo je biti bolje.

636
00:30:34,920 --> 00:30:37,878
Bilo je svakako
složeniji, umjetničkiji.

637
00:30:37,923 --> 00:30:41,361
Mislio sam da je to dovoljno
zanimljiviji album.

638
00:30:41,403 --> 00:30:44,667
Na neki način taj album i jest
još ekscentričniji,

639
00:30:44,711 --> 00:30:46,887
Mislim, nego...
nego prvi album.

640
00:30:46,932 --> 00:30:50,152
I tako je, znate, i bilo
stvarno inspirativno za nas da znamo

641
00:30:50,195 --> 00:30:51,719
da su nam davali ovo dopuštenje

642
00:30:51,761 --> 00:30:55,027
na neki način počiniti samouništenje.

643
00:31:00,945 --> 00:31:02,990
♪ Bičevanje i isprike...

644
00:31:04,688 --> 00:31:07,821
Ta dva zapisa su
moje dvije najdraže ploče

645
00:31:07,865 --> 00:31:09,824
s kojim sam bio upleten.

646
00:31:09,867 --> 00:31:10,912
I rekao sam svojoj ženi

647
00:31:10,955 --> 00:31:12,958
nakon Wooferalbuma,

648
00:31:13,000 --> 00:31:15,089
Rekao sam, "Ako ovaj album ne..."

649
00:31:15,134 --> 00:31:16,787
"ne stvara buku niti radi nešto,

650
00:31:16,830 --> 00:31:18,701
Ja ću ući
drugi posao."

651
00:31:18,746 --> 00:31:21,053
Bilo je samo: "Ne znam
bilo što o glazbi.

652
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Ako se ljudima ne sviđa
ove stvari, to je ludo."

653
00:31:23,010 --> 00:31:25,665
I tako sam počeo, uh,

654
00:31:25,709 --> 00:31:27,755
režija televizijskih reklama.

655
00:31:29,583 --> 00:31:30,539
Nije stvorilo iskru

656
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
da oni...

657
00:31:31,890 --> 00:31:33,804
kojoj su se nadali.

658
00:31:35,414 --> 00:31:37,242
Rekli su: "Pa nije baš"

659
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
"klikom ovdje u Sjedinjenim Državama,
ali senzibilitet

660
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
"Čini se da je nešto što mislimo

661
00:31:41,550 --> 00:31:43,596
bolje bi prošao
u Velikoj Britaniji."

662
00:31:43,640 --> 00:31:45,772
I odjednom, jednog dana,

663
00:31:45,816 --> 00:31:48,210
mi smo u prokletom avionu za London.

664
00:31:56,697 --> 00:32:00,005
♪ Kako sam želio svojim roditeljima
bili su ljubazni domaćini... ♪

665
00:32:00,048 --> 00:32:02,789
vidjeti,
znate, Buckinghamska palača

666
00:32:02,833 --> 00:32:05,183
i vozili se podzemnom željeznicom, i bili smo

667
00:32:05,227 --> 00:32:08,186
živjeti dobrim životom
na naš mali način.

668
00:32:10,579 --> 00:32:12,886
Natrag u Doggy
Tvornica, imali smo sliku

669
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
na zidu Johnove djece,

670
00:32:14,976 --> 00:32:17,152
i bili su stvarno cool tipovi.

671
00:32:17,195 --> 00:32:20,241
Kad smo stigli tamo,
John je bio naš menadžer.

672
00:32:20,286 --> 00:32:22,069
Ideja je bila, hoću li paziti na njih

673
00:32:22,114 --> 00:32:25,029
i pokušajte osigurati TV,
i tako dalje, i, uh,

674
00:32:25,073 --> 00:32:27,857
neke emisije u Londonu i tisku,
što smo i učinili.

675
00:32:27,902 --> 00:32:30,122
♪ Kakav rat, takav rat

676
00:32:30,164 --> 00:32:32,645
♪ Bog zna
ona je iz Njemačke ♪

677
00:32:32,689 --> 00:32:34,256
♪ Pa, jest
ista stara zemlja ♪

678
00:32:34,299 --> 00:32:35,778
♪ Ali ljudi
promijenili su se... ♪

679
00:32:35,823 --> 00:32:37,085
Jedini TV koji smo radili, mislim,

680
00:32:37,128 --> 00:32:38,652
bio je Grey Whistle Test,

681
00:32:38,694 --> 00:32:41,001
što je Bob Harris rekao
bio, kao, najgori bend

682
00:32:41,046 --> 00:32:42,176
ikada vidio.

683
00:32:44,396 --> 00:32:46,442
Test stare sive zviždaljke
bio je mračan i pod zemljom,

684
00:32:46,486 --> 00:32:48,227
i bilo je pomalo vrijedno.

685
00:32:48,269 --> 00:32:52,057
I voditeljica
Bob Harris nije volio Sparksa.

686
00:32:52,099 --> 00:32:53,840
To je zapravo bilo pravo paljenje

687
00:32:53,884 --> 00:32:56,191
jer što god Bob
nije mi se svidjelo, tebi se nekako svidjelo.

688
00:32:56,234 --> 00:32:57,800
Super stvar.

689
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
Svi su nas vidjeli
na testu stare sive zviždaljke,

690
00:32:59,715 --> 00:33:01,282
a biti na televiziji bila je velika stvar.

691
00:33:01,326 --> 00:33:04,503
Dakle, kad smo onda dobili prateću svirku

692
00:33:04,547 --> 00:33:08,463
u klubu Marquee,
mjesto je bilo prepuno.

693
00:33:08,508 --> 00:33:10,291
Gotovo u tom prvom trenutku,

694
00:33:10,336 --> 00:33:12,207
kad vidiš nešto poput Sparksa,

695
00:33:12,250 --> 00:33:13,643
koji je upravo tako karakterističan

696
00:33:13,686 --> 00:33:15,689
i zvuči tako osebujno,

697
00:33:15,731 --> 00:33:17,343
sve što ste ikada osjećali prema njima

698
00:33:17,385 --> 00:33:19,561
jer je ostatak vremena tamo.

699
00:33:19,605 --> 00:33:22,478
♪ Oh, moja riječ,
ona je iz Njemačke ♪

700
00:33:22,521 --> 00:33:24,436
♪ Pa, jest
ista stara zemlja ♪

701
00:33:24,480 --> 00:33:26,787
♪ Ali ljudi
promijenili su se... ♪

702
00:33:26,829 --> 00:33:29,136
"Djevojka iz Njemačke"
bio svojevrsni vjesnik

703
00:33:29,181 --> 00:33:33,228
stvari koje dolaze za nas
na lirski način, mislim.

704
00:33:33,271 --> 00:33:37,276
Radi se o momku
koji brani svoju djevojku,

705
00:33:37,318 --> 00:33:39,365
koji je slučajno iz Njemačke,

706
00:33:39,407 --> 00:33:41,758
svojim roditeljima koji su Židovi.

707
00:33:41,801 --> 00:33:44,282
♪ Pa, auto koji vozim
je parkiran vani... ♪

708
00:33:44,326 --> 00:33:45,848
Izlaze s ovom pjesmom,

709
00:33:45,893 --> 00:33:46,849
i to je kao, šališ se?

710
00:33:46,894 --> 00:33:48,677
Oni, kao, pričaju o tome

711
00:33:48,721 --> 00:33:51,115
kako ljudi još uvijek mrze Nijemce i tako to,

712
00:33:51,159 --> 00:33:53,161
i to je tako bolesno i tako smiješno.

713
00:33:54,467 --> 00:33:57,512
Moj omiljeni stih iz pjesme Sparksa je

714
00:33:57,557 --> 00:34:00,385
iz "Djevojke iz Njemačke," koja je, uh...

715
00:34:00,429 --> 00:34:02,648
“Moja riječ, ona je iz Njemačke.

716
00:34:02,692 --> 00:34:05,217
To je ista stara zemlja,
ali ljudi su se promijenili."

717
00:34:05,259 --> 00:34:08,742
Što je, kao, dobro odigrano, dobro odigrano.

718
00:34:08,784 --> 00:34:13,094
♪ Sa svojim prekrasnim dvorcima
i njegovu finu kuhinju ♪

719
00:34:13,137 --> 00:34:14,791
♪ Lijepe Njemice

720
00:34:14,835 --> 00:34:17,445
♪ I ti i ja.

721
00:34:18,751 --> 00:34:20,405
Postoji bolja šansa

722
00:34:20,449 --> 00:34:23,148
da bi se nastavilo
krećući se naprijed i gore

723
00:34:23,190 --> 00:34:25,672
imao diskografsku kuću
u tom trenutku nije odlučeno

724
00:34:25,715 --> 00:34:26,847
ono, "Pa, dovoljno smo uložili."

725
00:34:26,889 --> 00:34:28,501
"Izvući ćemo utikač,

726
00:34:28,543 --> 00:34:30,764
i mi ćemo ih dovesti
natrag u Ameriku."

727
00:34:30,806 --> 00:34:32,679
Doslovno su bili
izbačen iz Engleske.

728
00:34:32,722 --> 00:34:34,246
Bilo je to kao obavijest jednog dana,

729
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
ti si u avionu,
odlaziš odavde.

730
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
„Spremi svoju opremu
i odlazi odavde."

731
00:34:39,293 --> 00:34:41,121
Izgradili smo mnogo više zamaha

732
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
u Londonu nego u L.A.-u,

733
00:34:42,818 --> 00:34:45,126
ali bez obzira na zamah
izgradili smo u L.A.

734
00:34:45,170 --> 00:34:47,389
potpuno izumrlo.

735
00:34:47,432 --> 00:34:49,739
Moje sjećanje kakvo je bilo raspoloženje

736
00:34:49,782 --> 00:34:51,827
u to vrijeme je bilo,

737
00:34:51,871 --> 00:34:54,614
„Pa, znaš, ova stvar
možda je prošao svojim tokom."

738
00:35:02,143 --> 00:35:04,318
Bili smo zapeti na neki način,

739
00:35:04,362 --> 00:35:06,146
znajući da postoji

740
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
ova obećana zemlja koja je bila...
to je bilo tu za nas

741
00:35:09,193 --> 00:35:12,110
kad bismo samo mogli shvatiti
kako doći tamo.

742
00:35:12,152 --> 00:35:14,677
Nazvali su i rekli
htjeli bi doći

743
00:35:14,721 --> 00:35:16,766
i, um, da, mogu li pomoći?

744
00:35:16,809 --> 00:35:18,507
Što sam mogao i uspio.

745
00:35:18,550 --> 00:35:21,597
Razgovarao sam s Davidom Betteridgeom
u Island Records,

746
00:35:21,641 --> 00:35:23,860
i David je rekao,
"Da, samo napred."

747
00:35:25,253 --> 00:35:26,688
Čim sam vidio slike

748
00:35:26,733 --> 00:35:27,907
od Rona i Russella...

749
00:35:27,951 --> 00:35:29,561
To je bilo prije nego sam ih upoznao...

750
00:35:29,605 --> 00:35:31,172
Samo gledam slike

751
00:35:31,215 --> 00:35:34,001
i slušajući ta prva dva albuma,

752
00:35:34,043 --> 00:35:36,264
odmah je sve imalo smisla.

753
00:35:36,307 --> 00:35:38,831
Činilo mi se da je jedini način

754
00:35:38,875 --> 00:35:40,528
da bismo mogli ovo ostvariti

755
00:35:40,572 --> 00:35:43,750
ako smo uspjeli
malo više rokenrola

756
00:35:43,793 --> 00:35:47,056
i dobiti engleski
prateća grupa s njima.

757
00:35:47,101 --> 00:35:48,449
Moj prijatelj je rekao,

758
00:35:48,494 --> 00:35:50,277
"Vidio sam tvoje stare prijatelje iz benda.

759
00:35:50,322 --> 00:35:52,193
“Oni imaju garažnu rasprodaju.

760
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
I to su mi rekli
selili su se u Englesku."

761
00:35:54,239 --> 00:35:55,936
A ja sam rekao: "Što?
Sele se u Englesku?

762
00:35:55,978 --> 00:35:56,980
Novosti za mene."

763
00:35:58,199 --> 00:35:59,460
Dvorišna rasprodaja u bilo čijem dvorištu

764
00:35:59,505 --> 00:36:02,594
u Los Angelesu znači
loše vijesti za nekoga.

765
00:36:02,637 --> 00:36:04,900
Bila je to mučna odluka

766
00:36:04,945 --> 00:36:06,989
za Rona i Russa do-do, uh,

767
00:36:07,034 --> 00:36:09,557
odriješiti bend i otići u Englesku.

768
00:36:09,601 --> 00:36:14,083
Izdavati druge ljude
bila je stvarno teška stvar,

769
00:36:14,128 --> 00:36:17,565
ali i poznavajući to biće

770
00:36:17,610 --> 00:36:21,266
britanski bend
bio je naš životni san.

771
00:36:21,309 --> 00:36:23,442
Bili su u nedoumici.

772
00:36:23,485 --> 00:36:25,574
Očito, mislim
donijeli su pravu odluku.

773
00:36:25,617 --> 00:36:27,532
Ostalo je povijest.

774
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Bendovi kojima smo se divili,

775
00:36:35,280 --> 00:36:38,108
ovi engleski bendovi
koja nam se toliko svidjela,

776
00:36:38,152 --> 00:36:40,110
uvijek smo mislili na njih
kao da je glamurozna

777
00:36:40,153 --> 00:36:42,896
i-i veći od života.

778
00:36:42,938 --> 00:36:45,376
Dakle, kad smo ugasili
ovi oglasi za članove benda,

779
00:36:45,420 --> 00:36:47,769
nekako smo pokušavali pronaći ljude

780
00:36:47,813 --> 00:36:51,034
to bi ispunilo tu sliku
naše ove Engleske

781
00:36:51,077 --> 00:36:54,690
to je možda bilo samo u našim mislima.

782
00:36:56,213 --> 00:36:57,737
Odmah je upalilo.

783
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
Jednostavno je upalilo.

784
00:36:59,434 --> 00:37:01,697
Svaki put kad bi otišao u sobu za probe,

785
00:37:01,740 --> 00:37:04,177
bilo bi tu nešto novo.

786
00:37:04,222 --> 00:37:05,614
Rekao sam, "Sranje, to je dobro."

787
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
Hm, znaš, onda sljedeća proba.

788
00:37:07,181 --> 00:37:08,400
"Opa, ta pjesma je dobra."

789
00:37:09,922 --> 00:37:12,664
Vrlo brzo smo pronašli zamah,

790
00:37:12,708 --> 00:37:15,581
a kad smo dobili dovoljno tragova
napraviti album,

791
00:37:15,623 --> 00:37:17,322
onda smo rekli,

792
00:37:17,364 --> 00:37:18,757
– Napravili smo album.

793
00:37:18,800 --> 00:37:20,847
Pa, svi na Islandu su bili

794
00:37:20,889 --> 00:37:22,630
stvarno oduševljen albumom

795
00:37:22,675 --> 00:37:24,371
i stvarno pruža podršku.

796
00:37:24,416 --> 00:37:25,938
I-a posebno u branju.

797
00:37:25,981 --> 00:37:27,418
"Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje"

798
00:37:27,461 --> 00:37:29,463
biti prva pjesma, jer je bila...

799
00:37:29,507 --> 00:37:31,291
znaš, trebalo je riskirati,

800
00:37:31,335 --> 00:37:34,686
išlo je za nečim
to je bilo stvarno ekstremno.

801
00:37:36,210 --> 00:37:38,472
"Ovaj grad nije
Dovoljno velik za nas oboje"

802
00:37:38,516 --> 00:37:40,954
bila je prva ploča koju sam čuo
od njih na radiju.

803
00:37:40,996 --> 00:37:43,695
Sjećam se da sam imao, uh...
mračna komora u mom domu,

804
00:37:43,739 --> 00:37:45,436
a to se pojavilo u mraku.

805
00:37:45,480 --> 00:37:47,351
Skoro su mi ispala kliješta,

806
00:37:47,394 --> 00:37:49,440
kako kažu u svijetu fotografije.

807
00:37:49,483 --> 00:37:51,485
Prva stvar
koje sam ikada kupio je, um,

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,182
"Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje."

809
00:37:53,226 --> 00:37:54,793
Samo sam je igrao bez prestanka

810
00:37:54,836 --> 00:37:57,231
dok se utori ne istroše
prilično, znaš.

811
00:37:57,275 --> 00:38:00,059
Moj djed je bio DJ na vjenčanjima i imao je.

812
00:38:00,103 --> 00:38:01,148
"Ovaj grad nije dovoljno velik

813
00:38:01,190 --> 00:38:03,018
"for the Both of Us" od Sparksa.

814
00:38:03,063 --> 00:38:05,847
Sjećam se da sam čuo, uh,

815
00:38:05,891 --> 00:38:08,286
"Ovaj grad nije dovoljno velik za
nas oboje" i samo ide,

816
00:38:08,329 --> 00:38:11,331
“Nikad nisam čuo
bilo što poput ovoga."

817
00:38:11,376 --> 00:38:14,291
♪

818
00:38:25,041 --> 00:38:26,652
Svi u diskografskoj kući rekli su,

819
00:38:26,695 --> 00:38:28,480
"Postat će veliki hit
ako samo možemo

820
00:38:28,523 --> 00:38:30,612
dobiti te
na Top of the Pops."

821
00:38:30,655 --> 00:38:33,222
Producentica emisije bila je
vrlo dotjeran gospodin,

822
00:38:33,266 --> 00:38:35,878
a on je rekao: "Oh, zdravo.
Moje ime je Robin Nash.

823
00:38:35,922 --> 00:38:37,315
Drago mi je što smo se upoznali."

824
00:38:37,358 --> 00:38:39,577
rekao sam,
"Bok. Moje ime je Russell."

825
00:38:39,621 --> 00:38:42,449
Bio je malo zatečen
da sam bio Amerikanac,

826
00:38:42,494 --> 00:38:44,409
i otišao je i telefonirao

827
00:38:44,452 --> 00:38:46,061
i izbacio nas iz showa

828
00:38:46,106 --> 00:38:48,630
jer nismo dobili radne dozvole.

829
00:38:48,673 --> 00:38:51,893
Tako su svi na Islandu bili
samo izbezumljen.-

830
00:38:51,938 --> 00:38:53,592
To je omogućilo drugom bendu,

831
00:38:53,635 --> 00:38:55,811
jedan od velikana svih vremena,
Rubetovi,

832
00:38:55,855 --> 00:38:58,117
da zauzmemo naše mjesto,

833
00:38:58,161 --> 00:39:00,902
i tako su nažalost došli do broja jedan.

834
00:39:00,947 --> 00:39:03,471
Znate, sve do kraja
naše karijere, bilo ih je.

835
00:39:03,514 --> 00:39:07,518
Rubetteovi su u-u nekom obliku.

836
00:39:07,561 --> 00:39:09,869
Volim "Sugar Baby Love" od The Rubettes.

837
00:39:09,911 --> 00:39:12,480
Ron će te mrziti zbog toga.
-

838
00:39:12,523 --> 00:39:15,440
Ali gdje su sada?

839
00:39:15,483 --> 00:39:18,094
Konačno, Britanci
Sindikat glazbenika popustio,

840
00:39:18,137 --> 00:39:19,704
i tu smo bili.

841
00:39:19,748 --> 00:39:21,923
"Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje."

842
00:39:21,967 --> 00:39:23,230
♪

843
00:39:23,273 --> 00:39:24,971
Voljela sam njegov glas.

844
00:39:25,014 --> 00:39:27,755
Znaš, valjda je bilo
nekako kao malo...

845
00:39:27,800 --> 00:39:31,019
Ne znam što je bilo...
Prilično ženstveno, pretpostavljam.

846
00:39:31,063 --> 00:39:34,501
Sasvim nekako...
opsjednut ili tako nešto.

847
00:39:34,545 --> 00:39:36,809
Definitivno nije bilo kao rock and roll.

848
00:39:36,851 --> 00:39:38,898
♪ Zoološko vrijeme je
ona i ti vrijeme ♪

849
00:39:38,940 --> 00:39:40,856
♪ Sisavci su
tvoj omiljeni tip ♪

850
00:39:40,900 --> 00:39:43,423
♪ I želiš je večeras

851
00:39:43,467 --> 00:39:45,425
♪ Otkucaji srca,
pojačani otkucaji srca ♪

852
00:39:45,469 --> 00:39:48,036
♪ Čuješ grmljavinu
jurećih nosoroga ♪

853
00:39:48,081 --> 00:39:50,257
♪ Slonovi i ljepljivi tigrovi

854
00:39:50,300 --> 00:39:54,086
♪ Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje ♪

855
00:39:54,130 --> 00:39:58,047
♪ I nisam ja
tko će otići... ♪

856
00:39:58,090 --> 00:40:00,092
Mislim da je bilo 60 milijuna ljudi

857
00:40:00,135 --> 00:40:01,963
u to vrijeme u Velikoj Britaniji, i...

858
00:40:02,007 --> 00:40:05,315
a njih 15 milijuna bilo je
gledajući Top of the Pops.

859
00:40:06,795 --> 00:40:09,449
Kad sam odrastao,
Nikad nisam poznavao nikoga

860
00:40:09,494 --> 00:40:11,364
koja je išla na sveučilište,
ali nikad nikoga nisam poznavao

861
00:40:11,409 --> 00:40:13,018
koji nije gledao Top of the Pops.

862
00:40:13,061 --> 00:40:14,628
Kad sam ih vidio

863
00:40:14,672 --> 00:40:16,152
na Top of the Pops po prvi put,

864
00:40:16,195 --> 00:40:19,503
Odmah sam poželio biti
klavijaturista.

865
00:40:19,547 --> 00:40:22,157
Htjela sam biti tiha
to nije ništa govorilo.

866
00:40:22,202 --> 00:40:25,378
Sjećam se da sam sjedio tamo
vjerojatno s mojim roditeljima

867
00:40:25,422 --> 00:40:27,947
ispred Top of the Pops
u četvrtak navečer

868
00:40:27,989 --> 00:40:30,210
i vidjevši ova dva tipa tamo,

869
00:40:30,253 --> 00:40:32,472
misleći: "Što je to?"

870
00:40:32,516 --> 00:40:33,909
♪ Svaki dan, osim nedjelje

871
00:40:33,952 --> 00:40:36,041
♪ Zavlačiš se u kafić...

872
00:40:36,085 --> 00:40:37,260
Svi su došli

873
00:40:37,304 --> 00:40:38,827
sljedeći dan u školu govoreći,

874
00:40:38,871 --> 00:40:40,525
"Jesi li vidio onog tipa?"

875
00:40:42,003 --> 00:40:43,179
Čovjek koji je izgledao kao Hitler.

876
00:40:44,746 --> 00:40:47,139
Mnogi ljudi kažu,
"Zašto izgled Charlieja Chaplina?"

877
00:40:47,182 --> 00:40:49,447
I mnogi ljudi kažu,
"Zašto Hitlerov pogled?"

878
00:40:49,489 --> 00:40:51,492
I obojica tih ljudi

879
00:40:51,536 --> 00:40:55,148
čini mi se da jesu
likovi iz crtića na neki način.

880
00:40:56,541 --> 00:40:58,367
Sljedećeg dana, kada pričate o tome,

881
00:40:58,411 --> 00:41:00,849
počinje usmena predaja
na način koji je viralan...

882
00:41:00,893 --> 00:41:02,329
Kao što sada imamo, očito,
na sve...

883
00:41:02,371 --> 00:41:03,896
Ali tada je to bila rijetka stvar.

884
00:41:03,938 --> 00:41:05,505
I počnete lagano izmišljati stvari.

885
00:41:05,550 --> 00:41:07,159
Jedna od mojih omiljenih anegdota

886
00:41:07,202 --> 00:41:09,378
o tome Top of the Pops
izgled je...

887
00:41:09,422 --> 00:41:11,903
javlja li se John Lennon
Ringo Starr i kaže...

888
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
- Nećete vjerovati što je na televiziji.
-Što?

889
00:41:14,514 --> 00:41:17,909
-Marc Bolan svira pjesmu s Adolfom Hitlerom.
-Hitler?

890
00:41:17,952 --> 00:41:19,911
Ali tako,
na žalost, svi smo mislili.

891
00:41:19,954 --> 00:41:20,913
Svi smo mislili

892
00:41:20,956 --> 00:41:22,567
Adolf Hitler.

893
00:41:22,610 --> 00:41:25,003
Prije dvije godine, bio je netko

894
00:41:25,047 --> 00:41:27,048
obučen kao Hitler
svira klavir na BBC-ju.

895
00:41:27,092 --> 00:41:30,530
Iskre.
Ona govori o Sparksu.

896
00:41:30,574 --> 00:41:32,838
On-on je rođen
izgleda kao Hitler, taj tip.

897
00:41:35,710 --> 00:41:37,407
Od tada nadalje,
svaki komad ikada napisan

898
00:41:37,451 --> 00:41:40,541
o grupi bi samo rekao
"Adolf Hitler", koji također

899
00:41:40,585 --> 00:41:42,063
stvarno nekako čudno zapetljano

900
00:41:42,108 --> 00:41:43,369
u mitu o grupi.

901
00:41:43,413 --> 00:41:45,590
Znate, šok za sustav

902
00:41:45,632 --> 00:41:48,896
kao dio koreografije,
a kamoli njegov izgled,

903
00:41:48,940 --> 00:41:50,550
bio toliko izvanredan da je odmah

904
00:41:50,594 --> 00:41:52,987
počelo je rasti u vašoj mašti.

905
00:41:53,032 --> 00:41:54,336
Igraju ovako optimistično,

906
00:41:54,380 --> 00:41:56,818
energična, fantastična glazba,

907
00:41:56,862 --> 00:41:58,690
a on je samo stajao.

908
00:41:58,733 --> 00:42:01,561
Mislim da je to jako pametno.

909
00:42:01,606 --> 00:42:04,347
Sljedeći dan, sjećam se da sam ušao

910
00:42:04,391 --> 00:42:07,001
i jedan od prodavača kaže,

911
00:42:07,045 --> 00:42:10,309
“Snimili smo 200.000 singlova
već danas.

912
00:42:10,353 --> 00:42:11,963
"Kombiji su posvuda,

913
00:42:12,007 --> 00:42:15,228
a bilo je i ljudi
kupujući njihove kutije."

914
00:42:15,271 --> 00:42:17,925
To je fantastičan osjećaj.

915
00:42:17,969 --> 00:42:20,711
John i ja smo rekli,
"Uvijek ocjenjujte album

916
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
svojom naslovnicom."

917
00:42:22,452 --> 00:42:25,237
Hm, pa ako nešto ima
užasna naslovnica albuma,

918
00:42:25,280 --> 00:42:26,891
nemoj to kupiti.

919
00:42:26,934 --> 00:42:29,590
♪

920
00:42:29,634 --> 00:42:31,373
Naslovnica je nevjerojatna, s njih dvoje

921
00:42:31,418 --> 00:42:33,333
vrsta gejše djevojaka
s razmazanom šminkom.

922
00:42:33,376 --> 00:42:36,030
Evo, imate ovu sliku
što bi trebalo i moglo biti

923
00:42:36,074 --> 00:42:37,336
savršeno i netaknuto, a da je i bilo

924
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
još jedan bend tog razdoblja,

925
00:42:38,817 --> 00:42:40,382
bilo bi...
Bilo bi...

926
00:42:40,427 --> 00:42:41,862
Bili bi objektivniji.

927
00:42:41,907 --> 00:42:43,429
Oni rade... čak i s vizualnim,

928
00:42:43,472 --> 00:42:45,170
rade nešto zanimljivo,

929
00:42:45,213 --> 00:42:46,954
ali ne možete baš staviti
tvoj prst na ono što je.

930
00:42:46,998 --> 00:42:49,610
Rekao sam, "O, moj Bože,
ovo je fantastično."

931
00:42:49,653 --> 00:42:52,960
Istodobno poput modne fotografije,

932
00:42:53,005 --> 00:42:56,485
i odjednom se rugaju
modne fotografije.

933
00:42:56,530 --> 00:42:59,228
I mislim da je to nešto
To je ono što volim kod Sparksa

934
00:42:59,271 --> 00:43:00,925
oni su ti

935
00:43:00,969 --> 00:43:02,753
trebali su se rugati,
znaš, na čudan način.

936
00:43:03,842 --> 00:43:05,583
Umjetnička režija je jednostavno vrhunska.

937
00:43:05,626 --> 00:43:07,802
Zamislite, znate, da mi pokušavamo
da uvjerimo našu izdavačku kuću,

938
00:43:07,846 --> 00:43:10,108
„Ne, ne, ne, ne želimo
ime benda,

939
00:43:10,152 --> 00:43:12,632
"uh, uh, i naslov
albuma na prednjoj strani.

940
00:43:12,677 --> 00:43:15,070
Ne, to ide na poleđini."

941
00:43:15,114 --> 00:43:18,030
Radost što zapravo imamo ovo fantastično

942
00:43:18,072 --> 00:43:19,465
12-inčni vinil ispred vas,

943
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
a na njemu je bio i tekst,

944
00:43:21,119 --> 00:43:22,643
a onda čitaš
kroz stihove,

945
00:43:22,686 --> 00:43:23,731
a ti misliš,

946
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
"Ovaj bend je nevjerojatan."

947
00:43:25,646 --> 00:43:27,909
Morao sam znati sve o njima

948
00:43:27,952 --> 00:43:30,650
i bacio sam se u obožavatelja.

949
00:43:33,262 --> 00:43:35,351
♪

950
00:43:47,188 --> 00:43:49,277
Prva tura bila je zaista uzbudljiva.

951
00:43:49,322 --> 00:43:50,583
Publika bi jednostavno poludjela.

952
00:43:50,628 --> 00:43:53,804
Mislim, bilo je to samo obožavanje.

953
00:43:53,847 --> 00:43:55,545
Sada smo bili bačeni u vrstu

954
00:43:55,588 --> 00:43:57,112
ono što smo mislili da je...
neka vrsta velike lige,

955
00:43:57,155 --> 00:44:00,289
s uspjehom Kimono My House.

956
00:44:00,333 --> 00:44:03,030
Koncerti koje smo radili
u to vrijeme bili pravedni

957
00:44:03,074 --> 00:44:04,641
stvarno divlji događaji.

958
00:44:04,684 --> 00:44:06,947
I sjećam se jednog u Liverpoolu,

959
00:44:06,992 --> 00:44:08,601
bili smo pritisnuti uz staklo

960
00:44:08,646 --> 00:44:10,429
vanjski dio hotela,

961
00:44:10,472 --> 00:44:13,041
upravo razbijen o
prednji dio zgrade,

962
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
i onda napokon netko
pomogao nam je spasiti

963
00:44:14,695 --> 00:44:16,304
i prošli smo kroz kuhinju.

964
00:44:16,349 --> 00:44:18,090
Znate, bilo je to stvarno posebno razdoblje.

965
00:44:18,132 --> 00:44:20,483
♪ Amaterski sat traje i traje,
a kad postaneš profesionalac ♪

966
00:44:20,527 --> 00:44:22,050
♪ Znaš,
ona će ti javiti... ♪

967
00:44:22,094 --> 00:44:24,096
Jasno se sjećam da sam ih vidio

968
00:44:24,139 --> 00:44:25,967
u Hammersmith Odeonu.

969
00:44:26,010 --> 00:44:29,492
I sjećam se da sam stvarno
uzbuđena što ih vidim.

970
00:44:29,536 --> 00:44:34,061
Bilo je puno vrištanja
'zbog cutie-pie na vokalu.

971
00:44:34,106 --> 00:44:36,630
Bilo je dano nakon što su
bio na vrhu Popova.

972
00:44:36,673 --> 00:44:38,893
♪ Naši se glasovi mijenjaju
brzim tempom... ♪

973
00:44:38,936 --> 00:44:39,938
Živio sam u Beckenhamu,

974
00:44:39,981 --> 00:44:42,375
i, uh, tu sam vidio

975
00:44:42,418 --> 00:44:44,637
Ron i Russell hodaju ulicom.

976
00:44:44,681 --> 00:44:46,204
I to je bilo vrlo čudno iskustvo.

977
00:44:46,248 --> 00:44:48,076
Mislio sam da zapravo ne postoje.

978
00:44:48,119 --> 00:44:50,382
Znaš, postojali su na pozornici,
postojali su na TV-u,

979
00:44:50,425 --> 00:44:52,733
i, znaš,
bili su iz drugih zemalja.

980
00:44:52,777 --> 00:44:54,213
Sjećam se da sam se nekako htio sakriti.

981
00:44:54,255 --> 00:44:55,996
♪ Sat amatera traje i traje

982
00:44:56,041 --> 00:44:57,782
♪ A kad postaneš profesionalac,
znaš... ♪

983
00:44:57,824 --> 00:44:59,827
Znali smo kad su
bit ću na BBC-ju.

984
00:44:59,871 --> 00:45:01,699
Znali smo kad su
bili u Capitalu.

985
00:45:01,742 --> 00:45:03,961
Znali smo kada dobivaju
iz aviona na Heathrowu.

986
00:45:04,005 --> 00:45:06,137
Zapravo smo bili detektivi

987
00:45:06,181 --> 00:45:07,878
pronalaženje stvari o njima.

988
00:45:07,922 --> 00:45:09,706
Znate, to je bio posao s punim radnim vremenom

989
00:45:09,750 --> 00:45:11,621
kako bismo bili sigurni da smo na vrhu.

990
00:45:11,664 --> 00:45:14,755
Bili smo ih vidjeli
dosta puta u Londonu.

991
00:45:14,798 --> 00:45:17,409
Uzbuđenje nikada, nikada nije nestalo.

992
00:45:17,452 --> 00:45:19,717
Uvijek je bilo samo uzbuđenje.

993
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
Netko je smanjio proračun
jutro predstave,

994
00:45:22,153 --> 00:45:23,851
pa su otkazali osiguranje,

995
00:45:23,894 --> 00:45:25,940
pa je bilo stvarno suludo.

996
00:45:25,983 --> 00:45:28,550
O, Bože, tu sam, da.

997
00:45:32,380 --> 00:45:34,295
Očito, Russell je bio lijep,

998
00:45:34,340 --> 00:45:35,949
ali uvijek sam voljela Rona.

999
00:45:35,994 --> 00:45:38,039
Bio je drugačiji.

1000
00:45:38,083 --> 00:45:40,346
Bio je malo izazovniji.

1001
00:45:40,389 --> 00:45:45,045
Stvarno sam osjećao da mogu
ići na mjesta s Ronom.

1002
00:45:45,090 --> 00:45:47,353
Oh, to sam ja.
to sam ja to sam ja

1003
00:45:47,396 --> 00:45:49,789
Upravo sam ga zagrlio.

1004
00:45:52,358 --> 00:45:54,315
Nekako sam došao do njega

1005
00:45:54,360 --> 00:45:58,320
i na neki način stvarno shvatio
u tom trenutku

1006
00:45:58,364 --> 00:46:00,713
da je ovo užasna stvar.

1007
00:46:00,757 --> 00:46:02,976
Ovo je bila katastrofa.

1008
00:46:03,021 --> 00:46:05,065
Nikada neću moći razgovarati s njim

1009
00:46:05,110 --> 00:46:06,981
na ozbiljnoj razini sada o, znate,

1010
00:46:07,025 --> 00:46:09,940
njegova ljubav prema francuskom filmu
ili The Beach Boys.

1011
00:46:09,983 --> 00:46:13,509
Bio sam osuđen zauvijek
biti mu dijete.

1012
00:46:13,552 --> 00:46:16,643
Za sigurnost svih,
Mislim da smo trebali

1013
00:46:16,686 --> 00:46:18,818
malo suzdržanosti u dvorani, može?

1014
00:46:18,862 --> 00:46:21,213
Mislim, uvijek sam bio, kao,

1015
00:46:21,255 --> 00:46:23,780
vjernik u samo... samo napred, znaš?

1016
00:46:23,824 --> 00:46:24,824
Ako imaš materijala,

1017
00:46:24,869 --> 00:46:26,173
zapisnik.

1018
00:46:26,217 --> 00:46:27,871
Turneja, rekord.
Samo nastavi tako.

1019
00:46:29,351 --> 00:46:34,268
♪ Kad je uključena
njezino najbolje ponašanje ♪

1020
00:46:34,313 --> 00:46:39,186
♪ Nemojte biti u iskušenju
po njezinim uslugama ♪

1021
00:46:39,231 --> 00:46:42,842
♪ Nikad ne okreći leđa

1022
00:46:42,887 --> 00:46:45,237
♪ Na Majci Zemlji

1023
00:46:49,458 --> 00:46:53,940
♪ Gradovi su razoreni
od A do B ♪

1024
00:46:53,985 --> 00:46:59,425
♪ Rukama koje su izgledale
tako mi je glatko ♪

1025
00:46:59,467 --> 00:47:02,907
♪ Nikad ne okreći leđa

1026
00:47:02,949 --> 00:47:05,518
♪ Na majci zemlji...

1027
00:47:05,561 --> 00:47:07,606
Dvije godine obilazili smo svijet,

1028
00:47:07,650 --> 00:47:08,782
i bilo nam je super.

1029
00:47:09,869 --> 00:47:11,610
Bilo je vrlo, vrlo užurbano

1030
00:47:11,653 --> 00:47:13,655
na turneji s Kimonom
a zatim snimanjePropaganda

1031
00:47:13,699 --> 00:47:15,570
nekako u isto vrijeme.

1032
00:47:15,614 --> 00:47:17,311
Ali bilo je dobro zabavno.

1033
00:47:17,356 --> 00:47:20,097
♪ Mojim prijateljima

1034
00:47:20,141 --> 00:47:22,143
♪ Mojim prijateljima...

1035
00:47:22,186 --> 00:47:23,840
Ron je kao stroj za pisanje.

1036
00:47:23,884 --> 00:47:25,494
Nije bio, znaš, za

1037
00:47:25,538 --> 00:47:27,322
piće u baru s dečkima,

1038
00:47:27,365 --> 00:47:29,237
i na neki način, bio je prilično udaljen,

1039
00:47:29,280 --> 00:47:30,847
ali to je ono što bi Ronnie radio...

1040
00:47:30,891 --> 00:47:32,327
Razmišljanje i pisanje.

1041
00:47:32,371 --> 00:47:34,590
I tako je materijal dolazio.

1042
00:47:34,634 --> 00:47:36,896
Očito je to bio zahtjev prema njemu

1043
00:47:36,940 --> 00:47:39,900
ali onaj koji mislim
on nekako uspijeva.

1044
00:47:39,943 --> 00:47:42,860
♪ Na Majci Zemlji.

1045
00:47:47,385 --> 00:47:49,909
Uvijek postoje veliki pritisci

1046
00:47:49,954 --> 00:47:51,737
ako ste bili uspješni prvi put

1047
00:47:51,780 --> 00:47:53,739
jer, prije svega,
svi ti govore

1048
00:47:53,782 --> 00:47:55,916
ti si genije, a onda kažu,

1049
00:47:55,960 --> 00:47:58,570
"Sad to ponovi."

1050
00:47:58,614 --> 00:48:01,052
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.

1051
00:48:01,094 --> 00:48:04,054
♪ Nešto za djevojku
sa svime ♪

1052
00:48:04,097 --> 00:48:05,664
♪ Vidite, tekstovi
na zidu ♪

1053
00:48:05,708 --> 00:48:07,710
♪ Kupio si djevojci zid

1054
00:48:07,753 --> 00:48:10,190
♪ Kompletno s podudaranjem
kemijska olovka ♪

1055
00:48:10,235 --> 00:48:12,193
♪ Možeš disati još jedan dan

1056
00:48:12,237 --> 00:48:15,065
♪ Sigurno u znanju
ona te još neće slomiti ♪

1057
00:48:15,108 --> 00:48:17,764
♪ Nešto za djevojku
sa svime... ♪

1058
00:48:17,806 --> 00:48:19,592
Nisam baš siguran

1059
00:48:19,635 --> 00:48:22,202
kako smo uspjeli doći gore
s Propagandaso uskoro

1060
00:48:22,246 --> 00:48:24,945
nakon Kimono My House, a posebno

1061
00:48:24,989 --> 00:48:25,945
uz sve obilaske.

1062
00:48:25,989 --> 00:48:27,034
Mislim, mislim

1063
00:48:27,077 --> 00:48:28,775
dio stvari bio je samo biti

1064
00:48:28,818 --> 00:48:29,949
u tom miljeu.

1065
00:48:29,994 --> 00:48:31,342
♪ Da, sve

1066
00:48:31,385 --> 00:48:33,300
♪ Hej, izađi i pozdravi se

1067
00:48:33,344 --> 00:48:34,824
♪ Prije naših prijatelja
ide sve... ♪

1068
00:48:34,867 --> 00:48:36,739
Bilo je čisto uzbuđenje

1069
00:48:36,782 --> 00:48:40,307
znajući da si na ovome,
znate, brzi vlak

1070
00:48:40,351 --> 00:48:42,483
i-i nekako si morao nekako

1071
00:48:42,527 --> 00:48:45,356
nastavi s tim
dolaskom do materijala.

1072
00:48:46,880 --> 00:48:49,056
Super, dečki. Imat ćemo
ponovno staviti klavir

1073
00:48:49,099 --> 00:48:51,405
jer je Ronnie pao sa stolice.

1074
00:48:51,449 --> 00:48:53,452
Je li to vlak?

1075
00:48:54,713 --> 00:48:58,369
A sada, kao i sve dobre stvari
doći kraju,

1076
00:48:58,413 --> 00:49:01,634
moramo se oprostiti od Züricha,

1077
00:49:01,677 --> 00:49:04,070
auf Wiedersehen do Züricha,

1078
00:49:04,114 --> 00:49:06,072
uh, ćao, Zürich,

1079
00:49:06,117 --> 00:49:09,206
i bon voyage, Zürich.

1080
00:49:09,250 --> 00:49:10,947
♪ Sretan put...

1081
00:49:10,990 --> 00:49:12,601
Kad je ideja predstavljena

1082
00:49:12,644 --> 00:49:14,690
za naslovnicu, nije bilo pitanja.

1083
00:49:14,733 --> 00:49:17,867
Mislim, bilo je kao, "Ovi
momci znaju što rade.

1084
00:49:17,911 --> 00:49:19,913
Znaš, ići ćemo zajedno
s čime god želiš."

1085
00:49:19,956 --> 00:49:23,873
Opet, to je ta njihova stvar

1086
00:49:23,916 --> 00:49:27,007
gdje nekako udaju svoju glazbu

1087
00:49:27,050 --> 00:49:30,271
i njihove vizuale
tako briljantno zajedno.

1088
00:49:30,315 --> 00:49:32,708
Ovo ja držim prednji dio

1089
00:49:32,751 --> 00:49:34,710
tako da ga možete rezati.

1090
00:49:34,753 --> 00:49:37,974
Ovo ja držim stražnji dio.

1091
00:49:38,018 --> 00:49:40,889
Očito ih otimaju.

1092
00:49:40,934 --> 00:49:43,153
Vjerojatno će i biti
bačen u more i utopljen.

1093
00:49:43,197 --> 00:49:46,896
Onda ideš na stražnju stranu,
a oni su vezani

1094
00:49:46,940 --> 00:49:48,246
u stražnjem dijelu automobila.

1095
00:49:48,289 --> 00:49:49,987
I unutarnji omot,

1096
00:49:50,030 --> 00:49:52,858
nekako se nisu utopili,

1097
00:49:52,902 --> 00:49:54,556
nisu izbačeni iz auta,

1098
00:49:54,599 --> 00:49:57,036
i radeći zajedno,

1099
00:49:57,081 --> 00:50:00,693
mislite da možda jesu
telefoniranje policiji.

1100
00:50:00,735 --> 00:50:04,043
I volim tu činjenicu
postoji nekakva priča.

1101
00:50:04,088 --> 00:50:05,784
Može biti i drugim redoslijedom.

1102
00:50:05,827 --> 00:50:07,525
Moglo bi biti to
hotelski je početak,

1103
00:50:07,568 --> 00:50:09,005
onda ih stave u auto,

1104
00:50:09,048 --> 00:50:10,572
a onda su ubijeni na brodu.

1105
00:50:10,615 --> 00:50:13,052
Zato ste redatelj.

1106
00:50:13,097 --> 00:50:16,577
Kada napravite uspješne zapise,

1107
00:50:16,621 --> 00:50:21,496
uvijek postoji trenutak u vremenu
gdje moraš reći,

1108
00:50:21,539 --> 00:50:24,717
"Nastavimo li koristiti istu formulu,

1109
00:50:24,760 --> 00:50:27,023
ili ćemo promijeniti formulu?"

1110
00:50:27,067 --> 00:50:28,677
Morate napraviti promjene.

1111
00:50:28,721 --> 00:50:30,375
Moraš pokrenuti stvari.

1112
00:50:30,418 --> 00:50:32,724
I, uh, ja sam bio jedan od njih
stvari koje su pomaknute,

1113
00:50:32,768 --> 00:50:34,335
ali to je u redu.

1114
00:50:36,858 --> 00:50:38,947
♪ Uđi
ljuljačka, prijatelju ♪

1115
00:50:38,992 --> 00:50:40,514
♪ Zaljuljajte se

1116
00:50:40,559 --> 00:50:43,213
♪ Sa svima
i sve... ♪

1117
00:50:43,257 --> 00:50:47,260
Svidjelo mi se što je Muff radio
o propagandi i kimonu,

1118
00:50:47,304 --> 00:50:49,088
a sljedeći album dobio je Tony Visconti,

1119
00:50:49,132 --> 00:50:51,047
i to se brzo mijenjalo.

1120
00:50:51,090 --> 00:50:53,179
Sve se promijenilo.

1121
00:50:53,224 --> 00:50:55,878
♪ Kad se losos mrijesti...

1122
00:50:55,922 --> 00:50:57,923
Svakako su dobili Tonyja Viscontija

1123
00:50:57,967 --> 00:50:59,708
na vrhuncu moći,

1124
00:50:59,751 --> 00:51:02,581
kad je radio
s Bowiejem puno i T. Rexom,

1125
00:51:02,623 --> 00:51:05,322
uh, stvaram nevjerojatno zvučeće ploče.

1126
00:51:05,365 --> 00:51:07,367
♪ Ali idu...

1127
00:51:07,411 --> 00:51:09,369
Nisu to nužno htjeli napraviti

1128
00:51:09,414 --> 00:51:11,677
strogi, izravni zapis benda.

1129
00:51:11,719 --> 00:51:12,721
Htjeli su

1130
00:51:12,764 --> 00:51:14,635
vrsta ekvivalenta.

1131
00:51:14,679 --> 00:51:17,291
narednik Pepper's Lonely Hearts
Club Band za sebe,

1132
00:51:17,335 --> 00:51:20,425
što je bilo teško za
ostali članovi benda.

1133
00:51:20,467 --> 00:51:22,992
♪ I imajte topli krevet
čekanje... ♪

1134
00:51:23,036 --> 00:51:24,690
Nećemo se zavaravati

1135
00:51:24,733 --> 00:51:26,561
bilo mi sami ili bilo tko drugi

1136
00:51:26,605 --> 00:51:30,130
ako stvar samo zvuči kao
prolazi kroz pokrete.

1137
00:51:30,173 --> 00:51:32,001
Spremni smo riskirati,

1138
00:51:32,045 --> 00:51:34,568
koliko god ljudi bili...
osjećati se otuđeno.

1139
00:51:34,612 --> 00:51:36,222
♪ Sa svima
i sve... ♪

1140
00:51:36,266 --> 00:51:38,050
Znam taj osjećaj.

1141
00:51:38,094 --> 00:51:40,358
Možda je to samo instinkt

1142
00:51:40,400 --> 00:51:43,056
nekoga tko dolazi

1143
00:51:43,099 --> 00:51:44,579
s mjesta umjetnosti,

1144
00:51:44,623 --> 00:51:46,538
ne pokušavajući nužno postići pogodak.

1145
00:51:46,581 --> 00:51:49,235
♪ Svi za jednog, jedan za sve...

1146
00:51:49,280 --> 00:51:50,541
Samo se prepuštamo svojoj mašti

1147
00:51:50,585 --> 00:51:52,152
vinuti se na svaku pjesmu u njemu.

1148
00:51:52,195 --> 00:51:54,371
Znate, zvuči
kao Sparks, ali mislim,

1149
00:51:54,414 --> 00:51:55,807
tako je daleko.

1150
00:51:55,851 --> 00:51:58,157
♪ Jedan, dva, tri, jedan, dva

1151
00:52:00,117 --> 00:52:01,943
Nikad ništa od toga zapravo nisam razumio.

1152
00:52:01,987 --> 00:52:04,121
Stvari poput
"Ispod stola s njom."

1153
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
Bože moj, o čemu se radi?

1154
00:52:06,210 --> 00:52:07,907
♪ Nitko ne propušta

1155
00:52:07,949 --> 00:52:10,170
♪ Omanji potomci

1156
00:52:10,213 --> 00:52:12,432
♪ Ne kad postoji
tamo velike perike... ♪

1157
00:52:12,476 --> 00:52:14,173
"Večera za 12 je sada

1158
00:52:14,217 --> 00:52:16,742
večera za deset jer sam
ispod stola s njom."

1159
00:52:16,784 --> 00:52:19,396
- Mislim, to... ja...
- To je tako smiješno.

1160
00:52:19,440 --> 00:52:21,398
♪ S njom...

1161
00:52:24,228 --> 00:52:26,708
Imali ste Russella da pjeva pjesme

1162
00:52:26,751 --> 00:52:30,755
sa tekstovima u koje sam uvijek sumnjao,

1163
00:52:30,798 --> 00:52:34,760
kao 12-, 13-, 14-godišnjak, bili prljavi.

1164
00:52:34,802 --> 00:52:37,153
Što je to učinilo još čudnijim
bila jedina njihova pjesma

1165
00:52:37,197 --> 00:52:40,418
za koju sam bio uvjeren da nije prljava

1166
00:52:40,460 --> 00:52:42,114
zvao se "Sise".

1167
00:52:42,159 --> 00:52:43,811
U minuti, mislim, puno ljudi

1168
00:52:43,856 --> 00:52:45,510
vidi to ili vidio naslov te pjesme,

1169
00:52:45,552 --> 00:52:47,728
koji je označen zvjezdicom, razmislite kao,

1170
00:52:47,773 --> 00:52:50,297
"Oh, ovo je, kao, znaš...

1171
00:52:50,340 --> 00:52:53,081
seksi, rockerska, hiper-muška pjesma,"

1172
00:52:53,126 --> 00:52:54,735
ako nisi poznavao Sparksa.

1173
00:52:54,780 --> 00:52:57,304
Da ste poznavali Sparksa, vjerojatno biste
trebao znati bolje.

1174
00:52:57,347 --> 00:53:00,045
Radi se o pijancu u baru

1175
00:53:00,088 --> 00:53:03,570
gunđajući zbog činjenice
da sise njegove žene

1176
00:53:03,614 --> 00:53:06,574
više nisu rekreativni
objekti zadovoljstva za njega

1177
00:53:06,617 --> 00:53:08,793
ali ona ih koristi
za hranjenje bebe.

1178
00:53:10,447 --> 00:53:11,840
♪ Bože, ova pića...

1179
00:53:11,884 --> 00:53:14,452
I usput, shvaćate

1180
00:53:14,494 --> 00:53:17,237
on se također, uh, žali na to
tip da je pijan

1181
00:53:17,280 --> 00:53:20,458
reći ovo također je imati
afera sa svojom ženom.

1182
00:53:20,501 --> 00:53:21,762
♪ Dobro odostraga...

1183
00:53:21,806 --> 00:53:23,329
Barem taj,

1184
00:53:23,373 --> 00:53:26,202
Shvatio sam da moram ispravno dekodirati.

1185
00:53:26,246 --> 00:53:28,030
♪ Harry, pij
dok ne vidiš... ♪

1186
00:53:28,074 --> 00:53:30,597
I normalno, šifre
nisu bile tako lako probijene.

1187
00:53:30,641 --> 00:53:32,164
Možete pogledati naslov,

1188
00:53:32,208 --> 00:53:34,123
možete pogledati ideju i nasmijati se,

1189
00:53:34,166 --> 00:53:35,516
ili možete ići dublje

1190
00:53:35,559 --> 00:53:37,778
i rasti i možda se dobro zabaviti,

1191
00:53:37,822 --> 00:53:39,911
možda smisao za humor.

1192
00:53:39,954 --> 00:53:42,262
I... cug Sparks.

1193
00:53:42,306 --> 00:53:44,568
Nešto što je uvijek
nekako me zbunilo

1194
00:53:44,612 --> 00:53:46,266
u popularnoj glazbi

1195
00:53:46,309 --> 00:53:49,704
je nesposobnost ljudi
ozbiljno shvatiti humor.

1196
00:53:49,748 --> 00:53:51,706
I mislim da je to
jedna od stvari, kao,

1197
00:53:51,750 --> 00:53:53,925
zašto bend poput Sparksa nije tako velik

1198
00:53:53,969 --> 00:53:55,318
kao najveći bendovi na svijetu.

1199
00:53:55,362 --> 00:53:57,233
Jer su jebeno smiješni.

1200
00:53:57,277 --> 00:53:59,278
♪ Izgled, izgled, izgled

1201
00:53:59,322 --> 00:54:02,413
♪ Imao si smisla, imao si stila,
imao si gotovinu u izobilju... ♪

1202
00:54:02,456 --> 00:54:04,545
Puno kritičara i nekoliko obožavatelja,

1203
00:54:04,588 --> 00:54:05,764
uh, ponekad ocrniti bendove

1204
00:54:05,806 --> 00:54:07,418
koji pokazuju svoj smisao za humor.

1205
00:54:07,460 --> 00:54:09,811
Kao, "Oh, to je komični bend.
To je bend za šalu."

1206
00:54:09,855 --> 00:54:11,509
Jednostavno to ne shvaćam.

1207
00:54:11,552 --> 00:54:13,728
Ne znam zašto jest
biti tako smrdljivo ozbiljan.

1208
00:54:13,771 --> 00:54:16,253
♪ Imate ugrađeno sjedalo
zbog čega izgledaš umorno... ♪

1209
00:54:16,295 --> 00:54:18,472
Mislio sam da jest
bit će hit album

1210
00:54:18,516 --> 00:54:20,648
jer je bilo tako drugačije
i svatko je mogao vidjeti

1211
00:54:20,692 --> 00:54:23,824
da smo proveli sate rada
i staviti detalje u njega

1212
00:54:23,869 --> 00:54:25,565
a pjesme su bile tako sjajne

1213
00:54:25,610 --> 00:54:26,871
i Russellovo pjevanje

1214
00:54:26,914 --> 00:54:28,525
bilo je nevjerojatno.

1215
00:54:28,568 --> 00:54:30,353
Svijet jednostavno nije
slažeš se s nama, znaš?

1216
00:54:30,396 --> 00:54:32,746
Dobro je, ali ne tako dobro.

1217
00:54:32,791 --> 00:54:36,273
Bili smo tako ljuti na samo

1218
00:54:36,315 --> 00:54:38,231
nedostatak prihvaćanja
za ono što smo mislili

1219
00:54:38,275 --> 00:54:40,625
bio je nevjerojatan album

1220
00:54:40,668 --> 00:54:42,322
koje smo ozbiljno razmatrali

1221
00:54:42,365 --> 00:54:44,280
snimanje "Louie Louie"
kao naš sljedeći singl,

1222
00:54:44,324 --> 00:54:46,760
znaš, samo za inat.

1223
00:54:46,804 --> 00:54:52,070
♪ Jednog dana ćemo imati
jedna dodatna obala ♪

1224
00:54:52,114 --> 00:54:56,161
♪ Umorit ćemo se od Atlantika

1225
00:54:56,204 --> 00:54:59,773
♪ Do tada ćemo se riješiti
tvoje puno ♪

1226
00:54:59,818 --> 00:55:02,603
♪ Pucanj koji se čuo širom svijeta
uskoro će biti upucan ♪

1227
00:55:02,646 --> 00:55:04,605
♪ Uskoro će biti snimljen...

1228
00:55:04,648 --> 00:55:06,824
Kada je ta turneja završila,
Ron i Russell su ga stavili

1229
00:55:06,867 --> 00:55:08,827
da ne žele
više živjeti u Londonu.

1230
00:55:08,869 --> 00:55:11,351
Žele se vratiti u L.A.
Potpuno razumljivo.

1231
00:55:11,394 --> 00:55:13,570
Hm, nakon, znaš,
nekoliko godina daleko i na turneji.

1232
00:55:13,614 --> 00:55:17,965
Ali odbaciti bend
nije trebao biti dio toga.

1233
00:55:18,010 --> 00:55:19,706
Zapravo me nisu otpustili.

1234
00:55:19,751 --> 00:55:21,840
Bilo je obostrano, stvarno.

1235
00:55:23,101 --> 00:55:24,711
To je bilo to.

1236
00:55:24,755 --> 00:55:26,278
Band preko.

1237
00:55:26,322 --> 00:55:27,846
Svakako, iznerviralo me.

1238
00:55:27,889 --> 00:55:29,673
Mislim, bio sam stvarno uzrujan.

1239
00:55:29,717 --> 00:55:32,023
Mislim, bio je samo presavijen,
i to je bilo to.

1240
00:55:32,067 --> 00:55:33,981
Znate, ljudi su otišli
njihove odvojene načine.

1241
00:55:34,025 --> 00:55:36,202
Bio je to šok, naravno, znaš,

1242
00:55:36,244 --> 00:55:38,769
ali Ian je to, mislim, jednostavno prihvatio.

1243
00:55:38,813 --> 00:55:40,902
Mogao sam razumjeti zašto.

1244
00:55:40,945 --> 00:55:43,731
Njih nije briga
novac ili slavu.

1245
00:55:43,775 --> 00:55:44,731
Umjetnost radi umjetnosti...

1246
00:55:44,775 --> 00:55:46,733
Poštujem ih zbog toga.

1247
00:55:46,777 --> 00:55:49,519
♪ Ja sam kralj.

1248
00:55:53,914 --> 00:55:55,829
Hvala! Hvala!

1249
00:56:01,748 --> 00:56:05,143
Uvijek sam se divio
Francuski redatelji poput Godarda

1250
00:56:05,186 --> 00:56:08,016
koji su bili pomalo buntovni
protiv cijelog sustava

1251
00:56:08,059 --> 00:56:10,628
pa čak i cijela ideja
onoga što je kino bilo

1252
00:56:10,670 --> 00:56:14,762
da su bili gotovo
malo stojeći vani

1253
00:56:14,806 --> 00:56:17,547
filmskog stvaralaštva dok
snimali su film.

1254
00:56:17,590 --> 00:56:19,898
Bilo nam je to na neki način inspirativno.

1255
00:56:19,940 --> 00:56:22,422
Ron i Russell uvijek su imali želju

1256
00:56:22,465 --> 00:56:24,076
pisati glazbu u filmovima,

1257
00:56:24,119 --> 00:56:27,427
i vole filmove i
želio biti dio filmova.

1258
00:56:27,471 --> 00:56:29,516
U 70-ima, jedan od
naši omiljeni filmaši

1259
00:56:29,559 --> 00:56:31,648
bio je Jacques Tati.

1260
00:56:31,692 --> 00:56:34,782
Tati je u to vrijeme gledao
proširiti svoju publiku

1261
00:56:34,826 --> 00:56:36,914
mlađim ljudima,

1262
00:56:36,958 --> 00:56:38,568
i nekako je to mislio

1263
00:56:38,612 --> 00:56:40,396
možda se povežem s bendom

1264
00:56:40,440 --> 00:56:42,137
bio bi način da se proširi

1265
00:56:42,181 --> 00:56:43,835
privlačnost njegovih filmova.

1266
00:56:43,878 --> 00:56:46,141
Pa, kakav je bio taj, uh, filmski projekt

1267
00:56:46,184 --> 00:56:47,708
s, uh, Jacquesom Tatijem?

1268
00:56:47,751 --> 00:56:49,449
- Vau. Tamo. Dobili ste.
-Izgubio tortu.

1269
00:56:49,492 --> 00:56:51,277
Jeste li ga dobili? Jeste li ga dobili?

1270
00:56:51,320 --> 00:56:52,583
To je filmski projekt, tj.

1271
00:56:52,626 --> 00:56:54,235
Jeste li ga dobili?

1272
00:56:54,280 --> 00:56:57,849
Naš-naš filmski projekt s Tatijem je...

1273
00:56:57,891 --> 00:57:00,894
moglo se odnositi na tu tortu,
što mu se upravo dogodilo.

1274
00:57:00,938 --> 00:57:02,766
Samo se raspao na komadiće.

1275
00:57:02,809 --> 00:57:06,248
Njegovo zdravlje nije bilo
koliko god dobro bilo,

1276
00:57:06,291 --> 00:57:09,077
pa tako i projekt
samo se nekako raspršilo.

1277
00:57:09,121 --> 00:57:11,297
Znate, imamo jako malo stvari

1278
00:57:11,340 --> 00:57:14,474
da žalimo što se nije dogodilo, ali,

1279
00:57:14,518 --> 00:57:16,911
znaš, vjerojatno
nakon toga bi otišao u mirovinu.

1280
00:57:17,869 --> 00:57:20,784
♪

1281
00:57:20,827 --> 00:57:24,963
Razvijanje njihovog koncepta umjetnosti je

1282
00:57:25,005 --> 00:57:26,704
najvažnije za njih.

1283
00:57:26,746 --> 00:57:28,922
To je ono što su uvijek imali
težili i vjerovali.

1284
00:57:28,967 --> 00:57:30,751
Mislim, kad smo radili Big Beat,

1285
00:57:30,795 --> 00:57:32,056
zapravo smo samo htjeli

1286
00:57:32,099 --> 00:57:34,711
da još jednom promijenite zvuk.

1287
00:57:34,755 --> 00:57:38,715
Pokušavamo biti malo manje Britanci,

1288
00:57:38,759 --> 00:57:40,673
u određenom smislu.

1289
00:57:41,719 --> 00:57:43,677
U bilo kojoj vrsti umjetnosti, morate zadržati

1290
00:57:43,721 --> 00:57:45,679
gurajući se naprijed.

1291
00:57:45,722 --> 00:57:47,942
U suprotnom, ti samo nekako...
ti si morski pas,

1292
00:57:47,985 --> 00:57:50,074
i prestaneš se kretati,
a ti samo... umireš.

1293
00:57:50,117 --> 00:57:52,730
Ron i Russell su došli u New York

1294
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
napraviti ovaj hard rock album

1295
00:57:54,644 --> 00:57:56,297
i mijenjati smjerove

1296
00:57:56,342 --> 00:57:59,126
i pokušati slomiti Ameriku.

1297
00:57:59,170 --> 00:58:01,260
Russell kaže, "Pa, pogledaj",

1298
00:58:01,302 --> 00:58:02,652
"mi nemamo bend

1299
00:58:02,695 --> 00:58:05,916
više, pa znaš li
sjajan bubnjar?"

1300
00:58:10,878 --> 00:58:16,710
Sparks je glazbeno
enigma za početak.

1301
00:58:16,753 --> 00:58:21,322
Indiskretno ne zvuči
kao Kimono moja kuća,

1302
00:58:21,367 --> 00:58:25,371
a Big Beatis potpuno drugačiji.

1303
00:58:25,414 --> 00:58:28,766
Sjećam se da je izašao Big Beat

1304
00:58:28,809 --> 00:58:29,853
i na neki način s obzirom na to,

1305
00:58:29,896 --> 00:58:32,552
kao, više kao ovaj dio

1306
00:58:32,596 --> 00:58:34,858
novih punk ploča.

1307
00:58:37,601 --> 00:58:39,994
Iskre uvijek pomiču nove granice

1308
00:58:40,038 --> 00:58:41,561
i mijenjaju njihov zvuk,

1309
00:58:41,605 --> 00:58:43,780
često do duboke frustracije
njihove baze obožavatelja.

1310
00:58:43,824 --> 00:58:45,739
♪ Dolazim i odlazim...

1311
00:58:45,782 --> 00:58:48,699
Znaš, mislim
obožavatelji Kimono My House

1312
00:58:48,742 --> 00:58:50,177
i nediskretno

1313
00:58:50,222 --> 00:58:51,831
i propaganda,

1314
00:58:51,876 --> 00:58:54,181
Pretpostavljam da su osjećali
malo spušteno.

1315
00:58:54,226 --> 00:58:56,445
I to je super... ne treba se podilaziti

1316
00:58:56,489 --> 00:58:58,143
prema očekivanjima

1317
00:58:58,186 --> 00:59:01,711
konzervativnog elementa
vaše baze obožavatelja.

1318
00:59:01,755 --> 00:59:04,715
Jer da jesi, ti-ti bi
stvarati konzervativnu glazbu.

1319
00:59:06,150 --> 00:59:08,893
Taj zapis je napisao

1320
00:59:08,936 --> 00:59:11,242
anti-Sparks.

1321
00:59:11,286 --> 00:59:13,201
U tekstu, samo bi poludjeli.

1322
00:59:13,244 --> 00:59:15,246
"Svi su glupi", zar ne?

1323
00:59:19,206 --> 00:59:20,860
Kad sam prvi put čuo tu ploču,

1324
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
Bilo mi je šokantno
jer su pjesme bile

1325
00:59:22,514 --> 00:59:23,907
tako ljut i nekako ogorčen.

1326
00:59:23,951 --> 00:59:25,518
Što on govori? Što je on...

1327
00:59:25,561 --> 00:59:27,172
Ne, znaš što govori.

1328
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Jasno je kao zvono.

1329
00:59:29,043 --> 00:59:31,306
♪ Svi su glupi

1330
00:59:31,349 --> 00:59:33,090
♪ To je sigurno.

1331
00:59:33,134 --> 00:59:36,181
Vidljivo sam mogao vidjeti
publika je zbunjena.

1332
00:59:36,224 --> 00:59:37,791
♪ Ti si glup,
ti si glup. ♪

1333
00:59:39,706 --> 00:59:42,012
♪ Svi su glupi

1334
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
♪ To je sigurno.

1335
00:59:44,014 --> 00:59:46,626
Vjerojatno ih je najviše dvoje

1336
00:59:46,670 --> 00:59:49,237
politički nekorektne pjesme
na tom zapisu,

1337
00:59:49,280 --> 00:59:50,804
koje su "bijele žene"

1338
00:59:50,847 --> 00:59:52,719
i "Baci je daleko".

1339
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
koji...

1340
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
uh, moraš imati smisla za humor

1341
00:59:57,637 --> 01:00:01,119
i znati ironičnu namjeru na oba ta.

1342
01:00:01,161 --> 01:00:03,903
♪ Baci je
i nabavi novi... ♪

1343
01:00:03,947 --> 01:00:06,079
Želimo prodrmati ljude,

1344
01:00:06,123 --> 01:00:08,342
i mislimo da pop glazba u svom najboljem izdanju

1345
01:00:08,387 --> 01:00:10,344
uvijek je bilo nešto
gdje ga čuješ

1346
01:00:10,389 --> 01:00:12,434
a ti idi,
"O, moj Bože, što je to?"

1347
01:00:12,478 --> 01:00:14,480
Sparks često radi takve stvari

1348
01:00:14,523 --> 01:00:17,177
koji ima, mislim,
punk senzibilitet za to.

1349
01:00:17,222 --> 01:00:19,527
Želja da se uzburkaju stvari

1350
01:00:19,572 --> 01:00:21,661
i prodrmati stvari i natjerati vas na razmišljanje.

1351
01:00:29,103 --> 01:00:30,974
Moje prvo iskustvo sa Sparksom

1352
01:00:31,018 --> 01:00:33,585
gledao film Rollercoaster.

1353
01:00:36,893 --> 01:00:40,027
Pretpostavio sam da su izmišljeni bend

1354
01:00:40,070 --> 01:00:42,463
jer nikad prije nisam čuo za njih.

1355
01:00:42,507 --> 01:00:45,467
A onda sam godinama kasnije naišao.

1356
01:00:45,510 --> 01:00:47,947
"Ovaj grad nije dovoljno velik za
nas oboje" i pomislio,

1357
01:00:47,992 --> 01:00:49,907
“Oh, to su ti dečki
iz Rollercoastera."

1358
01:00:49,949 --> 01:00:53,387
Nikad nisam bio
na ogromnom takvom filmskom setu.

1359
01:00:53,431 --> 01:00:55,389
I nisam znao što bih s tim.

1360
01:00:55,434 --> 01:00:57,827
I gledao sam Rona i Russella,

1361
01:00:57,871 --> 01:01:00,090
i sjetim se Rona...
Ovo nikad neću zaboraviti...

1362
01:01:00,134 --> 01:01:02,222
Ron je rekao...

1363
01:01:02,266 --> 01:01:04,443
“Ovo bi moglo biti super.

1364
01:01:04,485 --> 01:01:06,793
“Možda će ovo biti taj

1365
01:01:06,836 --> 01:01:10,056
koji razbija bend
širom svijeta."

1366
01:01:10,101 --> 01:01:12,190
Ovaj film katastrofe.

1367
01:01:12,233 --> 01:01:14,192
Mislim, znaš,
film je kakav je bio.

1368
01:01:14,235 --> 01:01:17,673
Bilo je nekako kao...
bilo je prilično jadno,

1369
01:01:17,717 --> 01:01:19,414
ali kako bih ih inače vidio?

1370
01:01:22,329 --> 01:01:24,768
Oni su znalci, a ovo je bilo samo,

1371
01:01:24,811 --> 01:01:26,159
znaš, "film katastrofe"

1372
01:01:26,204 --> 01:01:28,248
na više načina.

1373
01:01:28,293 --> 01:01:31,643
Mislim da sam se nagnula k njemu
u jednom trenutku sam rekao,

1374
01:01:31,688 --> 01:01:34,603
“Pretpostavljam da ovo nije
film Jacquesa Tatija."

1375
01:01:34,646 --> 01:01:35,996
♪ Veliki dečko...

1376
01:01:36,039 --> 01:01:37,606
Rollercoaster je nekako

1377
01:01:37,650 --> 01:01:40,173
građanin Kane iz filmova katastrofe.

1378
01:01:40,217 --> 01:01:43,090
Mislim, katastrofa je bila to
nitko nije otišao pogledati film.

1379
01:01:51,619 --> 01:01:53,710
♪

1380
01:01:56,755 --> 01:01:58,670
Bio sam u srednjoj školi,

1381
01:01:58,715 --> 01:02:00,891
i imao sam prijatelja koji je bio
prvi prijatelj u mojoj grupi

1382
01:02:00,934 --> 01:02:02,588
da ima svoj stan.

1383
01:02:02,630 --> 01:02:04,371
Znali smo upasti u razne ludnice

1384
01:02:04,416 --> 01:02:06,547
drogirana stanja u kući ovog tipa.

1385
01:02:06,592 --> 01:02:08,898
Sjećam se, kao, spoticanja
cijelo vrijeme u njegovu kupaonicu

1386
01:02:08,942 --> 01:02:10,769
ili povratiti ili piškiti,

1387
01:02:10,813 --> 01:02:12,510
i na zidu,

1388
01:02:12,554 --> 01:02:14,599
bila je slika Sparksa.

1389
01:02:14,643 --> 01:02:16,123
I sjećam se samo
viđajući ih cijelo vrijeme,

1390
01:02:16,166 --> 01:02:17,951
poput, "Tko su ti dečki?"

1391
01:02:17,994 --> 01:02:19,909
I bio sam nekako zaljubljen,
i bili su nekako poput

1392
01:02:19,952 --> 01:02:24,001
ove misteriozne, kao, ikone,
poput svetaca zaštitnika.

1393
01:02:24,043 --> 01:02:27,090
Pogledao sam tu sliku,
kao, čudio se tome

1394
01:02:27,134 --> 01:02:29,570
tisuću puta prije nego što sam ih čuo.

1395
01:02:29,614 --> 01:02:32,791
♪ Zašto postoji vrijeme?

1396
01:02:34,838 --> 01:02:38,014
♪ Zašto ima mjesta?

1397
01:02:38,057 --> 01:02:41,235
♪ Zašto postoje psi i mačke

1398
01:02:41,278 --> 01:02:45,500
♪ I drveće
a ljudski rod? ♪

1399
01:02:45,543 --> 01:02:48,242
Sjedio sam u svojoj motelskoj sobi

1400
01:02:48,286 --> 01:02:50,244
ne radeći ništa, razmišljajući,

1401
01:02:50,288 --> 01:02:51,724
"Bez obzira što se dogodi,

1402
01:02:51,768 --> 01:02:52,898
Ostajem uz vas."

1403
01:02:54,335 --> 01:02:57,164
A onda smo primili telefonski poziv koji je rekao,

1404
01:02:57,208 --> 01:02:59,123
"Zabava je gotova, momci.

1405
01:02:59,166 --> 01:03:02,387
"Big Beat nije uspio
što je trebalo učiniti.

1406
01:03:02,429 --> 01:03:04,911
Mi vas vozimo
natrag u New York."

1407
01:03:04,954 --> 01:03:07,434
To je bio kraj.

1408
01:03:07,478 --> 01:03:09,610
Bila sam stvarno slomljena srca.

1409
01:03:09,655 --> 01:03:13,527
I, uh, izašli su s novom pločom,

1410
01:03:13,572 --> 01:03:16,313
Predstavljamo Sparks.

1411
01:03:17,489 --> 01:03:19,143
♪ Oh, te misterije...

1412
01:03:19,186 --> 01:03:22,059
Evo ti Russella,
i ovdje imaš Rona.

1413
01:03:22,101 --> 01:03:25,192
Ovo je izvrstan jebeni album.

1414
01:03:25,235 --> 01:03:28,413
"Those Mysteries", najdirljivija pjesma,

1415
01:03:28,456 --> 01:03:31,851
kao, to je vraški smiješno
ali i pitanje...

1416
01:03:31,894 --> 01:03:33,679
Ova vrsta čežnje, traženja,

1417
01:03:33,722 --> 01:03:36,202
pokušavajući pronaći smisao
od, kao, nespretnosti

1418
01:03:36,246 --> 01:03:37,943
i bol biti ljudsko biće

1419
01:03:37,987 --> 01:03:41,992
i to na smiješan, pametan način.

1420
01:03:42,034 --> 01:03:44,385
Cool. Ja sam u tome.

1421
01:03:44,429 --> 01:03:47,170
Mislim da njihova glazba zahtijeva toliko toga

1422
01:03:47,213 --> 01:03:49,650
ne uzimajući to zdravo za gotovo.

1423
01:03:49,695 --> 01:03:53,786
Ako želite raditi s njima
i razmišljati o glazbi,

1424
01:03:53,829 --> 01:03:55,309
možete dobiti više od toga.

1425
01:03:55,353 --> 01:03:57,398
Ako to želiš samo upiti,

1426
01:03:57,442 --> 01:03:59,791
ti ćeš biti
potpuno promašivši bit.

1427
01:03:59,835 --> 01:04:01,358
To je ono što ih je boljelo, mislim.

1428
01:04:01,402 --> 01:04:03,882
Sparksa je boljelo što su postali punoljetni

1429
01:04:03,927 --> 01:04:07,146
u vrijeme kada su ljudi mogli
samo uzimajte stvari zdravo za gotovo.

1430
01:04:07,190 --> 01:04:08,148
Jedan od šmrkavijih

1431
01:04:08,192 --> 01:04:10,367
metal/punk časopisi,

1432
01:04:10,411 --> 01:04:13,675
recenzija je bila: "Predstavljamo
Iskre, točkica-točka-točka.

1433
01:04:13,719 --> 01:04:15,981
nažalost,
već smo se upoznali."

1434
01:04:18,463 --> 01:04:21,465
Od dodvoravanja
koje su primali

1435
01:04:21,509 --> 01:04:23,947
na ne-dodvoravanje okolo.

1436
01:04:23,989 --> 01:04:25,773
Big Beatand Predstavljamo,

1437
01:04:25,818 --> 01:04:28,168
jednostavno je bilo očito da ne radi.

1438
01:04:28,211 --> 01:04:30,170
Postalo je jako teško,

1439
01:04:30,213 --> 01:04:31,867
i jako su mi se svidjeli Ron i Russell.

1440
01:04:31,911 --> 01:04:34,260
I dalje sam se divio njihovim sposobnostima,

1441
01:04:34,304 --> 01:04:39,396
ali nisam mogao biti 100% iza
što su radili.

1442
01:04:39,440 --> 01:04:41,485
Mislim, Ronnie je stvarno bio
očajan, također, u ovom trenutku.

1443
01:04:41,528 --> 01:04:43,269
Mislim, znao je da to ne funkcionira.

1444
01:04:43,313 --> 01:04:47,012
♪ Želim veliko iznenađenje
večeras... ♪

1445
01:04:47,056 --> 01:04:49,494
Ploča izlazi na vrućini

1446
01:04:49,536 --> 01:04:51,235
punk rocka,

1447
01:04:51,277 --> 01:04:52,844
i album

1448
01:04:52,889 --> 01:04:57,893
to ne bi moglo zvučati
više van sebe s tim.

1449
01:04:57,936 --> 01:04:59,764
♪

1450
01:04:59,807 --> 01:05:03,594
♪ Gdje je to
Yankee genijalnost? ♪

1451
01:05:03,637 --> 01:05:05,510
Sva strast i energija

1452
01:05:05,552 --> 01:05:07,164
i svojevrsna izjava punka

1453
01:05:07,206 --> 01:05:09,514
činilo se kao da jest
gotovo djelomično usmjerena

1454
01:05:09,556 --> 01:05:11,429
prema onome što smo radili.

1455
01:05:11,472 --> 01:05:13,039
Pa smo pomislili, "Je li ovo, kao,

1456
01:05:13,083 --> 01:05:14,648
vrsta glazbe dinosaura?"

1457
01:05:14,693 --> 01:05:16,608
Nikad prije to nismo osjetili,

1458
01:05:16,650 --> 01:05:18,784
i od tada to nikad nismo osjetili.

1459
01:05:18,827 --> 01:05:20,612
-♪ Veliko iznenađenje večeras.
-♪ Veliko iznenađenje

1460
01:05:20,655 --> 01:05:23,614
♪ Zaista veliko iznenađenje
večeras ♪

1461
01:05:23,657 --> 01:05:27,400
♪ Želim veliko iznenađenje
večeras... ♪

1462
01:05:27,445 --> 01:05:29,315
Album Sex Pistolsa jedan je od

1463
01:05:29,360 --> 01:05:31,405
najveći albumi svih vremena,

1464
01:05:31,449 --> 01:05:34,277
ali tamo nismo trebali ići,

1465
01:05:34,320 --> 01:05:37,063
pa smo morali pronaći pravi smjer

1466
01:05:37,106 --> 01:05:39,847
kako bismo se osjećali neugroženo.

1467
01:05:46,028 --> 01:05:48,945
Nakon što smo predstavili album Sparks,

1468
01:05:48,987 --> 01:05:51,990
napravili smo intervju s
novinar u Los Angelesu.

1469
01:05:52,034 --> 01:05:54,733
Rekla je, "Pa,
što je sljedeće za Sparksa?"

1470
01:05:54,775 --> 01:05:56,777
A onda smo rekli,
„Oh, pa, bit ćemo

1471
01:05:56,822 --> 01:05:59,389
radeći s Giorgiom Moroderom
na našem sljedećem albumu."

1472
01:05:59,432 --> 01:06:01,434
Rekla je: "Oh, to je smiješno."

1473
01:06:01,478 --> 01:06:03,349
“Giorgio mi to nije spomenuo.

1474
01:06:03,393 --> 01:06:05,177
“Stvarno smo dobri prijatelji
s njim." I otišli smo,

1475
01:06:05,222 --> 01:06:07,572
"Uh, eh, uh..." Gutljaj.

1476
01:06:07,614 --> 01:06:09,835
Jer je to bila potpuna laž.

1477
01:06:09,878 --> 01:06:11,923
♪ Ooh...

1478
01:06:11,967 --> 01:06:13,708
Željeli smo raditi s Giorgiom Moroderom,

1479
01:06:13,751 --> 01:06:16,146
i čuli smo "I Feel Love"
na radiju,

1480
01:06:16,188 --> 01:06:19,018
sjajna pjesma Donne Summer
koju je Giorgio proizveo,

1481
01:06:19,061 --> 01:06:22,456
ali nismo znali kako
kontaktirati Giorgija.

1482
01:06:22,500 --> 01:06:24,936
A onda je rekla,
"Pa, mogao bih vas upoznati."

1483
01:06:24,981 --> 01:06:28,027
Pjesma broj 30
ovog tjedna na Top 30,

1484
01:06:28,070 --> 01:06:29,594
mladić po imenu Giorgio,
tko je ovdje s nama

1485
01:06:29,637 --> 01:06:31,335
na Top of the Pops večeras.

1486
01:06:31,378 --> 01:06:32,726
Dajmo mu lijepo
Top of the Pops dobro došli.

1487
01:06:32,771 --> 01:06:34,119
Hvala.

1488
01:06:34,164 --> 01:06:35,992
I on je stvarno bio,

1489
01:06:36,034 --> 01:06:37,994
iznenađujuće za nas, spreman za izazov

1490
01:06:38,036 --> 01:06:40,213
rada s...
znate, bend.

1491
01:06:40,257 --> 01:06:43,434
To je stvarno bilo prilično hrabro od njega.

1492
01:06:46,219 --> 01:06:48,786
Snimali smo u Los Angelesu.

1493
01:06:49,961 --> 01:06:53,704
Zanimljiv studio jer
bilo je potpuno elektroničko

1494
01:06:53,748 --> 01:06:58,492
s ogromnom količinom Moog modulara

1495
01:06:58,536 --> 01:07:02,061
i Roland sintisajzeri

1496
01:07:02,105 --> 01:07:04,324
i tisuće zvukova.

1497
01:07:05,804 --> 01:07:08,023
Bili smo svjesni da jesmo
na neki način ponovno izmišljamo sebe

1498
01:07:08,067 --> 01:07:09,677
dok smo to radili,

1499
01:07:09,721 --> 01:07:11,766
ali znali smo da nešto radimo

1500
01:07:11,809 --> 01:07:13,942
to je bilo potpuno novo.

1501
01:07:15,378 --> 01:07:17,467
Za mene kao obožavatelja, to bi bilo teško znati

1502
01:07:17,510 --> 01:07:20,557
ako je svojevoljno
ili ako se radi o nevinosti:

1503
01:07:20,601 --> 01:07:22,994
“Zar to ne bi bila sjajna ideja
ako smo samo napravili

1504
01:07:23,039 --> 01:07:27,956
ploča sintisajzera 1979.
prije '80-ih?"

1505
01:07:28,000 --> 01:07:31,134
♪ Ti si jedina banka
koji je otvoren cijelu noć ♪

1506
01:07:31,177 --> 01:07:34,614
♪ La dolce vita

1507
01:07:34,659 --> 01:07:37,835
♪ Sad kad je to jasno,
možeš li mi dati svjetlo? ♪

1508
01:07:37,878 --> 01:07:40,751
♪ La dolce vita...

1509
01:07:40,795 --> 01:07:43,101
Svi smo ušli u to s ovom vrstom

1510
01:07:43,146 --> 01:07:45,757
naivnog duha samo učiniti
nešto što smo mislili

1511
01:07:45,800 --> 01:07:47,932
zvučalo je stvarno svježe.

1512
01:07:47,976 --> 01:07:49,760
I mislimo da jest
nešto stvarno posebno.

1513
01:07:49,804 --> 01:07:54,112
♪ Mogu li dobiti još jedan tanjur
tvoje la dolce vita? ♪

1514
01:07:54,157 --> 01:07:58,378
Trajalo je godinu dana
nakon što je taj album snimljen

1515
01:07:58,422 --> 01:08:01,251
prije nego što ga je izdavačka kuća htjela potpisati.

1516
01:08:01,293 --> 01:08:04,253
♪ Kopači zlata smo mi

1517
01:08:04,297 --> 01:08:07,474
♪ Korakni, slijedi me...

1518
01:08:07,518 --> 01:08:09,998
Netko iz Virgin Recordsa u Njemačkoj

1519
01:08:10,041 --> 01:08:12,000
vidio traku kako stoji tamo i rekao,

1520
01:08:12,043 --> 01:08:15,003
"Hmm, Sparks, Giorgio Moroder.
Daj da to poslušam."

1521
01:08:15,047 --> 01:08:16,787
I rekao, "Ovo je prilično nevjerojatno,"

1522
01:08:16,831 --> 01:08:19,399
i otpremio ga
Richardu Bransonu i društvu

1523
01:08:19,443 --> 01:08:22,750
u Ujedinjenom Kraljevstvu, i oni su pristali.

1524
01:08:22,793 --> 01:08:24,664
Kada br. 1 na nebu je izašao,

1525
01:08:24,708 --> 01:08:28,015
bilo je to dvije godine nakon
veliki neuspjeh uvođenja,

1526
01:08:28,060 --> 01:08:31,280
a ti nekako vidiš
DNK toliko toga

1527
01:08:31,323 --> 01:08:33,761
onoga što će doći kasnije.

1528
01:08:33,805 --> 01:08:35,588
Ovo je vjerojatno bio jedan od prvih

1529
01:08:35,632 --> 01:08:37,373
elektropop plesne ploče

1530
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
svih vremena.

1531
01:08:43,206 --> 01:08:45,773
To je za mene bilo
tako zadivljujući rekord.

1532
01:08:45,817 --> 01:08:47,340
Djelovalo je stvarno drsko.

1533
01:08:47,384 --> 01:08:49,081
Jednostavno te obuzme

1534
01:08:49,125 --> 01:08:51,561
ovo nevjerojatno, hipnotičko putovanje.

1535
01:08:51,604 --> 01:08:54,346
Samo je lagao i poricao sve
inače se to događalo.

1536
01:08:54,390 --> 01:08:56,261
Samo se uzdizao iznad njega.

1537
01:08:56,305 --> 01:08:58,046
♪ Mi smo samo odsjaji
u očima ljubavnika ♪

1538
01:08:58,090 --> 01:09:01,398
♪ Pare na znojna tijela
u noći ♪

1539
01:09:03,355 --> 01:09:05,706
♪ Ali jedan od nas
možda izdrži ♪

1540
01:09:05,750 --> 01:09:09,579
♪ Sve ostalo
nestat će kao rosa ♪

1541
01:09:11,015 --> 01:09:13,149
♪ Povećanje pritiska,
postaje vruće ♪

1542
01:09:13,192 --> 01:09:16,761
♪ Daj, daj,
daj sve što imaš ♪

1543
01:09:18,676 --> 01:09:20,851
♪ Kad ono
ljubavna eksplozija dolazi ♪

1544
01:09:20,895 --> 01:09:23,768
♪ Moj, o, moj,
želimo biti netko ♪

1545
01:09:24,855 --> 01:09:26,900
♪ Probe za
ljudska rasa... ♪

1546
01:09:26,944 --> 01:09:30,862
Bio je to ogroman utjecaj
na-na našem ranom materijalu.

1547
01:09:30,904 --> 01:09:33,168
Uh, već smo bili veliki obožavatelji Morodera,

1548
01:09:33,212 --> 01:09:35,997
ali ova kombinacija, uh,
bilo je jednostavno savršeno.

1549
01:09:36,041 --> 01:09:39,000
♪ Samo želimo
biti netko... ♪

1550
01:09:39,043 --> 01:09:40,784
Zato sam završio
radim s Vinceom...

1551
01:09:40,828 --> 01:09:42,569
jer ti sintisajzeri,

1552
01:09:42,613 --> 01:09:44,310
upravo su me odvezli.

1553
01:09:45,310 --> 01:09:47,007
Sparks, "Beat the Clock",

1554
01:09:47,051 --> 01:09:49,837
uh, Millaney/Grant, šesti lipnja.

1555
01:09:53,057 --> 01:09:56,016
♪ Moraš pobijediti sat,
moraš pobijediti sat... ♪

1556
01:09:56,060 --> 01:09:58,149
Sparks... pa, vratili su se u Britaniju,

1557
01:09:58,194 --> 01:09:59,716
ponovno su u poslu,

1558
01:09:59,760 --> 01:10:01,587
i trenutno pokušavaju
pobijediti sat.

1559
01:10:01,631 --> 01:10:03,720
♪ Moraš pobijediti sat,
moraš pobijediti sat... ♪

1560
01:10:03,764 --> 01:10:05,375
Kao sintisajzer duo,

1561
01:10:05,417 --> 01:10:07,114
Moglo bi se tako reći

1562
01:10:07,158 --> 01:10:09,204
oni su na neki način postavili predložak.

1563
01:10:09,247 --> 01:10:11,250
♪ Moraš pobijediti sat,
moraš pobijediti sat... ♪

1564
01:10:11,293 --> 01:10:16,212
postao sam prvi svjestan
Sparksa u razdoblju od 1979.

1565
01:10:16,255 --> 01:10:19,257
Samo ih vidim na, kao, Topu
Popsa oko tog vremena.

1566
01:10:19,301 --> 01:10:22,869
Znate, to je vrlo
vrsta oštre dinamične slike...

1567
01:10:22,913 --> 01:10:25,264
Russell pjeva, Ron na sintisajzeru.

1568
01:10:25,307 --> 01:10:28,224
Imao je hipstersku frizuru iz '79.

1569
01:10:28,266 --> 01:10:30,181
Sparks i njihov novi singl

1570
01:10:30,225 --> 01:10:31,966
pod nazivom "Beat the Clock".
Billy?

1571
01:10:32,010 --> 01:10:33,707
Mislim da je bilo stvarno super.

1572
01:10:33,751 --> 01:10:35,534
♪ Pa, vidio sam
sve što postoji ♪

1573
01:10:35,578 --> 01:10:37,537
♪ Završio sam
sve što postoji... ♪

1574
01:10:37,581 --> 01:10:39,712
Tu sam ja, uh, tu sam
tip iz Pet Shop Boysa,

1575
01:10:39,756 --> 01:10:41,411
tu je tip iz Duran Durana.

1576
01:10:41,453 --> 01:10:43,587
Mislim, svi smo bili
jadni seronje, znaš?

1577
01:10:43,630 --> 01:10:45,328
To je pogled, zar ne,
koju smo upravo ukrali

1578
01:10:45,371 --> 01:10:47,286
iz Sparksa.

1579
01:10:54,640 --> 01:10:57,730
Očajnički sam tražio

1580
01:10:57,774 --> 01:11:02,519
za glazbu koju ću staviti u svoje DJ setove

1581
01:11:02,561 --> 01:11:04,171
u klubu Blitz.

1582
01:11:04,216 --> 01:11:07,654
naišao sam
"Pjesma broj jedan na nebu."

1583
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
To je samo jedna od onih pjesama

1584
01:11:09,481 --> 01:11:11,048
od toga se naježim.

1585
01:11:11,091 --> 01:11:13,051
Ono što sam volio kod njega

1586
01:11:13,094 --> 01:11:14,921
bile su prve četiri minute,

1587
01:11:14,966 --> 01:11:17,881
a sve su to bili sintisajzeri

1588
01:11:17,925 --> 01:11:19,622
i sekvence.

1589
01:11:19,666 --> 01:11:21,667
I bio sam kao,
"Ovo je super."

1590
01:11:22,886 --> 01:11:27,108
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪

1591
01:11:29,546 --> 01:11:34,028
♪ Napisano, naravno,
najmoćnijom rukom... ♪

1592
01:11:34,072 --> 01:11:35,943
U Joy Divisionu, kad smo radili.

1593
01:11:35,987 --> 01:11:37,554
"Ljubav će nas rastaviti,"

1594
01:11:37,596 --> 01:11:40,992
bila su dva zapisa
koje smo slušali.

1595
01:11:41,034 --> 01:11:42,079
Uh, jedan je bio.

1596
01:11:42,122 --> 01:11:43,908
Najveći hitovi Franka Sinatre,

1597
01:11:43,951 --> 01:11:46,127
a onda je onaj drugi bio
"Pjesma broj jedan na nebu."

1598
01:11:46,171 --> 01:11:48,738
"Pjesma broj jedan
u raju" samo kao,

1599
01:11:48,782 --> 01:11:50,261
kreće se na ovaj ludi način.

1600
01:11:50,305 --> 01:11:52,090
Čak je i trenutak šutnje

1601
01:11:52,132 --> 01:11:53,787
prilično rano u pjesmi.
To je, kao, ovaj rez

1602
01:11:53,831 --> 01:11:56,050
a zatim se ponovno pokreće.
To je divlje.

1603
01:11:56,094 --> 01:11:57,051
Jedan, dva, tri.

1604
01:11:58,182 --> 01:11:59,576
I ide, kao, ne znam,

1605
01:11:59,618 --> 01:12:01,447
180 BPM ili tako nešto.

1606
01:12:01,490 --> 01:12:04,363
O, moj Bože, to je...
to je prebrzo.

1607
01:12:04,407 --> 01:12:07,757
♪

1608
01:12:07,801 --> 01:12:09,716
Ovo je apsolutni vrhunac

1609
01:12:09,760 --> 01:12:10,978
elektronske pop glazbe

1610
01:12:11,021 --> 01:12:12,328
za mene

1611
01:12:12,371 --> 01:12:14,154
Ne mogu smisliti ništa bolje.

1612
01:12:14,198 --> 01:12:16,287
Možemo samo, s Nebom 17,

1613
01:12:16,332 --> 01:12:18,289
na neki način težiti tome.

1614
01:12:18,333 --> 01:12:20,378
♪

1615
01:12:22,989 --> 01:12:26,079
♪ To je broj jedan
po cijelom nebu ♪

1616
01:12:26,123 --> 01:12:27,472
♪ To je broj jedan

1617
01:12:27,516 --> 01:12:29,345
♪ Po cijelom nebu

1618
01:12:29,387 --> 01:12:32,304
♪ To je broj jedan
po cijelom nebu ♪

1619
01:12:32,347 --> 01:12:35,916
♪ Pjesma broj jedan
po cijelom nebu... ♪

1620
01:12:35,960 --> 01:12:39,789
Kad bi
objavi sada br. 1 na nebu,

1621
01:12:39,832 --> 01:12:42,226
rekli bi,
– Opa, genijalci.

1622
01:12:42,270 --> 01:12:44,837
Mislim, bili su genijalci
tada, ali sada još više

1623
01:12:44,881 --> 01:12:48,145
jer bi ovo moglo biti
drugi zvuk budućnosti.

1624
01:12:48,189 --> 01:12:50,016
♪ Gabriel to svira

1625
01:12:50,060 --> 01:12:51,583
♪ Bože, kako to igra

1626
01:12:51,627 --> 01:12:53,194
♪ Gabriel to svira

1627
01:12:53,238 --> 01:12:54,761
♪ Bože, kako to igra

1628
01:12:54,805 --> 01:12:56,283
♪ Gabriel to svira

1629
01:12:56,328 --> 01:12:57,807
♪ Bože, kako to igra

1630
01:12:57,850 --> 01:12:59,636
♪ Gabriel to svira

1631
01:12:59,679 --> 01:13:01,854
♪ Čujmo ga kako svira...

1632
01:13:01,899 --> 01:13:05,076
♪

1633
01:13:05,118 --> 01:13:07,860
Stvarno sam volio vidjeti ih skinute,

1634
01:13:07,904 --> 01:13:09,210
i na neki način, to je stvorilo sliku

1635
01:13:09,253 --> 01:13:11,082
utjecajniji.

1636
01:13:11,125 --> 01:13:12,735
♪

1637
01:13:12,779 --> 01:13:14,476
Bilo je to nedugo nakon toga
taj period, pretpostavljam,

1638
01:13:14,520 --> 01:13:18,784
što je učinio Paul McCartney
onaj video "Coming Up."

1639
01:13:18,828 --> 01:13:21,875
♪ Želiš ljubav
trajati zauvijek... ♪

1640
01:13:21,918 --> 01:13:23,963
Sve je to radio Paul McCartney

1641
01:13:24,007 --> 01:13:25,530
vrlo odmah prepoznatljivi likovi.

1642
01:13:25,574 --> 01:13:27,097
I, naravno, napravio je Rona.

1643
01:13:27,140 --> 01:13:28,881
Mislim, znam koliko Ron i Russell

1644
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
su obožavatelji Beatlesa,

1645
01:13:30,622 --> 01:13:32,972
i tako sumnjam da su bili
stvarno sam uzbuđen što to vidim.

1646
01:13:33,016 --> 01:13:34,671
To je nevjerojatno, kao,

1647
01:13:34,713 --> 01:13:36,454
da bi se Beatle pretvarao
biti sve ovo...

1648
01:13:36,498 --> 01:13:38,283
kao, Buddy Holly
i svi ti različiti ljudi,

1649
01:13:38,326 --> 01:13:40,067
a on je Ron Mael.

1650
01:13:41,460 --> 01:13:43,069
Počeo sam puno više poštovati Rona

1651
01:13:43,113 --> 01:13:44,768
nakon Paula McCartneya, uh,

1652
01:13:44,810 --> 01:13:47,684
odao je počast Ronu...
Tada sam shvatio,

1653
01:13:47,726 --> 01:13:50,686
“Bože, radim s nekim
koje Paul McCartney voli."

1654
01:13:50,729 --> 01:13:52,427
Koliko je to cool?

1655
01:13:52,470 --> 01:13:53,689
To je krajnji.

1656
01:13:53,733 --> 01:13:55,342
I to je Paul McCartney.

1657
01:13:55,386 --> 01:13:57,301
Jednostavno nevjerojatno.

1658
01:13:57,345 --> 01:13:59,826
Nakon odrađenog br. 1 na nebu

1659
01:13:59,869 --> 01:14:01,914
i radeći s Giorgiom Moroderom,

1660
01:14:01,958 --> 01:14:04,265
što je bilo tako inspirativno iskustvo,

1661
01:14:04,309 --> 01:14:06,354
bilo je vrijeme za naredni album,

1662
01:14:06,398 --> 01:14:09,095
ali Giorgio nije bio, uh, dostupan,

1663
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
tako da je to nekako izdvojeno.

1664
01:14:11,271 --> 01:14:15,667
Mislim, iz tog razloga,
album je postao općenitiji.

1665
01:14:17,278 --> 01:14:19,585
Svaka čast Giorgiju, bio je

1666
01:14:19,628 --> 01:14:21,500
uključen u odabir,

1667
01:14:21,543 --> 01:14:24,242
i bila je pjesma
"Kad sam s tobom."

1668
01:14:24,284 --> 01:14:27,636
Mislio je da ta pjesma
bilo je stvarno nešto posebno.

1669
01:14:31,770 --> 01:14:33,643
"Kad sam s tobom."

1670
01:14:33,685 --> 01:14:35,731
Ta bas linija,

1671
01:14:35,774 --> 01:14:37,385
ta prekrasna žica.

1672
01:14:39,256 --> 01:14:41,432
Nije bilo ništa
koje smo nekako planirali,

1673
01:14:41,476 --> 01:14:43,042
ali postalo je, uh,

1674
01:14:43,087 --> 01:14:46,264
najprodavanija pjesma
koje smo ikada radili.

1675
01:14:46,306 --> 01:14:49,136
♪ Kad sam s tobom

1676
01:14:49,180 --> 01:14:51,095
♪ Nikad nemam problema

1677
01:14:51,137 --> 01:14:53,358
♪ Kad sam s tobom...

1678
01:14:53,400 --> 01:14:55,403
Većina te prodaje bila je u Francuskoj,

1679
01:14:55,447 --> 01:14:58,537
a pjesma je bila nekako
zvučni zapis zemlje

1680
01:14:58,581 --> 01:15:01,234
tijekom cijelog tog razdoblja.

1681
01:15:02,323 --> 01:15:04,324
"Kad sam s tobom", Sparks.

1682
01:15:04,368 --> 01:15:05,891
♪ Kad sam s tobom...

1683
01:15:05,935 --> 01:15:07,590
Video za "Kad sam s tobom"

1684
01:15:07,632 --> 01:15:10,331
je li Ron bio trbuhozborac

1685
01:15:10,375 --> 01:15:11,984
a ja sam lutka,

1686
01:15:12,029 --> 01:15:15,248
a neke se stvari nikad ne mijenjaju u životu.

1687
01:15:15,292 --> 01:15:17,600
To je ljubavna pjesma.
Netko je zaljubljen.

1688
01:15:17,643 --> 01:15:19,166
U redu, znam što se događa.

1689
01:15:19,210 --> 01:15:20,951
I onda što više pjeva,

1690
01:15:20,993 --> 01:15:22,953
shvaćaš da-da si
slušajući nekoga u panici.

1691
01:15:22,996 --> 01:15:25,868
♪ To je prekid u pjesmi

1692
01:15:25,912 --> 01:15:29,394
♪ Kad bih trebao reći
nešto posebno ♪

1693
01:15:30,873 --> 01:15:33,658
♪ Ali pritisak je veliki

1694
01:15:33,703 --> 01:15:37,793
♪ I ne mogu se pomiriti
ništa posebno ♪

1695
01:15:37,837 --> 01:15:40,970
♪ Ne kad sam s tobom

1696
01:15:41,014 --> 01:15:43,103
♪ Kad sam s tobom...

1697
01:15:43,146 --> 01:15:45,541
Nikada ne postoji "lipanj, mjesec, žlica"

1698
01:15:45,583 --> 01:15:47,630
aspekt njihove lirike.

1699
01:15:47,672 --> 01:15:49,805
Uvijek postoji tri, četiri,

1700
01:15:49,849 --> 01:15:52,721
pet puta uklonjen aspekt:

1701
01:15:52,765 --> 01:15:55,376
Dakle, je li pripovjedač...
Ovo očito nije pjevačica.

1702
01:15:55,420 --> 01:15:57,726
On glumi lik,
a onda... i ti nekako

1703
01:15:57,770 --> 01:16:00,685
razraditi što
biografija lika je.

1704
01:16:00,729 --> 01:16:03,863
Svaka pjesma ima takvu osobnost.

1705
01:16:03,907 --> 01:16:05,734
Ta srednja osmica je
ono što mislim,

1706
01:16:05,778 --> 01:16:08,389
za neke slušatelje koji možda ulažu

1707
01:16:08,432 --> 01:16:10,827
u, kao, ljubavnoj pjesmi, reći će, kao,

1708
01:16:10,869 --> 01:16:13,046
"Oh, stani. Je li ovo šala?"

1709
01:16:13,090 --> 01:16:15,309
To bi se moglo smatrati neiskrenim.

1710
01:16:15,353 --> 01:16:16,920
u stvarnosti,

1711
01:16:16,962 --> 01:16:18,573
to je stvar
to ih čini nezaboravnijima.

1712
01:16:20,880 --> 01:16:23,490
Radili smo televizijske emisije

1713
01:16:23,534 --> 01:16:26,582
u razdoblju od, kao,
"When I'm with You" u Francuskoj...

1714
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
A napravili smo puno
u Njemačkoj u to vrijeme...

1715
01:16:28,627 --> 01:16:31,238
Mislim da smo shvatili
da je privlačnost Sparksa

1716
01:16:31,282 --> 01:16:33,283
išao u područje koje nije

1717
01:16:33,327 --> 01:16:35,024
kamo smo željeli ići.

1718
01:16:35,068 --> 01:16:38,158
I tako, um, to je bio razlog
htjeli smo početi imati

1719
01:16:38,202 --> 01:16:40,029
opet kontekst benda.

1720
01:16:40,073 --> 01:16:42,292
Molim te, uh, možeš li se nasmiješiti?

1721
01:16:42,336 --> 01:16:44,337
Uh, sir.

1722
01:16:44,381 --> 01:16:46,296
Ah.

1723
01:16:46,340 --> 01:16:48,560
Merci. Hvala.

1724
01:16:50,605 --> 01:16:52,476
Moj odnos prema Sparksu,

1725
01:16:52,520 --> 01:16:54,000
kao i sve ostalo,
temelji se na kavi.

1726
01:16:54,043 --> 01:16:56,960
Ja sam strastveni, do danas,
kavopija.

1727
01:16:57,002 --> 01:16:59,570
A 1980. bilo je prilično teško.

1728
01:16:59,614 --> 01:17:01,617
Jedino mjesto na koje možete otići u Los Angelesu

1729
01:17:01,659 --> 01:17:03,574
bila je Farmers Market.

1730
01:17:03,618 --> 01:17:05,969
Imali su štand s belgijskim vaflima
s jednim espresso aparatom.

1731
01:17:06,011 --> 01:17:07,578
Ljudi su počeli govoriti,

1732
01:17:07,622 --> 01:17:10,234
“Vidio sam braću Sparks

1733
01:17:10,277 --> 01:17:11,844
na poljoprivrednoj tržnici."

1734
01:17:11,887 --> 01:17:13,585
A mi kao, "Što?"

1735
01:17:14,846 --> 01:17:17,850
-Mali cappuccino od soje, molim.
-A za tebe?

1736
01:17:17,894 --> 01:17:19,939
Uh, što su crvene oči?

1737
01:17:19,983 --> 01:17:22,899
Dakle, kava s malo espressa.

1738
01:17:22,942 --> 01:17:24,640
-Stvarno?
-Da, dvostruki kofein.

1739
01:17:24,682 --> 01:17:26,032
-Opa. Probat ću to.
-Hoćeš jedan?

1740
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
-Da. Da.
-Mali?

1741
01:17:27,599 --> 01:17:29,340
Ja ću... Nadam se da ću preživjeti
ispričati priču.

1742
01:17:29,382 --> 01:17:30,775
Počeo sam primjećivati

1743
01:17:30,819 --> 01:17:32,516
Ron i Russell za ovim drugim stolom.

1744
01:17:32,560 --> 01:17:34,431
Skoro su bili tamo
svaki dan koji smo bili tamo,

1745
01:17:34,475 --> 01:17:36,346
a onda nakon nekog vremena,
mi-počeli smo govoriti

1746
01:17:36,390 --> 01:17:38,001
vrsta mrzovoljnog pozdrava jedni drugima.

1747
01:17:38,043 --> 01:17:41,569
Jedna stvar je vodila sljedećoj, a mi, uh,

1748
01:17:41,613 --> 01:17:43,222
ukrao im cijeli bend,

1749
01:17:43,266 --> 01:17:45,007
i, uh, to je bio kraj motela Bates.

1750
01:17:45,051 --> 01:17:48,488
Ali to je bio početak
verzija Sparksa iz 80-ih.

1751
01:17:52,015 --> 01:17:53,930
Otišli smo u S.I.R.

1752
01:17:53,972 --> 01:17:56,019
Iznajmljivanje studijskih instrumenata...
U Santa Monici

1753
01:17:56,061 --> 01:17:59,021
i počeli smo uvježbavati pjesme

1754
01:17:59,064 --> 01:18:01,632
za ono što je na kraju bilo
Whomp That Sucker.

1755
01:18:01,676 --> 01:18:03,547
Bilo je vrlo drugačije od Terminala Jivea.

1756
01:18:03,591 --> 01:18:05,810
Bilo je kao, ovo je
događa se nova stvar.

1757
01:18:05,854 --> 01:18:08,684
Želim reći da smo vježbali šest tjedana,

1758
01:18:08,726 --> 01:18:10,467
a onda smo bili u avionu za München

1759
01:18:10,511 --> 01:18:12,164
i-i snimanje albuma.

1760
01:18:12,208 --> 01:18:14,037
♪ I, dečko, je li mi žao...

1761
01:18:15,429 --> 01:18:17,301
Odjednom,
mi smo u Musicland Studios.

1762
01:18:17,344 --> 01:18:19,259
To je studio Giorgija Morodera.

1763
01:18:19,302 --> 01:18:22,045
U podrumu je
ovog groovy hotela.

1764
01:18:22,087 --> 01:18:23,698
Ponekad samo
na neki način zalutati u stvari,

1765
01:18:23,742 --> 01:18:26,918
ali to je doista bila svjesna odluka

1766
01:18:26,962 --> 01:18:29,269
raditi s bendom.

1767
01:18:29,313 --> 01:18:30,836
Bili su nerazdvojni.

1768
01:18:30,880 --> 01:18:32,533
U to vrijeme sam nekako imao tu stvar.

1769
01:18:32,577 --> 01:18:35,188
Bili su gotovo poput simbiotske stvari.

1770
01:18:35,231 --> 01:18:37,146
Bili su kao jedna vrsta cjelovitog oblika.

1771
01:18:37,189 --> 01:18:38,713
Znate, to je zanimljiva stvar

1772
01:18:38,756 --> 01:18:40,105
o tome kako su pisali u to vrijeme

1773
01:18:40,149 --> 01:18:41,804
da su tekstovi došli zadnji.

1774
01:18:41,846 --> 01:18:43,805
Russell bi učinio,

1775
01:18:43,849 --> 01:18:47,591
kao, besmislice
samo da popuni prostor.

1776
01:18:47,635 --> 01:18:49,114
Bilo je nekako nevjerojatno.

1777
01:18:49,158 --> 01:18:51,595
Ron bi bijesno dovršavao stihove,

1778
01:18:51,639 --> 01:18:54,381
doslovno, činilo se kao,
noć prije.

1779
01:18:54,425 --> 01:18:56,166
Stihovi bi se pojavili i mi bismo otišli,

1780
01:18:56,208 --> 01:18:58,255
"Opa, nisam imao pojma."

1781
01:18:58,297 --> 01:19:01,823
♪ Imam snimku
tvoje tete Maureen ♪

1782
01:19:01,867 --> 01:19:04,827
♪ Ona ima 90, a ti si tinejdžer

1783
01:19:04,869 --> 01:19:07,394
♪ Pokušavam te oraspoložiti

1784
01:19:07,438 --> 01:19:10,658
♪ Ne budi tako zao,
ne budi tako zao... ♪

1785
01:19:13,095 --> 01:19:15,054
"Imam snimku
tvoje tete Maureen."

1786
01:19:16,926 --> 01:19:20,451
Ne mogu zamisliti hladniji način
započeti pop pjesmu od toga.

1787
01:19:20,493 --> 01:19:23,453
tko si ti
Tko je teta Maureen?

1788
01:19:23,497 --> 01:19:25,150
Volim tu liriku.

1789
01:19:25,194 --> 01:19:26,891
Zgrabi me.

1790
01:19:26,935 --> 01:19:30,417
♪ Sudar, bam,
sada izgledaš dobro ♪

1791
01:19:30,461 --> 01:19:33,551
♪ Vrhunski,
sada se osjećaš dobro ♪

1792
01:19:33,594 --> 01:19:35,509
♪ Još jednom,
evo tvoje tete Maureen ♪

1793
01:19:35,552 --> 01:19:38,817
♪ Zar se ne osjećaš dobro?
Zar se ne osjećaš dobro? ♪

1794
01:19:38,860 --> 01:19:40,819
Bilo je smiješno slušati

1795
01:19:40,863 --> 01:19:42,560
na, kao, dva odrasla čovjeka koji su kao,

1796
01:19:42,603 --> 01:19:44,387
"Evo savjeta za tinejdžere,"
onda pjevaj o, kao, zitsima.

1797
01:19:44,430 --> 01:19:45,823
Kao, doslovno biti kao,

1798
01:19:45,868 --> 01:19:47,304
"Evo što ćete učiniti
kad dobiješ zit."

1799
01:19:47,346 --> 01:19:48,957
To je genijalno.

1800
01:19:49,001 --> 01:19:50,610
Pjesme govore o dvije stvari.

1801
01:19:50,654 --> 01:19:52,047
Hoćeš li me molim te jebati?

1802
01:19:52,091 --> 01:19:53,613
Nemoj mi zatvoriti zabavu.

1803
01:19:53,658 --> 01:19:55,833
♪ Savjeti za tinejdžere,
kakvu ne vidite... ♪

1804
01:19:55,877 --> 01:19:59,577
Njihov otkačeni trening
grudnjak i krema za mrlje zvuk

1805
01:19:59,619 --> 01:20:03,101
nije tipična cijena
na klupskoj sceni L.A.-a,

1806
01:20:03,145 --> 01:20:07,193
i nakon nekoliko albuma,
braća Russell i Ron Mael

1807
01:20:07,237 --> 01:20:10,849
tek treba odustati od borbe kod kuće.

1808
01:20:10,893 --> 01:20:13,198
Radio postaja
to je stvarno bilo važno.

1809
01:20:13,243 --> 01:20:16,420
"K-Rock", KROQ, i svirali su

1810
01:20:16,462 --> 01:20:19,902
puno stvari
koji se baš uklapaju u naš stil.

1811
01:20:21,773 --> 01:20:24,079
Nisam znao da su Ron i Russell ikada napravili

1812
01:20:24,122 --> 01:20:26,734
proračunat potez za osvajanje publike.

1813
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Ponekad ga pogode

1814
01:20:28,693 --> 01:20:30,912
jer im se nešto svidjelo
svidjelo se svima ostalima.

1815
01:20:30,956 --> 01:20:34,090
KROQ je svirao sve čudno
stvari koje dolaze iz Engleske:

1816
01:20:34,132 --> 01:20:38,224
The Cure, Depeche Mode,
Duran Duran, Novi poredak.

1817
01:20:38,268 --> 01:20:40,618
Ako ste slušali KROQ, općenito

1818
01:20:40,661 --> 01:20:43,447
nisam slušao druge stanice.

1819
01:20:43,489 --> 01:20:45,841
Kao, bilo je nešto slično
upravo si slušao KROQ.

1820
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Sjećam se da sam upravo ispao

1821
01:20:47,625 --> 01:20:49,756
moje stolice, znate, čuti Sparksa

1822
01:20:49,801 --> 01:20:51,454
zapravo na radiju.

1823
01:20:51,497 --> 01:20:52,978
Znaš, ušli smo
München, a netko zove,

1824
01:20:53,021 --> 01:20:54,109
poput: "Hej, oni se igraju
'Savjeti za tinejdžere'

1825
01:20:54,153 --> 01:20:55,198
na KROQ-u svakih 15 minuta."

1826
01:20:55,240 --> 01:20:56,546
Ja sam kao,

1827
01:20:56,590 --> 01:20:58,157
"Možemo li čuti?"
znate

1828
01:20:58,201 --> 01:21:00,029
Sparks je izvanredan
popularan u Europi.

1829
01:21:00,072 --> 01:21:02,682
Vrlo ste popularni u ovoj zemlji,

1830
01:21:02,726 --> 01:21:04,685
ali mislim da je sigurno reći da možda

1831
01:21:04,729 --> 01:21:06,686
ti-vaš prijem tamo je divlji

1832
01:21:06,730 --> 01:21:08,775
i više, uh, odlaznih nego što je ovdje.

1833
01:21:08,819 --> 01:21:10,778
što radiš
ispraviti tu situaciju?

1834
01:21:10,822 --> 01:21:12,649
Bit ćemo
jako se koncentrirajući

1835
01:21:12,693 --> 01:21:14,652
na države u sljedećoj godini.

1836
01:21:14,694 --> 01:21:16,479
Biste li predstavili
ja tvojim suradnicima, molim te?

1837
01:21:16,523 --> 01:21:18,438
Na basu, Les Bohem.

1838
01:21:18,481 --> 01:21:19,917
Mislim da Whomp That Sucker jest

1839
01:21:19,962 --> 01:21:22,268
prateći bend motela Bates,

1840
01:21:22,311 --> 01:21:25,881
andAngst, to je poanta
gdje smo bili bend.

1841
01:21:25,923 --> 01:21:29,057
Bijes u mojim hlačama
je zapis gdje kultura

1842
01:21:29,100 --> 01:21:32,016
i zeitgeist sve zajedno
u tom zapisniku.

1843
01:21:32,060 --> 01:21:35,498
Imamo Rona i Russella.
Tko je stariji?

1844
01:21:35,542 --> 01:21:37,065
ti si

1845
01:21:38,936 --> 01:21:39,895
Prije svega, najbolja naslovnica.

1846
01:21:39,938 --> 01:21:41,547
Taj omot potpuno vlada.

1847
01:21:41,591 --> 01:21:43,158
Ovako se radi naslovnica albuma.

1848
01:21:44,159 --> 01:21:45,595
Samo se sjećam

1849
01:21:45,639 --> 01:21:47,076
gledajući to, i to je kao,

1850
01:21:47,118 --> 01:21:49,252
tamo je taj tip
u vjenčanici s ovim,

1851
01:21:49,295 --> 01:21:50,730
znaš, čudni brkovi.

1852
01:21:50,774 --> 01:21:52,429
Bila je to tako upečatljiva slika.

1853
01:21:52,471 --> 01:21:54,212
Čak i sada jest.

1854
01:21:54,256 --> 01:21:56,171
Oni sami
su heteroseksualni, ali su imali

1855
01:21:56,215 --> 01:21:57,782
veliki broj gay sljedbenika.

1856
01:21:57,824 --> 01:21:59,739
Njihove pjesme dovedene u pitanje
pojmovi muškosti.

1857
01:21:59,783 --> 01:22:02,829
Učinili su to u svojoj glazbi,
učinili su to u svojim videima,

1858
01:22:02,873 --> 01:22:04,744
i mislim da su uspjeli
na omotu tog albuma.

1859
01:22:04,788 --> 01:22:08,662
Mislim, to je u velikom
rock and roll tradicija:

1860
01:22:08,706 --> 01:22:11,143
"F' ti, Ameriko."

1861
01:22:11,186 --> 01:22:14,451
Znaš, to je-to je uznemirujuće,
to je uznemirujuće.

1862
01:22:14,493 --> 01:22:16,496
Nije u redu.
Nije republikanski.

1863
01:22:16,539 --> 01:22:18,454
Nije to pita od jabuka.

1864
01:22:18,497 --> 01:22:20,021
Neki tipovi ne bi ni kupili album,

1865
01:22:20,064 --> 01:22:21,719
jer nisu htjeli
donesi na šalter,

1866
01:22:21,761 --> 01:22:23,328
ali to je njihov problem.

1867
01:22:23,372 --> 01:22:25,375
Mislimo da je važno učiniti nešto

1868
01:22:25,417 --> 01:22:27,551
to je polarizirajuće.

1869
01:22:27,594 --> 01:22:30,422
Ne osjećamo se loše zbog toga
u-malo.

1870
01:22:30,466 --> 01:22:32,425
Nekako nas potiče da...

1871
01:22:32,469 --> 01:22:35,733
da još više poguramo ono što radimo.

1872
01:22:38,953 --> 01:22:42,391
♪ Uzet ćeš
šetnja po kiši ♪

1873
01:22:42,435 --> 01:22:44,916
♪ I pokisnut ćeš

1874
01:22:44,960 --> 01:22:47,265
♪ Predviđam...

1875
01:22:47,310 --> 01:22:49,354
Vjerojatno je jedan od najmačoističkijih,

1876
01:22:49,399 --> 01:22:52,618
opake pjesme Sparksa koje su vani.

1877
01:22:52,662 --> 01:22:54,926
A način na koji to ilustriraju jest

1878
01:22:54,970 --> 01:22:57,319
sa skidanjem Rona,

1879
01:22:57,363 --> 01:23:00,931
i to je odvratno i jezivo

1880
01:23:00,975 --> 01:23:03,152
i ukusna.

1881
01:23:03,194 --> 01:23:06,198
♪ Philipa nije briga,
Predviđam... ♪

1882
01:23:06,242 --> 01:23:08,809
Ovdje je Russell
lijepi dečko, matinejski idol,

1883
01:23:08,853 --> 01:23:12,421
i Ron, na svoj način,
je idol matineje,

1884
01:23:12,465 --> 01:23:15,903
ali on je jedan iz
tamna strana leće.

1885
01:23:17,774 --> 01:23:19,645
Ne uklapa se ni u jednu
tradicionalnih uloga

1886
01:23:19,689 --> 01:23:22,127
koje biste imali u...
rock and roll bend.

1887
01:23:22,171 --> 01:23:23,649
To je skoro

1888
01:23:23,694 --> 01:23:26,217
moćniji od čelnog čovjeka
na mnoge načine.

1889
01:23:26,261 --> 01:23:27,350
Svakako vrlo ometajuće.

1890
01:23:31,222 --> 01:23:32,789
Da, to je sranje i to je showbiz,

1891
01:23:32,832 --> 01:23:35,314
ali također je

1892
01:23:35,358 --> 01:23:37,533
amblematski i simbolički

1893
01:23:37,577 --> 01:23:40,405
onoga što je njihova prava bit
od onoga tko su oni.

1894
01:23:40,449 --> 01:23:42,452
Tko je zvijezda Sparksa?

1895
01:23:42,494 --> 01:23:44,453
Ponekad je Ron,
ponekad je to Russell.

1896
01:23:44,497 --> 01:23:46,716
Russell je, kao,
vrsta tradicionalnog pjevača,

1897
01:23:46,760 --> 01:23:49,067
ali Ron je bio...
da, stvarno je sjao

1898
01:23:49,110 --> 01:23:51,851
kao samo ovako čudno,
čudna prisutnost.

1899
01:23:52,853 --> 01:23:55,551
Hvala. Hvala.

1900
01:23:55,595 --> 01:23:57,074
Reci nam ipak nešto o Sparksu.

1901
01:23:57,118 --> 01:23:58,859
Znam da ste underground bend.

1902
01:23:58,903 --> 01:24:00,252
Što-što govoriš

1903
01:24:00,296 --> 01:24:01,600
toj djeci vani ili odraslima?

1904
01:24:01,645 --> 01:24:03,081
Što-što Sparks govori?

1905
01:24:03,125 --> 01:24:05,604
Sparks je rock bend
sa stanovištem.

1906
01:24:05,649 --> 01:24:08,694
Ono što želimo
prenijeti je-je osjećaj radosti

1907
01:24:08,738 --> 01:24:10,914
o glazbi koju stvaramo.

1908
01:24:10,957 --> 01:24:13,047
I mislim da najviše ovaj osjećaj radosti

1909
01:24:13,091 --> 01:24:17,617
je iz Russellova pjevanja
a iz mog lirskog pristupa.

1910
01:24:17,661 --> 01:24:19,880
Ponekad je satiričan

1911
01:24:19,923 --> 01:24:23,493
ali nikad bez neke vrste
duhovitog gledišta.

1912
01:24:23,536 --> 01:24:26,104
Iskre.

1913
01:24:29,498 --> 01:24:31,239
“Cool Places” je veliki hit.

1914
01:24:31,283 --> 01:24:32,283
Mislim da je to prvi put

1915
01:24:32,328 --> 01:24:33,806
neki moji suvremenici

1916
01:24:33,850 --> 01:24:35,591
postao svjestan Sparksa.

1917
01:24:35,635 --> 01:24:37,114
- Došlo je naše vrijeme.
-U redu.

1918
01:24:37,158 --> 01:24:39,117
-I evo nas.
-Stigli smo.

1919
01:24:39,161 --> 01:24:41,859
Nadam se da vam se sviđa naš novi
singl, "Cool Places".

1920
01:24:43,078 --> 01:24:46,385
♪ Želim ići na cool mjesta
s tobom ♪

1921
01:24:46,429 --> 01:24:49,127
♪ Želim te odvesti
cool mjesta večeras... ♪

1922
01:24:49,171 --> 01:24:51,564
Spot za tu pjesmu bio je

1923
01:24:51,608 --> 01:24:54,262
stvarno je puno svirao na MTV-u u Sjedinjenim Državama,

1924
01:24:54,305 --> 01:24:56,787
i tako je stvarno dosezalo

1925
01:24:56,829 --> 01:24:58,876
nova publika koja možda
ne bismo imali.

1926
01:24:58,918 --> 01:25:01,007
♪ Minimum čavrljanja...

1927
01:25:01,051 --> 01:25:05,490
Teško je precijeniti
koliko je MTV bio važan

1928
01:25:05,534 --> 01:25:08,407
glazbenom biznisu u to vrijeme.

1929
01:25:08,451 --> 01:25:12,890
I video "Cool Places".
tako je otkačeno i tako zabavno.

1930
01:25:12,932 --> 01:25:14,761
♪ Moram ti reći...

1931
01:25:14,805 --> 01:25:15,979
Pretpostavljam da bih bio u srednjoj školi

1932
01:25:16,023 --> 01:25:17,546
kada su izašla "Cool Places".

1933
01:25:17,590 --> 01:25:20,418
I vidio sam video na MTV-u.

1934
01:25:20,462 --> 01:25:22,377
I točno sam znala tko je Jane Wiedlin

1935
01:25:22,421 --> 01:25:23,856
jer sam volio Go-Go.

1936
01:25:23,900 --> 01:25:25,423
Ali pomislio sam: "Tko su ova dva tipa

1937
01:25:25,467 --> 01:25:27,556
s mojim Go-Go?"

1938
01:25:27,600 --> 01:25:29,601
♪ I mogli su reći
sada smo cool... ♪

1939
01:25:29,645 --> 01:25:32,387
sjećam se
video vrlo, vrlo jasno

1940
01:25:32,430 --> 01:25:34,345
za ples u njemu,

1941
01:25:34,390 --> 01:25:35,956
koji je bio vrlo plesan iz 80-ih,

1942
01:25:36,000 --> 01:25:39,481
koji je bio samo osnovno njihanje.

1943
01:25:39,524 --> 01:25:41,265
Je li netko ušao u trag tom plesu?

1944
01:25:41,310 --> 01:25:44,181
Ljudi ga zovu Molly Ringwald.

1945
01:25:44,225 --> 01:25:47,315
Ne, ne, ne. ja mislim
mislili smo na to, osobno.

1946
01:25:47,359 --> 01:25:49,012
Kad smo vidjeli Molly Ringwald kako to radi,

1947
01:25:49,055 --> 01:25:51,493
bili smo kao, "O, moj Bože,
ukrala nam je ples."

1948
01:25:51,537 --> 01:25:54,713
♪ Želim ići, želim ići...

1949
01:25:54,757 --> 01:25:57,152
Kako ste upali u ovu tvrtku?

1950
01:25:57,194 --> 01:26:00,024
Upoznali smo se na ljubavnom krstarenju brodom.

1951
01:26:00,067 --> 01:26:02,157
Ne, ne, ozbiljno.
Kako je...

1952
01:26:02,199 --> 01:26:03,854
Jeste li primili telefonski poziv?
Jeste li je vidjeli?

1953
01:26:03,896 --> 01:26:05,725
što...
Tko je prvi nazvao?

1954
01:26:05,769 --> 01:26:07,814
Oh, bilo je to obostrano divljenje

1955
01:26:07,858 --> 01:26:11,166
za, uh, međusobne dotične grupe

1956
01:26:11,208 --> 01:26:13,951
a zatim obostrano, uh, divljenje

1957
01:26:13,993 --> 01:26:15,908
jedno za drugo tijelo.

1958
01:26:15,953 --> 01:26:17,911
Biste li prestali s tim?

1959
01:26:17,954 --> 01:26:20,739
Znao sam, ako te dugo pustim
dosta, bio bih u nevolji.

1960
01:26:20,783 --> 01:26:23,177
Kao što možete zamisliti, ja
bila ludo zaljubljena u Russella

1961
01:26:23,220 --> 01:26:27,703
kroz cijelo moje tinejdžersko doba,
a onda sam ga upoznao, i

1962
01:26:27,747 --> 01:26:30,271
Zapravo sam se bacila na njega.

1963
01:26:30,314 --> 01:26:32,229
Recimo to tako.
I, ovaj...

1964
01:26:32,274 --> 01:26:36,712
pa smo imali na neki način ovo kratko,
kratka romansa

1965
01:26:36,756 --> 01:26:40,238
to, uh, zapravo nikad nije
duboko ili bilo što,

1966
01:26:40,282 --> 01:26:43,198
i bilo je zabavno, i mislim,
stvarno, puno toga za mene

1967
01:26:43,240 --> 01:26:45,287
dobivao ispunjenje fantazije.

1968
01:26:45,329 --> 01:26:47,592
Znate, jedna stvar je vodila
do sljedećeg, znaš.

1969
01:26:47,636 --> 01:26:49,203
Sada dobivate mali uvid

1970
01:26:49,247 --> 01:26:50,900
u to kako se stvari događaju
u glazbenom svijetu.

1971
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Misliš da je sve to samo nekako...

1972
01:26:52,423 --> 01:26:53,859
Ljudi izlaze s albumima i snimaju

1973
01:26:53,904 --> 01:26:55,166
i sve je lijepo.

1974
01:26:55,210 --> 01:26:56,559
Znaš, ovo...
ovako...

1975
01:26:56,601 --> 01:26:57,689
Mislili smo da su to limuzine i lude,

1976
01:26:57,734 --> 01:26:59,256
ali to je stvarno seks, ha?

1977
01:26:59,301 --> 01:27:01,259
- Tako to biva, da.
- To je stvarno seks.

1978
01:27:01,302 --> 01:27:02,868
Bio sam tako zaljubljen u
Russell jer je bio tako sladak,

1979
01:27:02,912 --> 01:27:05,131
pa sam izabrao ljepotu umjesto pameti, ali...

1980
01:27:05,176 --> 01:27:07,003
i ne kažem da Russell nije pametan

1981
01:27:07,046 --> 01:27:09,702
ili Ron nije lijep...
nemojte me krivo shvatiti...

1982
01:27:09,746 --> 01:27:12,662
Ali, kao, sada, kao,
Mislim na Rona, i kao...

1983
01:27:12,704 --> 01:27:14,185
"Oh, Ron Mael."

1984
01:27:14,229 --> 01:27:15,881
Kao, mislim, upravo je napisao

1985
01:27:15,926 --> 01:27:17,841
neke od mojih omiljenih pjesama
ikada sam čuo.

1986
01:27:19,930 --> 01:27:22,149
Postoji ta stalna tema

1987
01:27:22,193 --> 01:27:23,586
kroz Ronove tekstove

1988
01:27:23,628 --> 01:27:25,109
u pjesmama Sparksa

1989
01:27:25,152 --> 01:27:27,284
da nekako nisam dovoljno dobar.

1990
01:27:27,328 --> 01:27:28,939
Sparks to radi...

1991
01:27:28,981 --> 01:27:30,418
Kao da imaju
stvarno potresna tema,

1992
01:27:30,462 --> 01:27:34,204
i oni se obraćaju
nešto sasvim ozbiljno,

1993
01:27:34,248 --> 01:27:36,162
ali to je napravljeno na neki način zaigrano,

1994
01:27:36,207 --> 01:27:37,817
malo zabačen način.

1995
01:27:37,860 --> 01:27:39,427
A onda ti nekako
razmisli o tome i idi,

1996
01:27:39,470 --> 01:27:42,256
„Znaš, stvarno
prilično je tužno."

1997
01:27:42,300 --> 01:27:43,693
♪ Ugasi svjetlo,
da, svjetlo ♪

1998
01:27:43,735 --> 01:27:44,997
♪ I možda ću imati priliku

1999
01:27:45,042 --> 01:27:46,652
♪ Pretpostavljam da izgledam
malo gore ♪

2000
01:27:46,695 --> 01:27:48,131
♪ Od Čovjeka slona

2001
01:27:48,175 --> 01:27:49,786
♪ Vau-oh-oh

2002
01:27:49,828 --> 01:27:52,702
♪ Volio bih da sam pogledao
malo bolje... ♪

2003
01:27:54,269 --> 01:27:57,750
Sve pjesme dolaze
iz Ronove perspektive,

2004
01:27:57,793 --> 01:28:00,492
i, znaš, on je društveno neugodan

2005
01:28:00,536 --> 01:28:03,320
i na neki način, znaš, kao,
nailazi na probleme,

2006
01:28:03,364 --> 01:28:05,975
što čini bend
tako zanimljivo i meni,

2007
01:28:06,019 --> 01:28:10,284
'jer lice Sparksa i
glas Sparksa je Russell,

2008
01:28:10,328 --> 01:28:11,850
a Russell je tako zgodan

2009
01:28:11,895 --> 01:28:13,505
i, znaš, vrsta damskog čovjeka,

2010
01:28:13,548 --> 01:28:15,899
ali on pjeva ove
stvarno sjebano, kao,

2011
01:28:15,942 --> 01:28:18,554
stihovi "ne mogu dobiti djevojku".

2012
01:28:18,596 --> 01:28:19,859
Nije mi palo na pamet,

2013
01:28:19,903 --> 01:28:22,862
ali budući braća, u to vrijeme,

2014
01:28:22,905 --> 01:28:24,341
kad je bio slatka pita

2015
01:28:24,386 --> 01:28:26,301
i svi su ga tinejdžeri voljeli,

2016
01:28:26,344 --> 01:28:29,738
je li postao ljubomoran što on
nije privlačio pozornost?

2017
01:28:29,782 --> 01:28:32,872
Mislim, to bi bilo u redu
ja u ako sam mu brat.

2018
01:28:34,831 --> 01:28:36,222
On slavi sve stvari

2019
01:28:36,266 --> 01:28:38,399
da se djeca osjećaju neugodno.

2020
01:28:38,443 --> 01:28:39,704
U konačnici, na kraju dana,

2021
01:28:39,748 --> 01:28:40,880
zbog njega se osjećaš manje usamljeno.

2022
01:28:40,923 --> 01:28:43,622
♪ Haljina za uspjeh

2023
01:28:43,666 --> 01:28:46,363
♪ Oh, to su rekli

2024
01:28:46,408 --> 01:28:48,539
♪ Oh, daj mi malo odjeće

2025
01:28:48,583 --> 01:28:51,542
♪ Za pljesak po glavi

2026
01:28:51,587 --> 01:28:55,198
♪ Otišao sam na otok Balboa
i položen u pijesak ♪

2027
01:28:55,242 --> 01:28:58,114
♪ Možda sam ružan kao grijeh,
ali sada sam barem preplanula ♪

2028
01:28:58,158 --> 01:28:59,811
♪ Vau-oh-oh

2029
01:28:59,855 --> 01:29:02,640
♪ Volio bih da sam pogledao
malo bolje... ♪

2030
01:29:02,685 --> 01:29:04,686
Bili smo glavni,

2031
01:29:04,729 --> 01:29:06,645
kao, grčko kazalište na kraju,

2032
01:29:06,689 --> 01:29:09,082
što je otprilike prostor od 5000 mjesta.

2033
01:29:09,126 --> 01:29:10,519
Znate, bilo je veliko.

2034
01:29:11,389 --> 01:29:12,782
Eno ih, igraju se

2035
01:29:12,824 --> 01:29:14,349
više noći u Whiskyju,

2036
01:29:14,391 --> 01:29:15,828
a potom i veća mjesta

2037
01:29:15,872 --> 01:29:17,525
poput Country Cluba ili Palacea

2038
01:29:17,569 --> 01:29:19,222
pa čak i na čelu Hollywood Bowla.

2039
01:29:19,265 --> 01:29:20,354
Mislio sam da su jedan od

2040
01:29:20,398 --> 01:29:21,921
najveći bendovi na svijetu,

2041
01:29:21,965 --> 01:29:23,792
jer ako živite u L.A.
ranih 80-ih,

2042
01:29:23,836 --> 01:29:26,011
to je bilo prilično
dojam koji ste stekli.

2043
01:29:26,055 --> 01:29:28,841
♪

2044
01:29:28,885 --> 01:29:30,408
Bio sam sretan zbog njih

2045
01:29:30,452 --> 01:29:31,887
jer su zaslužili uspjeh.

2046
01:29:31,930 --> 01:29:34,194
♪ Idemo.

2047
01:29:35,935 --> 01:29:38,110
A onda, nažalost, znaš,
s potezanjem zečeva,

2048
01:29:38,154 --> 01:29:40,243
znaš, sve je krenulo naopako.

2049
01:29:42,288 --> 01:29:44,944
Ne mogu vjerovati što vidim.

2050
01:29:44,988 --> 01:29:47,251
Ni ja.

2051
01:29:48,470 --> 01:29:50,559
♪ To je ono što sam namjeravao

2052
01:29:50,601 --> 01:29:52,386
♪ Pretvarati se da si pijan...

2053
01:29:52,430 --> 01:29:55,824
Dolazi i Sparks sa swing pjesmom

2054
01:29:55,868 --> 01:29:59,131
nazvao
"Pravi se da si pijan."

2055
01:29:59,176 --> 01:30:01,177
♪ Misliš da jesam
slab i slab ♪

2056
01:30:01,220 --> 01:30:03,354
♪ Misliš da sam dosadna...

2057
01:30:03,398 --> 01:30:05,835
Ne zvuči kao pjesma Sparksa...

2058
01:30:05,877 --> 01:30:08,403
♪ Uskoro izlazim na vrata...

2059
01:30:08,445 --> 01:30:11,144
...ali ne zvuči tako
bilo koja druga vrsta pjesme.

2060
01:30:11,188 --> 01:30:14,756
Zvuči kao
alpska glockenspiel pjesma.

2061
01:30:14,800 --> 01:30:16,411
to je ludnica

2062
01:30:16,453 --> 01:30:18,978
♪ Pretvarati se da si pijan...

2063
01:30:19,021 --> 01:30:20,979
Zaista uživamo u tim razdobljima

2064
01:30:21,024 --> 01:30:23,069
kada postignemo komercijalni uspjeh,

2065
01:30:23,113 --> 01:30:24,636
ali htjeli smo nešto učiniti

2066
01:30:24,680 --> 01:30:27,073
to nije bilo tako lako prešutjeti,

2067
01:30:27,117 --> 01:30:29,162
očito se ne želeći obvezati

2068
01:30:29,206 --> 01:30:31,426
komercijalno samoubojstvo u isto vrijeme.

2069
01:30:31,469 --> 01:30:33,470
♪ Pretvaranje
biti pijan... ♪

2070
01:30:33,515 --> 01:30:37,909
U Americi je Sparksu bilo teško.

2071
01:30:37,953 --> 01:30:39,476
Za većinu ljudi bili su malo.

2072
01:30:39,520 --> 01:30:41,565
Što da kažem?
ja sam amerikanac,

2073
01:30:41,609 --> 01:30:43,438
tako da ne želim previše kritizirati,

2074
01:30:43,480 --> 01:30:45,527
ali, znaš, Sparks je puno stvari

2075
01:30:45,569 --> 01:30:48,747
da mnogi Amerikanci
čini se da ne mare za.

2076
01:30:48,791 --> 01:30:51,054
Ljudi su odmah bili,
znate, zatečen.

2077
01:30:51,096 --> 01:30:52,403
Samo su mislili da su čudni

2078
01:30:52,447 --> 01:30:53,882
ili da su bili novotarija.

2079
01:30:53,926 --> 01:30:56,929
♪ To je ono što sam namjeravao

2080
01:30:56,972 --> 01:30:59,627
♪ Pretvarati se da si pijan...

2081
01:30:59,671 --> 01:31:01,280
Osjećao sam se kao da je njihova karijera gotova

2082
01:31:01,324 --> 01:31:02,891
češće nego bilo koji drugi bend.

2083
01:31:02,935 --> 01:31:04,762
Znaš, činilo mi se kao,
“Volim ovaj bend.

2084
01:31:04,806 --> 01:31:06,155
„Oh, otišli su.

2085
01:31:06,198 --> 01:31:07,679
Oh, nema veze.
Oh, vratili su se."

2086
01:31:07,722 --> 01:31:09,594
Malo glazbe od dva mladića

2087
01:31:09,637 --> 01:31:11,682
koji je imao mnoštvo hitova
kad sam bio samo...

2088
01:31:11,726 --> 01:31:13,292
ali dijete disk džokej.

2089
01:31:13,337 --> 01:31:14,859
Drago mi je reći
vratili su se da nas oduševe

2090
01:31:14,904 --> 01:31:16,426
sa zapisom
pod nazivom "Promjena".

2091
01:31:16,470 --> 01:31:18,385
Dame i gospodo, Sparks.

2092
01:31:20,604 --> 01:31:22,606
Samo nastavljaju to raditi,

2093
01:31:22,650 --> 01:31:24,783
i nikad ne dopuštaju da ih išta zaustavi.

2094
01:31:24,827 --> 01:31:26,784
Bilo da su popularni ili ne,

2095
01:31:26,828 --> 01:31:29,135
jednostavno im se ne čini da je to važno,

2096
01:31:29,179 --> 01:31:31,180
i volim to kod njih.

2097
01:31:31,224 --> 01:31:33,270
Ne žele se držati
sa samo jednom stvari.

2098
01:31:33,313 --> 01:31:35,837
Znate, i kakva publika
čini se da želim je:

2099
01:31:35,881 --> 01:31:37,404
"Ovo je ono što ovaj bend radi,

2100
01:31:37,448 --> 01:31:39,275
i to je ono što će oni
nastavi činiti za mene."

2101
01:31:39,319 --> 01:31:40,972
A ako se previše promijeniš,
Mislim da to uznemiruje ljude,

2102
01:31:41,016 --> 01:31:42,539
ali u njihovom slučaju, trebali su.

2103
01:31:42,583 --> 01:31:45,282
I nekako ih volim
tim više za to.

2104
01:31:45,324 --> 01:31:48,198
♪ Kiša pada...

2105
01:31:48,240 --> 01:31:50,025
Ljudi, puno vremena,

2106
01:31:50,069 --> 01:31:52,984
misle na našu sliku
kao da je možda pomalo ekscentričan

2107
01:31:53,029 --> 01:31:54,856
i ne misle da je to dilanje

2108
01:31:54,899 --> 01:31:56,554
s-s nekim pravim stvarima,

2109
01:31:56,597 --> 01:31:58,251
i to stvarno mislimo u velikoj mjeri...

2110
01:31:58,295 --> 01:31:59,992
I naglašavam "uveliko"...

2111
01:32:00,036 --> 01:32:00,949
Dogovaramo se

2112
01:32:00,993 --> 01:32:02,386
sa stvarnim situacijama.

2113
01:32:02,429 --> 01:32:04,301
♪ Ali čekaj,
postoji duga... ♪

2114
01:32:04,344 --> 01:32:07,260
"Promjena" je bila ovo, um,

2115
01:32:07,304 --> 01:32:08,565
radikalno odstupanje od njih.

2116
01:32:08,609 --> 01:32:10,742
Bilo je nekako prigušenije,

2117
01:32:10,786 --> 01:32:12,483
i bilo je nekako tamnije.

2118
01:32:12,527 --> 01:32:14,920
Nisi mogao napraviti
manje komercijalna ploča

2119
01:32:14,963 --> 01:32:16,792
ili ga objaviti kao singl.

2120
01:32:16,835 --> 01:32:20,317
I sjećam se koliko
Volio sam to u to vrijeme

2121
01:32:20,359 --> 01:32:21,710
zbog tih kvaliteta.

2122
01:32:21,752 --> 01:32:23,407
♪ Promjena

2123
01:32:23,449 --> 01:32:28,238
♪ Svaki pas će
neka ima njegov dan ♪

2124
01:32:28,280 --> 01:32:30,109
♪ Promjena

2125
01:32:30,153 --> 01:32:34,722
♪ Svaki gubitnik će
neka bude po njegovom ♪

2126
01:32:34,765 --> 01:32:36,551
♪ Promjena

2127
01:32:36,594 --> 01:32:39,988
♪ Nije me briga
što drugi ljudi kažu... ♪

2128
01:32:40,032 --> 01:32:42,033
Postoji ta sposobnost...

2129
01:32:42,078 --> 01:32:43,905
Tako malo ljudi to ima... to je kao...

2130
01:32:43,948 --> 01:32:47,038
govoriš vrlo malo,
smiješan si koliko god možeš biti,

2131
01:32:47,082 --> 01:32:49,694
i odjednom, to-to je razarajuće.

2132
01:32:49,738 --> 01:32:52,523
♪ Kompletan je
gubljenje vremena... ♪

2133
01:32:52,567 --> 01:32:54,960
Kad sam bio na turneji
s njima bi to učinili.

2134
01:32:55,003 --> 01:32:56,570
I uvijek sam mislio, "Vau,

2135
01:32:56,613 --> 01:32:58,529
to je super dirljiva pjesma,"

2136
01:32:58,573 --> 01:33:00,356
s obzirom na njihove uspone i padove

2137
01:33:00,399 --> 01:33:02,751
u glazbenoj industriji.

2138
01:33:02,793 --> 01:33:03,795
Dato nam je

2139
01:33:03,838 --> 01:33:05,622
nezavidan zadatak

2140
01:33:05,667 --> 01:33:08,712
biti u emisiji na britanskoj televiziji

2141
01:33:08,756 --> 01:33:12,761
a naša izdavačka kuća nije
želite financirati video.

2142
01:33:12,804 --> 01:33:15,938
Ako postoji neka druga
lokalnih bendova vani

2143
01:33:15,980 --> 01:33:20,332
koji bi htjeli ovo isto
vrsta videa, uh, liječenje,

2144
01:33:20,377 --> 01:33:23,554
mogu me kontaktirati
preko London Recordsa.

2145
01:33:23,597 --> 01:33:25,729
♪ Promjena, promjena, promjena

2146
01:33:25,774 --> 01:33:29,908
♪ Nije me briga što
drugi ljudi kažu... ♪

2147
01:33:29,952 --> 01:33:31,779
Nadali smo se da će biti neugodno

2148
01:33:31,823 --> 01:33:33,868
naša izdavačka kuća dovoljno da,

2149
01:33:33,912 --> 01:33:37,742
sljedeći put, možda,
uh, baci se da napraviš video za nas.

2150
01:33:37,786 --> 01:33:40,310
♪ Imam mjesta
da moram biti... ♪

2151
01:33:40,353 --> 01:33:42,094
Računali smo diskografskoj kući

2152
01:33:42,137 --> 01:33:44,140
za dvije funte za kupnju, uh, daske

2153
01:33:44,182 --> 01:33:46,445
od kojeg smo napravili i TV.

2154
01:33:46,489 --> 01:33:48,230
Još čekaju
da se za to vrati novac.

2155
01:33:48,274 --> 01:33:49,274
Dame i gospodo,

2156
01:33:49,319 --> 01:33:52,670
pozdravi Sparksa.

2157
01:33:55,280 --> 01:33:57,239
Jako nam se svidjela ta pjesma,

2158
01:33:57,283 --> 01:34:00,677
ali nažalost, nije
imati komercijalni uspjeh

2159
01:34:00,721 --> 01:34:03,288
čemu su se nadali,
pa bilo jednom

2160
01:34:03,332 --> 01:34:05,726
gdje je glava te etikete,
samo je rekao, znaš,

2161
01:34:05,770 --> 01:34:07,554
“Vi biste stvarno trebali pisati

2162
01:34:07,597 --> 01:34:09,818
neku glazbu koja
možeš plesati."

2163
01:34:09,860 --> 01:34:12,123
♪ Glazba na koju možete plesati

2164
01:34:12,167 --> 01:34:13,648
♪ To i samo to

2165
01:34:13,690 --> 01:34:16,389
♪ Dovoljno mi je

2166
01:34:17,564 --> 01:34:20,045
♪ Stark gola moderna glazba

2167
01:34:20,088 --> 01:34:22,613
♪ Ljepši od tvoje mame
će ikada biti... ♪

2168
01:34:22,657 --> 01:34:24,832
„Vrući od
tvoja mama će to ikada biti."

2169
01:34:24,876 --> 01:34:27,225
Mislim, svaka pjesma koju napišem,
Trudim se da bude toplije

2170
01:34:27,270 --> 01:34:28,923
nego što će tvoja mama ikada biti.

2171
01:34:28,966 --> 01:34:30,969
♪ Glazba koja
možeš plesati na ♪

2172
01:34:31,012 --> 01:34:32,753
♪ Puca te
kao bič ♪

2173
01:34:32,796 --> 01:34:35,408
♪ Ali osjećam se tako dobro...

2174
01:34:35,452 --> 01:34:39,108
Stihovi zvuče kao
pokušava biti nekako

2175
01:34:39,150 --> 01:34:41,893
gadno i prejednostavno,
ali kunem se Bogom,

2176
01:34:41,936 --> 01:34:43,981
bili su... gotovi su
s potpunom iskrenošću.

2177
01:34:44,025 --> 01:34:45,591
♪ Pa što će biti?

2178
01:34:45,636 --> 01:34:47,506
♪ Bit će, bit će

2179
01:34:47,551 --> 01:34:50,206
-♪ Simfonija večeras.
-♪ Simfonija večeras...

2180
01:34:50,248 --> 01:34:52,817
To je savršeno osmišljena rasprodana pjesma,

2181
01:34:52,860 --> 01:34:56,994
osim što nije i jest
ismijavanje te ideje, i...

2182
01:34:57,038 --> 01:34:59,171
“Evo tvog jebenog
dance pop ploča."

2183
01:34:59,215 --> 01:35:01,738
♪ Glazba na koju možete plesati

2184
01:35:01,783 --> 01:35:06,657
♪ Svaki pojedini otkucaj
gdje bi trebao biti... ♪

2185
01:35:06,701 --> 01:35:08,528
Direktor evidencije u toj tvrtki

2186
01:35:08,572 --> 01:35:11,052
krivo shvatio, a nije

2187
01:35:11,095 --> 01:35:14,317
tako sretni, pa mi, uh,
prekinuo našu vezu

2188
01:35:14,359 --> 01:35:15,274
s tom oznakom.

2189
01:35:15,318 --> 01:35:18,277
♪

2190
01:35:18,320 --> 01:35:20,715
Jebeš tipa iz London Recordsa, zar ne?

2191
01:35:22,064 --> 01:35:24,369
♪ Glazba koja
možeš plesati na... ♪

2192
01:35:24,413 --> 01:35:27,112
Rekao sam Ronu i
Russell da sam volio tu pjesmu,

2193
01:35:27,155 --> 01:35:28,765
i nešto su rekli
u e-mailu kao,

2194
01:35:28,810 --> 01:35:31,247
"Da, ulaziš
dobna granica za tu pjesmu.

2195
01:35:31,289 --> 01:35:34,250
"To je bilo u stvarno groznom
BMX film iz 80-ih

2196
01:35:34,292 --> 01:35:36,381
zvan Rad,
ako si ga ikada vidio."

2197
01:35:36,426 --> 01:35:38,296
I odgovorio sam: "Da, vidio sam.

2198
01:35:38,341 --> 01:35:40,342
Moja mama je bila u njemu."

2199
01:35:44,260 --> 01:35:45,609
♪

2200
01:35:45,652 --> 01:35:47,305
Njihova baza glazbe, KROQ,

2201
01:35:47,350 --> 01:35:49,220
koja im je bila tako velika podrška

2202
01:35:49,265 --> 01:35:50,962
u ranim '80-ima, krenuo je dalje.

2203
01:35:51,006 --> 01:35:52,789
Htjeli su bendove
poput Red Hot Chili Peppersa

2204
01:35:52,833 --> 01:35:55,532
i više ljutitog, oštrijeg zvuka.

2205
01:35:55,574 --> 01:35:58,100
Činilo se kao doba Top 40,

2206
01:35:58,143 --> 01:36:00,493
to se, uh, nije događalo u tom trenutku.

2207
01:36:00,537 --> 01:36:03,887
Kupio sam dizajn interijera

2208
01:36:03,931 --> 01:36:06,716
i ugasio bi bilo koji
Iskri rekord iz bilo kojeg razloga.

2209
01:36:06,761 --> 01:36:08,587
Nažalost, u to vrijeme,

2210
01:36:08,631 --> 01:36:11,287
imali su manju relevantnost

2211
01:36:11,329 --> 01:36:13,158
nego što su ikada imali

2212
01:36:13,202 --> 01:36:14,943
na ono što se događalo na tržištu.

2213
01:36:14,985 --> 01:36:16,595
Pa moramo objaviti ploču,

2214
01:36:16,640 --> 01:36:18,597
ali nismo mogli puno učiniti za to.

2215
01:36:18,641 --> 01:36:22,341
Znaš, nisu bili,
kao, više od 20 i nešto.

2216
01:36:22,385 --> 01:36:25,430
Bilo je to jako, jako teško vrijeme
komercijalno za njih,

2217
01:36:25,475 --> 01:36:27,345
ali kreativno, nikada nisu prestali.

2218
01:36:27,390 --> 01:36:28,912
Stalno su nešto radili.

2219
01:36:28,957 --> 01:36:32,264
Ima li koga vani
uopće sada?

2220
01:36:34,396 --> 01:36:36,615
Idemo pogledati i vidjeti

2221
01:36:36,659 --> 01:36:38,792
što se događa tamo u Kaliforniji.

2222
01:36:38,836 --> 01:36:40,533
Donose to u stilu.

2223
01:36:42,448 --> 01:36:44,929
Snimali su svaki dan,

2224
01:36:44,972 --> 01:36:46,234
ponekad sedam dana u tjednu.

2225
01:36:46,278 --> 01:36:48,193
Bili su u svom kućnom studiju

2226
01:36:48,237 --> 01:36:50,716
upravo dolazim s briljantnim materijalom

2227
01:36:50,761 --> 01:36:53,458
to nije bilo potpisano,
a nije nužno bilo

2228
01:36:53,502 --> 01:36:55,939
kulminirati u album.

2229
01:36:55,984 --> 01:37:00,030
1990. Sretna Nova godina!

2230
01:37:00,074 --> 01:37:03,033
Zbog nepostojanja diskografskog ugovora

2231
01:37:03,078 --> 01:37:07,430
i bilo koje vrste diskografske kuće
financijska potpora, znaš,

2232
01:37:07,472 --> 01:37:10,475
dolazi točka u kojoj
bunar pomalo presušuje.

2233
01:37:10,520 --> 01:37:12,695
Činilo se, kao, stvarno imperativ

2234
01:37:12,738 --> 01:37:16,439
da Russell nauči kako
biti inženjer.

2235
01:37:18,744 --> 01:37:22,358
1991. je u novogodišnjoj rockin' noći.

2236
01:37:24,055 --> 01:37:26,100
Da su bili dva tipa

2237
01:37:26,144 --> 01:37:27,493
koji se drogirao i sve to

2238
01:37:27,537 --> 01:37:29,626
i potrošili svoj novac u prošlost,

2239
01:37:29,668 --> 01:37:31,149
ne bi mogli

2240
01:37:31,193 --> 01:37:32,890
platiti svoje račune za to vrijeme.

2241
01:37:32,934 --> 01:37:36,240
To im je oporuka
u svakom pogledu, znaš,

2242
01:37:36,284 --> 01:37:38,199
kako su imali... imali,

2243
01:37:38,243 --> 01:37:40,898
hm, znaš, sačuvano za taj kišni dan.

2244
01:37:40,942 --> 01:37:42,639
Tako da su mogli imati, znate,

2245
01:37:42,681 --> 01:37:45,033
gotovo šest godina kišnih dana.

2246
01:37:45,076 --> 01:37:48,252
Sada, 1992. Sretna Nova godina.

2247
01:37:50,212 --> 01:37:51,822
Kao, postanem emotivan

2248
01:37:51,865 --> 01:37:53,737
kad pomislim na to vrijeme.

2249
01:37:58,784 --> 01:38:02,702
Svaki dan... kao što rekoh,
ponekad sedam dana u tjednu...

2250
01:38:06,706 --> 01:38:10,579
...od jutra do mraka,
toliko su naporno radili.

2251
01:38:12,408 --> 01:38:15,932
I oni nikad...
nikad nisu pokušali,

2252
01:38:15,976 --> 01:38:18,109
znate, napravite njihovu verziju
biti komercijalan.

2253
01:38:18,153 --> 01:38:22,721
Nikad nisu pokušali...
zaglupiti, zaliti.

2254
01:38:22,765 --> 01:38:27,118
Ostali su tako vjerni točno...

2255
01:38:27,162 --> 01:38:29,425
ono što su oduvijek bili.

2256
01:38:29,467 --> 01:38:31,993
Pet sekundi do 1993.

2257
01:38:32,036 --> 01:38:35,560
Sretna Rockin'93.

2258
01:38:35,604 --> 01:38:38,912
Jedina stvar koja
Najponosniji sam na Sparksa

2259
01:38:38,956 --> 01:38:41,958
je samo naša odlučnost i otpornost.

2260
01:38:42,002 --> 01:38:44,831
Na primjer, posvetili smo se
šest godina naših života

2261
01:38:44,875 --> 01:38:46,615
raditi na projektu filmske glazbe

2262
01:38:46,658 --> 01:38:49,052
koja se zvala Mai, Djevojka vidovnjakinja.

2263
01:38:49,096 --> 01:38:51,795
Temeljen je na japanskoj mangi.

2264
01:38:51,837 --> 01:38:53,710
Bili smo stvarno budni
za izazov toga

2265
01:38:53,752 --> 01:38:54,971
jer mi-mislili smo

2266
01:38:55,015 --> 01:38:57,322
da bi i ovo mogao biti način

2267
01:38:57,365 --> 01:39:00,412
za Sparks da kanalizira ono što smo radili

2268
01:39:00,456 --> 01:39:03,154
ali opet u drugom obliku.

2269
01:39:03,198 --> 01:39:06,636
I Tim Burton je potpisan
rano ga usmjeriti.

2270
01:39:08,680 --> 01:39:11,336
Nedostajali su nam nastupi uživo
tijekom tog razdoblja,

2271
01:39:11,380 --> 01:39:13,295
ali mislim, u pozadini naših glava,

2272
01:39:13,337 --> 01:39:15,340
također smo mislili na mnogo ljudi

2273
01:39:15,384 --> 01:39:17,298
će vidjeti ovaj film Tima Burtona

2274
01:39:17,341 --> 01:39:22,782
i očito će pomoći
uzrok za Sparks.

2275
01:39:22,826 --> 01:39:26,612
Kad smo saznali da je Tim

2276
01:39:26,655 --> 01:39:28,787
klanjajući se Mai, Djevojci vidovnjakinji,

2277
01:39:28,832 --> 01:39:29,876
bilo je suza,

2278
01:39:29,920 --> 01:39:32,009
i...

2279
01:39:32,052 --> 01:39:35,926
I ja-ja-ja lako plačem,
ali Ron i Russell ne,

2280
01:39:35,970 --> 01:39:37,971
a bilo je i suza.

2281
01:39:39,625 --> 01:39:42,323
Nekako smo sve stavili
naših žetona na toj jednoj stvari,

2282
01:39:42,367 --> 01:39:45,717
i-i možda je to bilo
pogrešna stvar za učiniti.

2283
01:39:47,284 --> 01:39:50,680
Nekako, znaš,
skupljate entuzijazam

2284
01:39:50,722 --> 01:39:52,463
nastaviti dalje.

2285
01:39:52,507 --> 01:39:54,858
Mislim da su ponekad u pitanju neuspjesi

2286
01:39:54,900 --> 01:39:58,340
to-to vas zapravo čini jačim.

2287
01:39:58,382 --> 01:40:00,645
A ponekad,
kao rezultat tih stvari,

2288
01:40:00,689 --> 01:40:05,128
na kraju učiniš nešto još bolje.

2289
01:40:05,172 --> 01:40:09,090
Sretna 1994.

2290
01:40:09,132 --> 01:40:10,569
Sjećam se da sam išao u Fopp

2291
01:40:10,613 --> 01:40:12,136
na Byres Roadu u Glasgowu

2292
01:40:12,180 --> 01:40:15,051
i, um, izašao je ovaj novi album Sparksa.

2293
01:40:15,095 --> 01:40:16,880
Besplatni saksofon i besmislene violine.

2294
01:40:16,922 --> 01:40:18,795
Pomislio sam, kao, "Oh, vau.

2295
01:40:18,837 --> 01:40:20,448
Dakle, ovaj bend još uvijek postoji?"

2296
01:40:20,492 --> 01:40:24,060
♪ Ne, nema koristi
u predavanju im ♪

2297
01:40:24,104 --> 01:40:26,020
♪ Ili u prijetnjama

2298
01:40:26,063 --> 01:40:28,457
♪ Oni će samo reći,
"Tko si ti?" ♪

2299
01:40:28,500 --> 01:40:30,806
Taj neobičan dvojac iz 70-ih

2300
01:40:30,850 --> 01:40:32,547
su se vratili i još uvijek su briljantni.

2301
01:40:32,591 --> 01:40:34,680
Dovraga, izgledaju fantastično.

2302
01:40:34,724 --> 01:40:35,985
Nisu li ostarjeli?

2303
01:40:36,029 --> 01:40:37,335
To je kao krivo vrijeme.

2304
01:40:37,378 --> 01:40:38,510
Vas dvoje izgledate potpuno isto.

2305
01:40:38,554 --> 01:40:40,773
Pa, hvala ti.
Što da kažem?

2306
01:40:40,817 --> 01:40:42,210
Dakle, nakon šest godina pauze,

2307
01:40:42,252 --> 01:40:44,081
vratili su se s osvetom.

2308
01:40:44,125 --> 01:40:47,389
♪ Ne, nema koristi
u odvajanju vremena ♪

2309
01:40:47,431 --> 01:40:49,390
♪ Ili u bacanju dva novčića

2310
01:40:49,434 --> 01:40:52,742
♪ Na poziv Bog zna kome

2311
01:40:52,784 --> 01:40:55,136
♪ Kad sve što osjećaš
je kiša ♪

2312
01:40:55,179 --> 01:40:57,180
♪ I teško je biti tašt

2313
01:40:57,225 --> 01:41:00,576
♪ Kad te nitko ne gleda

2314
01:41:00,618 --> 01:41:05,449
♪ Zato samo budi milostiv
i čekaj u redu ♪

2315
01:41:07,496 --> 01:41:11,412
♪ Dakle, kada ću dobiti
pjevati "My Way"? ♪

2316
01:41:11,456 --> 01:41:14,242
♪ Kada ću osjetiti
kao Sinatra... ♪

2317
01:41:14,284 --> 01:41:16,505
O moj Bože, "Kad ću dobiti
pjevati 'My Way'."

2318
01:41:16,547 --> 01:41:18,420
Oh, volim to.

2319
01:41:18,462 --> 01:41:20,335
To je apsolutno bila savršena pjesma

2320
01:41:20,377 --> 01:41:23,119
za ovaj veliki povratak.

2321
01:41:23,163 --> 01:41:25,862
Naš njemački menadžer u to vrijeme je rekao,

2322
01:41:25,904 --> 01:41:28,690
"Ja, ja, ovo je ein Hit."

2323
01:41:28,734 --> 01:41:31,563
Stoga se obratio BMG Recordsu u Njemačkoj,

2324
01:41:31,606 --> 01:41:33,609
a oni su rekli: "Da, u pravu si.

2325
01:41:33,652 --> 01:41:35,436
Das ist ein Hit."

2326
01:41:35,479 --> 01:41:39,136
♪ Ne vidi,
je li moj smajlić još uvijek aktivan? ♪

2327
01:41:39,180 --> 01:41:41,006
Video ih je pokazao

2328
01:41:41,051 --> 01:41:43,140
kao ovi glamurozni tipovi

2329
01:41:43,184 --> 01:41:45,925
tko od njih ima sve,

2330
01:41:45,969 --> 01:41:47,536
ali izlazi iz vremena kada

2331
01:41:47,578 --> 01:41:49,712
nisu imali sve.

2332
01:41:49,755 --> 01:41:51,453
Osjećam se divno.

2333
01:41:51,496 --> 01:41:53,497
♪ Kada ću osjetiti
kao što se osjećao Sinatra? ♪

2334
01:41:53,542 --> 01:41:56,457
Sparks pjeva "When
Mogu li pjevati 'My Way'"

2335
01:41:56,501 --> 01:41:58,416
je, kao, krajnja izjava.

2336
01:41:58,460 --> 01:41:59,895
To je kao, "Da, u redu, svidjelo ti se"

2337
01:41:59,939 --> 01:42:01,636
"kada je Frank Sinatra to učinio.

2338
01:42:01,680 --> 01:42:03,507
„Sviđalo ti se kad je Sid Vicious
uspio, znaš?

2339
01:42:03,551 --> 01:42:05,684
Zašto mi to ne možemo?"

2340
01:42:05,728 --> 01:42:09,210
♪ Kada ću osjetiti
kao što se osjećao Sid Vicious? ♪

2341
01:42:09,252 --> 01:42:11,386
Ironija je da nemam
mislim da Ron ili Russell žele

2342
01:42:11,429 --> 01:42:13,430
biti ili Sinatra

2343
01:42:13,475 --> 01:42:15,085
ili Sid Vicious.

2344
01:42:15,128 --> 01:42:18,783
Samo se žele osjećati slavnima.

2345
01:42:18,828 --> 01:42:21,351
♪ Oni će me upoznati

2346
01:42:21,395 --> 01:42:23,832
♪ Zdravo, zdravo

2347
01:42:23,876 --> 01:42:25,139
Bili smo percipirani

2348
01:42:25,181 --> 01:42:26,574
kao potpuno novi bend sada.

2349
01:42:26,618 --> 01:42:28,445
♪ Žene me zavode...

2350
01:42:28,489 --> 01:42:30,318
Neke od radio postaja

2351
01:42:30,360 --> 01:42:33,930
nekako nas je optužio
paranja bendova koji,

2352
01:42:33,972 --> 01:42:37,976
u svoj skromnosti, bili pod utjecajem
onim što smo učinili,

2353
01:42:38,020 --> 01:42:40,805
i bilo je pomalo ponižavajuće.

2354
01:42:40,850 --> 01:42:43,157
Iza pozornice na koncertu Pet Shop Boysa,

2355
01:42:43,199 --> 01:42:44,722
dok sam promovirao njihove ploče,

2356
01:42:44,766 --> 01:42:46,855
Prišao sam Neilu Tennantu i rekao:

2357
01:42:46,899 --> 01:42:49,380
“Zašto vi ljudi nikada ne biste
priznati Sparks?"

2358
01:42:49,423 --> 01:42:51,990
I upravo mi je dao, tebi
znam, vrsta prezirnog pogleda

2359
01:42:52,034 --> 01:42:55,472
i rekao: "Vrlo si
zločesti" i otišao.

2360
01:42:55,516 --> 01:42:56,865
Bilo je čudno vratiti se...

2361
01:42:56,908 --> 01:42:58,215
Da.

2362
01:42:58,259 --> 01:43:00,652
...naći nešto
ti si izmislio.

2363
01:43:00,695 --> 01:43:03,264
Da.
A ti si ostavio iza sebe.

2364
01:43:03,306 --> 01:43:05,047
Imali smo prvih deset sa.

2365
01:43:05,091 --> 01:43:06,440
"When Do I Get to Sing 'My Way'"

2366
01:43:06,484 --> 01:43:08,399
i još jedan par na ljestvici singlova

2367
01:43:08,443 --> 01:43:10,226
i s tog albuma.

2368
01:43:10,270 --> 01:43:12,707
Dakle, Sparks je stvarno napravio
ime za sebe

2369
01:43:12,751 --> 01:43:14,536
u klubovima, što je bilo stvarno cool.

2370
01:43:14,578 --> 01:43:17,930
Postao je broj jedan
emitirana pjesma u Njemačkoj.

2371
01:43:17,974 --> 01:43:20,932
Hvala, uh, posebno...

2372
01:43:20,976 --> 01:43:24,109
svi u Njemačkoj
za stvaranje ove prošle godine

2373
01:43:24,154 --> 01:43:25,938
tako super poseban za Sparks.

2374
01:43:25,981 --> 01:43:28,244
Zato vam puno hvala.

2375
01:43:37,167 --> 01:43:40,604
♪

2376
01:43:40,649 --> 01:43:42,606
Da smo ostali jaki,

2377
01:43:42,650 --> 01:43:44,173
vjerojatno ne bismo učinili

2378
01:43:44,217 --> 01:43:46,872
album Plagijat.

2379
01:43:46,916 --> 01:43:49,047
Plagijat je bio nešto što jest

2380
01:43:49,091 --> 01:43:51,659
preporučeno od vanjskih sila.

2381
01:43:53,314 --> 01:43:54,792
To je retrospektiva njihove vlastite karijere,

2382
01:43:54,837 --> 01:43:56,490
ali uspjeli su

2383
01:43:56,533 --> 01:44:00,886
kao grandiozni, orkestralni,
bombastične verzije.

2384
01:44:00,930 --> 01:44:03,279
Osjećalo se da budući da smo

2385
01:44:03,323 --> 01:44:05,761
došao do potpuno nove publike,

2386
01:44:05,804 --> 01:44:08,242
možda postoji grupa mladih ljudi

2387
01:44:08,284 --> 01:44:10,591
koji ranije nisu čuli stvari,

2388
01:44:10,635 --> 01:44:13,811
a mi smo nevoljko pristali na to.

2389
01:44:13,855 --> 01:44:16,162
Nisu zainteresirani
u pogledu unatrag.

2390
01:44:16,206 --> 01:44:18,426
Uvijek su u potrazi.
Uvijek su na misiji

2391
01:44:18,469 --> 01:44:22,560
kako bi unaprijedili svoje glazbene perverzije.

2392
01:44:22,604 --> 01:44:24,127
Jedan od razloga zašto

2393
01:44:24,170 --> 01:44:25,997
mogli smo nastaviti tako dugo

2394
01:44:26,042 --> 01:44:28,305
je zato što smo uvijek nekako
gledajući sljedeći album

2395
01:44:28,349 --> 01:44:30,828
pa čak ni ne zamarajući se prošlošću.

2396
01:44:30,872 --> 01:44:33,048
I kad se vratimo u Los Angeles,

2397
01:44:33,091 --> 01:44:35,443
to je prva stvar
mi ćemo raditi na

2398
01:44:35,485 --> 01:44:37,922
je album novog materijala.

2399
01:44:37,966 --> 01:44:40,011
♪

2400
01:44:42,100 --> 01:44:46,061
Sparks je suština benda

2401
01:44:46,104 --> 01:44:49,717
koji počinje i počinje iznova
i počinje iznova.

2402
01:44:49,761 --> 01:44:53,461
Nijedan uspjeh im nije dovoljno velik.

2403
01:44:53,503 --> 01:44:56,420
Za njih nijedan neuspjeh nije dovoljno mali.

2404
01:44:56,463 --> 01:44:59,074
Uvijek mogu dalje.

2405
01:45:01,817 --> 01:45:03,426
Svaki album,

2406
01:45:03,470 --> 01:45:07,126
mislimo da će biti
prelomni album

2407
01:45:07,170 --> 01:45:09,868
gdje, znate, svijet
napokon se opameti.

2408
01:45:09,912 --> 01:45:11,391
♪ Uspjeti su muda

2409
01:45:11,435 --> 01:45:14,264
♪ Sve što trebate su lopte...

2410
01:45:14,307 --> 01:45:15,831
Možda ima nešto

2411
01:45:15,873 --> 01:45:18,224
toj lirici koja odzvanja

2412
01:45:18,268 --> 01:45:20,270
sa-sa Sparksom.

2413
01:45:25,014 --> 01:45:26,929
I predam to Ronu,

2414
01:45:26,971 --> 01:45:28,886
- tko bi htio...
-Tako... jednostavno sam dirnut.

2415
01:45:28,930 --> 01:45:31,628
♪ Lopte, sve što vam treba
su muda ♪

2416
01:45:31,672 --> 01:45:33,805
♪ Uspjeti su muda

2417
01:45:33,849 --> 01:45:35,980
♪ Sve što trebate su...

2418
01:45:36,024 --> 01:45:39,376
Kuglice se nisu probile.

2419
01:45:39,420 --> 01:45:43,074
Ali svaki put kad se to dogodi,
Ron sve iznova izmišlja.

2420
01:45:43,118 --> 01:45:45,163
To je samo u Sparksovoj DNK

2421
01:45:45,207 --> 01:45:48,385
poderati pravilnik i krenuti ispočetka.

2422
01:45:48,429 --> 01:45:50,518
Ponovno su izumili
sebe nekoliko puta,

2423
01:45:50,560 --> 01:45:52,215
ali Lil' Beethoven je bio, mislim,

2424
01:45:52,257 --> 01:45:54,695
treća faza u žanru Sparks.

2425
01:45:54,738 --> 01:45:56,740
Skoro kao da su izbrisali

2426
01:45:56,784 --> 01:45:59,917
tabla, znaš,
i počeo ispočetka.

2427
01:45:59,962 --> 01:46:03,704
♪ Ja sam kradljivac ritma

2428
01:46:03,747 --> 01:46:06,707
♪ Recite zbogom ritmu

2429
01:46:06,751 --> 01:46:10,145
♪ Ja sam kradljivac ritma

2430
01:46:10,189 --> 01:46:13,149
♪ Auf Wiedersehen u ritmu

2431
01:46:13,192 --> 01:46:14,759
♪ Oh, ne...

2432
01:46:14,802 --> 01:46:16,369
Bila je to doista zanimljiva varijanta

2433
01:46:16,412 --> 01:46:18,109
na sve što su radili prije.

2434
01:46:18,154 --> 01:46:20,677
Bilo je gotovo kao... kombiniraš

2435
01:46:20,721 --> 01:46:23,332
Steve Reich i njegovo ponavljanje

2436
01:46:23,377 --> 01:46:26,118
sa Sparksom i njihovom komedijom.

2437
01:46:26,162 --> 01:46:29,512
♪ Nikada to nećeš dobiti natrag,
nikad ga nećeš dobiti natrag ♪

2438
01:46:29,556 --> 01:46:32,777
♪ Lopov ritma je shvatio
i nikad ga nećeš dobiti natrag ♪

2439
01:46:32,820 --> 01:46:35,997
♪ Nikada to nećeš dobiti natrag,
nikad ga nećeš dobiti natrag ♪

2440
01:46:36,041 --> 01:46:37,608
♪ Lopov ritma je shvatio

2441
01:46:37,652 --> 01:46:39,567
♪ Gasi svjetla, Ibiza...

2442
01:46:39,609 --> 01:46:41,132
Tu su svi ti grupni vokali i pjevanje

2443
01:46:41,176 --> 01:46:42,699
koji su skoro kao repovi,

2444
01:46:42,743 --> 01:46:45,877
vrsta neoklasičnog osjećaja glazbe.

2445
01:46:45,921 --> 01:46:49,011
-♪ Ja sam kradljivac ritma.
-♪ Ritam, kradljivac ritma ♪

2446
01:46:49,054 --> 01:46:52,362
♪ Auf Wiedersehen
u ritmu. ♪

2447
01:46:53,581 --> 01:46:55,974
Na što me podsjećaju s tim albumom

2448
01:46:56,018 --> 01:46:56,975
koliko je važno

2449
01:46:57,019 --> 01:46:58,890
ostati na prstima

2450
01:46:58,934 --> 01:47:01,283
i budite oprezni
i biti izazvan kao slušatelj

2451
01:47:01,327 --> 01:47:04,417
i odmaknuti se od
nostalgija i utješna hrana.

2452
01:47:04,461 --> 01:47:07,681
♪ Udala sam se za sebe

2453
01:47:07,725 --> 01:47:09,900
♪ Jako sam sretan zajedno

2454
01:47:09,944 --> 01:47:12,860
♪ Duge, duge šetnje
na plaži ♪

2455
01:47:12,904 --> 01:47:16,341
♪ Lijepa vremena

2456
01:47:16,386 --> 01:47:19,780
♪ Udala sam se za sebe

2457
01:47:19,823 --> 01:47:22,783
♪ Jako sam sretan zajedno

2458
01:47:22,827 --> 01:47:25,002
♪ Večere uz svijeće kod kuće

2459
01:47:25,046 --> 01:47:27,310
♪ Lijepa vremena...

2460
01:47:27,353 --> 01:47:28,877
Nisu pokušavali biti

2461
01:47:28,920 --> 01:47:30,269
nešto što će zadovoljiti diskografsku kuću.

2462
01:47:30,313 --> 01:47:31,270
Samo su uzimali

2463
01:47:31,314 --> 01:47:33,141
sve njihove kreativne sokove

2464
01:47:33,185 --> 01:47:35,012
i stavljajući ga u
nešto što su voljeli.

2465
01:47:35,056 --> 01:47:37,059
To je ta sposobnost i želja

2466
01:47:37,101 --> 01:47:38,800
riskirati

2467
01:47:38,842 --> 01:47:41,585
i zabrljati stvari
to ih čini Sparksima.

2468
01:47:42,716 --> 01:47:45,023
Mislim da smo proveli više od godinu dana

2469
01:47:45,067 --> 01:47:48,331
snimka Lil' Beethoven,
ni sam ne znajući za sigurno

2470
01:47:48,373 --> 01:47:50,725
kakav će biti krajnji proizvod.

2471
01:47:50,768 --> 01:47:52,291
I mislim, kad ti nekako

2472
01:47:52,335 --> 01:47:54,423
pristupite albumu na takav način,

2473
01:47:54,467 --> 01:47:56,512
skloni smo potrošiti puno vremena na to.

2474
01:48:01,518 --> 01:48:03,954
to si ti

2475
01:48:05,827 --> 01:48:07,742
Album Lil' Beethoven,

2476
01:48:07,784 --> 01:48:11,484
posebno, bio je jedan gdje
studio je bio bitan.

2477
01:48:12,747 --> 01:48:16,445
Samo kreativno, znaš,
osjećamo se tako energično

2478
01:48:16,489 --> 01:48:18,534
radeći na ovakav način

2479
01:48:18,578 --> 01:48:20,449
gdje se ne moramo osjećati budalasto

2480
01:48:20,493 --> 01:48:21,972
ako učinimo neku glupost.

2481
01:48:22,016 --> 01:48:25,237
I radimo dosta glupih stvari,

2482
01:48:25,280 --> 01:48:27,675
ali nikad nećeš čuti za njih.

2483
01:48:30,154 --> 01:48:31,983
Ne biti ovisan

2484
01:48:32,027 --> 01:48:34,985
na ogromne proračune i diskografske kuće

2485
01:48:35,029 --> 01:48:36,900
postalo stvarno oslobađajuća stvar

2486
01:48:36,944 --> 01:48:38,467
da sada možemo snimati

2487
01:48:38,511 --> 01:48:41,731
sami,
a onda to samo predamo

2488
01:48:41,775 --> 01:48:43,167
do... do etikete,

2489
01:48:43,212 --> 01:48:45,387
a onda, uh, uzmi ili ostavi.

2490
01:48:51,132 --> 01:48:54,310
♪ Kući, moje dijete
vodi me kući ♪

2491
01:48:54,353 --> 01:48:56,311
♪ Moja beba me vodi kući

2492
01:48:56,354 --> 01:48:59,488
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2493
01:49:00,445 --> 01:49:02,100
♪ Dom...

2494
01:49:02,144 --> 01:49:03,667
"My Baby's Taking Me Home" je

2495
01:49:03,711 --> 01:49:05,842
jedan od mojih favorita s tog albuma.

2496
01:49:05,886 --> 01:49:07,541
To je emotivna pjesma

2497
01:49:07,583 --> 01:49:09,324
koji ima puno neravnina i krivina

2498
01:49:09,368 --> 01:49:11,675
i pjesničke slike bi imale,

2499
01:49:11,719 --> 01:49:13,284
ali to samo prilično govori,

2500
01:49:13,328 --> 01:49:15,025
"Kući, moje dijete
odvesti me kući."

2501
01:49:15,069 --> 01:49:16,854
♪ Moja beba me vodi kući

2502
01:49:16,898 --> 01:49:19,335
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2503
01:49:19,377 --> 01:49:22,033
♪ Moja beba me vodi kući

2504
01:49:22,077 --> 01:49:24,426
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2505
01:49:24,470 --> 01:49:26,908
♪ Moja beba me vodi kući

2506
01:49:26,951 --> 01:49:29,387
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2507
01:49:29,431 --> 01:49:31,782
♪ Moja beba me vodi kući...

2508
01:49:31,826 --> 01:49:34,742
Bilo mi je nevjerojatno
da biste mogli ponoviti stihove

2509
01:49:34,784 --> 01:49:37,613
i neka to znači nešto drugo

2510
01:49:37,658 --> 01:49:39,136
kao pripovjedač

2511
01:49:39,180 --> 01:49:42,966
počne to govoriti
iznova i iznova i iznova.

2512
01:49:43,011 --> 01:49:45,274
Bilo je to gotovo kao glumačka tehnika.

2513
01:49:45,317 --> 01:49:47,015
♪ Moja beba me vodi kući

2514
01:49:47,057 --> 01:49:49,408
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2515
01:49:49,452 --> 01:49:51,889
♪ Moja beba me vodi kući

2516
01:49:51,932 --> 01:49:54,457
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2517
01:49:54,500 --> 01:49:56,850
♪ Moja beba me vodi kući

2518
01:49:56,894 --> 01:49:59,375
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2519
01:49:59,417 --> 01:50:01,203
Pjevajte!

2520
01:50:01,246 --> 01:50:04,728
♪ Kući, moje dijete
vodi me kući ♪

2521
01:50:04,771 --> 01:50:06,600
♪ Moja beba me vodi kući

2522
01:50:06,643 --> 01:50:09,385
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2523
01:50:09,427 --> 01:50:11,865
♪ Moja beba me vodi kući...

2524
01:50:11,908 --> 01:50:13,215
Sjećam se igranja.

2525
01:50:13,257 --> 01:50:14,650
"Moja beba me vodi kući"

2526
01:50:14,694 --> 01:50:15,826
za mog prijatelja,

2527
01:50:15,869 --> 01:50:17,958
i dok pjesma ide dalje,

2528
01:50:18,002 --> 01:50:20,047
oči su joj postajale sve šire i šire.

2529
01:50:20,091 --> 01:50:21,876
♪ Moja beba me vodi kući...

2530
01:50:21,918 --> 01:50:23,659
Čuti to uživo, o, čovječe,

2531
01:50:23,703 --> 01:50:26,010
to je hipnotička, sjajna, sjajna pjesma.

2532
01:50:26,054 --> 01:50:29,578
♪ Kući, moje dijete
vodi me kući ♪

2533
01:50:29,622 --> 01:50:31,755
♪ Moja beba me vodi kući

2534
01:50:31,798 --> 01:50:34,583
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2535
01:50:34,627 --> 01:50:37,412
♪ Moja beba me vodi kući

2536
01:50:37,456 --> 01:50:39,457
♪ Moje bebe
vodi me kući ♪

2537
01:50:39,502 --> 01:50:42,417
♪ Moja beba me vodi kući

2538
01:50:42,461 --> 01:50:44,420
♪ Moje bebe
vodi me kući... ♪

2539
01:50:44,462 --> 01:50:46,247
Bilo je mnogo kritičara

2540
01:50:46,291 --> 01:50:49,467
koji se želio moći svidjeti
Sparks i htjeli moći

2541
01:50:49,511 --> 01:50:51,296
buncati o njima i, znaš,

2542
01:50:51,340 --> 01:50:53,385
trči okolo i viče o njima,

2543
01:50:53,429 --> 01:50:54,864
i Lil' Beethoven

2544
01:50:54,908 --> 01:50:56,561
omogućio im to.

2545
01:50:58,868 --> 01:51:01,916
S Lil' Beethovenom
album, posljednji album,

2546
01:51:01,958 --> 01:51:05,310
mi-mi smo mogli nešto učiniti

2547
01:51:05,354 --> 01:51:07,529
koja je probudila ljude na određeni način,

2548
01:51:07,573 --> 01:51:09,662
i htjeli smo prijeći na sljedeći korak

2549
01:51:09,706 --> 01:51:12,404
s albumom Hello Young Lovers,

2550
01:51:12,448 --> 01:51:14,929
i-i mislimo da smo to postigli.

2551
01:51:19,194 --> 01:51:20,586
Bilo je samo slavlje.

2552
01:51:20,630 --> 01:51:21,979
Ovo je fantastično.

2553
01:51:22,023 --> 01:51:24,981
Sad jednostavno možemo poludjeti, i jesmo.

2554
01:51:25,025 --> 01:51:28,725
♪ Sve što sada radim je kurac

2555
01:51:28,769 --> 01:51:31,466
♪ Sve što sada radim
je kurac okolo ♪

2556
01:51:31,510 --> 01:51:33,163
♪ Zajebavaj se

2557
01:51:34,338 --> 01:51:35,689
♪ Razmislite o nedavnoj prošlosti

2558
01:51:35,731 --> 01:51:37,167
♪ Cinici su rekli
predobro da bi trajalo ♪

2559
01:51:37,212 --> 01:51:38,692
♪ Ali mogla bi se promijeniti
opet njezin um ♪

2560
01:51:38,734 --> 01:51:39,823
♪ Oh, ne, ovaj film
rekao je "kraj" ♪

2561
01:51:39,867 --> 01:51:41,259
♪ Dakle, nastavit ću svoj dan

2562
01:51:41,302 --> 01:51:42,695
♪ Samo se zajebavam,
moj métier ♪

2563
01:51:42,738 --> 01:51:43,957
♪ I shvatiti
da je život promjena ♪

2564
01:51:44,001 --> 01:51:46,134
♪ I namještaj za preslagivanje

2565
01:51:46,176 --> 01:51:48,091
-♪ Zašto dovraga, zašto dovraga.
-♪ Zašto dovraga, zašto dovraga

2566
01:51:48,136 --> 01:51:49,703
♪ Zašto, dovraga
je li te napustila ♪

2567
01:51:49,746 --> 01:51:51,835
♪ Kad si bio
tako utjecajan? ♪

2568
01:51:51,878 --> 01:51:53,750
-♪ Zašto dovraga, zašto dovraga.
-♪ Zašto dovraga, zašto dovraga

2569
01:51:53,793 --> 01:51:55,359
♪ Zašto te je napustila

2570
01:51:55,404 --> 01:51:56,840
♪ Kad si joj rekao
bila je tako bitna? ♪

2571
01:51:56,884 --> 01:51:58,363
♪ Podigni se
sa zemlje ♪

2572
01:51:58,407 --> 01:52:00,060
♪ Počeli ste lajkati
biti dolje... ♪

2573
01:52:00,104 --> 01:52:01,279
Ako ste uzeli "Ples u tami"

2574
01:52:01,323 --> 01:52:03,760
ili "Heroes" od Bowieja

2575
01:52:03,804 --> 01:52:06,067
ili... znaš,
bilo koja od velikih pjesama grupe ABBA,

2576
01:52:06,109 --> 01:52:08,155
"Dick Around" prodire kroz to

2577
01:52:08,198 --> 01:52:09,417
i samo vam daje

2578
01:52:09,461 --> 01:52:10,810
ispod trbuha pop pjesme.

2579
01:52:10,854 --> 01:52:13,770
Praćen sa 600 vokala

2580
01:52:13,814 --> 01:52:15,771
orkestralni aranžman vokalnog povika,

2581
01:52:15,815 --> 01:52:18,688
"Sve što sada radim je kurčanje okolo,"
pravo u tvoje lice,

2582
01:52:18,731 --> 01:52:20,734
nikad te ne pušta polako,

2583
01:52:20,777 --> 01:52:21,996
i to je najžalosnije

2584
01:52:22,038 --> 01:52:23,127
u svijetu.

2585
01:52:23,171 --> 01:52:24,389
I tako je jebeno privlačno.

2586
01:52:25,608 --> 01:52:30,046
♪ Sve što sada radim je kurčanje,
kurac okolo ♪

2587
01:52:30,091 --> 01:52:32,092
♪ Onda sam dobio
kasnonoćni poziv ♪

2588
01:52:32,136 --> 01:52:34,921
♪ Ipak mi stvarno nedostaješ,
Imao sam aferu i to je sve ♪

2589
01:52:34,965 --> 01:52:36,444
♪ Glupa veza,
onda udari o zid... ♪

2590
01:52:36,488 --> 01:52:39,143
"Dick Around" je, uh,
nevjerojatno zahtjevno

2591
01:52:39,186 --> 01:52:41,231
na mene kao... kao pjevača.

2592
01:52:41,275 --> 01:52:43,800
Ron je upotrijebio Russellov glas

2593
01:52:43,844 --> 01:52:45,801
kao instrument

2594
01:52:45,845 --> 01:52:47,586
koliko god je koristio tu tipkovnicu.

2595
01:52:47,630 --> 01:52:50,414
♪ Sve što sada radim

2596
01:52:50,458 --> 01:52:52,243
♪ Je li kurac u blizini...

2597
01:52:52,287 --> 01:52:53,375
Da sam ja producirao tu pjesmu,

2598
01:52:53,417 --> 01:52:55,246
kao jebeni idiot,

2599
01:52:55,289 --> 01:52:56,987
Ja bih, kao, stavio ritam na to ili tako nešto

2600
01:52:57,030 --> 01:52:58,684
i budi kao,
“O, moj Bože, ovo je nevjerojatno.

2601
01:52:58,728 --> 01:53:00,121
"Svi će se zbog ovoga osjećati tako tužno,

2602
01:53:00,163 --> 01:53:02,557
i mi ćemo ga ušuljati
u njih."

2603
01:53:02,600 --> 01:53:05,082
A onda bi Sparks
bio kao, "Ne, idiote."

2604
01:53:05,126 --> 01:53:06,997
kao...

2605
01:53:07,041 --> 01:53:09,042
"Neka Queen to učini."

2606
01:53:09,086 --> 01:53:10,435
♪ Sve što radim je kurac okolo...

2607
01:53:10,479 --> 01:53:12,394
Ako vam se ovo ne sviđa, nije nas briga.

2608
01:53:12,436 --> 01:53:14,569
Mislim da to...
znaš, to je nekako

2609
01:53:14,613 --> 01:53:18,617
bit čega
popularna glazba bi trebala biti.

2610
01:53:18,661 --> 01:53:22,317
♪ Ali sve što sada radim
je kurac okolo ♪

2611
01:53:22,359 --> 01:53:24,841
♪ Sve što sada radim je kurac

2612
01:53:24,885 --> 01:53:27,452
♪ Zajebavaj se.

2613
01:53:29,541 --> 01:53:32,195
Ron i Russell obišli su sveobuhvatnu turneju,

2614
01:53:32,239 --> 01:53:35,198
i odsvirali su album
u cijelosti, a zatim

2615
01:53:35,243 --> 01:53:37,592
drugi set je bio najveći hitovi;

2616
01:53:37,636 --> 01:53:39,637
dakle, onda s Exotic
Stvorenja dubina,

2617
01:53:39,681 --> 01:53:41,292
razmišljali smo o,

2618
01:53:41,336 --> 01:53:42,685
dobro, kako ovo izvodiš uživo?

2619
01:53:42,728 --> 01:53:44,948
Znate, koji bi bio koncept?

2620
01:53:44,992 --> 01:53:48,082
I bilo je to samo stvarno
naizgled glupa ideja...

2621
01:53:48,125 --> 01:53:51,737
Što ako izvodiš svaki album
slijedi novi album?

2622
01:53:54,609 --> 01:53:56,917
Na ideju je došla Sue Harris

2623
01:53:56,960 --> 01:53:59,570
napraviti 21 naš album...

2624
01:53:59,614 --> 01:54:03,837
Cijeli katalog... po jedan svake večeri uživo.

2625
01:54:03,880 --> 01:54:06,926
Po našoj prirodi, rekli smo,
"Zvuči super."

2626
01:54:06,970 --> 01:54:10,320
A onda smo shvatili
golemost zadatka.

2627
01:54:10,364 --> 01:54:12,715
♪

2628
01:54:14,672 --> 01:54:16,501
Russell je rekao,

2629
01:54:16,545 --> 01:54:18,546
“Razmišljamo o igranju
svaku pjesmu koju smo ikada napisali

2630
01:54:18,590 --> 01:54:20,201
iz noći u noć u Londonu.
Što ti misliš?"

2631
01:54:20,243 --> 01:54:23,377
I samo sam se nasmijao.
To je jednostavno nemoguće.

2632
01:54:23,421 --> 01:54:24,988
A Ron je rekao: "Čak ćemo i učiniti

2633
01:54:25,032 --> 01:54:26,597
B-strane za bis."

2634
01:54:26,641 --> 01:54:28,078
i rekao sam,
"Koliko je to pjesama?"

2635
01:54:28,122 --> 01:54:29,122
Bilo ih je otprilike,

2636
01:54:29,166 --> 01:54:32,386
Ne znam, mislim 270 pjesama.

2637
01:54:32,430 --> 01:54:35,780
Mislim da je konačni zbroj bio...
bilo je bliže 300.

2638
01:54:35,824 --> 01:54:38,567
♪

2639
01:54:38,609 --> 01:54:40,046
Vježbali su za...

2640
01:54:40,090 --> 01:54:43,440
Mislim da je bilo
četiri mjeseca ili tako nešto u L.A.

2641
01:54:43,484 --> 01:54:46,488
♪ Neka majmun vozi,
možemo se zabaviti... ♪

2642
01:54:46,530 --> 01:54:48,403
Bilo je to kao kamp za obuku.

2643
01:54:48,445 --> 01:54:49,578
Počinjemo s prvom pločom, zar ne?

2644
01:54:49,621 --> 01:54:52,189
I, dobro, dobro, kad jednom probaš

2645
01:54:52,233 --> 01:54:54,016
prvi rekord dana,

2646
01:54:54,060 --> 01:54:55,627
zvuči prilično dobro,
i do kraja tjedna,

2647
01:54:55,671 --> 01:54:57,628
osjećaš se sjajno zbog prve ploče.

2648
01:54:57,672 --> 01:54:58,716
Pa, sad je vrijeme da počnemo
uvježbavanje druge ploče.

2649
01:54:58,761 --> 01:55:00,371
Dobro, pa, evo nove stvari.

2650
01:55:00,414 --> 01:55:01,938
Počinje zvučati dobro
do kraja tjedna.

2651
01:55:01,981 --> 01:55:03,721
Pa, do kraja drugog tjedna,

2652
01:55:03,765 --> 01:55:05,420
imate drugu ploču
zvuči prilično dobro

2653
01:55:05,462 --> 01:55:07,377
a ti si potpuno
zaboravio prvi zapis.

2654
01:55:07,421 --> 01:55:09,423
♪ Neka on preuzme volan

2655
01:55:09,466 --> 01:55:11,295
♪ U blizini zalazećeg sunca...

2656
01:55:11,338 --> 01:55:13,689
Svaki dan, problem postaje sve složeniji

2657
01:55:13,731 --> 01:55:16,865
o zadržavanju svega
koju si vježbao,

2658
01:55:16,909 --> 01:55:19,564
i tek počinje
slaganje i slaganje.

2659
01:55:19,608 --> 01:55:22,262
Kad dođete do albuma broj 18, idete,

2660
01:55:22,305 --> 01:55:25,091
“Ima li netko pojma
o Big Beatu?"

2661
01:55:25,135 --> 01:55:26,962
♪ Dok se mi zabavljamo...

2662
01:55:27,006 --> 01:55:29,182
Bio je to test kratkog
i dugoročno pamćenje.

2663
01:55:29,225 --> 01:55:30,706
Ne bih to savjetovao.

2664
01:55:30,748 --> 01:55:32,969
♪ Aha.

2665
01:55:33,012 --> 01:55:35,319
♪

2666
01:55:35,363 --> 01:55:36,667
Bilo je...

2667
01:55:36,712 --> 01:55:38,060
gotovo budalasto.

2668
01:55:39,757 --> 01:55:42,283
I dan nakon što smo završili
snimanje albuma,

2669
01:55:42,326 --> 01:55:45,154
počeli smo s probama,
pa prošla su četiri puna mjeseca

2670
01:55:45,198 --> 01:55:48,070
od, uh... posla
doći do ove točke.

2671
01:55:48,114 --> 01:55:49,943
♪ Primanje usluga
za ono što jesam ♪

2672
01:55:49,985 --> 01:55:53,423
♪ Čini se prilično čudno,
ali razumijem ♪

2673
01:55:53,467 --> 01:55:55,034
♪ Jer sam simpatična...

2674
01:55:55,078 --> 01:55:56,993
Usred noći,

2675
01:55:57,037 --> 01:55:59,212
i probudio sam se, razmišljam,
"Moram ići pogledati svaku predstavu."

2676
01:55:59,256 --> 01:56:00,213
Bilo je gotovo kao.

2677
01:56:00,256 --> 01:56:01,867
Bog mi je došao i rekao:

2678
01:56:01,911 --> 01:56:03,912
„Tosh, moraš vidjeti
svaku emisiju."

2679
01:56:03,957 --> 01:56:06,046
♪ Jednostavno sam simpatična

2680
01:56:06,088 --> 01:56:08,135
♪ Noć i dan...

2681
01:56:08,177 --> 01:56:09,396
Suočimo se s tim,

2682
01:56:09,439 --> 01:56:10,876
moraš biti potpuno lud

2683
01:56:10,920 --> 01:56:12,661
odraditi 21 emisiju zaredom

2684
01:56:12,703 --> 01:56:15,619
s drugim albumom
svake noći.

2685
01:56:15,663 --> 01:56:18,014
To je suludo, ali je fantastično.

2686
01:56:18,057 --> 01:56:20,234
Broj jedan!

2687
01:56:20,277 --> 01:56:22,018
Broj dva.

2688
01:56:22,061 --> 01:56:23,759
Broj tri.

2689
01:56:23,801 --> 01:56:25,282
Liječili su svakog
singl jedan od njihovih albuma

2690
01:56:25,326 --> 01:56:26,805
s istom razinom poštovanja

2691
01:56:26,849 --> 01:56:28,458
i ista pažnja posvećena detaljima,

2692
01:56:28,502 --> 01:56:30,373
bez obzira na to koliko je dobro prošao

2693
01:56:30,417 --> 01:56:32,028
komercijalno ili kritički u to vrijeme.

2694
01:56:32,072 --> 01:56:35,030
♪ Jednostavno sam simpatična
dan i noć... ♪

2695
01:56:35,074 --> 01:56:37,990
Tako je trajalo mjesec dana.

2696
01:56:38,033 --> 01:56:39,730
Ali bilo je zabavno.
Bilo je jednostavno iscrpljujuće.

2697
01:56:39,774 --> 01:56:41,515
Mislim da je svatko izgubio kamen na težini

2698
01:56:41,559 --> 01:56:43,908
u prvom tjednu i nisam mogao jesti.

2699
01:56:43,953 --> 01:56:45,780
Bilo je to na živce.

2700
01:56:48,217 --> 01:56:49,479
♪ Ah...

2701
01:56:49,524 --> 01:56:51,091
Bilo je teško.

2702
01:56:51,134 --> 01:56:52,787
Kad god sam se sažalijevao,

2703
01:56:52,831 --> 01:56:54,050
Gledao bih kako Ron radi

2704
01:56:54,094 --> 01:56:55,791
klizeći skok koljenima preko pozornice

2705
01:56:55,833 --> 01:56:57,662
a Russell plješće
ruke iznad glave,

2706
01:56:57,706 --> 01:56:59,315
trči kao lud,

2707
01:56:59,359 --> 01:57:00,622
i samo bih pomislio,
"Da, mogu ja to."

2708
01:57:02,231 --> 01:57:05,365
Divim se njihovoj izdržljivosti, ali divim se

2709
01:57:05,408 --> 01:57:06,889
svatko tko ih je išao vidjeti 21 noć.

2710
01:57:06,931 --> 01:57:09,283
Više se divim tvojoj izdržljivosti.

2711
01:57:09,326 --> 01:57:11,980
♪ Samo da ti se sviđam...

2712
01:57:12,024 --> 01:57:13,895
To je samo najsmješnija stvar.

2713
01:57:13,939 --> 01:57:16,463
Bilo je apsurdno,
i bilo je izvanredno,

2714
01:57:16,506 --> 01:57:17,899
ali to je bio trijumf.

2715
01:57:19,596 --> 01:57:23,036
Često postoji ta, uh, užasna sudbina

2716
01:57:23,078 --> 01:57:27,604
koji čeka bendove bilo kada
nastavljaju predugo

2717
01:57:27,649 --> 01:57:29,954
ili kada se ponovno formiraju.

2718
01:57:29,998 --> 01:57:31,869
I ta strašna sudbina postaje

2719
01:57:31,913 --> 01:57:34,438
posveta bendu koji ste nekad bili.

2720
01:57:35,569 --> 01:57:37,136
Mogli su počivati na lovorikama

2721
01:57:37,180 --> 01:57:38,703
i samo izađi i samo
učiniti nešto, kao,

2722
01:57:38,747 --> 01:57:40,530
„Sada ćemo
najveći hit show,"

2723
01:57:40,574 --> 01:57:42,967
ali ne, oni su izazovni
sebe i svoju publiku

2724
01:57:43,011 --> 01:57:45,319
i oni rade, kao,
znate, radio opera.

2725
01:57:45,362 --> 01:57:48,886
♪ Bergman, Bergman

2726
01:57:48,930 --> 01:57:51,020
♪ Bergman, Bergman...

2727
01:57:51,064 --> 01:57:53,543
Ron i Russell su došli na ideju

2728
01:57:53,587 --> 01:57:55,806
Ingmara Bergmana, filmskog redatelja...

2729
01:57:55,850 --> 01:57:57,765
Što bi bilo da je namamljen u Hollywood

2730
01:57:57,809 --> 01:57:59,202
s obećanjem

2731
01:57:59,246 --> 01:58:00,943
velikih budžeta i velikih prsa?

2732
01:58:00,985 --> 01:58:04,729
I igralo se
na švedskom nacionalnom radiju.

2733
01:58:04,773 --> 01:58:08,341
Nakon toga su je i izveli
na L.A. Film Festivalu

2734
01:58:08,385 --> 01:58:11,431
i, znaš,
dobio jako dobru reakciju.

2735
01:58:11,475 --> 01:58:14,826
Uvijek su imali želju da guraju dalje

2736
01:58:14,869 --> 01:58:16,914
i stvoriti nešto novo,
i mislim da je to

2737
01:58:16,958 --> 01:58:20,005
vjerojatno ono što se dopalo...
njima o projektu FFS.

2738
01:58:24,314 --> 01:58:26,141
Zaboga.

2739
01:58:26,185 --> 01:58:28,318
Upoznali smo dečke u Franz Ferdinandu

2740
01:58:28,362 --> 01:58:31,712
Prije 12 ili 13 godina u Los Angelesu.

2741
01:58:31,756 --> 01:58:34,802
Imali smo, znate, poput bendova
imaju tendenciju učiniti, kažu,

2742
01:58:34,845 --> 01:58:37,979
"Hej, trebali bismo pokušati
ponekad nešto zajedno."

2743
01:58:38,023 --> 01:58:41,462
♪ Ja sam samo mali dečko
iz predgrađa... ♪

2744
01:58:41,505 --> 01:58:43,246
Deset godina kasnije,

2745
01:58:43,289 --> 01:58:45,118
hodamo ujutro,
samo malo prošetati

2746
01:58:45,161 --> 01:58:46,814
u centru San Francisca,

2747
01:58:46,858 --> 01:58:48,947
i vidimo ovog tipa
prolazimo, a mi idemo,

2748
01:58:48,990 --> 01:58:52,125
"Izgleda kao Alex Kapranos.
Hej, ovdje Alex Kapranos."

2749
01:58:52,167 --> 01:58:53,822
Pa kažemo, "Hej, Alex."

2750
01:58:53,864 --> 01:58:55,345
On kaže: "Hej, ljudi iz Sparksa."

2751
01:58:55,389 --> 01:58:56,954
Bio je na putu zubaru.

2752
01:58:56,998 --> 01:58:59,393
Skrnuo je jedan zub.

2753
01:58:59,435 --> 01:59:01,786
Pa smo rekli: "Sjeti se da smo bili
napravit ćemo projekt zajedno?"

2754
01:59:01,829 --> 01:59:04,048
Rekao je, "Da,
moramo to učiniti."

2755
01:59:04,092 --> 01:59:05,963
Pa smo razgovarali o tome: "Pa, pokušajmo

2756
01:59:06,007 --> 01:59:07,966
jedna pjesma zajedno,
vidjeti što će se dogoditi."

2757
01:59:08,010 --> 01:59:12,100
Na Ronov tipično perverzan način...

2758
01:59:12,145 --> 01:59:13,493
poslao je preko.

2759
01:59:13,537 --> 01:59:15,756
"Suradnje ne funkcioniraju."

2760
01:59:15,800 --> 01:59:18,238
♪ Suradnje ne funkcioniraju

2761
01:59:18,280 --> 01:59:19,935
♪ Ne rade

2762
01:59:19,978 --> 01:59:21,893
♪ Ne rade...

2763
01:59:21,936 --> 01:59:23,939
I to je očito bio test.
Bilo je kao,

2764
01:59:23,981 --> 01:59:25,810
„U redu, misliš ti
možete surađivati, zar ne?"

2765
01:59:25,854 --> 01:59:28,725
♪ Suradnje ne funkcioniraju

2766
01:59:28,770 --> 01:59:31,207
♪ Ne rade,
ne rade... ♪

2767
01:59:31,251 --> 01:59:33,382
Otvorili smo vrata za, uh,

2768
01:59:33,426 --> 01:59:34,863
svako povratno streljivo

2769
01:59:34,905 --> 01:59:36,125
dolaze nam putem.

2770
01:59:36,168 --> 01:59:39,563
♪ Nisam suradnik...

2771
01:59:39,606 --> 01:59:41,173
Kao odgovor na to,

2772
01:59:41,216 --> 01:59:43,654
Alex je poslao svojevrsni country groove.

2773
01:59:43,698 --> 01:59:44,872
Tako je bila ova pjesma

2774
01:59:44,916 --> 01:59:47,570
doslovno čudan mali argument

2775
01:59:47,614 --> 01:59:49,617
koje su radili online.

2776
01:59:49,659 --> 01:59:51,662
♪ Nisam suradnik...

2777
01:59:51,706 --> 01:59:53,447
Poslali smo to Ronu,
a onda odjednom,

2778
01:59:53,489 --> 01:59:56,449
vratilo se s Russellom
pjevajući povrh toga

2779
01:59:56,493 --> 01:59:58,452
i ove nove melodije.
Dobili smo sjajnu vijest.

2780
01:59:58,494 --> 02:00:00,845
Bilo je kao,
"O, Bože, ovo je fantastično."

2781
02:00:00,889 --> 02:00:02,542
Svi su bili oprezni
ide kao,

2782
02:00:02,586 --> 02:00:04,675
„Znaš, ovo zvuči kao
skoro bi moglo biti...

2783
02:00:04,719 --> 02:00:06,328
kao, album, možda."

2784
02:00:08,025 --> 02:00:09,418
♪ Nisam suradnik...

2785
02:00:09,462 --> 02:00:11,159
Jednog dana, izvučem vile,

2786
02:00:11,203 --> 02:00:13,118
i čitao sam da Franz Ferdinand

2787
02:00:13,162 --> 02:00:17,078
je napravio cijelu ploču sa Sparksom.

2788
02:00:17,122 --> 02:00:19,386
I bilo je kao, "Što?"

2789
02:00:19,429 --> 02:00:22,345
To me natjeralo da kažem: "Da, Sparks se vratio."

2790
02:00:22,389 --> 02:00:24,304
„U redu, da, daj da obratim pozornost

2791
02:00:24,346 --> 02:00:26,740
onome što su radili
u proteklih deset godina."

2792
02:00:31,788 --> 02:00:34,182
"Johnny Delusional"
postao prvi singl.

2793
02:00:34,226 --> 02:00:36,315
Jedna od mojih omiljenih rečenica...
To je jedna od vrsta

2794
02:00:36,359 --> 02:00:40,319
najtužniji stihovi, mislim,
u, uh, pjesmi Sparksa je:

2795
02:00:40,363 --> 02:00:41,756
“Ja sam na granici privlačna

2796
02:00:41,798 --> 02:00:43,887
izdaleka."

2797
02:00:43,931 --> 02:00:46,456
I taj-taj redak, meni,
stvarno je, uh, dirljivo.

2798
02:00:46,500 --> 02:00:50,677
♪ Neki bi me mogli smatrati na granici
privlačan izdaleka... ♪

2799
02:00:50,720 --> 02:00:52,548
“Neki bi me mogli pronaći

2800
02:00:52,592 --> 02:00:55,291
"granično privlačan izdaleka,

2801
02:00:55,335 --> 02:00:57,597
ali daleko nije gdje
Mogu ostati i tu si."

2802
02:00:57,640 --> 02:00:59,252
prelijepo je
Mislim, to je smiješno,

2803
02:00:59,295 --> 02:01:01,210
ali je i stvarno lijepa.

2804
02:01:01,253 --> 02:01:03,256
♪ Iako te želim

2805
02:01:04,518 --> 02:01:07,608
♪ Znam da nisam
prilika... ♪

2806
02:01:07,650 --> 02:01:10,045
Tu je pravi melankolik
ranjivost o tome.

2807
02:01:10,087 --> 02:01:13,527
Vrlo je tužno, ali zvuči slavljenički.

2808
02:01:13,569 --> 02:01:14,528
To je, kao, ova meditacija

2809
02:01:14,570 --> 02:01:15,963
na usamljenost.

2810
02:01:16,006 --> 02:01:18,966
♪ Pozivanje g. Delusional...

2811
02:01:19,010 --> 02:01:21,055
Često osjećam, uz Ronovu liričnost,

2812
02:01:21,099 --> 02:01:22,840
da je on metaforički,

2813
02:01:22,884 --> 02:01:24,493
kao, rasjecajući prsa

2814
02:01:24,537 --> 02:01:26,582
i nekako ide,
– Ovdje je moje srce.

2815
02:01:26,627 --> 02:01:28,932
♪ Traženi ste
na recepciji ♪

2816
02:01:28,976 --> 02:01:30,369
“Ovdje je moje srce.

2817
02:01:30,412 --> 02:01:31,893
Zar nitko nije primijetio?"

2818
02:01:31,935 --> 02:01:34,243
♪ Zar ne bi bilo strašno

2819
02:01:34,287 --> 02:01:37,202
♪ Ako tamo nema glazbe?

2820
02:01:37,246 --> 02:01:40,728
FFS album, it-it
predstavio ih gomili

2821
02:01:40,770 --> 02:01:42,685
da možda i nije bilo
svjestan njih prije.

2822
02:01:42,729 --> 02:01:45,122
Posebno smo to primijetili
u Latinskoj Americi

2823
02:01:45,167 --> 02:01:47,822
gdje Franz Ferdinand, uh,
bili tamo vrlo popularni.

2824
02:01:47,864 --> 02:01:50,650
♪ Zar ne bi bilo strašno
ako tamo nema glazbe? ♪

2825
02:01:50,694 --> 02:01:52,783
Mnogi od tih ljudi,

2826
02:01:52,827 --> 02:01:54,742
postali su obožavatelji Sparksa i stvarno

2827
02:01:54,784 --> 02:01:56,613
neka vrsta tvrdokornih obožavatelja Sparksa,

2828
02:01:56,657 --> 02:01:59,877
i bili su uvedeni
putem theFFS albuma.

2829
02:01:59,921 --> 02:02:02,402
♪ Iako te želim...

2830
02:02:02,444 --> 02:02:04,141
Gledao sam te kako igraš uživo.

2831
02:02:04,185 --> 02:02:05,840
Čini se da je više

2832
02:02:05,882 --> 02:02:07,623
neke vrste uživanja.
Samo se čini da je zabavno.

2833
02:02:07,667 --> 02:02:08,668
Oh, glumimo.

2834
02:02:10,365 --> 02:02:12,628
♪ Johnny Delusional ovdje...

2835
02:02:12,672 --> 02:02:14,283
Zna li Franz Ferdinand
kakve su sreće

2836
02:02:14,327 --> 02:02:15,936
da se to dogodilo?

2837
02:02:15,979 --> 02:02:18,635
Nadam se da jesu
zahvalan i razdragan.

2838
02:02:18,679 --> 02:02:20,550
To im je najviše
napravili su uzbudljivu ploču

2839
02:02:20,594 --> 02:02:23,247
za dosta vremena, a ja
stvarno misle da su puno naučili

2840
02:02:23,292 --> 02:02:24,814
od rada s ovima

2841
02:02:24,859 --> 02:02:27,688
stariji državnici popa, znaš?

2842
02:02:32,997 --> 02:02:34,824
Zdravo.

2843
02:02:37,261 --> 02:02:40,743
♪ Povijesno, povijesno,
upućujemo žalbu ♪

2844
02:02:40,787 --> 02:02:43,399
♪ Na nešto veće
nego mi ♪

2845
02:02:43,443 --> 02:02:45,358
♪ Kada trebamo ozdraviti...

2846
02:02:45,400 --> 02:02:47,097
Radeći FFS projekt,

2847
02:02:47,141 --> 02:02:49,752
ponovno su se zaljubili
uz pop pjesmu,

2848
02:02:49,796 --> 02:02:50,927
i zbog te ljubavi
za pop pjesmu,

2849
02:02:50,971 --> 02:02:52,842
Nilski konj je rođen.

2850
02:02:52,886 --> 02:02:57,108
♪ Što je dovraga
ovaj put? ♪

2851
02:02:57,152 --> 02:02:58,719
Preuzelo me slušanje Hippopotamusa

2852
02:02:58,761 --> 02:03:01,503
odmah natrag u Kimono My House.

2853
02:03:01,547 --> 02:03:03,287
Energija tog albuma

2854
02:03:03,332 --> 02:03:04,725
je jednostavno super.

2855
02:03:04,768 --> 02:03:06,421
Kad stavim slušalice

2856
02:03:06,466 --> 02:03:08,685
i poslušao to
prvi put sam pomislio,

2857
02:03:08,729 --> 02:03:11,426
„Sveta kravo.
Ovo je kao kad smo se vratili

2858
02:03:11,470 --> 02:03:13,820
kod Rona i Russa
mamina kuća, znaš?"

2859
02:03:13,863 --> 02:03:15,038
Voljela sam to.

2860
02:03:16,737 --> 02:03:19,130
Kritike su bile nevjerojatne.

2861
02:03:19,173 --> 02:03:21,305
Imao je blizu četiri i pet zvjezdica
recenzije u cijelosti.

2862
02:03:21,350 --> 02:03:22,743
Bio je, hm, uključen u

2863
02:03:22,786 --> 02:03:24,179
liste "albuma godine",

2864
02:03:24,221 --> 02:03:26,006
znaš, širom svijeta.

2865
02:03:26,050 --> 02:03:30,054
A činjenica da Sparks
imali rekord među deset najboljih

2866
02:03:30,097 --> 02:03:34,231
jer ne pokušavaju biti

2867
02:03:34,275 --> 02:03:36,496
kakvi drugi ljudi žele da budu.

2868
02:03:36,538 --> 02:03:39,280
♪ Volio bih da si zabavan

2869
02:03:39,323 --> 02:03:42,371
♪ Volio bih da si zabavan
u svakom pogledu ♪

2870
02:03:42,414 --> 02:03:44,939
♪ Volio bih da si zabavan

2871
02:03:44,981 --> 02:03:48,203
♪ Da razvedrim tamu,
hladan zimski dan ♪

2872
02:03:48,246 --> 02:03:52,989
♪ Na svaki drugi način
Smatram da si nevjerojatna, ali jedna ♪

2873
02:03:53,033 --> 02:03:58,082
♪ Volio bih da si zabavan,
Volio bih da si zabavan ♪

2874
02:03:58,126 --> 02:04:00,345
♪ La-la-la... Svi.

2875
02:04:00,389 --> 02:04:01,868
♪ La-la-la-la-la...

2876
02:04:01,912 --> 02:04:03,347
evo ih,

2877
02:04:03,391 --> 02:04:05,262
svirajući pred najvećom publikom

2878
02:04:05,306 --> 02:04:06,743
u zadnjih deset godina

2879
02:04:06,787 --> 02:04:08,528
i sviranje pred publikom koja nije bila u blizini

2880
02:04:08,570 --> 02:04:11,444
za prvo, drugo
a često i treća faza.

2881
02:04:13,010 --> 02:04:15,796
Jedini dio koji...
koje javnost vidi

2882
02:04:15,838 --> 02:04:18,755
je li to 90 minuta na pozornici,

2883
02:04:18,798 --> 02:04:20,930
a ne vide sve ostale stvari.

2884
02:04:20,975 --> 02:04:24,282
Oni ne vide, uh, sigurnost
otvarajući naše kofere

2885
02:04:24,326 --> 02:04:26,197
i imati tipa, uh, znaš,

2886
02:04:26,240 --> 02:04:27,981
vadeći sve svoje stvari

2887
02:04:28,024 --> 02:04:30,287
dan za danom za danom
nakon dana u zračnoj luci.

2888
02:04:30,332 --> 02:04:33,117
I, uh, oni ne vide jet lag

2889
02:04:33,161 --> 02:04:35,292
koje trenutno imam upravo sada.

2890
02:04:35,337 --> 02:04:38,645
Uh, ali očito, mi sve ovo radimo

2891
02:04:38,688 --> 02:04:41,734
jer stvarno jesmo
strastveni za našu glazbu.

2892
02:04:41,778 --> 02:04:45,302
Definitivno preteže
sve nedostatke.

2893
02:04:45,346 --> 02:04:46,913
"Viva México, cabrones."

2894
02:04:46,957 --> 02:04:48,916
-U redu.
-Viva México...

2895
02:04:48,958 --> 02:04:50,265
-"Cabrones."
-"Cabrones."

2896
02:04:50,307 --> 02:04:52,396
-Cabrones.
-Da!

2897
02:04:58,752 --> 02:05:01,015
Viva México, cabrones.

2898
02:05:03,016 --> 02:05:04,322
♪ La-la-la-la-la ♪

2899
02:05:04,365 --> 02:05:06,542
♪ Volio bih da si zabavan

2900
02:05:06,586 --> 02:05:08,805
♪ Zabava u svakom pogledu

2901
02:05:08,849 --> 02:05:10,764
♪ La-la-la-la-la ♪

2902
02:05:10,806 --> 02:05:12,765
♪ Volio bih da si zabavan

2903
02:05:12,809 --> 02:05:15,377
♪ Uzmi malo chardonnaya

2904
02:05:15,420 --> 02:05:20,033
♪ Na svaki drugi način
Smatram da si nevjerojatna, ali jedna ♪

2905
02:05:20,077 --> 02:05:21,862
♪ Volio bih da si zabavan

2906
02:05:22,819 --> 02:05:25,082
♪ Volio bih da si zabavan.

2907
02:05:26,170 --> 02:05:28,128
Dobro, umoran sam.

2908
02:05:28,171 --> 02:05:29,564
Idem spavati.

2909
02:05:29,609 --> 02:05:31,175
Laku noć.

2910
02:05:31,219 --> 02:05:33,176
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la-la ♪

2911
02:05:33,220 --> 02:05:35,570
♪ guram
na mojoj kosilici... ♪

2912
02:05:35,614 --> 02:05:37,659
Način na koji žive svoj život

2913
02:05:37,703 --> 02:05:41,271
je samo u službi glazbe.

2914
02:05:41,315 --> 02:05:43,100
♪ Jutro,
to je moja kosilica... ♪

2915
02:05:43,144 --> 02:05:45,101
Nekako moram prisiliti
sam da krenem u ovu šetnju

2916
02:05:45,145 --> 02:05:47,278
jer sam to radio

2917
02:05:47,322 --> 02:05:49,585
oko 20 godina
u istom parku, a ako...

2918
02:05:49,628 --> 02:05:52,805
Znam, ako nekako
odgodi za jedan dan,

2919
02:05:52,849 --> 02:05:55,417
da je sve gotovo i da ću jednostavno biti

2920
02:05:55,460 --> 02:05:57,592
predugo ležanje u krevetu ujutro.

2921
02:05:57,636 --> 02:06:01,640
♪ Susjedi gledaju u strahu
kod moje kosilice... ♪

2922
02:06:01,684 --> 02:06:04,469
Vole rituale.

2923
02:06:04,512 --> 02:06:06,079
Vole ponavljanje.

2924
02:06:06,122 --> 02:06:08,864
Mislim, možeš čuti
njihovu ljubav prema ponavljanju

2925
02:06:08,908 --> 02:06:10,431
u njihovoj glazbi.

2926
02:06:10,475 --> 02:06:12,912
Znaš, imaju udicu,
imaju frazu

2927
02:06:12,956 --> 02:06:15,872
to se ponavlja
iznova i iznova i iznova.

2928
02:06:15,916 --> 02:06:19,658
I u njihovom životu, čak i način
njihov dan je strukturiran...

2929
02:06:19,702 --> 02:06:23,706
Znaš, probudi se, vježbaj,
idi u studio,

2930
02:06:23,750 --> 02:06:26,143
imaj svoje 16:00
pauza za kavu,

2931
02:06:26,186 --> 02:06:29,407
vrati se u studio,
znate, isključite napajanje.

2932
02:06:31,234 --> 02:06:32,715
Oni su rock zvijezde

2933
02:06:32,759 --> 02:06:34,238
koji idu na doručak na isto mjesto

2934
02:06:34,282 --> 02:06:35,412
i dobiti istu stvar ujutro,

2935
02:06:35,457 --> 02:06:36,893
i onda idi raditi u...

2936
02:06:36,936 --> 02:06:38,502
Znate, oni samo...
shvatili su

2937
02:06:38,546 --> 02:06:40,984
što im odgovara i kako to učiniti.

2938
02:06:41,028 --> 02:06:43,551
Dolazim ovamo religiozno svako jutro

2939
02:06:43,595 --> 02:06:46,076
da dobijem malo mira i tišine,

2940
02:06:46,119 --> 02:06:49,426
samo da budem sama
prije nego počnemo raditi.

2941
02:06:49,470 --> 02:06:52,430
I čak jednom tjedno Ron dolazi ovamo.

2942
02:06:59,960 --> 02:07:02,179
Glazbeno samo napreduju

2943
02:07:02,222 --> 02:07:03,832
s onim što pišu.

2944
02:07:03,877 --> 02:07:06,836
Stalno pronalaze
nove načine da ispričaju svoje priče.

2945
02:07:08,403 --> 02:07:11,145
Ron i Russell bili su u Cannesu

2946
02:07:11,188 --> 02:07:13,842
i upoznao Francuze
redatelj Leos Carax.

2947
02:07:13,886 --> 02:07:15,235
Razgovarali su,

2948
02:07:15,279 --> 02:07:17,150
i razgovarali su s njim o

2949
02:07:17,194 --> 02:07:20,109
njihov scenarij nazvan Annette.

2950
02:07:20,154 --> 02:07:22,591
Jako smo se dobro slagali,
i kad smo se vratili u L.A.

2951
02:07:22,635 --> 02:07:24,375
nakon Cannesa, rekli smo,

2952
02:07:24,418 --> 02:07:26,681
"Pošaljimo Leosu ovaj projekt,
Annette."

2953
02:07:26,725 --> 02:07:29,162
A onda je rekao, uh,
“Bože, ovo mi se stvarno sviđa.

2954
02:07:29,206 --> 02:07:31,252
Pusti me da razmislim o tome
još malo."

2955
02:07:31,295 --> 02:07:32,993
I učinio je, i dobio je
vratio nam se, i rekao je,

2956
02:07:33,036 --> 02:07:35,298
„Znaš, stvarno bih volio
režirati ovo."

2957
02:07:35,342 --> 02:07:37,387
Pomislili smo, "Oh, ovo je
nevjerojatno", ali tada smo i mi bili

2958
02:07:37,431 --> 02:07:40,087
razmišljajući o našem iskustvu Tima Burtona

2959
02:07:40,130 --> 02:07:42,305
i naše iskustvo Jacquesa Tatija
i ide,

2960
02:07:42,350 --> 02:07:44,091
“Molim te, dragi Bože, ne želimo

2961
02:07:44,134 --> 02:07:45,527
imati još jedan takav."

2962
02:07:45,569 --> 02:07:46,832
-Jesi li ga dobio?
- To je filmski projekt.

2963
02:07:46,876 --> 02:07:48,311
Povijesno gledano,

2964
02:07:48,355 --> 02:07:50,618
oni su, znaš,
skoro su snimljeni filmovi,

2965
02:07:50,662 --> 02:07:51,967
znaš, više od jedne prilike,

2966
02:07:52,011 --> 02:07:54,362
i osjećaš da je sada vrijeme,

2967
02:07:54,404 --> 02:07:56,319
i bit će nevjerojatno
da bi mogli

2968
02:07:56,363 --> 02:07:58,539
vidjeti njihov rad na velikom ekranu.

2969
02:07:58,582 --> 02:08:00,149
Oh, zdravo.

2970
02:08:00,194 --> 02:08:02,412
Dobrodošli na set.

2971
02:08:02,457 --> 02:08:05,981
Nakon nekoliko pokušaja
pokrenuti film s mrtve točke,

2972
02:08:06,025 --> 02:08:08,506
Annette je konačno postala ta

2973
02:08:08,550 --> 02:08:10,899
filmski projekt koji ostaje,

2974
02:08:10,944 --> 02:08:14,729
a ovdje se snima
u swinging Bruxellesu, Belgija.

2975
02:08:14,774 --> 02:08:18,690
Snimiti film je pravo čudo.

2976
02:08:18,734 --> 02:08:21,083
Očito se dobro osjećamo zbog filma,

2977
02:08:21,127 --> 02:08:25,567
ali se također osjećamo dobro u
stvarno osoban način...

2978
02:08:25,609 --> 02:08:28,177
To dokazuje da smo cijelo vrijeme bili u pravu.

2979
02:08:28,221 --> 02:08:30,920
Dakle, uh... tako.

2980
02:08:30,963 --> 02:08:33,140
Ili voilà.

2981
02:08:34,618 --> 02:08:36,404
Kad dobiješ album Sparksa, osjećam se kao

2982
02:08:36,447 --> 02:08:38,536
tamo su oni,
ovo je ono u čemu su oni

2983
02:08:38,579 --> 02:08:40,363
i neće dugo biti ovdje.

2984
02:08:40,408 --> 02:08:42,149
znaš li na što mislim
Kao, osjećam se kao do vremena

2985
02:08:42,192 --> 02:08:43,323
ti dobiješ album, oni su već

2986
02:08:43,367 --> 02:08:44,760
na nešto drugo.

2987
02:08:46,805 --> 02:08:49,895
Sparks imaju određeni
senzibilitet koji smo imali

2988
02:08:49,939 --> 02:08:51,548
kroz sve naše albume,

2989
02:08:51,592 --> 02:08:54,421
bez obzira na promjenu stilova kroz vrijeme

2990
02:08:54,465 --> 02:08:57,207
ili različitih proizvođača
ili različite zemlje.

2991
02:08:57,251 --> 02:09:01,167
To je nekako nešto
koje stvarno ne možemo promijeniti.

2992
02:09:01,211 --> 02:09:03,997
♪ I sva sveta mjesta...

2993
02:09:04,039 --> 02:09:06,260
Od početaka rock glazbe

2994
02:09:06,302 --> 02:09:07,783
kada, uh, Blackboard Jungle...

2995
02:09:07,827 --> 02:09:10,264
Za njih da odu i počnu parati,

2996
02:09:10,306 --> 02:09:12,657
uh, sjedala u kinu...

2997
02:09:12,701 --> 02:09:14,442
To je nama kao suština

2998
02:09:14,484 --> 02:09:16,748
i duh onoga što glazba može biti.

2999
02:09:16,792 --> 02:09:18,793
I mislim da takve stvari

3000
02:09:18,837 --> 02:09:20,752
uvijek su bili možda
u pozadini naših umova.

3001
02:09:20,796 --> 02:09:22,929
Ne sjednemo i kažemo,
„Što možemo

3002
02:09:22,971 --> 02:09:25,408
biti provokativan
ili buntovan?"

3003
02:09:25,453 --> 02:09:27,890
Ali mislim, samo po našoj prirodi,

3004
02:09:27,934 --> 02:09:30,065
to je samo svojstveno onome što radimo.

3005
02:09:30,109 --> 02:09:32,676
♪ Sve što smo napravili

3006
02:09:32,720 --> 02:09:36,072
♪ Izgubili smo, pobijedili smo

3007
02:09:36,115 --> 02:09:39,466
♪ Sve to,
sve to i više... ♪

3008
02:09:41,381 --> 02:09:42,774
Mislim da je njihova
kreativni proces se održao

3009
02:09:42,818 --> 02:09:44,297
njihovo prijateljstvo i bratstvo,

3010
02:09:44,341 --> 02:09:46,865
i mislim da su braća
također se održao

3011
02:09:46,908 --> 02:09:48,475
njihovu kreativnost tijekom godina.

3012
02:09:48,519 --> 02:09:49,520
Neobično je,

3013
02:09:49,564 --> 02:09:51,043
ali vole jedno drugo

3014
02:09:51,087 --> 02:09:52,523
i međusobno se poštuju.

3015
02:09:54,220 --> 02:09:55,917
Oni su... prije svega,

3016
02:09:55,962 --> 02:09:58,833
oni su-oni su gospoda, i oni su,

3017
02:09:58,877 --> 02:10:00,748
znate... oni su pristojni
i obzirni su,

3018
02:10:00,792 --> 02:10:05,274
izuzetno kreativan,
znate, i smiješni su.

3019
02:10:05,319 --> 02:10:06,972
-Oh, nisam li pritisnuo gumb?
-Da.

3020
02:10:07,015 --> 02:10:09,018
Moraš pritisnuti gumb.

3021
02:10:09,061 --> 02:10:12,673
Možemo nekako raditi
bez puno razgovora.

3022
02:10:12,716 --> 02:10:14,762
Što je tiše, to je bolje,

3023
02:10:14,806 --> 02:10:17,113
jer znamo
na tragu smo nečega

3024
02:10:17,157 --> 02:10:19,724
i možemo međusobno komunicirati

3025
02:10:19,768 --> 02:10:22,510
u-na neku vrstu neverbalnih načina

3026
02:10:22,552 --> 02:10:25,207
samo zato što smo radili zajedno
tako dugo.

3027
02:10:25,252 --> 02:10:26,862
To je neka vrsta magije

3028
02:10:26,905 --> 02:10:31,561
kombinacija bratske krvi
i, ne znam,

3029
02:10:31,605 --> 02:10:34,087
kozmičke smetnje,

3030
02:10:34,130 --> 02:10:36,567
ali ja sam ih volio
za sve ove godine,

3031
02:10:36,610 --> 02:10:38,351
i stvarno sam ponosan na to.

3032
02:10:38,395 --> 02:10:41,703
♪ Sve što smo napravili

3033
02:10:41,746 --> 02:10:43,878
♪ Izgubili smo, pobijedili smo...

3034
02:10:43,922 --> 02:10:46,881
Ne mogu zamisliti da imam
napravio karijeru kao solo umjetnik

3035
02:10:46,926 --> 02:10:50,407
jer samo mislim da njih dvoje
od nas su nekako nerazdvojni

3036
02:10:50,451 --> 02:10:53,323
kada je u pitanju naša strast prema glazbi.

3037
02:10:53,367 --> 02:10:56,587
Mislim da njegove pjesme i moje pjevanje

3038
02:10:56,631 --> 02:10:58,894
su jedno te isto.

3039
02:10:58,938 --> 02:11:01,722
Imam tu sigurnost
kad radim s Russellom.

3040
02:11:01,765 --> 02:11:04,639
Kad bih radio sam sa sobom,

3041
02:11:04,681 --> 02:11:08,685
Osjećam, znaš,
stvarno, stvarno nervozan.

3042
02:11:08,729 --> 02:11:11,123
To bi me dovelo u poziciju

3043
02:11:11,167 --> 02:11:14,823
gdje ja-ja jednostavno ne bih
moći uzeti... uzeti.

3044
02:11:14,867 --> 02:11:17,912
Za mene, jesu
takav primjer kako stariti

3045
02:11:17,957 --> 02:11:20,828
u ovom poslu s milošću i dostojanstvom

3046
02:11:20,872 --> 02:11:22,962
i počastite svoj bend
i vaša posada, uh, ljubazno.

3047
02:11:23,005 --> 02:11:25,877
I da to ne svodim na tako grube pojmove,

3048
02:11:25,921 --> 02:11:27,009
ali jednostavno su kul ko jebem.

3049
02:11:27,052 --> 02:11:28,358
Da.

3050
02:11:28,402 --> 02:11:29,793
Sada kada Ron nije tu,

3051
02:11:29,837 --> 02:11:31,970
Napokon mogu ispričati pravu priču.

3052
02:11:32,014 --> 02:11:33,363
Uh, sve su pjesme moje.

3053
02:11:33,407 --> 02:11:36,845
Svih 840 pjesama koje sam napisao,

3054
02:11:36,889 --> 02:11:38,846
ja pjevam, ja izvodim.

3055
02:11:38,890 --> 02:11:43,329
Pa, uh, svejedno, samo sam pomislio
sad bi trebalo izaći.

3056
02:11:45,244 --> 02:11:47,681
Samo između tebe i mene...

3057
02:11:49,074 --> 02:11:50,989
Iskre.

3058
02:11:51,033 --> 02:11:52,860
On je samo pjevač.

3059
02:12:01,652 --> 02:12:04,960
♪ Ne, nema koristi
u predavanju im... ♪

3060
02:12:05,003 --> 02:12:07,876
Ima neke utjehe u činjenici da

3061
02:12:07,920 --> 02:12:10,444
nešto ovako čudno može preživjeti

3062
02:12:10,487 --> 02:12:13,837
tako dugo bez postojanja
u konačnici pokvaren

3063
02:12:13,881 --> 02:12:15,274
u nešto manje čudno.

3064
02:12:15,318 --> 02:12:17,145
♪ Zaplet je predvidljiv...

3065
02:12:17,189 --> 02:12:18,756
Ne bih baš vidio kako
mogli su biti bolji,

3066
02:12:18,800 --> 02:12:20,149
jer su bili jedinstveni,

3067
02:12:20,193 --> 02:12:22,150
ali rade nešto kako treba.

3068
02:12:22,194 --> 02:12:24,893
Nitko se ne zadržava tako dugo
ako griješe.

3069
02:12:24,936 --> 02:12:26,590
♪ Ne, nema koristi od...

3070
02:12:26,634 --> 02:12:28,636
Da su bili bend koji samo,

3071
02:12:28,679 --> 02:12:30,854
kao, otišao i pokušao napraviti
hitovi koji su bili, kao,

3072
02:12:30,899 --> 02:12:34,685
neorganski, izvan njihovog
prave prirodne sklonosti,

3073
02:12:34,729 --> 02:12:37,122
prekinuli bi do 1977.

3074
02:12:37,166 --> 02:12:38,993
♪ Teško je biti tašt...

3075
02:12:39,037 --> 02:12:40,864
Neki od najvećih umjetnika na svijetu

3076
02:12:40,908 --> 02:12:42,519
samo je imala mjesečnicu.

3077
02:12:42,563 --> 02:12:43,998
Sparks je puno plodniji od

3078
02:12:44,042 --> 02:12:45,957
sve umjetnike koje smatramo

3079
02:12:46,001 --> 02:12:48,307
najveći na svijetu,
tako da je porazno.

3080
02:12:48,350 --> 02:12:52,006
♪ Dakle, kada ću dobiti
pjevati "My Way"? ♪

3081
02:12:52,051 --> 02:12:56,619
♪ Kada ću osjetiti
kao što se osjećao Sinatra? ♪

3082
02:12:56,663 --> 02:13:00,015
♪ Kada ću dobiti
pjevati "My Way"? ♪

3083
02:13:00,059 --> 02:13:02,234
♪ U raju ili paklu...

3084
02:13:02,278 --> 02:13:04,149
Možete nas udariti jer ne

3085
02:13:04,193 --> 02:13:06,716
prodavši dva trilijuna ploča,

3086
02:13:06,761 --> 02:13:10,939
ali ostajući vjerni svojoj viziji
i biti dosljedan

3087
02:13:10,983 --> 02:13:13,288
za ovo dugo vremensko razdoblje,
Mislim da je to

3088
02:13:13,332 --> 02:13:15,639
mjerilo uspjeha.

3089
02:13:15,682 --> 02:13:17,989
♪ U raju ili paklu...

3090
02:13:19,904 --> 02:13:22,037
ne mislim
mogle bi biti stvarno masivne.

3091
02:13:22,081 --> 02:13:23,604
Previše su čudni.

3092
02:13:23,646 --> 02:13:26,215
Što je super.
Tko želi biti stvarno popularan?

3093
02:13:26,259 --> 02:13:28,564
Znaš, samo želiš raditi svoju umjetnost

3094
02:13:28,609 --> 02:13:31,046
i volite ono što radite
i budi sretan s tim.

3095
02:13:35,877 --> 02:13:37,966
Bila je ovo nevjerojatna večer za nas.

3096
02:13:38,010 --> 02:13:39,271
Hvala vam puno.

3097
02:13:39,314 --> 02:13:40,925
Duboko smo vam zahvalni.

3098
02:13:40,969 --> 02:13:43,405
Mi ne... mi ne uzimamo
sve od ovoga zdravo za gotovo,

3099
02:13:43,449 --> 02:13:46,365
i, uh, vratit ćemo se uskoro.

3100
02:13:48,411 --> 02:13:49,978
Hvala.

3101
02:13:50,021 --> 02:13:51,675
Puno puta ljudi pokušavaju

3102
02:13:51,719 --> 02:13:53,807
pronaći ključ od Sparksa nekako,

3103
02:13:53,850 --> 02:13:55,896
i mislim da stvarno
na otvorenom je

3104
02:13:55,939 --> 02:13:59,030
s onim što radimo
lirski i glazbeno.

3105
02:14:00,118 --> 02:14:02,381
Biti Russell i biti Ron

3106
02:14:02,425 --> 02:14:04,774
i biti Sparks,
to je nekako jedno te isto.

3107
02:14:05,775 --> 02:14:07,734
To smo mi.

3108
02:14:07,778 --> 02:14:11,520
Ne postoji nešto
iza zastora.

3109
02:14:11,564 --> 02:14:13,393
Mističnost i sve to

3110
02:14:13,435 --> 02:14:17,091
je dio onoga što ih čini
cool bez obzira na sve.

3111
02:14:17,136 --> 02:14:18,746
Ne duguju nam ništa.

3112
02:14:18,788 --> 02:14:20,355
Oni-oni nam daju glazbu.

3113
02:14:20,399 --> 02:14:22,228
To je... Mi...
To je sve što nam treba.

3114
02:14:22,270 --> 02:14:24,055
Simbiotski je.

3115
02:14:24,099 --> 02:14:25,666
Kao da se njih dvoje pomire

3116
02:14:25,708 --> 02:14:27,275
ova cjelina koja je Sparks.

3117
02:14:27,319 --> 02:14:28,886
Znate, oni od nas
koji su imali dovoljno sreće

3118
02:14:28,930 --> 02:14:30,627
doći i otići u tome, kao, to-to...

3119
02:14:30,671 --> 02:14:32,802
to je nevjerojatno i
vrlo cool stvar za biti u blizini.

3120
02:14:32,846 --> 02:14:35,109
♪

3121
02:14:35,154 --> 02:14:37,155
ne osjećam
neka vrsta vlasništva kod njih.

3122
02:14:37,198 --> 02:14:40,594
Mislim da je jako važno
kad ljudi naiđu

3123
02:14:40,636 --> 02:14:43,204
20 ili 40 godina kasnije, ne kažeš,

3124
02:14:43,248 --> 02:14:45,641
"Oh, bio sam tamo cijelo vrijeme,
a gdje si bio?"

3125
02:14:45,685 --> 02:14:48,993
Kažete: "Dobro došli u brod,
i evo još."

3126
02:14:50,168 --> 02:14:51,908
Ima nešto za reći za činjenicu

3127
02:14:51,953 --> 02:14:53,389
taj uspjeh spavača

3128
02:14:53,432 --> 02:14:55,304
natjerat će ljude da pričaju o njima

3129
02:14:55,347 --> 02:14:57,914
puno duže od umjetnika
koji su puno popularniji.

3130
02:14:59,177 --> 02:15:00,787
Mislim da činjenica da
uvijek su bili gladni

3131
02:15:00,831 --> 02:15:02,920
i dosljedno gurao omotnicu

3132
02:15:02,963 --> 02:15:05,358
to je upravo razlog zašto sam želio
napraviti ovaj film.

3133
02:15:06,750 --> 02:15:08,404
Njihove pjesme su svjetovi

3134
02:15:08,448 --> 02:15:10,841
u koje stvarno morate proniknuti,

3135
02:15:10,885 --> 02:15:13,582
ali kad jednom pronikneš u njih,
nagrade su nevjerojatne.

3136
02:15:15,323 --> 02:15:18,283
Volio bih da imam takav pogon
ili to opredjeljenje.

3137
02:15:18,327 --> 02:15:20,590
Samo kažem: "Ah, jebi ga.
Ne mogu se gnjaviti."

3138
02:15:21,635 --> 02:15:23,376
Neki bendovi će vam dati
odjeća za nošenje,

3139
02:15:23,418 --> 02:15:25,769
a neki bendovi će vam dati
šivaći stroj

3140
02:15:25,813 --> 02:15:27,858
i nešto igle i malo konca

3141
02:15:27,902 --> 02:15:29,817
i neka ti napraviš što želiš
ali vas inspirirati

3142
02:15:29,859 --> 02:15:31,470
i dati vam energiju za stvaranje stvari.

3143
02:15:31,514 --> 02:15:33,689
I takav je bend
da mi je Sparks.

3144
02:15:35,213 --> 02:15:38,130
Ima ih nekoliko
svojevrsni arhetipovi bendova.

3145
02:15:38,172 --> 02:15:40,435
Postoje bendovi koji su jako popularni

3146
02:15:40,479 --> 02:15:43,309
u njihovo vrijeme i dodvoravanje,

3147
02:15:43,351 --> 02:15:46,268
a tu su i bendovi
koji siju svo ovo sjeme

3148
02:15:46,311 --> 02:15:50,837
i poticati sve te ideje
koji rastu na drugim mjestima.

3149
02:15:50,881 --> 02:15:53,710
I, uh, ima ih
korolar u prirodi.

3150
02:15:53,753 --> 02:15:56,278
Kao, ne bismo preživjeli
bez pčela.

3151
02:15:56,322 --> 02:15:59,934
Sparks su dio
glazbeni ekosustav.

3152
02:15:59,976 --> 02:16:03,154
A možda su i rodile
drugim bendovima

3153
02:16:03,198 --> 02:16:07,854
koji ni to ne znaju
loza seže do njih.

3154
02:16:07,898 --> 02:16:10,726
Možda toga nisu ni svjesni.

3155
02:16:10,770 --> 02:16:16,211
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪

3156
02:16:19,213 --> 02:16:21,302
♪ Napisano, naravno

3157
02:16:21,346 --> 02:16:25,524
♪ Najmoćnijom rukom

3158
02:16:28,354 --> 02:16:30,659
♪ Svi anđeli su ovce

3159
02:16:30,703 --> 02:16:35,186
♪ U okrilju svog gospodara

3160
02:16:37,406 --> 02:16:43,237
♪ Uvijek slijede
majstor i njegov plan ♪

3161
02:16:46,546 --> 02:16:52,159
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪

3162
02:16:55,597 --> 02:17:01,474
♪ Zašto to sada čuješ,
pitaš ♪

3163
02:17:04,693 --> 02:17:07,697
♪ Možda si ti bliže odavde

3164
02:17:07,740 --> 02:17:10,831
♪ nego što možete zamisliti

3165
02:17:13,746 --> 02:17:15,923
♪ Možda si ti bliže odavde

3166
02:17:15,966 --> 02:17:20,536
♪ Nego što ti je stalo da budeš...

3167
02:17:27,890 --> 02:17:30,546
Bojimo se toga, tijekom tečaja
dokumentarnog filma,

3168
02:17:30,590 --> 02:17:32,721
otkrili smo puno više o sebi

3169
02:17:32,765 --> 02:17:34,941
nego što nam je ugodno.

3170
02:17:34,985 --> 02:17:37,291
Dakle, u pokušaju stvaranja
još neke mistike,

3171
02:17:37,335 --> 02:17:39,728
željeli bismo te ostaviti
s hrpom činjenica o Sparksu

3172
02:17:39,772 --> 02:17:42,470
to je sve 100% istina.

3173
02:17:42,514 --> 02:17:44,907
Russell je bio
nenavedeni glasovni glumac

3174
02:17:44,951 --> 02:17:48,912
u 27 holivudskih dugometražnih animiranih filmova.

3175
02:17:48,956 --> 02:17:52,219
Ron je kratko hodao s EÉdith Piaf.

3176
02:17:52,263 --> 02:17:56,658
Russell ne pjeva
Engleski na Kimono My House.

3177
02:17:56,702 --> 02:17:59,139
Ron je nosio istu bijelu košulju,

3178
02:17:59,183 --> 02:18:01,316
košulju koju je kupio u Marks and Spenceru

3179
02:18:01,360 --> 02:18:05,494
u prosincu 1973., zadnjih 46 godina.

3180
02:18:05,538 --> 02:18:08,844
Između 1989. i 1993. god.

3181
02:18:08,888 --> 02:18:11,847
Russell je bio vozač NASCAR-a.

3182
02:18:11,891 --> 02:18:14,459
Ron je napisao mnogo romana
pod pseudonimom

3183
02:18:14,503 --> 02:18:16,765
John le Carré.

3184
02:18:16,809 --> 02:18:18,550
Nakon što je shvatio da je premali

3185
02:18:18,593 --> 02:18:20,291
natjecati se u sveučilišnom nogometu,

3186
02:18:20,334 --> 02:18:24,208
Russell je trenirao
devet mjeseci kao džokej.

3187
02:18:24,252 --> 02:18:29,039
26 dana prije svake turneje,
Ron ide na abecednu dijetu,

3188
02:18:29,083 --> 02:18:31,737
jedenje hrane abecednim redom.

3189
02:18:31,781 --> 02:18:34,479
Prvi dan: avokado ili šparoge.

3190
02:18:34,522 --> 02:18:37,047
26. dan: tikvice.

3191
02:18:37,091 --> 02:18:39,701
Godine 1982. pokrenuli smo prvu

3192
02:18:39,745 --> 02:18:43,575
ranč za rehabilitaciju morskih konjica,
Povratak u sedlo.

3193
02:18:43,619 --> 02:18:46,361
Tragični pad
u populaciji morskih konjica

3194
02:18:46,405 --> 02:18:50,364
je bio uzrok
dugo smo snažno osjećali.

3195
02:18:50,408 --> 02:18:52,584
Sparks zapravo imaju samo dvije pjesme,

3196
02:18:52,628 --> 02:18:54,500
jednu brzu i jednu sporu.

3197
02:18:54,542 --> 02:18:57,023
Stalno prepisujemo
tekstovi za ove pjesme

3198
02:18:57,066 --> 02:18:58,852
dati dojam da je napisao

3199
02:18:58,895 --> 02:19:01,157
oko 300 pjesama.

3200
02:19:01,201 --> 02:19:03,073
I na kraju, želimo otkriti

3201
02:19:03,117 --> 02:19:05,772
da je Ron stvarno Russell.

3202
02:19:05,815 --> 02:19:08,730
A Russell je stvarno Ron.

3203
02:19:12,518 --> 02:19:17,697
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪

3204
02:19:20,568 --> 02:19:26,835
♪ Zašto to sada čuješ,
pitaš ♪

3205
02:19:29,534 --> 02:19:32,667
♪ Možda si ti bliže odavde

3206
02:19:32,711 --> 02:19:35,888
♪ nego što možete zamisliti

3207
02:19:38,586 --> 02:19:40,807
♪ Možda si ti bliže odavde

3208
02:19:40,850 --> 02:19:45,333
♪ Nego što želiš biti.

3209
02:19:45,377 --> 02:19:47,595
♪

3210
02:20:14,622 --> 02:20:16,930
♪

3211
02:20:41,649 --> 02:20:43,957
♪

3212
02:20:54,000 --> 02:21:01,000
⇒ PeradoxSRJ