1
00:00:11,262 --> 00:00:14,224
[música tema tocando]
2
00:01:02,021 --> 00:01:04,816
[pássaros cantando]
3
00:01:12,949 --> 00:01:15,493
[mulher]
O ano de Nosso Senhor 1501.
4
00:01:15,577 --> 00:01:20,081
A Espanha é rica, mas teme
por seu poder político.
5
00:01:20,164 --> 00:01:24,002
A Rainha Isabel foi derrubada
mil anos de domínio muçulmano
6
00:01:24,085 --> 00:01:27,422
e deve ter aliados católicos
para manter sua soberania.
7
00:01:28,881 --> 00:01:31,759
E a Inglaterra enfrenta a pobreza.
8
00:01:33,094 --> 00:01:36,598
Henrique VII e Rainha Elizabeth
há muito que precisam de aliados ricos
9
00:01:36,681 --> 00:01:39,350
para impedir a invasão
da França e da Escócia.
10
00:01:41,060 --> 00:01:44,439
Ambos acreditam que uma aliança é vital
para resolver seus problemas,
11
00:01:44,522 --> 00:01:46,399
e então uma correspondência foi feita
12
00:01:46,482 --> 00:01:51,154
entre o filho mais velho e o herdeiro
ao trono Tudor, Príncipe Arthur,
13
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
e a princesa espanhola,
Catarina de Aragão.
14
00:01:58,036 --> 00:02:01,748
Esta aliança acabará por fazer
Catarina, a Rainha da Inglaterra.
15
00:02:01,831 --> 00:02:05,126
Isso foi prometido a ela
desde que ela era uma criança pequena.
16
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
[pássaros cantando]
17
00:02:17,180 --> 00:02:20,850
As fortunas de ambos os reinos
e a segurança da Europa
18
00:02:20,933 --> 00:02:25,229
descanse sobre os jovens ombros de Catherine
enquanto ela sai de seu palácio
19
00:02:25,313 --> 00:02:27,690
para fazer a árdua jornada pela Espanha
20
00:02:27,774 --> 00:02:30,860
para o navio
isso a levará para a Inglaterra.
21
00:02:32,779 --> 00:02:36,449
Mas alcançar o que Deus lhe deu
o destino tem um preço...
22
00:02:46,125 --> 00:02:50,171
Pois Catherine talvez nunca veja
sua amada terra natal novamente.
23
00:03:02,225 --> 00:03:04,852
[conversa na caravana]
24
00:03:04,936 --> 00:03:08,856
[Arthur] "Meu querido,
minha querida esposa,
25
00:03:08,940 --> 00:03:13,194
Sinto um forte desejo de abraçar você.
26
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
Suas cartas me encantaram
e sua paixão me deixou tão apaixonado.
27
00:03:17,824 --> 00:03:20,660
Apresse-se a sua vinda a mim,
28
00:03:20,743 --> 00:03:26,666
que o amor entre nós
colhe sua alegria e seus frutos adequados.
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,460
A esposa mais amorosa de Vossa Alteza,
30
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
- Artur."
- Artur.
31
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Alteza?
32
00:03:35,633 --> 00:03:40,680
É tolice acreditar que estou apaixonado
com um homem que nunca conheci?
33
00:03:40,763 --> 00:03:45,768
Você ama a Deus,
e você também nunca O conheceu.
34
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
Espero que Deus não tenha lido
minhas cartas de volta para Arthur,
35
00:03:49,480 --> 00:03:52,525
ou ele não me consideraria tão devoto.
36
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
Bom dia, madre.
37
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
[fala espanhol]
38
00:04:23,139 --> 00:04:24,932
[falando espanhol]
39
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
[homens gritando]
40
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
[música tocando]
41
00:04:43,201 --> 00:04:44,410
[relincha]
42
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
[bufa]
43
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
[vento soprando]
44
00:05:02,637 --> 00:05:04,555
[pilotos gritando]
45
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
[falando espanhol]
46
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
[pilotos gritando em espanhol]
47
00:06:19,714 --> 00:06:22,174
[soldados gritando]
48
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
- [soldados gritando]
- [toca a buzina]
49
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
[música tocando]
50
00:06:53,623 --> 00:06:56,042
[grunhindo e gritando]
51
00:06:56,125 --> 00:06:57,335
[estremece]
52
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
[relinchando]
53
00:07:08,596 --> 00:07:09,972
- Alteza!
- [grunhidos]
54
00:07:19,982 --> 00:07:22,026
Filha da Espanha.
55
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Rainha da Inglaterra.
56
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
Esposa do Príncipe Arthur.
57
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
Filha da Espanha.
Rainha da Inglaterra.
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,006
Esposa do Príncipe Arthur.
Filha da Espanha.
59
00:07:29,033 --> 00:07:31,827
Rainha da Inglaterra.
Esposa do Príncipe Arthur.
60
00:07:31,911 --> 00:07:33,263
Filha da Espanha.
Rainha da Inglaterra.
61
00:07:33,287 --> 00:07:35,081
Esposa do Príncipe Arthur.
62
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
Filha da Espanha!
63
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Rainha da Inglaterra!
64
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
Esposa do Príncipe Arthur!
65
00:07:39,085 --> 00:07:40,562
Esposa do Príncipe Arthur.
Filha da Espanha.
66
00:07:40,586 --> 00:07:42,105
Rainha da Inglaterra.
Esposa do Príncipe Arthur.
67
00:07:42,129 --> 00:07:44,382
Filha da Espanha.
Filha da Espanha!
68
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
Rainha da Inglaterra!
Esposa do Príncipe Arthur!
69
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
[sussurrando]
Filha da Espanha.
70
00:07:51,681 --> 00:07:54,433
Rainha da Inglaterra.
71
00:07:54,517 --> 00:07:57,144
Esposa do Príncipe Arthur.
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,193
[sussurrando]
Ave Maria, cheia de graça.
73
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
O Senhor está contigo.
74
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Bendita és tu entre as mulheres.
75
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
[sussurro indistinto]
76
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
Ave Maria, cheia de graça.
77
00:08:56,579 --> 00:08:59,331
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
78
00:08:59,415 --> 00:09:01,500
Santa Maria, Mãe de Deus...
79
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
Henrique.
80
00:09:07,882 --> 00:09:09,633
Você teve novidades?
81
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
[suspira]
82
00:09:12,178 --> 00:09:16,640
Primeiro nos disseram que o irmão dela morre
e sua mãe não pode dispensá-la.
83
00:09:16,724 --> 00:09:18,924
Então a princesa está com febre,
e novamente ela está atrasada,
84
00:09:18,976 --> 00:09:22,855
e agora ouço alguma rebelião mourisca
bloqueia sua passagem.
85
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Você tem certeza Deus
não está tentando mantê-la longe de nós, Lizzie?
86
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
Deus testa a determinação dela e a nossa,
87
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
mas toda ameaça é superada,
88
00:09:31,614 --> 00:09:35,826
então me parece que Deus protege
nossa princesa e a traz para nós.
89
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
Minha noiva navegou, mãe?
90
00:09:38,329 --> 00:09:42,124
Ela tem, então você deve sair
para Dogmersfield House,
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,251
onde ela vai quebrar a jornada
e você pode se encontrar.
92
00:09:44,335 --> 00:09:45,586
Você não vem comigo?
93
00:09:45,669 --> 00:09:49,548
Seu novo irmão
não aguenta a viagem.
94
00:09:49,632 --> 00:09:54,845
Richard Pole irá com você como sempre,
e sua tia Maggie cuidará de você.
95
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
Você não está dormindo.
96
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
[suspira] Estamos cercados
com inimigos por todos os lados.
97
00:10:05,397 --> 00:10:08,359
Até os sinos do casamento tocarem
e a Espanha se torna nossa aliada,
98
00:10:08,442 --> 00:10:13,823
não temos nem os fundos,
nem o... nem os homens para nos salvarmos...
99
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
e toda a Europa sabe disso.
100
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Até aquela garota chegar...
101
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
estamos perdidos.
102
00:10:26,794 --> 00:10:29,380
[sino tocando]
103
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
[aves marinhas chamando]
104
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Artur...
105
00:10:39,974 --> 00:10:43,727
sua tia Maggie,
o que ela diz para você?
106
00:10:45,146 --> 00:10:46,981
Você sabe
você deve repassá-lo para mim.
107
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Ela não diz nada, mãe.
108
00:10:52,069 --> 00:10:54,113
Meu primo pode saber de conspirações contra nós.
109
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
Ela cuida de mim e isso é tudo.
110
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
Você deve me contar tudo o que ela diz.
111
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
Muitos estão contra nós.
112
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
Deus te salve, Artur.
113
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
[tempestade soprando]
114
00:11:16,427 --> 00:11:17,469
[ofegante]
115
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
[gritos indistintos]
116
00:11:21,515 --> 00:11:22,766
[gritando]
117
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
[piadas]
118
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
[trovão caindo]
119
00:11:31,609 --> 00:11:32,902
Alteza!
120
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
[engasgos]
121
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
Ah.
122
00:11:39,783 --> 00:11:43,621
- Diga-me, você está com medo?
- [papagaio gritando]
123
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
[tosse]
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Nunca estive no mar.
125
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
Foi o próprio Deus
que me enviou para a Inglaterra.
126
00:11:53,797 --> 00:11:57,176
Nenhum vento ou chuva nos impedirá.
127
00:11:57,259 --> 00:12:00,346
Eles não te contaram isso
quando eles escolheram você como minha senhora?
128
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
Fui escolhida quando era menina.
129
00:12:04,308 --> 00:12:07,895
Meu pai era Mauro de Cardonnes.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
Conselheiro da minha mãe
sobre a questão mourisca.
131
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Embaixador.
132
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
Você traz notícias do nosso desembarque?
133
00:12:14,652 --> 00:12:16,737
Estamos um pouco fora do curso.
134
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
Vou buscar algo para você
para o seu estômago.
135
00:12:24,119 --> 00:12:25,246
[gritando]
136
00:12:26,247 --> 00:12:28,290
[conversa sobreposta]
137
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
[homem]
Aláhu Akbar.
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,633
Aláhu Akbar.
139
00:12:39,551 --> 00:12:40,970
Aláhu Akbar.
140
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Aláhu Akbar.
141
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Aláhu Akbar.
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
[fala espanhol]
143
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
Não estamos na Espanha.
144
00:13:16,880 --> 00:13:18,716
Tire suas mãos de mim.
145
00:13:36,150 --> 00:13:37,192
Meu nome...
146
00:13:38,652 --> 00:13:40,446
Oviedo,
147
00:13:40,529 --> 00:13:43,574
e eu, uh, lembre-se,
148
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
minha, uh... senhora.
149
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
♪♪
150
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
[homem] Arthur!
151
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
[Arthur] Meus senhores.
152
00:14:12,478 --> 00:14:13,854
Tia Maggie.
153
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
Meus bravos caçadores. [risos]
154
00:14:23,030 --> 00:14:24,907
Ah, Artur.
155
00:14:24,990 --> 00:14:27,076
Oh. Ensopado de coelho.
156
00:14:27,159 --> 00:14:29,370
Tio Richard atirou neles.
157
00:14:29,453 --> 00:14:31,330
Eu hesitei.
158
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
Bem, então você é misericordioso para salvar uma vida
159
00:14:34,333 --> 00:14:36,794
quando outros são rápidos demais para aceitar um.
160
00:14:36,877 --> 00:14:40,047
Minha mãe te abraça
com muito carinho, tia Maggie.
161
00:14:43,801 --> 00:14:46,261
Não gosto desta casa, Richard.
162
00:14:46,345 --> 00:14:50,015
Eu quero ir para casa.
Sinto falta das crianças.
163
00:14:51,058 --> 00:14:54,395
Eles se juntarão a nós em Westminster.
Não falta muito agora.
164
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
[Arthur] Eu sei que Galahad tem isso...
165
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
- A mente daquele garoto está em todo lugar.
- [ambos riem]
166
00:15:05,531 --> 00:15:07,699
[Richard] Em uma névoa de amor, suponho.
167
00:15:07,783 --> 00:15:11,078
Quase levei uma flecha nas costas.
168
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
A garota está vindo, então?
169
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
- Eu esperava, depois de todo esse tempo...
- O nome dela é Catarina,
170
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
e você deve aprender a usá-lo, Maggie,
171
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
pelo bem do menino e dos nossos filhos.
172
00:15:23,841 --> 00:15:28,929
Você ouviu Artur. A rainha gostaria
deixar o passado para trás.
173
00:15:29,012 --> 00:15:33,100
Eu gostaria daquela garota espanhola
afundar no fundo do oceano,
174
00:15:33,183 --> 00:15:37,146
porque ela é a causa da minha dor
e tristeza, e a Rainha Elizabeth também.
175
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
[suspira]
176
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
Mas não conseguimos o que queremos
nesta vida, Richard.
177
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
A mãe do rei viaja para Southampton
para acompanhá-la.
178
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Talvez a princesa fique tão assustada,
ela levará a primeira maré para casa novamente.
179
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
[risos]
180
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
[conversa sobreposta]
181
00:15:57,124 --> 00:16:02,754
A criança ficará exausta, confusa,
e humilhado pela visão da Inglaterra.
182
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
O embaixador irá acompanhá-la
do cais
183
00:16:06,049 --> 00:16:10,596
para me cumprimentar com uma reverência
neste estrado.
184
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Hum.
185
00:16:18,437 --> 00:16:21,482
E então partiremos para Dogmersfield
para conhecer o príncipe.
186
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
Majestade.
187
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
Ela terá aprendido os costumes da Inglaterra
quando ela chegar lá.
188
00:16:27,654 --> 00:16:29,698
[conversas sobrepostas, gemidos]
189
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
[senhora suspirando]
190
00:16:34,036 --> 00:16:36,413
Sua Alteza Real,
191
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
Inglaterra.
192
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
[suspira]
193
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
[choramingando]
194
00:16:46,673 --> 00:16:50,219
[Rosa] Lina, deixe-me morrer.
195
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Bom.
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,143
Então, por favor, pouse. Pouse aqui.
197
00:16:58,227 --> 00:17:03,690
Mas a festa de boas-vindas espera
ao longo da costa para nós em Southampton.
198
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
Diga ao capitão que eu encomendei isso.
199
00:17:07,110 --> 00:17:10,113
- [música tocando]
- [rindo]
200
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
[cantor vocalizando]
201
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
[conversa sobreposta]
202
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Rápido.
203
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
Está sempre tão frio?
204
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Deus a salve, minha senhora. Deus abençoe.
205
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
Onde fica a igreja?
206
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Bem, além da colina, minha senhora.
207
00:17:48,986 --> 00:17:53,699
Daremos graças a Deus
para nossa chegada segura.
208
00:17:53,782 --> 00:18:00,372
Vou encontrar o prefeito para providenciar para nós
uma escolta e cavalos.
209
00:18:01,873 --> 00:18:03,375
Vamos.
210
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
[falando espanhol]
211
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Deus te abençoe, senhora. Abençoe.
212
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
Deus abençoe você também.
213
00:18:19,474 --> 00:18:21,268
[trovão estrondoso]
214
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
[trovão estrondoso]
215
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
[pássaros cantando]
216
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
Chove sempre tanto assim na Inglaterra,
Duque Stafford?
217
00:18:45,667 --> 00:18:50,464
É Edward Stafford, duque de Buckingham,
e, não, isso não acontece.
218
00:18:50,547 --> 00:18:55,218
Às vezes chove granizo ou neva,
ou inundações. [risos]
219
00:18:56,428 --> 00:19:00,182
Mas o sol sempre
sai no final.
220
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
Você sabe, você realmente deveria
desembarcaram em Southampton.
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
Vamos acompanhá-lo até Dogmersfield,
222
00:19:04,394 --> 00:19:07,189
onde a mãe do rei
agora vou cumprimentá-lo.
223
00:19:08,565 --> 00:19:12,569
Mas sua beleza alegra o dia chuvoso,
assim como sua senhora.
224
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
Qual é o seu nome, bela espanhola?
225
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
Eu sou Rosa de Vargas, senhor.
226
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
Minhas damas vão se casar
nobres da corte.
227
00:19:21,203 --> 00:19:25,248
Eles serão escolhidos
pelo príncipe e eu por sua piedade.
228
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
Por sua piedade. [risos]
229
00:19:29,169 --> 00:19:33,173
Bem, que pena
Eu já tenho uma esposa.
230
00:19:34,716 --> 00:19:38,345
Príncipe Arthur escreveu para mim
de cavalaria e fé.
231
00:19:38,428 --> 00:19:41,473
Não creio que a Inglaterra
falta piedade.
232
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Pare de olhar para ele, Rosa.
233
00:19:44,142 --> 00:19:46,561
Estou olhando para as árvores inglesas.
234
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
[sino tocando]
235
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
[sussurrando]
Ave Maria, cheia de graça.
236
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
O Senhor está contigo.
237
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
Abençoado és tu... [suspira]
238
00:20:06,373 --> 00:20:08,875
Inglaterra, receba meu sangue!
239
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
[resmungando]
240
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
[porta se abre]
241
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
Lizzie.
242
00:20:20,846 --> 00:20:26,059
- Lizzie, ela pousou.
- [suspiro]
243
00:20:26,143 --> 00:20:29,771
Em Plymouth, por algum motivo,
mas ela está aqui.
244
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
[suspira]
245
00:20:32,357 --> 00:20:38,238
Finalmente vou ver isso...
criatura mítica para mim.
246
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Deus sorri para nós.
247
00:20:45,245 --> 00:20:48,915
Cavalgarei ao amanhecer para vê-los.
248
00:20:53,754 --> 00:20:55,756
♪♪
249
00:20:59,468 --> 00:21:03,597
Harry gritou com ela.
Ele esteve furioso o dia todo.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,934
[música tocando]
251
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
Casa dos Tudor,
252
00:22:11,832 --> 00:22:16,711
Entrego a você nossa ilustre princesa,
Catarina de Aragão.
253
00:22:19,881 --> 00:22:22,092
[falando latim]
254
00:22:28,223 --> 00:22:31,810
Falo inglês perfeitamente bem,
255
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
e eu não sou uma criança.
256
00:22:34,521 --> 00:22:38,233
Eu sou Princesa da Espanha
e Princesa de Gales.
257
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
Em breve será Princesa de Gales.
258
00:22:40,318 --> 00:22:44,531
Meu casamento foi realizado
por procuração na minha ausência,
259
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
duas vezes, eu acredito,
260
00:22:47,701 --> 00:22:52,914
então sou Princesa de Gales por lei, certo?
261
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
Vossa Graça, agradecemos a Deus
para sua chegada segura.
262
00:22:57,294 --> 00:22:59,838
Eu sou Sir Richard Pole.
Esta é minha esposa Margaret.
263
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
Eu gostaria de estar lá dentro,
fora dessas roupas úmidas.
264
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Oh, uh, essas senhoras
levará seus pertences,
265
00:23:06,553 --> 00:23:07,947
- e então você pode...
- vou tomar banho
266
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
e depois a sesta.
267
00:23:10,181 --> 00:23:13,643
Sie... "Sesta?"
Isso é... Isso é comida?
268
00:23:13,727 --> 00:23:16,813
É, uh, dormir, minha senhora.
269
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
Dormir? É tarde.
270
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
Não, você terá sua introdução completa
ao Príncipe Arthur,
271
00:23:22,068 --> 00:23:25,071
- e então...
- Não. Eu...
272
00:23:25,155 --> 00:23:28,158
Eu não posso conhecê-lo até que estejamos juntos
na presença de Deus.
273
00:23:28,241 --> 00:23:31,953
Mas você já é casado,
duas vezes, como você disse,
274
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
então Deus não terá julgamento
em seu encontro com seu próprio marido.
275
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Não somos abençoados aos Seus olhos,
276
00:23:37,751 --> 00:23:41,296
e não encontro ninguém
até que a lama inglesa seja lavada de mim
277
00:23:41,379 --> 00:23:43,131
e eu fiz a sesta.
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
[gritando]
279
00:23:46,718 --> 00:23:48,154
[Senhora Margarida]
O que em nome de Deus é isso?
280
00:23:48,178 --> 00:23:50,305
Ah, é papagaio.
281
00:23:55,644 --> 00:23:59,522
Eu não posso suportar isso.
Dói até olhar para ela.
282
00:23:59,606 --> 00:24:03,276
Você pode e terá que fazê-lo.
283
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
[falando espanhol]
284
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
[Lina] Vou trazer seu popurrí.
285
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Onde está a luz?
286
00:24:27,092 --> 00:24:29,219
É você, senhora.
287
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Você é a luz.
288
00:24:33,390 --> 00:24:35,517
Estou feliz...
289
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
que eles escolheram você como minha senhora, Lina.
290
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
[suspira]
291
00:25:27,527 --> 00:25:30,947
[Arthur] "Meu querido,
minha querida esposa,
292
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
Sinto um forte desejo de abraçar você."
293
00:25:37,537 --> 00:25:41,458
Ah, traga o banho
imediatamente para o quarto da Infanta.
294
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
Estes vão para suas cozinhas
para ser armazenado onde estiver seco.
295
00:25:46,755 --> 00:25:50,091
O que é aquilo?
Não precisamos de seus gravetos.
296
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
Sabemos como construir
um incêndio na Inglaterra.
297
00:25:52,218 --> 00:25:56,598
Isto é baunilha, minha senhora,
para o banho da Infanta,
298
00:25:56,681 --> 00:26:01,561
e a hortelã, pétalas de rosa secas,
óleo de manjerona e... [risos]
299
00:26:01,644 --> 00:26:04,606
Você trouxe
sua própria água também?
300
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
Tem água aqui, não?
301
00:26:06,483 --> 00:26:08,276
A Infanta deve tomar banho todos os dias.
302
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Diariamente? Bobagem.
303
00:26:10,445 --> 00:26:13,823
Uma vez por semana vou atendê-la,
exatamente igual a todo mundo.
304
00:26:13,907 --> 00:26:18,745
No Alhambra temos banhos aquecidos
com água quente corrente.
305
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
Ela já deixa tudo isso para trás.
306
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
Minha senhora, se me der licença,
307
00:26:22,415 --> 00:26:24,876
Eu cuidarei disso, os soldados
estão alojados nos estábulos?
308
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
Os... os estábulos?
309
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
Onde eles vão dormir.
310
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[cavalo relincha]
311
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
Ali.
312
00:26:41,392 --> 00:26:44,896
Aqui? Não.
313
00:26:44,979 --> 00:26:46,523
Eles não são animais.
314
00:26:46,606 --> 00:26:50,819
Foi bom o suficiente para nosso Senhor.
É bom o suficiente para você?
315
00:26:51,903 --> 00:26:53,655
Estes homens são soldados da Espanha.
316
00:26:53,738 --> 00:26:56,533
Eles lutaram ao lado
Rainha Isabel de Castela.
317
00:26:56,616 --> 00:26:58,368
Eu dei minhas instruções.
318
00:26:58,451 --> 00:27:01,871
Seu príncipe deseja
pelo cheiro de cacau em seu castelo?
319
00:27:03,248 --> 00:27:08,044
Esses homens foram trazidos como um presente para ele,
parte do dote da Infanta.
320
00:27:18,221 --> 00:27:19,889
[fala espanhol]
321
00:27:29,858 --> 00:27:32,694
Obrigado por isso, uh, gentileza.
322
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
Foi para a nossa Infanta.
323
00:27:44,914 --> 00:27:47,292
[música tocando]
324
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
[respingos de água]
325
00:28:06,853 --> 00:28:09,606
Alteza, por favor, acorde.
326
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
- [batendo]
- Abra a porta.
327
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
[gritando]
328
00:28:17,572 --> 00:28:19,782
[batendo]
329
00:28:19,866 --> 00:28:24,245
Este é o rei. Abrir a porta.
330
00:28:24,329 --> 00:28:28,750
A Infanta, ela está dormindo,
Vossa Graça.
331
00:28:28,833 --> 00:28:31,628
Bem, por favor, pergunte a ela
para despertar e me deixar entrar.
332
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Eu não farei tal coisa.
333
00:28:33,379 --> 00:28:35,506
A Infanta foi
educado modestamente, Vossa Graça.
334
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
E intencionalmente.
335
00:28:37,258 --> 00:28:39,069
Considerando o que foi feito
para trazer você aqui,
336
00:28:39,093 --> 00:28:40,887
você gentilmente nos pagará a cortesia de...
337
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Você fala de cortesia enquanto bate
seus punhos na minha porta.
338
00:28:43,765 --> 00:28:46,684
Juro pela minha coroa,
Vou convocar meus soldados
339
00:28:46,768 --> 00:28:50,897
para remover esta maldita porta
nas dobradiças se você não abri-lo!
340
00:29:08,289 --> 00:29:11,209
Este não é o caminho
um rei se comporta.
341
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Você não tem o direito de forçar
entre em meus quartos.
342
00:29:15,338 --> 00:29:18,967
É um mau começo e vou escrever
minha mãe do seu desrespeito.
343
00:29:19,050 --> 00:29:24,222
Eu apenas desejava colocar meus olhos
aquilo que esperámos meio ano para ver.
344
00:29:26,683 --> 00:29:28,559
Por favor, tire o véu.
345
00:29:30,270 --> 00:29:31,980
Uso meu véu até me casar.
346
00:29:32,063 --> 00:29:34,274
Aqui nossos costumes são diferentes.
347
00:29:34,357 --> 00:29:36,985
Você parece com medo, Vossa Graça.
348
00:29:37,068 --> 00:29:39,529
Por que você teria medo?
349
00:29:39,612 --> 00:29:43,533
Você teme que eu possa ser feio?
Que diferença isso faria?
350
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Estou aqui para fazer um tratado para minha mãe
e meu país,
351
00:29:48,162 --> 00:29:51,416
e você precisa de mim
mais do que precisamos de você.
352
00:29:51,499 --> 00:29:53,001
[risos]
353
00:30:08,266 --> 00:30:09,684
Bem-vindo.
354
00:30:15,481 --> 00:30:17,442
E agora você virá
e conhecer meu filho.
355
00:30:19,235 --> 00:30:23,948
E talvez você permita que ele
para colocar os olhos sobre você também.
356
00:30:35,460 --> 00:30:37,503
[música tocando]
357
00:31:08,159 --> 00:31:12,705
Estou feliz por finalmente conhecê-lo.
358
00:31:15,541 --> 00:31:16,793
Chove.
359
00:31:18,378 --> 00:31:20,129
Eu gostaria de entrar.
360
00:31:20,213 --> 00:31:23,591
Oh, não, isso não é chuva.
Está chuviscando.
361
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
É chuva.
362
00:31:26,386 --> 00:31:28,805
Chuvisco.
363
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Nós temos muitos
diferentes tipos de chuva.
364
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
Chuvas, garoas...
365
00:31:35,186 --> 00:31:38,314
névoa, cuspir, bonecas dançantes.
366
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
É por isso que nossos jardins
são tão verdes.
367
00:31:40,441 --> 00:31:44,362
Bem, é água do céu.
368
00:31:44,445 --> 00:31:46,406
Está molhado.
369
00:31:46,489 --> 00:31:50,910
Nós... não podemos ficar sozinhos
até nos casarmos,
370
00:31:51,911 --> 00:31:55,164
e se entrarmos,
então eles podem nos ouvir.
371
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
É muito pequeno.
372
00:32:00,920 --> 00:32:04,132
vou me esforçar para ser
um bom marido para você.
373
00:32:04,215 --> 00:32:08,886
Eu vou... eu sempre vou te ouvir,
às suas preocupações,
374
00:32:08,970 --> 00:32:12,515
e estarei atento
às suas... às suas necessidades.
375
00:32:12,598 --> 00:32:18,354
Minha... necessidade é que eu fique longe da chuva
então eu não pego um resfriado.
376
00:32:19,355 --> 00:32:23,151
Você foi mais atencioso
em suas cartas.
377
00:32:23,234 --> 00:32:26,028
Você disse que iria me valorizar,
378
00:32:26,112 --> 00:32:30,908
e me mantenha seguro, e me ame.
379
00:32:30,992 --> 00:32:32,368
eu disse...
380
00:32:32,452 --> 00:32:37,832
Como você ansiava por me segurar em seus braços
até que nossa união deu frutos.
381
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Você foi amoroso e poético.
382
00:32:41,043 --> 00:32:44,297
- E você respondeu?
- Claro que sim.
383
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
- Quantos?
- Uh...
384
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
Quantas vezes?
385
00:32:48,509 --> 00:32:52,221
- E-eu não entendo.
- [bufa]
386
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
[Maggie] Artur?
387
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
Voltaremos para dentro de casa.
388
00:33:14,702 --> 00:33:17,955
Agora que eles se conheceram, iremos escoltar
o príncipe para Londres.
389
00:33:18,039 --> 00:33:20,625
Você seguirá depois
com a princesa, Stafford.
390
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Sim, claro, minha senhora.
391
00:33:28,299 --> 00:33:32,345
Ele não sabia deles,
as letras.
392
00:33:33,638 --> 00:33:35,848
eu estava...
393
00:33:37,225 --> 00:33:41,938
Eu compartilhei meu coração e paixão.
394
00:33:48,611 --> 00:33:51,989
Eu era... íntimo.
395
00:33:54,200 --> 00:33:56,369
Para quem escrevi?
396
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
Uh, qual é o selo?
397
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
Uma rosa Tudor.
398
00:34:01,457 --> 00:34:05,920
Será que os nobres que nos cortejam
escrever cartas de amor para nós também?
399
00:34:07,755 --> 00:34:10,091
Imaginei que estava apaixonado.
400
00:34:12,343 --> 00:34:14,679
Foi tudo um truque?
401
00:34:14,762 --> 00:34:20,268
E o rei disse: "O que foi feito
para trazer você aqui."
402
00:34:20,351 --> 00:34:22,228
O que ele quis dizer?
403
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
[menina] Mamãe!
404
00:34:37,118 --> 00:34:39,620
- Olá, queridos.
- Ah, aqui estão eles.
405
00:34:39,704 --> 00:34:40,913
Senti sua falta.
406
00:34:40,997 --> 00:34:43,332
- Sentimos sua falta.
- Úrsula.
407
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Mãe!
408
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
Vamos ir e fazer
o quarto está bom para o pai?
409
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
Sim!
410
00:34:48,212 --> 00:34:50,631
- Os pequenos se comportaram?
- Venha junto.
411
00:34:50,715 --> 00:34:52,466
[a conversa continua indistintamente]
412
00:35:11,110 --> 00:35:13,738
Finalmente coloquei os olhos em Catherine.
413
00:35:13,821 --> 00:35:15,948
Ela é obstinada, sim, e obstinada,
414
00:35:16,032 --> 00:35:19,994
mas nossa aliança está em vigor,
e estamos seguros.
415
00:35:23,331 --> 00:35:24,790
Ela era bonita?
416
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Hum?
417
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
Ela é como o retrato que nos enviaram?
418
00:35:31,422 --> 00:35:34,300
S-sim, ela é.
419
00:35:34,383 --> 00:35:37,428
Como... você estava
quando nos conhecemos.
420
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
Ela tem o seu espírito, e ela é...
421
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
[risos]
Sim, ela é linda.
422
00:35:46,187 --> 00:35:48,689
Agora, se você me der licença.
423
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Temo que teremos problemas
com aquele.
424
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Ela é arrogante e superprivilegiada.
425
00:35:56,530 --> 00:35:58,074
O personagem perfeito para uma rainha.
426
00:35:58,157 --> 00:36:01,327
Mas é claro que você gostaria dela
humilde e penitente.
427
00:36:02,453 --> 00:36:04,497
Eu não gosto dela.
428
00:36:04,580 --> 00:36:06,999
Ela traz o poder e a riqueza
da Espanha para nós.
429
00:36:07,083 --> 00:36:10,836
De quem qualquer um de nós gosta ou não gosta é
sem consequências.
430
00:36:13,255 --> 00:36:15,383
Não vamos ficar muito tempo, meu amor.
431
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Iremos para casa depois do casamento.
432
00:36:19,804 --> 00:36:21,180
[Ricardo] Vossa Graça.
433
00:36:21,263 --> 00:36:24,475
- Olá, Maggie.
- Venha, Úrsula.
434
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Nós não nos vimos
por muito tempo.
435
00:36:31,107 --> 00:36:33,275
Sir Richard e eu estivemos
ocupado com nossa família
436
00:36:33,359 --> 00:36:34,819
e administrar a casa de Arthur.
437
00:36:34,902 --> 00:36:38,072
E agora nós dois devemos entregá-lo
para outro.
438
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
É estranho, não é?
439
00:36:40,533 --> 00:36:44,370
Um dia, estaremos fazendo o mesmo
com meu Harry e seu pequeno Henry também.
440
00:36:46,247 --> 00:36:48,082
Vossa Graça.
441
00:36:48,165 --> 00:36:52,336
Maggie, eu gostaria que você
para se juntar a mim em meu confinamento.
442
00:36:52,420 --> 00:36:54,422
Isso nos daria a chance de nos reaproximarmos.
443
00:36:55,756 --> 00:36:59,176
Eu tenho o Príncipe Arthur e sua nova esposa
para atender em sua sede em Ludlow.
444
00:37:00,177 --> 00:37:01,279
Assim que eles se casarem, nós...
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
Você ouve falar de traidores que aumentariam
contra meu marido?
446
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Eu cuido de Arthur. Isso é tudo.
447
00:37:07,935 --> 00:37:09,562
Você o envenena contra mim?
448
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
Você não pode ficar assim
comigo para sempre, Maggie.
449
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
Nossa princesa espanhola precisará de um coração de
pedra se ela quiser sobreviver a esta família.
450
00:37:27,788 --> 00:37:29,015
- [sino tocando]
- [corvos grasnando]
451
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
[conversa sobreposta]
452
00:37:39,633 --> 00:37:43,345
- Este não é o palácio.
- Esta é a torre.
453
00:37:43,429 --> 00:37:46,140
Você ficará em apartamentos na torre esta noite.
454
00:37:46,223 --> 00:37:50,186
Este é o costume antes de um casamento real.
Eles são mais confortáveis.
455
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
[corvos grasnando]
456
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
Olá.
457
00:38:06,827 --> 00:38:09,455
Posso apresentar
Príncipe Henrique, Duque de York?
458
00:38:09,538 --> 00:38:12,124
Harry. As pessoas me chamam de Harry.
459
00:38:14,335 --> 00:38:19,131
Você gosta daqui?
É aconchegante, não é?
460
00:38:19,215 --> 00:38:22,718
Sou Charlie Brandon, ainda não sou casado.
461
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
Sou, uh, eu quem vai liderar você
até o corredor amanhã.
462
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
Sorte sua, hein?
463
00:38:28,808 --> 00:38:32,353
Obrigado pelas boas-vindas, Príncipe Harry.
464
00:38:43,989 --> 00:38:46,951
Eles só usam este lugar
para ocasiões especiais.
465
00:38:48,494 --> 00:38:50,329
Por que você está usando esse véu?
466
00:38:52,081 --> 00:38:54,041
É para impedir que meu irmão te beije?
467
00:38:55,042 --> 00:38:57,586
Porque se for, eu, eu, hum...
468
00:38:57,670 --> 00:39:00,673
Eu tenho um pequeno segredo
para deixar você entrar, e...
469
00:39:00,756 --> 00:39:02,633
Meu irmão tem medo de meninas,
470
00:39:02,716 --> 00:39:06,637
então... você provavelmente está
seguro o suficiente sem ele.
471
00:39:06,720 --> 00:39:08,264
Eu não sou uma garota, no entanto.
472
00:39:10,975 --> 00:39:13,060
Uau.
473
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
Dê isso aqui. Deixe-me ver.
474
00:39:19,358 --> 00:39:22,695
Meu senhor, isso é, hum... é muito perigoso.
475
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
[Harry] Ah, sim.
476
00:39:24,071 --> 00:39:27,324
Dê-me um raio. Um parafuso.
477
00:39:27,408 --> 00:39:29,827
Sim, sim, experimente.
478
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
- Tenha cuidado, Vossa Graça.
- Cuidado. Ten cuidado, meu senhor.
479
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
Contra o corpo. O homem!
480
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
- [mulher grita]
- Uau!
481
00:39:50,723 --> 00:39:52,766
[Charlie ri]
482
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
[Harry] Eu gosto disso.
483
00:39:54,935 --> 00:39:59,523
E você vai me ensinar como usá-lo.
484
00:40:00,524 --> 00:40:02,276
[Stafford] Princesa Catarina,
485
00:40:02,359 --> 00:40:05,821
a rainha pediu para ver você
no palácio de Westminster.
486
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Vou precisar de alvos melhores.
487
00:40:11,285 --> 00:40:15,915
Talvez os selos das cartas de amor.
488
00:40:23,047 --> 00:40:25,841
Estou feliz que você
quero beijar meu pescoço.
489
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
[conversa sobreposta]
490
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
[bater na porta]
491
00:40:39,229 --> 00:40:42,608
Você vai fazer
um noivo muito bonito.
492
00:40:42,691 --> 00:40:44,777
Vá, todos vocês.
493
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
Ele enviou cartas para ela.
494
00:40:55,579 --> 00:40:58,207
- [quente]
- Bloody escreveu para ela.
495
00:41:02,211 --> 00:41:03,379
Harry.
496
00:41:05,339 --> 00:41:08,133
Tentei escrever para ela há um ano.
497
00:41:08,217 --> 00:41:12,763
Eu-eu queria... ser amigos
antes dela vir para cá.
498
00:41:12,846 --> 00:41:16,308
Mas não consegui encontrar as palavras.
Eu tentei demais.
499
00:41:16,392 --> 00:41:20,896
Parecia acadêmico ou muito suave.
500
00:41:20,980 --> 00:41:23,607
E então Harry os encontrou
e zombou de mim,
501
00:41:23,691 --> 00:41:25,484
então não tentei novamente.
502
00:41:26,485 --> 00:41:27,736
Mas ele fez.
503
00:41:27,820 --> 00:41:30,155
E ela escreveu de volta para ele.
504
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
Mas ela pensou
ela estava escrevendo de volta para você.
505
00:41:32,533 --> 00:41:36,120
Não importa! Ele é...
506
00:41:36,203 --> 00:41:38,539
Ele fez amor com ela.
507
00:41:38,622 --> 00:41:41,041
Com palavras, pelo menos.
508
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
Ele a arruinou. Ela não é minha.
509
00:41:46,547 --> 00:41:51,260
Ele está com ciúmes de você, Arthur,
porque você será rei,
510
00:41:51,343 --> 00:41:54,596
e seu casamento
trará paz à Inglaterra,
511
00:41:54,680 --> 00:41:59,601
porque seu casamento
torna você poderoso, hein?
512
00:42:00,978 --> 00:42:02,521
[Lina] Cuidado.
513
00:42:02,604 --> 00:42:05,065
Quando você acha que nos encontraremos
nossos maridos, Lina?
514
00:42:05,149 --> 00:42:10,571
Eles serão homens
ou muchachos bobos?
515
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
A Infanta escolherá
maridos que são adequados.
516
00:42:13,574 --> 00:42:15,909
- [homem] Minha senhora.
- Lina.
517
00:42:17,036 --> 00:42:19,038
As ervas
para o banho da Infanta.
518
00:42:21,999 --> 00:42:24,126
Minha senhora, a mãe do rei.
519
00:42:24,209 --> 00:42:26,170
Ela deve ter guardado
eles na chuva.
520
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
Devemos substituí-los.
521
00:42:28,881 --> 00:42:32,092
É o dia do casamento dela amanhã.
Ela vai querer eles.
522
00:42:32,176 --> 00:42:35,471
Para onde vamos?
Não conhecemos a cidade.
523
00:42:36,472 --> 00:42:38,474
[música tocando]
524
00:42:48,859 --> 00:42:51,403
Por que eles vivem
nessas cavernas úmidas?
525
00:42:51,487 --> 00:42:55,282
Ah, vou perguntar a essa pessoa
onde podemos encontrar algumas ervas.
526
00:42:56,366 --> 00:42:58,494
[sussurra] Rosa.
527
00:42:58,577 --> 00:43:00,913
Oh, belíssima Rosa,
528
00:43:00,996 --> 00:43:02,289
Senti sua falta.
529
00:43:02,372 --> 00:43:04,833
Para onde você vai no escuro?
530
00:43:04,917 --> 00:43:08,670
Ah, alecrim,
erva para a Infanta.
531
00:43:08,754 --> 00:43:10,714
Hum. Vir.
532
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
[risos abafados]
533
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
Rosa?
534
00:43:23,018 --> 00:43:24,812
Rosa?
535
00:43:25,979 --> 00:43:27,815
[gritos distantes]
536
00:43:27,898 --> 00:43:29,942
[cachorros latindo]
537
00:43:42,996 --> 00:43:44,081
[soldado] Ei...
538
00:43:45,290 --> 00:43:47,835
gatinha preta.
539
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
Vir.
540
00:43:50,838 --> 00:43:52,131
Beba comigo.
541
00:43:53,298 --> 00:43:56,176
Vamos.
Vamos nos divertir.
542
00:43:57,469 --> 00:43:59,304
Tire suas mãos de mim!
543
00:43:59,388 --> 00:44:00,722
- Vamos nos divertir!
- Ei!
544
00:44:01,765 --> 00:44:04,601
A senhora não gosta disso.
Ela é da casa real.
545
00:44:09,690 --> 00:44:11,984
Não fique sozinho.
Os homens pensam mal de você.
546
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
Você deveria ter me protegido.
547
00:44:15,612 --> 00:44:17,406
A Infanta precisa de ervas para o banho.
548
00:44:17,489 --> 00:44:21,243
O que são "ervas"?
549
00:44:22,703 --> 00:44:26,498
Alecrim. Romero.
550
00:44:26,582 --> 00:44:30,043
Alecrim.
Pedimos no...
551
00:44:30,127 --> 00:44:32,171
Meu...
552
00:44:34,173 --> 00:44:38,010
Lá. Tem comida aí.
553
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
É chamado de "despensa".
554
00:44:40,179 --> 00:44:43,557
- Sim. Pansy.
- [risos]
555
00:44:43,640 --> 00:44:47,227
Talvez haja a cerveja
no amor-perfeito também.
556
00:44:47,311 --> 00:44:49,313
[falando espanhol]
557
00:44:59,114 --> 00:45:02,618
Você pode beber comigo?
558
00:45:02,701 --> 00:45:04,745
[cachorros latindo]
559
00:45:06,580 --> 00:45:08,582
♪♪
560
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
[página] Princesa Catarina de Aragão.
561
00:45:38,195 --> 00:45:41,823
Meu marido me disse que você é linda.
Ele está apaixonado por você.
562
00:45:41,907 --> 00:45:45,786
- Ele foi rude comigo.
- Não, não é rude.
563
00:45:46,995 --> 00:45:49,915
Ansioso, desesperado.
564
00:45:49,998 --> 00:45:53,835
Ele é um homem faminto e você é pão.
Pagamos um preço alto por você.
565
00:45:55,087 --> 00:45:57,297
Qual preço?
566
00:45:59,883 --> 00:46:01,593
Sim, eu vejo isso.
567
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Ele disse que você estava...
568
00:46:04,179 --> 00:46:09,101
Bem, ele disse que você era idealista
e certo de sua bondade.
569
00:46:09,184 --> 00:46:14,273
Quando cheguei à corte,
tudo que eu queria era minha liberdade e amor.
570
00:46:14,356 --> 00:46:17,025
Minha mãe diz que o aço funciona
pelas suas veias.
571
00:46:18,026 --> 00:46:19,278
Ela disse isso?
572
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
Estou lisonjeado.
573
00:46:22,864 --> 00:46:24,616
Nem sempre foi assim.
574
00:46:24,700 --> 00:46:27,703
Eu só sei que aprendi
não lutar todas as batalhas.
575
00:46:27,786 --> 00:46:32,958
Sou como uma cana que se curva com o vento forte,
mas não estala.
576
00:46:33,041 --> 00:46:36,003
Aqui estou. Eu não estourei.
577
00:46:36,086 --> 00:46:38,130
Qual foi o preço que você pagou?
578
00:46:40,090 --> 00:46:44,344
Sua mãe nunca te contou
o que foi feito para trazê-lo aqui?
579
00:46:45,679 --> 00:46:48,181
Nem Lady Pole quando você a viu?
580
00:46:48,265 --> 00:46:51,268
Lady Pole recua ao me ver.
581
00:46:53,145 --> 00:46:55,439
Sua mãe só prometeria sua mão
582
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
se não houvesse ninguém para desafiar Arthur
para o trono,
583
00:46:58,442 --> 00:47:01,820
então dois jovens estavam...
eles foram condenados à morte,
584
00:47:01,903 --> 00:47:05,907
um deles, um impostor,
585
00:47:05,991 --> 00:47:09,411
o outro, um menino querido
da nossa família,
586
00:47:09,494 --> 00:47:11,830
Eduardo Plantageneta, Conde de Warrick.
587
00:47:11,913 --> 00:47:16,585
Ele era irmão de Maggie Pole,
alma simples, uma criança em sua mente.
588
00:47:16,668 --> 00:47:18,712
Ele não tinha ideia de por que ele tinha que morrer.
589
00:47:18,795 --> 00:47:21,635
- Talvez tenha sido a misericórdia de Deus para com ele.
- Minha mãe não ordenaria isso.
590
00:47:21,673 --> 00:47:22,924
Ah, mas ela fez.
591
00:47:23,008 --> 00:47:26,470
Ela não mataria um inocente,
apenas inimigos.
592
00:47:28,513 --> 00:47:31,141
Ele foi decapitado na torre,
onde você dorme esta noite.
593
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
Por que você me contaria isso...
594
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
na noite anterior ao meu casamento?
595
00:47:38,815 --> 00:47:41,443
Porque você precisa saber
o que depende de você...
596
00:47:42,527 --> 00:47:46,823
as esperanças da Espanha e da Inglaterra
e o império dos Habsburgos.
597
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
Unimos forças
para nos unirmos contra nossos inimigos
598
00:47:49,993 --> 00:47:54,498
para que meu filho esteja protegido em seu trono
quando partirmos.
599
00:47:54,581 --> 00:47:57,376
E você deve nos dar filhos, Catherine.
600
00:47:57,459 --> 00:48:03,090
Sem meninas, apenas meninos, herdeiros,
601
00:48:03,173 --> 00:48:07,302
para que o rei possa dormir novamente
e sonhe docemente como ele fez uma vez.
602
00:48:08,387 --> 00:48:10,514
Eu sei o meu dever...
603
00:48:12,724 --> 00:48:16,103
mas não compartilharei sua culpa.
604
00:48:16,186 --> 00:48:18,939
Se você derramar sangue, então é seu.
605
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Não há culpa.
606
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
Só amor pelos meus dois filhos.
607
00:48:26,363 --> 00:48:29,991
Não me irrite, Catherine.
608
00:48:30,075 --> 00:48:33,912
Não há nada
Não farei nada para salvar meus meninos...
609
00:48:36,123 --> 00:48:37,916
ou para salvar meu amor.
610
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
L-Lorde Stafford me deu isto.
611
00:49:04,359 --> 00:49:06,194
O que mais ele te deu?
612
00:49:12,242 --> 00:49:15,662
Você não está aqui para se jogar
em qualquer homem que você escolher.
613
00:49:15,745 --> 00:49:17,539
Seremos combinados com maridos.
614
00:49:17,622 --> 00:49:20,792
Eles não vão querer você
se você se envergonhar.
615
00:49:20,876 --> 00:49:22,711
Ele é gentil.
616
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
E ele é engraçado.
617
00:49:30,469 --> 00:49:34,055
Ele tem mãos macias.
618
00:49:39,478 --> 00:49:41,146
Eu gosto dele.
619
00:49:41,229 --> 00:49:44,274
É uma honra assistir à Infanta.
620
00:49:45,609 --> 00:49:47,944
Você deve merecer, Rosa.
621
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
[sinos tocando]
622
00:49:57,996 --> 00:50:00,165
Infanta, devemos vestir você
para o seu casamento.
623
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
Mais água para meu banho.
624
00:50:07,422 --> 00:50:10,091
Infanta, há
não há mais espaço para água.
625
00:50:15,263 --> 00:50:19,184
Vá, por favor.
A Infanta terá privacidade.
626
00:50:22,312 --> 00:50:25,357
Infanta, está tudo aqui
na Inglaterra é estranho.
627
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
Toda a minha vida, eu observei você.
628
00:50:29,110 --> 00:50:31,404
Eu sempre soube que iria te servir
como sua senhora.
629
00:50:33,198 --> 00:50:37,035
Um dia, eu ouvi você
conversando com o senhor Colombo.
630
00:50:37,118 --> 00:50:41,748
Você perguntou a ele como ele sabia que não era'
navegar pelos confins do mundo.
631
00:50:43,375 --> 00:50:47,462
E ele sorriu para você e disse...
632
00:50:47,546 --> 00:50:50,173
[falando espanhol]
633
00:51:58,366 --> 00:52:00,368
[orquestra tocando]
634
00:52:43,828 --> 00:52:47,374
Olá novamente, Alteza.
635
00:52:58,760 --> 00:52:59,969
Por que você escreveu para mim?
636
00:53:00,053 --> 00:53:02,389
Foi para prejudicar seu irmão?
637
00:53:03,807 --> 00:53:05,141
Inicialmente.
638
00:53:12,357 --> 00:53:14,275
Então gostei de suas cartas.
639
00:53:14,359 --> 00:53:16,903
Eles me entusiasmaram.
640
00:53:17,904 --> 00:53:19,489
Então você mostra sua fraqueza.
641
00:53:20,824 --> 00:53:23,201
Você me dá poder sobre você.
642
00:53:24,577 --> 00:53:26,705
Eu nunca entregaria meu poder.
643
00:53:43,054 --> 00:53:44,431
Filha da Espanha.
644
00:53:45,432 --> 00:53:46,975
Esposa do Príncipe Arthur.
645
00:53:47,058 --> 00:53:48,768
Filha da Espanha.
646
00:53:48,852 --> 00:53:51,104
Esposa do Príncipe Arthur.
647
00:53:54,441 --> 00:53:57,318
Filha da Espanha.
648
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Esposa do Príncipe Arthur.
649
00:54:01,322 --> 00:54:03,241
Filha da Espanha.
650
00:54:04,659 --> 00:54:07,287
Esposa do Príncipe Arthur.
651
00:54:09,247 --> 00:54:10,999
Filha da Espanha.
652
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
Esposa do Príncipe Arthur.
653
00:54:16,379 --> 00:54:17,589
E em breve...
654
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
Rainha da Inglaterra.
655
00:54:23,636 --> 00:54:26,264
[música tema tocando]