1
00:00:11,512 --> 00:00:14,061
(CANCIÓN TEMÁTICA DE LOS SOPRANOS)
2
00:01:42,894 --> 00:01:45,989
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
3
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
¿Tienes la llave inglesa?
4
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
Nadie lo devuelve...
5
00:01:59,202 --> 00:02:01,671
(FUERTE EXPLOSIÓN)
6
00:02:14,009 --> 00:02:18,606
(PERRO LADRANDO)
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,331
¡Dios mío!
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,459
¡Tony! ¡Tony!
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
Dios mío,
Tony, ¿estás bien?
10
00:02:45,874 --> 00:02:48,218
- Tío Ben.
- ¿Qué pasó?
11
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:03:26,331 --> 00:03:30,837
Tuvimos que regresar. alguien robó
el vídeo de la sala común.
13
00:03:32,379 --> 00:03:35,428
¡Enemigo público! Esa es una película genial.
14
00:03:35,674 --> 00:03:37,768
Para nuestra clase. Recién terminado.
15
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
Nos vamos de aquí.
16
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
¿40.000 dólares al año para ver películas?
¿Quiénes somos "nosotros"?
17
00:03:42,556 --> 00:03:45,560
Sólo un amigo de clase, ¿vale?
18
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
- A tu mamá le gusta la lavanda.
- Estaré listo.
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,785
¿Señor Soprano?
20
00:03:55,068 --> 00:03:57,912
- Soy Noah Tannenbaum.
- ¿Cómo estás?
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,750
Gracias por dejarnos filtrar.
Los oradores son geniales.
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
¿Eres cinéfilo?
23
00:04:04,202 --> 00:04:08,924
Algunos dicen que Hawks creó el género con
El as de las bufandas, pero Cagney era la modernidad.
24
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
Muni no estaba,
así que le doy el visto bueno a Wellman.
25
00:04:12,419 --> 00:04:16,799
Voy a coger ese CD.
entonces pongámonos en camino.
26
00:04:22,053 --> 00:04:24,476
El último año de este curso.
27
00:04:24,723 --> 00:04:30,275
"Autopromoción hipercapitalista
en la era del sistema de estudio."
28
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
Así que ustedes, usted y Meadow,
¿eres...?
29
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Un poco pronto para decirlo.
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,199
- ¿Cuál es tu origen, Noel?
- Noé.
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,621
Soy de Los Ángeles. Oeste de Los Ángeles
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
No, quiero decir...
33
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
Mi familia está en el negocio.
Mostrar negocios.
34
00:04:48,955 --> 00:04:53,461
- ¿Esas viejas películas de Tarzán?
- Mi papá es abogado del entretenimiento.
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,429
Lo que quiero decir es que somos italianos.
36
00:04:56,630 --> 00:05:00,009
Mi papá es judío.
mi mamá es afroamericana.
37
00:05:00,467 --> 00:05:02,014
Tannenbaum, cierto.
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,355
Pero en su solicitud,
¿Marcaste judío?
39
00:05:05,597 --> 00:05:10,228
- No. No pueden preguntar sobre religión.
- Claro, por supuesto.
40
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
- ¿Qué comprobaste?
- Afroamericano.
41
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
Entonces lo entendemos. Eres un tonto.
42
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
¿Disculpe?
43
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
¿Briketa de carbón? ¿Una melanza?
44
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
- ¿Cuál es tu problema?
- Sabes.
45
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
Ella no te hizo ningún favor
traerte aquí.
46
00:05:28,787 --> 00:05:31,506
No sé lo que estaba pensando.
47
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Tengo asociados que son negros.
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,133
no quiero a sus hijos
con mi hija.
49
00:05:37,337 --> 00:05:38,509
Vete a la mierda.
50
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
Mira, eso es lo que quiero evitar.
51
00:05:41,341 --> 00:05:46,017
Entonces, cuando mi chica baje,
Dices que fue un placer conocerme.
52
00:05:46,304 --> 00:05:50,150
Entonces la llevarás a la escuela.
y decir adiós.
53
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Veamos el Estado Jardín.
54
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
Pasaremos por Hunter's.
Quiero que conozca a Noah.
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,577
Hasta luego, papá.
56
00:06:38,356 --> 00:06:43,362
- No tengo tiempo para estos ataques.
- Ha estado bien durante meses.
57
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
- Si no instigaste...
- ¿Yo?
58
00:06:45,739 --> 00:06:49,209
- Es sólo un amigo.
- No los viste.
59
00:06:49,409 --> 00:06:51,832
La quieres con él, sigue así.
60
00:06:52,078 --> 00:06:55,252
Juega la carta de la carrera,
ella correrá a sus brazos.
61
00:06:55,457 --> 00:06:57,926
- No si me corto esos brazos.
- Basta.
62
00:06:59,753 --> 00:07:02,848
Déjame ocuparme de ello,
si alguien va a hacerlo.
63
00:07:03,840 --> 00:07:07,765
Empeorar las cosas con tu mierda,
Me voy a enojar.
64
00:07:09,888 --> 00:07:13,938
Debería llamar a Cusamano.
Es posible que necesite puntos.
65
00:07:17,979 --> 00:07:22,576
Si mis hermanas alguna vez trajeran a casa
un mantecoso, mi viejo...
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,577
(GOLPEANDO)
67
00:07:29,783 --> 00:07:31,251
Hola, mamá.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,120
Mira quién llama.
69
00:07:33,286 --> 00:07:36,130
En realidad, estoy de pie
frente a ti.
70
00:07:36,623 --> 00:07:37,966
Ey.
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
Entonces, ¿cómo te va?
72
00:07:40,502 --> 00:07:43,631
¿Qué te importa?
Fuera de la vista, fuera de la mente.
73
00:07:44,923 --> 00:07:50,601
Te traje algunos libros grabados,
ya que no puedes concentrarte para leer.
74
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
Ojalá el Señor me llevara ahora.
75
00:07:54,099 --> 00:07:58,479
Mientras tanto, traje
El que susurraba a los caballos y Omerta.
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
¿Por qué? ¿Qué pasa?
77
00:08:00,480 --> 00:08:04,781
Te vas a asustar cada vez
¿Hago algo lindo?
78
00:08:05,902 --> 00:08:07,154
¿Qué es esto?
79
00:08:07,821 --> 00:08:10,825
Ella está terminando diarios de bebés.
desde hace mucho tiempo.
80
00:08:11,116 --> 00:08:12,959
Mi idea.
81
00:08:14,327 --> 00:08:16,671
Oh, sí, recuerdo estos.
82
00:08:16,913 --> 00:08:19,132
Carmela te dio uno
para cada uno de los niños.
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,758
¿Qué carajo?
84
00:08:21,209 --> 00:08:25,214
Se supone que debes completarlos.
¡Veinte años y nada!
85
00:08:25,463 --> 00:08:29,718
Ahora mira aquí,
No me gusta ese tipo de conversación.
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,728
Basta, me molesta.
87
00:08:32,012 --> 00:08:35,812
La mamá de Carmela devolvió estos
a los niños llenos de recuerdos.
88
00:08:36,016 --> 00:08:40,692
- ¿No puedes escribir cosas para mis hijos?
- Eso no es asunto de nadie.
89
00:08:40,937 --> 00:08:44,532
- Demasiado ocupado sintiendo lástima de ti mismo.
- Ella lo hará.
90
00:08:44,816 --> 00:08:49,037
Es bueno para ella. Ella lo sabe.
Mantenga su mente activa.
91
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
¿Por qué hacer algo si hay
¿No hay nada para ella?
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Escuche
93
00:08:55,952 --> 00:08:58,580
Concentrarse. Sé que es difícil.
94
00:08:58,955 --> 00:09:02,084
- ¿Recuerdas los billetes de avión?
- Fueron robados.
95
00:09:02,500 --> 00:09:07,051
¿Dijiste eso o lo dijeron los federales?
¿Qué les dijiste?
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,556
¿Qué hice?
97
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
Están tratando de construir
un caso RICO en mi contra.
98
00:09:12,677 --> 00:09:15,556
¿Qué dirás?
en el estrado de los testigos?
99
00:09:15,722 --> 00:09:19,568
solo te dejan ir
para obtener su cooperación.
100
00:09:20,268 --> 00:09:24,694
No agites tu pañuelo hacia mí.
¿Qué dirás a partir de ahora?
101
00:09:24,898 --> 00:09:27,902
Nunca dije esos boletos.
fueron robados.
102
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Barb testificará. Tú la respaldas.
103
00:09:30,862 --> 00:09:34,287
Debería haber mantenido la boca cerrada,
como un mudo.
104
00:09:34,574 --> 00:09:37,748
En el futuro, cualquier trato que hagan...
105
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
Mantén la boca cerrada.
106
00:09:44,125 --> 00:09:49,382
Durante un año no hablé contigo.
Quizás debería haberlo mantenido así.
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,435
Joder. Haz lo que quieras.
108
00:09:58,264 --> 00:10:00,107
(MÚSICA DRAMÁTICA EN TV)
109
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(CIERRE DE PUERTA)
110
00:10:39,055 --> 00:10:41,183
¿Le dijiste algo a Noah?
111
00:10:41,349 --> 00:10:43,317
Si eres inteligente, sigue caminando.
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,608
Lo hiciste. ¿Qué dijiste?
113
00:10:45,812 --> 00:10:49,692
Estaba callado en Hunter's.
Ahora está sentado en el auto.
114
00:10:49,941 --> 00:10:53,161
¿No escuchaste?
¡Quizás si lo digo en suajili!
115
00:10:53,653 --> 00:10:55,576
(CARMELA) Pradera, lata
¿vienes aquí?
116
00:10:55,577 --> 00:10:56,368
¡¿Qué?!
117
00:10:56,990 --> 00:10:59,994
Necesito tu ayuda con este broche.
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
Esa no es nuestra cerveza.
119
00:11:04,873 --> 00:11:07,171
Es bueno y más barato que el tuyo.
120
00:11:07,667 --> 00:11:09,465
¿Está mi ropa lavada?
121
00:11:10,336 --> 00:11:14,682
No puedo evitarlo si tengo que comprar
de Schemer Burns.
122
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
¡Eres amarillo!
123
00:11:17,802 --> 00:11:20,021
No me vas a pegar, ¿verdad?
124
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
¿Qué?
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,716
Tu madre murió.
126
00:11:53,004 --> 00:11:54,847
Estás bromeando.
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Quiero decir...
128
00:11:59,552 --> 00:12:03,273
- Jesucristo.
- Svetlana acaba de llamar.
129
00:12:03,556 --> 00:12:07,732
Ella dijo que después de cenar.
tu madre subió las escaleras.
130
00:12:07,894 --> 00:12:12,070
Cuando apareció Svetlana,
Tu madre estaba debajo de las sábanas.
131
00:12:12,941 --> 00:12:16,241
Svetlana pensó que estaba dormida.
132
00:12:35,213 --> 00:12:38,217
- Svetlana nos está esperando.
- ¿Está muerta?
133
00:12:39,884 --> 00:12:42,228
Lo siento, papá.
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
- Que tu mamá murió.
- Yo también.
135
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
Tu abuela te amaba.
136
00:12:49,727 --> 00:12:53,948
Ella los amaba a los dos. Muchísimo.
137
00:12:57,777 --> 00:13:00,621
(PITIDO DE AMBULANCIA)
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,487
- Simplemente lo eliminan.
- Vimos.
139
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
Ella no sentía ningún dolor, Tony.
140
00:13:39,444 --> 00:13:42,744
- ¿Qué pasa con la causa de la muerte?
- Accidente cerebrovascular masivo.
141
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Sí.
142
00:13:45,491 --> 00:13:49,337
Ella no terminará el diario.
Rompo la promesa.
143
00:13:49,495 --> 00:13:53,841
No es frecuente que estos viejos
unos se salen con la suya.
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,510
¿Un diario?
145
00:13:56,336 --> 00:13:57,804
Nada.
146
00:13:59,756 --> 00:14:04,603
Esos libros que la abuela recuerda
la compré cuando nacieron los niños.
147
00:14:05,803 --> 00:14:07,476
Ella nunca los tocó.
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
(ROCA RUIDOSA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
149
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
¿Cuál es tu problema?
150
00:14:14,020 --> 00:14:15,567
El gilipollas de Robert Frost.
151
00:14:15,855 --> 00:14:20,531
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué significa esto? Como si incluso me importara.
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,950
(LA MÚSICA SE APAGA)
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,039
"Pasando por Woods
en una tarde nevada."
154
00:14:28,284 --> 00:14:30,912
Me alegro de no estar en
escuela secundaria más.
155
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
- ¿Leíste esto?
- Seguro.
156
00:14:33,873 --> 00:14:36,797
¿Qué significa? Es para mañana.
157
00:14:37,001 --> 00:14:38,423
¿Qué significa?
158
00:14:38,669 --> 00:14:41,843
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos.
Pero tengo promesas que cumplir
159
00:14:42,048 --> 00:14:44,426
Y kilómetros por recorrer antes de dormir
160
00:14:44,675 --> 00:14:46,894
Está bien, mira. ¿Dónde está?
161
00:14:47,220 --> 00:14:51,225
- En un campo, a caballo.
- No a caballo. Tiene campanas.
162
00:14:51,432 --> 00:14:53,901
- ¿Entonces?
- ¿Qué clase de caballo tiene cascabeles?
163
00:14:54,102 --> 00:14:57,231
No sé.
Dame la puta respuesta.
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
Un caballo que tira de un trineo.
165
00:15:02,068 --> 00:15:07,040
¿Es un poema de Acción de Gracias? Como "sobre
el río y a través del bosque"?
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,086
No es Acción de Gracias.
¿Qué cubre el campo?
167
00:15:11,327 --> 00:15:14,922
- ¿Nieve?
- ¿Y qué simboliza la nieve?
168
00:15:15,206 --> 00:15:16,253
¿Navidad?
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
¿Hola?
170
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
¿Frío? ¿Blanco sin fin?
171
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
- ¿Nada infinita?
- ¡No sé!
172
00:15:23,589 --> 00:15:25,637
- ¡Muerte!
- Pensé que el negro era la muerte.
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,979
- Aún quedan kilómetros por recorrer antes de que se duerma.
- Está lejos de su casa.
174
00:15:30,221 --> 00:15:34,601
El sueño de la muerte.
Está hablando de su propia muerte...
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,980
que aún está por llegar,
pero vendrá.
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,614
Eso esta jodido.
177
00:15:39,689 --> 00:15:40,736
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
178
00:15:41,274 --> 00:15:43,072
Tengo que irme.
179
00:15:43,943 --> 00:15:46,913
- Pensé que el negro era la muerte.
- Blanco también.
180
00:15:47,029 --> 00:15:47,951
(TOCANDO LA BOCINA)
181
00:15:48,072 --> 00:15:50,040
Ya voy, ya voy.
182
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
( APERTURA Y CIERRE DE PUERTA )
183
00:16:16,517 --> 00:16:17,985
¿Abuela?
184
00:16:21,314 --> 00:16:24,488
- No lo puedo creer.
- ¿Qué vas a hacer?
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,997
- Llamaré a Janice.
- Nos vemos en casa de Cozzerelli alrededor del mediodía.
186
00:16:30,907 --> 00:16:35,959
- Ya llamé.
- Mamá no quería ningún tipo de servicio.
187
00:16:36,329 --> 00:16:40,505
Entonces elegiremos una urna simple.
o lo que sea.
188
00:16:40,708 --> 00:16:42,631
Te veré allí.
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,449
Proshai, Livushka.
190
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
¿Qué significa qué?
191
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
Adiós, pequeña Livia.
192
00:17:15,034 --> 00:17:19,210
Ha estado en esta situación
un millón de veces.
193
00:17:19,455 --> 00:17:23,710
Veremos qué pasa.
Ahí está, recogiendo eso.
194
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
Tiene el ojo del tigre.
195
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
- Tonelada.
- Antonio, apágalo.
196
00:17:29,173 --> 00:17:31,096
Lo lamento.
197
00:17:32,843 --> 00:17:36,097
Todos sabemos cuánto la amabas.
198
00:17:39,892 --> 00:17:41,690
Gracias.
199
00:17:46,357 --> 00:17:50,362
- Me imagino cómo te sientes.
- Sí, bueno...
200
00:17:50,736 --> 00:17:52,909
¿Qué vas a hacer?
201
00:17:53,281 --> 00:17:55,375
Lo siento, T.
202
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
¿Qué vas a hacer?
203
00:18:17,263 --> 00:18:20,233
- Al menos ella no sufrió.
- Así es.
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,318
(TIMBRE)
205
00:18:24,937 --> 00:18:26,735
¡Dios mío!
206
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
¿Qué sigue, eh?
207
00:18:29,734 --> 00:18:30,826
(TELÉFONO)
208
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
¿Cómo lo está tomando Tony?
209
00:18:35,156 --> 00:18:38,126
¡¿Qué carajo?!
¡Maldita perra!
210
00:18:38,326 --> 00:18:44,959
Ella era horrible. ¿Cómo le digo a mis hijos?
¿Su tía no vendrá al funeral?
211
00:18:45,124 --> 00:18:46,592
Yo me encargaré.
212
00:18:52,965 --> 00:18:55,935
Luego va,
"Tienes que trabajar el Día de la Raza".
213
00:18:55,968 --> 00:18:56,890
(SONANDO EL TELÉFONO)
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,063
Cómete los huevos, cariño.
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,480
Ace Garaje.
216
00:19:03,768 --> 00:19:06,863
No vendrás a casa de tu madre.
¿Maldito funeral?
217
00:19:07,813 --> 00:19:10,362
- ¿Puedo hablar?
- ¡Nuestra hermana está sollozando!
218
00:19:10,650 --> 00:19:12,493
¿Puedo hablar?
219
00:19:12,693 --> 00:19:14,616
¡Adelante!
220
00:19:16,197 --> 00:19:19,827
Tal vez recuerdes que tengo
buenas y válidas razones...
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,670
no entrar al estado
de Nueva Jersey.
222
00:19:22,870 --> 00:19:25,339
Ese caso es más frío que tu teta.
223
00:19:25,498 --> 00:19:28,342
Sería bueno aparecer.
Nada que ocultar.
224
00:19:28,626 --> 00:19:31,470
- No me van bien los funerales.
- ¿Quién lo hace?
225
00:19:31,837 --> 00:19:35,307
- No quieres levantarte de tu silla.
- ¡Yo colgaré!
226
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
Ella no quería un funeral
¿Pero no puedes sentarte con tu familia?
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,229
- ¡Ella era tu madre!
- Para nosotros, gente trabajadora...
228
00:19:44,475 --> 00:19:46,193
Woody Guthrie por aquí.
229
00:19:46,852 --> 00:19:51,824
- Obtuvieron tarifas especiales por muertes.
- Sí, la mitad de la tarifa completa...
230
00:19:52,024 --> 00:19:56,325
que, a estas alturas,
sale $1100.
231
00:19:56,529 --> 00:19:59,749
Completamente investigado.
Joder, lo pagaré.
232
00:20:00,157 --> 00:20:04,037
- ¿Puedo traer a mi prometido?
- ¡A la mierda eso! ¡Un asiento, entrenador!
233
00:20:04,245 --> 00:20:08,546
Y no entres
¡Cuando llega el momento de dividir el patrimonio!
234
00:20:08,708 --> 00:20:11,803
Sé que crees que mamá tiene dinero
enterrado en la casa!
235
00:20:15,256 --> 00:20:18,260
- ¿Qué pasa con esa otra cosa?
-¿Richie?
236
00:20:18,509 --> 00:20:22,764
Entró en protección de testigos.
Es la verdad. ¿Bien?
237
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
Funeraria Cozzerelli.
Mañana al mediodía.
238
00:20:26,267 --> 00:20:30,568
¿Harpo sabe que su abuela murió?
Yo pagaré por él.
239
00:20:30,771 --> 00:20:32,944
Bájalo. Él es tu hijo.
240
00:20:33,232 --> 00:20:37,738
Hal está en los adoquines, Tony.
Es una persona de la calle.
241
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
- No lo sabía.
- No eres el único que tiene problemas.
242
00:20:42,032 --> 00:20:43,534
Estar allí mañana.
243
00:21:01,385 --> 00:21:03,808
- ¿Tienes una bebida en casa?
- Ojalá...
244
00:21:04,054 --> 00:21:06,648
Ahí tienes
¡Esos deseos otra vez!
245
00:21:08,768 --> 00:21:13,695
Ojalá fueras un pozo de los deseos.
Te ataría un cubo y te hundiría.
246
00:21:13,939 --> 00:21:16,488
Tal vez encontraste a alguien
te gusta más.
247
00:21:21,113 --> 00:21:24,287
¡Oh, Tommy!
Déjame prepararte una taza de té.
248
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
Vine a darte algo.
Toma, toma esto.
249
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Si necesitas más, dímelo.
250
00:21:31,332 --> 00:21:34,131
- Estoy cuidando a mamá.
- ¿Con dos bits a la semana?
251
00:21:34,293 --> 00:21:36,261
Mamá no va a discotecas.
252
00:21:36,462 --> 00:21:39,215
¿Cómo lo sabes? Yo solía bailar.
253
00:21:39,423 --> 00:21:41,801
- El dinero no es nada para mí.
- Supongo que no.
254
00:21:42,092 --> 00:21:46,097
Pero sin corazón ni cerebro,
es todo lo que tienes.
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,896
¡Tommy! ¡Tommy!
256
00:22:09,745 --> 00:22:11,998
Su madre murió anoche.
257
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
¿Nada de mierda?
258
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
(SILBIDOS Y PISOS)
259
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Ton, lamento mucho oírlo.
260
00:22:41,652 --> 00:22:44,075
¿Qué vas a hacer?
261
00:22:47,575 --> 00:22:49,873
Sé cómo te sientes.
262
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Perdimos a mamá el año pasado.
263
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Lo recuerdas.
264
00:23:09,221 --> 00:23:13,397
- Al menos ella no sufrió.
- Ralphie, necesito hablar contigo.
265
00:23:13,601 --> 00:23:16,445
Alberto, tú también.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,572
Vito, tómate una sfogliatella.
267
00:23:18,731 --> 00:23:20,859
Carmela, se ha ido.
268
00:23:21,191 --> 00:23:22,488
(SOLORANDO)
269
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Vamos.
270
00:23:34,580 --> 00:23:38,551
- ¿Quién incendió uno de los camiones de Albert?
- ¿Uno de los camiones?
271
00:23:38,751 --> 00:23:39,843
Tranquilizarse.
272
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Encendió dos de mis contenedores de basura.
273
00:23:43,464 --> 00:23:47,970
¿Qué te pasa?
Salimos en los periódicos todas las semanas.
274
00:23:48,886 --> 00:23:52,936
Mi tripulación está en fila para
el contrato del municipio de Raritan.
275
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
¡Siguen susurrándole a Albert!
276
00:23:55,768 --> 00:24:00,945
- ¿Qué dijiste? ¿De quién es la tripulación?
- Pones a quien quieras sobre la tripulación.
277
00:24:01,148 --> 00:24:05,949
- Eres capitán cuando yo digo que lo eres.
- Voy a subir el volumen de mi audífono.
278
00:24:06,111 --> 00:24:09,115
¿Te pones lindo conmigo?
¿Con mi madre muerta?
279
00:24:09,281 --> 00:24:13,912
Gerente de reciclaje del municipio de Raritan,
Joe Zachary.
280
00:24:14,119 --> 00:24:18,625
Estoy en la cola para el contrato,
pero está hablando con Albert.
281
00:24:18,874 --> 00:24:22,754
- Está amenazando con acudir a la EPA.
- ¿Dijo eso?
282
00:24:26,924 --> 00:24:28,642
Está bien, arréglalo.
283
00:24:29,510 --> 00:24:32,434
No más incendios.
284
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
(APERTURA DE PUERTA EN CINTA)
285
00:24:47,236 --> 00:24:48,704
(PASOS)
286
00:24:49,780 --> 00:24:53,455
Estoy abandonando el español.
Encuéntrame junto a la vitrina de trofeos.
287
00:24:53,659 --> 00:24:56,629
¿Cómo es posible que nos arresten?
288
00:24:56,829 --> 00:25:00,424
¿El baño de chicos junto al escenario?
Nunca lo revisan.
289
00:25:10,801 --> 00:25:16,558
Sr. Soprano, Janice, Barb.
Por favor acepte mis condolencias.
290
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Usaré todas mis habilidades.
291
00:25:20,686 --> 00:25:23,485
No te vuelvas loco. Quiero decir, ¿sabes?
292
00:25:23,689 --> 00:25:27,865
Entonces no estamos imaginando
¿Algún horario de visita para mamá?
293
00:25:28,152 --> 00:25:33,204
- Ella no quería ningún servicio.
- Me cuesta aceptarlo.
294
00:25:35,701 --> 00:25:39,706
¿Ella todavía está abajo?
en la morgue del hospital?
295
00:25:39,955 --> 00:25:44,051
Trajimos a mamá aquí esta mañana.
Ella está abajo.
296
00:25:47,504 --> 00:25:53,557
- Habrá un sacerdote, ¿verdad?
- Sí, claro. Un sacerdote, supongo.
297
00:25:54,511 --> 00:25:55,728
¿Cuándo sería eso?
298
00:25:55,971 --> 00:25:59,350
¿No vas a tener misa?
No vendo aquí.
299
00:25:59,558 --> 00:26:02,232
Ella era católica pero no religiosa.
300
00:26:04,229 --> 00:26:07,233
Pensé que tendríamos una juerga
en la casa.
301
00:26:07,524 --> 00:26:11,700
Después. Para que los nietos pudieran,
ya sabes...
302
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
No lo sé.
303
00:26:16,700 --> 00:26:20,580
Sé cuáles eran los deseos de mamá,
¿pero no tener velorio?
304
00:26:20,788 --> 00:26:24,713
Parecemos niños sin amor
y tacaños.
305
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
¿A quién le importa? Son sus deseos.
306
00:26:27,586 --> 00:26:29,304
Deseo honrarla.
307
00:26:29,546 --> 00:26:33,517
Hay muchas cosas que podría decir
que no lo haré!
308
00:26:37,638 --> 00:26:41,017
¿Crees que deberíamos hacer algo ahora?
309
00:26:41,225 --> 00:26:43,648
Solía imaginarse su funeral.
310
00:26:44,019 --> 00:26:47,114
¿Quieres hacer algo?
simplemente hagámoslo.
311
00:26:47,397 --> 00:26:50,742
Cozzerelli, organízalo todo.
Envíame la factura.
312
00:26:50,943 --> 00:26:53,947
Tony, todo esto no recaerá sobre ti.
313
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
Pintaré el dorso
para el programa.
314
00:26:57,950 --> 00:27:01,079
Motivos de la
Día de Muertos Mexicano.
315
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
Una cosa que me gustaría sugerir:
316
00:27:04,915 --> 00:27:10,342
Todos se reúnen y pueden expresar
un recuerdo o un sentimiento sobre mamá.
317
00:27:10,629 --> 00:27:13,849
No quiero ninguna mierda de California.
318
00:27:14,133 --> 00:27:16,352
La gente puede beber, puede comer.
319
00:27:16,593 --> 00:27:19,312
Si quieren hablar de mamá, pueden hacerlo.
320
00:27:34,319 --> 00:27:39,325
No "lo siento, mi más sentido pésame". Nada.
321
00:27:41,326 --> 00:27:43,624
En realidad, eso es bueno.
322
00:27:44,496 --> 00:27:49,002
Es un alivio que no digas nada.
para decir la verdad.
323
00:27:49,960 --> 00:27:53,134
Ya sabes, todos los demás,
toda una mierda.
324
00:28:00,512 --> 00:28:04,483
Muy bien, aquí está la cuestión.
Me alegro de que esté muerta.
325
00:28:04,683 --> 00:28:09,359
No sólo contento. Deseaba que ella muriera. Deseado.
326
00:28:10,606 --> 00:28:16,158
Se acercaba este caso judicial.
Podría haber testificado contra mí.
327
00:28:16,361 --> 00:28:21,538
Así que cuando oí que estaba muerta,
El alivio inundó mis venas.
328
00:28:25,537 --> 00:28:29,713
¿Qué sientes por tu madre?
testificando contra usted?
329
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Vamos, ¿te escucharás a ti mismo?
330
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
¿Es correcto desearle la muerte?
331
00:28:39,343 --> 00:28:41,937
- ¿Eso es ser un buen hijo?
- ¿Buen hijo?
332
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
- Sí, un buen hijo. Quiero decir, malos hijos...
- ¿Malos hijos qué?
333
00:28:46,892 --> 00:28:49,020
Deberían morir, carajo.
334
00:28:49,228 --> 00:28:52,903
Eso es un puto
cosa repugnante de ser.
335
00:28:53,190 --> 00:28:56,911
Tu hijo, en Bard.
Será mejor que sea un buen hijo, ¿verdad?
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,676
Tienes razón. ¿Por qué debería
¿Seré bueno con ese viejo murciélago?
337
00:29:12,876 --> 00:29:16,176
¿Ese maldito coño miserable y egoísta?
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,934
Ella arruinó la vida de mi padre.
Oh sí.
339
00:29:21,093 --> 00:29:25,940
Pero él no era su hijo.
¿Qué te hizo ella?
340
00:29:26,181 --> 00:29:29,606
Ésa es una cuestión de dominio público.
Ambos lo sabemos.
341
00:29:29,810 --> 00:29:33,781
- No puedes decirlo.
- Ella no sabía lo que estaba haciendo.
342
00:29:33,981 --> 00:29:37,702
- La estás dejando ir.
- Mi tío lo niega.
343
00:29:37,901 --> 00:29:40,324
- Él te ama.
- ¡Yo sé eso!
344
00:29:40,570 --> 00:29:44,791
Los niños mayores a menudo desean
que muera un padre anciano.
345
00:29:44,950 --> 00:29:49,126
No es necesario que los padres
testificar contra ellos.
346
00:29:49,621 --> 00:29:52,420
Es un pensamiento tabú, pero común.
347
00:29:53,125 --> 00:29:59,428
Especialmente si el padre ha perdido
toda capacidad de alegría de estar vivo.
348
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
Entonces probablemente hayamos terminado aquí, ¿verdad?
349
00:30:10,809 --> 00:30:12,652
Ella está muerta.
350
00:30:18,859 --> 00:30:21,988
- ¿Qué es?
- El velorio de la madre de Tony es esta noche.
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,124
¿Quieres que use un micrófono?
352
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
Seguro. ¿Necesita baterías?
Vayamos a Office Depot.
353
00:30:35,792 --> 00:30:37,760
(MARTILLO)
354
00:30:41,340 --> 00:30:43,013
¿Janice?
355
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
Estoy abajo.
356
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
- Hola.
- Ey.
357
00:30:52,184 --> 00:30:56,314
- Mamá querría un ataúd cerrado.
- Definitivamente.
358
00:30:56,521 --> 00:31:01,072
Generalmente ponen una foto en el ataúd.
¿Qué opinas?
359
00:31:01,318 --> 00:31:03,537
- Mira eso.
- Ella está sonriendo.
360
00:31:03,779 --> 00:31:07,033
Ella parece normal.
361
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
- Fuimos nosotros los niños quienes la convertimos.
- Uno de nosotros.
362
00:31:11,912 --> 00:31:14,210
¡Vete a la mierda!
363
00:31:14,498 --> 00:31:16,717
¡Está bien, está bien!
364
00:31:24,591 --> 00:31:26,218
Quizás tengas razón.
365
00:31:26,510 --> 00:31:30,560
Mi psiquiatra dice que todas las mujeres
no están hechas para ser madres.
366
00:31:30,806 --> 00:31:33,104
- ¿Eso es un golpe para mí?
- No.
367
00:31:35,060 --> 00:31:39,816
Si mi padre estuviera en el circo,
tal vez saldría como Harp...
368
00:31:40,065 --> 00:31:41,237
Hal.
369
00:31:41,525 --> 00:31:43,243
- Esto es raro.
- ¿Qué?
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,198
Ninguna de mis obras de arte de la infancia.
ya no está aquí.
371
00:31:47,406 --> 00:31:49,249
Ni el de Barb.
372
00:31:50,367 --> 00:31:52,586
Lárgate de aquí.
373
00:31:54,329 --> 00:31:58,630
"Anthony Soprano, séptimo grado,
Señor Martín." Lo tuve.
374
00:31:58,917 --> 00:32:03,343
"Por qué el miedo ataca por Jim Piersall
es un buen libro."
375
00:32:03,713 --> 00:32:06,387
Échale un vistazo. Ella sólo salvó la tuya.
376
00:32:06,591 --> 00:32:09,936
¿Qué? Aquí está el de Bárbara.
Certificado de comunión.
377
00:32:10,137 --> 00:32:13,732
- Aquí está su zapato de bebé.
- Sí. Eso es todo.
378
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
Nada mío.
379
00:32:23,442 --> 00:32:28,448
Todos estuvieron de acuerdo en que tenía
"Habilidades de visualización extraordinarias".
380
00:32:29,656 --> 00:32:33,581
Esos dibujos a lápiz
que le hice al abuelo?
381
00:32:34,494 --> 00:32:36,371
Bien.
382
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
Toni. Lo siento.
383
00:32:52,888 --> 00:32:55,266
Tony, lo siento.
384
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
Es irrespetuoso.
385
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
Gracias por venir.
386
00:33:01,438 --> 00:33:04,988
Maldito hijo de puta
dolor en el puto culo!
387
00:33:05,192 --> 00:33:08,196
¿No podríamos, eh?
¿Con las rabietas?
388
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
¿Por esto me extraño el partido de los Jets?
389
00:33:13,783 --> 00:33:19,165
¿Dijeron cuando estás haciendo la ceremonia?
¿Qué podría pasar con este retraso?
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,757
Deja de hacer malditas preguntas.
Si lo supiera, no podría decírtelo.
391
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Pégame. Pégame.
392
00:33:32,844 --> 00:33:37,441
Todo ayuda.
Cualquier cosa para superar estos eventos.
393
00:34:11,550 --> 00:34:12,893
Ey.
394
00:34:17,556 --> 00:34:19,775
- Qué puto golpe.
- ¿Tú también?
395
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
Lo digo en serio.
396
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
Rompiendo los términos
de su arresto domiciliario?
397
00:34:26,064 --> 00:34:27,987
Recibí una dispensa.
398
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Ella es mi cuñada, por el amor de Dios.
399
00:34:32,279 --> 00:34:35,078
Mi papá también está muy enfermo.
400
00:34:38,493 --> 00:34:41,713
Gracias. Gracias por venir.
401
00:34:42,038 --> 00:34:42,834
tony'
402
00:34:43,582 --> 00:34:46,586
Permítame expresarle mi más sentido pésame.
403
00:34:46,876 --> 00:34:48,423
Gracias, asambleísta.
404
00:34:48,712 --> 00:34:54,390
Conocí a tu mamá una o dos veces.
Ese era un orgulloso Newarker.
405
00:34:56,261 --> 00:34:58,059
Ah, oye. Reverendo.
406
00:34:58,263 --> 00:35:02,234
Mi más sentido pésame, Tony.
Hablamos de este día, ¿no?
407
00:35:04,728 --> 00:35:08,608
Ya conoces al asambleísta estatal.
Zellman, ¿verdad? ¿Distrito 8?
408
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
¿Lo conozco? Puedes apostar.
409
00:35:10,942 --> 00:35:13,320
Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
¿Cómo estás?
410
00:35:13,612 --> 00:35:14,829
Reverendo.
411
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
¿Tío Jun? ¿Estás bien?
412
00:35:24,664 --> 00:35:27,383
Están cayendo como malditas moscas.
413
00:35:28,293 --> 00:35:32,264
- Es esa carne asada al carbón.
- ¡Nadie nos lo dijo!
414
00:35:32,464 --> 00:35:35,638
Estoy bromeando, jodido.
¿Qué pasa?
415
00:35:36,468 --> 00:35:39,813
- ¿Querías hablar?
- Tengo que hablar con tu esposa.
416
00:35:40,055 --> 00:35:41,352
Jun, vamos.
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
Este es un funeral.
Ya basta de su actitud soigné.
418
00:35:52,192 --> 00:35:53,865
(CHARLA)
419
00:35:57,113 --> 00:36:00,083
- ¿Qué quieres?
- Para aprovechar esta triste ocasión...
420
00:36:00,241 --> 00:36:03,415
poner amargura y
Dejando a un lado los sentimientos de dolor de cabeza.
421
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
Me comportaré como Tony quiere.
No quiero aumentar su estrés.
422
00:36:09,334 --> 00:36:12,087
- Ahí están.
- Hola, tío Jun.
423
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
¿Cómo está esa tabla de surf que te regalé?
424
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Tony está esperando.
425
00:36:29,813 --> 00:36:32,908
Ralphie Cifaretto me avisó.
426
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- ¿Qué quiere?
- Un ascenso a capitán.
427
00:36:44,369 --> 00:36:49,125
El niño ha sido uno de los que más gana desde
Esa rata bastarda entró en el programa.
428
00:36:49,708 --> 00:36:52,177
Puso a su tripulación en forma.
429
00:36:52,377 --> 00:36:56,302
Hace tres meses, la rata bastarda
fue la segunda venida.
430
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
Soy el jefe. Te olvidas.
431
00:36:59,259 --> 00:37:00,511
No olvido nada.
432
00:37:00,719 --> 00:37:05,441
- No me hagas decir cosas de las que nos arrepentiríamos.
- Adelante, estoy harto.
433
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
Ey.
434
00:37:08,560 --> 00:37:11,530
Estoy en la calle. Ese es el acuerdo.
435
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Quédate en casa, recorta cupones.
436
00:37:13,940 --> 00:37:17,740
las cosas estan bien,
pero la economía es tan robusta...
437
00:37:17,944 --> 00:37:22,745
obtienes crédito por todo.
Chinos y amas de casa apuestan al fútbol.
438
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
Será mejor que hayas terminado.
439
00:37:28,413 --> 00:37:31,417
(CHARLA)
440
00:37:48,558 --> 00:37:51,061
- ¿Joe Zachary?
- Sí.
441
00:37:51,269 --> 00:37:54,569
Ah, muchachos. No hacer fogatas.
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,572
Tony no quiere incendios.
443
00:38:00,111 --> 00:38:02,364
(ZACHARY GIMIENDO)
444
00:38:05,617 --> 00:38:07,790
(TV ALTA RUIDO)
445
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(TOS)
446
00:38:32,227 --> 00:38:34,321
No soy tan duro.
447
00:38:40,235 --> 00:38:42,988
- Bueno, ¿qué opinas?
- No puedo decirlo.
448
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Esperamos lo mejor.
449
00:38:45,156 --> 00:38:50,037
Doctor, esta es la madre de Tom.
hermano y la señorita Doyle.
450
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
El Señor la bendiga y la guarde.
451
00:39:07,637 --> 00:39:12,859
El Señor hace brillar su rostro
sobre ella y ten misericordia de ella.
452
00:39:13,017 --> 00:39:17,067
El Señor alza su rostro
sobre ella y dale paz.
453
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Amén.
454
00:39:29,075 --> 00:39:32,875
- ¿Hablaste con ella?
- Está segura de que dijiste algo.
455
00:39:33,037 --> 00:39:35,665
No lo discutirá. Él se calla.
456
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
- Hermosa despedida, T.
- Gracias.
457
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
quiero agradecerte
por todo lo que has hecho por ella.
458
00:39:56,227 --> 00:39:59,697
Ella era mucho trabajo.
Al final, ella me derrotó.
459
00:40:00,565 --> 00:40:04,240
Ya no necesitaremos sus servicios.
460
00:40:04,527 --> 00:40:08,248
Me mudaré.
Si pudieras sacar tus cosas...
461
00:40:08,448 --> 00:40:09,745
eso sería bueno.
462
00:40:09,908 --> 00:40:14,584
Me quedo allí sólo durante la semana,
cuando mi prometido tenga sus hijos.
463
00:40:14,746 --> 00:40:19,343
Tony dice Puedo continuar con la situación.
Hasta que Bill y yo encontremos casa.
464
00:40:19,542 --> 00:40:23,922
Tony debería haberme consultado.
Viviré en el número 55 de Benedek...
465
00:40:24,130 --> 00:40:26,804
mientras nos ocupamos del patrimonio.
466
00:40:27,717 --> 00:40:32,439
Hablando de eso, mi mamá tenía
una extensa colección de discos.
467
00:40:32,639 --> 00:40:36,644
Caruso, Robert Merrill,
un montón de espectáculos de Broadway.
468
00:40:36,893 --> 00:40:39,612
¿Sabes dónde están?
469
00:40:39,771 --> 00:40:42,445
- Ella me dio esos discos.
- ¿Qué?
470
00:40:42,649 --> 00:40:46,404
Ella sabe que me gustan las melodías de espectáculos estadounidenses.
No pregunté.
471
00:40:46,611 --> 00:40:50,491
Son los registros de mi madre.
Me siento muy cerca de ellos.
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,876
No quiero causar problemas
pero tengo que respetar sus deseos.
473
00:40:56,120 --> 00:41:00,591
Se trata solo de ti bogarting
Esos discos para tu trasero.
474
00:41:00,792 --> 00:41:02,635
Valen una fortuna.
475
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
No responderé a eso aquí.
476
00:41:05,254 --> 00:41:10,511
quiero la discografia completa
Volveré a casa este fin de semana.
477
00:41:16,432 --> 00:41:17,684
Sra. S.
478
00:41:19,811 --> 00:41:21,484
¿Cómo estás?
479
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Sentarse. ¿Cómo está tu madre?
480
00:41:26,109 --> 00:41:29,283
- La llamas todos los días.
- Mamá falleció.
481
00:41:29,487 --> 00:41:32,081
¿En realidad? ¿Cuando?
482
00:41:34,283 --> 00:41:39,665
- Hace unos seis meses.
- Por favor, dale mis saludos.
483
00:41:39,831 --> 00:41:43,552
¿Sigue con esa dieta loca?
484
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
Te traje algo.
485
00:41:52,844 --> 00:41:57,020
De mi restaurante.
¿No sé si te acuerdas, Vesuvio?
486
00:41:59,475 --> 00:42:00,772
¿Señora S?
487
00:42:02,311 --> 00:42:03,688
¿Qué pasa?
488
00:42:03,980 --> 00:42:07,029
¿Después de lo que mi hijo te hizo?
489
00:42:07,316 --> 00:42:10,946
- ¿Cómo puedo mirarte a la cara?
- ¿Y ahora qué?
490
00:42:11,154 --> 00:42:14,078
¿No lo culpas por el incendio?
491
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
Artie, ¿qué estás haciendo?
492
00:42:16,951 --> 00:42:20,421
Vamos, tenemos gente llegando.
Vamos.
493
00:42:21,164 --> 00:42:25,010
- Muchas gracias. Gracias.
- Lo siento mucho.
494
00:42:29,213 --> 00:42:30,556
Mírala.
495
00:42:30,840 --> 00:42:33,559
Se está convirtiendo en un robot, como nosotros.
496
00:42:33,760 --> 00:42:37,060
- Lo siento mucho.
- Al menos ella no sufrió.
497
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
Toda su inocencia ha desaparecido.
498
00:42:48,399 --> 00:42:52,245
Entonces el rabino tiene que ensalzar
las virtudes del difunto.
499
00:42:52,487 --> 00:42:56,537
El rabino dice,
"No conocía a este hombre. Soy nuevo.
500
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
Lo conocías. Di algo bueno."
501
00:42:59,368 --> 00:43:02,087
Silencio. Continúa durante aproximadamente un minuto.
502
00:43:02,288 --> 00:43:04,086
Finalmente, desde atrás:
503
00:43:04,290 --> 00:43:05,758
"Su hermano estaba peor".
504
00:43:05,833 --> 00:43:07,676
(RISAS)
505
00:43:20,264 --> 00:43:25,270
Salgo con el provolone,
¡Y él piensa que huelo así!
506
00:43:31,442 --> 00:43:36,448
Este superviviente. Debería encontrar al ganador
Saca un arma y di:
507
00:43:36,656 --> 00:43:41,913
"No vas a sobrevivir a menos que des
"Me daré el 25 por ciento de ese millón de dólares".
508
00:43:42,453 --> 00:43:45,423
Nada mal. podríamos descubrir
donde viven.
509
00:43:45,623 --> 00:43:48,172
"Mira cómo sobrevives a esto,
pezzo di merda. "
510
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
(SONANDO LA CAMPANA)
511
00:43:49,794 --> 00:43:53,389
Todos, por favor.
¿Puedo tener su atención?
512
00:43:54,340 --> 00:43:58,846
Nos gustaría preguntarles a todos
para unirse a nosotros en la gran sala.
513
00:43:59,137 --> 00:44:03,187
Forma un círculo,
siéntate en cualquier lugar, ponte cómodo...
514
00:44:03,432 --> 00:44:07,687
para que podamos estar todos juntos
y compartir un recuerdo...
515
00:44:07,937 --> 00:44:10,656
sobre la mujer
quien nos trajo aquí.
516
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
- Maldita sea.
- Por favor, únete a nosotros.
517
00:44:14,986 --> 00:44:18,331
¿Paulie Gualtieri? Únase a nosotros, por favor.
518
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
Gracias.
519
00:44:26,455 --> 00:44:28,378
¿Qué carajo dije?
520
00:44:30,710 --> 00:44:33,930
Si prefieres,
Puedo invitarlos a su casa.
521
00:44:35,339 --> 00:44:38,593
- Janice, ¿qué estás haciendo?
- Muy bien.
522
00:44:38,801 --> 00:44:42,055
Todos podemos tomarnos un descanso de la comida
durante cinco minutos.
523
00:44:43,681 --> 00:44:48,027
La mayoría de ustedes probablemente recordarán
que esta era su canción favorita.
524
00:44:49,478 --> 00:44:51,401
Podría ayudarnos a ponernos en marcha.
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,278
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
526
00:45:37,652 --> 00:45:39,450
(APAGA LA MÚSICA)
527
00:45:52,917 --> 00:45:54,794
¿Herman Rabkin?
528
00:46:00,925 --> 00:46:04,054
Ustedes dos regresaron.
Casi hasta las pirámides.
529
00:46:05,972 --> 00:46:06,814
Yo...
530
00:46:08,266 --> 00:46:11,770
Supongo que lo que más me llamó la atención fue...
531
00:46:12,436 --> 00:46:14,564
ella no se anduvo con rodeos.
532
00:46:22,488 --> 00:46:26,538
Entre el cerebro y la boca,
No hubo interlocutor.
533
00:46:38,629 --> 00:46:40,222
Antonio Jr.
534
00:46:42,717 --> 00:46:45,345
- No sé qué decir.
- Vamos.
535
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Deja en paz, Janice. Siga adelante.
536
00:46:49,807 --> 00:46:52,356
Ella era mi mejor amiga.
537
00:46:59,317 --> 00:47:03,163
si alguien muriera
o estuvo en el hospital...
538
00:47:03,529 --> 00:47:07,830
Recibí una llamada de Li
haciéndomelo saber.
539
00:47:16,334 --> 00:47:19,383
Gracias Fanny. Gracias.
540
00:47:26,052 --> 00:47:29,898
Bueno. ¿Qué es bueno para el ganso...?
541
00:47:32,850 --> 00:47:37,606
La mayoría de ustedes recuerdan que tengo
Un sentido visual extraordinario.
542
00:47:39,523 --> 00:47:43,494
Cuando era niño, mamá no me dejaba
descansa en esos laureles.
543
00:47:44,070 --> 00:47:46,539
Ella no me halagó.
544
00:47:49,784 --> 00:47:54,335
Ella creía que las flores silvestres
florece mejor...
545
00:47:54,538 --> 00:47:58,543
entre las rocas, con poca agua.
546
00:47:59,543 --> 00:48:00,965
Ella era dura.
547
00:48:01,921 --> 00:48:04,845
Pero ella tenía razón.
548
00:48:07,843 --> 00:48:10,346
Ella es la razón por la que hago videos hoy.
549
00:48:19,021 --> 00:48:20,193
¿Tony?
550
00:48:21,732 --> 00:48:25,077
tal vez te gustaría
para decirles como ma...
551
00:48:25,319 --> 00:48:30,826
Guardó todos los deberes escolares de su infancia.
y ninguno mío o de Barbara.
552
00:48:33,452 --> 00:48:36,797
Lo acabas de hacer. Termina, Janice.
553
00:48:45,840 --> 00:48:48,093
He oído que ella no sufrió.
554
00:48:48,926 --> 00:48:51,304
Por eso podemos estar agradecidos.
555
00:48:52,847 --> 00:48:53,848
Gracias.
556
00:48:57,768 --> 00:49:03,446
Dicen que no hay dos personas
en la Tierra exactamente igual.
557
00:49:04,650 --> 00:49:09,156
No hay dos caras,
no hay dos juegos de huellas dactilares.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,412
¿Pero lo saben con seguridad?
559
00:49:12,616 --> 00:49:18,248
Porque tendrían que conseguir
todos juntos en un gran espacio.
560
00:49:19,123 --> 00:49:22,718
Obviamente eso no es posible,
Incluso con computadoras.
561
00:49:24,170 --> 00:49:29,472
Tendrían que atrapar a todos los que
vivido alguna vez, no sólo los de ahora.
562
00:49:29,675 --> 00:49:32,679
Entonces no obtuvieron pruebas.
No obtuvieron nada.
563
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
Ey.
564
00:49:51,989 --> 00:49:54,538
- Entonces, Ton, está muerta.
- ¿Qué?
565
00:49:58,329 --> 00:50:00,172
Supongo que nuestro pequeño secreto...
566
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
muere con ella.
567
00:50:18,098 --> 00:50:19,941
¡Oye, recoge eso!
568
00:50:21,143 --> 00:50:23,191
¿Qué estoy haciendo aquí afuera?
569
00:50:23,646 --> 00:50:27,651
Todo el mundo cuenta historias de ella.
¡Tengo una belleza!
570
00:50:28,025 --> 00:50:28,992
Artie.
571
00:50:31,362 --> 00:50:34,787
¡Artie! ¡No hables de eso!
572
00:50:35,491 --> 00:50:41,123
Puede que haya fallecido, pero ¿quién puede decirlo?
¿No hay otra igual a ella?
573
00:50:42,206 --> 00:50:46,336
Tal vez no con los mismos miedos
y paranoia, pero...
574
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
lo mismo.
575
00:50:52,508 --> 00:50:54,101
Lo que estoy diciendo es...
576
00:51:02,685 --> 00:51:05,359
Gracias, Cris. Gracias.
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,656
Mmm...
578
00:51:17,074 --> 00:51:20,749
- Esto es una tontería.
- ¡Carmela!
579
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
Por un lado quiero proteger
mis hijos de la verdad.
580
00:51:25,583 --> 00:51:30,430
Por otro lado, estoy diciendo,
"¿Qué tipo de ejemplo estoy dando?"
581
00:51:30,713 --> 00:51:34,763
Evadiendo y sonriendo,
repartiendo bollos de queso.
582
00:51:35,009 --> 00:51:38,388
Sobre una mujer que era
terriblemente disfuncional.
583
00:51:38,596 --> 00:51:41,600
Quien no difundió ninguna alegría.
584
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
- Carmela, cállate.
- ¡Ésta es mi casa!
585
00:51:44,727 --> 00:51:47,276
- Me voy.
- ¡Déjala hablar!
586
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
¡Hablaré si quiero! ¿Quién eres?
587
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
¿Ministro de Propaganda?
588
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Sufrimos durante años
bajo el yugo de aquella mujer.
589
00:51:57,448 --> 00:52:00,292
ella nos alejó
de nuestra propia hija.
590
00:52:00,534 --> 00:52:04,459
Arruinados no se cuantos
Malditas Navidades.
591
00:52:05,414 --> 00:52:08,588
¡No, no me entregues eso! ¡Mierda!
592
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
Lo querías, lo tienes.
593
00:52:13,672 --> 00:52:14,969
Escucha, escucha.
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,437
Incluso desde más allá de la tumba.
595
00:52:22,598 --> 00:52:24,817
Esta mujer no quería un funeral.
596
00:52:24,975 --> 00:52:29,196
Todos ustedes, sus hijos,
ignoró sus deseos.
597
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
Por cierto, sólo después de que ella esté muerta.
598
00:52:35,110 --> 00:52:39,616
Ella no quería un funeral.
Ella no quería un recuerdo.
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
¿Por qué?
600
00:52:42,201 --> 00:52:44,499
¡No pensó que alguien vendría!
601
00:52:48,874 --> 00:52:51,718
Ella no escribiría
sus recuerdos...
602
00:52:51,960 --> 00:52:54,930
porque nadie la amaba
suficiente para leerlos.
603
00:52:57,424 --> 00:52:59,893
Ella sabía que había un problema.
604
00:53:14,733 --> 00:53:18,112
Hay postres...
605
00:53:18,904 --> 00:53:21,908
en el comedor,
si alguien quiere algo.
606
00:53:23,617 --> 00:53:24,869
Sí.
607
00:53:26,120 --> 00:53:29,545
Y todos son del Vesuvio.
608
00:53:29,707 --> 00:53:35,180
Nuestro nuevo pastelero, Bobby Vasquez.
Gracias.
609
00:53:42,678 --> 00:53:46,228
¿Tommy? Mike está aquí.
610
00:53:46,432 --> 00:53:48,901
Ha venido a verte.
611
00:53:49,893 --> 00:53:53,067
Te debe gustar Mike
mucho mejor que yo.
612
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
No, chico Tommy. Eres mi bebé.
613
00:53:56,900 --> 00:53:59,699
Te pondrás sano y fuerte.
614
00:53:59,903 --> 00:54:03,032
Todos nosotros. Juntos de nuevo.
615
00:54:03,657 --> 00:54:07,252
Casi me alegro de que esto haya sucedido.
616
00:54:15,335 --> 00:54:16,928
(TELÉFONO)
617
00:54:19,089 --> 00:54:21,763
¿Sí? Este es Mike.
618
00:54:22,426 --> 00:54:23,894
¿Cuándo?
619
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
¿Lo eres? Bien.
620
00:54:27,264 --> 00:54:29,608
- Traerán a Tom a casa.
- ¿Cuándo?
621
00:54:29,808 --> 00:54:32,937
- Ahora mismo. Está en camino.
- ¡Maravilloso!
622
00:54:33,103 --> 00:54:37,654
Voy a preparar su habitación.
Sabía que mi bebé volvería a casa.
623
00:54:38,609 --> 00:54:40,236
(tarareando)
624
00:55:22,402 --> 00:55:25,326
(La banda sonora continúa reproduciéndose)