1 00:00:06,139 --> 00:00:08,630 Vi ste dali uhititi Vica? 2 00:00:08,808 --> 00:00:13,575 - Upravo sam podnio žalbu. - Pa, on će provesti noć u zatvoru upravo sada. 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,271 - Ne mogu ga čak ni izvući iz jamčevine do jutra. - Provalio je u moju kuću. 4 00:00:16,449 --> 00:00:20,715 Oh, hajde. Odradio je svoje dupe platiti ovu kuću, Corrine. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,584 - O čemu razmišljaš? - Moja djeca spavaju. Laku noć. 6 00:00:23,723 --> 00:00:27,090 - Stvarno mi treba njegova glava biti u igri upravo sada. - Onda mu idi reci. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,851 Zabrinut je za tebe, i to tako odvraćanja pažnje može ga ubiti. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,498 - Ja i ostali dečki također. - To nije moja krivnja. 9 00:00:32,665 --> 00:00:35,201 Idi kući, Shane. 10 00:00:35,236 --> 00:00:40,036 Biste li se samo povukli? Samo ga ostavi... Samo ga ostavi na miru! 11 00:00:42,675 --> 00:00:44,472 - Što si mislio? - Hej, odakle ja dolazim... 12 00:00:44,677 --> 00:00:46,440 kad muškarčeva dama zaglavi, njegovi prijatelji razgovaraju s njom. 13 00:00:46,679 --> 00:00:49,149 - Ne usred noći, Jethro. - Žao mi je. 14 00:00:49,184 --> 00:00:51,049 Ali treba biti sposoban koncentrirati se odmah. 15 00:00:51,151 --> 00:00:54,279 - Jesi li dobro? - Gdje smo s vlakom s novcem? 16 00:00:54,821 --> 00:00:57,221 - Večeras se sigurno povlači. - Koje je novo sabirno mjesto? 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,192 Pa, još ne znamo. 18 00:00:59,227 --> 00:01:01,820 Što je s tipom koji je pobjegao posljednja stranica, zatvoriti je? 19 00:01:02,262 --> 00:01:05,060 - Provjerili smo njegove tablice. Imam adresu. - Zove se Chorekian. 20 00:01:05,231 --> 00:01:08,689 - On je naprednjak. - Slijedi ga. Možda hoće odvedite nas na novu stranicu. 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,136 Trebalo nam je dva mjeseca da izvidimo posljednje mjesto. Želite li ovo učiniti za nekoliko sati? 22 00:01:12,472 --> 00:01:16,067 Još uvijek imamo kamion, opremu, planovi. Sve to ostaje isto. 23 00:01:16,109 --> 00:01:18,942 - Moglo bi ostati isto. - Nikada više nemojte dobiti ovakvu priliku. 24 00:01:19,279 --> 00:01:22,146 Let's remember where ovaj armenski novac dolazi iz... 25 00:01:22,382 --> 00:01:24,543 prostitucija, droga, pljačke. 26 00:01:24,684 --> 00:01:27,050 A ostatak ove gotovine će samo otići financirati više od istog. 27 00:01:27,220 --> 00:01:29,711 They didn't earn it. Ne osjećam se loše što ga uzimam. 28 00:01:29,889 --> 00:01:34,461 Dobijamo malo za sebe, vratili armensku mafiju mjesecima unatrag. 29 00:01:34,496 --> 00:01:36,895 Ronnie, napuni kamion, ready the equipment. 30 00:01:37,330 --> 00:01:40,128 Shane, Lem, you get on ovaj armenski naprednjak. 31 00:01:40,333 --> 00:01:42,460 - Vidi gdje nas vodi. - U redu. Hajde. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,435 - Davide, za koga si glasao? - Dat ću ti natuknicu. 33 00:01:45,638 --> 00:01:47,574 - On je Latinoamerikanac. - I zgodan je. 34 00:01:47,609 --> 00:01:50,099 Svaki komentar na izvješće preporučio si glavnog vatrogasca... 35 00:01:50,543 --> 00:01:53,613 jedinica za borbu protiv bandi koju nadgledate? 36 00:01:53,648 --> 00:01:57,276 Nisam osjećao da se susreću s visokim standarde koje očekujemo od naših časnika. 37 00:01:57,884 --> 00:02:01,581 Izvješće također sugerira ponudio si se i sam. 38 00:02:01,754 --> 00:02:05,212 Ja sam njihov zapovjednik. Oni su bili moja odgovornost. 39 00:02:05,258 --> 00:02:09,354 Ako ću ih držati na visokom standardu, Trebao bih očekivati ​​isto od sebe. 40 00:02:13,700 --> 00:02:15,827 Šefe Bankston, dobro je da te napokon upoznam. 41 00:02:18,304 --> 00:02:22,638 Čini se da kapetan Aceveda misli tvoj tim je pravi problem. 42 00:02:22,942 --> 00:02:25,467 Predlaže da vas sve otpustim. 43 00:02:29,182 --> 00:02:32,185 Moj tim je odgovoran za više od 50%... 44 00:02:32,220 --> 00:02:34,050 uhićenja droge i bandi u tom okrugu. 45 00:02:34,687 --> 00:02:38,145 Rezultati su impresivni. Zabrinjavaju me metode. 46 00:02:38,258 --> 00:02:42,558 Aceveda i ja ne uvijek vidjeti oči u oči o taktici. 47 00:02:42,729 --> 00:02:44,788 Pa, to neće biti dugotrajan problem. 48 00:02:44,931 --> 00:02:47,957 Nakon što izgubi na predizborima danas, daje ostavku. 49 00:02:48,101 --> 00:02:50,865 Ne znam na kojoj geografskoj širini posljednji poglavica ti je dao... 50 00:02:51,070 --> 00:02:54,301 ali vjerujem u dobro obavljanje stvari i radeći ih ispravno. 51 00:02:54,440 --> 00:02:56,271 I ja isto. 52 00:02:56,409 --> 00:02:59,242 Znam kad policajac ima njegov nožni prst preko crte, detektive. 53 00:02:59,512 --> 00:03:03,346 Hoćete li moći održavati svoj zvjezdana stopa zaustavljanja bez prelaska bilo koje granice? 54 00:03:03,550 --> 00:03:06,314 - Apsolutno. - Dokaži mi... 55 00:03:06,519 --> 00:03:11,115 ili ću bez problema djelovati dalje preporuke vašeg kapetana. 56 00:03:20,266 --> 00:03:22,860 Stavili ste moj tim na popis za otpuštanje dao si načelniku? 57 00:03:23,536 --> 00:03:26,733 Nemam vremena za tebe. Danas moram reći 27 ljudi... 58 00:03:26,839 --> 00:03:28,608 načelnikov ured samo ih je otpustio. 59 00:03:28,643 --> 00:03:32,212 Tako je, a ja nisam jedan od njih. Jesi, zar ne? 60 00:03:32,247 --> 00:03:34,806 Razmotrite sebe na radnom stolu taj dan. 61 00:03:35,448 --> 00:03:37,951 - Odakle ti pokušaj... - Čuo sam za tvoje uhićenje. 62 00:03:37,986 --> 00:03:40,385 svaka čast Idi počisti svoju kuću... 63 00:03:40,787 --> 00:03:42,584 umjesto da nastavi da zabrljam moju. 64 00:03:42,789 --> 00:03:46,350 Šef želi da radim slučajeve, i to je upravo ono što ću učiniti. 65 00:03:46,526 --> 00:03:48,323 - Naredio sam ti. - Ti si prokleta šepava patka. 66 00:03:48,528 --> 00:03:52,692 - Naredba koju ćeš prokleto slijediti. - Ili što? Hoćete li predložiti da me otpuste? 67 00:03:52,832 --> 00:03:55,528 Bilo je lijepo poznavati te. 68 00:04:06,579 --> 00:04:08,672 Možete li mu čitati s usana? 69 00:04:08,848 --> 00:04:12,079 Čak i kad bih mogao, Ne govorim armenski, brate. 70 00:04:12,185 --> 00:04:14,710 To mu je treći poziv u zadnjih pet blokova. Definitivno obavještava trupe. 71 00:04:14,887 --> 00:04:17,981 U redu. Opet se kreće. On se kreće. 72 00:04:18,124 --> 00:04:20,251 Slijedite novac. 73 00:04:20,393 --> 00:04:22,691 Idemo. 74 00:04:24,998 --> 00:04:28,559 Claudette, bilo je ubojstvo u Dresdenu. 75 00:04:29,135 --> 00:04:32,438 - Sjajno. Spremni smo za pokret. - Ne. 76 00:04:32,473 --> 00:04:36,169 - Žrtva je vaš bivši muž, Jeff Franklin. - Šališ se. 77 00:04:36,509 --> 00:04:39,069 Vaša kći Bonnie je tamo. 78 00:04:39,345 --> 00:04:41,404 Ona bi trebala biti u Floridi. Je li ona dobro? 79 00:04:41,447 --> 00:04:43,244 Mislim da je tako, ali ona je svjedok. 80 00:04:43,449 --> 00:04:47,510 Dutch, ti preuzmi slučaj. Morat ćete se ograničiti na promatranje. 81 00:04:47,687 --> 00:04:49,555 Uh, osobno sam upleten, dodijelio tercijarni. 82 00:04:49,590 --> 00:04:51,318 Ne biste li ga trebali predati Brentu ili Marlonu? 83 00:04:51,524 --> 00:04:54,584 Bit će nam malo manjkavo danas. Slučaj je vaš. 84 00:04:55,094 --> 00:04:57,324 - Brent, Marlon. - Da, kapetane. 85 00:04:57,463 --> 00:04:59,897 Mogu li te vidjeti gore u mom uredu, molim? 86 00:05:00,066 --> 00:05:01,931 Evo dolazi. 87 00:05:08,574 --> 00:05:11,168 - Jeste li spremni? - Ne baš. 88 00:05:22,021 --> 00:05:26,287 - Mama. - Ima krvi. Daj da ti to donesem. 89 00:05:26,426 --> 00:05:29,486 - On ga je upucao. - znam 90 00:05:29,629 --> 00:05:31,722 Nestao je. 91 00:05:31,864 --> 00:05:34,526 Znam, dušo. 92 00:05:34,734 --> 00:05:37,294 - Shvaćaš. - Žao mi je, Bonnie. 93 00:05:41,174 --> 00:05:43,642 Nema ni jednog prokletog svjedoka... ništa što nismo mogli pronaći... 94 00:05:43,943 --> 00:05:45,843 osim kćeri. 95 00:05:46,045 --> 00:05:48,843 - To je Claudetin bivši muž? - Da. 96 00:05:49,048 --> 00:05:52,347 Recite M.E.-u da pomakne dupe. želim tijelo pušteno što je prije moguće. 97 00:05:52,485 --> 00:05:54,316 Imam te. 98 00:05:58,491 --> 00:06:00,460 Kriste, je li ovaj tip na quaaludes? 99 00:06:00,495 --> 00:06:02,894 Ne želi da ga zaustave. To je dobar znak. 100 00:06:03,463 --> 00:06:06,796 - Znači da je blizu polaska. - Prokletstvo. Ubaci guzicu u pogon, bako. 101 00:06:11,671 --> 00:06:14,674 Je li ga upravo udario? 102 00:06:14,709 --> 00:06:17,040 žao mi je Nisam... Nisam mislio ti bi prestao. 103 00:06:17,543 --> 00:06:20,842 - Prokleto je žuto. Što nije u redu s tobom? - Nema razloga za uzrujavanje. 104 00:06:21,013 --> 00:06:23,846 Nema razloga za tebe. Voziš komad od sranja. Upravo sam kupio ovaj auto. 105 00:06:24,016 --> 00:06:27,611 - Opusti se. Pokriven sam. - Izgubit ćemo prokleti vlak novca zbog ovoga. 106 00:06:27,787 --> 00:06:31,382 - Što ćemo ako... - Ne znam. 107 00:06:31,457 --> 00:06:33,823 - Oh, nema šanse. - Pokušaj otići odavde. Idi oko bloka. 108 00:06:34,127 --> 00:06:36,295 - Sranje. - Pokrij se. 109 00:06:36,330 --> 00:06:39,787 - Vidio si da me udario, zar ne? - Da, udario te je unatrag, čovječe. Sranje je. 110 00:06:40,133 --> 00:06:41,930 Hoćeš li mi biti svjedok za osiguranje? 111 00:06:42,135 --> 00:06:46,595 - Ti bi to učinio? - Naravno. Da. Pretpostavljam da bih to mogao. 112 00:06:46,773 --> 00:06:48,866 - Da. - Daj mi svoj broj. 113 00:06:51,477 --> 00:06:53,604 Znaš, kažem ti, Stalno sam na putu. 114 00:06:53,980 --> 00:06:55,481 Možda bismo samo trebali razmijeniti brojeve mobitela. 115 00:06:55,516 --> 00:06:58,917 - Inače, znaš, hoćemo vjerojatno se nikada neće spojiti. - Da. U redu. 116 00:07:01,087 --> 00:07:03,589 Uvijek su oni koji to ne čine briga ih za njihove aute... 117 00:07:03,624 --> 00:07:06,649 - koji naleti na tvoje. - Ne moraš mi reći. 118 00:07:09,562 --> 00:07:12,087 Ja sam Armin Chorekian. 119 00:07:12,265 --> 00:07:14,699 - Cletis van Damme. - Hvala vam na pomoći. 120 00:07:14,867 --> 00:07:17,495 zovem te. 121 00:07:17,703 --> 00:07:19,864 Cletis van Damme? 122 00:07:20,006 --> 00:07:21,741 Nema ništa važno događa se upravo sada. 123 00:07:21,776 --> 00:07:24,972 Ulice se mogu otimati, a nema ih jedan slučaj bande u zadnja 24 sata... 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,037 - možemo zariti zube? - Oprostite. 125 00:07:27,246 --> 00:07:29,840 Hej, čemu žurba? 126 00:07:30,049 --> 00:07:31,880 Šef procjenjuje našu jedinicu. 127 00:07:32,084 --> 00:07:34,678 Moramo izgledati zauzeti i nezamjenjiva. 128 00:07:34,854 --> 00:07:37,414 Znam da Dutch funkcionira o ubojstvu od jutros. 129 00:07:37,657 --> 00:07:40,091 Ne znam detalje. 130 00:07:42,261 --> 00:07:45,560 Uh, Nizozemac, na čemu radiš? 131 00:07:45,631 --> 00:07:47,861 Claudetin bivši muž je upucan i ubijen. 132 00:07:48,100 --> 00:07:50,364 Njezina kći Bonnie svjedočio cijeloj stvari. 133 00:07:50,503 --> 00:07:52,630 O, čovječe. Što se dogodilo? 134 00:07:52,772 --> 00:07:56,572 Sjedili su u autu, crnac je prišao, rekao nešto... 135 00:07:56,776 --> 00:07:59,142 onda je samo upucao tipa pobjegao. 136 00:07:59,312 --> 00:08:00,802 - To je stvar bande? - Ne znam... 137 00:08:00,980 --> 00:08:03,278 i Bonnie je bila previše uzrujan za razgovor. 138 00:08:03,416 --> 00:08:05,316 Još uvijek ne znam zašto su ona i njezin tata bili tamo. 139 00:08:05,518 --> 00:08:08,282 Pusti me da proradim iz ugla bande. Pogledaj ima li tamo nečega. 140 00:08:08,521 --> 00:08:12,218 Sjajno. Napravit ću kopiju mojih bilješki do sada. 141 00:08:14,093 --> 00:08:16,994 Ako je on ovdje, Prepoznat ću ga. 142 00:08:17,230 --> 00:08:19,198 Ima puno slika unutra, pa ne žurite. 143 00:08:19,233 --> 00:08:22,463 Moraš se odmoriti jesti, bilo što, samo pitaj, u redu? 144 00:08:22,835 --> 00:08:24,632 U redu. 145 00:08:26,305 --> 00:08:28,808 Učini mi uslugu. Vidiš li ga unutra, prvo mi reci. 146 00:08:28,843 --> 00:08:32,710 - Ne govori ništa Dutchu, u redu? - Zašto? 147 00:08:32,812 --> 00:08:34,609 Jer postoje puno načina da se iznese slučaj... 148 00:08:34,814 --> 00:08:37,977 i biti zvijezda očevidac na suđenju za ubojstvo ne mora biti vaša prva opcija. 149 00:08:38,317 --> 00:08:40,114 Ne s takvim tipom tko je ovo napravio. 150 00:08:40,453 --> 00:08:42,978 - Govorimo o tati. - znam 151 00:08:43,155 --> 00:08:45,623 Nije me briga što moram učiniti. 152 00:08:48,060 --> 00:08:51,427 Znam da se sada tako osjećaš, ali ja samo pazim na tebe. 153 00:08:52,064 --> 00:08:53,861 Bože, mama. Ne mogu ti vjerovati. 154 00:08:54,133 --> 00:08:57,637 Ne govorim o pustiti na slobodu onoga tko je ovo učinio. 155 00:08:57,672 --> 00:09:01,232 Samo ne želim da ulaziš u to nešto iz čega se poslije ne možeš izvući. 156 00:09:01,474 --> 00:09:04,637 Ako ga vidite unutra, prvo ti meni reci. 157 00:09:07,613 --> 00:09:09,774 Čujem da si nazvao Julienovu kuću. 158 00:09:09,916 --> 00:09:12,214 Rekao je svom malom dječaku da je bio gay? 159 00:09:12,251 --> 00:09:15,354 - Mislim da imaš krive dečke. - Imam prave seronje. 160 00:09:15,389 --> 00:09:18,687 Obojica ste pucali brblja o tome koliko se zabavljaš. 161 00:09:19,091 --> 00:09:22,527 Nemam problema s nekim biti gay vani, ali ovdje sam... 162 00:09:22,595 --> 00:09:24,358 Ako je tako cool, zašto jednostavno ne učini izaći i reći? 163 00:09:24,697 --> 00:09:26,858 Zašto laže o tome tko je on? 164 00:09:26,999 --> 00:09:29,092 Obavještavam vas oboje. 165 00:09:29,235 --> 00:09:32,068 Zabava je gotova ili je završavam sam. 166 00:09:38,110 --> 00:09:40,169 - Hermane, što imaš? - Nešto. 167 00:09:40,279 --> 00:09:42,782 Ali što je u tome za moje dečke? 168 00:09:42,817 --> 00:09:46,411 Otpustili smo tu kockarnicu trčiš u blizini parka MacArthur. 169 00:09:46,519 --> 00:09:50,148 - Kakvu kockarnicu? - Onaj straga Mortyjeve sportske opreme. 170 00:09:52,224 --> 00:09:54,988 Oh, taj. U redu. 171 00:09:55,194 --> 00:09:56,762 Dakle, svi ste čuli od E-ParkJohnnies? 172 00:09:56,797 --> 00:09:59,629 - Ne nedavno. Još uvijek se zezaju? - Još dišu. 173 00:10:00,166 --> 00:10:04,170 Bez Armadilla i Torrucosa poslovanja, tamo se sve otvara. 174 00:10:04,205 --> 00:10:06,035 Johnnijevi se žele vratiti na vrhu hrpe bangersa. 175 00:10:06,606 --> 00:10:08,301 Sretno. 176 00:10:08,474 --> 00:10:11,500 Isuse Kriste, Herman, podigni to. Podigni ga! 177 00:10:13,412 --> 00:10:16,245 Hej, oprosti, čovječe. Isključivo u medicinske svrhe. 178 00:10:17,917 --> 00:10:19,748 Dakle, što radi Johnnies pokušavam vratiti dane slave... 179 00:10:19,919 --> 00:10:21,716 imati posla s nekim tatom upucan u svom autu? 180 00:10:22,321 --> 00:10:25,825 Čuo sam samo da se Johnnijevi hvale o organiziranju nekakve prvotravanjske zabave. 181 00:10:25,860 --> 00:10:28,453 - Prvotravanjska zabava? - Da, to je sve što sam čuo, čovječe. 182 00:10:29,028 --> 00:10:31,462 - Bonnie. - Da? 183 00:10:31,530 --> 00:10:35,227 - Bok, ja sam detektiv Mackey. - Bok. Tavon Garris. 184 00:10:35,534 --> 00:10:37,195 - Bok. - Žao mi je zbog tvog oca. 185 00:10:37,403 --> 00:10:40,133 - Hvala. - Imam samo jedno pitanje za tebe. 186 00:10:40,339 --> 00:10:43,775 Strijelac... rekao je nešto tvom tati prije nego što je pucao? 187 00:10:43,843 --> 00:10:47,574 Da. Ja... nisam ga dobro čuo. Prozor je bio podignut. 188 00:10:47,813 --> 00:10:51,305 Je li zvučalo kao, "Johnny kaže prvi travanj"? 189 00:10:51,584 --> 00:10:54,348 Bilo je nešto tako, da. 190 00:10:54,553 --> 00:10:58,284 Nisam mogao jasno čuti, ali... Što to znači? 191 00:10:58,491 --> 00:11:00,356 Bonnie? 192 00:11:01,394 --> 00:11:04,693 - Što to radiš? - Odgovarajući na njegova pitanja. 193 00:11:05,131 --> 00:11:07,326 On nije umiješan u ovaj slučaj. 194 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 Pogledaj, prije 10 godina, E-ParkJohnnies... 195 00:11:16,711 --> 00:11:18,701 bili prevladavajući banda u Farmingtonu. 196 00:11:18,944 --> 00:11:20,946 Kontrolirali su droge, seks, sve. 197 00:11:20,981 --> 00:11:23,073 Sve do Meksikanaca počeo ih brojčano nadmašivati. 198 00:11:23,449 --> 00:11:25,576 Comptonove bande počele su se useljavati, iscijedio je Johnnijeve odmah van. 199 00:11:25,785 --> 00:11:28,754 Razgovarao sam sa svojim stari partner, Joe Clarke. 200 00:11:28,789 --> 00:11:31,917 Kaže E-ParkJohnnies običavao bacati ono što su zvali Prvotravanjske zabave. 201 00:11:32,391 --> 00:11:34,188 Što je to? 202 00:11:34,360 --> 00:11:36,862 Svake godine zbroje koliko članovi su ubijeni na ulici... 203 00:11:36,897 --> 00:11:39,558 tada dobivaju cijelo članstvo zajedno, i biraju domine. 204 00:11:40,066 --> 00:11:42,125 - Domine? - Da. Vi birate pravu... 205 00:11:42,268 --> 00:11:44,036 postajete jedan od strijelci. 206 00:11:44,071 --> 00:11:46,698 - Koga su upucali? - Nije važno. Hodaj do njih... 207 00:11:46,806 --> 00:11:49,536 i reci, "Johnny kaže prvi travanj," bum... ustrijelili bi ih. 208 00:11:49,809 --> 00:11:53,677 I, uh, to je ono što je rekla vaša kći jutros čuo strijelca. 209 00:11:54,313 --> 00:11:56,440 Prvotravanjske zabave su presušile prije otprilike 10 godina... 210 00:11:56,515 --> 00:11:58,278 ali izgleda kao vratili su se. 211 00:11:58,484 --> 00:12:01,920 Hvala na savjetu. Dutch će se pobrinuti za to. 212 00:12:02,088 --> 00:12:05,455 - Postoji li problem sa pomažemo ili tako nešto? - Ne, ne tiče te se. 213 00:12:05,624 --> 00:12:07,785 Dutch će se pobrinuti za to. 214 00:12:13,299 --> 00:12:15,801 Pokreni bazu podataka bandi za Johnnije koji su ubijeni prošle godine... 215 00:12:15,836 --> 00:12:17,598 i dobiti trenutnu adresu za njihovog vođu. 216 00:12:18,137 --> 00:12:20,162 Uh, ime ulice je Lops. 217 00:12:20,306 --> 00:12:22,408 - Lops? - Ima nagnutu glavu. 218 00:12:22,443 --> 00:12:25,206 - Ne znam njegovu pravu oznaku. - U redu. Radim na tome. 219 00:12:31,117 --> 00:12:33,881 - Izgubili ste ga? - Upao je u branik točno ispred nas. 220 00:12:34,153 --> 00:12:37,656 - Mi smo mu svjedoci. - Mora da me zajebavaš. 221 00:12:37,691 --> 00:12:40,090 Kada je vidio naša lica i našu vožnju, nismo mogli ostati preblizu. 222 00:12:40,659 --> 00:12:44,095 Ostali smo neko vrijeme, pokušao ga slijediti. Izgubili smo ga. 223 00:12:44,163 --> 00:12:46,597 Sve je spremno, a ti mi reci još uvijek ne znamo kamo ići? 224 00:12:46,866 --> 00:12:50,393 Imamo njegov broj mobitela. Možda mu možemo ući u trag. 225 00:12:50,503 --> 00:12:54,906 - Ne bez naloga. - Da, i to je trag koji ne možemo ostaviti. 226 00:12:55,141 --> 00:12:57,609 Gdje je Radiohead jaslice ovih dana? 227 00:13:04,617 --> 00:13:06,517 Radiohead? 228 00:13:09,288 --> 00:13:12,086 - Uf! - O moj Bože! Što, je li umro ovdje? 229 00:13:12,491 --> 00:13:14,891 Radiohead, pokaži nam svoje dupe! 230 00:13:17,229 --> 00:13:19,026 Hej, spusti pištolj! 231 00:13:19,064 --> 00:13:21,532 Rekao sam vam da prestanete ovako upada u mene. 232 00:13:21,901 --> 00:13:25,234 Bože, čovječe! Kad je bilo zadnji put jesi se tuširao? 233 00:13:25,404 --> 00:13:29,170 - Voda je zatvorena prošli mjesec. - Jeste li ikada čuli za kupanje spužvom? 234 00:13:29,308 --> 00:13:32,744 - Bojkotiram sve što je francusko. - Imamo softver za praćenje. 235 00:13:32,812 --> 00:13:35,781 Znamo da pratite mobitele za kartel Baja Diablo. 236 00:13:35,816 --> 00:13:38,215 - Bereš ih iz zraka, zar ne? - Da. 237 00:13:40,252 --> 00:13:41,253 Trebamo lokaciju na mobitelu. 238 00:13:41,288 --> 00:13:44,381 Mogu povući ćeliju telefoni sa tornjeva... 239 00:13:44,657 --> 00:13:48,227 ali ako on ne prenosi, neću ni ja moći triangulirati njegovu točnu lokaciju. 240 00:13:48,262 --> 00:13:50,991 Zadovoljit ćemo se otprilike. Ronnie će provjeriti brojeve. 241 00:13:51,230 --> 00:13:53,892 Mi ostali idemo prema svježeg zraka. 242 00:13:58,137 --> 00:14:02,301 Baš lijepo, šalješ svog pedera vještica partner za bitku. 243 00:14:02,641 --> 00:14:06,168 - Radim. - Kako to da si nam lagao tko si? 244 00:14:06,345 --> 00:14:09,371 Kako da ti vjerujemo naše živote ako ćeš tako lagati, Juliene? 245 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 Ja ću raditi svoj posao. Ti učini svoje. 246 00:14:11,886 --> 00:14:15,218 Znate što me najviše muči? Jesi li ti licemjer. 247 00:14:15,354 --> 00:14:19,347 Priredio si tom pederu zabavu pod dekom, znajući željela bi biti s njim pod dekicom. 248 00:14:19,692 --> 00:14:22,194 Opet zoveš mog sina, i ubit ću te. 249 00:14:22,229 --> 00:14:24,662 Znaš, možda sam trebao nazvati Socijalne službe. 250 00:14:25,064 --> 00:14:27,532 Vidi da li taj klinac još uvijek ima svoju trešnju. 251 00:14:32,339 --> 00:14:34,329 Razumiješ me? Nazovi ga opet i ubit ću te. 252 00:14:40,713 --> 00:14:43,409 Misliš da bi mogao ovaj posao sam, ha? 253 00:14:43,949 --> 00:14:47,544 Ne treba vam sigurnosna kopija? Jer se nikad neće pojaviti. 254 00:14:47,720 --> 00:14:50,416 - Želim vidjeti predstavu, čovječe! - Lako. 255 00:14:55,027 --> 00:14:57,222 Što nije u redu? 256 00:15:00,466 --> 00:15:02,968 Možda, uh, Jeffovo ubojstvo... 257 00:15:03,003 --> 00:15:07,064 nije bio dio neke bande Prvotravanjska šala. 258 00:15:07,473 --> 00:15:09,475 Bonnie je, uh, nejasna... 259 00:15:09,510 --> 00:15:11,909 o tome što su radili u tom susjedstvu. 260 00:15:12,478 --> 00:15:15,845 To područje je poznato tržište droge. 261 00:15:16,015 --> 00:15:17,846 Stanite tu. 262 00:15:18,050 --> 00:15:19,818 Provjeravao sam Jeffa. 263 00:15:19,853 --> 00:15:22,252 Imao je malo težak put nakon vašeg razvoda. 264 00:15:22,655 --> 00:15:25,215 Nekoliko optužbi za drogu. 265 00:15:25,391 --> 00:15:28,656 Narušavanje mira. 266 00:15:28,827 --> 00:15:32,285 Ima li nešto što želiš pričaj mi o njemu? 267 00:15:32,464 --> 00:15:35,991 Imao je svoje demone. 268 00:15:36,168 --> 00:15:39,433 Nijedan koji zaslužuje da ga ubiju. 269 00:15:39,571 --> 00:15:41,402 U redu. 270 00:15:43,809 --> 00:15:45,709 Još nešto? 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,776 br. 272 00:15:49,715 --> 00:15:52,343 Je li tvoj otac nešto radio tamo dolje nije trebao biti? 273 00:15:52,818 --> 00:15:55,946 - Mama... - Nešto u vezi s drogom? 274 00:16:00,392 --> 00:16:02,189 Uvijek si mislio najgori od njega. 275 00:16:02,394 --> 00:16:05,056 - Ne, nisam. - Jesi. 276 00:16:05,264 --> 00:16:07,630 Ne sjećaš se. Bio si vrlo mlad. 277 00:16:09,268 --> 00:16:12,294 Zašto mi nisi rekao bio si u gradu? 278 00:16:12,604 --> 00:16:15,198 Tata me htio vidjeti. 279 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 Bilo je to samo na par dana. 280 00:16:17,977 --> 00:16:20,343 Jednostavno nisam htio biti trčeći naprijed-natrag. 281 00:16:28,754 --> 00:16:30,517 Jeste li ga našli? 282 00:16:30,723 --> 00:16:34,591 Njegov se signal pojavio negdje u sektor između ova tri ćelijska tornja. 283 00:16:34,793 --> 00:16:38,058 Ovo je uglavnom nenaseljeno industrijsko područje. 284 00:16:38,197 --> 00:16:41,963 - Isti tip mjesta kao prošli put. - To mora biti gdje vlak s novcem stiže. 285 00:16:42,167 --> 00:16:44,931 Malo izvidi. Vidi je li stari plan radit će na novom mjestu. 286 00:16:50,042 --> 00:16:52,101 Hej, shvatio sam adresa jaslica na Lopsu. 287 00:16:52,244 --> 00:16:55,008 - Dobit ću nalog za sat vremena. - To je sjajno. 288 00:16:55,214 --> 00:16:59,378 - Što radite? - Ne mogu ostati podalje od ovoga mjesto, čak i na naš slobodan dan. 289 00:16:59,518 --> 00:17:01,281 Ostaviću vas dvoje da radite. 290 00:17:03,255 --> 00:17:06,122 - Za koliko ćeš doći ovamo? - Uskoro, obećavam. 291 00:17:06,325 --> 00:17:09,226 Machado je nazvao. Vaš intervju svira po cijeloj cijevi. 292 00:17:09,361 --> 00:17:12,592 - Ljudi se odazivaju. - Ali samo sinoć smo zaostajali četiri boda. 293 00:17:12,798 --> 00:17:14,561 Izlazne ankete su ohrabrujuće. 294 00:17:14,767 --> 00:17:18,370 - Kakav je odaziv Hispanjolaca? - Bolje od očekivanog. 295 00:17:18,405 --> 00:17:21,999 Machado kaže da stvarno imamo šanse, dušo. Stvarno radimo. 296 00:17:23,909 --> 00:17:26,901 Uh, vidimo se čim budem mogao. 297 00:17:27,046 --> 00:17:28,946 - Volim te, dušo. - I ja također. 298 00:17:33,052 --> 00:17:36,920 Aspida. Uđi unutra. 299 00:17:40,159 --> 00:17:43,151 - Da? - Hej. Našli smo ga. 300 00:17:43,295 --> 00:17:45,923 Gotovo je identičan na našu posljednju stranicu. 301 00:17:46,131 --> 00:17:47,689 Jedan ulaz, jedan izlaz. 302 00:17:47,866 --> 00:17:50,096 Čak ima i kontejner koji možemo koristiti. 303 00:17:50,235 --> 00:17:52,999 - Još uvijek se spremaju. - Dakle, izvedivo je? 304 00:17:53,205 --> 00:17:56,333 - Apsolutno je izvedivo. - Pusti me da porazgovaram s njim na trenutak. 305 00:17:57,443 --> 00:17:59,468 Hej, šefe, pogledaj, ako promijene lokaciju... 306 00:17:59,812 --> 00:18:02,303 možda ima i drugih aspekata i oni su se promijenili. 307 00:18:02,481 --> 00:18:04,949 Daj da vidim. Daj da vidim. 308 00:18:05,117 --> 00:18:07,381 Vidi, točno je u našem zona udobnosti, Vic. 309 00:18:07,519 --> 00:18:10,818 U redu. Što je onda glasovanje? Ja sam dobro. 310 00:18:10,989 --> 00:18:13,457 On želi glasovanje. On je za, i ja. 311 00:18:13,625 --> 00:18:15,718 - Što je s vama dvoje? - Učinimo to. 312 00:18:23,936 --> 00:18:27,428 - U redu. - Spremni smo za polazak. 313 00:18:36,415 --> 00:18:38,246 Hvala za poziva nas unutra, Lops. 314 00:18:38,450 --> 00:18:41,317 - Nisi dobio nikakvu pozivnicu! - Naravno da jesmo. 315 00:18:41,520 --> 00:18:44,819 Mogu ga poduprijeti u tome. 316 00:18:44,923 --> 00:18:48,256 - Što želiš, čovječe? - Kako su Johnnijevi ovih dana? 317 00:18:48,494 --> 00:18:50,529 Black se vratio. 318 00:18:50,564 --> 00:18:52,588 Izgubio si tri svoja brata Johnnyja ove godine, ha? 319 00:18:53,031 --> 00:18:54,896 I volio ih sve. 320 00:18:56,034 --> 00:18:59,435 Voliš igrati domine, Lops? 321 00:18:59,538 --> 00:19:01,768 Vraćaš prvotravanjske zabave, ha? 322 00:19:01,940 --> 00:19:05,740 Već imam jednog mrtvog čovjeka. Crnac, usput. 323 00:19:06,011 --> 00:19:08,514 Kad ćete se vi glupane oglasiti Beverly Hills za promjenu, ha? 324 00:19:08,549 --> 00:19:12,075 Ima još dva strijelca vani, zar ne? 325 00:19:16,722 --> 00:19:19,391 ne vidim nijedan duple trice ovdje, Lops. 326 00:19:19,426 --> 00:19:21,655 To je čar broj ove godine, zar ne? 327 00:19:21,827 --> 00:19:24,557 - Dvostruke trice za vaša tri mrtva prijatelja. - Kako god, čovječe. 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,798 Tko su strijelci? 329 00:19:26,833 --> 00:19:29,494 Bolje odstupi, čovječe, prije nego što uključim svoj Cochrane. 330 00:19:30,035 --> 00:19:32,333 Misliš da se igramo, klipavo? 331 00:19:44,650 --> 00:19:47,553 Hej, hajde, čovječe. Nećeš ne radi ništa s tim. 332 00:19:47,588 --> 00:19:50,317 Znaš tko ti je prijatelj ubijen danas, Lops? 333 00:19:50,556 --> 00:19:52,786 Gledaj, čovječe, ni ne znam o čemu pričaš. 334 00:19:53,225 --> 00:19:57,127 - To je bio muž policajke. - Policajac s kojim radimo, seronjo. 335 00:19:57,329 --> 00:20:00,321 Ona je moja prijateljica, a ti... 336 00:20:00,465 --> 00:20:02,296 - ubio si joj muža. - Ne, čovječe! 337 00:20:02,501 --> 00:20:04,162 prokletstvo! 338 00:20:06,271 --> 00:20:09,365 Imaš još samo pet pogrešni odgovori u tebi, dečko. 339 00:20:09,508 --> 00:20:13,342 Sada, tko... su... strijelci? 340 00:20:13,545 --> 00:20:16,844 Jedina stvar gora od ubojstva policajca ubija voljenu osobu policajca... 341 00:20:17,015 --> 00:20:19,483 pa znaš da hoću povucite ovaj okidač. 342 00:20:19,651 --> 00:20:23,382 Zapisat ćemo to kao još jedan crnac na krivom mjestu u krivo vrijeme. 343 00:20:23,589 --> 00:20:27,685 Mmm! 344 00:20:27,826 --> 00:20:31,262 - Tko su oni? - Ovo će biti taj, Tavone. Osjećam to. 345 00:20:31,430 --> 00:20:33,489 Da, i ja također. 346 00:20:33,632 --> 00:20:36,760 Bolje da uzmem svoju kabanicu. 347 00:20:36,902 --> 00:20:38,767 U redu! U redu! U redu, čovječe! 348 00:20:38,971 --> 00:20:43,340 U redu! U redu! U redu! Samo spusti pištolj. 349 00:20:43,508 --> 00:20:45,806 Spustio si pištolj, Igrat ću se s tobom, u redu? 350 00:20:47,412 --> 00:20:49,243 Što se dogodilo s ti i Jackson? 351 00:20:49,448 --> 00:20:51,245 Ništa što ne možemo snalazimo se sami, gospodine. 352 00:20:51,416 --> 00:20:53,782 Znam što se događa, Juliene. Ono čemu ste bili podvrgnuti. 353 00:20:55,487 --> 00:20:58,923 Nije me briga za tvoj osobni život. Ono do čega mi je stalo je netolerancija. 354 00:20:59,424 --> 00:21:02,018 Ako imate pritužbu... 355 00:21:02,194 --> 00:21:03,957 sada je vrijeme da ga podnesete. 356 00:21:04,162 --> 00:21:06,790 Kao što sam rekao, gospodine, ništa što ne mogu podnijeti. 357 00:21:08,267 --> 00:21:10,030 U redu, onda. 358 00:21:21,280 --> 00:21:23,482 U redu, ovdje su. Učini mi uslugu. 359 00:21:23,517 --> 00:21:26,383 - Pitaj ih mogu li ti dati vožnja natrag do staje. - Je li sve u redu? 360 00:21:26,718 --> 00:21:30,415 Oh, da, samo moram biti negdje jedan sat. Onda ću te ponovno provjeriti. 361 00:21:37,763 --> 00:21:40,129 Tvoj partner je prokleti psiho! 362 00:21:40,299 --> 00:21:42,199 Da, on je. 363 00:21:42,401 --> 00:21:45,029 Onda ti to reci seronjo, zakasnio je. 364 00:21:49,374 --> 00:21:51,137 Prekasno za što? 365 00:21:51,343 --> 00:21:54,039 Charlie je već kod ulični sajam upravo sada. 366 00:21:54,246 --> 00:21:58,774 Prekasno, čovječe. Hej, ti mu to reci. 367 00:22:02,587 --> 00:22:05,579 Hej, Tavon! 368 00:22:05,724 --> 00:22:08,352 - Yo! - Idi po moj kamion, brzo. 369 00:22:08,560 --> 00:22:11,723 Idemo. Vas! Dođi i uzmi ovog čovjeka! 370 00:22:14,232 --> 00:22:16,134 Saznaj gdje na ovom području je ulični sajam. 371 00:22:16,169 --> 00:22:18,227 Uzmite svaku jedinicu. Imamo strijelca tamo dolje. 372 00:22:24,976 --> 00:22:26,773 - Da? - Bit ću malo kasnim. 373 00:22:26,978 --> 00:22:28,878 Ti i Shane ćete morati počni bez mene. 374 00:22:28,980 --> 00:22:31,278 - Koliko kasno? o cemu pricas - Ne mogu sada objasniti. 375 00:22:31,483 --> 00:22:33,781 - Što on govori? - Možda neće uspjeti. 376 00:22:34,052 --> 00:22:37,783 ti to ozbiljno Vic, nećemo nikad ponovno dobiti ovu priliku. 377 00:22:37,989 --> 00:22:39,684 - Molim te! - Stavi Shanea. 378 00:22:42,828 --> 00:22:45,530 - Vic, što se događa? - Uspjet ću. 379 00:22:45,565 --> 00:22:47,293 Samo ćeš morati početi plan bez mene. 380 00:22:47,866 --> 00:22:51,233 - Što ako zapneš ili tako nešto? - Još uvijek to možeš. 381 00:22:51,370 --> 00:22:55,101 - Ne. Nema šanse. Ne bez tebe. - Planirao si troje. Još uvijek imaš tri. 382 00:22:55,374 --> 00:22:58,673 - Tada si ti bio jedan od trojice. - Još uvijek možeš ovo učiniti. 383 00:22:58,810 --> 00:23:02,405 vjerujem ti. Doći ću kad budem mogao. 384 00:23:06,218 --> 00:23:08,083 Ja vozim. 385 00:23:10,922 --> 00:23:12,981 Prokletstvo. 386 00:23:14,192 --> 00:23:16,990 Kakav plan za tri osobe? 387 00:23:18,663 --> 00:23:21,530 - Bio si spreman ovo učiniti bez mene? - Uvijek si imao rezerve. 388 00:23:21,900 --> 00:23:23,702 Bio je to samo plan "B." 389 00:23:23,737 --> 00:23:26,034 - Dobro. Krenimo onda s planom "B". - Ne znam. 390 00:23:26,405 --> 00:23:28,896 Dok ne vidimo hoće li Vic uspjeti, previše je riskantno. 391 00:23:29,040 --> 00:23:33,033 Sada ne ulazimo u unutrašnjost, u cjelinu stvar će biti uništena, čak i ako se Vic pojavi. 392 00:23:33,211 --> 00:23:36,772 - U redu, glasam da idemo sada. - I ja također. 393 00:25:19,317 --> 00:25:22,980 U redu, tražimo tipa na pravo. Dodaj okolo. Naoružan je. 394 00:25:23,188 --> 00:25:25,520 slijedi me hajde 395 00:25:31,096 --> 00:25:33,894 Fan out. Fan out. 396 00:25:34,099 --> 00:25:35,930 Idi tim putem unutra. 397 00:26:11,603 --> 00:26:14,868 Društvo, hajde! 398 00:26:34,593 --> 00:26:36,458 Dvostruke trice. 399 00:26:38,330 --> 00:26:40,423 - Vodite ga! - Uzmi ga. 400 00:26:42,400 --> 00:26:44,664 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 401 00:26:46,905 --> 00:26:50,306 - Nije loše za cjelodnevni posao, ha? - Da. 402 00:26:50,408 --> 00:26:54,245 Hej, slušaj. Mogao bi mi učiniti uslugu. 403 00:26:54,280 --> 00:26:56,975 - Moram biti negdje. - Ja ću se pobrinuti za papirologiju. 404 00:26:57,415 --> 00:26:59,440 Hvala. 405 00:27:08,693 --> 00:27:10,957 Još samo dva kombija. 406 00:27:12,430 --> 00:27:14,261 Što je ovo? 407 00:27:22,807 --> 00:27:24,798 Koji vrag razgovaraju o tome? 408 00:27:24,943 --> 00:27:26,774 Što, kao ja govorim Europski seljak? 409 00:27:28,980 --> 00:27:31,676 Prokletstvo. Što se dovraga događa? 410 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Oh, Isuse Kriste. 411 00:27:39,391 --> 00:27:41,120 Isuse Kriste. 412 00:27:41,326 --> 00:27:42,850 Bože... 413 00:27:46,998 --> 00:27:49,694 - Što ćemo sada? - Moram zaustaviti Ronnieja. 414 00:27:50,168 --> 00:27:52,466 Možda je to najbolje učiniti samo se pridržavati plana. 415 00:27:52,671 --> 00:27:54,639 Čak ni ne znamo ako je Vic već uspio. 416 00:27:54,674 --> 00:27:58,166 - I pozivam Ronnieja. - Gledajte, imaju bočno oružje. Imamo puške, čovječe. 417 00:27:58,743 --> 00:28:01,007 Ne. Cijeli plan nije bilo krvoprolića. 418 00:28:01,146 --> 00:28:03,410 Sad je sve sjebano. Oh, Kriste. 419 00:28:03,581 --> 00:28:07,210 Vidite, to nije njihov novac. Neće umri za to, u redu? Možemo mi to. 420 00:28:07,385 --> 00:28:10,286 Gledaj, ne dobivam vas dvoje ubijeni. 421 00:28:10,488 --> 00:28:12,319 - Prokletstvo! - Što? 422 00:28:12,490 --> 00:28:15,493 Nema recepcije. Moram dobiti signal. 423 00:28:15,528 --> 00:28:18,656 Hoćeš li se prestati kretati, čovječe? Vidjet će nas. 424 00:28:18,963 --> 00:28:22,194 Hej, slušaj, nema mobitel ovdje, sjećaš se? 425 00:28:22,267 --> 00:28:25,896 Mi smo u crnoj rupi. Tako smo pronašli ovo mjesto. 426 00:28:26,371 --> 00:28:31,240 Gospodine, moram s vama razgovarati o Jackson i Carlson. 427 00:28:31,443 --> 00:28:33,274 Radi li se o borbi s Julienom? 428 00:28:33,344 --> 00:28:35,642 Da, i homofobne letke i batinanje homoseksualaca. 429 00:28:35,714 --> 00:28:38,808 - Oni stoje iza svega toga. - Razgovarao sam s Julienom. Nije spominjao imena. 430 00:28:41,286 --> 00:28:43,618 točno. Vidite, ja nisam štakor, gospodine... 431 00:28:43,722 --> 00:28:46,555 ali ti dečki prave buku o tome da nas ne podržavaju na ulici. 432 00:28:46,725 --> 00:28:49,319 Mislim, to je Julienov život i to je moj život. Neću dopustiti da to prođe. 433 00:28:49,594 --> 00:28:52,688 Hvala vam za spomenuvši mi to. 434 00:28:52,831 --> 00:28:56,164 Otkako si ovdje, Moram razgovarati s tobom. 435 00:28:56,334 --> 00:28:58,632 Znate da je načelnikov sastaviti popis... 436 00:28:58,803 --> 00:29:02,102 - i moramo smanjiti 20% snage. - Zezaš me. 437 00:29:02,240 --> 00:29:05,073 Vaše ime je na popisu. 438 00:29:05,276 --> 00:29:07,176 Armadillova smrt u kavezu. 439 00:29:15,286 --> 00:29:18,119 Zbog toga sam suspendiran. platio sam cijena. Otpuštaš me zbog toga? 440 00:29:18,523 --> 00:29:20,855 To je načelnikov poziv. 441 00:29:23,661 --> 00:29:25,526 žao mi je 442 00:29:32,103 --> 00:29:35,937 Jeste li razgovarali s Vicom i Strikeom Tim o tome kako je taj tip dobio nož? 443 00:29:36,374 --> 00:29:39,778 - Čuo sam glasine. - Da? 444 00:29:39,813 --> 00:29:43,839 Tko to istražuje dok je moja karijera biti pušten u prokleti WC? 445 00:29:44,182 --> 00:29:47,174 Trenutno... nitko. 446 00:30:09,874 --> 00:30:11,342 Evo Ronnieja. 447 00:30:11,377 --> 00:30:15,472 - Sigurno je čuo pucnjeve. - Ohh, oh, ovo nije dobro. 448 00:30:15,680 --> 00:30:19,810 - Gdje je Vic? - Moramo to učiniti sada, prije nego što je obješen da se osuši. 449 00:30:20,285 --> 00:30:25,290 Vidi, ja ću uzeti tipa s MP-5. 450 00:30:25,325 --> 00:30:28,418 Uzmi mršavog tipa s kapom i puhaljka. 451 00:30:28,726 --> 00:30:31,092 Hajde, čovječe. Moramo to učiniti sada. 452 00:30:34,933 --> 00:30:37,299 Na prokletom tlu! 453 00:30:37,869 --> 00:30:40,064 - Smjesta siđi dolje! - Dolje! 454 00:30:40,205 --> 00:30:43,003 Svi dolje odmah! 455 00:30:44,275 --> 00:30:46,675 Spusti dupe dolje! dolje! 456 00:30:46,845 --> 00:30:49,837 Lezite na zemlju! 457 00:30:49,981 --> 00:30:53,815 Sići! Siđi dolje! 458 00:30:54,018 --> 00:30:55,918 - Jesi li dobro? Jasno? - Čisto! 459 00:30:56,120 --> 00:30:58,520 Prokletstvo, ovaj tip je ozlijeđen. 460 00:30:58,690 --> 00:31:00,885 - Licem prema dolje! - Oh, sranje. To je zadnji kombi. 461 00:31:01,025 --> 00:31:04,620 Ljudi, ne mičite se, ne miči se. nemojte... 462 00:31:04,796 --> 00:31:06,696 u redu 463 00:31:14,339 --> 00:31:17,331 Ići. Idi po njega! 464 00:31:18,743 --> 00:31:20,506 Ne mrdaj! 465 00:31:28,353 --> 00:31:31,379 - Ostani tu! Ruke na volan! - Idi, idi, idi, idi, idi! 466 00:31:39,163 --> 00:31:41,532 Bogu hvala uspio si, čovječe. 467 00:31:41,567 --> 00:31:44,296 Što se dovraga dogodilo ovdje? Imamo mrtva tijela? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Nismo to bili mi. Okomili su se jedno na drugo. 469 00:31:47,373 --> 00:31:49,636 Ronnie je čuo pucnjeve. Cijela je stvar rano propala. 470 00:31:50,141 --> 00:31:52,041 Isus! 471 00:31:52,210 --> 00:31:55,646 - Moramo ići. Ako je netko čuo te pucnjeve... - Dobili smo i ranjenog Armenca. 472 00:31:55,914 --> 00:31:58,144 Ako ovaj tip ne dobije liječničku pomoć, on će iskrvariti i umrijeti. 473 00:31:58,383 --> 00:32:00,112 To nije naš problem. Nismo ga upucali. 474 00:32:00,251 --> 00:32:01,920 Sada se napunimo i gubi se odavde. 475 00:32:01,955 --> 00:32:03,683 Da, pa nismo ga upucali, ali možemo ga spasiti. 476 00:32:04,122 --> 00:32:06,181 Ne želim tu krv na mojoj savjesti. 477 00:32:09,160 --> 00:32:12,323 ni ja. Bolje da požurimo. Idemo. 478 00:32:20,071 --> 00:32:23,007 - Želiš li živjeti ili umrijeti? - Uživo. Molim. 479 00:32:23,042 --> 00:32:27,103 Pa, onda, slušaj vrlo pažljivo, Dach. 480 00:32:27,512 --> 00:32:30,310 - Odvest ćemo te liječniku. - Hvala. 481 00:32:30,515 --> 00:32:32,574 Onda ćemo svratiti do tvoje kuće i sakrij dio ovog novca... 482 00:32:32,717 --> 00:32:35,219 a budući da si ti jedini frajer tko će ovdje nedostajati... 483 00:32:35,254 --> 00:32:39,622 tvoji prijatelji će shvatiti da smo uzeli brinuti o tebi jer si bio naš unutarnji čovjek. 484 00:32:40,124 --> 00:32:41,921 Doći će te tražiti... 485 00:32:42,026 --> 00:32:44,028 i jedino što će pronaći u vašoj kući je njihov ukradeni novac. 486 00:32:44,063 --> 00:32:46,223 I onda će znati ti si bio taj... 487 00:32:46,531 --> 00:32:48,965 koji nam je dojavio o vlaku novca. 488 00:32:49,267 --> 00:32:53,670 - Ne znam ni tko si ti. - Pa, to će biti naša mala tajna. 489 00:32:53,771 --> 00:32:58,265 Jednom kad se središ, trčiš daleko, Dach, i nikad se više ne vraćam. 490 00:32:58,543 --> 00:33:01,842 Da. Samo mi pomozite, molim vas. 491 00:33:01,980 --> 00:33:05,609 Vidiš li čovjeka koji je upucao tvog oca? 492 00:33:20,999 --> 00:33:23,024 - Što? - Ako ovo dođe do suđenja... 493 00:33:23,167 --> 00:33:26,534 Ne želim da Bonnie bude svjedok... 494 00:33:26,704 --> 00:33:29,195 u grupnom ubijanju. 495 00:33:29,374 --> 00:33:31,239 razumiješ? 496 00:33:36,948 --> 00:33:39,508 Da. Da, razumijem. 497 00:33:53,031 --> 00:33:55,864 Kad bih ispitivao ove ljude... 498 00:33:57,702 --> 00:34:00,330 bilo kakvu ideju koga bih trebao početi s prvim? 499 00:34:09,147 --> 00:34:10,944 Počeo bih s brojem dva. 500 00:34:14,619 --> 00:34:16,587 Ti i tvoja dva prijatelja... 501 00:34:16,622 --> 00:34:19,954 Svi ste izvukli domine duplo-tri. Pronašli smo po jednog kod svakog od vas. 502 00:34:20,091 --> 00:34:22,685 Dvojica od vas nikoga nisu ubili, ali jedan od vas je. 503 00:34:23,261 --> 00:34:25,092 ne znam ništa bez ubijanja. 504 00:34:25,296 --> 00:34:27,821 U redu, vidjet ćemo tko su tvoja dva prijatelja uperi prst u... 505 00:34:27,999 --> 00:34:29,830 jer jedan od vas ide u zatvor. 506 00:34:30,068 --> 00:34:31,797 Prekini vezu! 507 00:34:32,003 --> 00:34:34,597 Ne želim ići u zatvor za nešto što nisam učinio... 508 00:34:34,772 --> 00:34:38,776 samo zato što je jedan od njih rekao da jesam. 509 00:34:38,811 --> 00:34:41,210 Onda stavi nekog drugog tamo. Nije me briga tko. 510 00:34:46,517 --> 00:34:49,509 Bio je to Mouser. On je to učinio. 511 00:34:52,657 --> 00:34:54,454 hej 512 00:34:54,659 --> 00:34:57,184 - Stići na vrijeme? - Gdje? 513 00:34:57,361 --> 00:34:59,522 - Gdje god ste išli. - O, da. 514 00:34:59,664 --> 00:35:02,258 Samo zadatak. 515 00:35:02,433 --> 00:35:04,492 Riješeno. Ništa strašno. 516 00:35:04,635 --> 00:35:06,604 Događa li se što ovdje? 517 00:35:06,639 --> 00:35:08,834 Imamo druga dva domino strijelca bez ikakvih drugih ubojstava. 518 00:35:09,140 --> 00:35:12,007 - Dutch je gore i razvrstava ih. - Slatko. 519 00:35:12,210 --> 00:35:14,110 Događa li se još nešto? 520 00:35:14,312 --> 00:35:17,804 Ne. Osim toga, bilo je tiho. 521 00:35:17,982 --> 00:35:19,973 dobro. 522 00:35:21,419 --> 00:35:23,410 - Što ima? - Upravo sam dobio otkaz. 523 00:35:23,554 --> 00:35:26,955 - Što? - Da. Moje ime je na popisu žrtava. 524 00:35:27,024 --> 00:35:29,515 - Nagađate li zašto? - Isuse Kriste. žao mi je 525 00:35:29,560 --> 00:35:33,587 Ti si ta o kojoj se uvijek priča tvoji dečki su takvi stand-up momci... 526 00:35:33,798 --> 00:35:37,666 I ti i ja znamo to moje ime ne spada na taj popis. 527 00:35:37,902 --> 00:35:40,894 Da vidimo koliko stand-up tip koji stvarno jesi. 528 00:35:46,777 --> 00:35:49,580 - Što? - Otpustili ste Dannyja? 529 00:35:49,615 --> 00:35:53,209 - Načelnikov ured jest. - Ona to ne zaslužuje. Moraš nešto učiniti. 530 00:35:53,751 --> 00:35:56,049 Armadillo je umro jer je Danny nije dobro pogladio zatvorenika. 531 00:35:56,254 --> 00:35:58,916 - Ah... - Osim ako nemaš nešto podijeliti sa šefom... 532 00:35:59,157 --> 00:36:01,182 ovaj razgovor je gotov. 533 00:36:01,325 --> 00:36:03,816 da li ti Ili si kukavica? 534 00:36:09,800 --> 00:36:12,098 Šteta. 535 00:36:12,270 --> 00:36:14,431 Bila je dobar časnik. 536 00:36:21,612 --> 00:36:24,672 Bio je to Mouser. On je to učinio. 537 00:36:27,018 --> 00:36:28,753 Oh, čovječe! 538 00:36:28,788 --> 00:36:31,381 Ne mogu vjerovati samo bi me se tako odrekao. 539 00:36:31,856 --> 00:36:35,451 - Nisam to učinio. - Spreman si ga se odreći? 540 00:36:37,929 --> 00:36:39,794 On je ubio tog čovjeka. 541 00:36:39,964 --> 00:36:42,558 Želio je biti prvi od nas troje. 542 00:36:42,767 --> 00:36:44,530 Jako mu je važno. 543 00:36:44,735 --> 00:36:47,329 Kako da znam da si ti taj govoreći istinu? 544 00:36:47,505 --> 00:36:51,908 Yo, upotpunit ću te gdje skriva pištolj. 545 00:37:01,219 --> 00:37:04,677 - Čujem da imamo strijelce gore. - Izgleda tako. 546 00:37:06,057 --> 00:37:08,719 Pa da se ne potapšam na leđima ili bilo što... 547 00:37:09,227 --> 00:37:11,127 Rezultati ne opravdavaju loše ponašanje. 548 00:37:17,401 --> 00:37:19,198 Reći ću ti što. 549 00:37:19,403 --> 00:37:21,701 Jasno je ti i ja imam nekih problema... 550 00:37:21,872 --> 00:37:25,943 pa zašto se ne dogovorimo samo da ne radimo više jedno s drugim. 551 00:37:25,978 --> 00:37:29,447 Pitanje nije da li Mogu raditi s tobom. 552 00:37:29,482 --> 00:37:32,644 Tako ćeš se nositi radi za mene. 553 00:37:38,956 --> 00:37:40,981 Vas? 554 00:37:42,593 --> 00:37:44,356 Mi. 555 00:37:55,573 --> 00:37:57,700 Otpušten zbog razloga. 556 00:37:57,842 --> 00:37:59,639 Otpušten zbog razloga. 557 00:37:59,844 --> 00:38:01,512 Ovo je sranje! 558 00:38:01,547 --> 00:38:03,980 Oni će imati najviše PC-a, beskorisna sila u zemlji. 559 00:38:04,348 --> 00:38:06,373 Julien izlazi i baca kučku... 560 00:38:06,651 --> 00:38:08,710 a mi preuzimamo pad za malo prijateljskog rebranja? 561 00:38:08,853 --> 00:38:11,222 Možda jednostavno ne shvaćaju vaš sofisticirani tip humora. 562 00:38:11,257 --> 00:38:14,521 Pokušavaš mi reći da je ovo mjesto bolje s njim nego nas troje? 563 00:38:15,026 --> 00:38:18,462 Ne stavljaj me u svoj kut. Nisam zaslužio ono što sam dobio. 564 00:38:38,816 --> 00:38:40,909 Pripremio sam dva govora za ovu večer. 565 00:38:41,319 --> 00:38:43,583 Nadam se da ću ga koristiti u mom lijevom džepu. 566 00:38:43,721 --> 00:38:46,155 Ali što god se dogodilo, pobijediti ili izgubiti... 567 00:38:46,324 --> 00:38:48,121 Zahvaljujem vam svima. 568 00:38:48,326 --> 00:38:50,760 Vaša podrška je bio blagoslov. 569 00:38:50,928 --> 00:38:53,089 Mojoj divnoj ženi, Aurori... 570 00:38:53,230 --> 00:38:55,027 te amo. 571 00:38:55,266 --> 00:38:58,895 Tu eres mi estrella brillante. 572 00:39:06,977 --> 00:39:09,468 Danny. 573 00:39:09,647 --> 00:39:12,241 Ovo nije fer. 574 00:39:12,450 --> 00:39:14,350 Ne, nije. 575 00:39:16,087 --> 00:39:18,487 Gledaj, hm... 576 00:39:18,656 --> 00:39:21,489 ne mogu ti reći... 577 00:39:21,692 --> 00:39:25,150 koliko ja... imam naučio od tebe. 578 00:39:25,363 --> 00:39:27,695 Pa, evo još nešto za kraj... 579 00:39:29,200 --> 00:39:31,395 Pazi na leđa oko ovih ljudi, u redu? 580 00:40:01,132 --> 00:40:03,692 Ima li Armenaca? - Ne. 581 00:40:03,868 --> 00:40:06,132 - Kako je naš krvarac? - Odbacio sam ga u kliniku. 582 00:40:06,337 --> 00:40:08,339 Zakulisni doktor ga šije dok govorimo. 583 00:40:08,374 --> 00:40:11,331 Naš krvavac će uspjeti, i otrest će se iz grada. 584 00:40:11,609 --> 00:40:13,736 Dobro. Završimo ovo. 585 00:40:15,579 --> 00:40:19,413 Iako je odaziv u cijeloj državi bio nešto ispod prosjeka... 586 00:40:19,450 --> 00:40:22,044 - Koliko duboko ovo želiš zakopati? - Ne baš. 587 00:40:22,453 --> 00:40:25,718 Ove transplantacije iz Brighton Beacha više su plaže nego svijetle. 588 00:40:27,024 --> 00:40:28,753 U utrkama za gradsko vijeće... - Hej. 589 00:40:29,026 --> 00:40:31,688 Okrug tri sada javlja s 89% glasova. 590 00:40:32,029 --> 00:40:34,589 Ne, ne. Malo pametnije nego to, u redu? 591 00:40:34,698 --> 00:40:37,462 Peti okrug je još uvijek tijesan, s Elliotom Orlonom koji se približava... 592 00:40:37,735 --> 00:40:41,068 zaduženom Barnard Fortain. 593 00:40:41,238 --> 00:40:43,706 Hej. Ovo je dobro. 594 00:40:43,874 --> 00:40:47,469 Policijski kapetan David Aceveda osvojio tijesnu primarnu utrku... 595 00:40:47,745 --> 00:40:50,407 protiv izazivačice Karen Mitchell postati taj okrug... 596 00:40:50,548 --> 00:40:53,949 prvi Hispanjolac Demokratski kandidat za vijeće. 597 00:40:54,118 --> 00:40:57,417 A budući da okrug je 82% demokrat... 598 00:40:57,555 --> 00:41:00,023 sigurno je da Aceveda uskoro će biti prvi izabrani... 599 00:41:00,224 --> 00:41:02,124 Hispanoamerički predstavnik na vijeću... 600 00:41:02,359 --> 00:41:04,486 iz okruga Farmington iz Los Angelesa. 601 00:41:04,628 --> 00:41:07,256 - Mislio sam da će izgubiti. - Trebao je. 602 00:41:07,465 --> 00:41:09,467 Što to znači? 603 00:41:09,502 --> 00:41:12,027 To znači da Aceveda neće nestati onoliko brzo koliko smo mislili. 604 00:41:12,369 --> 00:41:15,497 I šest mjeseci od sada, on će biti šef našeg šefa. 605 00:41:19,610 --> 00:41:22,909 Uvijek mogu reći kad mi lažeš. 606 00:41:24,482 --> 00:41:26,973 Ne, ti uvijek mislio sam da možeš. 607 00:41:29,487 --> 00:41:33,014 Što ste ti i tvoj otac radili u toj ulici danas? 608 00:41:39,430 --> 00:41:41,762 Tamo je cvjećarnica. 609 00:41:43,000 --> 00:41:45,560 Htio je ući i ubrati malo cvijeća. 610 00:41:47,204 --> 00:41:49,468 Za Jenny... 611 00:41:49,607 --> 00:41:51,507 njegova zaručnica. 612 00:41:54,545 --> 00:41:56,647 Jeff je bio zaručen? 613 00:41:56,682 --> 00:41:59,946 - Što... Zašto nisi... - Nisam ti htio povrijediti osjećaje. 614 00:42:03,254 --> 00:42:06,156 Tata mi je jednom rekao... 615 00:42:06,191 --> 00:42:09,319 koliko ti se svidjelo kad te je iznenadio cvijećem. 616 00:42:11,762 --> 00:42:14,560 Stvarno je sredio svoj život. 617 00:42:16,000 --> 00:42:19,197 Bio je... sretan. 618 00:42:23,741 --> 00:42:26,107 Čekao je pravi trenutak da vam kažemo. 619 00:42:26,544 --> 00:42:28,409 Oh, što te sprječavalo? 620 00:42:29,847 --> 00:42:32,008 ne znam ti samo... 621 00:42:34,318 --> 00:42:36,878 izgledati usamljeno... 622 00:42:37,054 --> 00:42:38,919 u posljednje vrijeme. 623 00:42:49,934 --> 00:42:52,459 Baš mi je drago ništa dogodilo ti se. 624 00:42:52,636 --> 00:42:54,900 Izgubio sam partnera. To nije ništa. 625 00:42:55,039 --> 00:42:57,405 ja znam Hvala ti, dušo. 626 00:42:57,575 --> 00:42:59,440 Nadam se da je dobro. 627 00:42:59,476 --> 00:43:01,341 Hvala ti, srce. Učinit ćemo što možemo za nju. 628 00:43:03,781 --> 00:43:06,875 Hm, razgovarajmo o ovome kasnije, u redu? 629 00:43:36,280 --> 00:43:38,976 Ne! 630 00:44:00,838 --> 00:44:03,534 Ja bih nazvao. jednostavno nisam imao novi broj. 631 00:44:05,342 --> 00:44:08,470 Ne možeš biti ovdje. Uh, reci Shaneu ni da se ne vrati. 632 00:44:08,646 --> 00:44:12,673 Nisam ga poslala. Nije to trebao učiniti. Molim. 633 00:44:19,723 --> 00:44:21,588 Hvala. 634 00:44:23,527 --> 00:44:25,995 Ne bismo trebali biti pričajući ovako. Trebao bi ići. 635 00:44:26,530 --> 00:44:29,727 ja znam Uh, neću se više vratiti bez dopuštenja. 636 00:44:32,369 --> 00:44:35,896 Bila sam tako zabrinuta za djecu, provodeći vrijeme s njima. ja... 637 00:44:36,273 --> 00:44:39,970 Negdje sam se izgubio u svemu tome. 638 00:44:43,781 --> 00:44:47,239 Nikad te nisam htio povrijediti način na koji ja imam. 639 00:44:49,019 --> 00:44:51,078 Jako mi je žao zbog toga. 640 00:44:55,392 --> 00:44:58,850 želim da znaš, uh... 641 00:44:59,029 --> 00:45:01,327 bit ćeš zbrinut. 642 00:45:01,465 --> 00:45:03,194 Djeca? 643 00:45:03,233 --> 00:45:05,098 Nemaju ništa brinuti se o bilo kojem. 644 00:45:10,774 --> 00:45:12,867 Reci im da ih volim. 645 00:45:13,010 --> 00:45:14,773 I, uh... 646 00:45:14,978 --> 00:45:18,345 nazovi mog odvjetnika i javi mu kada je dobro vrijeme za vidjeti ih. 647 00:45:31,361 --> 00:45:34,660 Mama! 648 00:45:34,832 --> 00:45:36,697 Mama!