1
00:00:16,282 --> 00:00:18,682
O, Bože.
2
00:00:31,364 --> 00:00:35,892
Pa, ne mogu reći sadržaj
ovo izvješće dolazi kao iznenađenje.
3
00:00:36,269 --> 00:00:38,396
Ovdje promjene
ne može biti samo kozmetičko.
4
00:00:38,571 --> 00:00:40,273
Slažem se.
5
00:00:40,308 --> 00:00:43,106
Povrh ovog nereda, imamo
smanjenje proračuna. Nema više O. T.
6
00:00:43,443 --> 00:00:46,037
- Što je sa zamrzavanjem plaća?
- Gotovo. Čak je i mirovina na udaru.
7
00:00:46,379 --> 00:00:50,042
- Godinu dana dulje za ispunjavanje uvjeta, manje beneficija.
- Isuse.
8
00:00:50,316 --> 00:00:52,648
Misliš da volim ovo raditi
moj prvi mjesec na poslu?
9
00:00:52,752 --> 00:00:57,057
Ovaj će tim morati
smanjiti radnu snagu za 20%.
10
00:00:57,092 --> 00:01:01,619
20%? Kako bismo trebali održavati naše
uhititi broj s oslabljenom silom?
11
00:01:01,928 --> 00:01:04,658
Moramo pronaći način.
12
00:01:04,864 --> 00:01:07,594
Počnite s disciplinskim predmetima
i postupno ukidanje mirovine.
13
00:01:07,801 --> 00:01:11,362
Onda otpustite koga god
morate doći do 20%.
14
00:01:11,438 --> 00:01:14,641
- Želiš da ja izaberem tko ide?
- Vi ste C.O. Ti ih najbolje poznaješ.
15
00:01:14,676 --> 00:01:17,235
Želiš krv na mojim rukama,
ne tvoje. Neću to učiniti.
16
00:01:17,744 --> 00:01:20,872
- Da, hoćeš.
- Zašto bih?
17
00:01:21,014 --> 00:01:23,414
Ovdje sam na posuđenom vremenu.
18
00:01:23,583 --> 00:01:25,414
Ne možete si priuštiti gubitak posla...
19
00:01:25,618 --> 00:01:27,882
dan prije bliskih izbora.
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,785
za trenutak,
ti si još uvijek moj zaposlenik.
21
00:01:31,825 --> 00:01:34,851
Želim popis onih koji su otišli
do večeras.
22
00:01:43,369 --> 00:01:46,964
- Tomaš.
- Julien. Hvala što ste došli.
23
00:01:47,140 --> 00:01:51,133
- Ovo je Gary, moj sponzor.
- Pomažem u Julienovoj reorijentacijskoj terapiji.
24
00:01:51,277 --> 00:01:54,371
Gledaj, došao sam ti reći
da me prestaneš zvati.
25
00:01:54,514 --> 00:01:56,675
Nema mjesta
u mom životu za tebe.
26
00:01:56,816 --> 00:02:00,253
Mora da se šališ. I donio si
njega kao mišića?
27
00:02:00,288 --> 00:02:02,551
Gledaj, Julien je iznio svoju namjeru
s tobom vrlo jasno.
28
00:02:02,922 --> 00:02:05,186
Svaki daljnji kontakt
samo će vas oboje oštetiti.
29
00:02:05,391 --> 00:02:08,121
Slušaj, nemam gdje ostati.
Nemam novca.
30
00:02:08,261 --> 00:02:11,458
- Skloništa vam mogu pomoći.
- Prestani se pokušavati zadržati
povezan. Gotovo je.
31
00:02:11,598 --> 00:02:14,294
- Ne miješaj se u ovo!
- Tomas, sada sam oženjen. Imam sina.
32
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
Moj život mora biti
o njima i Bogu.
33
00:02:16,569 --> 00:02:18,935
Vi pederi se možete sakriti
iza Isusa sve što želiš...
34
00:02:19,139 --> 00:02:20,902
ali nisi
zavaravanje bilo koga.
35
00:02:21,141 --> 00:02:23,132
To je dosta.
Upozoreni ste.
36
00:02:23,276 --> 00:02:25,044
Gary!
37
00:02:25,079 --> 00:02:27,444
- Moje oko!
- Što se tamo događa?
38
00:02:30,884 --> 00:02:34,081
Pogledaj gore, pogledaj, gore, pogledaj gore.
Oh, Bože.
39
00:02:34,220 --> 00:02:36,051
U redu, u redu, u redu.
40
00:02:36,256 --> 00:02:38,884
Ima punih pet odlomaka
u izvješću...
41
00:02:39,092 --> 00:02:40,889
o slučaju Bob i Marcy.
42
00:02:41,094 --> 00:02:42,891
Pa, nije nam to bio najbolji sat.
43
00:02:43,096 --> 00:02:44,931
Cijenim te
uključujući i sebe...
44
00:02:44,966 --> 00:02:47,934
ali svi znaju da sam ja to dopustio
osumnjičenici idu sa žrtvom u prtljažniku.
45
00:02:47,969 --> 00:02:50,801
Jeffrey Cole, 14. Od tada mu se gubi svaki trag
još sinoć.
46
00:02:53,139 --> 00:02:56,199
- Jeste li vi roditelji?
- On je otac, ali ja sam roditelj.
47
00:02:56,409 --> 00:02:59,612
- Nemoj biti takav.
- Ovo se ne bi dogodilo
ako je još bio sa mnom.
48
00:02:59,647 --> 00:03:02,445
- Kad ste zadnji put vidjeli Jeffreya?
- Sinoć kad sam krenuo na posao.
49
00:03:03,049 --> 00:03:07,110
Kad sam se vratio, nisam se htio probuditi
njega. Trebao sam ga ranije provjeriti.
50
00:03:07,320 --> 00:03:11,257
Živim u Veneciji. Zvala sam sve
znamo tamo. Ništa!
51
00:03:11,292 --> 00:03:15,023
Trebat će nam novija slika pa policajci
može ga proslijediti svima u okolini.
52
00:03:15,495 --> 00:03:18,020
- Možda ga je netko vidio.
- Izvoli.
53
00:03:18,331 --> 00:03:20,993
Oh, Bože. Ako išta jest
dogodilo mu se...
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,431
Nikad si neću oprostiti.
55
00:03:25,271 --> 00:03:27,739
- Vlak s novcem kreće gore?
- Ne znamo...
56
00:03:27,874 --> 00:03:30,468
ali brod koji Armenci koriste da dođu do
novac iz zemlje stiže večeras u luku.
57
00:03:30,677 --> 00:03:33,077
- Rok je tek dva tjedna.
- Prema manifestu...
58
00:03:33,246 --> 00:03:35,874
planirano je da
isporuka za dva dana.
59
00:03:35,915 --> 00:03:38,213
Armenci nam ne mogu biti na tragu.
Bili smo oprezni.
60
00:03:38,351 --> 00:03:39,943
Možda su samo
mijenjati stvari...
61
00:03:40,186 --> 00:03:42,155
- samo pokušavam izbjeći rutinu.
- Prokletstvo.
62
00:03:42,190 --> 00:03:45,647
Nema mjesta za zadnji trenutak
iznenađenja. Ovo nas ubija.
63
00:03:46,226 --> 00:03:49,093
- Ne možemo samo tako otići
iz vlaka novca.
- Gledaj, znam da ti ovo treba.
64
00:03:49,128 --> 00:03:51,255
- Svi to radimo!
- Ali neću riskirati.
65
00:03:51,564 --> 00:03:55,295
Bar da Ronnie i ja pokušamo
da otkriju gdje bi mogli biti
pomicanje vlaka s novcem u.
66
00:03:55,501 --> 00:03:58,265
Nemojmo još odustati.
67
00:03:58,471 --> 00:04:00,268
u redu
68
00:04:00,473 --> 00:04:03,772
Ali ako je ova stvar
nije čvrst kao stijena, mi se vučemo.
69
00:04:09,249 --> 00:04:12,685
- Kako se zoveš?
- Kandle. Možete me osvijetliti
gore na oba kraja.
70
00:04:12,852 --> 00:04:16,754
Jeste li vidjeli ovog dječaka
u posljednja 24 sata?
71
00:04:16,956 --> 00:04:21,120
- Oprosti, sestro.
- Hvala.
72
00:04:21,327 --> 00:04:23,596
Nisam još pročitao izvještaj, ali ja
čuj, postoji cijeli paragraf...
73
00:04:23,631 --> 00:04:26,156
na Armadilla koji je uboden
do smrti u kavezu.
74
00:04:26,599 --> 00:04:28,760
Vidio sam da si ga pretresao.
Dobio je taj nož na drugi način.
75
00:04:28,901 --> 00:04:31,597
Da. Reci to
šefovima. gospodine.
76
00:04:31,804 --> 00:04:35,975
Oprostite, gospodine. Jeste li
jesi li nedavno vidio ovog dječaka?
77
00:04:36,010 --> 00:04:39,411
Sinoć. Šetajući okolo.
Djelovao je malo izgubljeno.
78
00:04:39,646 --> 00:04:42,513
- Sigurno je to bio on?
- Izdvojio se od bolesnika.
79
00:04:42,849 --> 00:04:45,477
- Jeste li vidjeli kojim je putem otišao?
- Ušao je u auto.
80
00:04:45,685 --> 00:04:47,482
Sam ili je bio prisiljen?
81
00:04:47,520 --> 00:04:50,148
Koristio sam nečiju kreditnu karticu,
i pogledao sam gore...
82
00:04:50,523 --> 00:04:52,388
a auto se odvezao
s njim u njemu.
83
00:04:52,592 --> 00:04:54,025
Kakav je to auto bio, gospodine?
84
00:04:54,193 --> 00:04:56,596
Jeffrey je pohađao školu u Veneciji.
85
00:04:56,631 --> 00:04:59,224
Tata živi ovdje, htio uzeti
njegov sin na godinu dana.
86
00:04:59,666 --> 00:05:02,829
Mama je nevoljko pristala. Klinac je samo bio
u Farmingtonu dva mjeseca.
87
00:05:03,136 --> 00:05:04,933
Nije stvarno napravio
previše prijatelja.
88
00:05:05,071 --> 00:05:08,871
- Kakve to veze ima?
s njim stopirati?
- Odgovara profilu.
89
00:05:09,175 --> 00:05:12,736
Izoliran, otuđen, ranjiv. On je savršen
kandidata da ga uzme odrasli agresor.
90
00:05:12,912 --> 00:05:17,281
Na tom području oteta su dva djeteta
prije tri mjeseca.
91
00:05:17,383 --> 00:05:21,554
Obje snimljene u različito vrijeme,
tijela pronađena u razmaku od nekoliko tjedana.
92
00:05:21,589 --> 00:05:24,045
Ovo su dvoje djece koja su bila
zalijepljen selotejpom i upucan u lice?
93
00:05:24,490 --> 00:05:27,152
Da. Jedan 12, drugi 13.
I seksualno zlostavljani i mučeni.
94
00:05:27,460 --> 00:05:31,021
To je Brentov slučaj. Razgovaraj s njim. Vidi ako
ima još nešto važno u njegovom dosjeu.
95
00:05:31,197 --> 00:05:34,598
Možda imamo samo nekoliko sati.
Klinac je možda već mrtav.
96
00:05:34,767 --> 00:05:37,531
Mrzim to reći, ali naši najbolji
Nadam se da je ovaj devijant...
97
00:05:37,770 --> 00:05:40,239
okovao dječaka za ogradu
negdje, toliko voli svoje dupe...
98
00:05:40,274 --> 00:05:42,503
- ne mogu ga se odreći nekoliko dana.
- To je moj sin, seronjo!
99
00:05:42,975 --> 00:05:45,773
Hej, hej, hej! Makni se s njega!
100
00:05:45,978 --> 00:05:49,573
Skini s njega!
101
00:05:49,749 --> 00:05:53,019
To je moj sin o kojem govori!
On govori o Jeffreyu!
102
00:05:53,054 --> 00:05:56,580
Dovraga, prestani! Bila je to glupost
što reći. Sad se smiri!
103
00:05:56,723 --> 00:05:58,782
Mi smo ti koji jesmo
pokušavam ti pomoći, u redu?
104
00:05:59,258 --> 00:06:04,423
Jedino što je važno pravo
sada je pronaći tvog dječaka, zar ne? Pravo?
105
00:06:04,564 --> 00:06:09,160
hajde
Idemo razgovarati o tome.
106
00:06:23,416 --> 00:06:25,385
Ideja o nekom čudovištu i mom dječaku.
107
00:06:25,420 --> 00:06:27,182
Još ne znamo
ako se to dogodilo.
108
00:06:27,754 --> 00:06:29,984
Pa, to je ono
rekao je prokleti detektiv.
109
00:06:30,123 --> 00:06:33,559
Gledajte, Nizozemac ne poznaje ljude
prvorazredan, ali njegov detektivski posao jest.
110
00:06:33,626 --> 00:06:36,618
On ne želi upoznati mog sina.
Jeffrey je dobro dijete.
111
00:06:36,896 --> 00:06:39,091
Prošao je kroz svašta,
ali on je dobro dijete.
112
00:06:39,198 --> 00:06:42,497
Učinit ćemo sve
možemo vam ga vratiti.
113
00:06:42,635 --> 00:06:46,935
- I ti?
- Da. I meni također.
114
00:06:49,075 --> 00:06:50,872
Kako je tata?
115
00:06:50,943 --> 00:06:53,844
Bilo bi mu puno bolje
ako nađemo njegovo dijete.
116
00:06:53,880 --> 00:06:58,112
- Vidite, ova pedofilija
stvar mi nije jača strana.
- Mogu trčati s njim.
117
00:06:58,584 --> 00:07:01,815
jok Ako je svejedno
tebi bih želio pružiti ruku.
118
00:07:01,954 --> 00:07:04,457
Samo mi reci kako da pomognem.
119
00:07:04,492 --> 00:07:09,019
U redu. Pa, um, prve dvije žrtve
pretrpio sadistički ritual mučenja.
120
00:07:09,529 --> 00:07:11,690
Takve stvari obično počinju
na razini fantazije.
121
00:07:11,831 --> 00:07:13,696
Što, fantazija, kao u dječjim filmovima?
122
00:07:13,900 --> 00:07:16,767
Dogodile su se sve tri otmice
u istom susjedstvu.
Ako tip dovede svoje žrtve tamo...
123
00:07:16,969 --> 00:07:18,671
možda dobije
njegova pornografija također.
124
00:07:18,706 --> 00:07:22,163
Vic i ja ćemo voditi prodavaonice smutija, pronaći imena
K.Y. kauboji koji više vole jahati ponije.
125
00:07:22,508 --> 00:07:26,911
Neće biti lako doći do imena
sex shop. Uh, uključena su pitanja privatnosti.
126
00:07:27,213 --> 00:07:29,977
Možda to možemo zaobići.
127
00:07:31,217 --> 00:07:33,619
Naučiti nešto novo?
128
00:07:33,654 --> 00:07:37,089
Provjerio sam Brentov
datoteke, pokrenuli imena...
129
00:07:37,124 --> 00:07:40,217
svih seksualnih prijestupnika koji žive u
četvrti u kojoj su dječaci oteti.
130
00:07:40,760 --> 00:07:44,764
- Kao i Brent. Nije ništa našao.
- Nije se javio.
131
00:07:44,799 --> 00:07:46,561
Osuđivani zlostavljač djece
živi u susjedstvu.
132
00:07:46,999 --> 00:07:49,900
Samo se nije registrirao do nakon
istraga. Naši momci su razgovarali s njim.
133
00:07:50,269 --> 00:07:52,829
Nisu znali
veza.
134
00:07:52,972 --> 00:07:54,997
Uzmi Brentove datoteke,
spojite dva slučaja...
135
00:07:55,174 --> 00:07:58,473
- i vas dvoje preuzimate bod.
- Shvaćaš.
136
00:07:58,644 --> 00:08:00,580
Detektiv Wyms.
137
00:08:00,615 --> 00:08:03,105
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Ja sam šef Bankston.
138
00:08:03,649 --> 00:08:05,981
Da, znam.
139
00:08:06,152 --> 00:08:09,144
Moja turneja je gotova.
Biste li me ispratili?
140
00:08:09,288 --> 00:08:11,153
Naravno.
141
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Pročitao sam izvješće gđe Kellis.
142
00:08:16,329 --> 00:08:17,930
Još nisam imao prilike.
143
00:08:17,965 --> 00:08:20,694
Pa, ona misli da jesi
najbolji kandidat za vođenje ovog mjesta.
144
00:08:21,334 --> 00:08:23,035
To je malo pretjerivanje.
145
00:08:23,070 --> 00:08:27,472
- Što misliš kako stvari stoje ovdje?
- Štala ima problema...
146
00:08:27,907 --> 00:08:30,501
duboko kao izvještaj
ukazuje, ali ne tako široko.
147
00:08:30,743 --> 00:08:33,507
- Što znači?
- Radije ne bih elaborirao.
148
00:08:33,713 --> 00:08:38,309
- Dakle, što se tiče posla, onda.
- Ja sam detektiv, a ne vođa.
149
00:08:38,518 --> 00:08:40,952
Ja radim svoj posao.
idem kući. sviđa mi se to.
150
00:08:45,625 --> 00:08:47,426
hej Dobili smo
nestalo dijete, ha?
151
00:08:47,461 --> 00:08:50,293
Da. Shane i ja vodimo
prodavaonice kože. Želim te u Veneciji.
152
00:08:50,863 --> 00:08:53,127
- U redu. Što je tamo?
- Mama.
153
00:08:53,266 --> 00:08:55,996
Saznaj s kim se klinac druži.
Pogledajte što znaju o njemu.
154
00:08:56,202 --> 00:08:58,966
Ja i Ronnie ćemo
ostani na novcu tr...
155
00:08:59,171 --> 00:09:01,230
Novac što?
156
00:09:01,274 --> 00:09:03,970
- Novac, uh... Trag novca, zar ne?
- Da, točno.
157
00:09:04,277 --> 00:09:06,913
Da.
To je ono, uh...
158
00:09:06,948 --> 00:09:10,076
Saznajte je li dijete koristilo tatin
kreditne ili čekovne kartice, zar ne?
159
00:09:10,583 --> 00:09:12,380
- Da.
- U redu. Krenimo. Hajde.
160
00:09:12,585 --> 00:09:14,644
Idemo, Ronnie.
161
00:09:21,394 --> 00:09:23,157
Bok.
162
00:09:23,362 --> 00:09:25,626
U redu, čovječe. Vidimo se.
163
00:09:27,967 --> 00:09:30,993
- "Ja i Ronnie ćemo pogledati
nakon vlaka novca"?
- Stao sam prije nego što sam to rekao.
164
00:09:31,237 --> 00:09:34,104
- Ne prije nego što ga je Tavon namirisao.
- Zaboravio sam. Tavon se osjeća kao jedan od nas.
165
00:09:34,307 --> 00:09:35,841
Da, pa, on nije jedan od nas.
166
00:09:35,876 --> 00:09:38,275
- Ne znamo tko je taj tip
je još, razumiješ?
- U redu. žao mi je
167
00:09:38,711 --> 00:09:41,077
Vas dvoje ste nervozni zbog ovoga
cijelu stvar, a ti izvodiš to sranje.
168
00:09:41,213 --> 00:09:44,410
znaš što Zajebao sam.
Kao da ti se to nikad prije nije dogodilo?
169
00:09:48,454 --> 00:09:51,582
Žao mi je, u redu?
žao mi je
170
00:09:54,260 --> 00:09:58,128
Hej, Julien, čovječe, upravo smo odgovorili
žrtva napada u Mission Crossu.
171
00:09:58,197 --> 00:10:01,564
- Gary. Odbacio sam ga.
- Jadniku je mutan vid.
Kažu da bi moglo biti trajno.
172
00:10:01,867 --> 00:10:03,528
- Stvarno?
- Da. I rekao je tipu koji je to napravio...
173
00:10:03,736 --> 00:10:07,638
nosio je prsten ili tako nešto i zeznuo se
u oko, a on nije vidio tko je to učinio.
174
00:10:10,343 --> 00:10:12,436
- Hm, ja... vidio sam ga.
- Što?
175
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
Tko ga je udario.
Njegovo ime je Tomas Motyashik.
176
00:10:15,583 --> 00:10:19,416
- On je na uvjetnoj.
- U redu. Pokupit ćemo ga.
177
00:10:20,119 --> 00:10:22,781
hvala
178
00:10:22,989 --> 00:10:25,116
Što je Tomaš napravio ovaj put?
179
00:10:25,257 --> 00:10:27,691
Otišao je predaleko.
180
00:10:33,132 --> 00:10:36,499
- Izlazi.
- Hej, hej, hej. Imate li nalog?
181
00:10:38,838 --> 00:10:42,433
Upravo sam uhitio par tipova koji su krstarili, pitali
gdje su dobili materijal za drkanje.
182
00:10:42,842 --> 00:10:46,573
- Pa, još uvijek je legalno prodavati pornografiju.
- Rekli su da imaš stražnju sobu.
183
00:10:46,679 --> 00:10:49,477
- Koliko stražnjih vrata imate ovdje?
- Vidim jednu.
184
00:10:49,682 --> 00:10:51,479
Želim vidjeti nalog.
185
00:10:51,617 --> 00:10:54,211
Ne idem nigdje
tvoje stalne mušterije ne idu.
186
00:10:59,925 --> 00:11:02,587
- Hej. Što je ovdje?
- Sve je to legalno.
187
00:11:03,763 --> 00:11:06,061
- Filmovi o ropstvu djece.
- Nisu korišteni maloljetnici.
188
00:11:06,532 --> 00:11:09,535
Lica su samo digitalno promijenjena
da izgledaju kao djeca.
189
00:11:09,570 --> 00:11:11,867
- Da, hura za Hollywood.
- Pa možda ti se neće svidjeti...
190
00:11:12,338 --> 00:11:14,907
ali Vrhovni sud kaže da je to cool,
jer nijedno pravo dijete nije ozlijeđeno.
191
00:11:14,942 --> 00:11:17,034
Sve dok neki seronja ne bude gledao ovo
i dobiva neke ideje.
192
00:11:17,309 --> 00:11:19,743
Tehnički, nemate sreće.
193
00:11:19,912 --> 00:11:23,783
Da, pa, tehnički, vidim otprilike
tucet kršenja pravila požara ovdje.
194
00:11:23,818 --> 00:11:25,944
Trebat će mi popis
vaših devijantnijih klijenata.
195
00:11:26,452 --> 00:11:30,115
- Želiš da nazovem i uzmem
vatrogasni zapovjednik na trubi?
- Ne, to neće biti potrebno.
196
00:11:30,322 --> 00:11:32,187
hoće li
197
00:11:34,226 --> 00:11:36,023
Izgleda jako slatko.
198
00:11:36,195 --> 00:11:40,366
Imamo svjedoka koji je vidio kako Jeffrey odlazi
u svoj auto sinoć oko 9:30.
199
00:11:40,401 --> 00:11:43,802
- Kako to objašnjavaš?
- Bolje si nađi boljeg očevica.
200
00:11:44,270 --> 00:11:47,068
- Zašto?
- Bio sam na večeri u 9:30.
201
00:11:47,273 --> 00:11:49,571
- S kim?
- Skupina, uh...
202
00:11:49,709 --> 00:11:52,405
pojedinci istomišljenici.
203
00:11:52,611 --> 00:11:55,774
Pričali smo o dečkima...
204
00:11:55,915 --> 00:11:58,008
ali nismo imali za desert.
205
00:11:58,150 --> 00:12:00,277
Nisi smiješan.
206
00:12:00,419 --> 00:12:03,479
Ti si čudovište.
207
00:12:03,622 --> 00:12:07,251
Ljudi koji ubijaju i muče
su čudovišta.
208
00:12:07,460 --> 00:12:09,087
Ne mene.
209
00:12:09,295 --> 00:12:12,355
Vi ste registrirani seksualni prijestupnik.
210
00:12:12,498 --> 00:12:14,295
Maltretirate djecu.
211
00:12:14,500 --> 00:12:16,502
Nikada nisam zlostavljao dijete.
212
00:12:16,537 --> 00:12:19,300
Imam samo podijeljena iskustva
s onima koji daju suglasnost...
213
00:12:19,505 --> 00:12:22,599
s onima koji čeznu
iskusiti život.
214
00:12:23,008 --> 00:12:26,068
Ovi dečki su cvijeće
traži da procvjeta.
215
00:12:26,212 --> 00:12:27,839
Ja sam njihovo sunce i njihova voda.
216
00:12:28,047 --> 00:12:30,242
Pravo.
217
00:12:33,586 --> 00:12:37,317
Ovaj tip to nije učinio. čini moje
puzati u želucu, ali nije to učinio.
218
00:12:37,523 --> 00:12:41,118
ja znam 15-godišnjak nazvan
Lydell Crouch je upravo otet
iz istog susjedstva.
219
00:12:41,327 --> 00:12:43,693
Oh, Isuse.
Je li tko vidio tko je to učinio?
220
00:12:43,796 --> 00:12:47,163
Ne. Bilo je u njegovoj kući.
Prozor je bio razbijen.
221
00:12:47,399 --> 00:12:49,594
- Mali je samo nestao.
- Čekaj malo.
222
00:12:49,769 --> 00:12:51,634
Možda patologija našeg predatora...
223
00:12:51,737 --> 00:12:54,331
je otimanje više dječaka
istovremeno.
224
00:12:54,573 --> 00:12:58,202
- Ne želim ovo čuti.
- U Brentovu slučaju, prva dva
ubijeni su u isto vrijeme.
225
00:12:58,477 --> 00:13:02,140
Možda našem predatoru treba voajerizam
komponenta za ispunjenje njegove fantazije...
226
00:13:02,348 --> 00:13:07,342
tjera ih na seksualnu interakciju
ili možda neko vrijeme zlostavlja
tjerajući onog drugog da gleda.
227
00:13:07,486 --> 00:13:10,785
Poanta je, ako mu treba
oboje živi da se skinu...
228
00:13:10,956 --> 00:13:13,584
postoji dobra šansa
još nije ubio Jeffreyja.
229
00:13:15,327 --> 00:13:17,727
OK, hvala. Nastavi raditi
na ostale prijatelje.
230
00:13:17,897 --> 00:13:21,128
- Provjerit ću ovaj popis nakaza
protiv D.M.V. zapisa.
- Dobro.
231
00:13:21,267 --> 00:13:23,565
Jeste li već nešto pronašli?
232
00:13:26,071 --> 00:13:28,869
- Radimo na nekim dobrim tragovima.
- Što to znači?
233
00:13:29,008 --> 00:13:32,171
To znači da ćeš mi morati vjerovati.
Činim sve što mogu.
234
00:13:32,411 --> 00:13:34,446
U redu.
235
00:13:34,481 --> 00:13:37,210
Hm, jedan od mojih ljudi razgovarao je s jednim od
Jeffreyjevi prijatelji u Veneciji.
236
00:13:37,449 --> 00:13:40,646
Rekao je da je Jeff depresivan
u posljednje vrijeme. Je li to istina?
237
00:13:41,086 --> 00:13:42,955
pretpostavljam.
238
00:13:42,990 --> 00:13:45,583
Samo sam mislio da jest
prolazi kroz fazu.
239
00:13:46,025 --> 00:13:49,495
Mislim, on je tinejdžer. promašio sam
velik dio svog života nakon razvoda.
240
00:13:49,530 --> 00:13:51,497
Samo sam mislio da jest
glumiti, znaš?
241
00:13:51,532 --> 00:13:54,796
Misliš da je pobjegao i ušao u auto
s nekim s kim nije trebao?
242
00:13:55,401 --> 00:13:58,131
Ako je pobjegao, nemate pojma
kamo je možda otišao?
243
00:13:58,337 --> 00:14:00,635
Njegovoj mami.
244
00:14:00,840 --> 00:14:03,968
Mislim, ona je jedina
to je stvarno bilo tu za njega.
245
00:14:08,013 --> 00:14:11,847
Julien, Julien! dođi ovamo
246
00:14:12,017 --> 00:14:16,010
Ne okreći mi leđa.
Ne nakon svega što smo imali zajedno.
247
00:14:16,188 --> 00:14:20,056
Oh, povalio si se. Sada želite
samo me ignorirati? ha?
248
00:14:21,227 --> 00:14:23,957
- Tako je. Bila sam njegova ljubavnica!
- Začepi! Sada!
249
00:14:24,330 --> 00:14:27,822
volio si me. Svaku večer mjesec dana.
Još me voliš!
250
00:14:28,133 --> 00:14:31,364
znaš što
Možete se rashladiti gore.
251
00:14:31,637 --> 00:14:33,901
- Sve smo napravili. Sve!
- Prestani!
252
00:14:33,973 --> 00:14:36,407
- I sad mi nećeš pomoći?
- Uvalio si se u nevolju.
253
00:14:36,609 --> 00:14:40,045
- Nisam imao ništa s tim.
- Ne smiješ priznati tko si!
254
00:14:40,212 --> 00:14:42,514
- Ostavite ga na miru!
- Tvoj kurac u mom dupetu znači da si gay.
255
00:14:42,549 --> 00:14:45,813
- Začepi!
- Moj kurac u tvojim ustima
znači da si stvarno gay!
256
00:15:18,117 --> 00:15:19,982
jesi dobro
257
00:15:28,627 --> 00:15:31,697
Corrine je zatražila tvoju policijsku jaknu
i financijska evidencija...
258
00:15:31,732 --> 00:15:34,257
zamrznuo vašu zajedničku ušteđevinu,
ispraznili vaš tekući račun.
259
00:15:34,700 --> 00:15:38,534
Sada, po mom iskustvu, nitko ne ide
ravno na DEFCON 5 kao što je ona učinila...
260
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
bez razloga.
261
00:15:43,042 --> 00:15:45,442
Drugu noć
kad si joj dostavio papire...
262
00:15:45,778 --> 00:15:48,042
prišla je
u moj stan.
263
00:15:49,782 --> 00:15:52,546
Niste bili sami?
264
00:15:52,751 --> 00:15:55,151
Znaš da ovo čini moj posao
puno teže, zar ne?
265
00:15:55,220 --> 00:15:58,087
Vidi, moraš zaštititi
moja prava s mojom djecom.
266
00:15:58,223 --> 00:16:00,521
- To je jedino važno.
- Učinit ću sve što mogu...
267
00:16:00,826 --> 00:16:04,353
ali jebe neke široke
a biti uhvaćen neće pomoći.
268
00:16:06,298 --> 00:16:09,665
Gledaj, trebao bih otići i vidjeti Cassidyja
i pomoći joj u znanstvenom projektu.
269
00:16:09,902 --> 00:16:13,030
Ako ste imali unaprijed određeno
vrijeme da budeš sa svojim djetetom, poštuj to.
270
00:16:26,085 --> 00:16:28,849
Corrine?
271
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
Ma daj, Corrine!
Znam da si kod kuće!
272
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Ti si tako dobra djevojka.
273
00:16:38,030 --> 00:16:39,895
Corrine!
274
00:16:48,107 --> 00:16:50,769
Matthew! Matthew!
275
00:16:58,484 --> 00:17:01,783
znaš što Čekaj ovdje
i pripazi na svoju sestru, u redu?
276
00:17:10,662 --> 00:17:13,495
Sranje!
277
00:17:15,234 --> 00:17:17,102
Corrine, koja je šifra?
278
00:17:17,137 --> 00:17:19,332
- Što ti radiš ovdje?
- vrištao je Matthew.
279
00:17:19,838 --> 00:17:23,042
Izvrsno!
280
00:17:23,077 --> 00:17:26,808
- Bože. Razbio si prozor?
- Promijenio si prokletu bravu!
281
00:17:27,179 --> 00:17:29,739
- Da te držim van!
- To je moja kuća!
- Ne više.
282
00:17:29,948 --> 00:17:32,351
Došao sam vidjeti Cassidyja.
283
00:17:32,386 --> 00:17:34,478
Morat ćete ići preko mog odvjetnika
da odredimo vrijeme od sada!
284
00:17:34,787 --> 00:17:37,847
Neću dogovarati vrijeme s
tvoj odvjetnik da vidi moju djecu!
285
00:17:37,956 --> 00:17:40,015
Onda ih nećeš vidjeti!
286
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
Megan!
287
00:17:44,897 --> 00:17:49,095
- Žao mi je! žao mi je!
- U redu je, Cassidy. Je li ona dobro?
288
00:17:49,201 --> 00:17:52,500
- Ne. To je vruća voda!
- Daj da vidim. Daj da vidim.
289
00:17:55,409 --> 00:17:58,172
Upravo je poprskana.
Samo se malo uplašila.
290
00:17:58,677 --> 00:18:00,406
Samo idi!
291
00:18:00,612 --> 00:18:03,240
Sada!
292
00:18:10,789 --> 00:18:14,225
halo Da, uh, kod?
293
00:18:14,393 --> 00:18:16,190
"Mali čovjek"?
294
00:18:16,395 --> 00:18:18,625
Da. Ne, dobro smo. Hvala.
295
00:18:29,842 --> 00:18:31,707
Matt?
296
00:18:34,012 --> 00:18:35,809
Jesi li dobro, mali čovječe?
297
00:18:36,014 --> 00:18:37,811
hajde
298
00:18:38,016 --> 00:18:41,213
U redu. U redu.
dođi ovamo dođi ovamo
299
00:18:51,563 --> 00:18:56,227
- Da?
- Šef vam nudi moj posao?
300
00:18:58,937 --> 00:19:01,337
Da. Nisam bio zainteresiran.
301
00:19:01,440 --> 00:19:04,637
- Zašto ne?
- Zato što stvarno nemam
želim biti ti sada.
302
00:19:04,877 --> 00:19:07,209
Hej, mislimo da smo pronašli potencijal...
303
00:19:07,379 --> 00:19:09,847
Gdje si bio zadnjih sat vremena?
304
00:19:09,948 --> 00:19:11,813
- Brinem se za neke osobne stvari.
- Učini to u svoje slobodno vrijeme.
305
00:19:12,084 --> 00:19:15,654
Ti si ili na ovom slučaju
ili nisi.
306
00:19:15,689 --> 00:19:18,782
Shane je provjerio dječju pornografiju
popis klijenata s D.M.V.
307
00:19:19,324 --> 00:19:21,087
Možda smo pronašli
moguće podudaranje s automobilom.
308
00:19:21,226 --> 00:19:24,296
- Možda?
- Isti opći opis.
309
00:19:24,331 --> 00:19:26,696
I njegovi interesi s ocjenom X
dorasli su našem predatoru.
310
00:19:27,065 --> 00:19:30,364
- To nije dovoljno da zadovolji suca.
- Zadovoljava me.
311
00:19:30,502 --> 00:19:33,801
Gledaj, bolje da netko od nas počne biti kreativan
dok ovo dijete još diše.
312
00:19:33,972 --> 00:19:37,533
Što neće dugo trajati ako ga slijedi
isti M.O. kao njegove prethodne žrtve.
313
00:19:37,709 --> 00:19:40,143
Ubio je oba djeteta
unutar 30 sati od otmice.
314
00:19:40,245 --> 00:19:42,440
Za sada obiđite nalog.
Pokupi ga na ulici...
315
00:19:42,648 --> 00:19:44,639
samo za ispitivanje.
316
00:19:44,783 --> 00:19:47,251
Koristit ću dječje rukavice.
317
00:20:20,485 --> 00:20:23,113
- U redu je, Adame. Mi ćemo voziti.
- Što sam učinio?
318
00:20:23,222 --> 00:20:25,656
- Dva 14-godišnjaka.
- Gdje si nabavio sjajilo?
319
00:20:25,924 --> 00:20:29,223
Jedan od njih uzvrati udarac,
ti bolesna kretenu?
320
00:20:29,361 --> 00:20:32,397
- Nisam ništa napravio.
- Ovo je nekad bila crkva, čovječe.
321
00:20:32,432 --> 00:20:34,831
- Ako ležiš ovdje, jesi
ide ravno u pakao.
- Ionako ide tamo.
322
00:20:39,838 --> 00:20:41,829
Je li to taj tip?
Je li to onaj koji...
323
00:20:41,974 --> 00:20:44,636
Hej, hej. eto što
saznat ćemo.
324
00:20:51,183 --> 00:20:54,550
Radim na ovome za tebe.
325
00:20:54,720 --> 00:20:56,881
Ostani ovdje. Ostani miran.
326
00:20:57,022 --> 00:21:00,514
U redu je. Samo uđi unutra
i sjednite.
327
00:21:03,795 --> 00:21:08,459
Imamo svjedoka koji je vidio Jeffreya Colea
ulaziti u tvoj auto jučer na Doversonu.
328
00:21:08,667 --> 00:21:11,403
Nikad ga prije nisam vidio. oprosti
329
00:21:11,438 --> 00:21:14,634
- Jedva je pogledao. On laže.
- Nisi se ni potrudio pogledati fotografiju.
330
00:21:15,173 --> 00:21:18,301
Što je s Lydellom?
Je li uzvratio?
331
00:21:19,778 --> 00:21:22,144
Dao ti je to modro oko
kad si ga oteo?
332
00:21:22,347 --> 00:21:26,018
- Nisam nikoga oteo.
- Dakle, dobrovoljno su krenuli.
333
00:21:26,053 --> 00:21:28,714
Dobro, to nije otmica.
To bi ti moglo pomoći.
334
00:21:29,288 --> 00:21:31,279
Brišemo prašinu s vašeg automobila
za njihove otiske.
335
00:21:31,423 --> 00:21:33,482
Ako se netko od njih pojavi,
znat ćemo da lažeš.
336
00:21:33,625 --> 00:21:36,059
Znaš, rečeno mi je da si upravo
želio postaviti neka pitanja.
337
00:21:36,261 --> 00:21:39,424
Sad, ako me želiš početi tretirati kao
osumnjičenik, želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.
338
00:21:44,102 --> 00:21:48,300
- Nemaš ništa protiv njega.
- Odvjetnik tako brzo, znamo da laže.
339
00:21:48,440 --> 00:21:53,139
Kapetane, patrola je upravo pronašla tijelo.
Izgleda kao jedno od naše djece.
340
00:21:53,345 --> 00:21:55,643
- Tamo.
- Označi. Uvjerite se
pokupe ga kasnije.
341
00:22:00,886 --> 00:22:03,719
To je Lydell, naše drugo nestalo dijete.
342
00:22:03,922 --> 00:22:06,358
Izgleda kao dva hica,
stražnji dio glave.
343
00:22:06,393 --> 00:22:10,089
Proći će neko vrijeme prije M.E.
Može utvrditi seksualno zlostavljanje.
344
00:22:10,395 --> 00:22:12,556
Možda je Adam imao Jeffreya
pucaj u Lydella...
345
00:22:12,631 --> 00:22:14,997
njegov vlastiti uvrnuti snuff film,
samo bez filma.
346
00:22:15,367 --> 00:22:18,170
- Odakle vam ove stvari?
- Hej, događa se.
347
00:22:18,205 --> 00:22:21,401
- Barem imamo kretena u pritvoru.
- Trenutno.
348
00:22:23,375 --> 00:22:26,242
- Ne volim sada o tome razgovarati.
- Ovo je važno.
349
00:22:26,445 --> 00:22:29,471
- Što?
- Počistili su novac
lokacija, sve iselili.
350
00:22:29,614 --> 00:22:32,276
To je onda to. Ispali smo.
351
00:22:32,484 --> 00:22:34,353
- Stani malo.
- Hakirao sam port računala.
352
00:22:34,388 --> 00:22:36,821
Armenci su rezervirali kontejner sa
veću točku prekida nego prije.
353
00:22:37,255 --> 00:22:40,588
- To znači više novca.
Ova stvar je zlatni rudnik.
- Upravo sam rekao da smo vani.
354
00:22:40,759 --> 00:22:43,250
Tvrtka koju vode
otprema kroz arhivu za Poglavlje 11.
355
00:22:43,562 --> 00:22:46,554
Nakon ove pošiljke, zatvaraju
vlak s novcem, premještam ga negdje drugdje.
356
00:22:46,698 --> 00:22:49,030
- Seattle, Frisco, tko zna?
- A mi ćemo imati samo jednu priliku za ovo.
357
00:22:49,201 --> 00:22:53,968
Dakle, moramo ga uzeti. Moramo
smisli novi plan odmah.
358
00:22:54,172 --> 00:22:56,606
Gle, gotova sam
govorim o ovome.
359
00:23:02,347 --> 00:23:05,350
Postavio sam seriju
važnih skupova za vas.
360
00:23:05,385 --> 00:23:08,615
- Trebao si biti tamo.
- Žao mi je. Poslao sam Auroru.
361
00:23:08,854 --> 00:23:11,152
Ja vas financiram
na ovim izborima, David.
362
00:23:11,289 --> 00:23:13,086
Ne tvoja žena!
363
00:23:13,291 --> 00:23:15,486
Ovdje imam vrlo važan slučaj.
Ne mogu pobjeći.
364
00:23:15,627 --> 00:23:17,629
Trebam te da dobiješ
na ulici...
365
00:23:17,664 --> 00:23:21,656
i pokušajte osvojiti svaki glas koji možete dobiti,
pogotovo sada.
366
00:23:22,000 --> 00:23:24,468
Imam troje mrtve djece
i jedan koji nedostaje.
367
00:23:24,636 --> 00:23:27,298
Ja nadgledam
istraga.
368
00:23:27,506 --> 00:23:29,274
To ima presedan...
369
00:23:29,309 --> 00:23:31,674
preko čeprkanja
za nekoliko stotina glasova.
370
00:23:31,777 --> 00:23:34,678
Donijet će nekoliko stotina glasova
razlika, Davide.
371
00:23:35,180 --> 00:23:38,250
- Pa, odmah
Imam posao koji moram obaviti ovdje.
- Posao?
372
00:23:38,285 --> 00:23:41,913
Poglavica će
oduzeti ti posao. Tako ti je rekao.
373
00:23:42,254 --> 00:23:45,553
Ovaj primarni je sve što imaš,
a sutra je.
374
00:23:45,857 --> 00:23:49,349
Moraš biti vani.
375
00:23:50,996 --> 00:23:54,864
Imam puno važnih odluka
napraviti. Ne mogu odvojiti vrijeme.
376
00:23:56,435 --> 00:23:59,905
Sofer, koji je vrag
sa svojim partnerom?
377
00:23:59,940 --> 00:24:02,999
- Kako to misliš?
- Ova gay stvar. Znaš za to?
378
00:24:03,442 --> 00:24:05,911
Znam tog tipa u kavezu
je totalni igrač.
379
00:24:05,946 --> 00:24:09,438
- Zvučalo mi je uvjerljivo.
- Da, a zašto bi lagao o tome?
380
00:24:11,116 --> 00:24:11,912
tko zna
381
00:24:12,083 --> 00:24:14,381
Ona arapska udovica došla je za mnom
bez razloga.
382
00:24:14,586 --> 00:24:16,884
- Ubio si njezinog starog.
- Znate, mislim da je pitanje ovdje...
383
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
ako Julien laže o ovome,
o čemu onda još Julien laže?
384
00:24:20,659 --> 00:24:23,127
A i kako bi
vjerujemo li mu sada?
385
00:24:27,566 --> 00:24:29,796
znaš što
Julien je dobar policajac.
386
00:24:29,968 --> 00:24:32,801
- Većinu vremena, bolje od
vas dvoje zajedno.
- Dakle, istina je?
387
00:24:32,971 --> 00:24:36,031
Odrasti.
388
00:24:36,174 --> 00:24:39,200
Trebamo otiske iz njegovog auta.
Bez otisaka nema naloga.
389
00:24:39,344 --> 00:24:41,141
Laboratorij kaže
tri sata minimalno.
390
00:24:41,213 --> 00:24:43,613
Njegov odvjetnik će
biti ovdje za 20 minuta.
391
00:24:43,815 --> 00:24:45,874
Sada mi dajte pet minuta
sama s njim...
392
00:24:46,117 --> 00:24:49,416
- A ti ćeš što?
- Jednom kada se odvjetnik povuče, stvari krenu
mnogo teže za nas.
393
00:24:49,554 --> 00:24:52,224
U redu.
Što kažete na ovo?
394
00:24:52,259 --> 00:24:55,455
- Pusti ga. Ti čekaj
nalog. Slijedit ću ga.
- Da.
395
00:24:55,994 --> 00:24:59,521
- Što bi s tim moglo poći po zlu?
- Ono što bi moglo biti dobro je,
on nas vodi pravo do Jeffreya.
396
00:24:59,698 --> 00:25:01,393
Možda neće moći
oduprijeti se uzbuđenju.
397
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Gledaj, kad njegov odvjetnik stigne,
ionako će prohodati.
398
00:25:08,240 --> 00:25:10,367
u redu
399
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
- Moj odvjetnik je ovdje?
- Uh, ne, ne još.
400
00:25:17,649 --> 00:25:21,517
Ali, uh, došlo je do greške.
Uspjeli smo vas osloboditi osumnjičenika.
401
00:25:21,753 --> 00:25:24,153
Slobodni ste ići.
Ispričavam se zbog neugodnosti.
402
00:25:38,069 --> 00:25:40,299
Sranje.
403
00:25:41,975 --> 00:25:43,737
- Prokletstvo.
- Otišao ravno kući.
404
00:25:43,875 --> 00:25:45,934
Jedino mjesto gdje ne možemo
upasti bez naloga.
405
00:25:46,378 --> 00:25:48,471
- Pa, što ako je Jeffrey unutra?
- Isuse.
406
00:25:48,747 --> 00:25:51,545
Gledaj, možda samo kažemo sucu da
čuo sam klinca kako vrišti, morao sam ući.
407
00:25:51,750 --> 00:25:55,516
Ako Jeffrey nije tamo, uništili smo
bilo kakvu šansu koju imamo za zakonito uhićenje.
408
00:25:55,720 --> 00:25:59,383
U redu, što da radimo?
409
00:25:59,591 --> 00:26:02,492
- Au, čovječe!
- Mmm-mm!
410
00:26:19,477 --> 00:26:21,377
Hej, hej, Julien, što su...
411
00:26:29,220 --> 00:26:31,120
To ga čini užasno teškim
braniti ovo mjesto poglavici...
412
00:26:31,323 --> 00:26:34,520
kad vidim ovakva sranja.
413
00:26:34,726 --> 00:26:38,457
Svatko tko zna tko je ovo učinio
ima obvezu reći mi.
414
00:26:41,499 --> 00:26:44,730
Počnimo se ponašati kao odrasli.
415
00:26:51,843 --> 00:26:54,505
U redu, evo ih.
416
00:27:05,857 --> 00:27:08,917
- To je kuća kurvinog sina.
- Da.
417
00:27:09,060 --> 00:27:11,062
Jednom kada smo konačno
može ući unutra...
418
00:27:11,097 --> 00:27:13,587
Trebat ću te da identificiraš
sve što pripada vašem sinu.
419
00:27:14,032 --> 00:27:17,627
- Što čekamo?
- Nalog za pretres.
420
00:27:17,802 --> 00:27:20,438
Sudac kojeg smo povukli
je samo lijevo od Karla Marxa.
421
00:27:20,473 --> 00:27:23,805
- Naš ga kapetan sad pokušava smekšati.
- Koliko dugo morate čekati?
422
00:27:24,376 --> 00:27:26,401
Neko vrijeme.
Možda ostatak dana.
423
00:27:26,511 --> 00:27:29,309
Čekaj malo, čovječe. Moj sin je unutra.
Mogao bi raditi...
424
00:27:29,581 --> 00:27:31,606
Zakon nam samo dopušta
tolika širina.
425
00:27:31,750 --> 00:27:35,151
I ovi momci imaju prava.
Ja sam policajac.
426
00:27:35,320 --> 00:27:37,379
Moram to poštovati.
427
00:27:40,291 --> 00:27:42,191
Pa, ja nisam policajac.
428
00:27:44,763 --> 00:27:48,460
To je istina. Samo otac
pazi na svog sina.
429
00:27:54,739 --> 00:27:57,833
- Jeste li provjerili ima li ovaj tip oružje?
- Da, potapšao sam ga.
430
00:27:57,942 --> 00:28:01,537
Dobro. Ovaj tip bi ubio za svoje dijete,
pa budimo spremni.
431
00:28:06,518 --> 00:28:09,112
Ooh, to je kazneno djelo
u tijeku. Idemo.
432
00:28:12,323 --> 00:28:15,315
Gdje je on?
433
00:28:15,460 --> 00:28:17,985
gdje je on
Gdje je moj sin?
434
00:28:18,163 --> 00:28:22,566
Gdje je moj sin? Gdje je Jeffrey?
Gdje je moj sin? Gdje je Jeffrey?
435
00:28:22,734 --> 00:28:25,567
- On je bio u mom autu, ali ja nisam
oteti ga. kunem se!
- Dosta je bilo!
436
00:28:25,770 --> 00:28:28,173
- Stani! odmah!
- Gdje je Jeffrey?
437
00:28:28,208 --> 00:28:31,165
Hej, bio je u tvom autu,
a nisi ga ti oteo?
438
00:28:31,509 --> 00:28:33,578
- Pokušaj ponovno, kopile!
- Gdje je on?
439
00:28:33,613 --> 00:28:36,240
Upravo sam ga pokupio,
i ponudio sam mu 20 dolara za pušenje.
440
00:28:36,781 --> 00:28:39,409
Nastavi dalje!
441
00:28:39,617 --> 00:28:44,020
Otišli smo iza trgovine, a onda je on povukao
nož, ukrao mi novčanik i udario me.
442
00:28:44,189 --> 00:28:48,717
- Nisam ga oteo.
- Lažljivice!
- Vaš sin me napao!
443
00:28:48,893 --> 00:28:52,522
Pusti me da ga uhvatim!
Pusti me da ga uhvatim! Pusti me da ga uhvatim!
444
00:28:58,002 --> 00:29:01,733
Hej, čekaj.
Vic, gdje je Adam?
445
00:29:01,940 --> 00:29:03,703
On nije naš tip.
446
00:29:03,908 --> 00:29:06,069
- Kako znaš?
- Isključio ga.
447
00:29:06,211 --> 00:29:08,042
Nema dijete.
Provjerio sam mu kuću i sve.
448
00:29:08,246 --> 00:29:10,510
Pitao sam gdje je Adam.
449
00:29:12,517 --> 00:29:14,951
On je u svojoj kući.
450
00:29:15,120 --> 00:29:16,917
Što si napravio?
451
00:29:32,804 --> 00:29:34,999
William...
452
00:29:35,140 --> 00:29:37,301
rekao si mi
Jeffrey je bio dobro dijete.
453
00:29:37,442 --> 00:29:39,811
To nije ono što sada čujem.
454
00:29:39,846 --> 00:29:42,109
Nikad nisam rekao da je svetac,
ali on ima dobro srce.
455
00:29:42,313 --> 00:29:45,612
Razgovarao je moj tip u Veneciji
još neki Jeffreyjevi prijatelji.
456
00:29:46,017 --> 00:29:48,787
Prodavao je drogu. Bio je
tuče se, nose nož...
457
00:29:48,822 --> 00:29:52,382
- Ne. Ne, ne Jeffrey.
- Znamo da je igrao
kraljice s tim nožem.
458
00:29:52,791 --> 00:29:55,123
Zašto, jer neki silovatelj beba tako kaže?
459
00:29:55,293 --> 00:29:58,785
Vidi, još jedno dijete je mrtvo.
Ne znam kako je Jeffrey upleten u to.
460
00:29:58,997 --> 00:30:01,431
On nije.
461
00:30:01,599 --> 00:30:03,965
žao mi je ja... ja...
Znam da je ovo teško...
462
00:30:04,002 --> 00:30:07,438
ali ne poznaješ Jeffreya tako dobro kao
puštao si, zar ne?
463
00:30:07,705 --> 00:30:11,436
- Moram otići.
- Moraš mi pomoći da ga pronađem.
464
00:30:11,709 --> 00:30:13,344
Ne želim ovo čuti.
465
00:30:13,379 --> 00:30:16,939
Još jedan dječak je mrtav.
Njegovo ime je Lydell Crouch.
466
00:30:17,148 --> 00:30:20,982
- Sada morate razmisliti
o tome kako se njegovi roditelji osjećaju.
- Znam kako se osjećaju.
467
00:30:21,386 --> 00:30:23,911
Pomagao sam ti cijeli dan.
Sad ćeš mi ti pomoći.
468
00:30:24,289 --> 00:30:26,314
Pomoći da uhitim mog sina?
469
00:30:26,457 --> 00:30:28,925
Ne, ja odlazim.
470
00:30:29,093 --> 00:30:31,391
Ne možete me uhititi.
471
00:30:32,864 --> 00:30:35,298
hej Hej, kolika je naknada?
472
00:30:35,466 --> 00:30:37,957
- Napad.
- Pa, natjerao si me da to učinim!
473
00:30:38,136 --> 00:30:39,933
Ne, nisam.
Rekao sam ti činjenice.
474
00:30:40,138 --> 00:30:42,470
Ti si odlučio što ćeš s njima.
475
00:30:45,143 --> 00:30:47,703
Vidi, vjerovao ili ne,
Pokušavam ti pomoći.
476
00:30:48,146 --> 00:30:51,206
Najsigurnije mjesto na kojem možete biti
upravo sada je ovdje.
477
00:30:55,687 --> 00:30:58,451
- Što to radiš?
- Pokušavam spasiti ono što mi je ostalo od posla.
478
00:30:58,756 --> 00:31:01,919
Davide, molim te, ne možeš.
To će vas koštati izbora.
479
00:31:02,126 --> 00:31:03,923
Hej, barem ja mogu
onda je to prava stvar.
480
00:31:04,128 --> 00:31:05,891
- Što time dobivate?
- Ništa.
481
00:31:06,097 --> 00:31:08,964
- Zašto onda?
- Jer ne mogu samovoljno otpuštati ljude...
482
00:31:09,167 --> 00:31:10,964
ili između zaustavljanja kampanje.
483
00:31:11,169 --> 00:31:13,637
Nećete imati posao
i bez političke karijere.
484
00:31:13,805 --> 00:31:16,569
Neću to učiniti.
485
00:31:16,774 --> 00:31:18,901
Ti ćeš biti
baciti oboje.
486
00:31:19,043 --> 00:31:21,637
Ne misliš
Razmišljao sam o tome?
487
00:31:27,886 --> 00:31:30,252
hej
488
00:31:30,421 --> 00:31:32,286
U redu.
489
00:31:34,459 --> 00:31:36,324
Policija!
490
00:31:43,902 --> 00:31:45,699
- Što se dogodilo?
- Ništa.
491
00:31:45,904 --> 00:31:47,735
Samo želim da me ostave na miru.
492
00:32:05,390 --> 00:32:07,392
Vidio sam Adama.
493
00:32:07,427 --> 00:32:10,190
William je krenuo za njim. Dobra stvar
bili smo tamo na vrijeme da to prekinemo.
494
00:32:10,762 --> 00:32:12,957
Pa kako je znao
gdje mu je bila kuca?
495
00:32:13,097 --> 00:32:14,894
Vjerojatno čuo
nešto ovdje.
496
00:32:15,099 --> 00:32:17,863
Dopustio si nevinom čovjeku
da ga sere.
497
00:32:18,069 --> 00:32:20,230
On nije nevin.
On je pedofil.
498
00:32:23,207 --> 00:32:25,266
Ali on je nevin
ovog zločina.
499
00:32:25,410 --> 00:32:29,005
Ah, siguran sam da će dobro razmisliti prije nego krene na krstarenje
školsko dvorište i počinje svoj sljedeći zločin.
500
00:32:29,213 --> 00:32:32,808
Ali sada je nevin!
Vi to jednostavno ne shvaćate, zar ne?
501
00:32:33,017 --> 00:32:34,752
Šefe!
502
00:32:34,787 --> 00:32:38,586
Kyle Hutton.
On je 15-godišnjak.
503
00:32:39,157 --> 00:32:42,752
Jeffreyjevi prijatelji u Veneciji kažu da jest
jedina s kojom Jeffrey više razgovara.
504
00:32:42,994 --> 00:32:45,394
Cool.
505
00:32:50,568 --> 00:32:53,594
Već sam rekao tom majmunu policajcu.
Ne znam gdje je.
506
00:32:54,038 --> 00:32:56,836
Što si upravo rekao?
507
00:32:57,041 --> 00:33:00,670
- Ništa.
- "Majmunski policajac."
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,947
Rekao si to s razlogom.
509
00:33:05,049 --> 00:33:08,644
hajde Imaš poseban
spoznaje u životu. Da čujemo.
510
00:33:10,922 --> 00:33:15,120
80% svijeta
ne sliči tebi.
511
00:33:15,259 --> 00:33:17,829
Kladim se da to vozi
ti si lud, ha?
512
00:33:17,864 --> 00:33:21,629
- Da vidimo koliko si zapravo tvrdoglav.
- Ne diraj me, pederčino!
513
00:33:23,001 --> 00:33:25,663
Lijepo.
514
00:33:27,872 --> 00:33:30,568
Gdje si pokupio
tu partijsku liniju?
515
00:33:30,641 --> 00:33:33,906
Internet?
Neki ljuti kuhar na kratke narudžbe...
516
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
nekoliko kredita
kratak s G.E.D.?
517
00:33:36,215 --> 00:33:40,082
- Čitala sam.
- Jeffrey je čitao te knjige u školi?
518
00:33:40,151 --> 00:33:43,018
Nema šanse.
Ta je škola samo crnačka.
519
00:33:43,588 --> 00:33:46,819
Jeffrey ne može ni hodati
na nastavu bez skakanja.
520
00:33:46,958 --> 00:33:51,657
- Ima li problema s Lydellom Crouchom?
- On i njegovi prijatelji. Da.
521
00:33:52,864 --> 00:33:56,527
- Jeffrey je sredio Lydella.
- Nisam to rekao.
522
00:34:00,671 --> 00:34:03,367
Što se Jeffrey zajebava s homoseksualcima
na Doverson?
523
00:34:05,743 --> 00:34:08,177
Bez govedine. Samo za zabavu.
524
00:34:08,346 --> 00:34:12,715
Kad nam treba novac, potegnemo nož,
uzeti im novčanike.
525
00:34:12,884 --> 00:34:15,114
Neće
razgovaraj s policijom...
526
00:34:15,219 --> 00:34:17,949
reći da pokušavaju
spakirati neke tinejdžere.
527
00:34:18,056 --> 00:34:21,617
Što je Jeffrey
trebaš novac za sinoć?
528
00:34:21,993 --> 00:34:25,690
Pištolj kojim bi ubio Lydella?
529
00:34:25,963 --> 00:34:29,330
Je li to ono što je planirao učiniti
s ostalim Lydellovim prijateljima?
530
00:34:34,305 --> 00:34:36,535
Dođi ovamo!
Vidiš li to?
531
00:34:36,674 --> 00:34:38,643
Vidiš li to?
532
00:34:38,678 --> 00:34:41,771
Ako postoji jedna stvar, ova je zemlja dobra
at, zatvara crne muškarce.
533
00:34:43,681 --> 00:34:45,979
Tamo im je i mjesto.
534
00:34:46,150 --> 00:34:49,120
Da? Pa, pogodite što?
535
00:34:49,155 --> 00:34:52,317
Jedna je stvar pjevati "Heil Hitler"
u sobi za rekreaciju vašeg prijatelja.
536
00:34:52,857 --> 00:34:55,451
To je sasvim druga stvar
reći to glasno i ponosno...
537
00:34:55,626 --> 00:34:57,753
u dvorištu za vježbanje
u Pelican Bayu.
538
00:34:57,862 --> 00:35:02,128
Ti izračunaj i reci mi točno kako je
misliš da ćeš preživjeti dolje.
539
00:35:02,300 --> 00:35:05,428
Uz pomoć
od bratstva.
540
00:35:17,482 --> 00:35:19,347
Ne shvaćam.
541
00:35:20,785 --> 00:35:23,276
Imaš stav.
Imaš tetovaže.
542
00:35:23,454 --> 00:35:26,753
Zašto bi pomogao crncu?
543
00:35:26,924 --> 00:35:29,290
- Nikad to ne bih napravio.
- Pa, sada si u pravu.
544
00:35:31,329 --> 00:35:36,824
- Jeffov otac je crnac.
- Upoznao sam njegovu mamu. Ona je čista.
545
00:35:37,001 --> 00:35:39,629
Njegov tata nije.
546
00:35:39,837 --> 00:35:44,137
Izgled. Vidiš onog tipa tamo?
To je Jeffreyjev tata.
547
00:35:44,308 --> 00:35:48,768
- Ne, nije.
- Da, jest.
548
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Jeffrey ti nikad nije rekao, zar ne?
549
00:35:55,953 --> 00:35:58,444
hajde
550
00:35:58,623 --> 00:36:01,251
Idem te upoznati s njim.
551
00:36:02,860 --> 00:36:06,523
Onda ćeš mi reći
gdje mogu pronaći Jeffreya.
552
00:36:06,764 --> 00:36:11,599
- Jeffrey je crnac?
- Najgora vrsta.
553
00:36:43,201 --> 00:36:46,659
Shane!
554
00:36:46,837 --> 00:36:49,169
- Shane!
- O, Bože. Shane!
555
00:36:49,340 --> 00:36:52,935
Pogođen je! O Bože! Shane!
556
00:36:57,048 --> 00:36:58,948
Baci to!
557
00:37:05,690 --> 00:37:08,386
Svi dobro?
558
00:37:08,593 --> 00:37:12,096
Shane je uzeo jedan u prsluku.
Srećom, vrata su prva usporila metak.
559
00:37:12,131 --> 00:37:15,759
To je samo modrica.
Našao sam ovo u Jeffreyevom džepu.
560
00:37:16,167 --> 00:37:19,330
To je lista odstrela i mapa
kružile su kuće njegovih žrtava.
561
00:37:19,503 --> 00:37:22,199
Imao si ga prije
njegov pohod je stvarno počeo.
562
00:37:22,373 --> 00:37:24,238
Lem ga je uhvatio.
563
00:37:42,059 --> 00:37:46,189
- Što se događa?
- Netko je nazvao moju kuću.
564
00:37:46,397 --> 00:37:49,833
- Rekli su Vanessi?
- Rekli su Randallu.
565
00:37:50,101 --> 00:37:52,695
Dječak od 10 godina.
Samo su mu to bacili u lice.
566
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
- Oh, čovječe, to je užasno.
- Ja sam napravio te izbore.
567
00:37:55,808 --> 00:37:57,968
- Mogu živjeti s posljedicama.
- Julien...
568
00:37:58,309 --> 00:38:01,073
Ali zašto kažnjavati malog dječaka?
569
00:38:21,232 --> 00:38:23,097
Ključevi.
570
00:38:41,852 --> 00:38:44,184
Jeffrey je bio naoružan.
571
00:38:45,623 --> 00:38:49,753
Planirao je
o ozljeđivanju druge djece.
572
00:38:49,927 --> 00:38:53,988
Upucao je drugog policajca
u grudima. Nismo imali izbora nego...
573
00:39:00,938 --> 00:39:04,635
Stvarno sam se trudio
da ga vratim tebi.
574
00:39:14,118 --> 00:39:16,018
Imam gomilu posla.
575
00:39:16,153 --> 00:39:18,621
Tko god ubio one druge
dva dječaka su još uvijek vani.
576
00:39:18,856 --> 00:39:23,293
Moram pročešljati ostatak Brentovih datoteka,
pazi da još ništa nije propušteno...
577
00:39:23,461 --> 00:39:25,361
vjerojatno ponovno ispitati svjedoke.
578
00:39:25,563 --> 00:39:27,690
Ne smijem dopustiti da trag postane previše hladan.
579
00:39:27,832 --> 00:39:30,266
Vjerojatno ne
puno ću spavati.
580
00:39:30,434 --> 00:39:32,299
Vidimo se ujutro.
581
00:39:42,146 --> 00:39:44,444
Nagovarajući ga da ne zareže tako duboko
na dopunskoj...
582
00:39:44,582 --> 00:39:47,084
i to olovka-vrat
njegov zamjenik...
583
00:39:47,119 --> 00:39:48,949
- Uh, što je to... onaj tip Kelly...
- Kelly.
584
00:39:49,086 --> 00:39:51,816
Ulazi i kaže,
"Što je s dopunskim?"
585
00:39:52,390 --> 00:39:54,654
- I...
- Oprostite.
586
00:39:56,327 --> 00:39:59,763
Žao mi je što vam smetam na večeri.
587
00:39:59,930 --> 00:40:02,228
Sasvim je u redu.
588
00:40:02,400 --> 00:40:04,163
Kako vam mogu pomoći?
589
00:40:06,170 --> 00:40:09,240
Ako ste mi ponudili
taj posao, prihvatio bih ga.
590
00:40:09,275 --> 00:40:12,300
- Dakle, sada ga želiš?
- Ne, ali prihvatio bih.
591
00:40:14,111 --> 00:40:16,011
Uvijek komunicirate u zagonetkama?
592
00:40:17,815 --> 00:40:20,079
zadržao sam
dovoljno dugo spuštene glave.
593
00:40:20,217 --> 00:40:22,014
ne sviđa mi se
što vidim u zadnje vrijeme...
594
00:40:22,219 --> 00:40:24,619
pa je ili učiniti nešto u vezi s tim
ili odustati.
595
00:40:26,624 --> 00:40:29,218
A ja sam premlad za mirovinu.
596
00:40:31,328 --> 00:40:33,023
Uživajte u obroku.
597
00:40:45,443 --> 00:40:48,446
Vidi, znam da ne znaš
želim razgovarati o ovome...
598
00:40:48,481 --> 00:40:50,744
ali ja, Lem i Ronnie stvarno mislimo
da bi moglo biti...
599
00:40:51,182 --> 00:40:53,384
- Vlak s novcem je ponovno u pogonu.
- Što?
600
00:40:53,419 --> 00:40:56,842
Gledajte, ne znam
kako ćemo to učiniti, ali jesmo.
601
00:41:01,859 --> 00:41:04,589
Moramo to učiniti...
602
00:41:06,130 --> 00:41:09,827
jer nam treba
da prevaziđem sve ovo.
603
00:41:10,201 --> 00:41:13,068
Vlak novca je naša sigurnosna mreža.
604
00:41:14,972 --> 00:41:18,669
Način na koji se stvari mijenjaju...
605
00:41:18,876 --> 00:41:21,071
uskoro ćemo trebati jedan.
606
00:41:28,886 --> 00:41:30,683
Pa.
607
00:41:30,888 --> 00:41:33,584
Vidim da si bio
radeći domaću zadaću.
608
00:41:34,859 --> 00:41:36,656
Imate li ta imena?
609
00:41:43,968 --> 00:41:46,528
- Je li ovo šala?
- Ne.
610
00:41:46,704 --> 00:41:48,968
Rekao sam ti da presječeš
radnu snagu za 20%.
611
00:41:49,106 --> 00:41:52,234
- Pet je imena na ovom popisu.
- To su pravi problemi.
612
00:41:52,376 --> 00:41:55,607
Ostali su dobri, vrijedni ljudi
koji zaslužuju zadržati svoja radna mjesta.
613
00:41:55,746 --> 00:41:58,579
- Vic Mackey?
- Od njega sve počinje.
614
00:41:58,782 --> 00:42:00,943
Shane Vendrell,
Ronald Gardocki...
615
00:42:01,085 --> 00:42:02,950
Curtis Lemansky...
616
00:42:06,257 --> 00:42:08,054
David Aceveda.
617
00:42:08,158 --> 00:42:10,626
Nisu mogli
učinili to bez mene.
618
00:42:15,032 --> 00:42:16,829
To je u redu.
619
00:42:17,034 --> 00:42:19,502
Poslao sam isti popis Timesu
i nekoliko postaja s vijestima.
620
00:42:19,670 --> 00:42:21,467
Što?
621
00:42:21,539 --> 00:42:24,702
Izbori su sutra.
Ovo će te ubiti.
622
00:42:24,975 --> 00:42:28,376
ja znam
623
00:42:28,546 --> 00:42:32,846
To je jedini način da vas pritisnemo
učiniti nešto po pitanju udarne ekipe...
624
00:42:33,017 --> 00:42:35,349
jednom zauvijek.
625
00:42:38,556 --> 00:42:40,421
Julien.
626
00:42:45,663 --> 00:42:48,962
Slušaj, to je samo nekoliko momaka.
Oni su seronje.
627
00:42:49,066 --> 00:42:51,660
Nije cijela štala.
628
00:42:53,604 --> 00:42:56,004
Moram kući
mojoj ženi i sinu.
629
00:43:06,984 --> 00:43:10,215
- Detektiv Vic Mackey?
- Da?
630
00:43:10,287 --> 00:43:12,323
- Traže vas radi ispitivanja, gospodine.
- Molim?
631
00:43:12,358 --> 00:43:15,759
Vaša bivša žena pokrenula je obiteljski spor
pritužba, kaže da ste provalili u njen dom.
632
00:43:16,327 --> 00:43:20,058
Prije svega, to je moja žena,
i to je moj dom.
633
00:43:20,230 --> 00:43:22,596
Ne znam činjenice.
Ovdje smo samo da utječemo na uhićenje.
634
00:43:22,766 --> 00:43:25,667
- Isuse Kriste. To je samo nesporazum.
- Žao mi je.
635
00:43:27,905 --> 00:43:29,873
Ja radim ovdje.
Poznajem te ljude.
636
00:43:29,908 --> 00:43:32,706
Molim te, mogu li ovo pričekati
dok ne izađemo van?
637
00:43:33,077 --> 00:43:34,977
Znaš da to ne mogu.
638
00:43:35,179 --> 00:43:37,079
Trebamo tvoj pištolj.
639
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
Možete li barem blokirati put?
640
00:43:40,884 --> 00:43:42,749
pištolj.
641
00:43:44,021 --> 00:43:46,285
Ovdje.
642
00:43:48,759 --> 00:43:51,250
- Što je dovraga ovo?
- Corrine.
643
00:43:51,795 --> 00:43:54,889
- Posvađali smo se. To je greška.
- Isuse Kriste.
644
00:43:54,932 --> 00:43:57,526
- Ah, daj. Ljudi, to je sranje.
- Žao mi je.
645
00:43:57,835 --> 00:43:59,894
Sačekaj sekundu.
646
00:44:02,506 --> 00:44:04,371
- Imam ga.
- Hvala.