1 00:00:07,607 --> 00:00:10,098 Da, čekaj! 2 00:00:10,276 --> 00:00:14,269 Hej, Vic, ja sam! Otvori! 3 00:00:14,414 --> 00:00:16,006 - Što ima? - Vidiš ovo? 4 00:00:16,182 --> 00:00:18,673 - Što? - Mislio sam na Lanien izvještaj nije izlazio tjednima. 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,421 - Nije. - Što radi tamo crno-bijelo? 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,049 - Jesmo li imenovani? - Da, spomenut je Udarni tim. 7 00:00:26,092 --> 00:00:28,390 Ti kučko. 8 00:00:31,197 --> 00:00:33,222 Pa, barem nismo sami. 9 00:00:33,366 --> 00:00:38,133 Spominje se ime Aceveda... više od tri puta. 10 00:00:38,338 --> 00:00:40,829 Hoćeš li mi donijeti ručnik, molim te? 11 00:00:43,276 --> 00:00:46,177 - Vidimo se dolje za nekoliko minuta. - U redu, čovječe. 12 00:00:58,091 --> 00:01:02,255 - Da? - Samo čitam novine. Jeste li 13 00:01:02,562 --> 00:01:04,826 Lakersi su sinoć bili prilično blizu. 14 00:01:04,964 --> 00:01:07,125 Nisu oni jedini. 15 00:01:10,537 --> 00:01:12,004 Što je s Armadillom? 16 00:01:12,172 --> 00:01:14,538 Jednostavno ne volim kad ne volim svoj posao. 17 00:01:14,674 --> 00:01:17,802 Pa, srećom po tebe, možda nećemo imati posao za nekoliko tjedana. 18 00:01:17,977 --> 00:01:19,746 Bolje da razgovaramo, razjasni naše priče. 19 00:01:19,781 --> 00:01:22,977 Nemam vremena za razgovor. moram upravljati možda najdisfunkcionalnijim... 20 00:01:23,183 --> 00:01:26,016 neučinkovita stanica u gradu. 21 00:01:28,721 --> 00:01:31,121 - Da? - Vic, Gilroy je zvao. 22 00:01:31,157 --> 00:01:34,854 - Što? - Gilroy. Zvao je ovdje u kuću. 23 00:01:34,928 --> 00:01:37,396 - Razgovarali ste s njim? - Ostavio je poruku na aparatu. 24 00:01:37,797 --> 00:01:40,322 Rekao je da dolazi. Mislio sam da je u zatvoru. 25 00:01:40,500 --> 00:01:42,661 Pa, pušten je uz jamčevinu, ali jest trebao biti u kućnom pritvoru. 26 00:01:42,869 --> 00:01:44,666 U redu, na putu sam. Je li alarm uključen? 27 00:01:44,871 --> 00:01:47,032 Da! Što ako on prvi stigne? 28 00:01:47,173 --> 00:01:49,403 Drži vrata zaključana i uključen alarm. 29 00:01:49,542 --> 00:01:52,136 Upravo sam se oženio. Sada nije dobar trenutak za mene da izgubim posao. 30 00:01:52,345 --> 00:01:54,142 To ne ide tako. 31 00:01:54,347 --> 00:01:56,713 Počinju ponudom starijih prijevremeno umirovljenje časnika. 32 00:01:56,816 --> 00:01:58,251 Zatim su rezali problemi s disciplinom. 33 00:01:58,286 --> 00:02:00,310 Neće uzeti mlado crni oficir s ulice... 34 00:02:01,121 --> 00:02:02,179 ne u ovom okrugu. 35 00:02:02,322 --> 00:02:04,324 - Jedini koji je u nevolji sam ja. - Nema šanse. 36 00:02:04,359 --> 00:02:07,725 Poznajete li oni praktički me okrivio za Armadillovo ubojstvo? 37 00:02:10,663 --> 00:02:12,460 Samo trenutak. 38 00:02:14,167 --> 00:02:17,000 Moram očistiti svoje ime na ovu Armadillo stvar. 39 00:02:17,170 --> 00:02:19,730 - Kako mogu pomoći? - Ti si bio glavni u slučaju. 40 00:02:20,206 --> 00:02:22,299 Ako išta znaš ili otkrij, bi li mi dopunio? 41 00:02:22,442 --> 00:02:25,741 - Pripazit ću. - Potapšao sam tog tipa. 42 00:02:25,912 --> 00:02:29,006 Nema šanse Nedostajao mi je tako veliki nož. 43 00:02:29,149 --> 00:02:30,817 Možda nisi. 44 00:02:30,852 --> 00:02:34,014 Jedino čega se mogu sjetiti je drugo mora da mu ga je dao zatvorenik. 45 00:02:34,554 --> 00:02:38,718 - Ili drugi policajac. - Zašto bi... 46 00:02:38,858 --> 00:02:42,061 Vjerojatno nisam to trebao reći. 47 00:02:42,096 --> 00:02:45,189 Čekati. o cemu pricas kako to misliš 48 00:02:45,498 --> 00:02:48,990 Narednik nas želi na ulici. Sada. 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,637 čujemo se kasnije. 50 00:02:54,407 --> 00:02:57,171 - Želim se ispričati! - Odlazi! 51 00:02:57,310 --> 00:03:00,108 - Želim reći da mi je žao! - Rekao si! Sad idi! 52 00:03:00,547 --> 00:03:02,344 Molim te, nisam ovdje da te povrijedim! Moram razgovarati s Vicom! 53 00:03:02,549 --> 00:03:05,382 Hej! Šališ se? 54 00:03:05,418 --> 00:03:07,181 Moram razgovarati s tobom. Ne bi digao slušalicu! 55 00:03:07,587 --> 00:03:09,145 - Vic, riješi ga se! - Corrine. 56 00:03:09,322 --> 00:03:11,449 šuti. Vrati se unutra. Držim ovo pod kontrolom. 57 00:03:11,591 --> 00:03:13,126 - Vic! - Uđi unutra! 58 00:03:13,161 --> 00:03:14,889 Trebao si biti u kućnom pritvoru. 59 00:03:15,028 --> 00:03:18,657 - Prekinuo sam odašiljač na gležnju. - Pobjegao si? 60 00:03:19,132 --> 00:03:21,999 - Dopustite mi da objasnim ovo. - Spasi to! Dovlačim ti guzicu. 61 00:03:22,202 --> 00:03:24,762 Naravno, i možete početi mjerim ćeliju pokraj moje. 62 00:03:24,938 --> 00:03:27,532 D.A. želi me da te se odreknem. 63 00:03:27,740 --> 00:03:29,901 Nema se čega odreći. 64 00:03:30,043 --> 00:03:32,807 Postoje mjesta na kojima nemaš želim da izgledaju. 65 00:03:33,012 --> 00:03:35,515 Ne mogu ići u zatvor, Vic. 66 00:03:35,550 --> 00:03:37,574 Najbolje što moj odvjetnik može učiniti je osam godina. 67 00:03:37,884 --> 00:03:39,909 Moja jetra ne može sedam. 68 00:03:40,053 --> 00:03:44,057 Neću te cinkariti, ali neću se vratiti u zatvor. 69 00:03:44,092 --> 00:03:46,548 - Ponestaje ti opcija. - Pomozi mi da odem iz zemlje. 70 00:03:46,859 --> 00:03:48,656 Ne! 71 00:03:48,861 --> 00:03:50,692 Jednom kad odem, i ti si na čistom. 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,978 Htjeli su da nosim žicu. Rekao sam im da idu dovraga. 73 00:04:05,013 --> 00:04:07,970 Nemamo puno vremena, Vic. Moramo to učiniti sada. 74 00:04:15,121 --> 00:04:18,488 - Neću to učiniti. - Onda mi bolje uperi pištolj u glavu... 75 00:04:18,958 --> 00:04:21,119 jer ako mi pošalješ natrag u zatvor... 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,593 Neću izdržati mnogo duže. 77 00:04:25,164 --> 00:04:27,792 Samo mi pomozi preći granicu. 78 00:04:32,805 --> 00:04:34,898 Uđi u auto. 79 00:04:39,912 --> 00:04:42,506 Kakvo si ti glupo kopile. 80 00:04:59,999 --> 00:05:03,127 Svježa odjeća. Duguješ mi 200 dolara. 81 00:05:04,837 --> 00:05:06,464 - Kako si, Shane? - Sjajno. 82 00:05:06,739 --> 00:05:09,207 U redu, tvoja će slika biti oblijepljen na svakom graničnom prijelazu... 83 00:05:09,342 --> 00:05:11,110 pa će ti trebati papir preživjeti s druge strane. 84 00:05:11,145 --> 00:05:14,341 Trebat će mi američki i meksički putovnice i osobne iskaznice i novac. 85 00:05:14,414 --> 00:05:17,542 Oh, tražiš zajam od nas, možeš mi poškakljati zatvarač. 86 00:05:17,884 --> 00:05:22,184 Ovaj ključ ovdje otvara sef kutija. Novac je unutra. 87 00:05:22,522 --> 00:05:24,717 - Koliko? - 75.000. 88 00:05:24,857 --> 00:05:26,654 To je sve što ti je ostalo iz vaših zemljišnih planova? 89 00:05:26,859 --> 00:05:29,259 Sedona je nestala s većim dijelom. 90 00:05:29,429 --> 00:05:31,897 Sedamdeset pet tisuća neće dugo trajati. 91 00:05:31,931 --> 00:05:35,662 Ah, ne treba mi puno. Koliba na plaži i riža i grah. 92 00:05:36,002 --> 00:05:38,037 Učinit ću da potraje. 93 00:05:38,072 --> 00:05:41,837 - Tražit će te u Meksiku. - Znam tipa u Brazilu. 94 00:05:42,175 --> 00:05:45,838 Samo mi treba karta od Mexico Cityja do Rija. 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,741 Isuse, kako izgledamo, nosimo male slušalice? 96 00:05:47,980 --> 00:05:51,711 - Gdje je novac? - Tellmare štednja u Vermontu. 97 00:05:52,985 --> 00:05:55,579 - Dugujem ti, Vic. - Začepi. 98 00:05:57,924 --> 00:06:00,518 - Vaše izvješće nije stiglo dva tjedna. - To nije moje izvješće. 99 00:06:00,727 --> 00:06:03,355 Trebao sam imati naprednu kopiju. Ovo je potpuno jednostrano. 100 00:06:03,563 --> 00:06:05,832 Onda je netko ukrao moje bilješke procurili su štetni dijelovi u... 101 00:06:05,867 --> 00:06:08,357 - Tko ima pristup vašim bilješkama? - To je ono što pokušavam saznati! 102 00:06:09,001 --> 00:06:10,570 Upravo me nazvao načelnikov ured! 103 00:06:10,605 --> 00:06:12,265 Imate li kakvu ideju koliko me ovo zajebava? 104 00:06:12,839 --> 00:06:14,807 Izgled! 105 00:06:14,842 --> 00:06:18,299 Vidite, činjenica je ništa nije bilo uljepšano. 106 00:06:18,811 --> 00:06:22,110 Svi incidenti u novinama se dogodilo, Davide. 107 00:06:22,181 --> 00:06:25,673 Žao mi je što nemaju pokazati te u dobrom svjetlu... 108 00:06:26,052 --> 00:06:27,883 ali svi su se dogodili. 109 00:06:28,087 --> 00:06:31,523 Aceveda i ja odabrali smo novu Momak iz udarne ekipe. On počinje danas. 110 00:06:31,691 --> 00:06:33,488 Pričajte o lošem vremenu. 111 00:06:33,693 --> 00:06:36,253 Lem, ti ga zaokupi. Testirajte ga. Pogledajte kako trči. 112 00:06:36,496 --> 00:06:38,327 Zašto moram čuvati novog tipa? 113 00:06:38,431 --> 00:06:41,798 Netko se mora pozabaviti našim problemom oko automobila dok Vic i ja riješimo mali problem. 114 00:06:42,001 --> 00:06:45,232 - Kakav problem? - Gilroy je preskočio jamčevinu. 115 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 Shane i ja ćemo izvuci ga iz zemlje. 116 00:06:47,942 --> 00:06:50,137 Mislio sam da ćemo zadržati naše nosovi čisti dok ne udarimo u vlak s novcem. 117 00:06:50,309 --> 00:06:52,709 Ako se Gilroy vrati unutra, započinje suradnju s D.A. ... 118 00:06:53,279 --> 00:06:55,679 neće biti nikakvog vlaka novca ili bilo što drugo. 119 00:06:55,848 --> 00:06:57,645 Gilroy je rekao da je tužitelj došao do njega... 120 00:06:57,850 --> 00:07:01,115 pa je pitanje tko je ide kod tužitelja o nama? 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,119 - Lanie? - Ili Claudette. 122 00:07:03,322 --> 00:07:05,882 Mislim na Acevedu. 123 00:07:06,058 --> 00:07:09,391 Tko god da je, vrijeme za ovo i jutarnji naslov... 124 00:07:09,562 --> 00:07:11,325 - nije slučajnost. - I misliš da su u srodstvu? 125 00:07:11,564 --> 00:07:13,464 Mislim da moramo biti posebno oprezno. 126 00:07:13,666 --> 00:07:16,100 Pogledajte u svaki mračni kut. 127 00:07:16,269 --> 00:07:18,533 Da? 128 00:07:18,671 --> 00:07:19,933 - Tavon. - Hej. 129 00:07:20,072 --> 00:07:23,439 Tavon je bio ovdje u posebnim zločinima posljednjih nekoliko godina. 130 00:07:23,609 --> 00:07:26,100 To je posao. Ovaj zvuči bolje. 131 00:07:26,279 --> 00:07:29,874 - Lemonhead, Shane. - Što ima, čovječe? 132 00:07:30,082 --> 00:07:32,414 Pakao od prvog dana. Imamo li još posla? 133 00:07:32,585 --> 00:07:35,418 Svi šupci u ovom gradu... uvijek ćemo imati posla. 134 00:07:35,621 --> 00:07:37,885 - Dakle, što je na dnevnom redu? - Imamo jednodnevni prozor... 135 00:07:38,024 --> 00:07:41,482 ubosti glavu jednog od L.A.-a najveći krug krađa automobila. 136 00:07:41,527 --> 00:07:44,052 Ciljali smo ovog tipa neko vrijeme, ali poznaje naša lica. 137 00:07:44,363 --> 00:07:46,729 Nikada se nismo uspjeli zbližiti. 138 00:07:46,899 --> 00:07:50,300 Vi, međutim, on ne zna. 139 00:07:50,470 --> 00:07:53,030 - Ovdje je njegov dosje. - To je jednodnevni probni rok. 140 00:07:53,206 --> 00:07:55,197 Lem će vam objasniti. 141 00:07:56,976 --> 00:08:00,207 - Idemo. - Pretpostavljam da je uključeno. 142 00:08:00,346 --> 00:08:02,248 U čemu je stvar? s g. posebnim zločinima? 143 00:08:02,283 --> 00:08:04,045 Čini se malo previše cool za školu, zar ne? 144 00:08:04,617 --> 00:08:06,244 Dajmo mu priliku. 145 00:08:06,385 --> 00:08:08,387 Sjećam se posljednjeg tipa dali smo priliku. 146 00:08:08,422 --> 00:08:11,117 Ovaj put sam uradio zadaću. Razgovarao sam s njim nekoliko puta. 147 00:08:11,524 --> 00:08:13,958 - Čini se iskrenim. - Da, vidjet ćemo. 148 00:08:14,126 --> 00:08:16,195 Toni Jahnes, 71, udovica. 149 00:08:16,230 --> 00:08:18,925 - Izgleda da je uljez ušao ovdje. - Što nedostaje? 150 00:08:19,131 --> 00:08:21,190 Ništa što ne bi moglo putovati. Nema kućanskih aparata. 151 00:08:21,534 --> 00:08:23,900 Netko je prošao ali nakit. 152 00:08:24,070 --> 00:08:28,700 Pljačka-ubojstvo. izgleda kao udario joj je glavom o plašt. 153 00:08:28,908 --> 00:08:32,002 Biti tako star, vjerojatno nije mogao pružiti otpor. 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,940 Znaš da sam zatvorio tri slučaja pljačke prošli tjedan, jedno ubojstvo? 155 00:08:38,417 --> 00:08:40,544 Puno iznad prosjeka odjela. 156 00:08:40,686 --> 00:08:42,483 Mislim da se to spominje u izvješću? 157 00:08:42,688 --> 00:08:44,713 br. 158 00:08:44,857 --> 00:08:47,553 - Ne. - Oprosti. 159 00:08:47,760 --> 00:08:50,786 Da, i ja sam. Jednostavno se ne čini pošteno. 160 00:08:50,930 --> 00:08:55,060 - Izgleda da je imala dvije kćeri. - Vidio sam to. Kako su tvoji? 161 00:08:55,201 --> 00:08:58,034 Dobro pitanje. 162 00:09:21,661 --> 00:09:25,825 Gle, Quazi će dobiti novac, napraviti lažnu osobnu iskaznicu. je... 163 00:09:25,998 --> 00:09:30,094 a Gilroy će nestati iz naših života zauvijek bez prolivene krvi. 164 00:09:30,469 --> 00:09:35,168 Znam da imaš slabu točku prema Benu, ali ako krene u stranu... 165 00:09:35,374 --> 00:09:37,274 Neću mu dopustiti povrijedi nas, Vic. 166 00:09:53,192 --> 00:09:56,252 - Dobro jutro, šefe. - Žao mi je što se moram ovako sastati. 167 00:09:56,395 --> 00:09:59,125 razumijem. Ti si zaposlen čovjek. 168 00:10:01,701 --> 00:10:03,498 - Dakle. - Trebao sam imati priliku... 169 00:10:03,703 --> 00:10:06,171 odgovoriti na izvješće prije nego što je izašao u javnost. 170 00:10:06,339 --> 00:10:08,933 - Odgovorite sada. - Potpuno je pristrano. 171 00:10:09,108 --> 00:10:10,905 U usporedbi s drugim odjelima... 172 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Farmington ima najstrmiju smanjenje stope kriminala u gradu. 173 00:10:14,148 --> 00:10:16,946 Naši zapisi o uhićenjima daleko nadmašuju bilo kakve optužbe za loše ponašanje. 174 00:10:17,483 --> 00:10:19,951 Što biste vi učinili na mom mjestu? 175 00:10:21,621 --> 00:10:24,317 - Moj prvi instinkt bi bio da me otpuste. - Zasad sam s tobom. 176 00:10:24,724 --> 00:10:26,248 I onda bih razmislio kako bi to moglo izgledati. 177 00:10:26,626 --> 00:10:29,390 Otpusti me na dan ova vijest je udarna... 178 00:10:29,629 --> 00:10:31,392 dajete optužbama vjerodostojnost. 179 00:10:31,631 --> 00:10:34,100 Onda kad cijela istina izlazi... 180 00:10:34,135 --> 00:10:35,897 da štala ima prvorazredni povratak protiv kriminala... 181 00:10:36,302 --> 00:10:38,702 prava priča o uspjehu... 182 00:10:41,807 --> 00:10:47,404 Predlažem da neko vrijeme suzdržite od prosuđivanja prije nego što protrese stvari. 183 00:10:49,081 --> 00:10:51,606 Čuo sam za ovu vrstu tvog ljigavog sranja. 184 00:10:52,184 --> 00:10:54,482 Ne djeluje na mene. 185 00:10:54,654 --> 00:10:56,417 Kandidiraš se za ured. 186 00:10:56,589 --> 00:10:59,183 Ostavljam te kao kapetana dok to trčanje ne završi. 187 00:10:59,425 --> 00:11:01,594 Ako pobijediš, diplomiraš gradskom vijeću... 188 00:11:01,629 --> 00:11:04,893 i sjećaš se toga Dao sam ti još šest mjeseci. 189 00:11:05,398 --> 00:11:08,868 Ako izgubite primarni... 190 00:11:08,903 --> 00:11:11,302 morate potrošiti više vremena sa svojom obitelji... 191 00:11:11,737 --> 00:11:13,932 zbog napora... 192 00:11:14,073 --> 00:11:17,509 i tiho daješ ostavku. 193 00:11:18,878 --> 00:11:22,336 Opusti se, Davide. Svaka kampanja ima kriznu točku... 194 00:11:22,748 --> 00:11:25,239 zbog čega uvijek imamo plan za nepredviđene situacije. 195 00:11:25,418 --> 00:11:28,285 - Što? - Campa�a de ataques. 196 00:11:28,487 --> 00:11:30,423 Kampanja klevetanja? br. 197 00:11:30,458 --> 00:11:32,914 Prljavi trikovi mogu biti norma u Meksiku, ali ne i ovdje. 198 00:11:33,359 --> 00:11:35,953 Pola vaših birača rođeni su u Meksiku, David. 199 00:11:36,128 --> 00:11:37,925 njima, ovo je način života. 200 00:11:38,130 --> 00:11:39,927 Vidi, ako ovo učinim, gdje prestaje? 201 00:11:40,132 --> 00:11:42,362 S tobom kako pobjeđuješ Karen Mitchell. 202 00:11:42,501 --> 00:11:44,969 Ne. Ne, idem preurediti staju... 203 00:11:45,004 --> 00:11:47,438 a ako budem imao sreće, mogu vratiti stvari na pravi put. 204 00:11:47,506 --> 00:11:49,303 Mogu preokrenuti stvari prije osnovne. 205 00:11:49,508 --> 00:11:53,342 Ne dovoljno brzo. Tko god je ovo otkrio... 206 00:11:53,779 --> 00:11:56,179 bio usklađen i odlučan. 207 00:11:56,348 --> 00:12:00,114 Moramo biti sve to, plus pametniji. 208 00:12:00,319 --> 00:12:03,311 Ne. Mora postojati bolji način. 209 00:12:03,456 --> 00:12:06,050 Ti misliš da je Aceveda pravi tko je otišao kod tužitelja? 210 00:12:06,225 --> 00:12:09,285 - Da. - Kopile koje zabada nož u leđa. 211 00:12:09,428 --> 00:12:12,022 Tko zna? Možda on saznao za izvješće... 212 00:12:12,198 --> 00:12:14,496 mislio je da će nas natjerati da primimo udarac. 213 00:12:14,667 --> 00:12:17,067 Gledajte, ne sviđa mi se tajming cijeli taj novi tip iz Udarne ekipe. 214 00:12:17,236 --> 00:12:19,033 Aceveda ga je potpisao. 215 00:12:19,238 --> 00:12:22,241 Možda nešto zna da mi ne. 216 00:12:22,276 --> 00:12:25,301 To je samo jedan dan. Sutra će otići. 217 00:12:27,513 --> 00:12:28,946 U redu, shvatio je. 218 00:12:31,150 --> 00:12:33,050 Oh, sranje. 219 00:12:33,219 --> 00:12:35,050 Valjda inteligencija je njegov drugi jezik. 220 00:12:38,557 --> 00:12:42,015 Može duplicirati vladine dokumente besprijekorno. Ne može razlikovati lijevo od desnog. 221 00:12:42,328 --> 00:12:46,355 - Nervozan je. - Samo se nadam da se sjeća gdje je mjesto sastanka. 222 00:12:55,608 --> 00:12:58,441 - Baci oružje! Pusti je! - Stoj! 223 00:12:58,644 --> 00:13:02,205 Miči ruke s nje! Hej, ti, dođi ovamo! Stani! 224 00:13:02,381 --> 00:13:05,009 Na koljena! Na koljena! 225 00:13:05,217 --> 00:13:09,085 Smjesta na koljena! Spustite ruke na zemlju sada! 226 00:13:09,288 --> 00:13:11,085 Otvori usta. 227 00:13:12,992 --> 00:13:15,392 Ispljuni to! Pljuni ga! 228 00:13:15,561 --> 00:13:17,859 Okreni se! 229 00:13:17,997 --> 00:13:19,862 Okrenite se. 230 00:13:21,133 --> 00:13:22,964 Isuse Kriste. 231 00:13:25,104 --> 00:13:27,004 Razgovarali smo s nekima od djevojaka u vašem susjedstvu. 232 00:13:27,206 --> 00:13:31,336 Rekli su da ovo nije prvi put da počinješ svađa u zadnjih nekoliko tjedana. 233 00:13:31,477 --> 00:13:34,605 U osmom si mjesecu trudnoće. želite da nam kažeš zašto to miješaš? 234 00:13:36,315 --> 00:13:38,340 Samo zato što sam trudna ne znači Moram ga prestati donositi. 235 00:13:38,450 --> 00:13:41,248 - Malo si star da bi se svađao - Želiš li me isprobati? 236 00:13:41,520 --> 00:13:44,387 Zašto nam ne kažeš o otac, ovaj Antonio. 237 00:13:44,590 --> 00:13:46,387 - Ne znam i nije me briga. - Možda mu je stalo. 238 00:13:46,592 --> 00:13:48,583 - Pa, ne radi se o njemu. - Ne, radi se o djetetu. 239 00:13:48,727 --> 00:13:52,891 Ne želiš ga povrijediti, zar ne? 240 00:13:53,032 --> 00:13:55,398 Pravo? 241 00:13:58,037 --> 00:14:00,232 Pokušavaš izgubiti ovu bebu? 242 00:14:00,372 --> 00:14:02,397 Gledajte, što god se dogodi, dogodi se. 243 00:14:02,541 --> 00:14:05,374 Samo ću zadržati radim svoje. 244 00:14:05,644 --> 00:14:07,407 I što s tim mali dječak u tebi? 245 00:14:07,580 --> 00:14:09,480 tako je. Dječak je. 246 00:14:09,582 --> 00:14:12,210 Što znači da će izgledati Antonio, zvuči kao Antonio... 247 00:14:12,518 --> 00:14:15,112 i ne želim malo gledati Antonio do kraja mog života. 248 00:14:15,287 --> 00:14:17,915 Jeste li razmišljali o tome? 249 00:14:21,994 --> 00:14:24,063 Radila je za Parkove Odjel već 30 godina. 250 00:14:24,098 --> 00:14:26,896 Nadživio je obje svoje kćeri. Jednog je usmrtio pijani vozač. 251 00:14:27,499 --> 00:14:29,296 Drugi su umrli od raka jajnika prošle godine. 252 00:14:29,501 --> 00:14:31,401 Provjerio sam slične zločine. 253 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 - Tri provale u zadnja dva tjedna. - To je izvješće tamo? 254 00:14:33,906 --> 00:14:35,441 - Ne. - Što je? 255 00:14:35,476 --> 00:14:40,743 Pobjednička lista. sastavljam mapa svih mojih pobjeda. 256 00:14:41,046 --> 00:14:43,947 Vaše pobjede? Što imaš trebaš se brinuti? 257 00:14:44,049 --> 00:14:47,075 - Imaš sjajnu jaknu. - Niste spomenuti u izvješću. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,982 - Ljudi pamte naslove. - M.E je poslao predizbore Tonija Jahnesa. 259 00:14:52,157 --> 00:14:54,853 Možete zatvoriti svoju mapu. 260 00:14:55,060 --> 00:14:57,863 - Nije bilo ubojstvo. - Što je to bilo? 261 00:14:57,898 --> 00:15:00,491 Umrla je od srčanog udara, ne udarac u glavu. 262 00:15:01,066 --> 00:15:02,701 Kada je imala srčani udar? 263 00:15:02,736 --> 00:15:05,101 To još nisu utvrdili. Zašto? 264 00:15:05,537 --> 00:15:08,233 Jer možda ga je imala kad vidjela je provalnika u svojoj kući. 265 00:15:08,440 --> 00:15:11,043 Zapiši to pod "nikada nećemo saznati." Trebam li kontaktirati najbližu rodbinu? 266 00:15:11,078 --> 00:15:14,410 Nije imala rodbine, ni nasljednika, nema prijatelja koje bih mogao reći. 267 00:15:14,947 --> 00:15:18,815 Vjerojatno srčani udar ne kvalificira se kao pobjeda, zar ne? 268 00:15:22,388 --> 00:15:25,755 Ben? Ben! 269 00:15:29,361 --> 00:15:32,353 Ovo su bila moja zadnja dva piva, jedina cuga koja mi je ostala u kuci. 270 00:15:32,765 --> 00:15:34,960 - Prokletstvo. hajde - Kamo idemo? 271 00:15:35,267 --> 00:15:38,430 Najbliži bar. 272 00:15:44,510 --> 00:15:47,775 - Ovdje su moji prijatelji. - Vi ste policija? 273 00:15:47,947 --> 00:15:50,416 - Da. Zašto? - Došao je fizički s mojim mušterijama. 274 00:15:50,451 --> 00:15:52,577 Kada ga odem ukloniti, kaže da je policajac. 275 00:15:52,985 --> 00:15:55,010 Zvao sam prije 20 minuta u vezi ovog tipa. 276 00:15:55,154 --> 00:15:58,715 - Dobro da me nisu opljačkali. - U redu, mi ćemo se pobrinuti za to. 277 00:15:58,891 --> 00:16:00,893 - Ustani sada i izađi s nama. - Hej, Vic, slušaj. 278 00:16:00,928 --> 00:16:02,690 Znaš koliko je prošlo otkad sam nešto popio? 279 00:16:03,095 --> 00:16:07,828 - Petnaest sekundi? - Četiri mjeseca u zatvoru. 280 00:16:08,033 --> 00:16:09,830 Želim vas počastiti pićem. 281 00:16:10,035 --> 00:16:11,832 - Policija je na putu ovamo. - Počastimo ih i pićem. 282 00:16:12,004 --> 00:16:15,599 - Prestani praviti scene, glupane. - Oh, ne! Vas! 283 00:16:15,808 --> 00:16:18,902 Ovo bi mi mogla biti zadnja prilika ovdje. 284 00:16:19,044 --> 00:16:21,478 To ti je zadnja prilika. ustani! 285 00:16:21,647 --> 00:16:24,480 ooh! Bože... 286 00:16:24,683 --> 00:16:26,913 Oh, Bože! Zgrabi ga. 287 00:16:27,052 --> 00:16:30,146 Hej, ne mogu to učiniti. 288 00:16:30,289 --> 00:16:32,157 - Hajdemo. - Ne mogu to učiniti. 289 00:16:32,192 --> 00:16:34,489 Kada se pokaže naša sigurnosna kopija, reci im da smo se pobrinuli za to. 290 00:16:34,626 --> 00:16:38,221 - Hej, tko će se pobrinuti za račun? - Samo naprijed. 291 00:16:40,799 --> 00:16:45,429 Louis, želiš stanku s ovim Optužba za drogu, ti ćeš nam pomoći. 292 00:16:45,637 --> 00:16:47,935 Denon je moj rođak. Ne mogu ga zatamniti. 293 00:16:48,073 --> 00:16:51,167 - Zašto ne? - On je moj rođak. 294 00:16:51,310 --> 00:16:52,743 Zeznut će Božić... 295 00:16:52,911 --> 00:16:56,938 i ne puštam neke cracker cop upropastiti praznike. 296 00:16:57,082 --> 00:16:58,982 Što si rekao čovjeku? Što si rekao? 297 00:16:59,184 --> 00:17:03,280 Makni se s mene! Pusti me, čovječe! 298 00:17:03,422 --> 00:17:06,220 Polako, brate. 299 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 Čovječe, ovdje su kamere, čovječe. Moraš paziti na svoje sranje. 300 00:17:09,428 --> 00:17:11,828 Čuo sam da smo radili stvari drugačije ovdje. 301 00:17:12,031 --> 00:17:14,261 Pa, krivo ste čuli. 302 00:17:16,835 --> 00:17:18,666 Slušaj, ideš dobrovoljno... 303 00:17:18,837 --> 00:17:22,568 ili ću te odmah pustiti i reći tvojoj homo homies ti si moja kučka cinkaroš. 304 00:17:22,841 --> 00:17:24,638 Sve u redu? Pomoći ćeš nam. 305 00:17:24,843 --> 00:17:27,437 na vama je koliko mora boljeti. 306 00:17:30,516 --> 00:17:32,677 Hajde sada, Louis. 307 00:17:32,818 --> 00:17:35,286 Ovaj dječak je samo tvoj rođak. 308 00:17:35,454 --> 00:17:37,251 Nije kao on tvoj brat ili ništa. 309 00:17:42,394 --> 00:17:45,261 Što je rekao? 310 00:17:45,364 --> 00:17:47,161 On je pijan. On ga želi da se prvo otrijezni. 311 00:17:47,366 --> 00:17:50,699 Oh, ne, ese, uh-uh. 312 00:17:50,969 --> 00:17:52,561 - Gdje je moj novac? - Za sada se držimo toga. 313 00:17:52,738 --> 00:17:55,036 Zašto ne pričekate Quazi je li tvoj ID preobrazba? 314 00:17:56,743 --> 00:17:58,471 - Što? - Dobili smo bratića za kotrljanje. 315 00:17:58,911 --> 00:18:01,641 Sastanak s Denonom dogovoreno za danas poslijepodne. 316 00:18:01,713 --> 00:18:04,910 - Aceveda želi izvješće o napretku. - Dobro, reci mu da smo na putu. 317 00:18:05,217 --> 00:18:07,742 Sting se događa. Idemo. Moramo doći dolje. 318 00:18:40,919 --> 00:18:43,649 - Gdje je Claudette? - Nisam sigurna. 319 00:18:45,190 --> 00:18:47,488 - Što radiš, Dutch? - Mala zadaća. 320 00:18:47,793 --> 00:18:49,886 Što kažete na malo policijskog posla umjesto brisanja prašine sa svog životopisa�? 321 00:18:50,062 --> 00:18:53,395 Ti, uh, kažeš da ne trebam? 322 00:18:53,565 --> 00:18:55,567 Pucnjava sa žrtvama na Pennu i Sunsetu. 323 00:18:55,602 --> 00:18:57,762 - Pronađite Claudette i siđite dolje. - Da, gospodine. 324 00:18:58,137 --> 00:19:01,732 hej Gdje si bio? Posvuda sam te tražio. 325 00:19:01,940 --> 00:19:04,636 Dobar pokušaj. 326 00:19:04,743 --> 00:19:08,981 - Kako je Tavon? - Čini se da se jako trudi. 327 00:19:09,016 --> 00:19:11,006 Da, svi bismo trebali biti radi to sada. 328 00:19:11,483 --> 00:19:15,249 Ako imate slučaj koji možete zatvoriti, danas bi bio dobar dan za to. 329 00:19:15,621 --> 00:19:17,680 Što, jesi li zabrinut o zadržavanju posla? 330 00:19:17,823 --> 00:19:20,986 Ja sam latino policijski kapetan. 331 00:19:21,226 --> 00:19:23,922 Mogao bih naći mjesto sutra u desetak gradova. 332 00:19:24,062 --> 00:19:27,088 - Ti bi trebao biti zabrinut. - Pa, ako se držimo zajedno... 333 00:19:27,199 --> 00:19:30,566 niti jedno od nas se neće morati brinuti. 334 00:19:30,736 --> 00:19:35,298 I dalje sam voljan poštovati naš dogovor. Što je s tobom? 335 00:19:35,474 --> 00:19:38,932 Naš dogovor važniji nego ikada. 336 00:19:40,445 --> 00:19:42,748 Aceveda nas definitivno zajebava. 337 00:19:42,783 --> 00:19:45,581 - Kako znaš? - On govori sve prave stvari. 338 00:19:45,951 --> 00:19:48,476 Samo želi znati o novom tipu i hapšenje našeg kradljivca automobila. 339 00:19:48,754 --> 00:19:51,314 - Ništa o Gilroyu. - Pa, mora da je epidemija. 340 00:19:51,523 --> 00:19:55,118 Pomoćnik načelnika policije je na trči, nema niti jedne jedine vijesti. 341 00:19:55,294 --> 00:19:58,897 Okružnom tužitelju je previše neugodno reći riječ o vijestima još. 342 00:19:58,932 --> 00:20:01,491 Moramo iskoristiti vremena dok možemo. 343 00:20:01,700 --> 00:20:03,497 Jeste li već pronašli Coyote Jacka? 344 00:20:03,702 --> 00:20:06,102 Da. Dostavlja pošiljku ilegalaca za oko sat vremena. 345 00:20:06,438 --> 00:20:08,872 Dobio sam točku pada od svog C.I. Spremni smo za polazak. 346 00:20:12,044 --> 00:20:14,604 - Jesi li se vratio s mjesta događaja? - Da. 347 00:20:14,780 --> 00:20:17,010 - Koliko je žrtava? - Samo jedan. 348 00:20:17,149 --> 00:20:19,982 Još uvijek pokušava shvatiti je li ona bio mrtav prije ili tijekom provale. 349 00:20:20,152 --> 00:20:23,789 - Što? Ovo je pucnjava na Penna? - Ne. Radim na slučaju Jahnes. 350 00:20:23,824 --> 00:20:26,087 Mislio sam da je to srušeno jednostavnom B-i-E. 351 00:20:26,658 --> 00:20:30,025 Ne od mene. Ako ju je provalnik prouzročio srčanog udara, ubio ju je. 352 00:20:30,162 --> 00:20:32,653 - Zakon to ne vidi tako. - Znam. 353 00:20:32,831 --> 00:20:36,164 Trebali ste prijeći na prioritetni zločin. 354 00:20:36,335 --> 00:20:38,826 - Gdje je Dutch? - Ne znam. 355 00:20:39,004 --> 00:20:42,735 Valjda ima njegovi prioriteti su jasni. 356 00:20:42,941 --> 00:20:44,738 A ti? 357 00:20:46,345 --> 00:20:49,815 Završavam započeto. 358 00:20:49,850 --> 00:20:54,309 Ovo je provala bez žrtava. Prijeđi na pravi slučaj. 359 00:20:55,754 --> 00:20:58,222 Radim na pravom slučaju! 360 00:20:58,390 --> 00:21:00,688 A ako ste proveli više vremena dopuštajući mi i manje vremena koje me zaustavlja... 361 00:21:00,892 --> 00:21:03,087 možda ovi ljudi ne bi imali da se brinu za svoje obitelji... 362 00:21:03,128 --> 00:21:05,323 kako će ih hraniti zbog hrpe sranja... 363 00:21:05,564 --> 00:21:08,556 ne znaju ništa o i nije imao nikakve veze! 364 00:21:08,700 --> 00:21:10,258 Prokletstvo! 365 00:21:12,704 --> 00:21:15,332 Nije ni čudo što je ova stanica naglavačke. 366 00:21:16,608 --> 00:21:20,476 Spašavanje poslova ovih ljudi trebao biti vaš prioritet. 367 00:21:24,616 --> 00:21:26,413 Prokletstvo! 368 00:21:28,954 --> 00:21:31,422 - Jesi li dobro? - Jesam li ocjenjen? 369 00:21:32,758 --> 00:21:34,159 oprosti 370 00:21:34,194 --> 00:21:38,152 Bit će teško uzmaknuti od stvari koje su procurile u tim bilješkama... 371 00:21:38,630 --> 00:21:40,332 bez obzira na sve moje konačno izvješće kaže. 372 00:21:40,367 --> 00:21:44,826 - Dakle, neki od nas će biti počišćeni. - Tako to izgleda. 373 00:21:45,370 --> 00:21:48,134 Ali možda mi možete pomoći da pokažem metlu u pravom smjeru. 374 00:21:52,844 --> 00:21:54,641 Možda. 375 00:22:11,330 --> 00:22:14,163 - Zdravo. - Policija. 376 00:22:14,366 --> 00:22:19,671 �Vamos! �Vayanse! �Vayanse! 377 00:22:19,706 --> 00:22:23,471 Coyote Jack, sliči na tebe donio pun teret na sjever, ha? 378 00:22:28,113 --> 00:22:30,911 izlazi van! Sada! 379 00:22:31,116 --> 00:22:34,415 - Ovo je I.N.S.? - Ne. To je centar... 380 00:22:34,586 --> 00:22:36,822 oko tri milje odavde. 381 00:22:36,857 --> 00:22:39,416 - Možemo vas i tamo ostaviti. - Gledajte, ti ljudi su bili autostoperi. 382 00:22:39,758 --> 00:22:41,360 Ja sam ih pokupio izvan Oceansidea. 383 00:22:41,395 --> 00:22:44,818 Želimo vas unajmiti da spustite netko natrag preko granice. 384 00:22:45,530 --> 00:22:48,192 Što? Hoćeš da se švercam netko u Meksiko? 385 00:22:48,266 --> 00:22:51,099 Da. Koliko za tako nešto? 386 00:22:51,169 --> 00:22:52,932 - Nikad prije nisam nikoga optužio. - Hajdemo. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,840 Znamo da tuneli vode u oba smjera. 388 00:22:54,875 --> 00:22:56,967 Sada nam ili možete pomoći dostavite naš paket... 389 00:22:57,442 --> 00:22:59,433 ili vam možemo dostaviti unutra za rezervaciju. 390 00:23:03,281 --> 00:23:05,613 Donijet ću tvoj paket preko granice. 391 00:23:07,753 --> 00:23:09,516 Mislio sam da jesi na pucnjavi u Pennu. 392 00:23:09,855 --> 00:23:12,153 Radije bih radio sa svojim partnerom. 393 00:23:12,257 --> 00:23:14,452 - Lako se razbio, ha? - Uhvatio tipa dva bloka dalje... 394 00:23:14,659 --> 00:23:17,059 .22 još za pojasom. 395 00:23:17,262 --> 00:23:20,095 Još jedna pobjeda. Sve što sada moramo učiniti je podnijeti papirologiju. 396 00:23:21,800 --> 00:23:23,927 Ali došao sam prije toga. 397 00:23:24,069 --> 00:23:26,902 svaka čast Provjerite kuhinju. 398 00:23:31,476 --> 00:23:33,979 - Što ima, Louis? - Što ima, stari? 399 00:23:34,014 --> 00:23:36,607 - U redu. - Ovaj crnja ovdje ima perlu, čovječe... 400 00:23:37,182 --> 00:23:39,480 - na floti ekspedicija, čovječe. - U redu. 401 00:23:40,819 --> 00:23:44,118 Yo, nikad te prije nisam vidio. Gdje ti je hauba? 402 00:23:44,623 --> 00:23:47,626 Detroit, čovječe. Pretpostavljam da je to razlog crnja voli vožnje, zar ne? 403 00:23:47,661 --> 00:23:50,891 - S kim trčiš? - Ovdje klaunska postrojba Četvrte ulice. 404 00:23:55,567 --> 00:23:57,364 Pa čujem da seliš kamione. 405 00:23:57,569 --> 00:23:59,400 - Hej. - Koji uvjet? 406 00:23:59,604 --> 00:24:01,970 Tvornički svježe. Ravno iz Motowna. 407 00:24:02,140 --> 00:24:03,732 Kako radi? 408 00:24:03,942 --> 00:24:07,345 u redu Moj dečko je poslovođa kamiona. On dodjeljuje rute. 409 00:24:07,380 --> 00:24:10,781 Vozač kamiona, dobiva malu dio akcije, znaš? 410 00:24:14,853 --> 00:24:17,720 u redu Ja ću ti platiti 10 G je kamion, 11 za kožu. 411 00:24:18,356 --> 00:24:19,825 Dovraga, ne. To nije što dobijem u Detroitu, čovječe. 412 00:24:19,860 --> 00:24:23,386 - Ovo nije Detroit, kučko! - Bolje odstupi od mene, kučko. 413 00:24:23,862 --> 00:24:26,353 - Nazivaš li me kučkom? - Oh, ne. 414 00:24:26,531 --> 00:24:28,931 Hej, yo, ubij to, čovječe. 415 00:24:31,670 --> 00:24:34,072 Ne, čovječe, ne. 416 00:24:34,107 --> 00:24:37,769 Ne, ovo je tvoj teren, znači to su tvoji uvjeti, dobro? 417 00:24:38,210 --> 00:24:40,576 - Prokleto čisto. - U redu. 418 00:24:40,712 --> 00:24:45,149 Vidi, samo mi reci kada i gdje ti želiš kotače, a mi dobro. 419 00:24:47,752 --> 00:24:49,549 Što imaš? 420 00:24:49,754 --> 00:24:52,951 Pa, netko joj je uzeo sav ruž. 421 00:24:53,091 --> 00:24:55,927 Djevojka nikad ne bi mogla odoljeti besplatnom ružu za usne. 422 00:24:55,962 --> 00:25:00,023 Imam tri prazne vrećice kolačića i napola pojedenu vrećicu smeđeg šećera. 423 00:25:00,499 --> 00:25:01,933 - Narkomanka. - Trebam li provjeriti s Vicom... 424 00:25:01,968 --> 00:25:04,458 - vidiš tko trči smeće po kvartu? - Ne treba mi posebna ekipa. 425 00:25:04,970 --> 00:25:07,370 Ja ću raditi svoj policijski posao. 426 00:25:13,178 --> 00:25:14,975 Večer. 427 00:25:15,180 --> 00:25:17,315 Tvoja mama zna da se družiš u lošem susjedstvu? 428 00:25:17,350 --> 00:25:19,909 - Dobio sam poruku da je u redu. - Kako se zoveš? 429 00:25:20,085 --> 00:25:22,883 - Dugi John. - Gusarski gangster, ha? 430 00:25:22,921 --> 00:25:26,755 U redu, ispraznimo vam džepove. Ruke gore. 431 00:25:27,425 --> 00:25:29,689 Mi tražimo jedan od vaših kupaca. 432 00:25:29,828 --> 00:25:31,625 Nemate kupaca. 433 00:25:31,796 --> 00:25:34,856 I pričam s tobom, Nemam ih više. 434 00:25:34,966 --> 00:25:38,060 Tražimo djevojku. Vjerojatno sinoć kupljeno. 435 00:25:38,270 --> 00:25:40,135 Možda pokušao trgovati nakit za rock. 436 00:25:40,338 --> 00:25:43,899 Oh! Nisam mislio da mogu dosegnuo to, jesi li? 437 00:25:45,810 --> 00:25:48,278 Bože. 438 00:25:48,446 --> 00:25:51,847 L.J., hajde. 439 00:25:53,385 --> 00:25:56,445 - Hodam po stijeni, zar ne? - Ovisi. 440 00:25:59,858 --> 00:26:03,316 Ova tranzicija sebe zove Mancy. Bila je to ona. 441 00:26:03,495 --> 00:26:06,396 Je li Mancy tranzicija ili crossdresser? 442 00:26:06,598 --> 00:26:10,056 - Ima li razlike? - Prilično velik. 443 00:26:12,304 --> 00:26:13,430 - Bilo što? - Ne. 444 00:26:13,572 --> 00:26:16,166 Bez tjeralice, bez šerifovog zahtjeva, nema naloga za klupu... 445 00:26:16,374 --> 00:26:18,706 no Department of Corrections obavijesti. 446 00:26:18,877 --> 00:26:21,573 Kažem ti, čovječe. Nitko ne traži Gilroya. 447 00:26:21,780 --> 00:26:24,015 - To nema smisla. - Tip je odsjekao odašiljač na gležnju... 448 00:26:24,050 --> 00:26:27,416 - i izašao prije osam sati. - Možda je kvar. 449 00:26:27,919 --> 00:26:32,015 Istog dana kada je Lanien izvještaj procuri u tisak? Malo je vjerojatno. 450 00:26:32,157 --> 00:26:33,954 Prokletstvo. 451 00:26:36,394 --> 00:26:38,419 Nešto nije u redu. 452 00:26:41,399 --> 00:26:43,765 - Ne vjerujem u to. - Bio si zabrinut za svoj posao. 453 00:26:43,935 --> 00:26:45,664 Tražili ste odgovore. 454 00:26:45,804 --> 00:26:48,602 - Sami donesite zaključke. - Gledaj, poznajem Vica. 455 00:26:48,907 --> 00:26:50,909 Ne bi učinio ovako nešto... 456 00:26:50,944 --> 00:26:53,343 i objesi me da se osušim zbog toga. On ne bi. 457 00:26:54,746 --> 00:26:56,543 On ne bi. 458 00:26:58,850 --> 00:27:00,647 Oprostite što gubim vaše vrijeme. 459 00:27:11,630 --> 00:27:13,689 - Što on stalno govori? - Kaže da se prestani smijati. 460 00:27:13,832 --> 00:27:17,393 - Zbog toga izgledaš gay. - Samo slikaj, majmune. 461 00:27:18,637 --> 00:27:21,333 - Gotov si? - Da. 462 00:27:23,842 --> 00:27:29,576 Avionska karta. Plus, morali smo uzeti 10.000 od 75 za troškove. 463 00:27:29,848 --> 00:27:34,114 - Troškovi za što? - Kojot koji će te odvesti. 464 00:27:34,586 --> 00:27:37,054 U redu, da, naravno. 465 00:27:37,222 --> 00:27:39,850 Znam da vi ne znate želim razgovarati o ovome... 466 00:27:40,058 --> 00:27:43,425 ali tužitelj je bio pitajući me za Terryja. 467 00:27:43,561 --> 00:27:48,225 Upravo sam... Mislim da će ponovno otvoriti svoju pucnjavu. 468 00:27:48,466 --> 00:27:51,765 Nisam im rekao kako sam te upozorio Terry te je htio srušiti... 469 00:27:51,903 --> 00:27:54,269 ali još uvijek su njuškajući okolo. 470 00:27:54,439 --> 00:27:59,172 Ništa te čvrsto ne veže na njegovu smrt, zar ne? postoji li 471 00:27:59,377 --> 00:28:03,541 Terry je poginuo u redu dužnosti od strane dilera droge. 472 00:28:03,682 --> 00:28:08,244 Hajde, Vic. To smo samo mi. Pokušavam paziti na tebe. 473 00:28:12,524 --> 00:28:15,118 Što to radiš? Već jesi... 474 00:28:24,869 --> 00:28:27,269 Prokletstvo. 475 00:28:31,910 --> 00:28:34,208 Nema odašiljača. Samo magnetofon i mikrofon. 476 00:28:34,713 --> 00:28:38,046 Dvaput smo ga provjerili. 477 00:28:38,216 --> 00:28:41,583 To je ono putovanje u bar je bilo otprilike, zar ne? 478 00:28:41,753 --> 00:28:45,314 - Žao mi je, Vic. - Kučkin sin. Što si im rekao? 479 00:28:45,490 --> 00:28:48,482 - Ništa! - Što si im rekao? 480 00:28:48,560 --> 00:28:51,028 ne vjerujem ti! Što oni znaju? Što oni znaju? 481 00:28:51,229 --> 00:28:53,891 T-Oni me nadziru izvan zgrade! 482 00:28:54,132 --> 00:28:56,464 Nadziru me. 483 00:28:56,634 --> 00:28:58,431 Što? 484 00:28:58,603 --> 00:29:02,596 Ako mi se nešto dogodi, oni će znati. 485 00:29:05,009 --> 00:29:09,214 Oh, ovo nije dobro. Ovaj gad prati li nas dečki? 486 00:29:09,249 --> 00:29:11,375 Što misliš su vidjeli? Bar? 487 00:29:11,750 --> 00:29:14,116 banka? Quazi? Kojot Jack? 488 00:29:14,285 --> 00:29:18,483 Čak i ako imaju, nema veze. 489 00:29:19,791 --> 00:29:22,487 Nema veze. Ništa od toga ne mogu iskoristiti protiv nas. 490 00:29:22,961 --> 00:29:26,954 Zamolio nas je za pomoć. To je zamka. 491 00:29:29,400 --> 00:29:33,063 Traka. To je jedina stvar može koristiti protiv nas, a mi to imamo. 492 00:29:33,371 --> 00:29:35,965 Znaš li što imaju? Imaju naše guzice, to je ono što imaju, čovječe. 493 00:29:36,341 --> 00:29:39,777 - Skrivali smo bjegunca. - Više nismo. 494 00:29:40,044 --> 00:29:42,274 Ideš u Meksiko baš kao što smo planirali. 495 00:29:42,347 --> 00:29:45,783 - Kako ću živjeti? - Na 75 tisuća, sranje. 496 00:29:45,950 --> 00:29:49,487 - Znaš što. Neka to bude 65. - Neće mi trajati godinu dana. 497 00:29:49,522 --> 00:29:51,011 Što je s kolibom, riža i grah? 498 00:29:51,456 --> 00:29:53,651 Nisam baš išao. 499 00:29:53,792 --> 00:29:56,420 Oh, ideš, u redu. ustani. Obuci se. 500 00:30:07,939 --> 00:30:10,237 Oh, zaboga. 501 00:30:10,408 --> 00:30:13,969 Nisam to htio učiniti. 502 00:30:14,145 --> 00:30:17,512 Natjerali su me. 503 00:30:17,682 --> 00:30:21,778 Bilo je potrebno svako piće da sam to morao učiniti. 504 00:30:21,920 --> 00:30:25,219 Oprosti, Vic. Žao mi je, čovječe. 505 00:30:30,128 --> 00:30:33,495 Ben, trebamo te sada. 506 00:30:33,665 --> 00:30:35,462 Slušaj, ti povuci sebe zajedno. 507 00:30:35,667 --> 00:30:38,465 Ovdje još uvijek svi možemo pobijediti. 508 00:30:38,670 --> 00:30:41,070 Samo ću te trebati da izgubiš rep sada sami. 509 00:30:41,239 --> 00:30:43,036 - Što? - Samo se moram uvjeriti... 510 00:30:43,241 --> 00:30:45,709 da tko god gleda vidi da odlazimo bez njega. 511 00:30:45,743 --> 00:30:47,870 Mi stavljamo naš uspjeh u njegovim rukama? Isuse! 512 00:30:48,179 --> 00:30:50,081 Opusti se! 513 00:30:50,116 --> 00:30:53,608 Ben je napravio neke od svojih najboljih poslova Napaljen, zar ne, Ben? 514 00:30:54,118 --> 00:30:58,578 Kako sam dospio ovamo, Vic? Kako sam dospio ovdje? 515 00:30:58,656 --> 00:31:00,920 Hajde samo smanjiti naše gubitke odmah i prijavi ga. 516 00:31:01,226 --> 00:31:03,695 Tip je bio ništa ali otrova od početka. 517 00:31:03,730 --> 00:31:08,029 - Ne. On to može. - Vic, hajde! Napuhan je, čovječe! 518 00:31:08,466 --> 00:31:10,457 Ne oslanjam se na ovog tipa, ni za što. 519 00:31:10,668 --> 00:31:14,968 Šaljemo ga natrag u zatvor. On počinje govoriti. On nam pravi pakao od života. 520 00:31:17,008 --> 00:31:18,805 On to može. 521 00:31:20,378 --> 00:31:22,676 On to može. 522 00:31:27,085 --> 00:31:29,246 - Kapetane? - Da? 523 00:31:29,387 --> 00:31:31,412 Ben Gilroy je preskočio jamčevinu. 524 00:31:31,556 --> 00:31:32,989 - Što? - Kako to znaš? 525 00:31:33,157 --> 00:31:36,183 Došao je do moje kuće, pitao me kako bi mu pomogli da izađe iz zemlje. 526 00:31:36,327 --> 00:31:38,921 - Upravo sada? - Ne. Jutros. 527 00:31:39,130 --> 00:31:41,655 - Zašto ga onda niste doveli? - Ja... 528 00:31:43,501 --> 00:31:47,699 Poznajem ga 15 godina. Bio sam pokušavajući ga natjerati da sam uđe. 529 00:31:47,839 --> 00:31:50,273 On ne bi. Želim pomoći tipu... 530 00:31:50,475 --> 00:31:52,272 ali neću počiniti kazneno djelo radeći to. 531 00:31:52,443 --> 00:31:55,105 Gdje je sada? 532 00:31:55,313 --> 00:31:58,771 Još uvijek je u mom stanu. Imat ćeš poslati nekoga po njega. 533 00:31:58,950 --> 00:32:01,748 Pijan je. Plače na oči. 534 00:32:01,953 --> 00:32:04,387 Nisam namjeravao dovedite ga tako. 535 00:32:05,990 --> 00:32:08,754 Prijavit ću ga. 536 00:32:08,960 --> 00:32:12,054 Vic, Denon je upravo zvao. On želi odmah pomaknuti te automobile. 537 00:32:12,196 --> 00:32:12,931 - Sada? - Da. 538 00:32:12,966 --> 00:32:14,125 - Trebalo bi biti sutra. - Predomislio se. 539 00:32:14,632 --> 00:32:17,396 - Sad ili nikad. - Denon, tip s ukradenim autom? 540 00:32:17,602 --> 00:32:20,805 - Da. - On je major. Idi po njega. 541 00:32:20,840 --> 00:32:23,831 U redu, okupite sve. Naći ćemo se iza. 542 00:32:30,415 --> 00:32:32,178 - Možemo li razgovarati? - Žuri mi se. Kasnije, u redu? 543 00:32:32,417 --> 00:32:34,715 Sve ovo sranje pada. Ljudi bi mogli ostati bez posla... 544 00:32:35,019 --> 00:32:36,714 posebno ja. 545 00:32:36,921 --> 00:32:39,424 Ja sam na vrhu popisa zbog ove stvari s Armadillom. 546 00:32:39,459 --> 00:32:41,187 Gle, nisi trebao suspendiran zbog toga. 547 00:32:41,793 --> 00:32:45,092 Bilo je nepošteno, u redu? 548 00:32:45,263 --> 00:32:47,754 Priča se da Armadillo umire moglo je biti dobro za tebe. 549 00:32:47,966 --> 00:32:51,561 - Koja je to riječ? - Vidi, ovo je moja karijera, dovraga. 550 00:32:51,769 --> 00:32:54,067 Trebalo mi je šest i pol godina doći ovamo, i neću ga izgubiti. 551 00:32:54,272 --> 00:32:56,706 Tko je pričao o meni? Claudette? 552 00:32:56,808 --> 00:32:59,106 Što se dogodilo u tom kavezu? 553 00:32:59,310 --> 00:33:03,679 ne znam Ovi tipovi skrivaju stvari ponekad. Ponekad ih policajci promaše. 554 00:33:03,815 --> 00:33:08,684 Ne. Prokleto dobro znaš Neću tako nešto propustiti. 555 00:33:08,820 --> 00:33:10,583 Imao si nešto učiniti s ovim, zar ne? 556 00:33:10,888 --> 00:33:13,391 - Ne. - Da, jesi. 557 00:33:13,426 --> 00:33:16,827 Danny. Isuse Kriste, razmisli o tome što govoriš. 558 00:33:17,362 --> 00:33:20,365 Isuse Kriste, Znam što govorim. 559 00:33:20,400 --> 00:33:22,560 Prokletstvo i nakon svega koje sam pokrio za tebe... 560 00:33:22,900 --> 00:33:25,164 sve što učinio sam za tebe? 561 00:33:25,370 --> 00:33:29,607 Nikad ni s kim nisam rekao ni riječ o bilo čemu, a ti to navlačiš na mene? 562 00:33:29,642 --> 00:33:32,440 Prokletstvo, znam što govorim. Kvragu, kloni me se. 563 00:33:49,794 --> 00:33:51,819 Mancy! Znaš li gdje je ona? 564 00:33:56,034 --> 00:33:57,592 Gdje je Mancy? 565 00:34:07,979 --> 00:34:09,810 Mancy. 566 00:34:13,151 --> 00:34:15,244 Bože dobri. 567 00:34:19,424 --> 00:34:21,119 Odvedimo je u bolnicu. 568 00:34:31,636 --> 00:34:35,970 Kaže da je Gilroy još uvijek u stanu. Mogu li ga vaši ljudi vidjeti? 569 00:34:36,140 --> 00:34:39,041 Gdje je ostalo tima za nadzor? 570 00:34:40,645 --> 00:34:44,741 Ne. Samo uđi sada. Pobrinite se da dobijete traku. 571 00:34:48,853 --> 00:34:50,650 Svi, slušajte, molim vas. 572 00:34:50,855 --> 00:34:53,983 Mogu li dobiti vašu pozornost? 573 00:34:54,125 --> 00:34:58,221 Trebao sam ovo reći prije 12 sati. 574 00:35:03,234 --> 00:35:05,031 Mi smo tim. 575 00:35:05,236 --> 00:35:07,761 obitelj. 576 00:35:07,939 --> 00:35:09,736 I borit ću se kao vrag... 577 00:35:09,941 --> 00:35:12,967 spasiti svaki pojedini posao u ovoj zgradi. 578 00:35:16,914 --> 00:35:21,544 U međuvremenu, hajde samo usredotočiti se na ono što radimo najbolje. 579 00:35:24,922 --> 00:35:26,719 Štiti i služi. 580 00:35:38,035 --> 00:35:39,832 Lijep govor. 581 00:35:41,772 --> 00:35:43,569 Mogla bi biti moja posljednja. 582 00:35:45,710 --> 00:35:48,179 Dakle, uhvatili ste, uh, B-i-E tip? 583 00:35:48,214 --> 00:35:52,047 Da. Vidio je tijelo, odlučio provaliti. 584 00:35:52,450 --> 00:35:54,475 On nije bio uzrok od srčanog udara. 585 00:35:54,652 --> 00:35:57,655 Sad barem znaš. Smrt je bila prirodna. 586 00:35:57,690 --> 00:36:00,453 Imala je svoje vrijeme. To je neka utjeha. 587 00:36:00,858 --> 00:36:03,759 Ne baš. Umrla je sama. 588 00:36:10,868 --> 00:36:13,063 Možemo te staviti u zatvor, možemo razgovarati sa sucem... 589 00:36:13,204 --> 00:36:14,694 i jesu li vas pritvorili dok se to dijete ne rodi. 590 00:36:14,872 --> 00:36:17,341 Samo naprijed. Stavite me u okrug. 591 00:36:17,376 --> 00:36:19,707 Što? Ne misliš postoje drugi načini za to? 592 00:36:20,044 --> 00:36:23,411 Borba je pravi put dobivate najviše rekvizita. 593 00:36:23,581 --> 00:36:26,277 Ako ne želiš dijete, u redu je. Možete ga dati nekom drugom. 594 00:36:26,484 --> 00:36:30,113 Da, kao tko? Antonio? 595 00:36:31,656 --> 00:36:34,022 Jeste li razgovarali s njim? 596 00:36:35,526 --> 00:36:37,517 Da, razgovarali smo s njim. 597 00:36:37,662 --> 00:36:41,860 Što je rekao? Želi li me natrag? 598 00:36:43,467 --> 00:36:45,901 Želi li biti tata njegovog sina? 599 00:36:47,438 --> 00:36:50,805 Gledaj, možemo naći dobar udomiteljski dom za tvoj sin. Daj mu barem priliku. 600 00:36:51,342 --> 00:36:55,244 Jeste li ikada pokušali pokloniti smeđu bebu? 601 00:36:55,346 --> 00:36:57,746 Hajde sad. Čak ga ni tata ne želi. 602 00:36:58,015 --> 00:37:00,916 - Želiš li ga? - Učinit ću sve što mogu... 603 00:37:01,118 --> 00:37:03,814 kako bismo vam pomogli pronaći najbolje mogući dom za vašeg sina. 604 00:37:04,021 --> 00:37:06,285 Ja ću ga uzeti. 605 00:37:06,424 --> 00:37:09,985 - Što? - Ja ću ga odvesti. 606 00:37:15,166 --> 00:37:20,399 Mogu ovo uspjeti. želim ga. 607 00:37:22,506 --> 00:37:25,543 Ne dam svoje dijete bijelom policajcu. 608 00:37:25,578 --> 00:37:27,977 Najradije bih ga ubio golim rukama. 609 00:37:30,147 --> 00:37:32,945 Sada se gubi odavde. 610 00:37:33,150 --> 00:37:34,947 Izlazi! 611 00:37:42,426 --> 00:37:46,157 Vic! Vic! 612 00:37:46,364 --> 00:37:48,924 Rekao sam ti. 613 00:37:49,100 --> 00:37:51,125 uspio sam. 614 00:37:51,269 --> 00:37:53,669 Koliko hladnjaka za vino je li ti trebalo da dođeš ovamo? 615 00:37:53,838 --> 00:37:56,040 - Je li ovo stvarno potrebno? - Da, jest. 616 00:37:56,075 --> 00:37:58,235 - Radiš li sve što sam ti rekao? - Da, ovdje sam, zar ne? 617 00:37:58,743 --> 00:38:01,837 Uzeo si autobus, prešao trg, otišao do stanice podzemne? 618 00:38:01,979 --> 00:38:04,675 Da, da, da. Platio sam kojotu 10.000 dolara... 619 00:38:04,882 --> 00:38:06,679 a onda mi je dao ovo. 620 00:38:09,420 --> 00:38:11,445 Izgubio si rep? 621 00:38:11,589 --> 00:38:13,716 Znam kako izgubiti rep, Vic. 622 00:38:16,394 --> 00:38:18,988 Dobro. Sve je na mjestu. 623 00:38:19,196 --> 00:38:21,699 - Vrijeme je da idemo. - Tko je to? 624 00:38:21,734 --> 00:38:24,065 Kojot koji te vodi preko granice. 625 00:38:24,635 --> 00:38:28,696 - Tko je bio tip u podzemnoj? - Ubojica kojem ste platili 10.000 dolara... 626 00:38:28,906 --> 00:38:33,502 da te ubijem ako ikada nazovem ovaj broj i reci mu ovu šifru. 627 00:38:33,644 --> 00:38:35,441 Natjerao si me da platim moj vlastiti ubojica? 628 00:38:35,646 --> 00:38:38,240 Stvarno se kladim trebaš piće sada, zar ne? 629 00:38:38,449 --> 00:38:42,351 Ako te ikada uhvate, vrati se sami, nije važno. 630 00:38:42,553 --> 00:38:44,350 Gotovi ste. 631 00:38:46,691 --> 00:38:48,249 Vic, bili smo prijatelji. 632 00:38:48,426 --> 00:38:51,418 Ti si bio taj koji je prijetio mojoj obitelji. 633 00:38:51,562 --> 00:38:54,793 - Bio je to blef! - Ovo nije. 634 00:38:58,869 --> 00:39:03,568 Imao si priliku povući okidač na meni, a ti nisi mogao. 635 00:39:03,808 --> 00:39:05,605 Ni ti to nećeš učiniti. 636 00:39:07,778 --> 00:39:12,078 Možda neće, ali Shane hoće. 637 00:39:19,790 --> 00:39:21,917 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 638 00:39:22,059 --> 00:39:24,550 Bolje da je. 639 00:39:24,729 --> 00:39:28,165 - Uđi. - Hej, Vic. Vic. 640 00:39:28,366 --> 00:39:30,994 Vic! 641 00:39:31,202 --> 00:39:33,227 Postao sam pohlepan. 642 00:39:33,371 --> 00:39:35,168 Izgubio sam sve. 643 00:39:36,607 --> 00:39:38,404 Tu je lekcija, Vic. 644 00:39:39,944 --> 00:39:41,741 Što god. 645 00:39:58,396 --> 00:40:01,456 Nisam pristao kupiti ukradene vožnje, čovjek. Mislio sam da su u usponu. 646 00:40:01,599 --> 00:40:04,432 Imaš vremena. Smislite bolju priču. 647 00:40:04,635 --> 00:40:06,466 Naš kolovođa ukradenih automobila? 648 00:40:06,670 --> 00:40:08,831 - Ne više, gospodine. - Dobro. Lijepo je pobijediti... 649 00:40:08,973 --> 00:40:10,964 na dan kao što je današnji. 650 00:40:11,108 --> 00:40:13,235 Hej, Tavone. 651 00:40:13,411 --> 00:40:15,675 - Ovi dečki se dobro ponašaju prema tebi? - Da. 652 00:40:17,782 --> 00:40:19,579 Dobro. 653 00:40:21,986 --> 00:40:24,147 Pa, izgleda preživjeli smo dan. 654 00:40:24,288 --> 00:40:26,188 Da, pa, uvijek imamo sutra. 655 00:40:26,424 --> 00:40:28,187 Preživjet ćemo i sutra. 656 00:40:28,292 --> 00:40:32,695 - Volio bih da imam tvoje povjerenje. - Da, mnogi ljudi to rade. 657 00:40:32,763 --> 00:40:36,563 - Gilroy nije u Vicovom stanu. - Što? 658 00:40:36,801 --> 00:40:39,531 Bio je tu kad sam otišla, ležeći onesviješten u pijanoj omami. 659 00:40:39,804 --> 00:40:41,439 Pa, mora da se otrijeznio i otišao. 660 00:40:41,474 --> 00:40:43,202 Sve što su pronašli bila je njegova odjeća i magnetofon. 661 00:40:45,309 --> 00:40:48,904 - Magnetofon? - Jedinice čiste susjedstvo... 662 00:40:49,280 --> 00:40:51,549 ali izgleda kao da je otišao. 663 00:40:51,584 --> 00:40:54,450 Pa nije mogao daleko, ne u njegovom stanju. 664 00:41:12,102 --> 00:41:15,503 Pa, izgleda Dugujem Acevedi ispriku. 665 00:41:15,940 --> 00:41:17,840 Cijelo vrijeme mislim da je on pacov... 666 00:41:17,908 --> 00:41:20,244 - kad pravi glodavac sjedi pijan u mom stanu. - Isuse. 667 00:41:20,279 --> 00:41:22,906 Za 24 sata, Gilroy će biti Problem Rio de Janeira. 668 00:41:23,481 --> 00:41:25,676 - Kako je Tavon dobio ocjenu? - Odličan, čovječe. 669 00:41:25,816 --> 00:41:27,443 - Tip ima cojones. - Nije ih imati... 670 00:41:27,518 --> 00:41:30,715 - računa se njihova upotreba. - Tavon je kul. On je vrijedan radnik. 671 00:41:30,988 --> 00:41:33,491 Pomalo zloban niz, ali pod kontrolom. 672 00:41:33,526 --> 00:41:35,254 Mislim da možda imamo imala sreće s ovim tipom. 673 00:41:35,759 --> 00:41:37,522 Nemojte mazati ovog tipa prije nego što ga vidite golog. 674 00:41:37,828 --> 00:41:39,497 On nije Ronnie, i on nije ti ili ja što se toga tiče. 675 00:41:39,532 --> 00:41:42,091 Samo kažem da bi mogao otvoriti neki novi putevi za nas... 676 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 znaš, biti crnac i sve to. 677 00:41:52,076 --> 00:41:55,443 Papiri za prijenos su svi potpisani. Samo trebam nazvati svog starog zapovjednika... 678 00:41:55,579 --> 00:41:57,979 javi mu ako ostajem ili ako se vraćam. 679 00:42:00,584 --> 00:42:05,021 Reci mu da ostaješ malo duže. Produljeno probno razdoblje. 680 00:42:06,857 --> 00:42:09,159 - Imaš ga. - Dobar početak. 681 00:42:09,194 --> 00:42:12,856 Samo budi spreman za nešto malo teže od auto kapara. 682 00:42:13,397 --> 00:42:15,194 Jedva čekam slijediti tvoje vodstvo. 683 00:42:15,399 --> 00:42:17,697 Sjajno. 684 00:42:17,835 --> 00:42:21,635 Hej, Danny, bio si ozbiljan o zadržavanju tog djeteta, zar ne? 685 00:42:21,839 --> 00:42:23,636 Bila je to glupa ideja. 686 00:42:23,841 --> 00:42:25,706 Ne, ne ako stvarno želiš. 687 00:42:25,910 --> 00:42:29,641 Nisam, u redu? Samo sam mislio da jesam. 688 00:42:29,813 --> 00:42:33,249 Vanessa i ja vodimo Randalla na večeru, onda idemo u crkvu. 689 00:42:33,350 --> 00:42:36,114 - Zašto nam se ne pridružiš? - Sada me pokušavaš preobratiti? 690 00:42:36,420 --> 00:42:38,217 Ne. Bio je to dug dan... 691 00:42:38,422 --> 00:42:40,856 i ne moraš biti sam. 692 00:42:41,992 --> 00:42:44,426 Nisam bio u crkvi otkad sam imao otprilike devet godina. 693 00:42:44,895 --> 00:42:48,763 - Bog te pamti. - Da, pa, zaboravio sam na njega. 694 00:42:52,236 --> 00:42:54,534 Stavio sam te u štrajk Tim. Znam što vi radite. 695 00:42:54,638 --> 00:42:57,334 Ne uzimamo bilo kakvo sranje, ako na to misliš. 696 00:42:57,408 --> 00:42:59,808 Vic, hajde. Zakon se ne odnosi na vas. 697 00:42:59,910 --> 00:43:02,606 Gledajte, tamo vani, nije to što ti radiš. 698 00:43:03,047 --> 00:43:05,049 Oni misle da ćeš to učiniti. 699 00:43:05,084 --> 00:43:07,813 - Dakle, batine, namještaljke... - Bajke. 700 00:43:08,052 --> 00:43:11,078 Kreteni te se boje, ne prelaze granicu. 701 00:43:11,589 --> 00:43:13,614 Rep je sve na ulici. 702 00:43:15,125 --> 00:43:17,423 Aceveda je u pravu. 703 00:43:17,595 --> 00:43:20,428 Njegova jedinica rješava slučajeve na boljem cijena nego bilo gdje u gradu. 704 00:43:20,598 --> 00:43:23,089 Želiš da puknem ta ekipa preko ovakvih sranja? 705 00:43:23,334 --> 00:43:25,666 Ima svakakvih nepravilnosti. 706 00:43:25,836 --> 00:43:27,633 A Aceveda će biti taj da zbog toga padne na mač. 707 00:43:27,805 --> 00:43:31,070 - Nakon izbora ga više nema. - Zaboravi Aceveda. 708 00:43:31,241 --> 00:43:34,301 U središtu je Udarni tim ovog sranja-oluje. Mackey je prljav. 709 00:43:34,445 --> 00:43:36,140 Niste to dokazali na moje zadovoljstvo. 710 00:43:36,347 --> 00:43:37,575 Imao bih sve dokaze... 711 00:43:37,715 --> 00:43:40,513 da netko nije ukrao moje bilješke i dao mu dojavu. 712 00:43:40,718 --> 00:43:43,448 To je između vas i gradsko vijeće. 713 00:43:43,721 --> 00:43:46,223 Predajte svoje službeno izvješće. Ovo je učinjeno. 714 00:43:46,258 --> 00:43:50,785 Frank, želim vidjeti proračun dodjela brojeva do 3:00 i... 715 00:43:52,796 --> 00:43:54,593 Možete ići, gospođice Kellis. 716 00:43:57,801 --> 00:44:00,133 - Što imaš za mene, Bill? - Šefe... 717 00:44:03,741 --> 00:44:07,871 - Skoro si gotov? - Ne. 718 00:44:09,713 --> 00:44:13,240 Bilježenje ovog izvješća je jedina stvar sprečavajući me da odem kući. 719 00:44:13,817 --> 00:44:16,513 Fascinantan. 720 00:44:16,720 --> 00:44:20,349 - Što to radiš? - Šaljem e-mail svojim kćerima. 721 00:44:24,228 --> 00:44:26,253 Vidi, bolje da shvatiš koliko me mrzis... 722 00:44:26,430 --> 00:44:28,830 i kako ćeš nosi se s tim... 723 00:44:28,999 --> 00:44:31,126 jer ja ne idem nigdje. 724 00:44:31,268 --> 00:44:33,133 Nisam ni ja.